1
00:00:01,002 --> 00:00:02,545
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,463
"מזל טוב,
העיצובים שלך נבחרו
3
00:00:04,547 --> 00:00:06,882
"להופיע השנה
חלון הראווה של רוג ווג."
4
00:00:06,966 --> 00:00:10,302
זה כמו תחרות להתעוררות
מעצבי אופנה בניו יורק.
5
00:00:10,386 --> 00:00:12,471
זה התפקיד שלי להמציא
שגרה לטורניר.
6
00:00:12,555 --> 00:00:14,306
אבל הטורניר זהה
סוף שבוע בתור רוג ווג.
7
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
אתה תהיה בניו יורק.
8
00:00:15,808 --> 00:00:18,811
גרמת לי להבין שאני מוכן בשבילך.
9
00:00:20,104 --> 00:00:23,566
אני אוהב אותך, ברוק.
אני רוצה להיות איתך, לא פייטון.
10
00:00:26,277 --> 00:00:29,405
אני צריך שתדבר איתי
על הסרטן שלך.
11
00:00:29,488 --> 00:00:32,491
- זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר.
12
00:00:33,576 --> 00:00:35,661
אלי? אלי?
13
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
קראתי פעם שיר על ילדה
שהיה מאוהב על בחור שמת.
14
00:01:32,301 --> 00:01:36,347
היא דמיינה אותו בגן עדן
עם כל המלאכים היפים,
15
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
והיא קינאה.
16
00:01:39,016 --> 00:01:41,185
אלי איננה.
17
00:01:41,268 --> 00:01:44,188
אני מדמיינת אותה עם המלאכים הרעים עכשיו,
18
00:01:44,730 --> 00:01:48,442
להסתובב איתם
מעילי עור שחורים, גורמים לצרות.
19
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
אבל אני לא מקנא.
20
00:01:51,570 --> 00:01:53,114
אני פשוט מתגעגע אליה.
21
00:01:55,783 --> 00:01:58,077
אתה כבר מוכן לדבר עליה?
22
00:01:59,495 --> 00:02:02,081
אני מתמודד עם המוות של אלי
כמו שהיא הייתה רוצה שאעשה,
23
00:02:02,164 --> 00:02:04,250
באמת לחיות את החיים.
24
00:02:04,333 --> 00:02:06,419
ואיזו דרך טובה יותר
מאשר טיול בכביש לניו יורק
25
00:02:06,502 --> 00:02:08,629
בנסיעה המתוקה הזו?
26
00:02:08,713 --> 00:02:11,173
ואז לקפוץ על מטוס
תשע שעות לאחר מכן
27
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
וטס לשארלוט.
28
00:02:12,842 --> 00:02:16,804
אלי הייתה אוהבת את זה.
ורייצ'ל הולכת לשנוא את זה. Win-win.
29
00:02:17,346 --> 00:02:19,890
האם אנחנו עומדים בלוח הזמנים, נערת ניווט?
30
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
ובכן, כן.
31
00:02:21,892 --> 00:02:25,187
חוץ מזה שהבטחנו
להחליף מושבים ברגע שנגיע לפנסילבניה.
32
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
אז, ה. ג'יימס-סקוט,
ממה אתה יותר מתרגש
33
00:02:28,691 --> 00:02:31,569
תצוגת אופנה
או תחרות המעודדות?
34
00:02:31,652 --> 00:02:33,029
חולקים חדר במלון עם נתן.
35
00:02:34,113 --> 00:02:36,657
אתה כל כך השותף לדירה של ברוק!
- מה שלא יהיה!
36
00:02:37,533 --> 00:02:38,826
באג שבלול!
37
00:02:47,501 --> 00:02:49,128
הקלאסיקה של השנה
38
00:02:49,211 --> 00:02:52,923
לא יחזור על עצמו
מההוללות של השנה שעברה.
39
00:02:54,216 --> 00:02:56,469
יהיה עוצר בשעה 11:00.
40
00:02:56,552 --> 00:03:00,598
זה אומר שיהיו
בלי ג'קוזי בשעות הלילה המאוחרות,
41
00:03:01,182 --> 00:03:04,769
בלי לסובב את הבקבוק,
אין אמת או תעוזה.
42
00:03:05,269 --> 00:03:08,189
וזה כולל את המלווים.
43
00:03:14,653 --> 00:03:16,238
אמא שלך משחקת באוטובוס
44
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
זה לא משפיל כמו שדן תוקף אותי
בחדר ההלבשה.
45
00:03:19,075 --> 00:03:22,119
- איפה דן?
- דברים רשמיים של ראש העיר ב-Tree Hill.
46
00:03:22,203 --> 00:03:24,705
הוא כנראה מתכנן
פלישה לראלי.
47
00:03:24,789 --> 00:03:28,084
אז יותר לחץ עליך.
- למעשה, אני משחק טוב יותר כשדן שם.
48
00:03:28,167 --> 00:03:30,211
מה, איזה סוג
של קסם מזל טוב מעוות?
49
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
לא. יותר כמו אקדח לראש.
50
00:03:36,884 --> 00:03:39,470
בסדר, תורי. הו, רדיו חכם,
51
00:03:39,553 --> 00:03:42,515
מה הולך לקרות לי בניו יורק
בתצוגת האופנה של רוג ווג?
52
00:03:42,598 --> 00:03:43,808
זו הייתה השאלה הראשונה ששאלת,
53
00:03:43,891 --> 00:03:45,267
ואי אפשר לשאול
אותה שאלה פעמיים.
54
00:03:45,351 --> 00:03:46,519
ובכן, לא אהבתי את התשובה שלי.
55
00:03:46,602 --> 00:03:48,896
וזה לא כמו רק דבר אחד
יכול לקרות בתצוגת אופנה.
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,148
כן, אבל זה מביס את המטרה
של משחק הרדיו.
57
00:03:51,232 --> 00:03:53,943
זה כמו Magic 8-Ball.
אתה צריך לקבל את התשובה הראשונה שאתה מקבל.
58
00:03:54,026 --> 00:03:56,237
כֵּן. לא קיבלתי מה לעשות
כאשר התשובה לשאלה שלי,
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,989
"מה יקרה איתי ועם נתן,"
היה הכביש המהיר לגיהנום, בסדר?
60
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
בסדר. אני אקבל את זה
בשלב מסוים בסוף השבוע הזה,
61
00:04:01,951 --> 00:04:04,954
מישהו ישפוך עליי קצת סוכר.
62
00:04:05,037 --> 00:04:08,165
אבל השאלה הבאה שלי היא,
על מה לוקאס חושב
63
00:04:09,041 --> 00:04:10,459
כרגע?
64
00:04:10,793 --> 00:04:14,130
קרועים בין שני אוהבים
65
00:04:15,631 --> 00:04:18,342
- בסדר, משחק חדש.
- מה דעתך על ציטוטים של סרטים?
66
00:04:18,426 --> 00:04:20,177
נהדר.
אני אלך ראשון.
67
00:04:21,345 --> 00:04:24,306
"אם אי פעם אתחיל לדבר על אלה
בתור הימים הטובים בחיי,
68
00:04:24,390 --> 00:04:27,101
- "תזכיר לי להתאבד."
- המום ומבולבל.
69
00:04:27,476 --> 00:04:29,437
הו, אלוהים, אתם, תראו!
70
00:04:32,440 --> 00:04:33,858
זה בדיוק כמו בסרטים.
71
00:04:33,941 --> 00:04:35,735
פייטון, אנחנו צריכים מוזיקה. חבר את האייפוד.
72
00:04:36,485 --> 00:04:37,820
רמז לפסקול.
73
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
בסדר, בנות. שעה אחת לצ'ק אין.
74
00:04:49,999 --> 00:04:52,084
כולם התאספו לאימון בשעה 3:00,
75
00:04:52,168 --> 00:04:54,503
הפסקה ב-6:00, חזרה אחרונה, 8:30.
76
00:04:54,587 --> 00:04:57,131
- כיבוי האורות בשעה 10:00.
אתה יודע, ברוק אף פעם לא הייתה כל כך קפדנית.
