1
00:00:00,835 --> 00:00:02,253
<i>בעבר על One Tree Hill.</i>

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,463
תתחתן איתי.
- אנחנו מאורסים.

3
00:00:04,547 --> 00:00:07,675
אני ואמא שלך דיברנו על זה.
אני רוצה לאמץ אותך.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,012
אני רוצה להיות בעלך שוב, היילי.

5
00:00:11,595 --> 00:00:15,808
בשנת 1955, תלמידים בתיכון טרי היל

6
00:00:15,891 --> 00:00:19,645
יצרו קפסולת זמן
שהיה אמור להיפתח בעוד 50 שנה.

7
00:00:19,812 --> 00:00:22,356
<i>אתה רוצה לדעת
איך היו הדברים לפני 50 שנה?</i>

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,483
<i>אין אדם אחד במקום הזה</i>

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,776
<i>שווה לזכור.</i>

10
00:00:25,860 --> 00:00:27,695
<i>כולם כאן מפסידים.</i>

11
00:00:30,448 --> 00:00:32,241
עכשיו אולי אצטרך להוציא אותך מכאן,

12
00:00:32,324 --> 00:00:35,036
אבל שום דבר לא יקרה לך, אני מבטיח.

13
00:00:35,119 --> 00:00:36,912
אתה חייב לתת לי לנסות לדבר איתו.

14
00:00:36,996 --> 00:00:41,125
לוק, אני אוהב אותך. עכשיו לך.

15
00:00:41,584 --> 00:00:43,419
רציתי שיאהבו אותי.

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,006
ג'ימי, בבקשה.
אני מצטער.

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,424
לֹא!

18
00:00:48,507 --> 00:00:49,925
הוא איננו, דני.

19
00:00:54,305 --> 00:00:56,223
שחררתי את קפסולת הזמן.

20
00:00:56,557 --> 00:00:57,975
אני לא מחבב אותך.

21
00:01:53,906 --> 00:01:55,825
היי, לוק, אנחנו חייבים ללכת.

22
00:02:00,955 --> 00:02:03,124
אז אמא, אני הולך להמריא, בסדר?

23
00:02:05,459 --> 00:02:06,502
שלום?

24
00:02:15,803 --> 00:02:18,556
ובכן, אני אהיה בתא שלי
אם אתה צריך משהו.

25
00:02:19,849 --> 00:02:23,269
אל תיקח את זה אישית.
היא עברה הרבה.

26
00:02:23,936 --> 00:02:26,147
אני יודע. היא פשוט נראית כל כך חסרת תקווה.

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,191
כן, כולנו הולכים
להחזיר את התקווה שלנו, לוק.

28
00:02:29,316 --> 00:02:32,069
זה רק ייקח חלק מאיתנו
יותר זמן מאחרים, אתה יודע.

29
00:02:32,153 --> 00:02:33,404
<i>הנרי ג'יימס כתב,</i>

30
00:02:33,487 --> 00:02:37,575
<i>"אל תפחד מהחיים.
האמינו שהחיים שווים לחיות,</i>

31
00:02:37,658 --> 00:02:40,578
<i>"והאמונה שלך תעזור ליצור את העובדה."</i>

32
00:02:44,290 --> 00:02:46,292
יש לי הרגשה
זה הולך להיות סוף שבוע נהדר.

33
00:02:46,375 --> 00:02:48,336
כן, זה יהיה די נחמד לברוח.

34
00:02:48,419 --> 00:02:52,590
כן, מקווה שזה יגרום לכולם להפסיק
מדברים על אתה-יודע-מה לזמן מה.

35
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
היי, מישהו יודע משהו
על המקום הזה שאנחנו הולכים אליו?

36
00:02:55,343 --> 00:02:57,928
כל מה שריצ'ל אמרה זה
זה סוג של בקתה.

37
00:02:58,012 --> 00:03:00,973
האם רייצ'ל באמת חייבת לבוא?
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה?

38
00:03:01,057 --> 00:03:04,643
בהתחשב שזה המקום של המשפחה שלה,
אני לא באמת חושב שיש לנו אופציה.

39
00:03:04,727 --> 00:03:06,771
אני רק אומר תחשוב על זה.

40
00:03:07,480 --> 00:03:08,773
היי, אנשי מסיבות.

41
00:03:08,856 --> 00:03:11,359
היי, מותק, את מוכנה לכבוש
בחיק הטבע?

42
00:03:11,442 --> 00:03:13,069
- אם אתה אומר כך.
- כישורים!

43
00:03:13,152 --> 00:03:14,737
הוא לא נשמע נלהב במיוחד.

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,572
כן, מיומנויות זה לא באמת הטיפוס החיצוני.

45
00:03:16,655 --> 00:03:17,823
זה בסדר, גם פיט לא,

46
00:03:17,907 --> 00:03:19,367
והוא עדיין ינסה
לפגוש אותנו שם בחוץ.

47
00:03:19,450 --> 00:03:21,202
מי זה פיט?
- Fall Out Boy.

48
00:03:21,285 --> 00:03:24,080
הוא חברו הדמיוני של פייטון.
ברוק, הוא לא דמיוני.

49
00:03:24,163 --> 00:03:27,500
ראית אותנו ביחד בהופעה.
-ועכשיו הוא אוהב אותך.

50
00:03:27,583 --> 00:03:30,503
זה לא נחמד מצד פיט
לשים את התיק שלך באוטו?

51
00:03:31,879 --> 00:03:33,005
אתם, הוא בא.

52
00:03:33,089 --> 00:03:35,966
היי, אתה יודע מה?
קניה מתגלגל גם כן.

53
00:03:39,637 --> 00:03:42,014
כישורים, אנחנו רק נעלם
לשני לילות.

54
00:03:42,098 --> 00:03:43,265
מה יש בדבר הזה?

55
00:03:43,349 --> 00:03:47,061
תראה, מותק, אם אני מתכוון להיות באמצע
של היער, אני צריך את כל הדברים שלי.

56
00:03:47,144 --> 00:03:50,314
- CD, DVD, MP3, הכרית שלי.
- רגע, רגע.

57
00:03:50,398 --> 00:03:52,942
אבל אתה יודע שאנחנו לא נשארים
ביער. יש בקתה.

58
00:03:53,025 --> 00:03:56,112
- תחשוב פחות כפרי.
- כמה פחות כפרי?

59
00:04:06,080 --> 00:04:08,290
עכשיו, זה הסוג שלי לחפור את זה.

60
00:04:08,958 --> 00:04:11,293
חשבתי שאולי תאהב את זה. קדימה.

61
00:04:17,425 --> 00:04:20,469
רייצ'ל, המקום הזה מדהים.
- זה במשפחה שלי כבר שנים.

62
00:04:20,553 --> 00:04:23,597
אנחנו כבר בקושי מגיעים לכאן.
אבא שלי מלווה אותו בעיקר ללקוחות.

63
00:04:23,681 --> 00:04:24,849
המטבח עמוס במלואו.

64
00:04:24,932 --> 00:04:27,101
יש נהר לדיג,
טרקטורונים במוסך,

65
00:04:27,184 --> 00:04:29,061
מסך פלזמה למעלה
וג'קוזי מאחור.

66
00:04:29,145 --> 00:04:31,564
יש חמישה חדרי שינה.
קח כל אחד מלבד המאסטר.

67
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
בואו נבדוק אותם.

68
00:04:42,450 --> 00:04:44,535
בנאדם, זה נחמד.

69
00:04:44,827 --> 00:04:47,496
מה אבא של רייצ'ל עושה
למחייתו, בכל מקרה?

70
00:04:47,580 --> 00:04:51,000
אני לא יודע.
אולי הוא כמו טוני סופרנו.

