1
00:00:09,426 --> 00:00:12,429
אז אתה רוצה לדעת
איך זה בתיכון שלי?
2
00:00:26,235 --> 00:00:30,364
ובכן, האמת היא שאין
אדם בודד במקום הזה
3
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
שווה לזכור.
4
00:00:33,659 --> 00:00:35,744
תראה, האנשים כאן מזויפים.
5
00:00:36,745 --> 00:00:39,331
אז הם נצמדים לקליקות שלהם כדי להסתיר את זה.
6
00:00:39,748 --> 00:00:43,752
כלומר, הסטונרים מקבלים תרופות.
תלמידי הכבוד חוששים.
7
00:00:43,836 --> 00:00:48,257
הג'וקים... ובכן, הם ג'וקים, בנאדם.
8
00:00:49,132 --> 00:00:50,592
השיא יגיע ל-17.
9
00:00:50,676 --> 00:00:55,347
וחברות המעודדות שלהם
יהיה שמן ובודד עד 21.
10
00:00:56,723 --> 00:01:00,602
מפסידים. כולם כאן מפסידים.
11
00:01:01,603 --> 00:01:06,233
והאמת היא, כל יום
אני חייב לבוא לבית הספר הזה,
12
00:01:06,316 --> 00:01:08,944
יום אחד פחות אני צריך לחזור.
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,490
הנה אנחנו הולכים.
14
00:01:41,226 --> 00:01:44,521
היי, שמעתי מה אמרת
על קפסולת הזמן.
15
00:01:44,605 --> 00:01:45,814
תראה, ראס.
16
00:01:51,153 --> 00:01:52,696
לוקר נחמד, לוזר.
17
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
התקשר 911.
18
00:02:33,987 --> 00:02:37,074
קוד אדום, קוד אדום. זה לא תרגיל.
19
00:02:37,157 --> 00:02:40,953
כל התלמידים לקבוצה ייעודית
אזור נעילה. זהו קוד אדום.
20
00:02:41,036 --> 00:02:44,790
הוא מעלה כדור ומבקיע.
והעורבים יורדים באחד.
21
00:02:44,915 --> 00:02:48,919
חזור. זהו קוד אדום.
נא ללכת לאזור נעילה ייעודי
22
00:02:49,044 --> 00:02:51,713
או צא מבית הספר מיד.
23
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
פייטון!
24
00:02:59,972 --> 00:03:03,100
פייטון! פייטון!
25
00:03:05,811 --> 00:03:07,479
היי, ג'ייק. בוא נלך! קדימה, בנאדם!
26
00:03:07,563 --> 00:03:08,939
מה לעזאזל?
27
00:03:11,316 --> 00:03:13,443
למישהו יש אקדח בפנים
והם יורים.
28
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
היילי!
- אלוהים אדירים!
29
00:03:15,112 --> 00:03:17,990
כולם בחזרה לאוטובוס!
איבדתי את פייטון. אני לא יודע איפה היא.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
כלומר, היא הייתה ממש שם
ואז נפלה ירייה
31
00:03:19,491 --> 00:03:20,617
ועכשיו היא איננה.
32
00:03:20,701 --> 00:03:21,827
ברוק, חכי! פייטון נורה?
33
00:03:21,910 --> 00:03:23,370
לא, אני לא יודע.
היא הייתה ממש מאחורי.
34
00:03:23,453 --> 00:03:25,956
היינו ליד הספרייה.
היילי במרכז המורים.
35
00:03:26,039 --> 00:03:30,085
כל התלמידים באוטובוס! קוד אדום! עַכשָׁיו!
בואו נזוז! קדימה!
36
00:03:30,752 --> 00:03:33,172
נתן, תכניס את התחת שלך לאוטובוס הזה.
37
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
תפסתי אותו, מאמן.
- לוק!
38
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
ברוק, אני מיד אחזור.
39
00:03:37,885 --> 00:03:39,011
נתן!
40
00:03:39,386 --> 00:03:41,847
בנים! בנים!
41
00:03:43,640 --> 00:03:45,017
רד ממני, בנאדם.
42
00:03:45,976 --> 00:03:47,269
היילי בפנים.
43
00:03:49,021 --> 00:03:50,314
נתן!
44
00:03:52,357 --> 00:03:54,818
לוקאס! לוקאס!
45
00:03:55,569 --> 00:03:58,822
תעלה על האוטובוס. ג'רי, סע. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
46
00:04:14,379 --> 00:04:18,217
בסדר, כולם פשוט נשארים למטה
ולהישאר רגוע. אנחנו בטוחים כאן.
47
00:04:43,408 --> 00:04:45,160
- יש לך תוכנית?
- כן.
48
00:04:45,244 --> 00:04:48,372
אני הולך למרכז המורים
ואני הולך להשיג את היילי.
49
00:04:50,749 --> 00:04:52,668
- מה אתה עושה?
- התוכנית מבאסת.
50
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
- יש לך אחד יותר טוב?
- כן.
51
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
אנחנו מסתובבים
ולתת למשטרה לטפל בזה.
52
00:04:55,629 --> 00:04:58,257
המשטרה תמתין ותתכנן את המשחק.
הם תמיד עושים את זה.
53
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
ומה?
54
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
אתה הולך לעצור כדור
עם מחבט בייסבול?
55
00:05:02,553 --> 00:05:05,764
היי, נתן, נתן.
למישהו יש כאן אקדח.
56
00:05:05,848 --> 00:05:08,684
לוקאס, אני יודע את זה.
אוקיי, אני יודע שזה טיפשי.
57
00:05:08,934 --> 00:05:10,477
אבל מה אם יקרה משהו
להילי, הא?
58
00:05:10,561 --> 00:05:12,688
מה אם נתרחק
ומשהו קורה להיילי?
59
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
אתה הולך לחיות עם זה?
60
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
רוב הגיבורים מתים, נייט.
61
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
זאת היילי, לוקאס.
62
00:05:23,699 --> 00:05:25,033
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
63
00:05:25,117 --> 00:05:28,662
לא, אנחנו צריכים להישאר במקום.
זה נוהל, נעילה.
64
00:05:28,787 --> 00:05:30,122
אנחנו צריכים לחכות עד שזה יהיה בטוח.
65
00:05:30,205 --> 00:05:32,249
ואני אומר שסגר זה חרא.
66
00:05:32,332 --> 00:05:34,668
אם מי שנמצא שם בחוץ הוא סטודנט,
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.
67
00:05:34,751 --> 00:05:38,172
מה עם החלונות?
נוכל לשבור את החלונות ולצאת.
68
00:05:38,255 --> 00:05:41,675
לא, זה פשוט הולך לחצר.
זה סגור. זה רק לאור.
69
00:05:41,758 --> 00:05:44,094
כֵּן. חוץ מזה, אנחנו מגיעים לשבירה
כל החלונות,
70
00:05:44,178 --> 00:05:45,888
כל מה שאנחנו עושים זה למשוך תשומת לב לעצמנו.
71
00:05:45,971 --> 00:05:47,723
ואתה לא חושב
דלת נעולה הולכת לספר
72
00:05:47,806 --> 00:05:49,725
כל פסיכוטי שיש בחוץ
שאנחנו כאן?
73
00:05:49,808 --> 00:05:51,810
למה שתקרא לו פסיכו?
74
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
משהו שקשור אליהם
מנסה להרוג את כולנו, תחת שמן.
75
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
תראה, יש דם.
76
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
נייט, זה יכול להיות פייטון.
77
00:06:09,703 --> 00:06:12,539
- אתה לא יודע את זה.
כן, טוב, זה מישהו.
78
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
דלתות הספרייה אינן ננעלות. זה לא בטוח.
79
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
לוקאס. אני חייב למצוא את היילי.
80
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
אני יודע.
81
00:06:20,506 --> 00:06:21,632
בְּסֵדֶר.