77
00:04:57,214 --> 00:04:59,884
היא תמיד נתנה לנו לעשות מה שרצינו
לפני התחרות.
78
00:04:59,967 --> 00:05:03,012
האם אני נראה לך כמו ברוק?
תודה לאל, לא.
79
00:05:03,095 --> 00:05:04,930
טוב, אני לא מרגיש טוב.
80
00:05:07,516 --> 00:05:09,727
אני הולכת לנסות להידחק תנומה.
81
00:05:16,275 --> 00:05:19,945
כמה זה מסריח נהדר?
82
00:05:20,029 --> 00:05:22,531
תודה שבאת איתי, צוות.
- כן.
83
00:05:25,159 --> 00:05:27,370
חבר'ה, חבר'ה, זה רוג ווג,
לא נשף.
84
00:05:27,453 --> 00:05:30,665
אתה מוכן בבקשה, בבקשה להיפטר
אותם סטרימרים דוחים להפליא
85
00:05:30,748 --> 00:05:32,166
לפני שאתלה אותך לידם?
86
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
- היי.
- היי.
87
00:05:33,626 --> 00:05:36,087
סלח לי, אני ברוק דייויס
ורק רציתי לבדוק מה הזמן שלי.
88
00:05:36,170 --> 00:05:39,382
יש לי קצת קריסת לוח זמנים
כי אנחנו מנסים לקפוץ לטיסה הלילה
89
00:05:39,465 --> 00:05:41,509
בחזרה לצפון קרולינה
לתחרות מעודדות מחר.
90
00:05:41,592 --> 00:05:44,553
שני החברים הכי טובים שלי נסעו איתי,
ואני מאוהב בהם בגלל זה,
91
00:05:44,637 --> 00:05:48,391
אבל רצינו לטוס בחזרה ביחד...
אתה יודע, לוח הזמנים השתנה.
92
00:05:48,474 --> 00:05:49,892
אוקיי, שינוי טוב או שינוי רע?
93
00:05:51,686 --> 00:05:53,187
הבגדים שלך לא מופיעים עד מחר.
94
00:05:54,605 --> 00:05:56,107
זה שינוי גרוע.
95
00:05:56,190 --> 00:05:57,817
כֵּן. נראה שיש לך
החלטת עידוד לעשות.
96
00:06:05,157 --> 00:06:07,492
אני לא מאמין לגברת הבמאית ההיא.
אני שונא אותה.
97
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
היא לבשה לבן
וזה הרבה אחרי יום הוותיקים.
98
00:06:10,037 --> 00:06:12,498
- יום העבודה.
מה שלא יהיה, נערת אלמנך.
99
00:06:12,581 --> 00:06:13,790
אתם, מה אני אעשה?
100
00:06:13,874 --> 00:06:15,501
האם נוכל להביא לי רדיו
כדי שאוכל להחליט?
101
00:06:15,584 --> 00:06:17,586
בסדר, דונטלה, תתרכזי.
102
00:06:18,253 --> 00:06:21,924
מעולם לא עבדת כל כך קשה בשום דבר
בחייך, מלבד תעודת הזהות המזויפת שלך.
103
00:06:22,382 --> 00:06:24,301
זה הסיכוי הגדול שלך.
104
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
כֵּן.
105
00:06:27,888 --> 00:06:30,766
אתם צריכים ללכת בלעדיי.
אתה בטוח?
106
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
כֵּן. פייטון צודק, זו ההזדמנות הגדולה שלי.
107
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
אז...
108
00:06:35,854 --> 00:06:37,523
פשוט לך לפני שאשנה את דעתי.
109
00:06:38,148 --> 00:06:40,526
- כיף לך.
- בהצלחה.
110
00:06:52,955 --> 00:06:55,082
הו, וואו, קית.
111
00:06:59,002 --> 00:07:00,045
וואו.
112
00:07:01,171 --> 00:07:03,173
אלה מדהימים.
113
00:07:03,590 --> 00:07:05,676
וכדאי לראות את הנוף.
114
00:07:06,051 --> 00:07:08,846
אה, והשירותים, זה מגיע עם אחד...
115
00:07:11,139 --> 00:07:12,349
איש זקן חריף.
116
00:07:12,432 --> 00:07:15,769
הג'קוזי הזה יעשה פלאים
לגב שלי.
117
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
ווייטי, מה אתה עושה בחדר שלנו?
118
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
אתה לא מתכוון לחדר שלנו?
119
00:07:20,190 --> 00:07:23,944
שניכם צרורים יחד בחטא,
זו דוגמה רעה לילדים.
120
00:07:24,027 --> 00:07:26,738
- אתם צריכים להתבייש בעצמכם.
- אבל...
121
00:07:26,822 --> 00:07:29,992
ובכן, אל תדאגי, קארן.
אני אשמור עליו היטב.
122
00:07:30,075 --> 00:07:31,535
ובכן, מה יש לנו כאן?
123
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
כמהין.
124
00:07:35,664 --> 00:07:37,916
זה לא רומנטי?
125
00:07:55,767 --> 00:07:58,520
- נייר מכסה סלע.
- שניים מתוך שלושה?
126
00:08:03,734 --> 00:08:06,361
- שירות חדרים.
- חדר לא נכון, סליחה.
127
00:08:06,445 --> 00:08:09,656
בנאדם, אם לא תבוא תפתח
הדלת הזאת לפני שאני בועט בה למטה...
128
00:08:13,827 --> 00:08:15,162
ביג טיים!
129
00:08:15,245 --> 00:08:17,164
טוני קרב.
מה אתה עושה כאן, בנאדם?
130
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
אני גר בעיר הסמוכה, בנאדם.
131
00:08:18,916 --> 00:08:21,627
אז עכשיו אני יכול להכות לך את התחת
בטורניר, לא רק אחד על אחד.
132
00:08:22,503 --> 00:08:24,922
ובכן, היי, בנאדם, זה לוקאס.
- מה קורה, בנאדם?
133
00:08:25,005 --> 00:08:29,426
שמע עליך. יורה קפיצה נכון?
הלכתי לראות את הילדה של נייט, שיקר על זה.
134
00:08:29,510 --> 00:08:30,886
אֵל.
135
00:08:30,969 --> 00:08:33,055
אז, אני מכיר את כולכם
לבעוט בו הלילה, נכון?
136
00:08:33,972 --> 00:08:36,558
אני לא יודע אם אנחנו יכולים לעשות
לילה פראי, בנאדם. יש לנו עוצר.
137
00:08:36,642 --> 00:08:39,186
בסדר, מגניב.
אז נהפוך את זה ללילה פרוע מוקדם.
138
00:08:39,269 --> 00:08:40,521
קבל את הדברים שלך. בואו נתגלגל.
139
00:08:48,487 --> 00:08:52,199
בווין, תן לי להיכנס!
אני לא יכול. יש לי חום עצום.
140
00:08:52,282 --> 00:08:54,535
אתה תצטרך להישאר
עם מישהו אחר.
141
00:08:58,497 --> 00:09:01,959
תודה שנסעת לסוף השבוע.
לעזאזל, מותק, את נראית לוהטת.
142
00:09:02,042 --> 00:09:04,837
לא, אין לי ממש חום.
זה היה שקר.
143
00:09:22,187 --> 00:09:25,649
היי, סליחה.
זה פשוט קצת מטורף כאן.
144
00:09:26,149 --> 00:09:29,653
אני מחפשת את הדגם לבגדים שלי.
אני מעצב. שמי ברוק דייויס.
145
00:09:29,736 --> 00:09:32,239
- יש לי...
- אני הדוגמנית שלך.
146
00:09:32,322 --> 00:09:33,615
סולאריס.
147
00:09:33,699 --> 00:09:37,077
סולאריס. לְהִתְקַרֵר.
סליחה, אני קצת המום.
148
00:09:37,160 --> 00:09:39,538
אני עדיין בתיכון,
וכל זה ממש חדש לי.
149
00:09:39,621 --> 00:09:43,584
אני יודע. כולם פה בערך בני 30.
אני ממש חצי מגילם.