71
00:04:51,167 --> 00:04:53,377
זה יסביר את האישיות שלה.

72
00:04:53,794 --> 00:04:56,297
תראה, רייצ'ל עשתה דבר נחמד מאוד
על ידי הזמנתנו לכאן.

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,966
אולי זה יהיה סוף שבוע טוב
להקל עליה.

74
00:04:59,050 --> 00:05:02,011
אבל זה לא העניין של סוף השבוע הזה
כדי שנחזור לשגרה?

75
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
אם רייצ'ל ואני לא נחזור
זה בגרונו של זה,

76
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
זה כאילו הטרוריסטים ניצחו.

77
00:05:08,768 --> 00:05:10,519
תראה אותך.
- מה?

78
00:05:10,686 --> 00:05:13,356
החיוך שלך. התגעגעתי לזה.

79
00:05:16,776 --> 00:05:19,487
ובכן, אז הנה משהו
לגרום לך לחייך.

80
00:05:19,737 --> 00:05:22,740
- המכתב האחרון שלי.
- יא, עוד דואר!

81
00:05:22,948 --> 00:05:25,826
ובכן, זה
אני באמת חושב שאתה הולך לאהוב.

82
00:05:26,702 --> 00:05:29,455
סוף השבוע הזה כל כך הולך להשתלם לך.

83
00:05:35,920 --> 00:05:39,632
כדאי שתתפוס מיטה.
הטובים הולכים מהר.

84
00:05:39,799 --> 00:05:43,052
הספה בסדר איתי.
- פה, אל תהיה טיפש.

85
00:05:44,512 --> 00:05:46,347
אגיד לך מה,
למה שלא תתכופף איתי?

86
00:05:46,430 --> 00:05:48,015
כמו שאמרתי, אני בסדר.

87
00:05:51,185 --> 00:05:53,104
אז ככה זה הולך להיות?

88
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
אתה לא חושב שאני יודע
על מה סוף השבוע הזה

89
00:05:55,981 --> 00:05:59,902
זה על זה שאתה מנסה להקל
האשמה שלך על קפסולת הזמן.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,322
אם אתה שונא אותי כל כך,
למה בכלל באת

91
00:06:03,406 --> 00:06:06,283
באתי בשביל החברים שלי, במיוחד לוקאס.

92
00:06:06,659 --> 00:06:10,955
אבל אל תטעו.
אני כאן בשביל כולם מלבדך.

93
00:07:00,879 --> 00:07:03,673
קפיצה נחמדה לשם.
- גם אתה.

94
00:07:03,757 --> 00:07:06,259
אני חושב שהפחדנו לגמרי
מתוך כמה פרות.

95
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
אתה יודע מה?
אולי אנחנו צריכים להיזהר.

96
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
אני לא יודע,
לאור היסטוריית הנהיגה המשפחתית שלנו,

97
00:07:09,596 --> 00:07:12,265
אחד מאיתנו חייב לגמור
בבית החולים.

98
00:07:12,849 --> 00:07:15,060
היי, תבדוק את זה.

99
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
הטבעת של היילי?
כן, העברתי אותו לפני כמה דקות.

100
00:07:22,317 --> 00:07:24,903
אני צריך שתחזיקי בזה בשבילי.
- למה?

101
00:07:24,986 --> 00:07:27,364
כי אני אבקש ממנה להתחתן איתי.

102
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
אוקיי, אני מצטער,
אבל לא עשית את זה כבר?

103
00:07:30,700 --> 00:07:34,537
כן, אבל חשבתי
על קית' ואמא שלך

104
00:07:34,621 --> 00:07:37,123
ואיך הם מעולם לא קיבלו
הזדמנות לעמוד מול

105
00:07:37,207 --> 00:07:40,752
של המשפחה והחברים שלהם ולספר
כולם איך הם מרגישים, אתה יודע?

106
00:07:40,835 --> 00:07:43,004
- כן.
וגם היילי ואני אף פעם לא עשינו את זה.

107
00:07:43,088 --> 00:07:46,883
אז עכשיו כשחזרנו להיות ביחד,
אני רוצה לעשות דברים בצורה הנכונה.

108
00:07:49,469 --> 00:07:53,807
אחי, הדברים האלה מדהימים!
פשוט הפחדתי כמה פרות!

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,021
אז מה אתה חושב אחי?

110
00:08:00,105 --> 00:08:01,898
אתה הולך לעזור לי?
- כן.

111
00:08:01,981 --> 00:08:05,694
אבל אתה כן יודע שהילי תתחרפן
כשהיא שמה לב שהטבעת שלה נעלמה.

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,529
זה לא יכול לקרות.

113
00:08:08,029 --> 00:08:09,698
- מה?
הטבעת שלי נעלמה!

114
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
- טבעת הנישואין שלך?
- כן.

115
00:08:10,990 --> 00:08:12,909
למה הורדת את זה?
- האם זה באמת חשוב עכשיו?

116
00:08:12,992 --> 00:08:16,204
בסדר, היילי. לְהִרָגַע.
פשוט תפסיק. היי, תפסיק!

117
00:08:16,287 --> 00:08:18,540
אנחנו נמצא את זה.
לַחשׁוֹב. איפה היה לך את זה לאחרונה?

118
00:08:18,623 --> 00:08:21,251
אני לא יודע. היה לי את זה בנסיעה ברכב
בדרך לכאן.

119
00:08:21,334 --> 00:08:26,464
ואז פשוט התחלתי לפרוק,
ואז אני... אני חושב...

120
00:08:28,133 --> 00:08:31,803
אני חושב... אני חושב שבאמת הורדתי את זה
כששטפתי ידיים.

121
00:08:32,637 --> 00:08:35,515
הו, אלוהים. אם שטפתי אותו לביוב
נתן הולך להתחרפן.

122
00:08:35,598 --> 00:08:36,683
היילי, תירגעי, בסדר?

123
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
גם אם זה יורד לטמיון,
אנחנו עדיין יכולים לקבל את זה בחזרה.

124
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
יש לך מפתח צינור?

125
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
אה, בטח, בארנק שלי
ליד מלטשת החגורות.

126
00:08:42,689 --> 00:08:46,943
תקשיב, צחוק, לך תמצא מפתח צינור,
או שאני אמצא אחד ואנצח אותך איתו, בסדר?

127
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
כל כך שמח שהזמנתי אותך. אני אביא את ארגז הכלים.

128
00:08:56,911 --> 00:08:58,747
בסדר, הגיע הזמן לבכות.

129
00:09:11,885 --> 00:09:14,512
בסדר, אני צריך למצוא את לוקאס.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,942
היי, חבר'ה. ראית את לוקאס?

131
00:09:28,026 --> 00:09:31,613
כן, הוא בחוץ ביער נוהג בכספומטים
עם נתן ופה.

132
00:09:31,905 --> 00:09:36,284
הוא אמר מתי הוא חוזר?
כי אני צריך אותו בשביל משהו.

133
00:09:36,368 --> 00:09:40,205
- משהו שנוכל לעזור לך בו?
לא, זה בהחלט דורש את לוקאס.

134
00:09:41,247 --> 00:09:44,542
אני הולך לנמנם לפני ארוחת הערב. ביי.

135
00:09:50,131 --> 00:09:52,467
היא הייתה חרמנית, נכון?
- אה, כן, בהחלט.

136
00:09:52,550 --> 00:09:54,928
אתה מוכן להיכנס?
אולי לכמה דקות.

137
00:09:55,011 --> 00:09:56,596
אתה יודע,
ההורנטס עומדים לשחק את הרוקטס,

138
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
ואני ממש רוצה לבדוק
המסך הגדול הזה.

139
00:09:58,723 --> 00:10:02,644
אבל לא היית מעדיף לבדוק
המסך הגדול שלי?