82
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
נתן.
83
00:06:28,263 --> 00:06:31,266
כֵּן. גם אתה, בנאדם.
84
00:07:35,664 --> 00:07:38,625
- פייטון. היי! היי, זה בסדר.
הו, הרגל שלי.
85
00:07:39,376 --> 00:07:41,295
חתכו אותי מכוס.
86
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
לוקאס, איבדתי את ברוק. אני מצטער.
87
00:07:44,381 --> 00:07:47,509
היא בסדר. היא בסדר.
אבל, בסדר, אתה לא.
88
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
אנחנו חייבים להביא אותך למקום בטוח.
קדימה.
89
00:07:49,720 --> 00:07:52,222
לא, אני לא יכול. אני לא יכול ללכת. ניסיתי.
90
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
בְּסֵדֶר.
91
00:07:56,894 --> 00:07:59,605
- בסדר.
לא, אל תעזוב אותי, בבקשה.
92
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
לא, תראה, תראה, היי.
- בבקשה?
93
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
אני הולך לחסום את הכניסה, בסדר.
94
00:08:03,358 --> 00:08:05,694
אנחנו פשוט נתחבא, בסדר?
95
00:08:05,777 --> 00:08:07,571
נחכה לזה, בסדר?
96
00:08:07,988 --> 00:08:09,573
תקשיב לי, בסדר?
97
00:08:10,824 --> 00:08:12,743
אני לא עוזב אותך, פייטון.
98
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
אני לא.
99
00:08:16,288 --> 00:08:17,831
אני לא, בסדר?
100
00:08:31,762 --> 00:08:33,222
אחי מה קורה?
101
00:08:33,305 --> 00:08:35,349
פה, מה אתה עושה כאן?
102
00:08:35,516 --> 00:08:36,976
הייתי ב-A/V...
103
00:08:39,478 --> 00:08:42,481
הייתי בחדר A/V ואני יוצא
וזה כמו שחר המתים.
104
00:08:42,565 --> 00:08:45,776
פה, אל תגיד "מת".
למישהו יש אקדח בבית הספר.
105
00:08:45,860 --> 00:08:47,194
- מה?
- כן.
106
00:08:47,695 --> 00:08:50,448
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
כן, אתה חייב לצאת מכאן.
107
00:08:50,531 --> 00:08:52,074
אני חייב ללכת להביא את היילי.
108
00:08:56,370 --> 00:08:57,872
אני אשאר איתך.
109
00:08:58,873 --> 00:08:59,957
בוא נלך.
110
00:09:05,087 --> 00:09:07,965
"אין אות. כל המעגלים תפוסים."
111
00:09:18,934 --> 00:09:20,811
זה נתן.
- אין מצב.
112
00:09:20,895 --> 00:09:23,022
אנחנו לא יודעים שזה הוא.
לא, זה רישיון הנהיגה שלו.
113
00:09:23,105 --> 00:09:24,565
אז איך אתה יודע
שמישהו לא הרג אותו
114
00:09:24,648 --> 00:09:25,941
ולקחת את תעודת הזהות שלו?
115
00:09:26,025 --> 00:09:28,736
בסדר, אתה זה שאמרת
זהו נעילה. כל אדם לעצמו.
116
00:09:28,819 --> 00:09:31,572
היא לא יכולה להשאיר אותו שם בחוץ.
- אל תפתח אותו.
117
00:09:32,907 --> 00:09:35,117
- אל תפתח את הדלת הזו.
- שתוק. לִשְׁתוֹק.
118
00:09:35,201 --> 00:09:36,452
תן לי רק...
119
00:09:38,829 --> 00:09:41,040
- תמיד.
- ולתמיד.
120
00:09:42,625 --> 00:09:43,668
- זה הוא.
- אין מצב.
121
00:09:43,751 --> 00:09:45,461
תתרחקי מהדלת.
122
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
תראה, אם היא אומרת שזה הוא, זה הוא.
פתח את הדלת.
123
00:09:51,759 --> 00:09:54,929
תודה לאל. בוא הנה. אתה בסדר?
- כן. מה קורה שם בחוץ?
124
00:09:55,012 --> 00:09:57,098
אני לא יודע.
אנחנו יוצאים מכאן, בסדר? כולנו.
125
00:09:57,181 --> 00:09:58,641
- בוא נלך.
- אל תעשה.
126
00:10:03,562 --> 00:10:05,398
אף אחד לא הולך לשום מקום.
127
00:10:16,002 --> 00:10:17,712
תתרחקי מהדלת.
128
00:10:17,962 --> 00:10:19,380
- ג'ימי?
- עשה זאת, פה!
129
00:10:19,463 --> 00:10:20,798
בסדר, בסדר, פשוט תירגע.
130
00:10:20,881 --> 00:10:22,967
כולם להתרחק מהדלת.
131
00:10:23,050 --> 00:10:25,469
הו, ג'ימי, מה עשית?
- חזור אחורה, מיומנויות.
132
00:10:25,553 --> 00:10:28,389
או מה, אתה הולך לירות בי?
פעם היינו חברים, כלב.
133
00:10:28,472 --> 00:10:30,850
כן, פעם.
- אז זה ככה?
134
00:10:31,183 --> 00:10:33,519
- כן, בסדר.
ג'ים, אתה לא יכול לעשות את זה.
135
00:10:33,602 --> 00:10:34,729
זה קצת מאוחר לזה, פה.
136
00:10:34,812 --> 00:10:35,896
אני לא יכול להיות כאן.
137
00:10:35,980 --> 00:10:38,316
תראה, בנאדם, רק תן לנו ללכת.
אני מצטער שקראתי לך "תחת שמן".
138
00:10:38,399 --> 00:10:40,568
גם לזה קצת מאוחר.
139
00:10:41,819 --> 00:10:43,362
מה איתך, גיבור?
140
00:10:44,196 --> 00:10:45,406
אתה מפחד?
141
00:10:46,407 --> 00:10:48,326
כֵּן. אני מפחד.
142
00:10:48,659 --> 00:10:50,953
טוֹב. ברוך הבא לעולם שלי.
143
00:10:53,080 --> 00:10:54,206
בְּסֵדֶר.
144
00:10:58,377 --> 00:11:00,129
בסדר, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
145
00:11:00,212 --> 00:11:03,299
אתה הולך להקליט קו
במורד מרכז החדר.
146
00:11:03,924 --> 00:11:05,176
קדימה!
147
00:11:05,384 --> 00:11:07,053
למה אתה עושה את זה?
148
00:11:07,511 --> 00:11:09,263
אתה אבי בראון, נכון?
149
00:11:09,722 --> 00:11:12,558
- איך קוראים לי?
- ג'ים.
150
00:11:12,683 --> 00:11:14,226
השם המלא שלי.
151
00:11:14,477 --> 00:11:16,479
בחייך, מי אני?
152
00:11:16,687 --> 00:11:19,106
אני לא יודע.
הוא הבחור מקפסולת הזמן.
153
00:11:19,190 --> 00:11:22,735
ג'ימי אדוארדס. אתה ג'ימי אדוארדס.
154
00:11:23,361 --> 00:11:26,489
ואתה בחור טוב.
ואתה יותר טוב מזה.
155
00:11:26,572 --> 00:11:29,950
פשוט תשתוק, כולכם.
שתוק ותשב.
156
00:11:30,034 --> 00:11:32,578
ג'ימי, שבעה בני ערובה
במרכז המורים?
157
00:11:32,662 --> 00:11:33,746
זה לא אתה.
158
00:11:33,871 --> 00:11:34,955
מה אתה עושה?
מה יש לך בכיס?
159
00:11:35,039 --> 00:11:36,082
- כלום.
- מה יש לך בכיס?
160
00:11:36,165 --> 00:11:37,458
היי, בסדר, תפסיק להצביע
האקדח לעברה, בסדר?
