1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,088
למישהו יש אקדח בפנים
והם יורים.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
אנחנו יוצאים מכאן, בסדר?
4
00:00:06,256 --> 00:00:07,341
תתרחקי מהדלת.
5
00:00:07,424 --> 00:00:09,134
אנחנו חייבים להביא אותך למקום בטוח.
קדימה.
6
00:00:09,218 --> 00:00:10,928
לא, אל תעזוב אותי, בבקשה.
7
00:00:11,011 --> 00:00:12,596
אתה הולך להקליט קו
במורד מרכז החדר.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,764
קדימה!
9
00:00:13,847 --> 00:00:15,224
אם אני אומר,
10
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
"אני אוהב אותך" כרגע,
11
00:00:17,976 --> 00:00:19,811
האם תחזיק את זה נגדי?
12
00:00:20,979 --> 00:00:22,105
אל תדחף אותי.
13
00:00:22,189 --> 00:00:23,273
הוא לא יעשה את זה!
14
00:00:23,357 --> 00:00:25,150
- גבה אותו!
- תקשיבי לו.
15
00:00:25,317 --> 00:00:26,485
אני מבטיח לך.
16
00:00:26,568 --> 00:00:29,071
מי שנכנס למסדרון הזה
הולך למות.
17
00:00:29,154 --> 00:00:30,906
זה לעולם לא יהיה אותו דבר.
18
00:00:30,989 --> 00:00:32,824
זה לא בסדר, בנאדם. כל זה.
19
00:00:32,908 --> 00:00:33,992
זו אשמתך.
20
00:00:34,076 --> 00:00:35,369
רק רציתי שזה ייפסק.
21
00:00:35,452 --> 00:00:36,703
פשוט קח הכל בחזרה.
22
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
אתה חייב לתת לי לנסות לדבר איתו.
23
00:00:38,288 --> 00:00:39,873
ג'ימי, בבקשה.
24
00:00:40,082 --> 00:00:41,583
אני מצטער.
25
00:00:41,667 --> 00:00:42,751
לֹא!
26
00:00:43,335 --> 00:00:44,378
הוא איננו, דני.
27
00:00:44,461 --> 00:00:45,504
הוא איננו.
28
00:00:59,351 --> 00:01:01,770
כאן, דני. מצאתי משהו.
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
זה עורב.
30
00:01:05,858 --> 00:01:07,317
מה רע בזה?
31
00:01:07,484 --> 00:01:09,111
אני חושב שהכנף שלו שבורה,
32
00:01:09,194 --> 00:01:11,405
אבל אנחנו יכולים להניק אותו בחזרה לבריאות.
33
00:01:11,488 --> 00:01:13,532
קדימה, עזור לי לתפוס אותו.
34
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
הוא יטוס שוב. אתה תראה.
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,832
לֹא! למה עשית את זה?
למה הרגת אותו?
36
00:01:22,291 --> 00:01:23,542
הוא היה חלש.
37
00:01:26,712 --> 00:01:28,297
אני רוצה ללכת הביתה.
38
00:01:36,263 --> 00:01:38,640
"הו, שהיו לי כנפיים של יונה!
39
00:01:39,308 --> 00:01:42,436
"הייתי עף משם ואהיה במנוחה.
40
00:01:44,313 --> 00:01:48,400
"בן לוויה שלי תוקף את חבריו,
הוא מפר את בריתו.
41
00:01:49,234 --> 00:01:52,821
"הדיבור שלו חלק,
ובכל זאת מלחמה בלבו.
42
00:01:54,281 --> 00:01:56,950
"אבל אתה, אלוהים,
יפיל את הרשעים
43
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
"לבור השחיתות.
44
00:01:59,995 --> 00:02:03,999
"גברים צמאי דם ורמאים
לא יחיו חצי ימיהם.
45
00:02:05,167 --> 00:02:08,086
"באשר לי, אני סומך עליך."
46
00:02:09,796 --> 00:02:14,301
ועכשיו, אנחנו מבקשים את הכוח
לנווט את שלבי האבל שלנו
47
00:02:15,093 --> 00:02:17,387
בזמן שאנו משכיבים את אחינו, קית, למנוחה.
48
00:02:30,192 --> 00:02:32,402
שלבי האבל שלנו.
49
00:02:32,819 --> 00:02:36,031
כעס, פחד, אשמה,
50
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
דיכאון, קבלה.
51
00:02:55,801 --> 00:02:57,010
דן.
52
00:03:04,351 --> 00:03:06,436
והזרעים הראשונים של היגון.
53
00:03:28,584 --> 00:03:32,504
אני מניח שכולם פשוט ישתנו
ולחזור לקארן, בסדר?
54
00:03:32,588 --> 00:03:34,631
אנשים בהחלט הולכים להשתנות.
55
00:03:35,632 --> 00:03:37,050
אתה מוכן לפתוח אותי?
56
00:03:43,640 --> 00:03:46,602
הו, היילי, אני אוהב אותך.
57
00:03:48,437 --> 00:03:50,022
גם אני אוהב אותך.
58
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
הכל כל כך לא בטוח.
59
00:03:54,193 --> 00:03:56,069
אלוהים, אני אוהב אותך.
60
00:03:56,570 --> 00:03:59,907
אני אף פעם לא רוצה להתקרב עד כדי כך
לאבד אותך שוב.
61
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
אני צריך שתהיה בטוח, בסדר?
62
00:04:04,912 --> 00:04:07,414
אמרתי לך. אני לא הולך לשום מקום.
63
00:04:21,470 --> 00:04:24,097
הם ציפו ל-200 איש בעקבותיו.
64
00:04:24,181 --> 00:04:25,766
הם קיבלו, בערך, 2,000.
65
00:04:25,849 --> 00:04:28,185
אנשים אהבו את קית', אתה יודע?
66
00:04:28,268 --> 00:04:30,729
הייתי המכונאי הגרוע ביותר על הפלנטה,
67
00:04:31,730 --> 00:04:35,651
אבל הוא נתן לי עבודה בקיץ
כי הוא ידע שאני צריך את הכסף.
68
00:04:35,943 --> 00:04:39,238
הסתובבנו כל הקיץ הזה
מדבר איתו על כדורסל מהאולד-סקול.
69
00:04:39,321 --> 00:04:40,948
אני, כישורים, פה.
70
00:04:41,073 --> 00:04:42,157
וג'ימי.
71
00:04:44,326 --> 00:04:46,119
הלווייתו של ג'ים היא ביום שלישי.
72
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
ג'ימי אדוארדס הרג את דודי.
73
00:04:51,792 --> 00:04:54,878
אל תדבר עליו,
לא בבית של אמי.
74
00:05:40,132 --> 00:05:42,509
פייטון, היי.
75
00:05:42,634 --> 00:05:43,677
היי.
76
00:05:46,263 --> 00:05:48,849
לוקאס, אני כל כך מצטער.
77
00:05:49,892 --> 00:05:52,895
אני רוצה להודות לך שהצלת את הילדה הקטנה שלי.
78
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
תודה לך.
79
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
היי, חבר.
80
00:05:58,650 --> 00:05:59,735
היי.
81
00:05:59,818 --> 00:06:01,195
אני מצטער שלא נכנסתי לאחרונה.
82
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
בדיוק הייתי עם לוקאס וקארן.
- לא, כמובן.
83
00:06:05,032 --> 00:06:08,744
אני שמח שאתה בסדר.