140
00:10:03,937 --> 00:10:08,066
זה ממש לא הגיוני,
אבל איכשהו לא אכפת לי.

141
00:10:16,574 --> 00:10:17,909
מה זה?

142
00:10:18,326 --> 00:10:21,287
טוב, מקווה שזה השטויות
מסתיר את הטבעת שלך.

143
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
אז אנחנו פשוט מסננים את זה?

144
00:10:27,002 --> 00:10:30,547
הו, לא, לא. אנחנו לא מסננים את זה.

145
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
תראה, אולי זה לא שם.

146
00:10:33,591 --> 00:10:35,093
איפה עוד היית בבית?

147
00:10:35,176 --> 00:10:37,512
רק כדי לבדוק את חדרי השינה האחרים.

148
00:10:45,562 --> 00:10:48,606
- סליחה!
אף אחד כבר לא דופק?

149
00:10:50,483 --> 00:10:52,610
-מצאת את זה?
- לא בדיוק.

150
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
לא כך זה נראה.
לא ראית כלום.

151
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
ברוק, אני כל כך מצטער.
בדיוק חיפשתי את הטבעת של היילי.

152
00:10:57,198 --> 00:11:00,660
לא היה לי מושג שאתה תהיה שם,
ברוק את עצמך.

153
00:11:00,785 --> 00:11:02,245
מאוד מצחיק.
עכשיו אני מניח שאתה הולך

154
00:11:02,328 --> 00:11:03,538
ולקשקש על זה לכולם.

155
00:11:03,621 --> 00:11:05,540
ברוק, אני מבטיחה. אני לא אגיד דבר.

156
00:11:05,623 --> 00:11:07,334
היילי, מצא את הטבעת שלך?

157
00:11:07,459 --> 00:11:11,087
לא, אני לא. מצאתי, כאילו, ניקל
ומבחר ממש גס של שיער ניקוז

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,630
עוד מסוף שנות ה-80.

159
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
טבעת הנישואין שלך?
נתן הולך להרוג אותך.

160
00:11:14,883 --> 00:11:16,926
-כן, אני יודע. תודה, ברוק.
- חדר האמבטיה מבולגן.

161
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
האם יש כאן מגבות נייר נוספות?

162
00:11:20,972 --> 00:11:23,641
- למה זה נעול?
סליחה, הקבינט הזה אסור.

163
00:11:23,725 --> 00:11:26,394
- למה? מה יש שם?
- זה רק פרטי.

164
00:11:26,603 --> 00:11:29,773
אתה יודע איך אנשים
לא אוהב שנחשפים דברים פרטיים.

165
00:11:31,816 --> 00:11:35,278
אז תסתכל על הזמן.
היי, החבר'ה מסאנקיסט התקשרו.

166
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
הם מארחים את ערב המועדון הזה
הלילה לא רחוק מכאן,

167
00:11:37,530 --> 00:11:39,616
אז חשבתי שאולי נוכל ללכת.
- הלילה? מה עם הטבעת שלי?

168
00:11:39,699 --> 00:11:43,661
היילי, אנחנו נמצא את הטבעת שלך.
בינתיים, פשוט תסתיר את האצבע.

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,436
למה אתה לובש את הכפפות האלה?

170
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
זה כמו מיליון מעלות כאן.

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
הידיים שלי פשוט קרות הלילה.

172
00:12:13,483 --> 00:12:16,069
אז אף פעם לא אמרת כלום
על המכתב שלי.

173
00:12:16,611 --> 00:12:21,074
הו, המכתב שלך.
הייתה לזה השפעה מפתיעה עליי.

174
00:12:21,408 --> 00:12:22,951
ובכן, קיוויתי שזה יקרה.

175
00:12:23,034 --> 00:12:25,704
כן, מי ידע מילים
יכול להיות כזה הפעלה.

176
00:12:27,372 --> 00:12:29,874
- אני נהנה הכי טוב.
- גם אני.

177
00:12:33,420 --> 00:12:37,465
- כנראה, לא כולם.
- מיד אחזור.

178
00:12:42,721 --> 00:12:46,182
אם אתה בא לכאן כדי לומר
"אמרתי לך," שמור את הנשימה שלך.

179
00:12:46,266 --> 00:12:49,269
- עדיין לא שמעת מפיט?
- לא.

180
00:12:49,519 --> 00:12:51,396
ובכן, אולי פיט איבד את הטלפון שלו.

181
00:12:51,479 --> 00:12:55,066
אוקיי, כל העניין הזה עם ציטוטים באצבע
מתחיל לעצבן אותי.

182
00:12:55,483 --> 00:12:58,069
תקשיב, איזה בחור בשם רודי
כל הזמן מבקש ממני לרקוד,

183
00:12:58,153 --> 00:13:00,196
אז אם תוכל לעזור לי,
זה יהיה נהדר.

184
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
פשוט לך.
- בסדר.

185
00:13:51,955 --> 00:13:55,250
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

186
00:13:57,127 --> 00:14:00,130
רק חשבתי
על כמה יפה כאן.

187
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
זה מוזר,

188
00:14:03,634 --> 00:14:07,846
אבל לפעמים יש לי את הרגעים האלה
שבו אני מרגיש כאילו קית נמצא כאן איתי.

189
00:14:09,807 --> 00:14:10,849
הוא כן.

190
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
על מה אתה חושב?

191
00:14:33,789 --> 00:14:35,249
בכנות?

192
00:14:36,250 --> 00:14:40,671
בין אם זה יהיה פתטי לחלוטין
אם בדקתי שוב אם פיט התקשר.

193
00:14:41,588 --> 00:14:45,968
אני מצטער, פייטון.
זו לא אשמתך, פה.

194
00:14:46,552 --> 00:14:49,763
לא, לא בשביל זה.
אני מתכוון למה שקרה לך.

195
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
אתה יודע, עם הרגל שלך.

196
00:14:52,474 --> 00:14:56,562
ובכן, זה ממש מתוק, פה,
אבל זה לא הכרחי.

197
00:14:59,148 --> 00:15:04,028
לפעמים אני שוכח להיזכר
כמה החיים באמת יכולים להיות נפלאים.

198
00:15:06,321 --> 00:15:08,782
אז אני מנסה לא לעשות את זה יותר.

199
00:15:08,949 --> 00:15:11,910
זה נהדר, פייטון. כֹּל הַכָּבוֹד.

200
00:15:17,082 --> 00:15:19,585
לילה טוב, פה.
-לילה טוב.

201
00:15:32,097 --> 00:15:36,352
משהו מריח... טעים.

202
00:15:39,188 --> 00:15:40,272
היי.

203
00:15:42,775 --> 00:15:43,817
פיט?

204
00:15:45,027 --> 00:15:47,863
- מה זה?
- פייטון.

205
00:15:48,822 --> 00:15:52,701
ראיתי אותו עומד כאן
ופשוט חשבתי שאני חולם

206
00:15:52,785 --> 00:15:55,412
והלך על זה. אני מצטער. אני מצטער.

207
00:15:56,622 --> 00:15:59,291
- פיט מ-Fall Out Boy כאן.
אני יודע.

208
00:16:02,461 --> 00:16:06,173
אז חשבתי שאתה מפוצץ אותי.
אמרתי שאני אהיה כאן.

209
00:16:09,802 --> 00:16:11,970
אתם כל כך מקסימים.

210
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
היי, תראה, פיט מ-Fall Out Boy.
אני רייצ'ל.

211
00:16:15,307 --> 00:16:17,101
תודה שנתת לי להרוס את המסיבה שלך.
- אין בעיה.

212
00:16:17,184 --> 00:16:19,103
אבל אם אתה באמת רוצה להודות לי,
תהיה פטריה

213
00:16:19,186 --> 00:16:22,731
וחביתת גבינת עיזים
מחכה לי כשאסיים את המקלחת.

