1
00:00:01,260 --> 00:00:02,469
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:02,553 --> 00:00:07,141
בשנת 1955, תלמידים בתיכון טרי היל
3
00:00:07,224 --> 00:00:10,936
יצרו קפסולת זמן
ייפתח בעוד 50 שנה.
4
00:00:11,020 --> 00:00:14,023
במהלך השבוע הבא, כל אחד מכם
יקליט את המחשבות שלך.
5
00:00:14,106 --> 00:00:17,693
בעוד עשר שנים, אני כנראה אתחתן
למישהו כמו מרווין מקפאדן.
6
00:00:17,776 --> 00:00:20,279
כולכם כנראה מתקשרים אליו
סנטור מקפאדן.
7
00:00:20,362 --> 00:00:22,489
אני בטוח שיום אחד יהיה לך הכל.
8
00:00:22,573 --> 00:00:25,284
כן, אני חושב לרוץ לסנאטור.
9
00:00:25,451 --> 00:00:27,953
כשאני מסתכל אחורה על הסיור,
אני, כאילו, לא גאה בזה
10
00:00:28,037 --> 00:00:29,913
כי אני יודע שאתה
לא היו גאים בי.
11
00:00:29,997 --> 00:00:31,206
זה מה שאתה חושב?
12
00:00:31,498 --> 00:00:34,168
לוק, אכפת לך אם נקבל כמה מילים
לפני המשחק הראשון שלך?
13
00:00:34,251 --> 00:00:35,711
כן, אנחנו קרייני ספורט.
14
00:00:35,794 --> 00:00:38,297
ג'ימי אדוארדס, השותף והחבר שלי!
15
00:00:38,380 --> 00:00:39,465
תתחתן איתי.
16
00:00:43,469 --> 00:00:44,553
יש לי סרטן.
17
00:00:44,637 --> 00:00:47,306
אני רוצה שתהיה כאן
כשהאלבום יוצא.
18
00:00:47,389 --> 00:00:48,932
אני אהיה כאן, פייטון.
19
00:00:49,016 --> 00:00:50,142
אלי!
20
00:01:38,607 --> 00:01:41,276
אז אתה רוצה שאני אגיד לך
משהו על עצמי?
21
00:01:42,236 --> 00:01:44,405
אין לי מה להגיד.
22
00:01:44,905 --> 00:01:47,992
גם אם עשיתי זאת,
אתה טועה אם תאמין לי.
23
00:01:50,744 --> 00:01:52,287
אמון הוא שקר.
24
00:01:53,664 --> 00:01:54,790
אף אחד לא מכיר אף אחד.
25
00:02:00,087 --> 00:02:02,548
אתה יודע, אנשים חושבים שאם אתה
לאהוב מישהו מספיק חזק,
26
00:02:02,631 --> 00:02:04,925
אז הכל פשוט יסתדר.
27
00:02:05,509 --> 00:02:06,844
אנשים טועים.
28
00:02:07,303 --> 00:02:10,472
50 שנה מהיום,
אני מקווה שקיבלת את מה שרצית, היילי.
29
00:02:11,015 --> 00:02:14,518
אבל להתחתן איתך
הייתה הטעות הכי גרועה בחיי.
30
00:02:16,520 --> 00:02:18,439
הנה עצה קטנה.
31
00:02:19,189 --> 00:02:20,858
לעולם אל תתחתן.
32
00:02:21,358 --> 00:02:23,527
בסופו של דבר, אתה רק תהיה אומלל.
33
00:02:24,111 --> 00:02:26,530
די יצאתי עם כל הבנות הלוהטות.
34
00:02:26,822 --> 00:02:29,199
סטודנטים טריים, קשישים.
35
00:02:29,950 --> 00:02:31,744
כן, זמנים טובים.
36
00:02:32,036 --> 00:02:35,622
כרגע אני יוצא עם ברוק דייוויס.
37
00:02:35,998 --> 00:02:37,791
בוא נראה, מה עוד.
38
00:02:37,958 --> 00:02:39,835
אה, כן. יש את הילדה החדשה הזאת אנה...
39
00:02:39,918 --> 00:02:43,380
ולחשוב, הייתי כל כך קרוב
לבית הספר לקצץ היום.
40
00:02:43,881 --> 00:02:45,382
טים סמית', הא?
41
00:02:45,466 --> 00:02:46,592
צִיוּן.
42
00:02:46,675 --> 00:02:48,052
אני לא יודע
מה הייתי אמור לעשות איתה.
43
00:02:48,135 --> 00:02:49,261
יש את כל הבנות האלה...
44
00:02:49,345 --> 00:02:50,429
היא הייפ!
45
00:02:51,138 --> 00:02:53,182
אתה בטוח שזו קפסולת הזמן
מהשנה שעברה?
46
00:02:53,265 --> 00:02:54,475
לעזאזל בטוח.
47
00:02:54,558 --> 00:02:56,644
מישהו פתח את הפקק מוקדם.
48
00:02:57,269 --> 00:02:59,897
אני לא יודע, מאמן. נראה בסדר כאן.
49
00:03:02,733 --> 00:03:05,903
עצם ההסתדרות היא די חדשה עבורנו
כי זה...
50
00:03:05,986 --> 00:03:07,946
פשוט סגור את הפיד.
51
00:03:10,699 --> 00:03:12,910
ברגע שנסיר את הדלת,
כי מי שעשה את זה
52
00:03:12,993 --> 00:03:15,788
- שבר את המפתח במנעול הארור.
אני אקרא למנעולן.
53
00:03:15,871 --> 00:03:18,082
אולי כדאי שתקרא לצוות ה-SWAT.
54
00:03:18,165 --> 00:03:19,958
זה יכול להפוך למכוער.
55
00:03:21,043 --> 00:03:23,962
אבל זה לא משנה את העובדה
שאני צריך להתקרב לאבי.
56
00:03:24,046 --> 00:03:26,632
כי אם אני יכול להתקרב אליו,
57
00:03:26,715 --> 00:03:28,842
אולי אוכל למצוא דרך לנצח אותו.
58
00:03:29,843 --> 00:03:31,470
אחת ולתמיד.
59
00:03:33,472 --> 00:03:36,016
ולשחרר את האנשים שאני אוהב לחופשי.
60
00:03:37,643 --> 00:03:40,854
אני רק מקווה שיהיה לי כוח
להרוס אותו לתמיד.
61
00:03:48,654 --> 00:03:52,408
בעוד עשר שנים, אני כנראה אתחתן
למישהו כמו מרווין מקפאדן.
62
00:03:52,491 --> 00:03:54,660
אתם בטח מתקשרים אליו
סנטור מקפאדן
63
00:03:54,743 --> 00:03:56,370
אבל אנחנו פשוט קוראים לו פה.
64
00:03:56,453 --> 00:03:59,164
אז, אם אתה צופה בזה בשנת 2055,
65
00:03:59,248 --> 00:04:02,793
באמת צריך להיות איזה שהוא
תיעוד של הגוף שלי בשיאו.
66
00:04:02,876 --> 00:04:04,253
הו, לא, רגע.
67
00:04:04,461 --> 00:04:06,880
אנחנו חייבים לכבות את זה, עכשיו!
68
00:04:08,424 --> 00:04:09,925
מה לעזאזל.
69
00:04:11,135 --> 00:04:12,428
לחתוך את הכוח הארור.
70
00:04:12,511 --> 00:04:13,971
מישהו יכול לעשות משהו?
71
00:04:14,054 --> 00:04:16,223
מישהו צריך לעשות משהו.
סליחה, זוז.
72
00:04:16,515 --> 00:04:20,519
עכשיו, אם אתם חייזרים בחלל,
כנראה שיש לך שלושה כאלה,
73
00:04:20,602 --> 00:04:23,397
אבל עד כה לא קיבלתי תלונות.
74
00:04:23,480 --> 00:04:26,191
לא, לא, לא.
אין מה לראות כאן, אנשים.
75
00:04:26,984 --> 00:04:28,527
- זז!
- מה לעזאזל.
76
00:04:37,619 --> 00:04:40,205
למעשה, אם אתם חייזרים,
כנראה יש לך שמונה קבוצות של עיניים
77
00:04:40,289 --> 00:04:42,207
מה שאומר שיהיו לי 16 ציצים,
78
00:04:42,291 --> 00:04:44,710
מה שאומר את חשבון ההלבשה התחתונה שלי
יעבור דרך הגג.
