1
00:00:00,960 --> 00:00:02,128
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,421
נתן,
3
00:00:03,671 --> 00:00:05,965
האם שילמת לכריס
לעזור לי עם המוזיקה שלי?
4
00:00:06,048 --> 00:00:08,300
אם אתה מתכוון לעזור לי
עם השיא של היילי
5
00:00:08,384 --> 00:00:10,636
ובכן, אתה יכול אולי
לעבור איתי לבית.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,638
אתה אפילו יותר יפה ממה שזכרתי.
7
00:00:12,722 --> 00:00:14,807
קית' סקוט?
שים את הידיים מאחורי הראש.
8
00:00:14,890 --> 00:00:17,309
אתה עצור בגלל
ניסיון הרצח של דן סקוט.
9
00:00:17,393 --> 00:00:19,020
המעצר היה טובה,
10
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
אבל בלי שום דבר מוצק,
אני לא יכול להחזיק אותו.
11
00:00:21,856 --> 00:00:23,774
2,798 מיילים.
12
00:00:24,025 --> 00:00:25,985
עד כדי כך רחוק זה מזה
בתי הספר החלומות שלנו הם.
13
00:00:26,068 --> 00:00:29,613
אם אני אגיד לך לא ללכת לסטנפורד,
אני אומר לך לא ללכת בעקבות החלומות שלך.
14
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
אם אני אומר לך ללכת, אני אומר
אני לא רוצה להיות איתך.
15
00:00:32,366 --> 00:00:33,492
אני צריך את עזרתך.
16
00:00:33,576 --> 00:00:35,494
היא משתמשת בך.
- איך?
17
00:00:35,578 --> 00:00:39,373
אבל אני יודע שאם היא נחמדה אליך,
יש סיבה, ולא טובה.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,750
יש לי סרטן.
19
00:00:41,334 --> 00:00:43,836
אני רוצה שתהיה כאן
כשהאלבום יוצא.
20
00:00:44,170 --> 00:00:45,755
אני אהיה כאן, פייטון.
21
00:00:45,838 --> 00:00:49,216
זה בסדר שאתה בעניין של פייטון.
מצאתי את הדברים בארון שלך.
22
00:00:49,342 --> 00:00:50,718
פגעתי בך די קשה.
23
00:00:51,510 --> 00:00:52,887
אני לא הולך לעשות את זה שוב.
24
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
זה מטורף בחוץ. יש לך מגבת?
25
00:01:51,904 --> 00:01:54,031
יש לך את המכתב הבא שלי?
26
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
ארון מצעים.
27
00:02:03,833 --> 00:02:05,626
ובכן, אני מקווה שלא אאכזב אותך.
28
00:02:05,710 --> 00:02:08,921
אני יודע שהצבתי את הרף די גבוה
עם השניים הראשונים.
29
00:02:09,839 --> 00:02:11,507
אני קורא כאן.
30
00:02:13,426 --> 00:02:15,386
אה, לוקאס.
31
00:02:18,139 --> 00:02:19,432
שׁוֹבָב.
32
00:02:23,269 --> 00:02:24,645
האם זה בסדר?
33
00:02:28,941 --> 00:02:30,609
תחזיק את המחשבה הזו.
34
00:02:38,451 --> 00:02:41,370
עדיף שלא תסיים
כל השוקו החם.
35
00:02:48,294 --> 00:02:49,670
מה קורה?
36
00:02:51,422 --> 00:02:52,798
הגיע הזמן.
37
00:02:53,549 --> 00:02:55,301
התיעוד נעשה.
38
00:02:55,926 --> 00:02:57,303
אני חייב ללכת.
39
00:02:58,763 --> 00:03:02,725
השעה מאוחרת, אלי. יש סערה, אתה יודע.
למה אתה ממהר?
40
00:03:04,310 --> 00:03:07,355
יש רק כמה דברים
שאני לא יכול לעשות כאן.
41
00:03:09,190 --> 00:03:10,983
אז זה להתראות?
42
00:03:11,859 --> 00:03:13,152
לְפִי שָׁעָה.
43
00:03:23,871 --> 00:03:25,081
שלום?
44
00:03:26,916 --> 00:03:28,084
שלום?
45
00:03:29,335 --> 00:03:31,337
עמדת בסערה בשבילי?
46
00:03:31,420 --> 00:03:34,423
עמדתי את הסערה בשבילך
ותגיד כל דבר.
47
00:03:37,343 --> 00:03:39,679
להורים שלך לא אכפת ממך
שיש לך ילד בחדר?
48
00:03:39,762 --> 00:03:42,348
מתחת לשלושה בנים זה בסדר.
גם מתחת לשלוש בירות.
49
00:03:42,431 --> 00:03:44,934
למרות שאני נוטה לשבור את שני הכללים האלה
מעת לעת.
50
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
רוצה אחד?
51
00:03:47,311 --> 00:03:50,648
לא, תודה, אני לא באמת שותה הרבה.
52
00:03:51,148 --> 00:03:52,566
תתאים לעצמך.
53
00:03:52,650 --> 00:03:53,734
כֵּן.
54
00:03:54,985 --> 00:03:56,070
תוֹדָה.
55
00:04:00,533 --> 00:04:02,284
מה אתה עושה?
56
00:04:04,036 --> 00:04:05,246
מִצטַעֵר. אני...
57
00:04:05,830 --> 00:04:08,374
אני רק רוצה להיות מסוגל
כדי להוכיח שאני באמת כאן.
58
00:04:08,457 --> 00:04:11,293
אתה יודע, כאילו, בחדר השינה שלך.
59
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
אתה כל כך חמוד. קדימה.
60
00:04:15,840 --> 00:04:17,925
בואו נעשה את זה טוב.
61
00:04:23,097 --> 00:04:24,765
זה כל כך גרוע.
62
00:04:25,099 --> 00:04:27,018
כן, אף פעם לא הייתי צריך לתת
לוקאס והיילי
63
00:04:27,101 --> 00:04:29,770
לבנות את מסלול הגולף הזה על הגג.
64
00:04:29,854 --> 00:04:32,606
אם כבר מדברים על, תפסתי את לוקאס.
65
00:04:32,857 --> 00:04:34,942
הוא אוכל ארוחת ערב אצל ברוק.
66
00:04:35,026 --> 00:04:38,821
אז אמרתי לו להישאר במקום
עד שהסערה הקשה ביותר תעבור,
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,574
גם אם זה לא עד הבוקר.