161
00:11:37,541 --> 00:11:40,836
זה רק הטלפון שלי, בסדר?
- תן לי. זרוק את זה לכאן.
162
00:11:44,799 --> 00:11:47,969
היילי, פעם חיבבתי אותך.
163
00:11:48,886 --> 00:11:52,014
היי, 911? כן, זה העניין.
164
00:11:52,139 --> 00:11:55,226
אם מישהו יבוא אפילו
קרוב מאוד לבית הספר הזה,
165
00:11:55,309 --> 00:11:57,144
אנחנו מתחילים לירות בסטודנטים.
166
00:11:57,603 --> 00:11:58,854
אתה שומע אותי?
167
00:11:59,021 --> 00:12:01,857
אתה נכנס לכאן, הילדים שלך מתים.
168
00:12:04,110 --> 00:12:06,862
בסדר, אני רוצה את הטלפונים הניידים של כולם.
בוא נלך!
169
00:12:06,946 --> 00:12:09,699
ואת, מיסי פפר ספריי.
גלגל את זה לכאן.
170
00:12:09,865 --> 00:12:11,993
גם מחבט הבייסבול. קדימה.
171
00:12:14,829 --> 00:12:17,915
איפה הטלפון שלך, סקוט?
- אין לי את זה איתי.
172
00:12:18,958 --> 00:12:20,918
אתה יכול לבדוק אותי אם אתה רוצה.
173
00:12:21,544 --> 00:12:23,170
פשוט הקלט את הקו.
174
00:12:30,469 --> 00:12:31,721
אתה צוחק עלי, נכון?
175
00:12:31,804 --> 00:12:34,765
איך לעזאזל ילד יכול פשוט ואלס
להיכנס לתיכון עם אקדח?
176
00:12:34,849 --> 00:12:37,018
איפה לעזאזל האבטחה,
את גלאי המתכות?
177
00:12:37,101 --> 00:12:40,855
מאבטחים נושאים מקל לילה, דן.
אקדחים מפחידים אנשים.
178
00:12:40,938 --> 00:12:43,065
הם צריכים סיבה סבירה
לנער ילד,
179
00:12:43,149 --> 00:12:45,192
כי חלילה אנחנו מפרים את זכויותיהם.
180
00:12:45,276 --> 00:12:47,445
ובאשר לגלאי מתכות,
מועצת בית הספר,
181
00:12:47,528 --> 00:12:49,613
שאני מאמין שאתה עליו,
הצביעו נגדם.
182
00:12:49,697 --> 00:12:51,198
הצביעו נגדם? מַדוּעַ?
183
00:12:51,282 --> 00:12:53,200
כי הם גורמים לבית הספר להיראות לא בטוח.
184
00:12:53,284 --> 00:12:56,662
ל-911 יש זיהוי אפשרי
על אחד היורים.
185
00:12:57,330 --> 00:12:58,622
ג'ימי אדוארדס?
186
00:12:58,831 --> 00:13:02,251
פיליפ! פיליפ ריץ'!
הבן שלי ג'ף, ג'ף ברון.
187
00:13:02,335 --> 00:13:05,713
תראה, אני רק רוצה ללכת הביתה, בסדר?
- לא בלי הורה.
188
00:13:05,796 --> 00:13:07,798
אבל ההורים שלי לא גרים כאן.
189
00:13:07,882 --> 00:13:10,384
אז אני מניח שאתה תהיה כאן לזמן מה.
190
00:13:12,678 --> 00:13:14,221
קדימה, לוקאס.
191
00:13:14,305 --> 00:13:15,389
ג'ימי אדוארדס.
192
00:13:15,473 --> 00:13:17,725
- מרי אדוארדס?
כן.
193
00:13:17,892 --> 00:13:19,101
תוכל לבוא איתי, בבקשה?
194
00:13:19,185 --> 00:13:23,230
- הבן שלי בסדר?
בבקשה רק בואי איתי, גברתי.
195
00:13:30,613 --> 00:13:31,864
אֵל.
196
00:13:34,241 --> 00:13:35,534
אתה מדמם די טוב.
197
00:13:35,618 --> 00:13:38,245
אנחנו נצטרך לשים
קצת לחץ עליו.
198
00:13:39,121 --> 00:13:41,749
לוק. זה היה חבר שלך.
199
00:13:42,958 --> 00:13:45,086
זה מקפסולת הזמן.
200
00:13:46,420 --> 00:13:47,755
היה לו את האקדח.
201
00:13:49,840 --> 00:13:52,134
אבל הוא לא נראה רשע או כועס.
202
00:13:53,594 --> 00:13:55,346
הוא פשוט נראה מפוחד.
203
00:14:03,396 --> 00:14:05,648
בסדר, אף אחד לא חוצה את הגבול הזה.
204
00:14:05,731 --> 00:14:07,233
אם מישהו עושה...
205
00:14:08,025 --> 00:14:09,068
פשוט אל.
206
00:14:09,151 --> 00:14:11,946
או מה, ג'ים? האם באמת היית עושה את זה?
207
00:14:12,071 --> 00:14:14,824
האם הייתם יורים בנו?
אל תדבר איתי, היילי.
208
00:14:14,907 --> 00:14:16,617
כי אני לא חושב שתעשה זאת.
209
00:14:16,701 --> 00:14:19,203
יָמִינָה. מתי בפעם האחרונה בילינו?
210
00:14:19,745 --> 00:14:23,374
אתה רע כמו החבר הכי טוב שלי, פה,
שהפיל אותי לגמרי.
211
00:14:23,624 --> 00:14:25,209
לא רצית לעשות כלום.
212
00:14:25,292 --> 00:14:28,379
תגיד לעצמך את זה,
אבל השתנית ואתה יודע את זה.
213
00:14:28,671 --> 00:14:30,840
הפכת בדיוק כמו כל השאר.
214
00:14:30,923 --> 00:14:32,341
אל תעשה את זה.
215
00:14:32,967 --> 00:14:35,303
אל תגרום לו להרגיש אשם
על שחי את חייו.
216
00:14:35,386 --> 00:14:38,472
זו לא אשמתו. זו אשמתך.
217
00:14:38,556 --> 00:14:40,057
לא. זו אשמתך.
218
00:14:40,808 --> 00:14:42,893
אתה חושב שזה מה שרציתי?
219
00:14:43,519 --> 00:14:46,564
אתה חושב שקמתי היום ורציתי את זה?
220
00:14:47,398 --> 00:14:49,150
רק רציתי שזה ייפסק.
221
00:14:51,569 --> 00:14:53,821
זה די דפוק, הא, מיומנויות?
222
00:14:53,904 --> 00:14:55,740
זה יותר מסוג של, כלב.
223
00:14:55,823 --> 00:14:56,991
באמת.
224
00:14:57,074 --> 00:14:59,076
נוכל לחייב אותך, אתה יודע?
225
00:14:59,869 --> 00:15:03,039
כולנו מחייבים אותך בבת אחת,
אין מצב שאתה יורה בכולנו.
226
00:15:03,497 --> 00:15:05,416
כן, אתה כנראה צודק,
227
00:15:06,876 --> 00:15:08,628
אבל מי יהיה ראשון?
228
00:15:09,170 --> 00:15:13,215
חוץ מזה, גם אם תעקוף אותי
האחרים יקבלו אותך.
229
00:15:14,216 --> 00:15:16,510
- יש אחרים, ג'ים?
- לא, לא, לא.
230
00:15:16,802 --> 00:15:19,180
הייתי שם בחוץ. זה רק אתה.
231
00:15:19,513 --> 00:15:20,765
אתה חושב כך?
232
00:15:21,390 --> 00:15:23,726
אתה באמת חושב שאני היחיד?
233
00:15:26,020 --> 00:15:27,688
אז תשאל את עצמך את זה.