כלומר, אתה תהיה בסדר, נכון?
84
00:06:09,244 --> 00:06:10,621
כן, אני אסתדר.
85
00:06:10,704 --> 00:06:13,332
אני רק צריך לעשות
קצת חומרי פיזיותרפיה, אז...
86
00:06:13,415 --> 00:06:15,125
בסדר. ובכן, אני יכול להביא לך משהו?
כל אוכל...
87
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
לא, אני בסדר, באמת.
88
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
בדיוק באתי לראות את קארן.
89
00:06:19,004 --> 00:06:20,088
בְּסֵדֶר.
90
00:06:21,965 --> 00:06:23,383
פייטון.
91
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
אני ממש שמח שאתה בסדר.
92
00:06:44,029 --> 00:06:47,574
בסדר, אנחנו הכי גרועים
משפחה/חברים בכל העולם.
93
00:06:47,658 --> 00:06:49,409
אנחנו באמת צריכים להיות אצל לוקאס.
94
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
אתה צודק.
95
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
פשוט תישאר כאן לשנייה.
96
00:06:53,455 --> 00:06:54,498
בְּסֵדֶר.
97
00:06:55,999 --> 00:06:59,211
אתה יודע, כשהייתי ילד,
היה לי מסלול עיתון הבוקר.
98
00:06:59,378 --> 00:07:01,713
וכל בוקר
היה הרגע הזה,
99
00:07:01,797 --> 00:07:03,382
זה היה ממש לקראת עלות השחר,
100
00:07:03,465 --> 00:07:05,968
ופשוט הייתי עוצר, נושם הכל פנימה.
101
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
כמעט אפשר היה להרגיש
הקסם שבעולם.
102
00:07:12,599 --> 00:07:15,727
אבל שוכב כאן איתך,
אני מרגיש את אותה שקט.
103
00:07:18,397 --> 00:07:22,317
אני כמעט יכול להאמין שזה של העולם
לא דפוק כמו שאני יודע שזה.
104
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
אמא שלי חוזרת הביתה. היא התקשרה.
105
00:07:27,739 --> 00:07:30,659
טוב, לפחות עכשיו לא יהיה לך
לחיות לבד בבית הענק הגדול הזה.
106
00:07:30,742 --> 00:07:32,286
לא, אבל היא תעשה.
107
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
אני רוצה שנגור ביחד.
108
00:07:35,831 --> 00:07:38,208
אני רוצה להיות בעלך שוב, היילי.
109
00:07:40,419 --> 00:07:42,462
זה נשמע לי כל כך טוב.
110
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
אבל יש לי שותפה לדירה בשם ברוק.
111
00:07:46,008 --> 00:07:47,134
זה לא משנה.
112
00:07:47,217 --> 00:07:49,761
ובתי הספר החלומות שלנו
נמצאים במרחק של 3,000 מיילים.
113
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
לא משנה.
114
00:07:50,971 --> 00:07:53,682
- ולאף אחד מאיתנו אין עבודה.
- זה לא משנה.
115
00:07:53,765 --> 00:07:56,310
אתה יודע כמה זמן לקח לי
להבין את זה?
116
00:07:56,435 --> 00:07:59,021
משך הזמן שלוקח
ללחוץ על הדק.
117
00:08:00,272 --> 00:08:04,109
אני אוהב אותך, היילי ג'יימס,
וזה כל מה שאני צריך לדעת.
118
00:08:05,110 --> 00:08:07,362
וזה לא אומר
זה לא הולך להיות קשה.
119
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
זה לא אומר
זה לא הולך להיות מבלבל,
120
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
אבל, מה שזה לא יהיה, נתמודד עם זה ביחד.
121
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
אתה די מקסים, אתה יודע את זה?
122
00:08:17,080 --> 00:08:18,665
אפילו לא ראית את משחק ה-A שלי.
123
00:08:18,749 --> 00:08:21,126
הו, אלוהים תעזור לי אם זה נכון.
124
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
זה סקוט, דרך אגב.
125
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
קראת לי היילי ג'יימס.
126
00:08:30,344 --> 00:08:32,262
היילי ג'יימס סקוט.
127
00:08:33,430 --> 00:08:35,265
וזה תמיד יהיה.
128
00:08:42,022 --> 00:08:43,649
ברוכים השבים, תלמידים.
129
00:08:44,066 --> 00:08:47,319
היום, כשאנחנו חוזרים
לבית הספר שלנו בלב כבד,
130
00:08:47,402 --> 00:08:49,238
תשים לב לכמה שינויים.
131
00:08:49,321 --> 00:08:52,574
בכניסה לבית הספר שלנו,
תראה גלאי מתכות.
132
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
הם כאן למען ביטחונכם.
133
00:08:54,535 --> 00:08:57,621
תראה נוכחות משטרתית חמושה
בקמפוס.
134
00:08:57,704 --> 00:08:59,873
הם כאן לרווחתכם.
135
00:09:00,499 --> 00:09:02,793
נוכל לנסות להפוך את בית הספר לבטוח יותר.
136
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
אנחנו יכולים לנסות להגן עליך.
137
00:09:04,670 --> 00:09:09,007
אבל יש מעט אמצעי זהירות
שאנחנו יכולים לקחת כדי להגן על ליבכם.
138
00:09:10,759 --> 00:09:11,802
היי.
139
00:09:13,136 --> 00:09:14,179
היי.
140
00:09:15,222 --> 00:09:17,140
בוא נלך לשיעור, בסדר?
141
00:09:17,850 --> 00:09:19,351
- קדימה.
היי, פשוט...
142
00:09:19,434 --> 00:09:20,894
אני רוצה להפציר בכולכם לפנות...
143
00:09:20,978 --> 00:09:22,062
תן לי שנייה אחת.
144
00:09:22,145 --> 00:09:23,605
... למורים וליועצים שלך היום.
145
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
צור מעגלי אבל ודובר על זה.
146
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
אם אתה מרגיש מפחד,
147
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
אם אתה מרגיש פגיע או מבולבל,
148
00:09:31,572 --> 00:09:34,825
אל תשמור את זה בפנים. שחרר את זה.
149
00:09:40,831 --> 00:09:42,541
אתה לא לבד.
150
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
וזה בית הספר שלך.
151
00:10:04,070 --> 00:10:05,530
היי, שותפה לדירה.
152
00:10:05,613 --> 00:10:06,656
היי.
153
00:10:10,284 --> 00:10:12,912
זה הדבר הכי עצוב.
154
00:10:13,746 --> 00:10:16,040
זה החומר
לשמלת הכלה של קארן,
155
00:10:17,583 --> 00:10:19,335
- הזמנתי אותו בבוקר...
- כן.
156
00:10:21,921 --> 00:10:24,173
תקשיב, יש לי חדשות טובות.
157
00:10:24,257 --> 00:10:25,383
בְּסֵדֶר.
158
00:10:25,466 --> 00:10:28,845
נתן ואני רוצים להיות ביחד שוב.
כאילו, באמת.
159
00:10:28,928 --> 00:10:31,681
היילי, זה מדהים.
- כן, אבל זה די מבאס.
160
00:10:31,764 --> 00:10:33,057
אני אתגעגע אליך.
161
00:10:33,141 --> 00:10:34,475
הפכת לחבר ממש טוב.
162
00:10:34,559 --> 00:10:36,060
כן, גם אתה.