68
00:04:42,742 --> 00:04:44,827
אמרת ללוקאס
לבלות את הלילה עם ברוק?
69
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
אתה, כאילו, של כל נער מתבגר
חלום אמא.
70
00:04:48,956 --> 00:04:51,459
- זה לא ככה.
- אה, כן, זה כן.
71
00:04:52,251 --> 00:04:54,879
בחור רווק. ילדה רווקה.
72
00:04:55,546 --> 00:04:58,341
- הרבה היסטוריה.
- שום דבר לא יקרה.
73
00:04:59,717 --> 00:05:01,344
נראה על זה.
74
00:05:12,563 --> 00:05:15,191
היילי, מה אתה עושה כאן?
הכבישים לא כולם סגורים?
75
00:05:15,274 --> 00:05:16,692
זה כמו חוק צבאי או משהו.
76
00:05:16,776 --> 00:05:19,695
אני יודע, אני יודע, אבל הייתי חייב לדבר איתך.
החלטתי ללכת לדיוק.
77
00:05:20,279 --> 00:05:22,448
- בסדר, למה שלא תיכנס פנימה?
- בסדר.
78
00:05:24,408 --> 00:05:26,660
אוקיי, אז עשיתי קצת מחקר
79
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
ולדיוק יש מדהים
תוכנית כדורסל.
80
00:05:28,996 --> 00:05:30,498
כלומר, המאמן שלהם, הבחור הזה,
81
00:05:30,581 --> 00:05:33,042
מאמן... קריז'בסקי? הוא, כאילו, אגדה.
82
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
המאמן קריז'בסקי?
83
00:05:34,794 --> 00:05:36,170
כֵּן. מַה?
84
00:05:36,337 --> 00:05:37,672
אנשים קוראים לו המאמן ק.
85
00:05:37,755 --> 00:05:40,841
וכך גם אתה צריך.
כלומר, צריכה להיות לך ההזדמנות הזו.
86
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
דיוק הוא בית ספר מעולה,
87
00:05:42,635 --> 00:05:45,971
ואני חושב שאוכל להיות ממש מאושר שם
במיוחד אם הייתי איתך.
88
00:05:46,222 --> 00:05:49,600
ובכן, אתה לא יכול ללכת לדיוק, היילס.
ואני לא רוצה שתעשה זאת.
89
00:05:53,938 --> 00:05:55,856
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת. יָמִינָה.
90
00:05:56,148 --> 00:05:57,400
נכון, מה חשבתי?
91
00:05:57,483 --> 00:06:01,195
כי אמרת לי שאתה אוהב אותי
אחרי משחק הכדורסל, ואני טיפשי,
92
00:06:01,278 --> 00:06:04,782
פשוט חשבתי שהתחושה הזו תימשך
ליותר מלילה אחד, אני לא יודע.
93
00:06:04,865 --> 00:06:06,450
אבל שוב, שכחתי.
94
00:06:06,534 --> 00:06:08,828
אתה הבחור שאוהב
לקרוע את השטיח מתחתי
95
00:06:08,911 --> 00:06:11,455
בדיוק כשאני מרגיש שאנחנו מקבלים
סוג של קרקע יציבה.
96
00:06:11,539 --> 00:06:12,623
היילי...
97
00:06:12,707 --> 00:06:15,710
אתה מתחרפן אחרי שאנחנו מקיימים יחסי מין
בפעם הראשונה באלוהים יודע כמה זמן.
98
00:06:15,793 --> 00:06:17,753
ודרך אגב,
אני יודע בדיוק כמה זמן זה היה.
99
00:06:17,837 --> 00:06:21,465
ולמען האמת, אני עדיין כועס עליך
על כל העניין הזה עם אמצעי מניעה.
100
00:06:21,549 --> 00:06:22,591
מַה?
101
00:06:22,675 --> 00:06:26,095
היילי, את לא יכולה ללכת לדיוק
כי אני נוסע לסטנפורד.
102
00:06:29,640 --> 00:06:31,308
סימן טוב או רע?
103
00:06:37,565 --> 00:06:38,733
פֶּה?
104
00:06:39,942 --> 00:06:42,069
הרגע ניסית לנשק אותי?
105
00:06:42,153 --> 00:06:43,404
מֵעֵין.
106
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
וואו! באלי.
107
00:06:47,116 --> 00:06:48,784
אז, בגלל זה הם קוראים לך פה?
108
00:06:48,868 --> 00:06:51,746
לא, אבל אתה האחד
שהזמין אותי לראות סרט,
109
00:06:51,829 --> 00:06:53,414
בחדר השינה שלך.
110
00:06:53,497 --> 00:06:56,834
ואז אתה מציע לי בירה
ולכבות את האורות.
111
00:06:56,917 --> 00:06:58,919
זה הפסקה, פה.
112
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
מִצטַעֵר.
113
00:07:04,383 --> 00:07:05,593
אל תצחק.
114
00:07:05,968 --> 00:07:07,428
אל תבכה. זה רק אפל-אאוט.
115
00:07:07,511 --> 00:07:10,264
אני לא בוכה.
אני מחפש פנס.
116
00:07:10,556 --> 00:07:12,558
אלוהים, זה הסיוט הכי גרוע שלי.
117
00:07:12,641 --> 00:07:14,977
איפה מנורת הלילה שלי ב-Powerpuff Girls
מתי אני צריך את זה?
118
00:07:15,061 --> 00:07:17,355
אנחנו כנראה צריכים להתקשר לפייטון.
119
00:07:17,813 --> 00:07:20,983
כלומר, אני לא בטוח אם אלי בסביבה
ואם האורות כבויים בכל מקום,
120
00:07:21,067 --> 00:07:24,945
- אני קצת מודאג מכך שהיא תהיה לבד.
כן, אני בטוח שכן.
121
00:07:26,364 --> 00:07:27,615
לְבָסוֹף.
122
00:07:31,118 --> 00:07:34,789
- בשביל מה לעזאזל פגעת בי?
- כי אתה תחת.
123
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
אדוני ראש העיר, יצרתי קשר
משרד הכוח
124
00:07:43,839 --> 00:07:47,218
אבל זה ייקח
לפחות כמה שעות לתקן.
125
00:07:47,301 --> 00:07:50,262
- וכל העיר חשוכה?
כן, אדוני.
126
00:07:51,138 --> 00:07:52,390
מוּשׁלָם.
127
00:07:57,561 --> 00:08:00,022
וואו! אפל-אאוט.