79
00:04:44,793 --> 00:04:47,504
אני מבטל שיעורים
ושולחים את כולם הביתה.
80
00:04:47,588 --> 00:04:50,215
בינתיים, גלה מי עשה את זה.
81
00:04:50,549 --> 00:04:54,136
... ילדים עתידניים רגילים.
מקווה שנהנית מהרטרו שלך...
82
00:04:54,762 --> 00:04:57,598
אז אתה רוצה לדעת
איך היו הדברים לפני 50 שנה?
83
00:04:57,681 --> 00:04:59,350
ובכן, האמת היא,
84
00:04:59,642 --> 00:05:01,769
אין אדם אחד במקום הזה
85
00:05:01,852 --> 00:05:04,647
שווה לזכור בעוד 50 שנה.
86
00:05:05,105 --> 00:05:07,650
אז אל תאמין לאף אחד
מהשטויות האחרות שאתה שומע.
87
00:05:07,733 --> 00:05:10,486
כולם ב-Tree Hill High שקרנים.
88
00:05:10,611 --> 00:05:14,448
כמו שאני בטוח שרוס להודני,
אתה יודע, המתאבק הכל-אמריקאי שלנו,
89
00:05:14,531 --> 00:05:17,785
מי שכולם חושבים
הוא הבחור הנחמד והמכובד הזה.
90
00:05:18,452 --> 00:05:19,787
אני בטוח שהוא שכח לציין את העובדה
91
00:05:19,870 --> 00:05:23,457
שהוא מלך הבנות המחליקות
סם האונס בתמרים.
92
00:05:23,540 --> 00:05:26,168
או Miss Perfect 4.0 קייטי רדיסון?
93
00:05:32,299 --> 00:05:36,512
תראה, אנשים כאן מזויפים,
אז הם דבקים בקליקות שלהם כדי להסתיר את זה.
94
00:05:36,971 --> 00:05:39,181
כלומר, הסטונרים מטופלים בתרופות,
95
00:05:39,264 --> 00:05:41,976
תלמידי הכבוד חוששים,
והג'וקים,
96
00:05:42,309 --> 00:05:45,145
טוב, הם ג'וקים, בנאדם.
97
00:05:45,396 --> 00:05:46,897
השיא יגיע ל-17
98
00:05:46,981 --> 00:05:51,485
וחברות המעודדות שלהם
יהיה שמן ובודד עד 21.
99
00:05:51,568 --> 00:05:52,736
מפסידים.
100
00:05:54,321 --> 00:05:56,323
כולם כאן מפסידים.
101
00:05:57,366 --> 00:05:58,993
והאמת היא,
102
00:06:00,327 --> 00:06:03,038
כל יום אני צריך לבוא לבית הספר הזה,
103
00:06:03,497 --> 00:06:06,041
יום אחד פחות אני צריך לחזור.
104
00:06:06,166 --> 00:06:09,628
שימו לב תלמידים.
הלימודים מבוטלים לאותו היום.
105
00:06:09,712 --> 00:06:13,340
אנא צא מבית הספר
במועד ומסודר.
106
00:06:13,424 --> 00:06:14,633
זה יהיה נס.
107
00:06:14,717 --> 00:06:16,927
אתה יודע, בהתחשב כמה גרוע
המורים נמצאים ב-Tree Hill High.
108
00:06:17,011 --> 00:06:19,680
כולם אומרים שאכפת להם, אבל לא.
109
00:06:23,517 --> 00:06:24,810
היי! ג'ים!
110
00:06:27,229 --> 00:06:28,314
הכל בסדר?
111
00:06:28,397 --> 00:06:31,734
אתה לא מדבר איתי במשך שנה
ועכשיו אתה רוצה להיות חברים שוב?
112
00:06:31,817 --> 00:06:33,068
אנחנו רק רוצים לדבר.
113
00:06:33,152 --> 00:06:36,739
ובכן, תשכח מזה.
הרגע שמעת את כל מה שיש לי להגיד.
114
00:06:45,998 --> 00:06:48,625
כלומר, כנראה יהיה
כמה התקדמות גדולה בניתוחים פלסטיים
115
00:06:48,709 --> 00:06:51,670
אבל באמת צריך להיות
איזשהו שיא...
116
00:06:53,797 --> 00:06:57,801
בסדר, יש לנו
מצב של חדשות טובות, חדשות רעות כאן.
117
00:06:57,885 --> 00:07:01,764
מה יכול להיות יותר גרוע
מאשר שכל בית הספר רואה את הציצים שלך?
118
00:07:02,806 --> 00:07:06,477
למעשה, אם אתם חייזרים, כנראה הייתם
יש שמונה קבוצות של עיניים כלומר...
119
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
כל העולם רואה אותם?
120
00:07:09,480 --> 00:07:11,732
כן, מי שהחליט
כדי לשחרר את קפסולת הזמן
121
00:07:11,815 --> 00:07:14,610
היה גם נחמד מספיק
כדי להעלות אותו לאינטרנט.
122
00:07:15,194 --> 00:07:17,071
הו, אלוהים! אני פורנו באינטרנט?
123
00:07:17,154 --> 00:07:19,865
איזה בחור מפחיד
צופה בי עכשיו?
124
00:07:20,324 --> 00:07:23,160
ובכן, אני מניח שזה לא כל מה שהוא עושה.
125
00:07:24,203 --> 00:07:25,537
מה החדשות הטובות?
126
00:07:25,621 --> 00:07:28,791
- אכן מדורגת מספר 23 ב-LimeWire.
- באמת?
127
00:07:29,166 --> 00:07:30,334
אז אני רואה את הבחורה הזו
128
00:07:30,417 --> 00:07:34,254
ורמות הניסיון שלנו
הם קצת שונים, אתה יודע?
129
00:07:34,630 --> 00:07:38,676
למרות זאת, אני עושה איתה משהו
שמעולם לא עשיתי קודם.
130
00:07:39,176 --> 00:07:40,970
אני מתאהב.
131
00:07:45,015 --> 00:07:47,518
אני מצטער, חבר.
אני יודע שזה לא קל לחיות מחדש את כל זה.
132
00:07:47,601 --> 00:07:48,894
לא, זה בסדר.
133
00:07:49,645 --> 00:07:52,523
בִּרְצִינוּת. לא יהיה לי
"ג'ייק-דאון".
134
00:07:52,731 --> 00:07:55,359
כן, אבל לשמוע אותך מדבר
על כמה הייתם מאוהבים...
135
00:07:55,442 --> 00:07:57,027
היינו מאוהבים,
136
00:07:57,194 --> 00:07:58,862
וזה היה מדהים,
137
00:08:00,030 --> 00:08:03,242
אבל לראות את זה ולשמוע את זה שוב
רק גורם לי להבין כמה שמחתי.
138
00:08:03,325 --> 00:08:05,494
ואתה יודע,
אני רוצה להיות כל כך מאושר שוב.
139
00:08:05,577 --> 00:08:07,788
אני כן. אז אני פשוט אגדל לעזאזל,
140
00:08:07,871 --> 00:08:10,541
ולהתמקד בדברים הטובים בחיי,
141
00:08:11,500 --> 00:08:14,670
ולהתכונן
לקונצרט ההטבה של אלי, נכון?
142
00:08:19,800 --> 00:08:22,720
הו, זה הולך להיות נהדר.
- אני מקווה שכן.
143
00:08:22,803 --> 00:08:25,055
מכירת הכרטיסים לא בדיוק
עבר דרך הגג.
144
00:08:25,139 --> 00:08:28,017
ממה אתה מודאג?
אזלתם את ההופעה האחרונה של Fall Out Boy
145
00:08:28,100 --> 00:08:30,060
והפעם יש לך את היילי
והדוגמן של ג'ק ו...
146
00:08:30,144 --> 00:08:32,604
וכרטיסי הטבה יקרים יותר.
147
00:08:32,688 --> 00:08:35,024
בסדר, כן. כלומר,
יש לנו להקות נהדרות,
148
00:08:35,107 --> 00:08:37,985
וסאנקיסט היה מדהים
על ידי חיתום האירוע כולו
149
00:08:38,068 --> 00:08:39,528
אבל אני פשוט...
150
00:08:39,611 --> 00:08:43,741
אני ממש אשמח לעשות משהו גדול
עבור הקרן הלאומית לסרטן השד.
151
00:08:43,824 --> 00:08:46,118
אתה יודע, זה בשביל אלי.
- כן.