163
00:10:36,144 --> 00:10:37,603
מתי אני מאבד אותך?
164
00:10:37,687 --> 00:10:39,605
ברגע שנוכל למצוא דירה,
אתה יודע.
165
00:10:39,689 --> 00:10:41,190
- בסדר.
- כן.
166
00:10:41,274 --> 00:10:43,443
בכל פעם שזה כן, אתה הולך להיות מאושר.
167
00:10:44,736 --> 00:10:46,821
החיים קצרים מדי, אתה יודע?
168
00:10:52,744 --> 00:10:55,455
היי, ילדון. איך הסתדרת בבית הספר?
169
00:10:55,538 --> 00:10:57,498
בסדר, פשוט עייף.
170
00:10:57,915 --> 00:11:02,086
ובכן, הרופא אמר שזה יקרה,
אז, אתה יודע, פשוט קח את זה לאט.
171
00:11:02,170 --> 00:11:04,797
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, אני בסדר.
172
00:11:05,256 --> 00:11:08,176
בְּסֵדֶר. תקשיב, ביטלתי את הריצה הבאה שלי.
173
00:11:08,259 --> 00:11:09,302
אבא,
174
00:11:09,594 --> 00:11:12,388
אתה לא יכול להגן עליי
כל שנייה בכל יום.
175
00:11:12,513 --> 00:11:14,599
ובכן, זה מבאס.
176
00:11:17,101 --> 00:11:19,437
אני אף פעם לא רוצה להרגיש כמו שהרגשתי
כשקיבלתי את השיחה הזו
177
00:11:19,520 --> 00:11:22,398
אומרת התינוקת שלי
היה בדרך לבית החולים.
178
00:11:24,317 --> 00:11:26,861
קיבלתי עוד שיחה כזו בחיי.
179
00:11:27,779 --> 00:11:29,572
זה שניים יותר מדי.
180
00:11:34,369 --> 00:11:36,162
כמה קצבה
אני נותן לך, בכל מקרה?
181
00:11:36,245 --> 00:11:38,122
אלי נתנה לי את האלבומים האלה.
182
00:11:38,665 --> 00:11:41,292
אני פשוט לא יכול להביא את עצמי לשחק בהם.
183
00:12:05,650 --> 00:12:07,068
היי, לוק.
184
00:12:07,318 --> 00:12:08,361
רייצ'ל.
185
00:12:09,195 --> 00:12:10,530
אתה שולח לי את זה?
186
00:12:10,613 --> 00:12:11,656
אוּלַי.
187
00:12:14,367 --> 00:12:16,327
מה אתה עושה?
188
00:12:18,287 --> 00:12:20,373
לאף אחד אין את כל התשובות,
189
00:12:20,498 --> 00:12:22,625
אבל לכולנו יש את ה"למה" שלנו.
190
00:12:22,917 --> 00:12:25,294
כאילו, למה זה קרה?
191
00:12:25,753 --> 00:12:27,880
למה לא ראינו את זה מגיע?
192
00:12:28,131 --> 00:12:30,258
מדוע אנשים צופים באמריקן איידול?
193
00:12:30,383 --> 00:12:31,467
קדימה.
194
00:12:38,808 --> 00:12:40,518
ברוכים הבאים למעצר.
195
00:12:51,821 --> 00:12:53,239
היי, חבר.
196
00:12:53,323 --> 00:12:55,199
אתה באמת חושב
מסיבה מתאימה, ברוק?
197
00:12:55,283 --> 00:12:58,703
זו לא מסיבה. זה יותר ניקוי
לכל ילד בבית הספר הזה.
198
00:12:58,786 --> 00:13:01,998
אתה יודע, כולם כאן,
כולם מוזמנים, כולם ביחד.
199
00:13:02,081 --> 00:13:05,335
אז פשוט תבדוק את זה, בסדר?
יש לנו שירותים משותפים,
200
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
מעבדה מדעית לתרופות
ותרופות,
201
00:13:07,503 --> 00:13:10,089
שיעור בריאות לקונדומים
ואנשים כנראה משתמשים בהם,
202
00:13:10,173 --> 00:13:12,342
בשיעור ספרדית יש מרגריטות בועטות,
203
00:13:12,425 --> 00:13:14,385
ויש את מרכז המורים.
204
00:13:14,469 --> 00:13:16,971
כל מי שצריך קצת עזרה נוספת.
205
00:13:17,055 --> 00:13:19,390
הלילה, כולנו ביחד,
ואנחנו מפסיקים לשפוט אחד את השני
206
00:13:19,474 --> 00:13:22,018
ולתת לכל אחד לרפא את דרכו.
207
00:13:26,064 --> 00:13:28,608
אם אתה צריך לעשות את זה לבד, אני מבין.
208
00:13:29,233 --> 00:13:31,402
אבל אם אתה צריך אותי, אני כאן.
209
00:13:41,871 --> 00:13:42,955
היי.
210
00:13:43,414 --> 00:13:46,876
אתה יודע, אנחנו צריכים באמת
תפסיק להיפגש ככה
211
00:13:47,919 --> 00:13:49,379
מעולם לא הודיתי לך.
212
00:13:49,462 --> 00:13:52,048
היי, זה בסדר.
213
00:13:52,131 --> 00:13:54,676
אלוהים, אני כזו ילדה.
214
00:13:54,759 --> 00:13:56,010
אתה אוהב אותי.
215
00:13:56,970 --> 00:13:59,055
אוקיי, זה כל כך לא הוגן.
216
00:13:59,138 --> 00:14:00,473
אתה כנראה רק רוצה לנשק אותי שוב.
217
00:14:00,556 --> 00:14:02,016
אחי, שתוק!
218
00:14:02,850 --> 00:14:04,978
אוקיי, נישקתי אותך, אבל אני...
219
00:14:06,688 --> 00:14:10,233
חשבתי שאני הולך למות
ואתה טיפלת בי.
220
00:14:10,984 --> 00:14:12,568
- אז, אתה יודע, אנחנו...
- כן.
221
00:14:13,695 --> 00:14:14,779
אני יודע.
222
00:14:17,198 --> 00:14:19,075
אם הייתי אומר לך שאני אוהב אותך,
האם תחזיק את זה נגדי?
223
00:14:19,158 --> 00:14:20,952
לוק, כשאמרתי את זה...
224
00:14:23,913 --> 00:14:26,374
כי אני כן, פייטון.
225
00:14:27,750 --> 00:14:29,919
אבל זה בסדר, כי
226
00:14:31,587 --> 00:14:33,589
יש בחורה אחרת
227
00:14:33,673 --> 00:14:36,259
כלומר, אולי אתה מכיר אותה,
קוראים לה ברוק דייויס
228
00:14:36,342 --> 00:14:38,845
ואני לגמרי מאוהב בה.
229
00:14:39,595 --> 00:14:42,849
אתה לא יודע כמה זה טוב
לשמוע אותך אומר את זה.
230
00:14:43,599 --> 00:14:46,102
כי חשבתי הכל
הולך להיות מוזר שוב
231
00:14:46,185 --> 00:14:48,354
ואני ממש לא רוצה את זה.
232
00:14:50,773 --> 00:14:53,609
אנחנו בסדר, נכון?
אתה ואני, אנחנו טובים?
233
00:14:55,611 --> 00:14:56,654
בְּסֵדֶר.