150
00:09:43,959 --> 00:09:47,671
אז אתה בן 15,
או סתם גרוע במתמטיקה כמוני?
151
00:09:47,754 --> 00:09:51,592
שְׁנֵיהֶם. אני ממש גרוע במתמטיקה ו-15.
152
00:09:52,259 --> 00:09:55,470
חשבתי שאתה, בערך, בן 25.
כן, אתה וכל ברמן בעיר.
153
00:09:55,554 --> 00:09:56,889
נֶחְמָד.
154
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
אני ממש מתרגש מזה
אבל יש כאן עוד ילד.
155
00:10:00,726 --> 00:10:03,687
אני כבר לגמרי מתגעגע לחברים שלי.
- ובכן, אתה צריך להיות בנפשך.
156
00:10:03,770 --> 00:10:07,191
הקו שלך כל כך מדהים.
באמת הייתי לובשת את זה.
157
00:10:07,274 --> 00:10:10,444
כאילו, חברתי ג'סיקה צריכה לדגמן
חולצה עשויה נעצים.
158
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
אוץ'.
159
00:10:13,155 --> 00:10:15,115
יש לך תוכניות הערב?
160
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
ובכן, אתה עושה עכשיו.
161
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
תתכוננו ללילה פרוע,
המעצבת ברוק.
162
00:10:22,206 --> 00:10:24,583
לקחת אותי לאיזה די פראי
מסיבות הקיץ הזה, קרב,
163
00:10:24,666 --> 00:10:26,335
אבל אני חושב שאתה מתעלה על עצמך כאן.
164
00:10:26,418 --> 00:10:27,753
היי, אתה תראה.
165
00:10:34,092 --> 00:10:35,886
הוא לא נראה כאילו יש לו משחק.
166
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
בווין! תפסיק לעשות "L"
לפני שאתה עושה את המהלך הזה.
167
00:10:44,228 --> 00:10:46,271
זו הדרך היחידה שאני יכול לזכור
זה שמאל, ולא ימין.
168
00:10:46,355 --> 00:10:49,399
ובכן, תפסיק. זה נראה כאילו אתה מכין
סימן ה"מפסיד".
169
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
היי, אתם, אני מצטער שאיחרנו.
170
00:10:56,823 --> 00:10:59,576
תודה לאל שאתם כאן.
איפה ברוק?
171
00:11:01,119 --> 00:11:04,498
ברוק התעכבה בתצוגת האופנה.
היא לא באה.
172
00:11:04,581 --> 00:11:06,834
ובכן, אנחנו פשוט נצטרך להתקדם
בלעדיה.
173
00:11:06,917 --> 00:11:09,670
בסדר, צוות, כולם לחדרים שלך.
בואו ננוח קצת למחר.
174
00:11:09,753 --> 00:11:12,130
חייב לנוח! כל כך ישנוני. ביי!
175
00:11:13,715 --> 00:11:16,927
היי, תתקשר אלי אם אתה צריך
משהו בכלל, בסדר?
176
00:11:17,344 --> 00:11:20,430
תודה, היילי. אני יודע שאתה מתרגש
אבל על בילוי עם נתן,
177
00:11:20,514 --> 00:11:21,682
אז אל תדאג לי.
178
00:11:22,558 --> 00:11:23,767
בְּסֵדֶר.
179
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
ובכן, תראה, אני לא מקשיב במיוחד,
180
00:11:28,522 --> 00:11:31,024
אבל יש לי קצת טקילה בחדר שלי.
אתה מעוניין?
181
00:11:31,108 --> 00:11:32,401
מוּשׁלָם.
182
00:11:52,171 --> 00:11:55,132
- סולאריס! אני אוהב אותך.
- אתה נראה פנטסטי.
183
00:11:55,966 --> 00:11:58,677
זו ברוק דייויס.
אני מדגמנת את הקו שלה מחר.
184
00:11:58,760 --> 00:12:01,972
- יש לך סיגריה?
- לא, התפטרתי.
185
00:12:02,055 --> 00:12:03,891
את כלבה. אוהב אותך.
186
00:12:07,227 --> 00:12:10,564
עָצוּב. מאז שהיא קיבלה צלע
הוצא לפני שנה,
187
00:12:10,647 --> 00:12:14,067
והקולגן הנורא הזה
זריקות שפתיים, היא נשטפה לגמרי.
188
00:12:14,151 --> 00:12:15,402
לחיים!
189
00:12:21,283 --> 00:12:23,744
קצת מוזר, אנחנו מסתובבים.
190
00:12:24,244 --> 00:12:28,207
שום דבר אישי, אני פשוט אף פעם לא
דמיין את שנינו בועטים בו.
191
00:12:28,290 --> 00:12:31,084
ובכן, כנראה יש לנו הרבה יותר
במשותף ממה שאתה חושב.
192
00:12:31,168 --> 00:12:34,171
ואז שוב, כנראה שנעשה זאת
לעולם לא לקבל את ההזדמנות לגלות.
193
00:12:34,254 --> 00:12:37,799
כלומר, אני לא האדם האהוב על ברוק
ואתה.
194
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
היא פשוט לא סומכת עליך.
195
00:12:40,344 --> 00:12:41,512
ואתה כן?
196
00:12:42,221 --> 00:12:44,890
לא ממש, רק רציתי לשתות.
197
00:12:50,854 --> 00:12:52,022
היי, זה בווין.
198
00:12:52,105 --> 00:12:55,609
פייטון לא בחדר שלה עכשיו,
שלא כמוני, שהוא, כאילו, ישן לגמרי.
199
00:12:55,692 --> 00:12:58,612
בכל מקרה, אם אתה רואה אותה,
האם תספר לה שהיא משתובבת איתך?
200
00:12:58,695 --> 00:12:59,821
מַה? מַדוּעַ?
201
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
כי היילי החליפה חדר עם לוקאס
כדי שהיא תוכל להיות עם נתן.
202
00:13:02,991 --> 00:13:05,702
עכשיו לוקאס בחדר של פייטון
כי ברוק לא באה,
203
00:13:05,786 --> 00:13:09,081
אבל כמובן שאנחנו לא יכולים להכניס בחורה
עם לוקאס, במיוחד פייטון.
204
00:13:09,164 --> 00:13:11,416
אז, לוקאס הולך לשם,
פייטון נכנס איתך.
205
00:13:11,500 --> 00:13:14,795
Chelsea is staying with Ashley,
כי אני ממש חולה.
206
00:13:16,171 --> 00:13:19,508
Long story short, Peyton's in with you.
לוקאס לבד בחדרה.
207
00:13:20,175 --> 00:13:22,052
בסדר, כן, בסדר. אני אגיד לה.
208
00:13:22,219 --> 00:13:24,805
ותגיד לסקילס "היי" בשבילי.
209
00:13:26,765 --> 00:13:27,808
מה קורה?
210
00:13:29,226 --> 00:13:33,230
בווין רוצה שאזכיר לך להביא
your flatiron to her in the morning.
211
00:13:34,314 --> 00:13:35,732
רייצ'ל אומרת "היי".
212
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
חכה רגע.
213
00:13:38,443 --> 00:13:42,781
- Well, you ready for a swim?
כן, הג'קוזי נראה ממש טוב.
214
00:13:42,865 --> 00:13:46,702
- Well, let's swim first.
- לא, אני בסדר.
215
00:13:46,827 --> 00:13:48,579
כישורים, קדימה.
216
00:13:49,705 --> 00:13:52,916
הו, אלוהים,
אתה לא יודע לשחות?
217
00:13:53,000 --> 00:13:56,962
מה זה לעזאזל שאלה?
האם אני לא יודע לשחות.
218
00:13:57,045 --> 00:14:00,799
כי אני שחור, הא? אז, אתה חושב
כל השחורים פשוט מפחדים ממים.
219
00:14:00,883 --> 00:14:03,760
אני כל כך מצטער. כמובן שאתה יכול לשחות.
220
00:14:04,261 --> 00:14:08,056
- למעשה, אני לא יכול. אבל, אתה יודע...
- ובכן, אני נכנס.