214
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
האם אנחנו אוהבים אותה?

215
00:16:26,443 --> 00:16:31,115
- פיט מ- Fall Out Boy. הראית.
- אף אחד לא חשב שאני הולך להראות?

216
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
היי, קדימה,
אני חייב להראות לך משהו.

217
00:16:42,084 --> 00:16:45,170
אוקיי, מה אתה רוצה להראות לי?
קפוא כאן בחוץ.

218
00:16:45,713 --> 00:16:49,800
- זה.
- אתה מציע לי נישואין?

219
00:16:50,050 --> 00:16:51,802
לוקאס, זה באמת ניילי...

220
00:16:51,885 --> 00:16:55,097
לא, לא, לא. זו הטבעת של היילי.
נתן גנב את זה.

221
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
אני רק מחזיק בזה
עד שהוא יציע לה שוב מחר.

222
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
כמו הצעה חוזרת? כבר היה לה אחד.

223
00:17:00,853 --> 00:17:03,480
נתן רוצה להיות כזה גדול,
חתונה מפוארת.

224
00:17:03,564 --> 00:17:05,941
הו, זה כל כך רומנטי!

225
00:17:06,191 --> 00:17:11,113
הו, מה כל כך רומנטי?
אה, זו הטבעת שלי?

226
00:17:11,530 --> 00:17:15,617
- כן. מצאתי את זה. הַפתָעָה.
- הו, אלוהים! תודה לך!

227
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
איפה מצאת את זה?

228
00:17:19,705 --> 00:17:21,665
זה היה על הדבר שליד הדבר השני.

229
00:17:21,749 --> 00:17:24,752
חיפשתי את זה בכל מקום.
תודה רבה לך.

230
00:17:24,835 --> 00:17:26,962
אתה לא הולך לספר לנתן, נכון?

231
00:17:27,046 --> 00:17:29,673
- לא. לא הייתי עושה את זה.
תודה לך.

232
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
הו, אלוהים, אתה הכי טוב.

233
00:17:35,512 --> 00:17:37,723
לא, אני די מת.
- כן.

234
00:17:37,806 --> 00:17:39,600
- כן.
- כן.

235
00:17:44,063 --> 00:17:48,776
אז זה עץ אלון.
ושם, זה בוקיצה חלקלקה.

236
00:17:48,859 --> 00:17:52,196
<i>או להשתמש בשמה הלטיני,
Ulmus rubra Muhl.</i>

237
00:17:52,321 --> 00:17:54,948
נכון, זה נהדר, מותק.
תראה, אנחנו הולכים כבר זמן מה.

238
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
לא כדאי שנפיל פירורי לחם
או משהו?

239
00:17:56,658 --> 00:18:00,788
היי, תראה, צואת גיריות!
-כן, מותק. תראה, אני לא מסתכל על זה.

240
00:18:00,913 --> 00:18:04,375
כישורים, תירגע.
יש לי חוש כיוון מדהים.

241
00:18:04,583 --> 00:18:07,628
אני תמיד יודע איפה הצפון.
- נכון. צפון, הא?

242
00:18:08,128 --> 00:18:10,381
- כן.
אוקיי, יש לי ניסוי קטן.

243
00:18:10,464 --> 00:18:11,840
תעצום את העיניים.

244
00:18:16,762 --> 00:18:20,140
עכשיו, פקח את עיניך.
עכשיו, הצבע שוב צפונה.

245
00:18:20,474 --> 00:18:23,018
שָׁם. צָפוֹן. הא!

246
00:18:23,852 --> 00:18:26,230
לפני, כשהצבעת,
הצבעת לכיוון הזה.

247
00:18:26,313 --> 00:18:27,731
- אה-אה.
- כן, עשית.

248
00:18:27,815 --> 00:18:30,776
לפני, כשהצבעת,
הגרגרים האלה היו בצד שמאל שלך.

249
00:18:30,859 --> 00:18:34,029
- עכשיו באיזה צד הם?
- כישורים, אמרתי שאני טוב עם כיוונים.

250
00:18:34,113 --> 00:18:36,323
לא כל העניין הזה של שמאל-ימין.

251
00:18:36,907 --> 00:18:38,450
נהדר, אז הפסדנו.

252
00:18:38,534 --> 00:18:41,453
אני לא יודע איך נתתי לך
תדבר עליי לזה, בנאדם.

253
00:18:48,961 --> 00:18:51,046
אז תודה שהלכת
בטיול הזה איתי, פיט.

254
00:18:51,130 --> 00:18:54,008
הרופא אומר
זה טיפול טוב לרגל שלי.

255
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה יודע,
גם החברים שלך די מגניבים.

256
00:18:57,469 --> 00:18:59,805
הו, אלוהים, ובכן, היית צריך לשמוע
את כל השטויות שהם עשו לי

257
00:18:59,888 --> 00:19:01,473
לפני שהגעת.

258
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
התחלתי לפחד
היית הולך להיות הסנופלאופאגוס שלי.

259
00:19:04,977 --> 00:19:08,313
- הסנופה שלך... מה?
- הסנופלופגוס שלי.

260
00:19:09,231 --> 00:19:10,733
<i>צפית ברחוב סומסום, נכון?</i>

261
00:19:10,816 --> 00:19:13,652
<i>לא, הייתי קצת יותר כמו, אתה יודע,
כמו ילד מסוג רובוטריקים.</i>

262
00:19:13,736 --> 00:19:15,404
הו, לא, בסדר, נו...

263
00:19:15,821 --> 00:19:18,532
סנפלאופגוס הוא כזה גדול ושעיר,

264
00:19:18,615 --> 00:19:22,745
עניין של פיל
שרק ביג בירד יכלה לראות.

265
00:19:22,828 --> 00:19:24,788
וכך, בכל פעם שהוא דיבר
עליו לאנשים אחרים,

266
00:19:24,872 --> 00:19:27,041
כולם חשבו ביג בירד
רק המציא אותו.

267
00:19:27,124 --> 00:19:29,793
נכון, אז סנפלאופגוס
פשוט יופיע

268
00:19:29,877 --> 00:19:32,588
- ולהתחיל לבשל לכולם ארוחת בוקר...
- לא!

269
00:19:32,921 --> 00:19:35,007
אוקיי, אולי משהו כזה.

270
00:19:38,135 --> 00:19:39,595
אז זה כמו...

271
00:19:40,137 --> 00:19:42,931
אני לא יודע,
פשוט בחיים לא הייתי מדמיין את זה.

272
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
אתה יודע, כוכב רוק מפורסם מופיע
באמצע שום מקום

273
00:19:46,226 --> 00:19:48,729
לבלות עם בחורה שהוא בקושי מכיר.

274
00:19:51,523 --> 00:19:54,777
- למעשה, זה לא נכון.
- מה זה?

275
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
זאת אומרת, למרות זאת
הרגע פגשנו אחד את השני,

276
00:19:56,779 --> 00:19:58,989
אני מרגיש שאני מכיר אותך די טוב.

277
00:19:59,365 --> 00:20:00,908
איך אתה מבין?

278
00:20:00,991 --> 00:20:05,621
ובכן, הקשבתי לפודקאסטים שלך
ויצירות האמנות שלך, אבא שלך,

279
00:20:05,829 --> 00:20:08,666
הכל עם אלי, הבחור של ג'ייק...

280
00:20:08,749 --> 00:20:11,960
אוקיי, טוב, אם אתה מתכוון לנסח את זה ככה,

281
00:20:12,044 --> 00:20:14,713
אני מניח שאני כנראה
מכיר אותך די טוב גם.

282
00:20:14,797 --> 00:20:17,591
כלומר, אני מכיר את כל המילים לשירים שלך.