234
00:14:57,780 --> 00:14:59,198
אני צריך ללכת.
235
00:15:01,242 --> 00:15:02,452
פייטון,
236
00:15:03,202 --> 00:15:05,246
אני מצטער על אמא שלך.
237
00:15:05,663 --> 00:15:06,998
שתי האמהות.
238
00:15:07,582 --> 00:15:11,210
אני לא מרגיש שהייתי שם בשבילך
כמו שהייתי צריך,
239
00:15:11,669 --> 00:15:13,504
ואני רק מצטער על זה.
240
00:15:13,755 --> 00:15:17,008
אתה יודע כמה קית' גאה
חייב להיות ממך, עכשיו?
241
00:15:17,091 --> 00:15:18,343
אני לא יודע אם זה נכון.
242
00:15:18,426 --> 00:15:19,469
זה כן.
243
00:15:20,887 --> 00:15:23,139
תן לברוק לעזור לך עם זה, בסדר?
244
00:15:23,222 --> 00:15:24,307
אל תסגור אותה בחוץ.
245
00:15:24,390 --> 00:15:25,600
למה, היא אמרה לך משהו?
246
00:15:25,683 --> 00:15:28,311
לא, אני פשוט... אני יודע מה שלומך.
247
00:15:28,519 --> 00:15:30,146
אני באותו אופן.
248
00:15:31,522 --> 00:15:35,151
היא נתנה לך את הלב שלה, לוק.
אתה צריך להחזיר את שלך.
249
00:15:36,653 --> 00:15:38,279
אני אראה אותך.
- בסדר.
250
00:15:38,696 --> 00:15:40,865
היי, אל תנשק אף אחד שם בחוץ.
251
00:15:42,200 --> 00:15:43,910
אתה מבאס, אתה יודע את זה?
252
00:15:54,045 --> 00:15:56,798
היי, רוצה לבוא לרקוד איתי?
253
00:15:57,507 --> 00:16:00,760
כולם הולכים לנעילה,
יש לי כאן יורה.
254
00:16:00,885 --> 00:16:03,846
יורים במסדרון.
קדימה, כולם.
255
00:16:06,683 --> 00:16:09,769
תוציא את הראש מהתחת
ולהראות קצת כבוד.
256
00:16:18,903 --> 00:16:20,071
לוקאס!
257
00:16:20,780 --> 00:16:22,031
נא להישאר!
258
00:16:22,115 --> 00:16:25,410
אני לא יכול, ברוק. זה לא בסדר!
259
00:16:25,493 --> 00:16:26,619
למה לא?
260
00:16:26,703 --> 00:16:28,621
לא היית מבין.
לא היית שם.
261
00:16:28,705 --> 00:16:31,082
אולי לא הייתי בבית הספר הזה,
262
00:16:31,165 --> 00:16:32,959
אבל זה לא אומר שלא הייתי שם.
263
00:16:33,042 --> 00:16:36,546
זה לא אומר שאני לא סוחב את היום הזה
סביבי כמו כולם.
264
00:16:36,629 --> 00:16:37,714
הייתי שם.
265
00:16:37,797 --> 00:16:39,966
ואם מסיבה עוזרת
לקרב את כולנו
266
00:16:40,049 --> 00:16:42,135
ועוזר לכולם להתמודד עם זה,
אז למה לא?
267
00:16:42,218 --> 00:16:43,928
רייצ'ל, את יודעת שזה לא בסדר.
268
00:16:44,012 --> 00:16:46,764
מישהו מת במסדרון הזה.
269
00:16:47,265 --> 00:16:49,684
לא, לוק. שני אנשים מתו.
270
00:16:55,356 --> 00:16:56,983
אני מצטער, ברוק.
271
00:16:57,191 --> 00:17:01,529
אני יודע שאתה מנסה לעזור לי עם זה,
ואני אוהב אותך על זה, אבל אני...
272
00:17:03,781 --> 00:17:05,992
אני פשוט... אני לא יכול, בסדר?
273
00:17:28,472 --> 00:17:30,057
מה קורה אח שלי?
274
00:17:31,183 --> 00:17:32,517
שׁוּם דָבָר.
275
00:17:35,020 --> 00:17:38,565
אז, תקשיב, החבר'ה דיברו והחליטו.
276
00:17:38,649 --> 00:17:41,318
אנחנו לא הולכים
להלוויה של ג'ימי מחר.
277
00:17:41,401 --> 00:17:44,112
כלומר, הפה קצת נקרע על זה,
278
00:17:44,488 --> 00:17:47,616
אבל כולנו אהבנו את קית.
זה פשוט לא נראה נכון.
279
00:17:52,120 --> 00:17:54,623
אתה חושב שיש גן עדן, מיומנויות?
280
00:17:55,415 --> 00:17:57,584
האם אני חושב שיש גן עדן?
281
00:17:57,834 --> 00:18:00,337
כן, אתה יודע, כמו שערים פנינים
282
00:18:01,129 --> 00:18:02,255
ומלאכים?
283
00:18:03,840 --> 00:18:06,009
אני לא יודע על כל זה.
284
00:18:06,093 --> 00:18:09,596
אולי כמה שערי כרום
וכמה מלאכים מטורפים.
285
00:18:12,933 --> 00:18:16,561
לא, אבל אני כן חושב
יש משהו אחר בחוץ.
286
00:18:17,688 --> 00:18:19,398
ואני כן חושב כך
287
00:18:19,898 --> 00:18:23,443
מה שאנחנו עושים בעולם הזה
עניינים בהמשך.
288
00:18:25,696 --> 00:18:28,740
כן, לפני שנכנסת,
חשבתי על אדוארדס.
289
00:18:31,201 --> 00:18:33,829
איך הוא יכול לקחת את חייו של קית.
290
00:18:34,079 --> 00:18:36,248
לוק, הוא לא צדק, דואג.
291
00:18:36,707 --> 00:18:37,916
ג'ימי היה חולה.
292
00:18:38,000 --> 00:18:39,626
אז אם זה נכון,
293
00:18:40,043 --> 00:18:42,629
האם גן עדן מסוג המקומות
זה יחזיק את זה נגד מישהו?
294
00:18:42,713 --> 00:18:44,506
אתה יודע, כי אם לא,
295
00:18:45,882 --> 00:18:47,592
ג'ימי הוא גם קורבן.
296
00:18:48,135 --> 00:18:49,553
וכרגע,
297
00:18:50,345 --> 00:18:54,641
בעולם שלך מעבר לעולם הזה,
ג'ימי וקית' נמצאים באותו מקום.
298
00:18:56,601 --> 00:18:59,229
אני לא מצליח להבין
איזה סוג של מקום זה יהיה.
299
00:18:59,313 --> 00:19:01,940
זה מקום שאתה ואני לא היינו מבינים.
300
00:19:02,274 --> 00:19:04,234
או מקום שלא קיים.
301
00:19:07,279 --> 00:19:09,531
אלוהים, אני אוהב את השיר הזה.
302
00:19:13,910 --> 00:19:15,829
אתה חושב שזה בסדר?
303
00:19:16,455 --> 00:19:17,581
כדי, כמו,
304
00:19:18,582 --> 00:19:21,293
אוהב שיר ומרגיש טוב
כשאתה שומע את זה?
305
00:19:21,376 --> 00:19:24,421
וכמו, לצחוק ולהיות שמח?