221
00:14:12,019 --> 00:14:13,645
שחייה, הא?
222
00:14:15,480 --> 00:14:17,482
ובכן, לעזאזל, כמה קשה זה יכול להיות?
223
00:14:21,987 --> 00:14:24,239
לעזאזל, מותק, אתה מריח כמו
חנות ממתקים או משהו.
224
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
ספריי גוף וניל.
תיק סוואג של Sparkle Classic.
225
00:14:27,117 --> 00:14:29,578
כן, אבל אתה בטוח שאתה רוצה לשטוף
כל המתיקות הזאת, מותק?
226
00:14:29,661 --> 00:14:31,413
כלומר, נוכל ללכת לאנשהו
ופשוט להישאר יבש.
227
00:14:31,497 --> 00:14:34,708
כישורים, קדימה. אתה חייב לסמוך עליי.
228
00:14:34,791 --> 00:14:37,127
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.
229
00:14:37,211 --> 00:14:40,756
אתה זוכר מתי ראינו את טיטאניק?
"לעולם לא אתן לך ללכת."
230
00:14:40,839 --> 00:14:45,260
קל לך להגיד את זה.
כי הילדה חיה, אבל הבחור...
231
00:14:46,428 --> 00:14:50,432
התחת שלו טבע.
- קדימה. קדימה.
232
00:14:51,975 --> 00:14:55,646
האוכל הזה נראה מדהים, גברת באטל.
ובכן, אני מקווה שאתם רעבים.
233
00:14:55,729 --> 00:14:58,232
אם אתה כמו טוני,
זאת לא תהיה בעיה.
234
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
אִמָא!
235
00:15:00,317 --> 00:15:02,778
נתן. אנחנו אומרים חסד בבית הזה.
236
00:15:03,320 --> 00:15:05,572
הו, אני מצטער.
- זה בסדר.
237
00:15:05,656 --> 00:15:07,533
עלייה, תרצה לומר חסד?
238
00:15:08,242 --> 00:15:11,036
תודה לך אלוהים יקר על הלזניה.
239
00:15:12,120 --> 00:15:16,166
תודה גם לך ששלחת את לוקאס לכאן
ושהוא יושב לידי,
240
00:15:16,250 --> 00:15:18,502
כי הוא ממש ממש בסדר.
241
00:15:20,128 --> 00:15:22,673
נֶחְמָד. זה היה מעומק הלב. בוא נאכל.
242
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
החסד הכי טוב אי פעם.
243
00:15:26,969 --> 00:15:29,096
אז, אבא, בדיוק סיפרתי לבחורים האלה
244
00:15:29,179 --> 00:15:31,807
אני אצטרך להדליק אותם
בקלאסיקה מחר בערב.
245
00:15:31,890 --> 00:15:35,060
ובכן, אתה יודע מי מחזיק בכל הזמנים
שיא נקודות בקלאסיקה.
246
00:15:35,143 --> 00:15:37,729
- בסדר, הנה.
- שיחקת בכדור, מר באטל?
247
00:15:37,813 --> 00:15:41,441
בן, הדלקתי אותם בתיכון.
- זה מגניב. מה קרה?
248
00:15:41,525 --> 00:15:44,820
-החיים קרו. היה לי את הראש הזה.
היי, בנאדם.
249
00:15:45,237 --> 00:15:48,866
היה קשה לשחרר?
תוהה מה יכול היה להיות?
250
00:15:48,949 --> 00:15:52,119
לא ממש. בשלב מסוים,
זה לא קשור למה שהיה יכול להיות,
251
00:15:52,202 --> 00:15:53,620
אבל מה יכול להיות.
252
00:15:53,912 --> 00:15:57,332
בנסיעה החוצה, אתה רואה את כל אלה
בחורים מסתובבים בפינות רחוב?
253
00:15:57,416 --> 00:15:59,668
רק הם ומה שאולי היה.
254
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
מותק, אתה צריך שאני אביא אותך
תיבת הסבון שלך,
255
00:16:02,421 --> 00:16:04,047
או שאתה בסדר מהמושב שלך?
256
00:16:04,965 --> 00:16:07,092
בוא נשמע על שניכם.
מה אבא שלך עושה?
257
00:16:07,759 --> 00:16:10,304
ובכן, הוא מסתובב עם
מה יכול היה להיות.
258
00:16:10,637 --> 00:16:13,015
ובכן, זה דבר קשה.
259
00:16:13,098 --> 00:16:15,851
אבל אני בטוח שעמוק בפנים הוא מאחל את הטוב ביותר
לשניכם,
260
00:16:15,934 --> 00:16:19,980
חינוך טוב ותקווה
שתמצא את הדרך שלך.
261
00:16:20,314 --> 00:16:22,482
זה מה שכל אבא
מקווה לילד שלו.
262
00:16:22,566 --> 00:16:25,277
- לא שלך.
וואו, חזור אחורה, איש קטן.
263
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
הבן הצעיר שלי מתכוון
לאבא שמעולם לא הכרתי.
264
00:16:28,322 --> 00:16:31,825
אבל אני מהמר איפשהו שם בחוץ,
הוא חושב אותו דבר.
265
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
זה מה שאבות עושים.
266
00:16:40,334 --> 00:16:42,002
אתה מוכן לצאת לנתיבים?
267
00:16:43,795 --> 00:16:45,506
היו לי תוכניות, ווייטי.
268
00:16:48,133 --> 00:16:49,510
נעלמת לארבעה חודשים,
269
00:16:49,593 --> 00:16:53,263
ואז אתה לא יכול למצוא את הזמן
לקחת זקן באולינג.
270
00:16:53,347 --> 00:16:54,515
אני...
271
00:16:59,478 --> 00:17:03,106
- קדימה. שניכם נהנים מאוד.
תודה, קארן.
272
00:17:04,358 --> 00:17:06,151
תשא את זה, נכון?
273
00:17:11,532 --> 00:17:13,283
אז הוא אומר...
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,745
היי, טראוויס, ראית את סולאריס?
איבדתי אותה.
275
00:17:16,829 --> 00:17:19,498
היא בחדר ה-VIP.
לא, פשוט הייתי שם.
276
00:17:19,581 --> 00:17:23,502
לא זה, חדר ה-VIP האמיתי. לְמַעלָה.
277
00:17:30,884 --> 00:17:32,010
סולאריס?
278
00:17:37,474 --> 00:17:39,935
- סולאריס?
- ברוק?
279
00:17:44,273 --> 00:17:45,524
אתה בסדר?
280
00:17:47,609 --> 00:17:51,029
פשוט נחרתי יותר מדי H.
אני אהיה בסדר בעוד דקה.
281
00:17:51,572 --> 00:17:53,240
כמו בהרואין?
282
00:17:57,327 --> 00:18:01,165
הו, תראה, הנסיכה נפלה מהפוני שלה.
283
00:18:03,625 --> 00:18:07,504
-האם היא בסדר?
היא יותר מבסדר, מתוקה, תאמין לי.
284
00:18:07,588 --> 00:18:10,424
- אתה כל כך יפה.
- נכון היא?
285
00:18:12,593 --> 00:18:14,553
היי, אני רק בן 17.
286
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
לא ידעתי שאת כל כך זקנה, מתוקה.
287
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
חשבתי שאתה יותר בגיל של סולאריס.
- זה מגעיל.
288
00:18:20,767 --> 00:18:24,563
תשמרי על עצמך, ילדה קטנה.
אתה שוחה עכשיו בקצה העמוק.
289
00:18:46,918 --> 00:18:48,085
זה ז'קט נחמד.
290
00:18:48,169 --> 00:18:51,088
היה לי אחד כזה פעם שקיבלתי
מחנות הווינטג' הזו,
291
00:18:51,172 --> 00:18:54,091
אבל השארתי את זה בבית של הבחור הזה לילה אחד.
292
00:18:55,009 --> 00:18:59,013
אהבתי את הז'קט, שנא את הבחור.
אז מעולם לא חזרתי על זה.
293
00:18:59,096 --> 00:19:03,518
זה היה של אמא שלי.
כן, שמעתי על זה.