283
00:20:18,634 --> 00:20:20,594
כמו, "העט שלי הוא קנה האקדח.

284
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
"תזכיר לי באיזה צד אתה צריך להיות."

285
00:20:22,971 --> 00:20:24,682
אז בחורה לוהטת מצטטת אותי בפניי.

286
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
זה לא בסדר אם זה מדליק אותי?

287
00:20:28,143 --> 00:20:29,687
אולי קצת.

288
00:20:31,730 --> 00:20:35,484
מכיוון שאנו מכירים כל כך טוב,
אני מניח שזה בסדר אם אעשה את זה.

289
00:20:41,031 --> 00:20:44,201
אתה יודע מה? אתה צודק.
ההליכה הזו הייתה רעיון טוב.

290
00:20:54,753 --> 00:20:57,006
אוקיי, אז זה היה רעיון גרוע.

291
00:20:57,589 --> 00:20:59,341
למה בכלל להראות
הטבעת לברוק?

292
00:20:59,425 --> 00:21:00,926
אני לא יודע. התרגשתי.

293
00:21:01,010 --> 00:21:02,803
אתה יודע איך ברוק
אוהב דברים מהסוג הזה.

294
00:21:02,886 --> 00:21:05,139
ההצעה נהרסה עכשיו, אתה יודע.

295
00:21:05,597 --> 00:21:08,142
כלומר, אתה לא צריך טבעת כדי להציע נישואין.

296
00:21:08,434 --> 00:21:10,352
אתה יודע, אתה יכול פשוט להתאים את התוכנית שלך
קצת.

297
00:21:10,436 --> 00:21:12,855
כי זה כל מה שהיילי ואני עושים אי פעם.

298
00:21:15,357 --> 00:21:18,152
מאז שהתחתנו,
שום דבר לא הלך כפי שתכננו אותו.

299
00:21:18,235 --> 00:21:19,611
תמיד משהו מפריע.

300
00:21:19,695 --> 00:21:23,490
כמו מוזיקה או High Flyers או כריס, דן.

301
00:21:23,574 --> 00:21:26,994
אבל האם זה לא רק, ובכן, החיים?

302
00:21:27,411 --> 00:21:29,371
כלומר, לכל דבר אין
להיות מושלם.

303
00:21:29,455 --> 00:21:31,290
לא, אבל זה כן.

304
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
למה זה לא יכול היה לרגע אחד
פשוט להסתדר כמו שתכננתי את זה?

305
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
רק פעם אחת, אתה יודע, עבור היילי.

306
00:21:42,426 --> 00:21:43,635
אתה יודע מה?

307
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
אתה צודק.

308
00:21:48,015 --> 00:21:51,477
- מה אתה עושה?
אנחנו הולכים להחזיר את הטבעת הזו.

309
00:21:51,894 --> 00:21:53,062
אתה צודק, נייט.

310
00:21:53,145 --> 00:21:56,398
מגיע לך ולהיילי
הרגע המושלם הזה

311
00:21:56,774 --> 00:21:58,609
לפחות פעם אחת בחייך.

312
00:22:12,246 --> 00:22:15,750
כישורים, מה אתה עושה?
אנחנו חייבים להמשיך ללכת.

313
00:22:15,875 --> 00:22:18,753
בשביל מה? אז נוכל ללכת יותר לאיבוד
ממה שאנחנו כבר?

314
00:22:18,836 --> 00:22:20,296
תראה, מותק, בוא נישאר במקום.

315
00:22:20,380 --> 00:22:23,466
ברגע שיחשיך,
מישהו יבוא לחפש אותנו.

316
00:22:23,800 --> 00:22:27,428
אוקיי, אני אכין מדורה.
- עם מה?

317
00:22:28,054 --> 00:22:30,556
המוטו של הצופים,
"תמיד תבוא מוכן."

318
00:22:32,892 --> 00:22:34,977
- בסדר.
- האש תחמם אותנו

319
00:22:35,061 --> 00:22:37,438
ולמשוך את מסוקי החילוץ.

320
00:22:37,522 --> 00:22:41,192
תסתכל על התינוק שלי. תראה את הצופים הקטן.

321
00:22:42,318 --> 00:22:44,779
הגפרורים האלה די ישנים,

322
00:22:47,156 --> 00:22:51,244
- אבל הם עדיין עובדים!
- בסדר, מגניב. בוא נראה את האש.

323
00:22:54,956 --> 00:22:55,999
מַה?

324
00:22:57,667 --> 00:22:59,293
זה היה האחרון.

325
00:23:08,344 --> 00:23:11,222
- אז כמה היה נתן כועס?
- לא מתרגש.

326
00:23:11,597 --> 00:23:15,184
אבל אמרתי לו שאחזיר את הטבעת.
נהדר, אז תחזיר את זה.

327
00:23:15,309 --> 00:23:19,021
אֵיך? אין סיכוי שהיילי תצליח
תן לזה לצלצל מעיניה עכשיו.

328
00:23:19,104 --> 00:23:21,023
לוקאס, תמיד יש דרך.

329
00:23:28,572 --> 00:23:29,824
היי.
היי.

330
00:23:29,907 --> 00:23:31,033
חָמוּד.

331
00:23:31,116 --> 00:23:33,911
אתה לא ברצינות לובש
הטבעת שלך כאן, נכון?

332
00:23:33,994 --> 00:23:35,204
כן, למה?

333
00:23:36,205 --> 00:23:38,624
מים מתערבלים, ניקוז גדול...

334
00:23:39,667 --> 00:23:42,711
אתה יודע מה?
זו נקודה ממש טובה, למעשה.

335
00:23:48,717 --> 00:23:50,886
תודה, ברוק.
- כן.

336
00:24:00,938 --> 00:24:01,981
ברוק.

337
00:24:28,382 --> 00:24:29,675
מה לעזאזל?

338
00:24:39,310 --> 00:24:41,187
היי, לוקאס, מתחיל להיות חשוך בחוץ.

339
00:24:41,270 --> 00:24:42,730
מה בווין ומיומנויות עושים?

340
00:24:42,813 --> 00:24:44,648
אם הם יישארו בחוץ הרבה יותר זמן,
הם הולכים לפספס ארוחת ערב.

341
00:24:44,732 --> 00:24:46,942
אתה צודק. יש לך פנס?

342
00:24:49,320 --> 00:24:51,488
מוּשׁלָם. תחזור מיד.

343
00:25:00,831 --> 00:25:02,249
בווין!

344
00:25:03,667 --> 00:25:05,169
מיומנויות!

345
00:25:08,214 --> 00:25:09,632
בווין! מיומנויות!

346
00:25:09,715 --> 00:25:10,799
- אתה שומע את זה?
- מה?

347
00:25:10,883 --> 00:25:14,637
הקול הזה. זה נשמע כמו לוקאס.
- מאיפה האור הזה מגיע?

348
00:25:15,846 --> 00:25:16,889
קדימה.

349
00:25:17,014 --> 00:25:20,142
מיומנויות! בווין! מיומנויות!

350
00:25:20,809 --> 00:25:22,102
בווין!

351
00:25:24,021 --> 00:25:26,857
בנאדם, זה לוקאס!
אתם באים לארוחת ערב או מה?

352
00:25:26,941 --> 00:25:29,443
אתה מתכוון להגיד לי שבבית הזה יש
היית שם כל הזמן הארור?

353
00:25:29,527 --> 00:25:31,695
אמרתי לך שאני יודע איפה הצפון.

354
00:25:35,908 --> 00:25:39,119
כן, אני מניח שביני לבין אני מאבד את הטבעת שלי
ובווין ומיומנויות מאבדים את עצמם,

355
00:25:39,203 --> 00:25:41,580
זה היה סוף שבוע די עמוס באירועים.