128
00:08:01,315 --> 00:08:04,735
נראה שיש לך משיכה
עם האישה למעלה.
129
00:08:05,486 --> 00:08:08,072
אני מניח שאתה ממש לא רוצה אותי
לעזוב, הא?
130
00:08:08,155 --> 00:08:09,490
אמרתי לך.
131
00:08:10,658 --> 00:08:14,578
ובכן, בהנחה שהאורות
אל תציץ שוב תוך דקה או שתיים,
132
00:08:14,745 --> 00:08:16,998
האם אתה מוכן בדרך כלשהי
להתמודד עם זה?
133
00:08:17,081 --> 00:08:18,874
אה, לגמרי. לְהֵאָחֵז.
134
00:08:20,209 --> 00:08:22,837
אבא שלי השיג לי את זה ליום הולדתי ה-13,
135
00:08:22,920 --> 00:08:26,007
בדיוק בזמן שהוא הפסיק לדעת
מה שבחורה תרצה.
136
00:08:26,132 --> 00:08:28,634
אני רק חיכיתי
לתירוץ להשתמש בו.
137
00:08:31,137 --> 00:08:34,515
ומתי הייתה הפעם האחרונה
החלפת את הסוללות?
138
00:08:35,266 --> 00:08:36,767
כשהייתי בן 13.
139
00:08:39,020 --> 00:08:42,732
בסדר, אני אשאר. רק זה אתמול בלילה.
140
00:08:51,198 --> 00:08:54,910
יש לנו Dippin' Dots, בלי "g",
חבילת חטיפים פודין, בלי "ג",
141
00:08:54,994 --> 00:08:57,830
והאהוב האישי שלי,
Cap'n Crunch, בלי "ט".
142
00:08:58,873 --> 00:09:01,375
בעיקרון, מזונות חסרים עיצורים.
143
00:09:02,460 --> 00:09:04,545
פעם אהבתי לחטט ב-Cap'n Crunch
144
00:09:04,628 --> 00:09:07,173
צופה בסרטים מצוירים של שבת בבוקר
כשהייתי ילד.
145
00:09:07,256 --> 00:09:09,467
מה זה היה לפני שנה?
146
00:09:10,593 --> 00:09:13,304
איך יכולתי להיות כל כך צעיר ולהרגיש כל כך זקן?
147
00:09:13,387 --> 00:09:16,515
זה כאילו, מעולם לא חשבתי
שיהיו לי כל כך הרבה שאלות גדולות
148
00:09:16,599 --> 00:09:17,933
בצלחת שלי עד עכשיו.
149
00:09:18,392 --> 00:09:20,603
אולי ההאפלה הזו היא סימן.
150
00:09:20,811 --> 00:09:22,605
ובכן, אנחנו צריכים להתמודד
עם הכל.
151
00:09:22,688 --> 00:09:25,107
העתיד וכל ההחלטות
אנחנו צריכים לעשות.
152
00:09:25,191 --> 00:09:26,650
האם אנחנו חייבים?
153
00:09:26,901 --> 00:09:31,364
לא, אבל עד שהאורות יחזרו להידלק,
זה רק אתה, אני והחושך, היילס.
154
00:09:33,074 --> 00:09:35,117
זה נשמע די נחמד.
155
00:09:55,262 --> 00:09:56,639
קית', וואו.
156
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
אני חייב לקבל את השם של המעצב שלך.
157
00:10:00,226 --> 00:10:03,312
אני כל כך מצטער, רייצ'ל.
כלומר, על לנשק אותך.
158
00:10:03,396 --> 00:10:06,982
אני פשוט... חשבתי שאולי
הזמנת אותי לכאן כדי...
159
00:10:07,066 --> 00:10:09,485
ובכן, אני רק מצטער.
160
00:10:10,069 --> 00:10:13,155
תפסיק להתנצל, פה.
- בטח. מִצטַעֵר.
161
00:10:13,989 --> 00:10:15,700
פשוט קח נשימה.
162
00:10:17,493 --> 00:10:21,330
אין לי באמת הרבה ניסיון
כשזה מגיע לבנות וחדרי שינה.
163
00:10:21,414 --> 00:10:23,416
או בנות בכלל, באמת.
164
00:10:23,541 --> 00:10:27,003
- מה עם אריקה מארש?
- בדיוק. תראה כמה טוב זה יצא.
165
00:10:27,878 --> 00:10:31,090
בְּסֵדֶר. יש לך
להיות בטוח יותר, פה.
166
00:10:31,632 --> 00:10:33,509
יותר בטוח בעצמך.
167
00:10:33,634 --> 00:10:34,844
כאילו,
168
00:10:35,845 --> 00:10:38,014
"כן, ניסיתי לנשק אותך.
169
00:10:38,514 --> 00:10:41,183
- "מה אתה הולך לעשות עם זה?"
- באמת?
170
00:10:42,018 --> 00:10:43,644
ולא כל כך נחמד.
171
00:10:45,896 --> 00:10:49,650
אתה אומר לבחורה שהיא כלום,
היא תבוא בריצה.
172
00:10:50,234 --> 00:10:53,988
אתה צריך לבחור פגם קטן
ואז לפוצץ אותו מפרופורציה.
173
00:10:54,071 --> 00:10:56,157
אני לא יודע.
- קדימה, קדימה.
174
00:10:56,449 --> 00:10:58,534
תן לזה הזדמנות. תניח את זה עליי.
175
00:10:58,617 --> 00:11:01,037
תגיד משהו ממש מרושע.
176
00:11:02,413 --> 00:11:04,790
ובכן, הצוואר שלך
177
00:11:04,874 --> 00:11:08,169
נראה די ארוך.
178
00:11:09,045 --> 00:11:11,088
אבל יפה. ממש יפה.
179
00:11:12,840 --> 00:11:16,385
אני לא רוצה להיות רע אלייך, רייצ'ל,
או כל בחורה. זה טיפשי.
180
00:11:16,469 --> 00:11:19,055
- אתה קורא לי טיפש?
לא, אני רק חושב ש...
181
00:11:19,138 --> 00:11:23,559
כי אם אתה,
אתה נהיה יותר סקסי מרגע לרגע.
182
00:11:35,738 --> 00:11:36,906
טוֹב?
183
00:11:37,073 --> 00:11:39,575
ובכן, הייתי מדליקה אש,
אבל כל העץ ספוג.
184
00:11:39,658 --> 00:11:42,453
הייתי מדליק את הפנס,
אבל, אתה יודע, מכיוון שהוא שבור
185
00:11:42,536 --> 00:11:45,289
כי איבדת את דעתך
וקיבל אותי עם זה...