294
00:19:03,976 --> 00:19:05,186
מבאס.
295
00:19:05,645 --> 00:19:06,979
כֵּן.
296
00:19:12,276 --> 00:19:15,905
אני מצטער. אני לא כל כך טוב בזה
כל עניין ההישענות על הכתף.
297
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
יש לך מזל. אני לא מחפש אחד.
298
00:19:18,866 --> 00:19:21,410
אני, מצד שני,
מחפש משקה אחר.
299
00:19:21,494 --> 00:19:24,747
עובד בשבילי. נסה את זה. אני קורא לזה סימפטיה.
300
00:19:24,831 --> 00:19:27,500
נכון, ובכן, הנה לאהדה.
301
00:19:29,168 --> 00:19:30,461
בשביל השטן.
302
00:19:36,675 --> 00:19:40,554
מישהו בבעיה.
303
00:19:40,888 --> 00:19:42,723
מַדוּעַ? זה אפילו לא עבר העוצר.
304
00:19:42,806 --> 00:19:44,266
היילי.
305
00:19:44,975 --> 00:19:48,312
אתה יודע שאתה תמיד כזה צרות.
הו, אלוהים, חשבת שאני קית'.
306
00:19:48,395 --> 00:19:51,523
בְּסֵדֶר. ה-MIA של נתן.
רק חשבתי שאעצור
307
00:19:51,607 --> 00:19:54,651
ללילה של בנות עם תשלום לפי צפייה,
אבל אם יש לך תוכניות גדולות...
308
00:19:54,735 --> 00:19:57,446
כמובן, כמובן. היכנס לכאן.
309
00:19:59,239 --> 00:20:01,367
אתה בטוח?
אני אשמח לחברה.
310
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
- בסדר, מדריך סרטים.
- כן.
311
00:20:06,789 --> 00:20:09,958
תודה לך.
- רומנטיקה. הַרפַּתקָה. שום דבר מפחיד מדי.
312
00:20:10,417 --> 00:20:13,379
כן, אני לא באמת יכול לצפות
סרטים מפחידים בכל מקרה.
313
00:20:13,462 --> 00:20:16,173
יכולתי להיות לגמרי למטה
עבור ג'ון קיוזאק, Must Love Dogs.
314
00:20:16,256 --> 00:20:19,593
אה, כן.
זה אומר שאתה רוצה לצפות בו, נכון?
315
00:20:20,219 --> 00:20:22,554
- כן.
- טוב. אני אוהב את דיאן ליין.
316
00:20:22,638 --> 00:20:24,223
- לחץ על select כדי להתחיל את הסרט שלך.
- גם אני.
317
00:20:24,306 --> 00:20:26,392
ראית אותה בהליכה על הירח?
318
00:20:26,475 --> 00:20:30,604
כן, מותק. אוהב את התחת הזה...
319
00:20:30,688 --> 00:20:33,732
"חייב לאהוב..."פספסתי "N"!
חשבתי שכתוב שם "כלבים."
320
00:20:33,816 --> 00:20:36,652
- אני מצטער...
- אנחנו לא יכולים לצפות בזה!
321
00:20:36,735 --> 00:20:38,487
מה יש לך, ביג טיים?
הבנתי אותך, חבר.
322
00:20:38,570 --> 00:20:40,906
ירייה טובה, ביג טיים.
323
00:20:42,074 --> 00:20:44,410
רגע, עכשיו, אל תבייש אותי שם, בן.
324
00:20:44,493 --> 00:20:46,620
- אני מקבל חינוך!
- אתה יודע!
325
00:20:47,162 --> 00:20:50,040
בנאדם, אתה רואה איך יש לי את המגרש הביתי
חסרון כאן, בנאדם?
326
00:20:50,124 --> 00:20:52,042
המשפחה שלי, בנאדם.
327
00:20:57,798 --> 00:20:59,842
אני לא בטוח שכחול זה הצבע שלי, עלייה.
328
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
תאמין לי. זה מוציא את העיניים שלך.
329
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
קדימה, א.ג'יי.
- נו, נו, טוב.
330
00:21:05,180 --> 00:21:06,849
בואו ללמוד את שני אלה! קדימה.
331
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
- עכשיו יש לנו משחק, עכשיו יש לנו משחק.
עכשיו אנחנו מדברים, אני והאיש שלי.
332
00:21:10,352 --> 00:21:14,023
בסדר, אני והאיש שלי...
בוא נלך, ילד. בוא נלך, בוא נלך.
333
00:21:15,858 --> 00:21:18,110
ומה שלום הילדה הכי יפה
בניו יורק עושים?
334
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
אוי, זה כואב.
335
00:21:20,446 --> 00:21:21,655
אני נהדר.
336
00:21:22,364 --> 00:21:24,783
אבל אני כל כך מתגעגע אליך.
337
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
גם אני מתגעגע אליך, ילדונת.
338
00:21:28,787 --> 00:21:30,205
בטח יש לך
התקופה הכי גדולה, הא?
339
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
כן, זה מטורף.
340
00:21:34,668 --> 00:21:37,338
תקשיב, אני חייב ללכת,
אבל אני לא יכול לחכות לראות אותך.
341
00:21:37,421 --> 00:21:38,589
אני אוהב אותך, מותק.
342
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
גם אני אוהב אותך.
343
00:21:43,844 --> 00:21:45,929
תראה להם את המהלך שלך, מותק.
תראה להם את המהלך שלך.
344
00:21:46,013 --> 00:21:47,598
קיבלתי אותו.
- מה העניין?
345
00:21:47,681 --> 00:21:51,018
נמוך מדי בשבילך לתפוס את הכדור?
יש לך גב רע, איש זקן?
346
00:21:57,441 --> 00:21:59,193
א.ג'יי, זה התינוק שלי.
347
00:21:59,276 --> 00:22:02,404
כשתסיים את המהפך שלך,
אתה צריך להשתלט עליי.
348
00:22:02,488 --> 00:22:03,572
אני יוצאת, ילדים.
349
00:22:03,655 --> 00:22:05,616
בסדר, פופ. אל תעבוד קשה מדי, בנאדם.
350
00:22:06,992 --> 00:22:08,494
- אוהב אותך, ילד.
אוהב אותך, פופ.
351
00:22:10,579 --> 00:22:14,875
תודה רבה, מר באטל. מעריך את זה.
יש לך משפחה נהדרת, אדוני.
352
00:22:14,958 --> 00:22:16,710
- אתה בטח גאה.
- אני.
353
00:22:17,211 --> 00:22:18,712
חבר'ה תלכו חזק, עכשיו.
354
00:22:19,254 --> 00:22:20,589
קדימה, אפונה מתוקה.
355
00:22:22,758 --> 00:22:25,719
- קרב, בנאדם, יש לך אבא מדהים.
- כן.
356
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
אתה יודע, הוא יכול היה לשחק בכדור D1,
אבל אתה יודע,
357
00:22:28,263 --> 00:22:30,099
הוא פשוט בסופו של דבר היה אבא במקום.
358
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
- הוא לא מריר על זה בכלל.
- לא.
359
00:22:32,393 --> 00:22:34,478
אבא שלי מאוהב בחיים, בנאדם.
360
00:22:34,728 --> 00:22:37,398
כלומר, אנחנו מסתדרים עכשיו,
אבל היי, כשהיינו קטנים,
361
00:22:37,481 --> 00:22:39,525
בנאדם, באנו מרושעים.
362
00:22:40,401 --> 00:22:42,152
- מה השתנה?
- כלום.
363
00:22:42,236 --> 00:22:44,071
הוא פשוט המשיך לעבוד באותן שתי עבודות.
364
00:22:44,154 --> 00:22:46,824
אתה יודע, הוא היה שמח אז,
הוא שמח עכשיו.
365
00:22:46,907 --> 00:22:49,410
אתה יודע, הוא אומר שהחרטה מזדקנת
366
00:22:49,493 --> 00:22:52,162
ורעלי מרירות
האנשים סביבך.
367
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
אביך איש חכם.