356
00:25:44,375 --> 00:25:47,503
חשבתי שאתה הולך לקבל את הטבעת הזאת.
ברוק עובדת על זה.

357
00:25:47,586 --> 00:25:49,964
כן, ובכן, נגמר לך הזמן.

358
00:25:52,716 --> 00:25:56,178
היי, חברים, יש לי רעיון.
מה דעתך שנשחק את "לעולם לא"?

359
00:25:56,262 --> 00:25:59,640
אה, כן, זה תמיד יוצא נהדר.
קרב חתולים עם ניקי מישהו?

360
00:25:59,723 --> 00:26:01,684
יאללה, יהיה כיף. אני אתחיל.

361
00:26:01,767 --> 00:26:04,937
מעולם לא היה לי תקליט זהב.

362
00:26:05,563 --> 00:26:09,191
בחייך, זה קל.
- שתה!

363
00:26:10,150 --> 00:26:12,945
בסדר, פיט, תעשה אחד.
- בסדר.

364
00:26:13,237 --> 00:26:16,448
אף פעם לא ביליתי סוף שבוע קריר
ביער.

365
00:26:17,241 --> 00:26:18,951
- בסדר.
- זה חמוד.

366
00:26:19,743 --> 00:26:24,582
אוקיי, זה היה עלוב.
אוקיי, זה היה גס רוח.

367
00:26:24,665 --> 00:26:26,083
- באמת?
- כן.

368
00:26:27,168 --> 00:26:28,627
בסדר, תורי.

369
00:26:28,711 --> 00:26:32,298
מעולם לא תפסו אותי ברוקינג בעצמי
בחדר השינה אתמול.

370
00:26:34,800 --> 00:26:38,095
אמרת שאתה לא הולך לספר.
- לא רעדנו מזה.

371
00:26:39,805 --> 00:26:42,641
חכה. ברוק את עצמך? מה זה?
- זה...

372
00:26:43,100 --> 00:26:44,560
אה, לא.

373
00:26:48,230 --> 00:26:49,398
בְּסֵדֶר!

374
00:26:50,649 --> 00:26:52,443
קדימה, ברוק, תשתה.

375
00:26:55,279 --> 00:26:57,406
רגע, רגע, בווין. למה אתה שותה?

376
00:26:57,490 --> 00:26:59,033
אתה בכלל יודע מה זה אומר?

377
00:26:59,116 --> 00:27:01,160
אני ברוק בעצמי כל הזמן.

378
00:27:06,081 --> 00:27:07,208
אם היא תמשיך לדבר ככה,

379
00:27:07,291 --> 00:27:08,876
אולי אצטרך לברוק בעצמי.

380
00:27:08,959 --> 00:27:10,085
בְּסֵדֶר!

381
00:27:12,421 --> 00:27:14,632
אפשר בבקשה להפסיק לקרוא לזה ככה?

382
00:27:22,556 --> 00:27:26,185
זה לא מושך אותך. תפסיק עם זה!

383
00:27:28,604 --> 00:27:32,274
- יו, אתה בסדר?
- כן.

384
00:27:34,777 --> 00:27:38,405
רק ניסיתי לחשוב על א
"לעולם לא," והבנתי

385
00:27:38,489 --> 00:27:42,368
אף פעם לא ביליתי מספיק זמן
איתו, אתה יודע? קית'.

386
00:27:44,078 --> 00:27:45,621
אבל זה מוזר.

387
00:27:47,498 --> 00:27:51,335
למרות שהוא איננו,
חלק ממני עדיין מרגיש ממש מאושר

388
00:27:51,418 --> 00:27:53,379
על הזמן שהיה לי.

389
00:27:55,339 --> 00:27:58,175
ובכן, אני חושב שזה מה
סוף השבוע הזה בערך.

390
00:27:59,093 --> 00:28:00,970
אתה יודע, לא מתחרט על העבר שלנו,

391
00:28:01,053 --> 00:28:04,181
אבל מעריך הכל
שיש לנו עכשיו.

392
00:28:04,265 --> 00:28:07,101
חברים נהדרים, זיכרונות נהדרים...

393
00:28:09,645 --> 00:28:11,105
ואתה יודע מה?

394
00:28:14,108 --> 00:28:16,694
אני חושב שזה בדיוק איך שהוא היה רוצה את זה.

395
00:28:23,951 --> 00:28:26,203
היי, ברוק. אתה כאן כדי לתת לי יד?

396
00:28:26,287 --> 00:28:27,621
מִצטַעֵר. זה פשוט חמק החוצה.

397
00:28:27,705 --> 00:28:30,624
זה מצחיק עבור בחורה
מי צריך להסתכל עליה בחזרה.

398
00:28:30,708 --> 00:28:33,043
ברוק דייויס, אתה מאיים עליי?

399
00:28:34,295 --> 00:28:36,547
בוא נגיד שההחזר הוא כלבה.

400
00:28:40,593 --> 00:28:43,304
תראה, אני יודע שיש לך את הבעיות שלך
עם רייצ'ל,

401
00:28:43,387 --> 00:28:45,639
אבל כולנו באמת היינו צריכים את סוף השבוע הזה.

402
00:28:45,723 --> 00:28:47,433
אתה עדיין שמח שבאנו?

403
00:28:47,516 --> 00:28:49,226
כַּמוּבָן. אני איתך.

404
00:28:54,356 --> 00:28:57,067
אבל אנחנו עדיין צריכים להחזיר את הטבעת הזו.
- כן.

405
00:28:57,151 --> 00:28:59,945
- יש רעיון?
- לא, אתה?

406
00:29:03,365 --> 00:29:06,535
- חכה שנייה.
- יש לך משהו?

407
00:29:06,619 --> 00:29:09,413
כן, אבל זה לא עדין.

408
00:29:15,127 --> 00:29:16,670
הו, היילי. אני כל כך מצטער.

409
00:29:16,754 --> 00:29:19,507
מעדתי על השולחן.
הנה, הנה, תן לי...

410
00:29:19,715 --> 00:29:22,718
תן לי להשרות את זה בסודה קלאב.
אתה צריך ללכת להתקלח או...

411
00:29:22,801 --> 00:29:24,887
- זה לא רעיון רע, למעשה.
אני מצטער.

412
00:29:24,970 --> 00:29:29,892
- זה בסדר.
- אלוהים, זה נורא. זה ממש גרוע.

413
00:29:30,559 --> 00:29:31,977
תדאג לזה. אני מיד אחזור.

414
00:30:07,888 --> 00:30:09,932
אתה יודע, היה לי ממש
זמן נהדר היום, פייטון.

415
00:30:10,015 --> 00:30:11,433
כן, גם אני.

416
00:30:14,436 --> 00:30:16,188
אני כנראה צריך ללכת לישון
על הספה, אבל.

417
00:30:16,272 --> 00:30:17,773
כן, אתה צריך,

418
00:30:19,358 --> 00:30:22,486
אבל אתה לא הולך.

419
00:30:29,951 --> 00:30:32,120
אז כמה קעקועים
יש לך, בכל מקרה?

420
00:30:32,204 --> 00:30:36,083
בוא נראה, 37. לא, רגע, 38.

421
00:30:36,166 --> 00:30:39,336
זה עתה שמתי את שמך על השוק התחתון שלי.
אתה בסדר עם זה?

422
00:30:39,419 --> 00:30:43,256
- שתוק! תפסיק עם זה!
אז מה איתך, פייטון?

423
00:30:43,340 --> 00:30:46,468
יש לך טאצים?
פשוט יש לי את המלאך האפל הזה

424
00:30:46,551 --> 00:30:49,096
- בין השכמות שלי.
- באמת?