152
00:08:46,243 --> 00:08:49,079
בכל מקרה, הלוואי שהייתה דרך
כדי למשוך את תשומת הלב של יותר אנשים.
153
00:08:49,163 --> 00:08:50,581
חבל שלא שמתי את זה על קפסולת הזמן,
154
00:08:50,664 --> 00:08:53,125
אז כולם היו רואים את זה, נכון?
155
00:08:54,626 --> 00:08:57,755
כמה אתה אוהב
שהחבר הכי טוב שלך גאון...
156
00:08:58,255 --> 00:08:59,381
לא משנה.
157
00:08:59,548 --> 00:09:02,551
אני יודע איך להוציא את המילה החוצה.
אני רק צריך להתקשר לפה, הוא יכול לעזור.
158
00:09:02,635 --> 00:09:04,845
ואחרי כל הערת הסנאטור שלי
על קפסולת הזמן,
159
00:09:04,928 --> 00:09:07,848
הוא כל כך נרגש ממני שאני חושב שהוא יתרום
כליה, אם ביקשתי ממנו.
160
00:09:07,931 --> 00:09:11,685
ובכן, כן, אבל זה לא כמו שזה
בפעם הראשונה שאי פעם אמרת לו את זה.
161
00:09:11,769 --> 00:09:12,811
מַה?
162
00:09:12,895 --> 00:09:14,188
כן, הוא הזכיר
כל עניין הסנאטור
163
00:09:14,271 --> 00:09:16,148
כשיצאנו לדייט בדראפט הנער שלנו.
164
00:09:17,483 --> 00:09:19,693
אבל אף פעם לא סיפרתי לו על זה,
165
00:09:20,903 --> 00:09:22,112
אז איך הוא היה יודע?
166
00:09:22,196 --> 00:09:23,822
הלוואי שיכולתי לדבר איתה על זה.
167
00:09:23,906 --> 00:09:26,659
לא לשנות את דעתה
168
00:09:27,117 --> 00:09:30,287
או להגיד לה מה לעשות,
169
00:09:33,165 --> 00:09:35,250
אבל רק כדי לומר שאני אוהב אותך.
170
00:09:36,043 --> 00:09:37,461
ואני אתגעגע אליך.
171
00:09:39,171 --> 00:09:40,923
רק כדי להיפרד.
172
00:09:42,091 --> 00:09:44,176
נהדר, זה הפך לגלובאלי.
173
00:09:44,843 --> 00:09:46,470
כן, טוב, לפחות עכשיו
כל העולם יודע
174
00:09:46,553 --> 00:09:48,806
כל הדברים היפים שאמרת עלי
175
00:09:48,889 --> 00:09:52,476
ללכת יחד עם כל הדברים המחורבנים
שנתן אמר עלי.
176
00:09:52,768 --> 00:09:55,604
מה הוא אמר כשדיברת איתו?
177
00:09:55,896 --> 00:09:57,856
עוד לא דיברתי איתו.
178
00:09:58,857 --> 00:10:01,527
אני יודע.
אני פשוט לא רוצה לפתוח פצעים ישנים.
179
00:10:01,610 --> 00:10:04,071
כן, טוב, אני חושב
קפסולת הזמן עשתה את זה בשבילך.
180
00:10:04,154 --> 00:10:06,448
זה פשוט ממש מבאס כי עכשיו
אני חייב לעלות בחזרה לבמה
181
00:10:06,532 --> 00:10:07,616
ולשיר לטובת זה.
182
00:10:07,700 --> 00:10:11,495
זה, כאילו, הזמן הכי גרוע שאפשר
כדי שכל הדברים האלה יתפוצצו שוב.
183
00:10:13,539 --> 00:10:17,084
מה אמרת להוטר גירל
כשהיא ערכה את הופעת הבכורה שלה ללא חזה?
184
00:10:19,545 --> 00:10:22,715
אמרתי לה שהיא נראית יפה.
- אוי, אלוהים.
185
00:10:22,798 --> 00:10:24,758
היי, אתה יודע מה?
אם אתה מסתבך,
186
00:10:24,842 --> 00:10:28,220
פשוט גלגל את זה החוצה.
כן, אני אזכור את זה. תוֹדָה.
187
00:10:28,554 --> 00:10:31,181
לוקאס, אפשר לדבר איתך?
188
00:10:32,141 --> 00:10:33,392
מַדוּעַ?
189
00:10:33,475 --> 00:10:36,353
קית ואני היינו
מדבר קצת ו...
190
00:10:36,812 --> 00:10:39,189
- אנחנו מאורסים.
- מה?
191
00:10:39,982 --> 00:10:41,734
זה כל כך מדהים!
192
00:10:41,817 --> 00:10:43,068
- ובכן, הגיע הזמן!
- הו, אלוהים!
193
00:10:43,152 --> 00:10:45,237
הו, אלוהים, אתם באמת מאורסים.
194
00:10:45,321 --> 00:10:46,989
זה כל כך מדהים!
195
00:10:47,072 --> 00:10:50,451
הנה עצה קטנה. לעולם אל תתחתן.
196
00:10:51,035 --> 00:10:53,287
בסופו של דבר, אתה רק תהיה אומלל.
197
00:11:06,467 --> 00:11:07,510
היי.
198
00:11:08,511 --> 00:11:12,723
- תקשיב, לגבי קפסולת הזמן...
- נראית יפה.
199
00:11:14,934 --> 00:11:17,061
בסדר, אני מניח שהיית צריך להיות שם. מִצטַעֵר.
200
00:11:17,353 --> 00:11:21,399
תקשיב, רק רציתי להתנצל
על התחמקות ממך.
201
00:11:21,482 --> 00:11:22,984
הימנעות מכך.
202
00:11:23,651 --> 00:11:27,613
אני פשוט ממש לא רוצה להרוס
איך היינו בזמן האחרון עם קרב נוסף.
203
00:11:28,197 --> 00:11:29,407
אני יודע.
204
00:11:29,490 --> 00:11:32,994
ותראה, אני מצטער על
מה שאמרתי על קפסולת הזמן המטופשת ההיא.
205
00:11:33,077 --> 00:11:35,121
ואתה לא היית אמור לשמוע את זה.
206
00:11:35,204 --> 00:11:37,165
כלומר, זה אתה
לא היה אמור לשמוע את זה.
207
00:11:37,248 --> 00:11:39,834
לא כשהדברים היו
הולך לנו כל כך טוב, אתה יודע.
208
00:11:39,917 --> 00:11:43,171
כֵּן. אוקיי, אז זה העניין,
209
00:11:43,588 --> 00:11:46,549
היו לנו כמה
לילות ממש טובים ביחד לאחרונה.
210
00:11:46,632 --> 00:11:48,092
ממש מעולה.
211
00:11:48,426 --> 00:11:50,261
אבל אתה עדיין חי לבד
בבית הגדול הזה
212
00:11:50,344 --> 00:11:52,680
ואני עדיין דחוס
בחדר שינה אחד עם ברוק,
213
00:11:52,763 --> 00:11:54,390
ואני פשוט...
214
00:11:56,893 --> 00:11:58,853
אני לא יודע. אני לא...
215
00:12:00,271 --> 00:12:03,441
אולי אנחנו לא עושים
טובים כמו שאנחנו חושבים שאנחנו.
216
00:12:06,611 --> 00:12:09,322
מכיוון שאתה ראש מועדון המדיה,
217
00:12:10,156 --> 00:12:13,701
להיות כפי שאתה הנשיא
של מועצת התלמידים
218
00:12:13,993 --> 00:12:16,329
ומסביב פרפר חברתי,
219
00:12:17,330 --> 00:12:21,125
חשבתי ששניכם אולי יודעים
שגרם לכל הבלגן הזה.
220
00:12:21,876 --> 00:12:23,169
אין מושג, מאמן.
221
00:12:23,252 --> 00:12:26,255
שיעורים בודקים את המפתחות
לארון התקשורת כל הזמן.
222
00:12:26,339 --> 00:12:30,009
כל אחד יכול היה לעשות את זה.
מה איתך, מיס דייויס? יש רעיונות?
223
00:12:32,220 --> 00:12:34,639
לא יכול לחשוב על אף אחד כרגע.
224
00:12:40,561 --> 00:12:44,232
כלומר, איזה מין אדם נורא
יחטט בסודות של אנשים
225
00:12:44,315 --> 00:12:46,567
על ידי פתיחת קפסולת הזמן?
226
00:12:47,360 --> 00:12:48,444
כֵּן.