368
00:23:03,132 --> 00:23:06,719
סלח לי, מר נהג מונית,
מה שמך
369
00:23:08,053 --> 00:23:09,680
אתה יכול לקרוא לי דאוד.
370
00:23:11,265 --> 00:23:13,600
בסדר, אני לא חושב שאני יכול לקרוא לך אבא.
371
00:23:13,684 --> 00:23:15,519
לא. דאוד.
372
00:23:18,564 --> 00:23:20,315
מִצטַעֵר. דאוד.
373
00:23:22,484 --> 00:23:24,653
אכפת לך לעשות לי טובה
ולהדליק את הרדיו?
374
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
יש לי כמה
החלטות חשובות מאוד לקבל.
375
00:23:28,115 --> 00:23:29,241
כַּמוּבָן.
376
00:23:37,499 --> 00:23:40,085
האם תספר לי
מה הוא אומר, בבקשה?
377
00:23:40,461 --> 00:23:43,714
זה סיפור של בחורה צעירה שהיא מאוד עצובה.
378
00:23:46,216 --> 00:23:48,135
היא נקרעת בין שני גברים.
379
00:23:48,927 --> 00:23:51,305
אדם אחד עשיר מאוד
380
00:23:51,930 --> 00:23:54,433
ומציע לקחת אותה משם
מהבית שלה,
381
00:23:54,767 --> 00:23:57,269
להראות לה את כל פלאי העולם.
382
00:23:57,895 --> 00:23:59,772
אז למה היא נקרעת?
383
00:24:00,981 --> 00:24:02,733
כי האיש השני,
384
00:24:03,859 --> 00:24:06,487
את האיש הזה היא הכירה כל חייה.
385
00:24:08,030 --> 00:24:09,740
היא אוהבת אותו מאוד.
386
00:24:13,285 --> 00:24:14,912
כֵּן.
387
00:24:22,461 --> 00:24:24,213
לִרְאוֹת? זה לא כל כך נורא, נכון?
388
00:24:24,672 --> 00:24:26,173
אתה רוצה לנסות את זה לבד?
389
00:24:26,256 --> 00:24:28,842
למעשה, אני לא מוכן
כדי שתשחרר אותי עדיין.
390
00:24:28,926 --> 00:24:30,010
בְּסֵדֶר.
391
00:24:30,260 --> 00:24:32,304
אבל אנחנו יכולים לעלות למעלה
מתי שתרצה.
392
00:24:32,388 --> 00:24:35,432
אתה יודע מה?
אני די עייף מכל הציפה הזו.
393
00:24:35,516 --> 00:24:37,893
ובכן, רק שתדע,
יש רק מיטה אחת.
394
00:24:37,976 --> 00:24:41,355
אני מקווה שאתה מגניב עם זה.
- זו לא מיטת מים, נכון?
395
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
הו, טוב.
396
00:24:46,110 --> 00:24:48,445
אז א.ג'יי. והרסתי אתכם
הלילה, הא?
397
00:24:48,529 --> 00:24:52,241
כֵּן? אולי תרצה לנגב את הצללית
כבה לפני שתתחיל לדבר סמוק.
398
00:24:52,324 --> 00:24:54,076
לא, זה עובד לי.
399
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
אכלתי את האוכל לפני שאמרתי חסד.
400
00:24:59,665 --> 00:25:01,125
איך הייתי אמור לדעת?
401
00:25:01,208 --> 00:25:02,501
אתה צוחק, נכון?
402
00:25:03,168 --> 00:25:05,129
אתה תמיד אומר חסד לפני ארוחת הערב.
403
00:25:05,212 --> 00:25:07,673
כלומר, נכון, בכל פעם שעשיתי את זה
ישבתי ליד הדלפק
404
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
בבית הקפה של אמא שלי, ובכל פעם שזה היה
405
00:25:10,551 --> 00:25:12,219
"תודה על אצבעות העוף,"
אבל בכל זאת.
406
00:25:12,302 --> 00:25:13,387
כֵּן.
407
00:25:13,470 --> 00:25:16,223
ובכן, ארוחת הערב עבורי הייתה תמיד מגש טלוויזיה
ואיזה משחק היה.
408
00:25:16,306 --> 00:25:19,226
כן, אני מניח ששנינו יכולים להודות לדן
לארוחות הסולו האלה, אה?
409
00:25:19,309 --> 00:25:22,396
ובכן, ואז יש את צ'אק קרב.
בחיים שלו לא היה אבא.
410
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
בדור אחד,
הוא פשוט שינה הכל.
411
00:25:26,150 --> 00:25:27,860
אתה יכול לעשות את אותו הדבר עם היילי.
412
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
תראה, אני אתפוס אותך בפנים.
413
00:25:30,738 --> 00:25:32,364
בסדר, ותעשה לעצמך טובה.
414
00:25:32,573 --> 00:25:34,450
תעשה אמבטיה, אחי. אתה מסריח.
415
00:25:35,868 --> 00:25:40,414
אבל אני לא מבין איך אתה חושב
אתה יכול לסמוך על לוקאס הפעם.
416
00:25:40,581 --> 00:25:45,002
זה סיפור ארוך שלמען האמת,
מצייר אותי באור ממש רע.
417
00:25:46,795 --> 00:25:49,381
היי, המד לא עדיין פועל, נכון?
418
00:25:49,506 --> 00:25:50,841
כיביתי אותו כשחנינו.
419
00:25:50,924 --> 00:25:54,136
אבל אתם מוזמנים לתת טיפ בנדיבות
על העצה המבריקה שלי.
420
00:25:57,556 --> 00:26:00,726
אני פשוט לא מבין למה אני כל כך עצוב
421
00:26:01,310 --> 00:26:05,064
כשאני כל כך צעיר
והדבר הגדול הזה קורה לי.
422
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
יש לך הרבה חיים לפניך,
אתה יודע.
423
00:26:07,858 --> 00:26:10,611
אז מה אתה אומר? למה למהר?
424
00:26:12,154 --> 00:26:14,031
ואני יכול להיות מעצב אופנה
כשאהיה גדול.
425
00:26:14,114 --> 00:26:15,866
אני לא חייב להיות כזה מחר, אבל...
426
00:26:15,949 --> 00:26:17,910
לא, אני אומר ההפך.
427
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
הזמן חולף לך, גברת צעירה.
428
00:26:21,288 --> 00:26:25,459
יש לך חיים ארוכים, ואתה יכול להתחיל
על ידי כך שזה נהדר עכשיו.
429
00:26:25,876 --> 00:26:27,336
החיים שלי יהיו מאוד שונים
430
00:26:27,419 --> 00:26:30,214
אם תהיה לי ההזדמנות
ניתן לך.
431
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
האם אתה מעדיף לנהוג במונית,
או עיצוב בגדים?
432
00:26:33,550 --> 00:26:34,968
אני רואה את הנקודה שלך.
433
00:26:39,139 --> 00:26:42,976
תודה רבה, דאוד.
ובהצלחה בהכל.
434
00:26:46,021 --> 00:26:47,773
הנה מחיר משולש.
435
00:26:48,857 --> 00:26:51,652
יש לך לב נדיב מאוד,
ברוק דייויס.
436
00:26:53,654 --> 00:26:55,823
היי, מה קורה עם השיר הזה?
437
00:26:56,615 --> 00:26:59,368
זה על הילדה
נקרע בין שני אוהבים?
438
00:27:00,285 --> 00:27:02,204
יש הרבה אושר, אני מבטיח לך.
439
00:27:40,075 --> 00:27:41,785
אין לך מעודדות?
440
00:27:45,414 --> 00:27:46,707
לא, אני מניח שלא.
441
00:27:46,790 --> 00:27:50,669
ובכן, אם אתה מצליח בתוכנית הזו,
לא יהיה זמן לדברים כאלה.
442
00:27:50,753 --> 00:27:51,837
אתה תהיה שיחת העיר.
443
00:27:53,756 --> 00:27:55,632
פשוט קשה לוותר על זה.
444
00:27:55,716 --> 00:27:59,011
יש כאן מעצבים שהיו
נאבקת בעולם האופנה במשך שנים.