234
00:15:29,106 --> 00:15:31,192
אי פעם התייחסת למישהו כמו חרא
בבית הספר הזה?
235
00:15:31,275 --> 00:15:32,777
או השאיר מישהו בחוץ?
236
00:15:33,402 --> 00:15:34,820
אי פעם נפרדת ממישהו
237
00:15:34,904 --> 00:15:37,657
בזמן שלוקח
להעביר פתק ולהיעלם?
238
00:15:37,740 --> 00:15:39,909
או דיברו זבל מאחורי הגב שלהם?
239
00:15:40,117 --> 00:15:42,286
או שאולי פשוט התעלמת מהכל.
240
00:15:42,411 --> 00:15:46,165
אתה יודע, בזמן שאתה דואג
על המשחק הגדול או הנשף
241
00:15:46,916 --> 00:15:49,168
או מכירת האפייה למועדון הפפ.
242
00:15:49,710 --> 00:15:51,045
אתם שואלים את עצמכם את זה,
243
00:15:51,128 --> 00:15:53,881
ואז אתה אומר לי
יש עוד מישהו בחוץ?
244
00:15:56,717 --> 00:15:59,679
- של מי הטלפון הזה?
- זה שלי.
245
00:16:00,596 --> 00:16:04,058
זה הצלצול של אמא שלי.
אלוהים, אני שונא את השיר הזה.
246
00:16:05,351 --> 00:16:07,853
כן, תפתח את העיניים. הבן שלך זין.
247
00:16:09,063 --> 00:16:10,564
תפתחו את העיניים!
248
00:16:11,732 --> 00:16:13,067
תפתחו את העיניים!
249
00:16:14,110 --> 00:16:15,653
תפתחו את העיניים!
250
00:16:17,071 --> 00:16:18,823
חושבים שאני משתעשע?
251
00:16:19,407 --> 00:16:20,574
פשוט תירגע.
252
00:16:20,658 --> 00:16:22,618
ג'ימי, בבקשה.
אתה לא תעשה את זה.
253
00:16:22,702 --> 00:16:25,871
- שתוק. אל תדחף אותי.
- כישורים, עזרו לי כאן.
254
00:16:25,955 --> 00:16:28,082
- יו, מרקוס, בנאדם.
כדאי שתגבה אותו.
255
00:16:28,165 --> 00:16:29,417
- תקשיבי לו.
- הוא לא הולך לעשות את זה!
256
00:16:29,500 --> 00:16:30,835
- מרקוס!
- מה?
257
00:16:33,379 --> 00:16:34,839
זה עוזר לך?
258
00:16:35,589 --> 00:16:38,759
מאחורי הקו! זז, מיומנויות!
259
00:16:39,593 --> 00:16:41,220
תעמוד מאחורי הקו!
260
00:16:46,600 --> 00:16:48,978
תראה, ריבס, עם כל הכבוד,
261
00:16:49,061 --> 00:16:50,396
אתה יודע איפה הילד הזה של אדוארדס.
262
00:16:50,479 --> 00:16:53,399
אתה צריך להשתלט על המצב
ולהכניס מישהו לבית הספר הזה.
263
00:16:53,482 --> 00:16:55,192
אנחנו יודעים איפה ילד אחד נמצא.
264
00:16:55,276 --> 00:16:57,111
עכשיו, אתה יכול להבטיח לי
זה הילד היחיד
265
00:16:57,194 --> 00:17:00,031
שנכנס לבית הספר ההוא
עם אקדח הבוקר?
266
00:17:00,114 --> 00:17:02,450
תראה, ראש העיר, זה מצב סטטי.
267
00:17:02,533 --> 00:17:05,036
אם וכאשר הוא יהפוך לפעיל,
אנחנו נתערב.
268
00:17:05,119 --> 00:17:08,205
אבל עד אז,
יש נוהל מחייב.
269
00:17:08,289 --> 00:17:11,459
אנחנו מאבטחים את האזור,
אנחנו מחכים למשא ומתן המשבר
270
00:17:11,542 --> 00:17:15,087
ואנו מתפללים לאלוהים כי גבעת העץ הגבוהה
לא הופך סתם לעוד משפט קצף
271
00:17:15,171 --> 00:17:18,215
שאנשים רק מתלחשים עליהם
לשאר הזמן.
272
00:17:21,636 --> 00:17:23,596
האם זה נכון? זה ג'ימי אדוארדס?
273
00:17:23,679 --> 00:17:24,847
אחד מהם.
274
00:17:26,140 --> 00:17:28,309
אני מכיר אותו. הוא לא ילד רע.
275
00:17:29,518 --> 00:17:30,770
הוא עכשיו.
276
00:17:37,568 --> 00:17:38,653
היי.
277
00:17:39,737 --> 00:17:42,239
אני אפילו לא יודע מה לוקאס לובש.
278
00:17:42,698 --> 00:17:44,116
שאל השוטר
279
00:17:44,200 --> 00:17:47,036
ואפילו לא יכולתי לדעת
מה לוקאס לבש.
280
00:17:47,244 --> 00:17:50,206
אפילו לא הייתה לי הזדמנות להיפרד.
281
00:17:50,289 --> 00:17:52,041
אתה לא תצטרך.
282
00:17:52,958 --> 00:17:54,669
אתה לא תצטרך.
283
00:17:59,006 --> 00:18:03,177
האמת היא,
כל יום אני צריך לבוא לבית הספר הזה,
284
00:18:04,011 --> 00:18:06,430
יום אחד פחות אני צריך לחזור.
285
00:18:06,514 --> 00:18:09,141
זה מצוין.
אני רוצה לשדר את זה עם עדכון חי.
286
00:18:09,225 --> 00:18:12,728
אני אקבל תגובות תלמידים, הרגשות שלהם.
יש כאן זהב.
287
00:18:15,064 --> 00:18:17,441
קצת חסר רגישות, אתה לא חושב?
288
00:18:17,692 --> 00:18:21,696
- ואולי אתה?
- ברוק דייויס, נשיאת מועצת התלמידים.
289
00:18:27,034 --> 00:18:29,203
אני כאן עם נשיא מועצת התלמידים,
ברוק דייויס.
290
00:18:29,286 --> 00:18:31,038
ברוק, את יכולה לתאר במילים
291
00:18:31,122 --> 00:18:33,749
איך אתה עלול להרגיש
על הטרגדיה הזו?
292
00:18:34,917 --> 00:18:37,086
אתה צריך להתבייש בעצמך.
293
00:18:56,063 --> 00:18:57,815
הנה מגיע צוות SWAT.
294
00:18:58,149 --> 00:19:00,693
אם אתה רואה נקודות אדומות על המצח שלך,
295
00:19:00,818 --> 00:19:02,403
אולי תרצה להתכופף.
296
00:19:02,820 --> 00:19:06,240
לא, זה רק הכתבים.
כולנו חלק מהקרקס הזה עכשיו.
297
00:19:06,741 --> 00:19:10,077
היי, אפשר לשאול אותך שאלה?
מה אתה רוצה שיקרה?
298
00:19:10,953 --> 00:19:12,705
מה אני רוצה שיקרה?
299
00:19:13,998 --> 00:19:17,710
כן, אני רוצה לחרבן מיליון דולר
וכרטיס טיסה לבוליביה.
300
00:19:17,793 --> 00:19:19,670
אולי אתה יכול פשוט לוותר.
301
00:19:19,754 --> 00:19:22,548
אה, כן, זהו. אני פשוט אקרא ל-do-over.
302
00:19:22,632 --> 00:19:24,967
למה לא? לא פגעת באף אחד.
303
00:19:25,926 --> 00:19:27,011
האם אתה?
304
00:19:28,220 --> 00:19:30,139
ירית במישהו, ג'ימי?
305
00:19:32,308 --> 00:19:33,643
אני לא יודע.