227
00:12:49,779 --> 00:12:50,905
כֵּן.
228
00:12:51,364 --> 00:12:54,408
היי, פייטון אמר לי שאתה מתכנן
על ריצה לסנאטור.
229
00:12:54,492 --> 00:12:56,452
אני חושב שזה מתאים.
230
00:12:56,911 --> 00:12:59,330
מכיוון שרוב הפוליטיקאים הם שקרנים.
231
00:13:07,255 --> 00:13:10,675
האם זה מאוחר מדי עבור אמא שלי
להתארס לאינסטלטור?
232
00:13:11,217 --> 00:13:13,427
עדיף שתראה את ההערות החכמות שלך, חבר.
233
00:13:13,511 --> 00:13:16,597
אני חושב שהאירוסין מגיע
עם הרשאות הארקה מלאות.
234
00:13:16,681 --> 00:13:19,767
טוב להיזכר.
אבל ברצינות, אתה לא צריך לתקן את זה.
235
00:13:19,851 --> 00:13:22,770
הסילוק פגום כבר יותר משנה.
אנחנו קצת רגילים לזה.
236
00:13:22,854 --> 00:13:25,565
כן, טוב, אף פעם לא מאוחר מדי לנסות
ולתקן דברים.
237
00:13:27,358 --> 00:13:29,193
אז למה שלא תבוא לכאן
ותן לי יד
238
00:13:29,277 --> 00:13:30,611
ותגיד לי מה מפריע לך?
239
00:13:30,695 --> 00:13:31,863
ובכן,
240
00:13:33,197 --> 00:13:35,116
אתה זוכר את ג'ימי אדוארדס?
תודה.
241
00:13:35,199 --> 00:13:36,534
כֵּן. מַדוּעַ?
242
00:13:36,784 --> 00:13:39,745
אתה יודע איך
עניין קפסולת הזמן יצא?
243
00:13:40,121 --> 00:13:43,332
רק שהכניסה שלו הייתה ממש חשוכה.
244
00:13:43,708 --> 00:13:44,792
אתה יודע, הוא...
245
00:13:44,876 --> 00:13:47,378
הוא פשוט היה אדם אחר לגמרי.
246
00:13:47,879 --> 00:13:50,798
הוא רק התפרץ על זה
כמה הוא שונא את כולם.
247
00:13:50,882 --> 00:13:52,508
לא נשמע כמו הילד המאושר
248
00:13:52,592 --> 00:13:55,803
שהיה מגיע לחנות הרכב
ותשאל אותי על טריוויה ספורטיבית.
249
00:13:55,887 --> 00:13:58,139
מה לדעתך גרם לו
להגיד את הדברים האלה?
250
00:13:58,222 --> 00:13:59,348
לִי.
251
00:14:00,141 --> 00:14:01,309
אולי, אני...
252
00:14:01,934 --> 00:14:05,480
לא ראיתי אותו מאז שאני
הצטרף לקבוצת הכדורסל.
253
00:14:05,563 --> 00:14:07,982
אתה יודע, פשוט התרחקנו.
254
00:14:13,738 --> 00:14:15,239
שם, אתה רואה?
255
00:14:15,781 --> 00:14:18,201
אף פעם לא מאוחר מדי לנסות ולתקן דברים.
256
00:14:19,494 --> 00:14:20,995
אם כבר מדברים על...
257
00:14:23,456 --> 00:14:25,208
יש לי הצעה קטנה בשבילך.
258
00:14:25,291 --> 00:14:27,502
זה קצת לא מהנושא,
259
00:14:28,252 --> 00:14:30,671
אבל אני רוצה שתבין
260
00:14:30,755 --> 00:14:33,966
שאין תשובה שגויה
לשאלה הזו, בסדר?
261
00:14:34,050 --> 00:14:35,134
בְּסֵדֶר.
262
00:14:36,177 --> 00:14:37,345
בסדר, נו...
263
00:14:39,680 --> 00:14:43,518
ובכן, אתה יודע שאני אוהב אותך...
אוקיי, קית, אני יודע את זה.
264
00:14:43,726 --> 00:14:45,061
מה קורה?
265
00:14:46,020 --> 00:14:49,857
ובכן, אני ואמא שלך דיברנו על זה,
266
00:14:51,651 --> 00:14:55,196
ובכן, אם זה בסדר איתך,
אני רוצה לאמץ אותך.
267
00:14:57,198 --> 00:14:59,158
אני רוצה שתהיה הבן שלי.
268
00:15:02,203 --> 00:15:05,623
ובכן, אתה פשוט יושב עם זה לזמן מה
ונדבר על זה מאוחר יותר, בסדר?
269
00:15:05,706 --> 00:15:07,208
ותזכור,
270
00:15:08,209 --> 00:15:10,211
אין תשובה שגויה.
271
00:15:11,879 --> 00:15:12,964
בְּסֵדֶר.
272
00:15:20,555 --> 00:15:25,184
בסדר, פ. סוייר, כל צרות ההופעה שלך
הם כל כך לפני טיול אחד לקינקו.
273
00:15:25,268 --> 00:15:26,644
אוי, על מה אתה מדבר?
274
00:15:26,727 --> 00:15:29,355
האם אתה מתכנן למסור אותי
קהל נמכר?
275
00:15:29,438 --> 00:15:33,067
מֵעֵין. אבל זה לא הולך להיות
הידיים שלי שמספקות אותם.
276
00:15:39,615 --> 00:15:41,909
ברוק? עשית את כל זה?
277
00:15:42,326 --> 00:15:43,870
אני וזוג סטודנטים טריים חרמנים.
278
00:15:43,953 --> 00:15:46,747
מעולם לא חשבתי שאוכל להגיד את זה,
אבל עד סוף היום,
279
00:15:46,831 --> 00:15:48,749
כל העיר תראה את השדיים שלי.
280
00:15:48,833 --> 00:15:51,377
עכשיו אמא שלי ואני
יש משהו משותף.
281
00:15:51,461 --> 00:15:54,464
האם אמרתי לך לאחרונה,
אתה החבר הכי טוב שלי?
282
00:16:12,565 --> 00:16:14,525
מה אתה רוצה, דני?
283
00:16:15,026 --> 00:16:16,819
בוא נצא לסיבוב.
284
00:16:18,279 --> 00:16:19,614
מה אתה עושה?
285
00:16:19,697 --> 00:16:22,408
אראה אם הבאת
מסור ואת.
286
00:16:23,910 --> 00:16:25,703
הייתה תקופה
אתה ואני יכולנו לדבר, קית.
287
00:16:25,786 --> 00:16:29,123
כן, אני חושב שהאחרון
שיחה משמעותית שניהלנו הייתה,
288
00:16:29,207 --> 00:16:32,460
"מי ינצח בקרב?
צ'ובקה או איש ששת מיליון הדולר?"
289
00:16:32,543 --> 00:16:34,462
צ'ובקה. בוא נלך.
290
00:16:50,186 --> 00:16:51,604
אני אומר לך, הוא יהיה כאן.
291
00:16:51,687 --> 00:16:53,314
היי.
היי.
292
00:16:56,108 --> 00:16:57,985
מתגנב אלינו, ג'ים?
293
00:16:58,277 --> 00:17:01,155
לא קשה לעשות
כשאתה בעצם בלתי נראה.
294
00:17:02,281 --> 00:17:04,659
תראה, בנאדם, אני שמח שבאת.
ובכן, כמעט לא באתי,
295
00:17:04,742 --> 00:17:08,496
אבל הבנתי שזו הדרך היחידה
לגרום לך להפסיק להתקשר לבית שלי.
296
00:17:08,579 --> 00:17:12,959
כלומר, אתה לא מתקשר במשך שנה,
ואז פתאום זה חמש פעמים ביום.
297
00:17:13,251 --> 00:17:15,002
מה נסגר עם זה?
298
00:17:15,294 --> 00:17:18,756
תראה, מבאס שאיבדנו קשר, בסדר?
299
00:17:18,840 --> 00:17:22,301
והרבה מזה עלינו.
אבל זה רחוב דו-סטרי.
300
00:17:22,510 --> 00:17:24,804
אתה יודע, גם הטלפונים שלנו לא צלצלו.
301
00:17:25,680 --> 00:17:26,806
וואו.
302
00:17:28,099 --> 00:17:30,810
שכחתי כמה זה היה כיף.
אני מצטער שבאתי.
303
00:17:30,893 --> 00:17:33,271
קדימה, ג'ימי.