186
00:11:45,581 --> 00:11:48,167
כלומר, מה נכנס בך, בכלל?
187
00:11:48,250 --> 00:11:51,212
- מה נכנס בי?
- כן.
188
00:11:51,379 --> 00:11:53,547
אני מצטער שהארוחה שלך נהרסה.
189
00:11:53,631 --> 00:11:56,175
נכון, ארוחת הערב שהכנתי לך
190
00:11:56,258 --> 00:11:59,720
עם הסינר המטופש שלי והפשטידה המטופשת שלי.
191
00:12:00,429 --> 00:12:04,433
בסדר, אני אתחיל אש.
אני רק צריך למצוא משהו אחר לשרוף.
192
00:12:04,517 --> 00:12:07,103
נהדר, למה שלא תתחיל עם זה?
193
00:12:08,062 --> 00:12:11,399
אתה רוצה שאשרוף את המכתב שלי?
- אתה באמת חסר מושג, נכון?
194
00:12:11,482 --> 00:12:12,983
תראה, השקעתי הרבה לב במכתב הזה.
195
00:12:13,067 --> 00:12:17,780
בסדר, תקרא את זה. פשוט דלג לשורה האחרונה.
לְהַמשִׁיך.
196
00:12:20,449 --> 00:12:23,327
מה רע בשורה האחרונה?
"אתה שלי לנצח."
197
00:12:23,411 --> 00:12:26,288
- זה נשמע לי די טוב.
- כן, זה נשמע נהדר.
198
00:12:26,372 --> 00:12:29,166
זה נשמע אפילו יותר טוב
כשקראתי אותו בפעם הראשונה באביב שעבר
199
00:12:29,250 --> 00:12:31,836
במכתב אחר שכתבת לפייטון!
200
00:12:36,757 --> 00:12:40,428
ברוק, תפסיקי, זה מגוחך!
- מגוחך?
201
00:12:40,511 --> 00:12:44,056
מצאתי את המכתב הזה בקופסה העצובה שלך
של פייטון מה שיהיה בארון שלך!
202
00:12:44,140 --> 00:12:47,143
"פייטון היקר, בלה, בלה, בלה.
אתה שלי לנצח. אהבה, לוקאס."
203
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
אני אפילו לא זוכר שכתבתי את זה.
204
00:12:49,311 --> 00:12:52,773
ובכן, עשית!
נראה שלנצח פשוט התקצר בהרבה.
205
00:12:52,857 --> 00:12:55,401
ברוק, אני מצטער. זו הייתה טעות!
206
00:12:55,526 --> 00:12:57,737
באיזו שעה?
כשכתבת את זה לי או לפייטון?
207
00:12:57,820 --> 00:13:00,239
אתה יודע, אתה היית האחד
שחיטט בארון שלי.
208
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
אז לא העיקר!
209
00:13:01,615 --> 00:13:04,577
תראה, אני יודע שאתה מרגיש פגיע לגבי
מה שכתבת לי במכתביך...
210
00:13:04,660 --> 00:13:06,412
זו לא הסיבה שאני כועסת עכשיו!
211
00:13:06,495 --> 00:13:10,291
- לידיעתך, אני לא פח המיחזור שלך!
- לא, אתה פסיכוטי!
212
00:13:14,586 --> 00:13:16,463
זה אלבום מעולה.
213
00:13:17,548 --> 00:13:19,925
טוב לדעת שילדים
עדיין תקשיב ללד זפלין.
214
00:13:20,008 --> 00:13:21,927
ובכן, הילד הזה כן.
215
00:13:22,469 --> 00:13:26,098
עברו עשר שנים.
זה אחד השירים העצובים ביותר אי פעם.
216
00:13:26,598 --> 00:13:29,434
כן, אבל בצורה מדהימה.
217
00:13:29,768 --> 00:13:32,020
מה השיר הכי עצוב שלך אי פעם?
218
00:13:32,521 --> 00:13:34,648
חגיגה. קול והכנופיה.
219
00:13:34,982 --> 00:13:36,483
חגיגה?
220
00:13:37,150 --> 00:13:40,279
זה שיחק בבית החולים
כשאמא שלי מתה.
221
00:13:41,780 --> 00:13:44,575
אני מצטער, פייטון.
- לא, זה...
222
00:13:46,618 --> 00:13:51,331
בכל מקרה, השיר הכי שמח יהיה
יום הולדת שמח.
223
00:13:51,790 --> 00:13:54,376
אני חלקית לכל שיר
שמסתיים בעוגה.
224
00:13:54,543 --> 00:13:55,878
מה איתך?
225
00:13:57,004 --> 00:14:00,132
הנה מגיע רגיל. ההחלפות.
226
00:14:00,883 --> 00:14:03,510
לא בדיוק מספר על-טמפו.
227
00:14:03,594 --> 00:14:06,013
כן, אבל יש סיפור נהדר מאחורי זה.
228
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
ממש לפני סיום הלימודים,
229
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
הלכתי עם כמה חברים
לפסטיבל המוזיקה החיצוני הגדול הזה
230
00:14:10,726 --> 00:14:12,227
בוינסטון-סאלם.
231
00:14:12,686 --> 00:14:15,147
זה היה באמצע
של שדה שנקרא The Meadow.
232
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
בא הלילה,
233
00:14:18,609 --> 00:14:21,653
וסופת הרעם הנוראית הזו מתגלגלת פנימה.
234
00:14:23,030 --> 00:14:24,948
רעם, ברק.
235
00:14:25,490 --> 00:14:26,950
אף אחת מהלהקות לא יכלה לנגן.
236
00:14:27,034 --> 00:14:30,329
שלושים אלף איש,
בוץ עד הברכיים,
237
00:14:30,454 --> 00:14:31,997
מחכה לזה,
238
00:14:32,831 --> 00:14:35,209
מתפללים לשבירת הסערה.
239
00:14:36,376 --> 00:14:39,338
אבל זה מעולם לא קרה. הכוח אבד.
240
00:14:40,631 --> 00:14:43,300
אין כלום
אלא קול הגשם.
241
00:14:43,383 --> 00:14:45,928
ואז, מתוך השחור,
242
00:14:46,011 --> 00:14:50,265
פול וסטרברג צועד למרכז הבמה
עם גיטרה אקוסטית,
243
00:14:50,349 --> 00:14:52,518
ומנגן Here Comes a רגיל.