306
00:19:34,101 --> 00:19:35,978
אין לך רקורד, ג'ים.
307
00:19:36,062 --> 00:19:38,272
אתה תלמיד טוב ואתה קטין.
308
00:19:38,356 --> 00:19:41,609
כן, ואולי זה לא
גרוע כמו שאתה חושב.
309
00:19:44,904 --> 00:19:48,199
אתה צוחק, נכון?
הבחור ירה בבית ספר.
310
00:19:48,658 --> 00:19:50,993
- האם תשתוק, בנאדם?
- אתה שתוק.
311
00:19:51,577 --> 00:19:53,120
אני לא משקר בשבילו.
312
00:19:53,204 --> 00:19:55,331
הוא כיוון אקדח לעבר ראשי
ואיים להרוג אותי.
313
00:19:55,414 --> 00:19:57,124
אני מקווה שהם מטגנים לו את התחת.
314
00:19:57,541 --> 00:19:59,377
היי, מה קורה איתך?
315
00:20:00,169 --> 00:20:01,671
הוא רק ילד.
316
00:20:03,422 --> 00:20:06,884
כולנו רק ילדים
ופשוט יש לנו את החיים האלה.
317
00:20:06,968 --> 00:20:09,595
והדברים שאתה אומר ועושה,
אנחנו מרגישים את זה.
318
00:20:10,805 --> 00:20:13,432
איך יכול להיות שיש לך כל כך הרבה שנאה
בלב שלך?
319
00:20:14,517 --> 00:20:18,229
איך אתה יכול להתנהג כאילו זה לא משנה?
זה כן משנה.
320
00:20:20,022 --> 00:20:21,774
מה קרה לנו, הא?
321
00:20:22,191 --> 00:20:25,903
אנחנו רק ילדים. אנחנו לא יכולים להיות כאלה.
322
00:20:26,112 --> 00:20:28,114
זה לא אפשרי.
323
00:20:30,700 --> 00:20:32,410
700 ימים.
324
00:20:33,828 --> 00:20:34,996
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.
325
00:20:36,038 --> 00:20:40,418
מתוך 20,000 או 30,000,
אתה לא יכול לראות מעבר לזה?
326
00:20:42,044 --> 00:20:44,046
זה רק 700 ימים.
327
00:20:44,964 --> 00:20:48,718
כֵּן? וכמה מהימים האלה
האם אני חוזר?
328
00:20:51,095 --> 00:20:53,431
האם אני מחזיר את הימים שירקתי עליהם?
329
00:20:54,223 --> 00:20:57,852
או היום בו למדתי להסתכל על הרצפה
כשאני הולך במסדרונות?
330
00:20:58,060 --> 00:21:00,438
או מה עם היום
אבא שלי בא לקחת אותי
331
00:21:00,521 --> 00:21:02,898
וראיתי שאני מקבל בעיטה בתחת
על הרביעייה,
332
00:21:02,982 --> 00:21:05,151
והבין שהבן שלו לוזר?
333
00:21:07,653 --> 00:21:11,407
אתה אי פעם רואה את המבט בעיניו של אביך
כשהוא מבין את זה?
334
00:21:12,867 --> 00:21:14,618
האם אני מקבל את היום הזה בחזרה?
335
00:21:15,494 --> 00:21:18,831
כי ראיתי את אותו מבט
ביום שהוא עזב אותי ואת אמא שלי.
336
00:21:22,501 --> 00:21:23,878
זה מבאס, בנאדם.
337
00:21:25,254 --> 00:21:28,257
אני מצטער.
- זה נהדר שאתה מצטער.
338
00:21:29,592 --> 00:21:31,302
ובכן, אתה יכול לשכוח את זה.
339
00:21:32,511 --> 00:21:34,472
זה לא מועדון ארוחת הבוקר.
340
00:21:34,555 --> 00:21:37,308
אתה יודע, לא כולנו הולכים
להפעיל ג'וינט ולהיות חברים.
341
00:21:37,391 --> 00:21:38,684
כלומר, בואו נודה בזה,
342
00:21:38,768 --> 00:21:42,104
זה הכי הרבה מאיתנו
דיברו בארבע שנים.
343
00:21:42,521 --> 00:21:44,732
וכולנו יודעים, אם אין לי את האקדח הזה,
344
00:21:44,815 --> 00:21:46,400
זה אף פעם לא קורה.
345
00:21:47,193 --> 00:21:48,861
תראה, אנשים מבאסים, בסדר?
346
00:21:50,488 --> 00:21:52,531
אבל זה רק תיכון, אחי.
347
00:21:53,824 --> 00:21:56,077
כֵּן. תמיד יש קולג', נכון?
348
00:21:57,787 --> 00:22:00,665
MIT. זוכר, ג'ים?
349
00:22:02,291 --> 00:22:03,793
הם דחו אותי.
350
00:22:04,460 --> 00:22:05,836
ואתה יודע למה?
351
00:22:06,504 --> 00:22:08,381
אין מספיק פעילויות.
352
00:22:10,299 --> 00:22:13,177
כן, אני מניח
Tree Hill Fight Club לא נחשב.
353
00:22:13,803 --> 00:22:16,681
אתה יודע, בית ספר אחד
זה לא סוף העולם.
354
00:22:16,806 --> 00:22:18,307
כן, זה בשבילי.
355
00:22:18,557 --> 00:22:20,393
זה סוף העולם שלי.
356
00:22:20,768 --> 00:22:22,019
אָז מָה?
357
00:22:22,436 --> 00:22:25,064
כל זה כי לא עשית זאת
להיכנס לקולג'?
358
00:22:26,148 --> 00:22:28,693
- כל זה בגלל שאתה לא פופולרי?
- לא.
359
00:22:31,445 --> 00:22:33,614
כל זה כי נמאס לי מזה.
360
00:22:45,334 --> 00:22:48,629
אני עייף, לוק. האם אתה עייף?
361
00:22:50,047 --> 00:22:52,883
כֵּן. אבל אתה חייב להישאר ער, בסדר?
362
00:22:53,676 --> 00:22:54,969
דבר איתי.
363
00:22:56,137 --> 00:22:57,888
ספר לי על יום טוב.
364
00:23:01,309 --> 00:23:05,396
היה לנו יום שלג, כיתה ו'.
אתה זוכר?
365
00:23:07,773 --> 00:23:12,570
זה היה כמו כל העולם האחר הזה
רק נכנס בן לילה
366
00:23:12,653 --> 00:23:14,447
ולקח את שלנו משם.
367
00:23:16,324 --> 00:23:19,201
וברוק, היא באה
368
00:23:20,202 --> 00:23:23,497
ועשינו מבצר שלג עם מנהרה.
369
00:23:27,043 --> 00:23:29,420
ונשארנו שם בפנים כל היום.
370
00:23:31,672 --> 00:23:34,175
וזה נראה כל כך בטוח.
371
00:23:34,300 --> 00:23:36,594
כאילו הכל היה בסדר.
372
00:23:38,554 --> 00:23:41,974
כמו כל דבר בעולם שלנו
עמד להיות,
373
00:23:43,059 --> 00:23:45,186
אולי נוכל פשוט לעצור את זה
374
00:23:47,146 --> 00:23:49,982
ולהישאר ילדים קטנים ליום אחד נוסף.
375
00:23:53,235 --> 00:23:55,112
אבל אז נהיה קר.
376
00:23:57,448 --> 00:23:59,033
בערך כמו עכשיו.
377
00:24:01,911 --> 00:24:03,746
הם הולכים לבוא עכשיו.
378
00:24:05,164 --> 00:24:07,249
- WHO?
- כולם.
379
00:24:09,168 --> 00:24:13,673
הכתבים והפסיכולוגים.
380
00:24:13,798 --> 00:24:18,761
אחר כך האנליסטים
ומה שנקרא מומחים.