425
00:30:50,138 --> 00:30:53,892
לא. אתה יכול לדמיין מה אבא שלי
האם הייתי עושה אם הייתי חוזר הביתה עם קעקוע?

426
00:30:53,975 --> 00:30:55,977
- אני בתיכון.
- נכון.

427
00:30:56,770 --> 00:30:59,940
אם כבר מדברים על זה,
איך זה אמור לעבוד בכלל?

428
00:31:00,107 --> 00:31:03,068
מה, אני ואתה?
- כן.

429
00:31:03,485 --> 00:31:05,612
כלומר, אנחנו פשוט
בשני מקומות שונים לחלוטין.

430
00:31:05,696 --> 00:31:08,198
אתה כוכב הרוק הזה.

431
00:31:09,324 --> 00:31:11,702
אני רק מנסה להעביר AP אנגלית.

432
00:31:12,285 --> 00:31:14,955
כלומר, אני מרגיש שהתשובה היא
לא לחשוב יותר מדי על דברים.

433
00:31:15,038 --> 00:31:17,416
אתה יודע, אנחנו פשוט נהנים, נכון?
- כן, בטח.

434
00:31:17,499 --> 00:31:20,544
- ואז נבין את זה.
אז, זה הפתרון שלך?

435
00:31:20,627 --> 00:31:24,381
אנחנו פשוט נבין את זה?
- למה לא? קל מדי?

436
00:31:25,132 --> 00:31:29,177
מה שזה לא יהיה, אתה יכול להבין את זה בקרוב?
אני מנסה לישון כאן למעלה.

437
00:31:29,761 --> 00:31:31,430
פה, כמה זמן אתה שם למעלה?

438
00:31:31,513 --> 00:31:33,640
מאז שנכנסתם
והתחיל להתבלבל.

439
00:31:33,724 --> 00:31:36,768
הו, אלוהים! אני כל כך מצטער. פֶּה!

440
00:31:36,852 --> 00:31:40,897
- ידעת שהוא שם למעלה?
- לגמרי. חשבתי שאתה מגניב עם זה.

441
00:31:41,982 --> 00:31:43,066
הו, אלוהים.

442
00:31:46,278 --> 00:31:47,696
אוי, חרא.

443
00:32:02,544 --> 00:32:04,671
היי.
היי.

444
00:32:10,218 --> 00:32:13,930
עשית דבר נהדר, רייצ'ל.
שכולם פה ככה.

445
00:32:16,141 --> 00:32:18,643
גם אם זה הכל על כך שאני משחרר את האשמה שלי?

446
00:32:18,727 --> 00:32:23,648
טעיתי. אנשים מתרפאים.
לוקאס, היילי.

447
00:32:24,608 --> 00:32:27,527
פייטון באמת מרפא עם הבחור ההוא פיט.

448
00:32:30,322 --> 00:32:33,450
עדיין לא מפצה עליי
פתיחת קפסולת הזמן.

449
00:32:34,076 --> 00:32:36,953
אתה יודע, אף פעם לא שאלתי למה עשית את זה.
- פה...

450
00:32:37,037 --> 00:32:40,374
אתה לא צריך לספר לי
אם אתה לא רוצה. אני פשוט...

451
00:32:43,877 --> 00:32:47,214
אני רק רוצה להבין
מדוע פתחת את קפסולת הזמן.

452
00:32:48,382 --> 00:32:52,219
אני לא יודע.
להתעסק עם אנשים, אני מניח.

453
00:32:52,427 --> 00:32:56,598
חשבתי שאם אפתח אותו, זה יגלה
כולם על מי שהם באמת היו.

454
00:32:56,682 --> 00:33:01,061
אתה יודע, סתם, כאילו, לזרוק מפתח ברגים
בעבודות ולראות אותם מתפתלים.

455
00:33:05,482 --> 00:33:07,567
לא רציתי שאף אחד ימות.

456
00:33:09,361 --> 00:33:12,906
אני אגיד לכולם שעשיתי את זה.
- לא, אתה לא צריך.

457
00:33:12,990 --> 00:33:15,534
ולמה לא? לפחות אז
יהיה להם את מי להאשים.

458
00:33:15,617 --> 00:33:19,454
רייצ'ל, קרה עוד כל כך הרבה
עם ג'ימי ממה שמישהו ידע,

459
00:33:19,746 --> 00:33:21,373
יותר ממה שיכולת לדעת.

460
00:33:21,456 --> 00:33:23,208
אבל קפסולת הזמן הוציאה אותו לדרך.

461
00:33:23,291 --> 00:33:25,919
ואם זה לא היה,
משהו אחר היה צריך.

462
00:33:27,337 --> 00:33:30,799
גם אני הסתכלתי על הקפסולה, רייצ'ל.
וזה היה שגוי.

463
00:33:31,174 --> 00:33:33,010
אבל אנשים מרפאים עכשיו.

464
00:33:33,093 --> 00:33:35,971
פייטון ולוקאס,
האנשים שנפגעו הכי הרבה.

465
00:33:36,054 --> 00:33:39,266
זה לא יעשה להם טוב
לקחת אותם לשם שוב.

466
00:33:40,976 --> 00:33:43,562
אני אומר שאתה קובר אותו ותשמור אותו קבור,

467
00:33:44,604 --> 00:33:47,190
בדיוק כמו שקפסולת הזמן הייתה צריכה להיות.

468
00:33:49,484 --> 00:33:52,988
מה איתך? אתה יכול לסלוח לי?

469
00:33:56,825 --> 00:33:58,660
רק אם תוכל לסלוח לי.

470
00:34:02,372 --> 00:34:04,875
אז, אתה רוצה חברה שם או...

471
00:34:06,376 --> 00:34:09,379
אני חושב שכנראה אוכל לסחוט אותך פנימה.

472
00:34:20,557 --> 00:34:25,228
אני מצטער, פה.
הלוואי שיכולתי לקחת הכל בחזרה.

473
00:34:25,312 --> 00:34:27,397
כן, גם אני.

474
00:34:36,448 --> 00:34:38,158
מה הצלקת הזאת שם?

475
00:34:40,994 --> 00:34:42,704
מגיל שש.

476
00:34:42,871 --> 00:34:46,083
כשיצאתי למסע הקמפינג הזה
עם אמא שלי וקית'.

477
00:34:47,542 --> 00:34:50,212
זו הייתה הפעם הראשונה שאי פעם הלכתי לדוג.

478
00:34:50,379 --> 00:34:53,674
ובטעות חיברתי את עצמי
ממש דרך האגודל.

479
00:34:54,257 --> 00:34:56,885
- אוץ'.
- כן. כואב כמו לעזאזל.

480
00:34:57,969 --> 00:35:01,807
טוב, התחלתי לבכות.

481
00:35:03,433 --> 00:35:06,103
אז, קית' מוציא את האולר שלו

482
00:35:06,978 --> 00:35:09,398
וחותך לו גם את האגודל,

483
00:35:09,898 --> 00:35:13,443
ואמר אם נשפשף אותם יחד
שנהיה "אחים לדם".

484
00:35:14,111 --> 00:35:15,320
זה מתוק.

485
00:35:16,947 --> 00:35:21,743
ובכן, עכשיו בכל פעם שאני מסתכל על הצלקת הזו,
אני זוכר את התקופה ההיא

486
00:35:21,952 --> 00:35:23,328
ולהרגיש טוב.

487
00:35:26,039 --> 00:35:27,833
אבל מה עם אמא שלי?

488
00:35:29,793 --> 00:35:34,506
אתה יודע, אמרת שכולם
ירפא בסופו של דבר.

489
00:35:35,465 --> 00:35:37,175
אבל מה אם היא לא?

490
00:35:38,260 --> 00:35:42,806
כלומר, היא פשוט כל כך כועסת עכשיו

491
00:35:43,348 --> 00:35:45,809
- ומעונה.
אני יודע.