- הוא מדבר.
304
00:17:34,480 --> 00:17:35,773
מה יש לך, פה?
305
00:17:35,857 --> 00:17:38,943
אילו מילים הולכות להמציא
לשנה להישאר מאחור?
306
00:17:39,026 --> 00:17:40,653
שנה של שוכחים?
307
00:17:42,947 --> 00:17:44,782
מה דעתך על, "אני מצטער."
308
00:17:44,866 --> 00:17:46,659
זה מבאס, אבל זו התחלה.
309
00:17:46,742 --> 00:17:48,578
תראה, ג'ים, אתה רוצה ארוך,
הסבר ממושך
310
00:17:48,661 --> 00:17:50,413
למה דברים נפלו
כמו שהם עשו,
311
00:17:50,496 --> 00:17:52,498
אני כנראה יכול למצוא אחד בשבילך, בסדר.
312
00:17:52,582 --> 00:17:55,334
אבל אנחנו כאן עכשיו, אתה יודע.
313
00:17:55,460 --> 00:17:59,422
אנחנו רוצים לפצות על הזמן האבוד.
אנחנו לא רוצים להפסיד יותר.
314
00:18:01,883 --> 00:18:05,261
יש קונצרט הלילה.
העניין הזה לטובת הסרטן.
315
00:18:05,344 --> 00:18:07,180
אנחנו רוצים שתבוא איתנו.
316
00:18:08,222 --> 00:18:10,725
אני לא יכול להראות את הפנים שלי סביב האנשים האלה.
317
00:18:11,392 --> 00:18:13,436
לא אחרי הדרך
הלכתי על קפסולת הזמן.
318
00:18:13,519 --> 00:18:15,229
אחי, כולם יצאו.
319
00:18:15,313 --> 00:18:17,565
חלקם אפילו הורידו דברים.
320
00:18:20,067 --> 00:18:21,986
תראה, אתה יודע מה, הפה צודק, בנאדם.
321
00:18:22,069 --> 00:18:23,738
הם לא מודאגים ממה שאמרת,
322
00:18:23,821 --> 00:18:26,407
הם מודאגים ממה שהם אמרו.
קדימה.
323
00:18:27,617 --> 00:18:29,243
תראה, פשוט תגיד כן.
324
00:18:30,536 --> 00:18:34,916
מה שלא יהיה, אבל אם זה צולע, אני עוזב.
- בסדר.
325
00:18:36,292 --> 00:18:37,752
קדימה, בנאדם.
326
00:18:40,505 --> 00:18:42,840
בסדר,
אז מה אנחנו עושים כאן, דני?
327
00:18:42,924 --> 00:18:45,384
אתה זוכר מה קרה כאן
כשהיינו ילדים?
328
00:18:46,636 --> 00:18:50,598
ובכן, אני זוכר שהגעתי לבסיס הראשון
329
00:18:50,681 --> 00:18:53,518
עם אבי הוספורד
מתחת לעץ הזה שם.
330
00:18:53,601 --> 00:18:56,896
חשבתי קצת יותר אחורה.
אני אתן לך רמז.
331
00:18:58,648 --> 00:19:00,441
האחים דאנלפ.
332
00:19:06,280 --> 00:19:08,074
ארוחת הצהריים של דני סקוט.
333
00:19:08,324 --> 00:19:12,245
לא פלא שאת נלחמת כמו ילדה.
אמא שלך בטוח מאכילה אותך כמו אחד.
334
00:19:12,328 --> 00:19:14,038
עכשיו תאכלי את זה, דניאלה.
335
00:19:14,121 --> 00:19:16,332
תאכל את זה, או שאנחנו נגרום לך לאכול את זה.
336
00:19:18,126 --> 00:19:19,460
אתה ראשון!
337
00:19:22,713 --> 00:19:24,966
זה מה שחשבתי. קדימה.
338
00:19:26,342 --> 00:19:27,593
תוֹדָה.
339
00:19:28,302 --> 00:19:31,764
זה מה שאחים עושים.
הם דואגים אחד לשני.
340
00:19:37,270 --> 00:19:39,647
זה כמו החבר'ה האלה
קרא מדריך על בריונות.
341
00:19:39,730 --> 00:19:42,108
בוחרים קרבות, גונבים ארוחות צהריים.
342
00:19:42,608 --> 00:19:44,402
אבל עצרת אותם
ממש כאן בפארק הזה,
343
00:19:44,485 --> 00:19:45,862
בכל פעם אחרת הם נכנסו לזה.
344
00:19:45,945 --> 00:19:49,115
כן, ואז התגברת
מכולנו, נכון?
345
00:19:49,824 --> 00:19:54,162
אז ידעתי, לא משנה מה,
אתה ואני תמיד היינו ביחד.
346
00:19:55,872 --> 00:19:58,499
כן, ובכן,
זה היה לפני הרבה זמן, דני.
347
00:19:59,208 --> 00:20:00,418
אני יודע.
348
00:20:02,920 --> 00:20:05,423
תראה כמה דברים נפלו לנו.
349
00:20:05,840 --> 00:20:09,010
מה אתה חושב עושה שני אחים
להפוך לאויבים מרים כל כך?
350
00:20:10,553 --> 00:20:11,637
אַתָה?
351
00:20:13,014 --> 00:20:14,891
אתה כנראה צודק.
352
00:20:15,391 --> 00:20:16,851
אני אגיד לך מה.
353
00:20:17,810 --> 00:20:19,812
תן לי לפצות אותך.
354
00:20:22,523 --> 00:20:24,192
מה זה, דן?
355
00:20:28,821 --> 00:20:31,616
עד כאן הדברים הגיעו
בינך לביני.
356
00:20:31,699 --> 00:20:34,243
שמתי את הפנקס הזה בכספת
לפני שהסוכנות נשרף.
357
00:20:34,327 --> 00:20:38,039
רק שני דברים יצאו מהאש ההיא.
הפנקס הזה ואני.
358
00:20:38,122 --> 00:20:40,208
ואני יודע שלא משכת אותי.
359
00:20:40,374 --> 00:20:42,251
אני מניח שהיו לך ידיים מלאות
עם ספר החשבונות.
360
00:20:42,335 --> 00:20:44,879
ובכן, אחד בכל מקרה,
מאחר שהשני אחז בזיפו.
361
00:20:44,962 --> 00:20:47,715
- זה מה שאתה חושב?
לא, אח גדול,
362
00:20:47,799 --> 00:20:49,509
זה מה שאני יודע.
363
00:20:49,801 --> 00:20:52,345
אתה מחזיק באקדח המעשן.
364
00:20:52,929 --> 00:20:55,723
ובכן, אל תשכח מה זה, דני.
365
00:20:57,350 --> 00:20:59,644
זה המפתח לתא הכלא שלך.
366
00:20:59,727 --> 00:21:02,605
זה קושר אותך לשנים
של הלבנת הון,
367
00:21:03,105 --> 00:21:05,066
הונאה ומעילה.
368
00:21:05,441 --> 00:21:07,902
אתה מבין, זה העניין
על אקדח מעשן, דן,
369
00:21:07,985 --> 00:21:10,571
לא אכפת לו על מי זה מצביע.
370
00:21:12,990 --> 00:21:14,408
תסתכל עליך.
371
00:21:15,159 --> 00:21:17,495
עדיין סוחב את כל השנאה הזו.
372
00:21:17,578 --> 00:21:20,081
בדיוק כמו שהיית
נושא את ספר החשבונות הזה.
373
00:21:20,164 --> 00:21:22,667
ובכן, אם אתה לא רוצה ללכת לכלא,
374
00:21:23,751 --> 00:21:26,087
כדאי להיפטר משניהם.
375
00:21:29,257 --> 00:21:31,217
אני מתחתן עם קארן, דן.
376
00:21:32,593 --> 00:21:34,095
אני ממשיך הלאה.
377
00:21:34,846 --> 00:21:36,389
כדאי גם לך.
378
00:21:40,143 --> 00:21:42,186
אני אמצא את הדרך שלי הביתה.
379
00:21:54,699 --> 00:21:55,950
לָצֵאת!
380
00:21:56,409 --> 00:21:59,579
זה המועדון שלי.
אתה וקית' מאורסים?
381
00:21:59,787 --> 00:22:01,289
רגע, את בהריון? לא, כמובן שלא.
382
00:22:01,372 --> 00:22:03,040
כלומר, בהריון
פעמיים מחוץ לנישואין
383
00:22:03,124 --> 00:22:05,501
יעשה אותך מדהים לגמרי!