381
00:24:19,762 --> 00:24:22,515
והם ינסו
להבין את זה.
382
00:24:23,766 --> 00:24:26,185
אבל הם לא יצליחו.
383
00:24:27,937 --> 00:24:30,481
וגם אם נצליח לצאת מכאן,
384
00:24:31,399 --> 00:24:33,651
אנחנו תמיד נישא את זה איתנו.
385
00:24:35,444 --> 00:24:37,571
זה לעולם לא יהיה אותו דבר.
386
00:24:44,578 --> 00:24:46,372
זה לא זכוכית, נכון?
387
00:24:47,665 --> 00:24:48,874
ברגל שלי?
388
00:24:51,669 --> 00:24:52,753
לא.
389
00:24:54,463 --> 00:24:55,715
זה כדור.
390
00:24:57,758 --> 00:25:00,428
עכשיו, אולי אצטרך להשיג אותך
מכאן, בסדר?
391
00:25:02,138 --> 00:25:04,140
אבל שום דבר לא יקרה לך.
392
00:25:04,974 --> 00:25:06,100
אני מבטיח.
393
00:25:07,977 --> 00:25:10,146
אתה תמיד מציל אותי.
394
00:25:11,981 --> 00:25:13,649
מישהו חייב.
395
00:25:17,737 --> 00:25:19,447
אם אני אומר,
396
00:25:20,990 --> 00:25:22,825
"אני אוהב אותך" כרגע,
397
00:25:22,908 --> 00:25:24,827
האם תחזיק את זה נגדי?
398
00:25:25,578 --> 00:25:27,830
כי איבדתי הרבה דם.
399
00:25:31,375 --> 00:25:32,585
בוא הנה.
400
00:25:43,387 --> 00:25:45,890
למקרה שלא תוכל לקיים את הבטחתך.
401
00:26:00,653 --> 00:26:02,280
זה מחמם לך את הלב?
402
00:26:04,657 --> 00:26:07,160
אתה חושב שאמריקה תתכוונן
בשביל זה כל לילה?
403
00:26:07,243 --> 00:26:09,787
האם ראית את הרייטינג של גן עדן 7?
404
00:26:11,080 --> 00:26:14,000
אנחנו מדינה
אובססיבי לטרגדיה, ברוק.
405
00:26:15,126 --> 00:26:17,920
אז אם בחינת טרגדיה עושה אותי
חלק מהבעיה,
406
00:26:18,004 --> 00:26:19,505
אז שיהיה.
407
00:26:20,173 --> 00:26:22,133
אבל תן לי לשאול אותך משהו.
408
00:26:22,258 --> 00:26:26,345
כמה זמן בילית עם
ג'ימי אדוארדס בארבע השנים האחרונות?
409
00:26:29,599 --> 00:26:32,643
אז אולי אני לא היחיד
מי צריך להתבייש.
410
00:26:42,403 --> 00:26:43,571
ברוק?
411
00:26:44,197 --> 00:26:47,533
היי, אני אמא של גלנדה.
תהיתי אם ראית אותה.
412
00:26:48,993 --> 00:26:51,287
אני מצטער. אני לא מכיר אף אחד...
413
00:26:51,370 --> 00:26:53,498
גלנדה פארל. היא בכיתה שלך.
414
00:26:53,581 --> 00:26:55,374
היא אמרה שאתם חברים.
415
00:26:58,127 --> 00:27:00,880
גלנדה. חשבתי שאמרת ברנדה.
416
00:27:00,963 --> 00:27:02,924
אני מצטער. בַּטוּחַ.
417
00:27:03,674 --> 00:27:05,092
אני אמצא אותה.
418
00:27:34,580 --> 00:27:36,374
אני צריך לצאת מכאן.
419
00:27:37,291 --> 00:27:39,627
כן, גם אני. האם נוכל לקבל כרטיס כניסה לאולם?
420
00:27:40,336 --> 00:27:43,840
עברה רק שעה?
זה נראה כאילו עבר יותר זמן מזה.
421
00:27:43,923 --> 00:27:47,426
- יש לי אירועים אקטואליים בתקופה זו.
- אני חושב שזה נחשב.
422
00:27:49,470 --> 00:27:50,638
אדוארדס?
423
00:27:51,055 --> 00:27:53,474
איפה אתה אמור להיות עכשיו?
424
00:27:53,891 --> 00:27:56,978
אני אמור להיות באנגלית AP,
אבל הפסקתי ללכת.
425
00:27:57,061 --> 00:27:58,229
מַדוּעַ?
426
00:27:58,312 --> 00:28:01,399
ובכן, בגלל שפספסתי כמה שבועות
לפני כשלושה חודשים
427
00:28:01,482 --> 00:28:03,192
ולא הצלחתי להדביק.
428
00:28:05,444 --> 00:28:07,446
אתה מבין, יום אחד ביליתי
יום שלם בבית הספר הזה
429
00:28:07,530 --> 00:28:11,075
בלי אדם אחד
מסתכל עלי או מדבר איתי.
430
00:28:11,742 --> 00:28:15,830
והבנתי שזה היום הכי טוב
היה לי כבר הרבה זמן.
431
00:28:16,831 --> 00:28:19,208
היום שאף אחד לא שם לב אליי בכלל.
432
00:28:20,168 --> 00:28:22,170
היום שבו הפסקתי להיות שם.
433
00:28:23,212 --> 00:28:24,839
זה היה היום הכי טוב.
434
00:28:27,049 --> 00:28:28,634
ובכן, זה היה דיכאון,
435
00:28:28,718 --> 00:28:31,929
אז הלכתי הביתה
ולקחה תרופה נגד דיכאון.
436
00:28:33,097 --> 00:28:35,057
ואז, לקחתי עוד אחד.
437
00:28:36,100 --> 00:28:38,394
ואז, בשביל הכיף, לקחתי עוד 12.
438
00:28:40,855 --> 00:28:43,691
אמא שלי והרופאים
קראו לזה תאונה.
439
00:28:44,567 --> 00:28:47,612
ואז שבועיים אחר כך,
כשחזרתי לבית הספר,
440
00:28:49,530 --> 00:28:51,282
אף אחד לא שם לב.
441
00:28:52,700 --> 00:28:54,619
זה היה כאילו מעולם לא עזבתי.
442
00:28:57,705 --> 00:29:01,709
אני מניח שזה הצד החיובי
לא להיות שם מלכתחילה, נכון?
443
00:29:02,126 --> 00:29:04,337
אף אחד לא מתגעגע אליך כשאתה אינך.
444
00:29:07,215 --> 00:29:09,383
זה לא אמור להיות ככה.
445
00:29:12,261 --> 00:29:14,806
האמנים והמדענים והמשוררים,
446
00:29:14,889 --> 00:29:16,891
אף אחד מהם לא מתאים בגיל 17.
447
00:29:19,644 --> 00:29:21,687
אתה אמור לעבור את זה.
448
00:29:22,772 --> 00:29:25,817
מבוגרים, הם רואים ילדים הורגים ילדים,
449
00:29:25,900 --> 00:29:30,530
והם יודעים שזו טרגדיה
כי פעם הם היו הילדים האלה.
450
00:29:31,030 --> 00:29:33,908
הבריונים והמוכים והיונים.
451
00:29:38,538 --> 00:29:40,540
אתה אמור לעבור את זה.
452
00:29:41,541 --> 00:29:44,585
אתה אמור לחיות מספיק זמן
לקחת אותו בחזרה.
453
00:29:47,213 --> 00:29:49,048
פשוט קח הכל בחזרה.
454
00:29:55,429 --> 00:29:56,639
סליחה.
455
00:29:58,474 --> 00:29:59,934
את גלנדה?
456
00:30:00,977 --> 00:30:03,312
- כן.
- בסדר.
457
00:30:03,855 --> 00:30:05,189
אמא שלך כאן.