244
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
שלושים אלף איש משתתקים
245
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
לשמוע את הגיטרה האקוסטית הזו
246
00:14:59,191 --> 00:15:01,777
והקול האחד שליווה אותו.
247
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
זה היה טרנסצנדנטי.
248
00:15:08,909 --> 00:15:11,453
עומד שם בחושך,
249
00:15:11,537 --> 00:15:14,456
להאזין לשיר הזה
עם החברים הכי טובים שלי.
250
00:15:17,376 --> 00:15:21,213
אני חושב שזה היה הרגע בחיי
כשהרגשתי הכי חי.
251
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
זה מדהים.
252
00:15:24,132 --> 00:15:27,135
הייתי הורג כדי לראות את וסטרברג
בשיאו.
253
00:15:27,219 --> 00:15:30,597
ובכן, הוא סיים בצורה טיפוסית.
254
00:15:30,681 --> 00:15:34,518
השיר הסתיים, הוא חייך, הקיא,
255
00:15:34,852 --> 00:15:36,436
ואז נפל מהבמה.
256
00:15:43,235 --> 00:15:46,029
מַה? כן, הייתה לי קערה שנייה.
הייתי רעב.
257
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
לא, זה לא זה. רק נזכרתי.
258
00:15:48,824 --> 00:15:51,243
- זוכר מה?
השיער שלך.
259
00:15:51,618 --> 00:15:54,580
לבשת את זה ככה
ביום הראשון שלימדת אותי.
260
00:15:54,663 --> 00:15:58,041
אתה זוכר איך לבשתי את השיער שלי
היום הראשון שלימדתי אותך?
261
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
- כמובן.
- מה עוד אתה זוכר?
262
00:16:01,628 --> 00:16:03,422
אני זוכר את הפונצ'ו המכוער
שלבשת.
263
00:16:03,505 --> 00:16:04,882
הו, אלוהים, כן,
הבעת את הרגשות שלך
264
00:16:04,965 --> 00:16:08,051
עבור פריט לבוש מסוים
מאוד ברור.
265
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
קדימה. תגיד לי באמת.
266
00:16:12,306 --> 00:16:15,684
ובכן, בוא נראה, הג'ינסים האלה?
267
00:16:16,602 --> 00:16:19,229
לבשת אותם ביום
נרדמנו יחד בפארק.
268
00:16:19,313 --> 00:16:20,939
והנעליים האלה?
269
00:16:21,023 --> 00:16:24,693
לבשת את אלה ביום שנתקענו
ב-DMV למשך חמש שעות,
270
00:16:24,776 --> 00:16:28,488
בזמן שחיכינו לרישיון החדש שלך
עם שם המשפחה שלי.
271
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
מה עם החולצה שלי?
272
00:16:32,993 --> 00:16:36,163
לבשת את החולצה הזאת בוקר אחד
כאשר ישבת בסלון
273
00:16:36,246 --> 00:16:38,749
ואתה שיחקת
השיר הזה של הביטלס בגיטרה שלך.
274
00:16:39,208 --> 00:16:42,127
השמש רק מסגרת את פניך
כל כך מושלם.
275
00:16:43,462 --> 00:16:44,880
Blackbird.
276
00:16:45,797 --> 00:16:48,550
זה היה השם
של השיר של הביטלס שניגנתי.
277
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
אני זוכר יותר ממה שאתה חושב.
278
00:16:54,640 --> 00:16:57,267
אני לא מאמין שלא שמתי לב לזה.
279
00:16:58,185 --> 00:17:01,396
זה הדולר הראשון
אי פעם הרווחתי בבית הקפה הזה�.
280
00:17:01,813 --> 00:17:03,440
עכשיו זה נהרס.
281
00:17:04,024 --> 00:17:06,068
ובכן, זה רק דולר.
282
00:17:07,361 --> 00:17:10,739
- אתה לא זוכר מי נתן לי אותו?
- ברור שכן.
283
00:17:13,158 --> 00:17:16,411
קניתי את כוס הקפה הראשונה
בבוקר שפתחת.
284
00:17:16,495 --> 00:17:19,331
היה לי לוקאס על ירך אחת, מגש על השני.
285
00:17:19,873 --> 00:17:23,627
ההורים שלי חשבו שאני משוגע,
כמו שאר חלקי העיר.
286
00:17:24,920 --> 00:17:26,463
חוץ ממך.
287
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
לעולם לא אשכח את מה שאמרת.
288
00:17:32,344 --> 00:17:34,847
"כל מי שחושב
זה יותר ממה שאתה יכול להתמודד,
289
00:17:34,930 --> 00:17:38,141
"הוא פחות מסוג האדם
אתה צריך בחיים שלך."
290
00:17:38,225 --> 00:17:40,060
אני לא מאמין שזכרת את זה.
291
00:17:40,143 --> 00:17:44,523
בבקשה, נשארתי ער כל הלילה הקודם,
מנסה להבין מה אני הולך להגיד.
292
00:17:47,526 --> 00:17:49,695
מה דעתך על נשיקה במקום קפה?
293
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
קית! קית!
294
00:18:14,136 --> 00:18:17,347
- קית'! קית'! קית'!
- דני.
295
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
זו רק סערה, דני.
זה יעבור בקרוב.
296
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
אני מפחד.
297
00:18:26,690 --> 00:18:28,609
כָּאן. תחזיקי מעמד בזה.
298
00:18:28,692 --> 00:18:32,905
בדרך זו, אני תמיד אהיה איתך.
זה ישמור עליך. אני מבטיח.
299
00:18:34,406 --> 00:18:36,033
עכשיו לך לישון.
300
00:18:53,634 --> 00:18:54,927
ברוק, אני מצטער שאמרתי את זה.
301
00:18:55,010 --> 00:18:57,179
אתה לא פסיכוטי,
כלומר, קצת מוטרד, אולי.
302
00:18:57,262 --> 00:18:58,347
אתה חושב שזה מצחיק?
303
00:18:58,430 --> 00:19:01,266
יודע מה אני חושב?
אני חושב שאתה מנסה לחבל בנו.
304
00:19:01,350 --> 00:19:03,310
מצא כל סיבה שאתה יכול כדי שתוכל לסיים את זה.
305
00:19:03,393 --> 00:19:05,604
כדי שלא תצטרכו לדאוג
על להיפגע שוב.
306
00:19:05,687 --> 00:19:09,316
אבל אותן מילים, לוקאס?
אותן מילים בדיוק?