384
00:22:05,918 --> 00:22:08,838
אני חושב שזו ברוק
עבור, "מזל טוב."
385
00:22:09,338 --> 00:22:10,965
אני מצטער. תן לי לפצות אותך.
386
00:22:11,048 --> 00:22:13,676
הו, אלוהים! אתה חייב לתת לי
להכין את שמלת הכלה שלך.
387
00:22:13,759 --> 00:22:15,928
אָנָא? בבקשה, בבקשה, בבקשה.
אני אוהב חתונות.
388
00:22:16,012 --> 00:22:18,431
כֵּן. רק תבטיח לי
שזה יהיה משהו יותר
389
00:22:18,514 --> 00:22:20,141
- מאשר מה שאתה לובש על הפוסטר.
כן.
390
00:22:20,224 --> 00:22:22,018
- ובלי נוצות.
- לא.
391
00:22:32,195 --> 00:22:34,197
היי.
- איך אתה מחזיק מעמד?
392
00:22:34,655 --> 00:22:38,242
אני טוב. רק כמה פרפרים.
- טוב.
393
00:22:38,576 --> 00:22:41,162
למעשה, כשאני אומר "פרפרים",
אני מתכוון, כאילו, דברים ענקיים
394
00:22:41,245 --> 00:22:44,373
בגודל של Mothra
או מה שגודזילה נלחם בו.
395
00:22:44,457 --> 00:22:46,083
אתה תהיה בסדר.
396
00:22:46,417 --> 00:22:48,669
השגתי לך את אלה. בהצלחה.
397
00:22:50,379 --> 00:22:52,673
אתה יודע, אנחנו צריכים לגלות
איך קוראים לפרחים האלה
398
00:22:52,757 --> 00:22:54,509
- ולהזמין כמה זרעים או משהו.
- כן.
399
00:22:54,592 --> 00:22:57,845
בקצב שפישלתי,
לא יישאר מה לבחור.
400
00:23:00,181 --> 00:23:01,516
בוא הנה.
401
00:23:03,559 --> 00:23:06,729
אני כל כך גאה בך. ואני אוהב אותך.
402
00:23:08,189 --> 00:23:12,193
אתה תהיה נהדר שם בחוץ, בסדר?
אין לך מה לדאוג.
403
00:23:19,742 --> 00:23:21,077
חוץ מאיתנו.
404
00:23:27,258 --> 00:23:30,553
היי, מה קורה, Tree Hill?
מה שלומך?
405
00:23:30,636 --> 00:23:34,223
קודם כל, אני באמת רוצה להודות לכם
ליציאה הערב.
406
00:23:34,306 --> 00:23:38,310
חלקכם אולי יודעים, אלי הארפ
נכנעה לאחרונה לסרטן השד.
407
00:23:38,394 --> 00:23:42,189
אז הלילה, אנחנו זוכרים את חייה
על ידי ניסיון להציל חיים רבים
408
00:23:42,273 --> 00:23:45,025
כי לכל כרטיס
אתם רכשתם,
409
00:23:45,109 --> 00:23:47,653
כולכם עוזרים ל
הקרן הלאומית לסרטן השד
410
00:23:47,736 --> 00:23:51,157
במאבקם בסרטן.
אז תוותרו על זה לעצמכם.
411
00:23:51,866 --> 00:23:54,743
תודה! וגם לוותר על זה עבור Sunkist
412
00:23:54,827 --> 00:23:57,163
מי עזר לגרום לכל זה לקרות הלילה!
413
00:23:58,164 --> 00:24:02,168
בסדר. עכשיו אתם,
השחקן הבא הזה סבל מלוקמיה,
414
00:24:02,334 --> 00:24:05,337
הוא נלחם בלוקמיה,
והוא בעט בתחת של לוקמיה.
415
00:24:05,421 --> 00:24:07,339
והלילה, הוא כאן כדי לבעוט בשלך.
416
00:24:07,423 --> 00:24:11,010
אנא וותר על זה בשביל אנדרו מקמהן
והדוגמן של ג'ק!
417
00:25:41,934 --> 00:25:45,438
עשית טוב, פייטון.
שתי האמהות שלך יהיו גאות בך.
418
00:26:20,431 --> 00:26:23,434
וואו. אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים.
כמה זה נהדר, אחי, הא?
419
00:26:24,101 --> 00:26:25,770
תראה, אני הולך לראות
אם אני יכול למצוא את היילי, בסדר?
420
00:26:25,853 --> 00:26:27,313
- בסדר.
- בסדר.
421
00:26:29,064 --> 00:26:30,524
זה מגניב.
422
00:26:34,779 --> 00:26:37,948
היי, אני צריך לדבר עם ברוק
לשנייה, בסדר?
423
00:26:38,449 --> 00:26:40,451
אתה בטוח?
כן, בנאדם, לך.
424
00:26:40,534 --> 00:26:41,869
בְּסֵדֶר.
425
00:26:42,661 --> 00:26:44,830
אני בטוח שתציג אותי מאוחר יותר.
426
00:26:46,499 --> 00:26:49,877
ברוק, אתה לא יכול לחשוב
יכולתי לשחרר את קפסולת הזמן.
427
00:26:49,960 --> 00:26:51,796
שאני אשבור את אבן הפינה?
428
00:26:51,879 --> 00:26:54,465
אולי העמדת פנים
זו הייתה השמשה הקדמית שלי.
429
00:26:54,548 --> 00:26:55,883
בסדר, הנה העניין.
430
00:26:55,966 --> 00:26:59,512
כן, ראיתי את קפסולת הזמן
לפני שהוא שודר בכל בית הספר.
431
00:26:59,595 --> 00:27:02,056
אבל רק ניסיתי לעשות את זה
לעזור למישהו.
432
00:27:02,139 --> 00:27:04,266
מישהו שרצה
למחוק משהו שהם אמרו עליו.
433
00:27:04,350 --> 00:27:06,143
- WHO?
- אני לא יכול לומר.
434
00:27:06,227 --> 00:27:07,269
נשבעתי שאשמור את זה בסוד.
435
00:27:07,353 --> 00:27:09,647
וקפסולת הזמן
לא היה אמור להיות סוד?
436
00:27:09,730 --> 00:27:11,565
ברוק, הבטחתי.
- בסדר,
437
00:27:11,649 --> 00:27:14,610
נניח שהרגע נכנסת
לנסות להציל מישהו
438
00:27:14,693 --> 00:27:16,153
ממשהו שהם אמרו.
439
00:27:16,237 --> 00:27:18,823
מה זה צריך לעשות
עם ההקלטה שלי?
440
00:27:18,906 --> 00:27:21,575
למה היית צריך לצפות
קפסולת הזמן שלי?
441
00:27:24,078 --> 00:27:25,329
זה מה שחשבתי.
442
00:27:25,412 --> 00:27:28,582
ברוק, לא צפיתי בזה מספיק
לדעת שהורדת את הבגדים שלך.
443
00:27:28,666 --> 00:27:31,460
- לא ראיתי כלום.
אתה חושב שבגלל זה אני כועס?
444
00:27:31,544 --> 00:27:34,130
פה, היו שם דברים פרטיים.
445
00:27:34,213 --> 00:27:36,132
הפרת אמון.
446
00:27:36,799 --> 00:27:38,801
הפרת ידידות.
447
00:27:41,053 --> 00:27:43,264
אני מניח שטעיתי לגבי
מה שאמרתי על קפסולת הזמן.
448
00:27:43,347 --> 00:27:46,142
אתה לא הבחור
חשבתי שתהיה בעוד 20 שנה.
449
00:27:56,193 --> 00:27:57,528
הו, אלוהים!
450
00:27:57,903 --> 00:27:59,822
הרגע הלכת מאחורי הקלעים?
451
00:27:59,947 --> 00:28:01,824
מי שם כולם? הו, אלוהים.
452
00:28:01,907 --> 00:28:04,201
אתה חושב שתוכל להכניס אותי?
453
00:28:04,285 --> 00:28:07,621
אני לא יודע. יכולתי לנסות.
היי, אל תדבר איתו.
454
00:28:09,623 --> 00:28:12,710
זה הבחור שדיבר הכל
שמצליף עלי על קפסולת הזמן.
455
00:28:12,793 --> 00:28:15,087
תראה, ראס, אני ממש מצטער...
456
00:28:37,526 --> 00:28:38,569
היי!