458
00:30:06,149 --> 00:30:08,317
הו, אני יודע. אני פשוט...
459
00:30:09,569 --> 00:30:12,280
חשבתי שאשב כאן עוד קצת.
460
00:30:15,158 --> 00:30:16,242
מַדוּעַ?
461
00:30:17,702 --> 00:30:20,288
לפעמים אני חושב
היא לוקחת אותי כמובן מאליו.
462
00:30:22,248 --> 00:30:24,792
כאילו זה לא היה משנה אם לא הייתי כאן.
463
00:30:26,294 --> 00:30:29,046
אני מניח שרק רציתי אותה
לפחד לאבד אותי.
464
00:30:29,130 --> 00:30:32,425
אתה יודע, תרגיש את זה קצת.
465
00:30:35,136 --> 00:30:37,889
אני לא יודע.
זה די נורא, לא?
466
00:30:39,307 --> 00:30:40,600
לא ממש.
467
00:30:44,729 --> 00:30:46,647
טוב, אני מניח שכדאי שאלך.
468
00:30:49,650 --> 00:30:50,818
היי, גלנדה.
469
00:30:54,280 --> 00:30:56,407
אני ממש מצטער שאני לא מכיר אותך.
470
00:30:57,700 --> 00:31:00,661
זה בסדר. אני מכיר אותך.
471
00:31:14,091 --> 00:31:16,093
היי, אני ממש מצטער שהתקשרתי.
472
00:31:18,012 --> 00:31:19,222
בְּסֵדֶר.
473
00:31:20,348 --> 00:31:21,474
זאת הייתה ברוק.
474
00:31:21,557 --> 00:31:23,434
הם לא ישחררו אותה בלי מבוגר,
אבל אני...
475
00:31:23,518 --> 00:31:25,436
זה בסדר. אני אחכה כאן.
476
00:31:27,021 --> 00:31:29,774
היי, זה הולך להיות בסדר.
477
00:31:30,775 --> 00:31:33,528
אני לא אתן
משהו קורה לילד שלנו.
478
00:31:35,279 --> 00:31:36,531
בוא הנה.
479
00:31:53,923 --> 00:31:56,092
לא היית צריך לחזור בשבילי.
480
00:31:56,175 --> 00:31:59,095
אני אוהב אותך שעשית את זה,
אבל הלוואי והיית בטוח.
481
00:31:59,887 --> 00:32:02,140
אני לא רוצה להיות בטוח בלעדייך.
482
00:32:02,890 --> 00:32:04,851
שמעתי מה שאמרת, סקוט.
483
00:32:05,476 --> 00:32:07,770
בקפסולת הזמן, על היילי.
484
00:32:08,980 --> 00:32:11,357
בחורים כמוך יכולים להתחמק מזה.
485
00:32:12,483 --> 00:32:13,943
בחורים כמוני, הא?
486
00:32:14,902 --> 00:32:17,446
אתה יכול לשפוט
על "בחורים כמוני" כל מה שאתה רוצה,
487
00:32:17,530 --> 00:32:19,824
אבל מישהו עושה לך סטריאוטיפים
ויש משחק יריות?
488
00:32:19,907 --> 00:32:20,992
מה שלא יהיה.
489
00:32:21,534 --> 00:32:24,495
היום הגרוע ביותר שלך במקום הזה
יהיה היום הכי טוב שלי.
490
00:32:24,579 --> 00:32:25,872
בסדר, בסדר. אולי כן.
491
00:32:25,955 --> 00:32:28,291
בסדר, אולי זה יותר קל
לי ולחברים שלי.
492
00:32:28,374 --> 00:32:31,169
אבל אתה יודע מה? זה לא עושה
מה אתה עושה נכון, נכון?
493
00:32:31,252 --> 00:32:33,504
זה לא בסדר, בנאדם. כל זה.
494
00:32:33,588 --> 00:32:35,381
ואני חושב שאתה יודע את זה.
495
00:32:36,090 --> 00:32:38,676
אבי, אתה בסדר?
496
00:32:39,302 --> 00:32:40,553
אני בסדר.
497
00:32:47,351 --> 00:32:48,686
לא, אתה לא.
498
00:32:52,857 --> 00:32:55,735
- אתה חולה סוכרת? איפה האינסולין שלך?
- מה לא בסדר איתה?
499
00:32:55,818 --> 00:32:57,737
היא חולת סוכרת. איפה זה?
500
00:32:57,862 --> 00:33:00,781
בארונית שלי, מעבר למרובע. אני מצטער.
501
00:33:00,865 --> 00:33:03,910
הו לא, תשכח מזה. זה בלתי אפשרי.
502
00:33:03,993 --> 00:33:05,536
יכולת לשחרר אותה.
503
00:33:05,703 --> 00:33:08,956
כן, השגת אותנו, כלב.
ג'ימי, היא ממש חולה.
504
00:33:09,207 --> 00:33:11,584
תן לה ללכת, ג'ים.
כן, תן לה ללכת.
505
00:33:12,251 --> 00:33:13,711
לֹא יְאוּמָן.
506
00:33:15,922 --> 00:33:19,217
- בסדר, רק אתה. קדימה.
קדימה, אבי.
507
00:33:21,677 --> 00:33:24,472
היי, גם אני חולה. ברצינות, אני מרגיש נורא.
508
00:33:24,722 --> 00:33:27,225
הישאר מאחורי הקו! קדימה.
509
00:33:36,609 --> 00:33:38,611
קדימה, לפני שאשנה את דעתי!
510
00:33:40,071 --> 00:33:42,573
- אני מפחד.
- ממה?
511
00:33:43,741 --> 00:33:44,992
האחרים.
512
00:33:46,118 --> 00:33:47,745
יש אחרים, ג'ים?
513
00:33:50,039 --> 00:33:52,416
האם זה מרגיש לך מתוכנן היטב?
514
00:33:57,171 --> 00:33:58,756
לָלֶכֶת.
515
00:34:48,139 --> 00:34:50,975
היי! מה אתה עושה?
אמרת שאין לך טלפון!
516
00:34:51,058 --> 00:34:52,477
למי התקשרת?
517
00:34:53,478 --> 00:34:55,521
עדיף שלא ייכנסו לכאן.
518
00:34:56,689 --> 00:34:58,357
הרגע קיבלתי הודעת טקסט מנתן.
519
00:34:58,441 --> 00:35:00,610
האם הוא שם? לוקאס איתו?
520
00:35:01,319 --> 00:35:04,739
הוא אומר שהילד הזה הוא היחיד.
הם במרכז המורים.
521
00:35:04,822 --> 00:35:06,741
וזה ג'ימי אדוארדס, הא?
522
00:35:07,325 --> 00:35:10,161
תראה, דני, אני יודע
היו לנו חילוקי דעות לאחרונה,
523
00:35:10,244 --> 00:35:12,789
אבל אתה חייב לתת לי לנסות לדבר איתו.
524
00:35:13,039 --> 00:35:16,334
אני מכיר את הילד הזה.
אם הם ייכנסו לשם, הוא ייבהל
525
00:35:16,417 --> 00:35:18,669
והדבר הזה ייצא רע.
526
00:35:18,961 --> 00:35:21,589
בבקשה, רק תן לי לנסות.
- אין מצב. זה מסוכן מדי.
527
00:35:21,672 --> 00:35:22,757
דן.
528
00:35:23,633 --> 00:35:24,801
אָנָא.
529
00:35:25,551 --> 00:35:27,261
אתה יכול להכניס אותי לשם.
530
00:35:27,720 --> 00:35:29,180
אף אחד לא חייב לדעת.
531
00:35:32,183 --> 00:35:33,976
הייתי צריך לדעת
הכל היה בגלל האקדח.
532
00:35:34,060 --> 00:35:37,104
אז מה, אני צריך ללחוץ על ההדק
שוב כדי שתקחי אותי ברצינות?