492
00:35:46,935 --> 00:35:51,106
אבל עשית כל מה שאתה יכול.
הכל, נכון?

493
00:35:51,732 --> 00:35:55,027
ואם היא מראה את זה או לא,
בלבה, אמא שלך יודעת

494
00:35:55,110 --> 00:35:59,156
שאתה שם בשבילה. הַבטָחָה.

495
00:36:00,157 --> 00:36:04,536
- אז מה אני עושה עכשיו?
אני לא יודע.

496
00:36:05,996 --> 00:36:08,415
תאמין שהיא תשתפר.

497
00:36:14,254 --> 00:36:16,631
עברתי על החפצים של קית,

498
00:36:17,341 --> 00:36:19,509
ומצאתי כמה דברים
שחשבתי שכדאי לך.

499
00:36:19,593 --> 00:36:22,095
דברים שאולי יש בהם משמעות עבורך.

500
00:36:24,097 --> 00:36:28,352
מסמכי האימוץ שקית הגיש
לאב את הילד שנטשת.

501
00:36:30,854 --> 00:36:32,856
הזמנה לחתונה של קית.

502
00:36:33,315 --> 00:36:34,900
החתונה שלו עם ג'ול, כלומר,

503
00:36:34,983 --> 00:36:37,569
או אמילי או מה לעזאזל
שמה היה.

504
00:36:38,445 --> 00:36:42,407
החתונה עם הזונה ששכרתם
לפתות את אחיך.

505
00:36:45,369 --> 00:36:49,498
קית' סקוט מוטורס. הוא אהב את המקום הזה.

506
00:36:51,249 --> 00:36:53,877
לפחות, עד שראתת אותו מזה.

507
00:36:54,878 --> 00:36:56,838
- קארן!
- הרגת אותו.

508
00:36:59,257 --> 00:37:03,345
אולי לא לחצת על ההדק,
אבל נתת לו ללכת לבית הספר הזה.

509
00:37:04,680 --> 00:37:07,933
קרן, לא היה לי מושג
קית' נכנס פנימה.

510
00:37:08,558 --> 00:37:11,603
ניסיתי להגן על כולם.
הייתה לי אחריות כראש העיר.

511
00:37:11,687 --> 00:37:13,772
אחריות כראש העיר!

512
00:37:13,855 --> 00:37:16,692
מה עם האחריות שלך
בתור אח?

513
00:37:16,983 --> 00:37:20,529
מה עם האחריות שלך
בתור אבא?

514
00:37:23,865 --> 00:37:26,785
היו לך שני בנים שם, דן!

515
00:37:27,285 --> 00:37:29,121
איפה היית בשבילם?

516
00:37:32,374 --> 00:37:36,670
בזמן שקית' שכב שם, גוסס,

517
00:37:39,965 --> 00:37:41,425
איפה היית

518
00:37:48,390 --> 00:37:51,393
הלוואי שזה היית אתה

519
00:37:51,476 --> 00:37:54,521
שמת בבית הספר ההוא.

520
00:38:33,267 --> 00:38:35,728
תודה לך.
- בשביל מה?

521
00:38:35,811 --> 00:38:38,522
אני יודע שלא רצית לבוא לכאן,
מיומנויות. אבל עשית בכל זאת.

522
00:38:38,606 --> 00:38:41,859
כמובן שעשיתי, אמא. אתה הקצר שלי.

523
00:38:43,152 --> 00:38:45,613
תמיד רציתי להיות קצר של מישהו.

524
00:38:46,572 --> 00:38:49,867
תראה, המפתח בהקצפה הוא יותר
אתה מקציפה, ככל שאוויר נכלא,

525
00:38:49,950 --> 00:38:51,702
- עושה ביצים ספוגיות.
- אה.

526
00:38:53,496 --> 00:38:56,457
- אתה נראה מאושר.
- גם אתה.

527
00:39:00,544 --> 00:39:04,423
הו, בנאדם, הנוף הזה כל כך יפה
מהרציף.

528
00:39:04,507 --> 00:39:06,842
ובכן, אתה יודע
רציפים הם די מיוחדים עבורנו.

529
00:39:06,926 --> 00:39:09,011
זכור את הזמן
דן עצר אותנו בגלל שתייה?

530
00:39:09,095 --> 00:39:10,888
אל תזכיר לי.

531
00:39:12,056 --> 00:39:15,601
למרות שאני חייב לומר שכן
קצת נהנה להקיא עליו.

532
00:39:17,395 --> 00:39:21,774
אז, לא יכולתי שלא לשים לב שהיה לך
הידיים שלך בכיסים כל סוף השבוע.

533
00:39:21,857 --> 00:39:25,444
- על מה זה?
אני מניח שאני לא באמת יכול להסתיר את זה ממך.

534
00:39:28,531 --> 00:39:32,785
איבדתי את הטבעת שלי. פַּעֲמַיִם. ואני ממש מצטער.

535
00:39:32,910 --> 00:39:34,787
אתה כנראה פשוט באמת
מאוכזב ממני.

536
00:39:34,870 --> 00:39:36,372
אתה מתכוון לטבעת הזו?

537
00:39:39,291 --> 00:39:44,255
- כן. איפה מצאת את זה?
קצת גנבתי את זה. פַּעֲמַיִם.

538
00:39:46,841 --> 00:39:48,968
היילי...
- מה אתה עושה?

539
00:39:49,343 --> 00:39:53,764
במהלך השנה האחרונה,
למדתי כל כך הרבה על החיים והאהבה.

540
00:39:54,598 --> 00:39:57,768
וגם אם הייתי יכול,
לא הייתי לוקח בחזרה את כל הדברים הרעים

541
00:39:57,852 --> 00:39:59,687
זה קרה בינינו,

542
00:39:59,979 --> 00:40:01,647
כי זה הביא אותנו לכאן.

543
00:40:01,731 --> 00:40:03,983
הרגע הזה, הנהר הזה.

544
00:40:12,742 --> 00:40:14,327
תתחתני איתי, היילי.

545
00:40:14,827 --> 00:40:18,164
תתחתן איתי שוב מלפנים
של כל החברים והמשפחה שלנו.

546
00:40:19,707 --> 00:40:22,918
תָמִיד. תמיד ולתמיד.

547
00:40:37,850 --> 00:40:42,646
אז זהו, הא?
פייטון, מבאס שאני חייב ללכת.

548
00:40:43,606 --> 00:40:47,693
אבל אני אתגעגע אליך.
זה בסדר אם אתגעגע אליך?

549
00:40:47,902 --> 00:40:49,153
עדיף לך.

550
00:41:00,539 --> 00:41:04,043
הו, פייטון, אל תדאג.
הוא בדיוק יוצא למסע הופעות רוק.

551
00:41:04,126 --> 00:41:07,254
- אין מה לדאוג.
- אתה מצחיק.

552
00:41:09,048 --> 00:41:13,135
ברוק, בוא נלך!
- סליחה. אני בא.

553
00:41:50,256 --> 00:41:52,049
אז, כל סיכוי שתהיה
רוכב איתי הביתה?

554
00:41:52,133 --> 00:41:54,885
- תשכח מזה.
תכניס את התחת שלך למכונית.

555
00:42:01,684 --> 00:42:03,477
<i>ג'ון סטיינבק כתב פעם,</i>

556
00:42:04,729 --> 00:42:08,482
<i>"השינוי בא כמו רוח קטנה
שמפרק את הווילונות עם עלות השחר,</i>

557
00:42:10,609 --> 00:42:15,656
<i>"וזה מגיע כמו הבושם החמקן
של פרחי בר חבויים בדשא. "</i>

558
00:43:06,374 --> 00:43:07,708
אנגלית