307
00:19:11,193 --> 00:19:13,237
מעולם לא שלחתי את המכתב הזה לפייטון.
308
00:19:13,320 --> 00:19:17,950
וגם לא שלחתי לך את המכתבים שלי,
אבל הם עדיין התכוונו למשהו.
309
00:19:18,033 --> 00:19:21,119
רק תגיד לי. למה אני הפעם?
למה לא פייטון?
310
00:19:21,203 --> 00:19:23,497
אני לא יכול להגיד שום דבר רע על פייטון.
311
00:19:23,580 --> 00:19:25,958
היא חברה שלי.
והיא החברה הכי טובה שלך.
312
00:19:26,041 --> 00:19:28,210
זה בסדר.
אתה יכול להגיד עליה דברים רעים.
313
00:19:28,293 --> 00:19:29,461
הו, ברוק.
314
00:19:32,589 --> 00:19:34,633
האמת היא שאכפת לי מפייטון.
315
00:19:34,716 --> 00:19:37,845
- אז מה ההבדל?
- ההבדל?
316
00:19:38,595 --> 00:19:41,181
ההבדל הוא שאני אוהב אותך, ברוק.
317
00:19:43,100 --> 00:19:45,143
אני רוצה להיות איתך, לא פייטון.
318
00:19:45,227 --> 00:19:48,397
אבל למה? אני צריך לדעת למה.
319
00:19:48,522 --> 00:19:52,317
כי אתה מכופף את הגבה שלך
כשאתה מנסה להיות חמוד.
320
00:19:52,484 --> 00:19:56,196
כי אתה מצטט את קאמי למרות זאת
מעולם לא ראיתי אותך קורא.
321
00:19:56,780 --> 00:20:00,993
ובגלל שאתה מתגעגע להורים שלך,
אבל לעולם לא תודו בכך.
322
00:20:01,535 --> 00:20:03,120
ובגלל
323
00:20:03,203 --> 00:20:07,207
נתתי בדיוק שניים כאלה
נאומים מביכים בכל חיי
324
00:20:07,291 --> 00:20:09,543
ושניהם היו איתך.
325
00:20:11,128 --> 00:20:14,089
כלומר,
זה חייב לומר משהו, נכון?
326
00:20:17,843 --> 00:20:21,889
ובגלל ששנינו
הולך לקבל דלקת ריאות.
327
00:20:23,056 --> 00:20:25,601
אבל אם אתה צריך לשמוע למה אני אוהב אותך,
328
00:20:26,226 --> 00:20:27,978
אני יכול להמשיך כל הלילה.
329
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
יצא לך די טוב.
330
00:20:51,792 --> 00:20:54,462
היי, רייצ'ל, אפשר לשאול אותך שאלה?
331
00:20:56,422 --> 00:20:59,217
אני מקבל את כל הדברים האלה על ביטחון עצמי,
332
00:20:59,300 --> 00:21:01,594
אבל אני עדיין מנסה להבין
333
00:21:01,677 --> 00:21:04,096
למה הזמנת אותי לכאן
מלכתחילה.
334
00:21:04,180 --> 00:21:05,890
חשבתי שאנחנו הולכים לראות סרט.
335
00:21:05,973 --> 00:21:08,726
אני יודע, אבל החברות שלנו.
336
00:21:09,602 --> 00:21:10,811
למה אני?
337
00:21:11,646 --> 00:21:13,397
אתה צוחק עליי?
338
00:21:13,564 --> 00:21:17,235
אתה יותר ישר ונוח
על מי שאתה
339
00:21:17,318 --> 00:21:20,404
- מאשר רוב החבר'ה האחרים בבית הספר.
- זה זה?
340
00:21:21,489 --> 00:21:24,784
או שזה בגלל שחשבת
זה יגרום לברוק לקנא?
341
00:21:26,160 --> 00:21:30,039
אל תעלב, פה, אבל אני לא צריך אותך
לגרום לברוק לקנא.
342
00:21:30,122 --> 00:21:32,375
גָדוֹל. אני אפילו לא מבין את זה.
343
00:21:32,834 --> 00:21:35,378
היה משהו מגניב
על להרגיש כמו הפיון
344
00:21:35,461 --> 00:21:37,296
בין שתי בחורות לוהטות.
345
00:21:38,798 --> 00:21:40,883
תראה, תן לי לעזור לך.
346
00:21:40,967 --> 00:21:43,427
תן לך את היתרון של המומחיות שלי.
347
00:21:43,511 --> 00:21:45,721
אני יכול ללמד אותך
איך להפוך לאחד מהחבר'ה
348
00:21:45,805 --> 00:21:47,682
בנות העילית מזילות ריר.
349
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
- בלהיות מרושע אליהם.
- לפעמים.
350
00:21:51,811 --> 00:21:55,314
אבל אני לא הבחור הזה, רייצ'ל,
ואני לא רוצה להיות.
351
00:21:55,606 --> 00:21:58,401
אז אולי בנות העילית
אז פשוט לא בשבילי.
352
00:21:58,484 --> 00:22:03,072
אבל באחד הימים האלה,
אני הולך לפגוש בחורה שבאמת אוהבת אותי.
353
00:22:03,990 --> 00:22:07,326
אולי היא לא תהיה מה שאתה קורא לו לוהטת,
אבל אני אחשוב שהיא יפה.
354
00:22:07,410 --> 00:22:09,162
ואני אגיד לה את זה.
355
00:22:09,453 --> 00:22:13,624
אני לא אהיה מרושע כלפיה כי
אני לא אצטרך לשחק איתה משחקים.
356
00:22:14,167 --> 00:22:16,502
אני פשוט אהיה הבחור
שהיא תמיד יכולה לסמוך עליה,
357
00:22:16,586 --> 00:22:18,337
וזה יספיק.
358
00:22:19,839 --> 00:22:22,341
והיא תהיה עילית בשבילי.
359
00:22:27,972 --> 00:22:31,017
- אתה בסדר?
- לא ממש.
360
00:22:31,559 --> 00:22:33,144
מה אנחנו עושים?
361
00:22:33,227 --> 00:22:36,939
אתה יודע, היית כאן שלושה שבועות,
אלי, וכל מה שדיברנו עליו זה מוזיקה
362
00:22:37,023 --> 00:22:40,484
והדיסק והעסק.
363
00:22:41,319 --> 00:22:44,405
אבל זה לא סתם
סידור עסקי, נכון?
364
00:22:45,198 --> 00:22:46,949
כמובן שלא.