445
00:27:59,094 --> 00:28:01,430
ובכל זאת, בן לילה,
זו יכולה להיות תחילת הקריירה שלך.
446
00:28:01,513 --> 00:28:03,223
והסוף של להיות ילד, נכון?
447
00:28:03,974 --> 00:28:06,435
להיות ילד מסתיים עבור כולנו, ברוק,
תאמין לי.
448
00:28:06,518 --> 00:28:09,229
בעל התלמדות
עם דונה קארן והלייבל שלך
449
00:28:09,313 --> 00:28:10,439
מקל על הדברים.
450
00:28:12,733 --> 00:28:13,817
בהצלחה.
451
00:28:25,412 --> 00:28:27,081
כן, מצחיק מאוד, לוקאס.
452
00:28:27,247 --> 00:28:29,249
התחת שלך עדיין ישן על הרצפה.
453
00:28:34,129 --> 00:28:35,172
הַפתָעָה!
454
00:28:36,590 --> 00:28:40,552
החלפתי חדר עם לוקאס.
אני לא צריך לישון על הרצפה, נכון?
455
00:28:40,803 --> 00:28:42,346
איך הצלחת להחליף חדר?
456
00:28:42,429 --> 00:28:43,722
ובכן, תאמינו או לא,
457
00:28:43,806 --> 00:28:46,684
בווין "מאסטרמיינד" מירסקי
סידר את כל העניין.
458
00:28:46,767 --> 00:28:47,810
אה, כן?
459
00:28:50,979 --> 00:28:52,564
יש שם מקום בשבילי?
460
00:28:53,649 --> 00:28:55,734
חשבתי שלעולם לא תשאל.
461
00:28:57,861 --> 00:28:59,154
נתן!
462
00:29:03,575 --> 00:29:04,868
בוא הנה.
463
00:29:14,294 --> 00:29:16,505
והכוכבים הם
464
00:29:16,588 --> 00:29:17,631
מה הם עושים?
465
00:29:17,715 --> 00:29:18,924
הם בוכים...
466
00:29:19,008 --> 00:29:20,050
קדימה!
467
00:29:20,134 --> 00:29:23,637
על מה שיכולנו לקבל
468
00:29:23,721 --> 00:29:26,098
- בסדר, בסדר...
- לא, אני אוהב את השורה הזאת.
469
00:29:26,181 --> 00:29:29,685
זה מזכיר לי את לוק...
זאת אומרת, ג'ייק. ג'ייק.
470
00:29:29,768 --> 00:29:31,895
אתה בטוח שאתה לא מתכוון ללוקאס?
471
00:29:31,979 --> 00:29:34,314
לא, זה ג'ייק.
472
00:29:35,107 --> 00:29:36,859
ובכן, מה שתגיד.
473
00:29:37,443 --> 00:29:39,486
אוקיי, טוב, תראה, אני צריך ללכת לישון עכשיו.
474
00:29:39,570 --> 00:29:43,157
בסדר, אבל... תודה.
תודה שהסתובבת איתי.
475
00:29:43,449 --> 00:29:45,451
אתה יודע, אתה לא
הפסיכו המניפולטיבי
476
00:29:45,534 --> 00:29:47,328
חשבתי שאתה.
477
00:29:47,619 --> 00:29:49,538
ובכן, תהנה.
478
00:29:50,122 --> 00:29:51,165
לילה טוב.
479
00:30:15,397 --> 00:30:16,648
אתה שיכור?
480
00:30:18,484 --> 00:30:20,402
האם את לובשת צללית?
481
00:30:23,572 --> 00:30:25,032
עובד דרך הכאב?
482
00:30:26,742 --> 00:30:27,826
מֵעֵין.
483
00:30:30,829 --> 00:30:33,248
הכל יהיה בסדר, נכון?
484
00:30:36,710 --> 00:30:37,795
כֵּן.
485
00:30:39,588 --> 00:30:40,964
כן, זה כן.
486
00:30:55,854 --> 00:30:57,606
הו, אלוהים.
487
00:30:59,191 --> 00:31:01,110
כמה שיכורתי אתמול בלילה?
488
00:31:01,193 --> 00:31:03,654
שיכור מספיק כדי להקיא שש פעמים.
489
00:31:04,780 --> 00:31:07,533
תן לי לנחש. רייצ'ל?
490
00:31:07,908 --> 00:31:09,243
כֵּן.
491
00:31:09,660 --> 00:31:13,580
רייצ'ל כנראה לא האדם הכי טוב
להשתמש במערכת החברים איתה.
492
00:31:14,289 --> 00:31:17,042
אני מרגיש שאתה תמיד מציל אותי.
493
00:31:17,418 --> 00:31:20,629
כמו כן, כאילו יש פיל ענק
עומד על הראש שלי.
494
00:31:20,796 --> 00:31:25,134
כן, טוב, אני לא יכול להציל אותך
השגרה שאתה צריך לעשות בשלוש שעות.
495
00:31:27,302 --> 00:31:29,388
אני אעיר אותך בעוד חצי שעה.
496
00:31:32,433 --> 00:31:35,102
אלוהים, המיטה הזו כל כך נוחה.
497
00:31:37,563 --> 00:31:39,690
וואו, זה היה אטרקטיבי.
498
00:31:40,607 --> 00:31:42,026
שירות חדרים?
499
00:31:42,359 --> 00:31:46,780
בעצם, בוא נעשה סדר
ארוחת בוקר לשבת איפשהו,
500
00:31:47,281 --> 00:31:48,532
בסגנון משפחתי.
501
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
בסגנון משפחתי נשמע מושלם.
502
00:31:59,376 --> 00:32:02,087
אם זה שירות חדרנית,
אנחנו בסדר, תודה.
503
00:32:15,893 --> 00:32:17,186
ברוק!
504
00:32:17,353 --> 00:32:19,688
אני לא מאמין שטסתי כל הדרך חזרה
מניו יורק בשביל זה.
505
00:32:19,772 --> 00:32:21,607
אני הילדה הכי מטומטמת שקיימת.
506
00:32:21,940 --> 00:32:24,902
ברוק, אל תתחרפן. בסדר, תראה.
507
00:32:25,277 --> 00:32:28,405
פייטון היה שיכור,
היא התרסקה בחדר שלי בטעות.
508
00:32:28,489 --> 00:32:29,948
זו לא הייתה אשמתה.
509
00:32:30,032 --> 00:32:33,661
החדרים הוחלפו.
היא לא קיבלה את ההודעה, בסדר?
510
00:32:33,744 --> 00:32:35,329
ישנתי על הרצפה.
511
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
דרך אגב, נרגש לראות אותך.
512
00:32:40,334 --> 00:32:43,712
היי, בחייך, מה אמרנו
על לסמוך אחד על השני?
513
00:32:46,882 --> 00:32:49,468
אתה יודע שפייטון צריך
שנינו כרגע.
514
00:32:56,725 --> 00:32:58,227
התגעגעתי אליך.
515
00:33:01,146 --> 00:33:02,398
התגעגעתי אליך.
516
00:33:08,278 --> 00:33:11,532
ובכן, טוב.
נראה שלמישהו היה לילה קשה.
517
00:33:11,615 --> 00:33:13,951
אומרת הילדה שמזגה משקאות
במורד הגרון שלי
518
00:33:14,034 --> 00:33:17,204
ואז הוריד אותי
במיטה של החבר של החברה הכי טובה שלי.
519
00:33:17,287 --> 00:33:19,373
תראה, רק הובלתי אותך
לדלת, מותק.
520
00:33:19,456 --> 00:33:21,667
אנחנו לא פנדות ענק, אתה יודע?
521
00:33:21,834 --> 00:33:24,628
אתה לא יכול פשוט לחבר אותנו ביחד
ומצפים מאיתנו להזדווג.
522
00:33:24,712 --> 00:33:29,216
ותעשה לי טובה, דבר רך.
יש לך קול נורא.
523
00:33:29,758 --> 00:33:34,346
תראה, ניסיתי לעזור לך.
אני מצטער אם זה לא מה שרצית.