306
00:19:25,589 --> 00:19:28,592
להיות כל כך מאוהב במישהו
הלב שלך כואב?
307
00:19:31,261 --> 00:19:33,889
כלומר, האם זה בסדר עכשיו או שזה סתם
308
00:19:34,431 --> 00:19:36,183
מוקדם מדי?
309
00:19:36,266 --> 00:19:39,478
זה אף פעם, אף פעם לא מוקדם מדי להרגיש ככה.
310
00:19:54,451 --> 00:19:56,036
דני...
311
00:19:59,873 --> 00:20:01,667
דני, אני מחכה.
312
00:20:02,793 --> 00:20:04,544
למה עשית לי את זה?
313
00:20:34,199 --> 00:20:35,409
ראיתי את האור.
314
00:20:35,492 --> 00:20:36,827
אני בספק.
315
00:20:39,997 --> 00:20:42,332
האמת, לא הצלחתי לישון.
316
00:20:44,001 --> 00:20:46,044
- אני יכול לעזור לך?
לא, דן.
317
00:20:47,004 --> 00:20:48,714
אתה לא יכול לעזור לי.
318
00:20:51,008 --> 00:20:53,135
היית נורא בעיני קית.
319
00:20:54,052 --> 00:20:56,388
פלא שאתה לא יכול לישון?
320
00:20:56,471 --> 00:20:57,764
זה לא אומר שלא אהבתי אותו.
321
00:20:57,848 --> 00:20:59,558
ובכן, זה נהדר, דן.
322
00:20:59,641 --> 00:21:02,352
אבל איך זה מרגיש לדעת
אתה אף פעם לא יכול לקחת את זה בחזרה?
323
00:21:02,436 --> 00:21:05,397
זה למשך שארית חייך,
כל מה שיהיה לך זה חרטה
324
00:21:05,480 --> 00:21:09,359
על מערכת יחסים שיכולה להיות לך
תוקן עם כמה מילים טובות.
325
00:21:10,027 --> 00:21:12,988
אבל אפילו לא יכולת
למצוא את זה בליבך לעשות את זה.
326
00:21:13,447 --> 00:21:16,199
אולי אני אמצא את המילים האלה עם לוקאס.
327
00:21:16,533 --> 00:21:19,036
אל תדחף אותי, דן!
328
00:21:19,119 --> 00:21:22,331
קדימה, קארן. הוא מספיק מבוגר
לקבל החלטות משלו.
329
00:21:22,581 --> 00:21:24,833
כמו כשהוא חזר לבית הספר הזה.
330
00:21:24,916 --> 00:21:28,003
או כשהוא משך אותי החוצה
של השריפה בסוכנות.
331
00:21:38,722 --> 00:21:40,849
הוצאת את דן מהאש?
332
00:21:42,476 --> 00:21:44,019
- אמא...
- עשית?
333
00:21:46,897 --> 00:21:47,939
כֵּן.
334
00:21:50,067 --> 00:21:53,570
אתה אנוכי, ילד טיפש.
335
00:21:54,404 --> 00:21:56,031
חשבת עלי?
336
00:21:56,239 --> 00:21:58,408
רק פעם אחת, תחשוב עלי,
337
00:21:58,575 --> 00:22:00,994
ואיך החיים שלי יהיו
אם איבדתי אותך?
338
00:22:01,411 --> 00:22:04,873
נתקל בבניינים בוערים,
בתי ספר תיכוניים עם רובים.
339
00:22:04,956 --> 00:22:06,833
גידלתי אידיוט?
340
00:22:06,917 --> 00:22:09,419
אני יודע! בסדר, אני יודע! זו אשמתי!
341
00:22:10,003 --> 00:22:13,340
אם לא הייתי חוזר לשם,
קית' עדיין יהיה כאן.
342
00:22:13,423 --> 00:22:14,967
ואני יודע את זה.
343
00:22:16,927 --> 00:22:18,261
ואני מצטער.
344
00:22:22,766 --> 00:22:26,812
ובכן, סליחה לא הולך
להחזיר אותו, נכון?
345
00:22:58,167 --> 00:23:00,211
אתה חייב לשחרר את זה, פה.
346
00:23:00,837 --> 00:23:02,338
זו לא אשמתך.
347
00:23:03,297 --> 00:23:05,133
לא חשבתי על זה.
348
00:23:06,092 --> 00:23:07,635
כן, היית.
349
00:23:08,428 --> 00:23:09,846
יש לך את הרעיון המגוחך הזה
350
00:23:09,929 --> 00:23:12,682
שבגלל שהייתם חברים פעם,
יכולת להציל אותו.
351
00:23:12,765 --> 00:23:14,809
מה כל כך מגוחך בזה?
352
00:23:16,019 --> 00:23:17,270
כי לא יכולת.
353
00:23:17,353 --> 00:23:19,147
הייתי החברה הכי טובה שלו, רייצ'ל.
354
00:23:19,230 --> 00:23:22,150
כמה פעמים הבחור התקשר אליך
בשנה האחרונה?
355
00:23:22,650 --> 00:23:24,444
קדימה, תסתכל מסביב.
356
00:23:24,527 --> 00:23:26,237
כולם כאן הלילה.
357
00:23:26,320 --> 00:23:29,073
חנונים, סטונרים, ג'וקים,
358
00:23:29,157 --> 00:23:32,035
אולי כמה חברים ותיקים
ששכח לשמור על קשר.
359
00:23:33,286 --> 00:23:34,579
ככה זה ישתנה.
360
00:23:34,662 --> 00:23:36,998
אבל כולם עדיין מפולגים.
361
00:23:37,957 --> 00:23:40,710
אנו דבקים בקשיחות אלה
חוגי חברים מבוססים על
362
00:23:40,793 --> 00:23:45,757
ספורט שאנחנו משחקים, או תחביבים שאנחנו אוהבים,
או כמה אנחנו מושכים או לא מושכים.
363
00:23:46,424 --> 00:23:48,176
מתי זה ישתנה?
364
00:23:48,259 --> 00:23:49,510
בִּיוֹשֶׁר?
365
00:23:50,345 --> 00:23:51,679
כנראה אף פעם.
366
00:23:52,680 --> 00:23:56,225
תראה, זה טבע האדם.
אנשים דבקים בסוג שלהם.
367
00:23:56,476 --> 00:23:58,936
אבל אם אתה רוצה שזה ישתנה,
ואז לשנות את זה.
368
00:23:59,270 --> 00:24:00,688
אני אעזור לך.
369
00:24:01,272 --> 00:24:02,357
אֵיך?
370
00:24:04,525 --> 00:24:06,069
תרקוד איתי.
371
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
היי.
372
00:24:23,169 --> 00:24:24,295
היי.
373
00:24:28,257 --> 00:24:29,425
כָּאן.
374
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
מה זה?
375
00:24:31,427 --> 00:24:32,595
זה מפתח הדלת שלי.
376
00:24:32,679 --> 00:24:34,597
למעשה, זה מפתח הדלת שלך.
377
00:24:34,681 --> 00:24:36,557
ברוק, זה המקום שלך.
- לא.
378
00:24:36,724 --> 00:24:39,435
זה תמיד היה המקום שלך. שניכם.
379
00:24:39,977 --> 00:24:42,438
רק שמרתי את זה חם
עד שהתעשת.
380
00:24:42,522 --> 00:24:44,482
תודה לך, ברוק.