365
00:22:50,870 --> 00:22:53,789
אני צריך שתדבר איתי
על הסרטן שלך.
366
00:23:03,007 --> 00:23:05,218
- זה בסדר.
- לא.
367
00:23:05,301 --> 00:23:07,220
לא, זה לא בסדר.
368
00:23:07,887 --> 00:23:10,723
איך אפשר פשוט לפעול
כאילו שום דבר לא בסדר?
369
00:23:12,225 --> 00:23:15,269
אתה לא מפחד?
כי אני מפחד בשבילך.
370
00:23:19,690 --> 00:23:21,651
אל תפחד, פייטון.
371
00:23:23,361 --> 00:23:27,198
לכל שיר יש קודה, פרק אחרון.
372
00:23:27,532 --> 00:23:30,368
בין אם זה מתפוגג או מתרסק,
373
00:23:30,576 --> 00:23:32,662
כל שיר מסתיים.
374
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
האם זו סיבה לא ליהנות מהמוזיקה?
375
00:23:35,665 --> 00:23:38,751
אבל זה לא אומר
אני לא יכול לרצות שזה לא ייגמר.
376
00:23:40,419 --> 00:23:41,796
תסתכל עליך.
377
00:23:43,256 --> 00:23:47,385
היו לך יותר אירועים משנים חיים
ב-17 השנים הראשונות לחייך
378
00:23:47,468 --> 00:23:49,136
ממה שהייתי מאחל לאף אחד.
379
00:23:49,679 --> 00:23:52,014
הורדתם את החלק ששרד.
380
00:23:54,433 --> 00:23:57,144
אני רוצה שתתמקד יותר בחיים.
381
00:23:59,939 --> 00:24:02,775
לפעמים שורדים
זה בערך כל החיים שאני יכול להתמודד איתו.
382
00:24:02,859 --> 00:24:05,152
אני לא קונה את זה לשנייה אחת.
383
00:24:05,778 --> 00:24:10,199
ואם תמשיך כך,
מתחבא באמנות שלך ובעצב שלך,
384
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
אתה באמת הולך לפספס.
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,871
כי האמת היא,
386
00:24:15,454 --> 00:24:17,915
אין ממה לפחד.
387
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
זה רק החיים.
388
00:24:23,629 --> 00:24:24,881
קדימה.
389
00:24:25,673 --> 00:24:28,342
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?
390
00:24:29,635 --> 00:24:31,554
אנחנו נכנסים לחיים.
391
00:24:34,599 --> 00:24:37,935
אני מאוד אוהב את זה
אתה מספר לי את כל הסיפורים האלה
392
00:24:38,019 --> 00:24:40,146
על כמה אתה זוכר.
393
00:24:40,313 --> 00:24:43,274
אבל זה קצת מפחיד.
עכשיו אני צריך להיות, כאילו, סופר חמוד 24/7
394
00:24:43,357 --> 00:24:45,985
אם זה הולך להיות מוטבע בזיכרון שלך
לנצח נצחים.
395
00:24:46,068 --> 00:24:49,780
אבל אני חייב לומר
אני מרגיש כאילו אנחנו בוגדים.
396
00:24:49,864 --> 00:24:52,492
אנחנו אפילו לא ממש מדברים
על כל הנושאים הגדולים.
397
00:24:52,909 --> 00:24:55,536
הייתי כל כך קרוב לברוח
עם זה, לא?
398
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
אני לא רוצה להרוס את הערב שלנו.
399
00:24:57,788 --> 00:25:01,709
אני פשוט לא רוצה לפספס הזדמנות
כדי, כאילו, באמת להסתדר.
400
00:25:02,418 --> 00:25:04,003
איך יודעים לילה מהנה ביחד
401
00:25:04,086 --> 00:25:05,963
זה לא בדיוק מה שאנחנו צריכים
לסדר דברים?
402
00:25:06,047 --> 00:25:09,550
או אולי כמה לילות כיף, כולם ברצף.
אין בעיה בין לבין.
403
00:25:09,634 --> 00:25:12,553
- כן...
אני יודע. זה לא בטבע שלך.
404
00:25:12,970 --> 00:25:15,348
זה לא ממש, ואני מצטער. אני פשוט...
405
00:25:15,431 --> 00:25:18,309
אני לא יכול שלא. יש לי כל כך הרבה שאלות.
406
00:25:23,147 --> 00:25:25,733
בְּסֵדֶר. למה התקשרת לכריס?
407
00:25:25,816 --> 00:25:26,859
אמרתי לך.
408
00:25:26,943 --> 00:25:30,363
ביקשתי מכריס לחזור ולעזור לך
עם המוזיקה שלך כי אתה אוהב אותה.
409
00:25:30,446 --> 00:25:33,866
- זה חלק עצום ממי שאתה.
אני יודע, אבל נתן,
410
00:25:33,950 --> 00:25:36,494
כריס? היו עוד מיליון אנשים
יכולת להתקשר.
411
00:25:36,577 --> 00:25:38,538
למה לפתוח את הדלת הזו שוב?
412
00:25:41,123 --> 00:25:44,418
תראה, התקשרתי לכריס כי פישלתי
413
00:25:44,502 --> 00:25:46,879
ורציתי לנסות ולתקן את זה.
414
00:25:47,213 --> 00:25:49,048
ההליכה ל-High Flyers גרמה לי להבין
415
00:25:49,131 --> 00:25:51,843
כמה טעיתי כשגרמתי לך
לבחור ביני לבין הסיור.
416
00:25:51,926 --> 00:25:54,512
כלומר, מה זה, שנות החמישים?
417
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
זה לא היה צריך להיות או-או, אתה יודע?
418
00:25:56,722 --> 00:25:58,558
אבל זה היה, לא?
419
00:25:58,641 --> 00:26:01,477
כי לא ביקשתי ממך לבוא איתי.
420
00:26:04,689 --> 00:26:05,898
נתן,
421
00:26:07,817 --> 00:26:11,112
כשאני מסתכל אחורה על הסיור,
אני, כאילו, לא גאה בזה
422
00:26:11,195 --> 00:26:14,031
כי אני יודע
שלא היית גאה בי.
423
00:26:15,616 --> 00:26:18,911
זה מה שאתה חושב?
שלא הייתי גאה בך?
424
00:26:20,788 --> 00:26:23,291
תן לי להראות לך משהו.
זה במכונית שלי.
425
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
נתן, זה מטורף בחוץ.