524
00:33:34,471 --> 00:33:36,098
אתה יודע מה? אתה לא יכול לראות את זה,
525
00:33:36,181 --> 00:33:39,435
אבל מתחת למשקפי השמש שלי,
אני מגלגל עיניים.
526
00:33:43,063 --> 00:33:45,816
- דברו על השטן.
תראה, אל תיקח את זה.
527
00:33:45,899 --> 00:33:48,902
אנחנו צריכים להתכונן.
ברוק לא חלק מזה.
528
00:33:49,695 --> 00:33:52,114
אתה כל כך שמח שאתה לא אני עכשיו.
529
00:33:52,197 --> 00:33:53,949
אתה נשמע האנג-אובר ברמה 10.
530
00:33:54,033 --> 00:33:56,076
כן, טוב, אתה צריך לראות אותי.
531
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
כן, גם אתה נראה כמו תחת.
532
00:33:59,413 --> 00:34:01,123
ברוק, מה לעזאזל!
533
00:34:01,206 --> 00:34:04,668
- היי!
- מה עם תצוגת האופנה?
534
00:34:05,961 --> 00:34:08,047
יש לי את שארית חיי לדברים האלה.
535
00:34:08,130 --> 00:34:10,507
לא כל כך להיות בן 17 עם החברים שלי.
536
00:34:10,591 --> 00:34:11,759
כמה מתוק.
537
00:34:12,426 --> 00:34:16,430
לצערי, השגרה שלי
צריך רק תשע בנות, לא 10.
538
00:34:17,181 --> 00:34:19,975
מה שאומר שיהיה לך
לשבת את זה בחוץ, קפטן.
539
00:34:20,059 --> 00:34:22,728
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר, נכון, בנות?
- כן!
540
00:34:22,811 --> 00:34:23,896
כֵּן.
541
00:34:25,397 --> 00:34:27,358
וצפו בי לשינויים.
542
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
קדימה, בנות, בואו נמתח.
543
00:35:07,898 --> 00:35:10,484
- אתה בסדר?
אתה לא יכול להיות כאן איתי.
544
00:35:10,567 --> 00:35:14,029
לא, זה בסדר. דיברתי עם ברוק.
היא יודעת מה קרה.
545
00:35:14,321 --> 00:35:15,698
זה לא בסדר.
546
00:35:16,156 --> 00:35:20,035
כלומר, זה כן, אבל זה קשה לברוק.
אז פשוט...
547
00:35:20,786 --> 00:35:22,329
אני אהיה בסדר.
548
00:35:25,165 --> 00:35:26,792
אתה יודע...
549
00:35:28,127 --> 00:35:30,129
פייטון, אתה יכול ללמוד הרבה מאלי.
550
00:35:30,212 --> 00:35:33,465
היא נראתה לי קשוחה.
551
00:35:33,757 --> 00:35:34,967
כֵּן.
552
00:35:35,050 --> 00:35:37,386
וזה חשוב. אבל...
553
00:35:39,430 --> 00:35:42,433
אני גם חושב שאפשר ללמוד הרבה
מהטעויות שלה.
554
00:35:42,850 --> 00:35:45,811
אל תחיה את חייך לבד.
555
00:35:47,771 --> 00:35:49,023
תן לנו להיכנס.
556
00:36:09,084 --> 00:36:13,047
ומה לגבי קבלת פנים חמה
עבור הפנתרים של פאלמטו?
557
00:36:17,176 --> 00:36:19,928
אתה יודע, אני עדיין מנסה להבין
מה שהיה יותר כיף אתמול בלילה,
558
00:36:20,012 --> 00:36:24,516
ישן על הרצפה, או ווייטי
נוחר את שיר הנושא ל-M.A.S.H.
559
00:36:25,392 --> 00:36:26,477
למעלה מזה.
560
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
ובכן, בוא נראה, עשיתי אמבטיה,
561
00:36:30,939 --> 00:36:34,193
הסתובבתי עם היילי
וראיתי סרט למבוגרים.
562
00:36:37,905 --> 00:36:39,948
היילי היא השפעה רעה.
563
00:36:41,116 --> 00:36:43,327
יותר מכל, התגעגעתי אליך.
564
00:36:54,004 --> 00:36:55,923
בסדר, פייטון, תתמקד.
565
00:36:56,215 --> 00:36:59,176
ברוק, תנסי לעמוד בקצב.
בווין, אל תהיה אידיוט.
566
00:36:59,343 --> 00:37:01,720
אנחנו זוכים בגביע הזה.
בסדר, בוא נלך.
567
00:37:01,804 --> 00:37:04,598
דבר אחרון, בנות, תהנו.
568
00:37:05,057 --> 00:37:08,227
ובהמשך,
ב-Secret Sparkle Classic של השנה,
569
00:37:08,644 --> 00:37:10,854
כשאתה חזק, אתה נוצץ,
570
00:37:10,938 --> 00:37:13,691
המעודדות של Tree Hill Ravens!
571
00:37:40,050 --> 00:37:41,760
מה אתה עושה כאן?
572
00:37:42,428 --> 00:37:44,555
ומה לעזאזל אתה עושה
להריח כמו קינוח עבור?
573
00:37:44,638 --> 00:37:46,056
ספריי גוף וניל.
574
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
בנוסף, בווין מלמד אותי לשחות.
575
00:37:50,060 --> 00:37:54,064
- כישורים, אתה השחיין הכי טוב שאני מכיר.
- נכון. למדתי אותה בשיעורי שחייה, וואי.
576
00:37:54,148 --> 00:37:56,442
נאלץ להחזיר אותה בשביל שכתבה לי מחברת.
אתה יודע?
577
00:37:56,984 --> 00:37:58,068
תרים את זה, פייטון.
578
00:37:58,152 --> 00:38:01,030
אני לא יכול שלא.
מישהו השתכר אותי אתמול בלילה.
579
00:38:02,531 --> 00:38:03,991
לך, בווין!
580
00:38:16,462 --> 00:38:17,963
אני מצטער.
581
00:38:57,544 --> 00:38:59,213
לך, עורבים!
582
00:38:59,463 --> 00:39:00,506
קדימה.
583
00:39:39,378 --> 00:39:41,380
סולאריס, אתה לובש
שתי נעליים שונות, אידיוט!
584
00:39:41,463 --> 00:39:42,881
אולי תרצה לפטר את הסמים,
585
00:39:42,965 --> 00:39:45,050
בהתחשב שאין לך כל כך הרבה
תאי מוח מלכתחילה.
586
00:39:45,134 --> 00:39:46,218
זה לא משנה בכל מקרה.
587
00:39:46,301 --> 00:39:48,303
ברוק דייויס יצאה הבוקר.
588
00:39:48,387 --> 00:39:51,098
אתה מאמין שהיא הלכה
מכל זה?
589
00:39:57,438 --> 00:39:59,732
אתה יודע, אם בשאר הימים שלי
הם כאלה,
590
00:39:59,815 --> 00:40:01,984
אני הולך למות אדם מאושר.
591
00:40:05,279 --> 00:40:06,655
תתחתן איתי.
592
00:40:07,489 --> 00:40:09,450
אתה לא יכול להציע לי נישואין.
593
00:40:09,533 --> 00:40:11,493
התכוונתי להציע לך נישואין...
594
00:40:18,959 --> 00:40:23,380
אני אומר לך
לא הזמנתי שום פורנוגרפיה.
595
00:40:25,883 --> 00:40:28,260
רוב חיינו הם סדרה של תמונות.
596
00:40:29,178 --> 00:40:31,889
הם חולפים על פנינו
כמו עיירות על הכביש המהיר.
597
00:40:32,181 --> 00:40:35,142
אבל לפעמים רגע מהמם אותנו
כפי שזה קורה,
598
00:40:35,726 --> 00:40:39,063
ואנחנו יודעים שברגע זה
הוא יותר מתמונה חולפת.
599
00:40:39,146 --> 00:40:41,190
אנחנו יודעים שהרגע הזה,
600
00:40:41,482 --> 00:40:44,943
כל חלק בו יחיה לנצח.
601
00:41:40,666 --> 00:41:41,709
אנגלית