533
00:35:37,188 --> 00:35:38,856
- לא.
אדוארדס, קדימה, בנאדם.
534
00:35:38,940 --> 00:35:40,024
אני מבטיח לך.
535
00:35:40,107 --> 00:35:43,069
מי שנכנס למסדרון הזה
הולך למות.
536
00:35:45,530 --> 00:35:46,823
הבנתי אותך.
537
00:35:56,374 --> 00:35:58,209
אני מניח שזה הרמז שלי.
538
00:36:00,711 --> 00:36:01,879
אל תעשה.
539
00:36:03,214 --> 00:36:05,967
פשוט תפסיק. שנה את זה.
540
00:36:07,969 --> 00:36:09,011
אל תעשה את זה.
541
00:36:09,095 --> 00:36:12,723
בבקשה, ג'ים? פשוט תסגיר את עצמך.
אני יכול ללכת איתך.
542
00:36:13,558 --> 00:36:15,309
זה לא יכול לקרות.
543
00:36:15,393 --> 00:36:18,479
יו, אדוארדס, בנאדם,
זה לא חייב להיות ככה, כלב.
544
00:36:19,564 --> 00:36:21,482
כן, אני חושב שכן.
545
00:36:27,071 --> 00:36:28,364
ג'ימי.
546
00:36:30,616 --> 00:36:33,494
אתה יודע, הם יזכרו אותי
כמפלצת.
547
00:36:35,872 --> 00:36:38,416
מעניין איך הם יזכרו את כולכם.
548
00:37:10,740 --> 00:37:13,075
היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?
549
00:37:15,495 --> 00:37:18,873
- היא מדממת.
- בית הספר סגור!
550
00:37:19,624 --> 00:37:20,833
אני יודע, ג'ים.
551
00:37:21,959 --> 00:37:25,004
אבל אם אני לא אוציא אותה מכאן,
היא הולכת למות.
552
00:37:25,922 --> 00:37:27,715
לא התכוונתי לפגוע בה.
553
00:37:29,634 --> 00:37:32,637
אנחנו יודעים את זה, ג'ימי.
- מה זה לעזאזל?
554
00:37:32,845 --> 00:37:35,723
בית הספר סגור!
555
00:37:36,015 --> 00:37:39,352
בבקשה, ג'ימי, רק...
בבקשה, פשוט תעזוב אותם
556
00:37:39,435 --> 00:37:42,313
ואתה ואני יכולים לדבר על זה.
557
00:37:43,481 --> 00:37:46,776
היא פגועה, ג'ימי.
- לא התכוונתי.
558
00:37:49,904 --> 00:37:51,030
אני יודע.
559
00:37:56,994 --> 00:37:58,162
קדימה, לוק.
560
00:38:05,962 --> 00:38:07,630
קית'.
- לוק.
561
00:38:09,465 --> 00:38:11,050
אני אוהב אותך. עכשיו לך.
562
00:38:22,145 --> 00:38:24,814
למה שלא תמסור לי
האקדח הזה, ג'ימי,
563
00:38:24,897 --> 00:38:26,399
ואנחנו יכולים פשוט לעקוב אחריהם מכאן.
564
00:38:26,482 --> 00:38:27,692
אני לא יכול.
565
00:38:29,026 --> 00:38:31,529
ובכן, אני לא הולך להשאיר אותך כאן, בן.
566
00:38:33,489 --> 00:38:36,200
אני לא הולך לעשות את זה, ואני אגיד לך למה.
567
00:38:37,201 --> 00:38:38,911
כי הייתי שם.
568
00:38:39,454 --> 00:38:42,915
קניתי את האקדח
ותכננתי להשתמש בו, בסדר?
569
00:38:42,999 --> 00:38:44,375
הייתי שם.
570
00:38:44,959 --> 00:38:47,128
ואני רוצה להגיד לך משהו.
571
00:38:48,629 --> 00:38:49,881
זה משתפר.
572
00:38:50,173 --> 00:38:53,885
- לא זה. זה לא יכול.
כן, ג'ימי.
573
00:38:54,218 --> 00:38:57,972
הכאב הזה בבטן,
הכאב הזה בלב שלך, הוא נעלם.
574
00:38:58,347 --> 00:39:01,058
הקול הזה בראש שלך
זה אומר שאין מוצא,
575
00:39:01,142 --> 00:39:02,727
זה לא בסדר, ג'ימי.
576
00:39:03,603 --> 00:39:06,898
אתה מוכן בבקשה, בבקשה רק תאמין לי?
577
00:39:06,981 --> 00:39:10,693
- זה משתפר.
- זה לא יהיה. לא אחרי זה.
578
00:39:10,776 --> 00:39:14,655
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה! אני לא יכול למחוק את זה!
579
00:39:17,033 --> 00:39:18,534
היא הולכת למות.
580
00:39:19,744 --> 00:39:21,412
אתה לא יודע את זה.
581
00:39:27,418 --> 00:39:30,505
פשוט... רציתי...
582
00:39:31,255 --> 00:39:33,382
רציתי שיעזבו אותי בשקט.
583
00:39:34,509 --> 00:39:35,635
אני פשוט...
584
00:39:36,427 --> 00:39:38,262
רציתי שיאהבו אותי.
585
00:39:40,139 --> 00:39:42,809
אני מבין, בן. זה מה שכולנו רוצים.
586
00:39:43,768 --> 00:39:45,603
זה כל מה שכל אחד מאיתנו רוצה.
587
00:39:48,606 --> 00:39:49,816
אני לא כאן.
588
00:39:52,985 --> 00:39:55,112
- אני לא כאן.
ג'ימי, בבקשה.
589
00:39:58,491 --> 00:40:01,786
זה יהיה בסדר, בן. זה הולך להיות בסדר.
590
00:40:02,328 --> 00:40:04,080
אבל זה כואב.
591
00:40:04,455 --> 00:40:07,458
זה כואב. זה תמיד כואב!
592
00:40:07,542 --> 00:40:08,584
אני יודע.
593
00:40:12,421 --> 00:40:13,756
אָנָא.
594
00:40:15,341 --> 00:40:16,551
אָנָא.
595
00:40:18,928 --> 00:40:20,513
אני מצטער.
596
00:40:21,013 --> 00:40:22,265
לֹא!
597
00:40:26,978 --> 00:40:28,980
האם לחושך הזה יש שם?
598
00:40:31,858 --> 00:40:34,193
האכזריות הזו, השנאה הזו.
599
00:40:36,445 --> 00:40:38,030
איך זה מצא אותנו?
600
00:40:39,782 --> 00:40:43,619
האם זה גנב לחיינו
או האם חיפשנו אותו ואימצנו אותו?
601
00:40:50,960 --> 00:40:52,712
מה קרה לנו?
602
00:40:54,255 --> 00:40:56,591
שאנחנו שולחים עכשיו את הילדים שלנו
אל העולם
603
00:40:56,674 --> 00:40:59,135
כמו שאנחנו שולחים צעירים למלחמה,
604
00:41:01,888 --> 00:41:03,931
בתקווה לשובם בשלום,
605
00:41:05,224 --> 00:41:08,478
אבל לדעת שחלק
יאבדו בדרך.
606
00:41:19,489 --> 00:41:21,532
מתי איבדנו את הדרך?
607
00:41:23,659 --> 00:41:27,580
נצרך על ידי הצללים,
נבלע בשלמותו על ידי החושך.
608
00:41:29,832 --> 00:41:31,334
הוא איננו, דני.
609
00:41:32,919 --> 00:41:34,086
הוא איננו.
610
00:41:46,891 --> 00:41:49,185
האם לחושך הזה יש שם?
611
00:41:58,194 --> 00:42:00,112
האם זה שמך?
612
00:42:41,821 --> 00:42:42,947
אַנגְלִית