457
00:28:48,370 --> 00:28:49,789
תפרק את זה! קדימה!
458
00:28:59,632 --> 00:29:01,300
אתה בסדר?
459
00:29:02,093 --> 00:29:03,636
תעזוב אותי בשקט!
460
00:29:05,012 --> 00:29:06,847
פשוט תשכח מזה.
461
00:29:07,473 --> 00:29:09,225
ותשכח ממני.
462
00:29:36,377 --> 00:29:37,670
אתה יודע מי הבא בתור?
463
00:29:37,753 --> 00:29:40,256
- Fall Out Boy.
כן, שמעתי שהלהקה הזאת מבאסת.
464
00:29:40,339 --> 00:29:42,550
נגן הבס די מגניב.
465
00:29:42,716 --> 00:29:44,009
היי, פיט.
466
00:29:44,468 --> 00:29:46,971
היי, אני לא יכול להודות לך
והלהקה מספיק בשביל להיות כאן.
467
00:29:47,054 --> 00:29:48,764
זה לא עניין גדול, אבל תודה.
468
00:29:48,848 --> 00:29:50,641
ולא היינו מפספסים את זה
עבור העולם.
469
00:29:50,724 --> 00:29:54,061
אתה יודע, זו סיבה מצוינת
ואני זוכה לראות אותך שוב.
470
00:29:55,271 --> 00:29:57,731
- כן.
- אז תחזור מיד.
471
00:29:57,815 --> 00:29:59,775
אני הולך להציל את העולם.
472
00:30:02,862 --> 00:30:05,072
האם הוא פשוט התגלגל
"אני חייב ללכת להציל את העולם?"
473
00:30:05,156 --> 00:30:06,991
- כן.
- זה הקו שלי.
474
00:30:10,327 --> 00:30:12,371
מה קורה, Tree Hill? אנחנו Fall Out Boy.
475
00:30:12,455 --> 00:30:15,624
אנחנו אוהבים את השדיים שלך
אז ודא שאתה דואג להם.
476
00:31:08,511 --> 00:31:10,805
היי, ברוק.
אל "היי, ברוק" אליי.
477
00:31:10,888 --> 00:31:12,973
מה קורה איתך ועם הוטי מק'הוטי?
478
00:31:13,057 --> 00:31:16,936
- מי מקוואט?
- אפילו אל תנסה את זה. בבקשה, ה-Fall Out Boy?
479
00:31:17,353 --> 00:31:19,188
אני יכול לזהות מכה בך ממרחק של קילומטר
480
00:31:19,271 --> 00:31:21,148
ובהחלט החזרת אש.
481
00:31:21,232 --> 00:31:24,443
דיברנו בערך 10 שניות.
אז אתה זז מהר.
482
00:31:24,652 --> 00:31:26,070
כדאי לשאול אותו
לבדוק אם יש גושים.
483
00:31:26,153 --> 00:31:27,196
בְּסֵדֶר. לא מצחיק.
484
00:31:27,279 --> 00:31:30,157
מַה? הוא מוזיקאי.
חייבות להיות לו ידיים טובות.
485
00:31:36,956 --> 00:31:38,124
גָדוֹל.
486
00:31:46,298 --> 00:31:47,508
לעזאזל.
487
00:31:56,100 --> 00:31:58,936
אתה האחד
עם תרסיס הפלפל, נכון?
488
00:31:59,687 --> 00:32:01,605
תודה שעזרת לי.
489
00:32:03,107 --> 00:32:04,692
למען האמת, זה באמת לא היה עליך.
490
00:32:04,775 --> 00:32:07,445
פשוט תמיד רציתי
לרסס פלפל למישהו.
491
00:32:16,495 --> 00:32:18,247
לקח אחד ללסת, הא?
492
00:32:18,497 --> 00:32:20,791
כן, זה לא היה אחד. זה היה שלוש.
493
00:32:23,085 --> 00:32:26,881
יש לך מושג לאן נעלם אדוארדס?
לא, אני הולך לראות אם אני יכול למצוא אותו.
494
00:32:26,964 --> 00:32:29,133
- אני אבוא איתך.
לא, תן לי ללכת לבד.
495
00:32:29,216 --> 00:32:31,969
- יכול להיות טוב יותר, אחד על אחד.
- בסדר.
496
00:32:34,388 --> 00:32:37,433
תחשוב שאי פעם תהיה לנו פונקציה בזה
עיר שלא מסתיימת בקטטה?
497
00:32:37,516 --> 00:32:40,227
למה?
מקבל קצת אאוטסיידרים מדי בשבילך?
498
00:32:40,311 --> 00:32:41,353
מעולם לא ראיתי את זה.
499
00:32:41,437 --> 00:32:44,148
ובכן, היית
אחד הרעים.
500
00:32:44,231 --> 00:32:45,483
אה, כן.
501
00:32:48,110 --> 00:32:51,030
על מה שאמרתי בקפסולת הזמן,
אתה יודע, עם דן...
502
00:32:51,113 --> 00:32:52,615
מה שלא יהיה, בנאדם.
503
00:32:53,115 --> 00:32:54,492
אנחנו מגניבים.
504
00:32:54,658 --> 00:32:55,785
בְּסֵדֶר.
505
00:32:56,118 --> 00:32:57,244
נתראה.
506
00:33:07,004 --> 00:33:08,172
היילי?
507
00:33:09,882 --> 00:33:12,384
אה, היי. כאן מתחת.
508
00:33:12,802 --> 00:33:13,969
מה לעזאזל אתה עושה?
509
00:33:14,053 --> 00:33:16,138
אתה יודע, רק לבלות
מתחת להבל,
510
00:33:16,222 --> 00:33:18,349
שרים את הסיום של Les Mis.
511
00:33:19,225 --> 00:33:21,143
ממש לפני הפעם הראשונה
הייתי צריך לשחק בסיבוב ההופעות,
512
00:33:21,227 --> 00:33:23,687
נהייתי ממש עצבני
וכך בסופו של דבר התחבאתי מתחת לשולחן
513
00:33:23,771 --> 00:33:25,815
ורק שרתי את השיר הזה
שוב ושוב.
514
00:33:25,898 --> 00:33:28,984
זה היה בערך הדבר היחיד
זה ירגיע אותי, אז אני...
515
00:33:29,068 --> 00:33:30,653
מה? אין לך
טקסים לפני המשחק?
516
00:33:30,736 --> 00:33:32,488
לא. ממה אתה מודאג?
517
00:33:32,571 --> 00:33:34,073
כלומר, קיבלת
יתרון מגרש הבית.
518
00:33:34,156 --> 00:33:35,825
שיחקת מול
כל כך הרבה אנשים בעבר.
519
00:33:35,908 --> 00:33:38,869
אני יודע. אני לא מודאג לגבי
משחק מול מאות אנשים.
520
00:33:38,953 --> 00:33:40,871
את זה אני יכול לעשות בשנתי.
521
00:33:41,455 --> 00:33:45,167
אני מפחד לשחק
מול אחד במיוחד.
522
00:33:47,962 --> 00:33:50,673
זו הפעם הראשונה שלי
משחק מאז הסיור,
523
00:33:50,756 --> 00:33:54,552
וזו הפעם הראשונה שאני משחק
מאז שאתה ואני שוב היינו אנחנו.
524
00:33:54,635 --> 00:33:57,179
וראיתי את קפסולת הזמן שלך
ופשוט נבהלתי.
525
00:33:57,263 --> 00:33:58,347
ממה?
526
00:33:59,515 --> 00:34:03,018
אוהב את זה שוב.
על שראית אותי שוב אוהב את זה. אני פשוט,
527
00:34:03,519 --> 00:34:07,857
אני חושש שאתה הולך לחשוב כך
זה איכשהו אומר שאני אוהב אותך פחות.
528
00:34:09,024 --> 00:34:12,403
הם מוכנים בשבילך, מיס סקוט.
תודה. גברת סקוט.
529
00:34:13,946 --> 00:34:15,656
אה. מִצטַעֵר.
530
00:34:18,159 --> 00:34:19,743
ובכן, זה היה הרמז שלי.
531
00:34:24,582 --> 00:34:26,709
אל תפחדי לאהוב את זה, היילי.
532
00:34:27,710 --> 00:34:30,045
- בסדר?
- בסדר.
533
00:34:31,380 --> 00:34:34,467
היי.
- סליחה. טקס לפני המשחק.
534
00:34:34,550 --> 00:34:35,926
כן, אני מתערב.