תודה.
381
00:24:45,983 --> 00:24:48,111
מה שלומו של לוקאס?
382
00:24:48,194 --> 00:24:49,779
אני לא יודע, הוא עזב.
383
00:24:50,238 --> 00:24:53,282
אני רק מנסה לתת לו את המרחב שלו,
אבל זה קשה, אתה יודע?
384
00:24:53,366 --> 00:24:54,575
- כן.
- בכל מקרה,
385
00:24:54,742 --> 00:24:56,077
ילדים תהיו מאושרים.
386
00:24:56,160 --> 00:24:59,747
באחד הימים האלה, אתה תצליח
השאר מאמינים באהבת אמת.
387
00:25:02,417 --> 00:25:03,876
אני רוצה ללכת למצוא את לוקאס.
388
00:25:03,960 --> 00:25:05,628
בסדר, בוא נלך.
389
00:25:06,379 --> 00:25:07,463
בְּסֵדֶר.
390
00:25:10,591 --> 00:25:11,968
היי, רגע.
391
00:26:37,303 --> 00:26:39,097
למה עשית את זה?
392
00:26:43,226 --> 00:26:46,479
כי אני לא חושב שאתה
אני אוהב אותי בעוד 10 שניות מעכשיו.
393
00:26:46,562 --> 00:26:47,605
אבל...
394
00:26:47,689 --> 00:26:49,482
שחררתי את קפסולת הזמן.
395
00:26:50,566 --> 00:26:52,402
זו לא אשמתך, פה.
396
00:26:53,319 --> 00:26:54,487
זה שלי.
397
00:27:01,452 --> 00:27:02,870
אתה צודק.
398
00:27:04,497 --> 00:27:06,124
אני לא מחבב אותך.
399
00:27:30,806 --> 00:27:31,932
היי.
400
00:27:34,685 --> 00:27:35,811
כָּאן.
401
00:27:37,855 --> 00:27:39,898
אני לוקח את התחזיות שלי אחורה.
402
00:27:40,858 --> 00:27:43,736
לא הולך להתגשם עכשיו, בכל מקרה.
לא בלי קית'.
403
00:27:44,403 --> 00:27:45,654
לוק...
404
00:27:45,738 --> 00:27:47,322
אמא שלי
405
00:27:47,698 --> 00:27:49,825
חושב שזו הייתה אשמתי.
406
00:27:49,908 --> 00:27:51,201
היא לא הייתה אומרת את זה.
407
00:27:51,285 --> 00:27:53,912
כן, טוב, היא די עשתה זאת.
408
00:27:54,413 --> 00:27:56,123
לא היינו צריכים לחזור
לבית הספר ההוא.
409
00:27:56,206 --> 00:27:58,000
היא טועה.
410
00:27:58,083 --> 00:28:01,795
לוק, קית' היה חוזר
בית הספר הזה אם היית שם או לא,
411
00:28:01,879 --> 00:28:04,006
כי זה מי שהוא היה.
412
00:28:05,007 --> 00:28:06,508
זו לא אשמתך.
413
00:28:06,592 --> 00:28:09,470
היי, היא צודקת, לוק.
עשית מה שהוא עשה.
414
00:28:09,595 --> 00:28:11,430
חזרת לשם כדי להציל חיים.
415
00:28:11,513 --> 00:28:13,223
אחרת, אולי היינו
בהלוויה של פייטון.
416
00:28:13,307 --> 00:28:14,850
ולא יכולתי להציל את קית.
417
00:28:14,933 --> 00:28:16,226
וגם אני לא יכולתי.
418
00:28:16,310 --> 00:28:19,063
הוא אהב אותך מאוד, לוק. בדיוק כמו שאנחנו עושים.
419
00:28:20,689 --> 00:28:22,232
וכך גם ברוק.
420
00:28:22,941 --> 00:28:24,902
אתה לא חושב על אף אחת מהתחזיות שלך
הולכים להתגשם?
421
00:28:24,985 --> 00:28:27,154
תסתכל על הראשון ברשימה שלך.
422
00:28:27,279 --> 00:28:30,074
"השנה, אני אנסה שוב עם ברוק."
423
00:28:37,081 --> 00:28:38,248
ברוק?
424
00:28:39,833 --> 00:28:40,876
ברוק!
425
00:28:40,959 --> 00:28:42,336
היא נעלמה.
426
00:28:44,380 --> 00:28:46,548
מאמן, אני יכול להסביר הכל.
427
00:28:46,882 --> 00:28:48,509
זה לא היה משנה,
428
00:28:48,842 --> 00:28:52,012
כיוון שאני לא כאן עכשיו.
429
00:28:54,807 --> 00:28:58,060
לא שאני מאשר את כל זה,
אבל אני מניח
430
00:28:58,936 --> 00:29:01,980
ילדים משתכרים במכות בית ספר
431
00:29:02,064 --> 00:29:03,899
ילדים נהרגים.
432
00:29:08,779 --> 00:29:10,906
התכוונתי לדבר איתך.
433
00:29:11,281 --> 00:29:13,575
האמת היא שהייתי עסוק
434
00:29:14,576 --> 00:29:16,120
בוכה כמו תינוק.
435
00:29:17,162 --> 00:29:18,956
הם התכוונו להתחתן.
436
00:29:20,416 --> 00:29:22,000
קית היה אמור להיות אבא שלי.
437
00:29:22,084 --> 00:29:23,919
הוא היה אבא שלך,
438
00:29:24,044 --> 00:29:26,463
לא משנה מה אמר כל מדע או מאמר.
439
00:29:27,089 --> 00:29:31,343
הוא היה האיש שהשפיע על חייך
יותר מכל אחד אחר.
440
00:29:31,427 --> 00:29:33,429
ראיתי את זה בך כל יום.
441
00:29:34,179 --> 00:29:36,306
אני רק רוצה שהוא יחזור.
442
00:29:36,765 --> 00:29:38,684
אני רק רוצה שהוא יחזור הביתה.
443
00:29:39,935 --> 00:29:41,437
זה לא הוגן.
444
00:29:43,022 --> 00:29:44,982
אני אגיד לך משהו.
445
00:29:46,275 --> 00:29:48,318
כאשר אשתי
446
00:29:49,445 --> 00:29:50,612
מת,
447
00:29:51,196 --> 00:29:52,573
דברים קיבלו
448
00:29:53,782 --> 00:29:55,909
די חשוך שם לזמן מה.
449
00:29:56,326 --> 00:29:58,328
אף אחד לא יכול היה לדבר איתי.
450
00:29:59,872 --> 00:30:01,081
ואז,
451
00:30:01,165 --> 00:30:03,917
אחד השחקנים לשעבר שלי,
452
00:30:04,126 --> 00:30:07,296
ילד אולי היה
השחקן הגרוע ביותר שאימנתי אי פעם,
453
00:30:09,631 --> 00:30:11,967
השתכשך לתוך החושך הזה
454
00:30:13,093 --> 00:30:15,137
ומשך אותי למקום מבטחים.
455
00:30:17,473 --> 00:30:18,932
שמו של הילד הזה היה
456
00:30:19,975 --> 00:30:21,351
קית' סקוט.
457
00:30:25,356 --> 00:30:29,234
הוא אמר, "מאמן,
458
00:30:30,444 --> 00:30:32,613
"אני יודע שאתה רוצה כמה תשובות.
459
00:30:32,821 --> 00:30:35,074
"אבל מהי התשובה הנכונה?
460
00:30:35,491 --> 00:30:37,701
"כי אין תשובה.
461
00:30:38,327 --> 00:30:39,828
"יש רק חיים."
462
00:30:40,829 --> 00:30:43,415
רק חיים.
463
00:30:45,376 --> 00:30:46,668
לוקאס,
464
00:30:47,169 --> 00:30:49,838
תהיה האיש שקית' לימד אותך להיות.
465
00:30:50,714 --> 00:30:55,052
כל דבר פחות יעשה את זה
טרגדיה הרבה יותר גדולה ממה שהיא כבר.
466
00:31:07,731 --> 00:31:09,024
דן.
467
00:31:12,361 --> 00:31:14,196
למה עשית לי את זה?
468
00:31:16,490 --> 00:31:18,409
זה לא יעבוד, אתה יודע?
469
00:31:19,702 --> 00:31:22,287
אני לא הולך לסחוב את זה איתי.
470
00:31:22,538 --> 00:31:24,206
עשיתי מה שעשיתי וזה נעשה!
471
00:31:24,289 --> 00:31:25,499
דן.
472
00:31:25,874 --> 00:31:29,378
אז אתה מסתובב כל מה שאתה רוצה, רוח רפאים.
אתה לא תפחיד אותי.
473
00:31:31,171 --> 00:31:32,756
למען האמת,
474
00:31:32,840 --> 00:31:36,593
הלילה אני הולך לישון כמו תינוק,
ואתה רוצה לדעת למה?
475
00:31:38,220 --> 00:31:40,389
כי התחלת את המלחמה הזו.
476
00:31:41,557 --> 00:31:43,308
בדיוק סיימתי אותו.
477
00:31:45,352 --> 00:31:47,062
בדיוק סיימתי אותו.
478
00:32:15,799 --> 00:32:18,177
זהו חומר שמלת הכלה של קארן.
479
00:32:22,473 --> 00:32:24,475
אם רק היה גשם.
480
00:32:24,850 --> 00:32:26,560
אני יכול לטפל בזה.
481
00:32:27,644 --> 00:32:28,896
קדימה.
482
00:32:35,319 --> 00:32:36,403
היי.
483
00:32:36,487 --> 00:32:39,573
האם אתה מכיר פיט מ-Freak Out Boy?
484
00:32:39,656 --> 00:32:42,576
קעקועים, חיוך מטופש,
גבוה בערך כמו ברז כיבוי?
485
00:32:42,659 --> 00:32:43,786
Fall Out Boy.
486
00:32:43,869 --> 00:32:45,412
כן, מה שלא יהיה.
487
00:32:45,496 --> 00:32:49,416
אני לא מאמין שאני עומד להגיד את זה
לבתי בגיל התיכון,
488
00:32:49,500 --> 00:32:51,585
אבל הוא מחכה בלימוזינה הזו.
489
00:32:52,920 --> 00:32:55,672
אל תהיה ארוך.
490
00:32:56,256 --> 00:32:57,299
בְּסֵדֶר.
491
00:33:31,458 --> 00:33:33,627
אני רוצה שתדע משהו.
492
00:33:34,419 --> 00:33:36,504
אם אי פעם יקרה לי משהו,
493
00:33:36,588 --> 00:33:38,798
- אם אי פעם תאבד אותי...
- נתן.
494
00:33:38,882 --> 00:33:41,259
אני רוצה שתדע
כמה שימחת אותי.
495
00:33:42,260 --> 00:33:45,013
כמה נפלאים היו החיים שלי איתך.
496
00:33:45,847 --> 00:33:48,225
ואני תמיד אהיה איתך.
497
00:33:49,601 --> 00:33:51,228
שום דבר לא יקרה לך.
498
00:33:51,311 --> 00:33:52,562
אני יודע.
499
00:33:52,646 --> 00:33:56,191
אני יודע, אתה צודק. אבל אם כן,
500
00:33:56,274 --> 00:33:59,236
אני רק רוצה שתהיה בסדר, היילי.
501
00:34:00,278 --> 00:34:02,614
ותדעי שעשית אותי מאושרת.
502
00:34:12,749 --> 00:34:14,376
רצית גשם.
503
00:34:17,671 --> 00:34:20,340
אי אפשר להיות ככה מאוהב.
504
00:34:39,276 --> 00:34:40,861
היי, ילדה יפה.
505
00:34:41,820 --> 00:34:42,904
היי.
506
00:34:43,363 --> 00:34:45,115
התכוונתי לישון במכונית שלי,
507
00:34:45,198 --> 00:34:48,076
אבל שמעתי רעש
ואני חושב שזה היה דוב או משהו.
508
00:34:48,159 --> 00:34:49,744
ובכן, איפה חנית?
509
00:34:49,828 --> 00:34:51,621
ממש כאן בחוץ.
510
00:34:53,999 --> 00:34:58,044
ובכן, אמרתי לך
כמה אני אוהב אותך היום
511
00:34:59,379 --> 00:35:00,797
לא ממש.
512
00:35:00,881 --> 00:35:02,007
ובכן, אני כן.
513
00:35:03,216 --> 00:35:07,220
וגם כשאני לא אומר לך,
זה מאוד חשוב לי לדעת שאתה שם.
514
00:35:07,429 --> 00:35:09,681
זה אומר הכל.
515
00:35:10,891 --> 00:35:12,100
אני כאן.
516
00:35:13,476 --> 00:35:14,728
שנינו כן.
517
00:35:14,811 --> 00:35:15,937
אני יודע.
518
00:35:16,521 --> 00:35:18,231
וטוב להיות כאן.
519
00:35:19,482 --> 00:35:21,276
במיוחד איתך.
520
00:35:24,029 --> 00:35:25,697
הלוואי וזו הייתי אני.
521
00:35:28,867 --> 00:35:32,245
אני יודע שזה נורא
ואני יודע שזה אנוכי,
522
00:35:33,580 --> 00:35:35,749
אבל ראיתי אותך מציל את פייטון,
523
00:35:35,832 --> 00:35:37,667
ואמרת לי שהצלת את דן,
524
00:35:37,751 --> 00:35:39,878
ולפעמים
הלוואי והיית יכול להציל אותי.
525
00:35:39,961 --> 00:35:41,046
ממה?
526
00:35:42,005 --> 00:35:43,298
מכל זה.
527
00:35:44,466 --> 00:35:45,759
בסדר, אז.
528
00:35:47,093 --> 00:35:48,136
אני אעשה זאת.
529
00:35:50,222 --> 00:35:53,350
אם אתה מבטיח להציל אותי בחזרה...
530
00:35:54,517 --> 00:35:55,769
אני מבטיח.
531
00:36:03,109 --> 00:36:05,320
יש עוד משהו שאני צריך לעשות.
532
00:36:12,702 --> 00:36:14,663
היי, חבר.
היי.
533
00:36:15,622 --> 00:36:17,040
איך הרגל?
534
00:36:17,123 --> 00:36:21,002
הו, יהיה בסדר. מה שלום הילד?
535
00:36:21,586 --> 00:36:23,088
זה יהיה בסדר.
536
00:36:23,755 --> 00:36:25,507
- הו!
אני מצטער, פייטון.
537
00:36:25,966 --> 00:36:27,092
מַדוּעַ?