535
00:36:07,810 --> 00:36:09,770
-שיר נהדר, הא?
- כן.
536
00:36:10,521 --> 00:36:12,731
אתה בעלה של היילי נכון?
537
00:36:13,107 --> 00:36:15,943
- כן.
אני דאלאס. שיאים אפיים.
538
00:36:16,610 --> 00:36:17,987
היא מוכשרת.
539
00:36:18,070 --> 00:36:21,782
אבל אני חייב להיות כנה.
חבל שהיא לא מטיילת.
540
00:36:23,159 --> 00:36:25,161
היא בטח באמת אוהבת אותך.
541
00:36:40,342 --> 00:36:42,261
אמא, קית. יש לך שנייה?
542
00:36:42,344 --> 00:36:43,471
בַּטוּחַ.
543
00:36:45,347 --> 00:36:47,933
או שאני צריך להגיד אמא ואבא?
544
00:36:52,646 --> 00:36:54,774
אני אשמח להיות הבן שלך, קית.
545
00:36:58,944 --> 00:37:01,113
אין דבר אחר שהייתי רוצה יותר.
546
00:37:16,045 --> 00:37:19,215
היי, ג'ימי, אני מנסה למצוא אותך.
איפה אתה?
547
00:37:20,341 --> 00:37:22,384
תתקשר אלי כשתבין את זה.
548
00:37:24,095 --> 00:37:26,889
- אתה חוזר פנימה?
אני צריך למצוא את החבר שלי.
549
00:37:27,014 --> 00:37:28,057
מַדוּעַ?
550
00:37:28,808 --> 00:37:30,142
כי הוא חבר שלי.
551
00:37:30,226 --> 00:37:33,479
אתה יודע, פה, גם הבחור הזה
עומד על שתי רגליו,
552
00:37:33,562 --> 00:37:36,816
או שהוא ייפול.
אבל הוא צריך לעשות את זה לבד.
553
00:37:37,900 --> 00:37:39,902
זו האמת המפחידה, פה.
554
00:37:39,985 --> 00:37:41,570
כולנו לבד.
555
00:37:41,904 --> 00:37:44,615
- לא אם יש לנו חברים.
- אבל הוא לא.
556
00:37:45,908 --> 00:37:47,118
ואם אתה כנה עם עצמך,
557
00:37:47,201 --> 00:37:49,912
אתה יודע שיש סיבה
אתה לא מסתובב איתו יותר.
558
00:37:49,995 --> 00:37:52,873
- ולמה זה?
- כי אתה מבלה איתי.
559
00:37:52,957 --> 00:37:54,917
או ברוק. או לוקאס.
560
00:37:55,418 --> 00:37:57,336
כולם לא יכולים להיות פופולריים.
561
00:37:57,420 --> 00:38:00,423
כי אם הם היו,
אף אחד לא יהיה פופולרי.
562
00:38:00,798 --> 00:38:03,759
הלוואי על קפסולת הזמן הזו
מעולם לא נפתח.
563
00:38:03,843 --> 00:38:06,303
כל מה שזה נעשה הוא לגרום לאנשים כאב.
564
00:38:06,762 --> 00:38:08,681
האמת בדרך כלל כן.
565
00:38:17,565 --> 00:38:19,775
כמה מדהימה הייתה הילדה שלי?
- היי!
566
00:38:20,067 --> 00:38:21,277
תוֹדָה.
567
00:38:25,823 --> 00:38:28,659
- מה?
תראה, יש לי וידוי.
568
00:38:30,035 --> 00:38:31,412
אני מפחד.
569
00:38:32,037 --> 00:38:33,414
לא רציתי להגיד לך כלום
570
00:38:33,497 --> 00:38:35,082
כי אני יודע כמה
זה אומר לך,
571
00:38:35,166 --> 00:38:37,543
ומגיע לך לילות כאלה,
572
00:38:39,378 --> 00:38:42,256
אבל האמת היא שאני חושש
לעבור את כל זה שוב.
573
00:38:42,339 --> 00:38:44,717
נתן, אני יכול ללכת
מהמוזיקה, אתה יודע, זה...
574
00:38:44,800 --> 00:38:47,553
לא, זו לא המוזיקה, היילס. השאר.
575
00:38:48,345 --> 00:38:51,265
אני מפחד להיות פגיע שוב איתך.
576
00:38:53,768 --> 00:38:55,936
תראה, אני פשוט לא רוצה להיות הבחור
על קפסולת הזמן ההיא.
577
00:38:56,020 --> 00:38:58,522
לא עכשיו, ולא בעוד 50 שנה מהיום.
578
00:39:00,941 --> 00:39:04,111
היי, זה לא אומר שאני לא אוהב אותך.
579
00:39:06,697 --> 00:39:08,073
כי אני כן.
580
00:39:10,868 --> 00:39:13,120
אתה יודע,
אם הייתי מקליט קפסולת זמן,
581
00:39:13,204 --> 00:39:15,748
לא היה
מילה אחת שם על מוזיקה.
582
00:39:15,831 --> 00:39:18,042
הכל היה קשור אלינו.
583
00:39:19,126 --> 00:39:20,711
אני בטוח בזה.
584
00:39:20,836 --> 00:39:23,339
בדיוק כמו שאני בטוח שאני אוהב אותך.
585
00:39:23,422 --> 00:39:24,548
ואני מניח,
586
00:39:26,133 --> 00:39:28,636
את השאר נוכל להבין מאוחר יותר.
587
00:39:31,472 --> 00:39:34,350
הם צריכים אותך להדרן, גברת סקוט.
588
00:39:38,229 --> 00:39:39,271
בְּסֵדֶר.
589
00:39:44,235 --> 00:39:47,863
רק תבטיח לי שהפעם,
אתה תהיה כאן כשאחזור.
590
00:40:02,378 --> 00:40:04,797
עברו 50 שנה,
591
00:40:06,048 --> 00:40:08,134
50 שנים ארוכות,
592
00:40:09,385 --> 00:40:10,928
מאז שעשיתי זאת.
593
00:40:12,847 --> 00:40:15,933
מסתכל אחורה על מה שאמרתי
לפני כל אותן שנים,
594
00:40:16,016 --> 00:40:18,102
כל התקוות והחלומות שהיו לי,
595
00:40:20,104 --> 00:40:22,440
הגעתי למסקנה ש
596
00:40:22,982 --> 00:40:26,277
אם דברים יתבררו
כמו שרצית שיעשו
597
00:40:26,735 --> 00:40:29,155
הוא מדד לחיים מוצלחים,
598
00:40:31,240 --> 00:40:33,742
אז יש שיגידו שאני כישלון.
599
00:40:38,497 --> 00:40:40,082
הדבר החשוב הוא
600
00:40:42,001 --> 00:40:45,087
לא להיות מריר
על אכזבות החיים.
601
00:40:48,424 --> 00:40:51,177
למד לשחרר את העבר,
602
00:41:05,524 --> 00:41:09,695
וזהה בזה
כל יום לא יהיה שטוף שמש.
603
00:41:10,321 --> 00:41:14,366
וכשתמצא את עצמך
אבודה בחשכת הייאוש,
604
00:41:32,885 --> 00:41:36,597
זכור, זה רק בשחור של הלילה
605
00:41:36,680 --> 00:41:38,516
שאתה יכול לראות את הכוכבים,
606
00:41:39,517 --> 00:41:42,937
והכוכבים האלה יובילו אותך בחזרה הביתה.
607
00:41:44,855 --> 00:41:48,984
אז אל תפחד לעשות טעויות,
למעוד וליפול.
608
00:41:49,068 --> 00:41:51,028
כי רוב הזמן,
609
00:41:51,362 --> 00:41:53,906
התגמולים הגדולים ביותר
באים מעשיית הדברים
610
00:41:53,989 --> 00:41:55,950
שהכי מפחידים אותך.
611
00:41:59,537 --> 00:42:02,206
אולי תקבל את כל מה שאתה רוצה.
612
00:42:06,168 --> 00:42:09,839
אולי תקבל יותר
ממה שאי פעם יכולת לדמיין.
613
00:42:14,385 --> 00:42:16,804
מי יודע לאן החיים יובילו אותך?
614
00:42:16,887 --> 00:42:19,390
הדרך ארוכה, ובסופו של דבר,
615
00:42:22,852 --> 00:42:25,563
המסע הוא היעד.
616
00:43:05,561 --> 00:43:06,729
אנגלית