538
00:36:28,260 --> 00:36:29,761
כי לא הייתי צריך להשאיר אותך שם.
539
00:36:29,844 --> 00:36:31,555
חשבתי שאתה מאחורי...
540
00:36:31,638 --> 00:36:32,722
ברוק, אל...
- לא.
541
00:36:32,806 --> 00:36:34,474
הייתי צריך לוודא.
542
00:36:34,683 --> 00:36:37,561
בְּסֵדֶר. אתה החבר הכי טוב שלי,
543
00:36:38,436 --> 00:36:42,941
ואתה רוצה לדעת מה גרם לי להרגיש
טוב יותר כשהייתי לכוד בספרייה הזו?
544
00:36:43,191 --> 00:36:47,070
זה היה לדעת שברוק בסדר.
אתה יודע, החברה הכי טובה שלי, היא בטוחה.
545
00:36:47,863 --> 00:36:50,282
אני אוהב אותך על זה, פ' סוייר.
546
00:36:51,283 --> 00:36:55,287
אבל היה משהו אחר
שגרם לך להרגיש טוב יותר בספרייה ההיא.
547
00:36:55,662 --> 00:36:57,080
החבר שלי.
548
00:36:58,164 --> 00:37:01,334
ואני מניח שאני לא יכול להחזיק את זה נגדו,
אני יכול? כלומר,
549
00:37:01,751 --> 00:37:04,504
הילד שאני אוהב הגן על הילדה שאני אוהב.
550
00:37:06,172 --> 00:37:07,966
זו גם הבחורה שהוא אוהב.
551
00:37:08,049 --> 00:37:10,343
- ברוק...
לא, שנינו יודעים שזה נכון.
552
00:37:12,888 --> 00:37:14,180
בְּסֵדֶר.
553
00:37:16,349 --> 00:37:18,685
תראה, בוא הנה, לא... בוא הנה.
554
00:37:19,311 --> 00:37:22,355
בְּסֵדֶר. אני רוצה שתקשיב לי.
555
00:37:23,481 --> 00:37:25,066
אכפת לי מלוקאס,
556
00:37:25,442 --> 00:37:27,110
ואני תמיד אעשה,
557
00:37:27,944 --> 00:37:30,655
אבל הוא מאוהב בך בטירוף.
558
00:37:31,489 --> 00:37:33,533
אתה יודע מה? כך גם אני.
559
00:37:33,617 --> 00:37:35,076
את ברוק שלי!
560
00:37:36,411 --> 00:37:38,288
אני לא הולך לפגוע בך שוב.
561
00:37:39,998 --> 00:37:42,667
אוקיי, כי אני ממש לא רוצה
לפגוע שוב.
562
00:37:42,834 --> 00:37:44,336
בוא הנה.
563
00:37:45,879 --> 00:37:47,923
אתה משהו, אתה יודע את זה?
564
00:37:48,506 --> 00:37:51,176
יורים בי ואתה האחד
שצריך נחמה.
565
00:37:51,259 --> 00:37:52,510
מִצטַעֵר.
566
00:37:54,179 --> 00:37:55,472
אתה רוצה מעלית?
567
00:37:55,972 --> 00:37:57,265
כן, אני כן!
568
00:37:57,891 --> 00:37:58,934
- בסדר.
תחזיק מעמד.
569
00:37:59,017 --> 00:38:00,101
בסדר, רגע.
570
00:38:01,353 --> 00:38:02,812
בבקשה אל תיפול!
571
00:38:06,024 --> 00:38:07,108
לא, הבנתי אותך. הבנתי אותך.
572
00:38:07,192 --> 00:38:09,194
- אני עד כדי כך כבד?
לא, הבנתי אותך.
573
00:38:14,866 --> 00:38:15,951
בְּסֵדֶר.
574
00:38:16,159 --> 00:38:17,202
הו, ילד.
575
00:38:20,455 --> 00:38:21,706
אַבָּא.
576
00:38:22,207 --> 00:38:23,500
מה עשית?
577
00:38:23,583 --> 00:38:26,878
אני יודע, החדר שלך הוא כמו איזו ארץ קדושה,
אסור לאבות,
578
00:38:26,962 --> 00:38:29,172
אבל חשבתי להכין לך כמה מדפים.
579
00:38:29,256 --> 00:38:30,882
אתה יודע, מתוק,
580
00:38:31,883 --> 00:38:34,052
אנשים ירצו דברים שיש להם
581
00:38:34,344 --> 00:38:36,054
נתן להם אושר גדול בחייהם.
582
00:38:36,137 --> 00:38:38,765
דברים שעזרו להם
להבין את העולם.
583
00:38:39,558 --> 00:38:41,434
אני בטוח שאלי קיוותה לזה
584
00:38:41,518 --> 00:38:43,979
כשהשמעת את האלבומים האלה,
שתזכור אותה.
585
00:38:44,062 --> 00:38:46,565
והיא תהיה איתך במוזיקה.
586
00:38:46,982 --> 00:38:48,108
תודה לך.
587
00:38:49,901 --> 00:38:51,653
אבל איפה המיטה שלי?
588
00:38:51,736 --> 00:38:53,822
אני לא חושב שיש לך מקום
עבור מיטת קווין סייז.
589
00:38:53,905 --> 00:38:55,657
אני מביא לכאן שני סינגלים.
590
00:38:55,740 --> 00:38:57,200
עכשיו כשברוק עוברת לגור.
591
00:38:57,284 --> 00:38:59,744
מה? בֶּאֱמֶת?
592
00:38:59,995 --> 00:39:03,081
החברים הכי טובים צריכים להישאר ביחד.
ברוך הבא הביתה.
593
00:39:06,334 --> 00:39:08,795
זה הולך להיות מדהים!
אני חייב ללמד אותך את מערכת הקראנצ'י...
594
00:39:08,879 --> 00:39:12,299
לא, לא, לא, לא.
אין עירום בחדר שלנו, בסדר?
595
00:39:12,424 --> 00:39:14,759
אבל אם כבר מדברים על בנים...
596
00:39:15,302 --> 00:39:17,429
הלילה, אחרי המסיבה,
597
00:39:17,596 --> 00:39:20,765
התחברתי לפיט מ-Fall Out Boy.
הסתדרנו!
598
00:39:20,849 --> 00:39:22,976
הו, פייטון, אנחנו הולכים
מצא לך חבר, מותק,
599
00:39:23,059 --> 00:39:24,603
אתה לא צריך לשקר לגבי זה.
600
00:39:24,686 --> 00:39:27,647
- לא, אני...
- עכשיו, מה אתה מרגיש לגבי מיטה עגולה?
601
00:39:27,939 --> 00:39:29,774
מה שתגיד, שותף לדירה.
602
00:39:45,123 --> 00:39:46,875
היי, אמא, את בסדר?
603
00:39:49,836 --> 00:39:51,296
מה אתה עושה?
604
00:39:54,466 --> 00:39:56,635
זה מה שקית' היה רוצה.
605
00:39:56,968 --> 00:40:00,055
ממש לא.
אתה הולך לחדר שלך ואתה מחליף.
606
00:40:03,975 --> 00:40:05,060
לא.
607
00:40:05,769 --> 00:40:07,646
אמרתי, לך תחליף.
608
00:40:14,069 --> 00:40:15,862
זה מה שקית' היה רוצה.
609
00:42:10,685 --> 00:42:11,937
אַנגְלִית