426
00:26:37,138 --> 00:26:39,307
נתן, מה אתה עושה?
427
00:26:55,656 --> 00:26:58,910
נפגעתי, היילי,
אבל עדיין הייתי גאה בך.
428
00:26:59,410 --> 00:27:00,786
כל יום.
429
00:27:04,832 --> 00:27:08,336
- רגע, רגע. הכל הולך ונהרס.
לא, אתה לא צריך את כל הדברים האלה.
430
00:27:08,419 --> 00:27:09,837
תפסת אותי.
431
00:27:45,122 --> 00:27:46,666
זה מטורף!
432
00:27:47,083 --> 00:27:48,793
זה חי.
433
00:27:59,594 --> 00:28:01,930
באמת הפתעת אותי, פה.
434
00:28:02,264 --> 00:28:04,641
הנאום הזה היה די מרשים.
435
00:28:04,724 --> 00:28:06,685
פשוט הייתי כנה.
436
00:28:07,018 --> 00:28:09,604
החלק האחרון היה עובד טוב יותר
בתור קו יציאה,
437
00:28:09,688 --> 00:28:11,606
אבל צפיתי
מספיק סיקור הוריקן ב-CNN
438
00:28:11,690 --> 00:28:15,610
לדעת שאתה אמור להישאר במקום
עד שתבין הכל.
439
00:28:16,278 --> 00:28:20,949
אז אני מניח שאנחנו תקועים אחד עם השני,
וכמעט דיברו עליי.
440
00:28:21,241 --> 00:28:23,285
יש לך עוד משהו להגיד?
441
00:28:23,368 --> 00:28:24,786
לא ממש.
442
00:28:25,537 --> 00:28:28,123
ובכן, נוכל להתנשק.
443
00:28:31,793 --> 00:28:32,961
לְהַפְסִיק.
444
00:28:33,295 --> 00:28:34,713
אני רציני.
445
00:28:34,963 --> 00:28:37,716
זה יעביר את הזמן. מה אתה אומר?
446
00:28:39,926 --> 00:28:41,595
יכולנו לעשות את זה.
447
00:28:45,182 --> 00:28:46,975
אבל אני לא מתכוון.
448
00:28:48,435 --> 00:28:49,603
טוֹב.
449
00:28:49,853 --> 00:28:52,272
אתה לומד. לשחק קשה להשגה.
450
00:28:52,355 --> 00:28:54,649
לא, זה לא זה. זה פשוט...
451
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
זה יותר קל בחושך.
452
00:28:58,528 --> 00:29:01,198
אבל די מהר האורות
הולכים לחזור
453
00:29:01,281 --> 00:29:04,701
ונחזור להיות
מי אנחנו באמת, נכון?
454
00:29:07,204 --> 00:29:11,333
כלומר, נשיקות עשויות להיות, אני לא יודע,
מה שלא יהיה לך,
455
00:29:12,209 --> 00:29:13,585
אבל בשבילי, זה אומר משהו.
456
00:29:13,668 --> 00:29:16,796
ואני אתעורר מחר
רוצה לעשות את זה שוב
457
00:29:16,880 --> 00:29:20,091
ושוב ובערך כל הזמן.
458
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
איכשהו, אני לא חושב
אתה תרגיש אותו דבר.
459
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
ביום שמשתנה,
460
00:29:29,684 --> 00:29:32,604
ביום שאתה מתעורר
וצריך להתקשר אליי,
461
00:29:34,231 --> 00:29:35,941
אז אני אנשק אותך.
462
00:29:40,737 --> 00:29:42,656
אני מניח שזה הרמז שלי.
463
00:29:43,198 --> 00:29:46,326
- פה, רגע...
- זה מגניב. נתראה מאוחר יותר.
464
00:29:59,089 --> 00:30:03,218
אתה יודע, המרנג לימון הזה
היה הקינוח המוצג של מחר.
465
00:30:04,010 --> 00:30:05,428
ובכן, כבר לא.
466
00:30:15,313 --> 00:30:16,982
אני אוהב אותך, קית.
467
00:30:35,333 --> 00:30:36,418
הבנתי אותך.
468
00:30:42,632 --> 00:30:44,634
אז, אם אתה מצטננת,
469
00:30:44,843 --> 00:30:47,053
אתה יכול להגיד לאביך שהכל תלוי בי.
470
00:30:47,137 --> 00:30:49,514
זה יהיה שווה את זה. הערב היה מדהים.
471
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
תודה לך.
472
00:30:57,939 --> 00:31:00,859
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.
473
00:31:01,860 --> 00:31:03,403
זה נחמד.
474
00:31:04,613 --> 00:31:07,115
כן, זה כן.
475
00:31:08,033 --> 00:31:12,245
אתה יודע, חשבתי
על הדברים שאמרת
476
00:31:12,329 --> 00:31:16,625
על לחיות את החיים,
וקפוץ על הזדמנות,
477
00:31:16,708 --> 00:31:18,376
לא לפחד.
478
00:31:19,794 --> 00:31:21,087
כֵּן?
479
00:31:22,297 --> 00:31:24,883
והיה הבחור הזה...
480
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
יש את הבחור הזה.
481
00:31:28,053 --> 00:31:30,597
בחור שאני... אהבתי.
482
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
ושחררתי אותו.
483
00:31:33,308 --> 00:31:36,728
ועכשיו אני מתחיל לחשוב
זו הייתה טעות גדולה.
484
00:31:37,521 --> 00:31:39,189
אבל זה מאוחר מדי.
485
00:31:39,439 --> 00:31:40,607
לא.
486
00:31:41,775 --> 00:31:43,944
אף פעם לא מאוחר מדי, פייטון.
487
00:31:44,653 --> 00:31:47,614
זה דבר אחד שלמדתי
מהפגישה איתך.
488
00:31:52,702 --> 00:31:55,413
אני כל כך מצטער שפספסתי את 17 השנים האלה.
489
00:31:58,124 --> 00:32:01,670
אבל לא הייתי מחזיר
שלושת השבועות האלה לעולם.
490
00:32:01,753 --> 00:32:03,296
כן, גם אני.
491
00:32:04,297 --> 00:32:06,758
והפייטון שלמדתי להכיר
492
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
מגיע לקבל כל מה שהיא רוצה.
493
00:32:09,594 --> 00:32:11,304
מגיע לה להיות מאושרת
494
00:32:11,388 --> 00:32:14,724
כאמן, כחבר,
495
00:32:16,893 --> 00:32:18,895
בתור בת.
496
00:32:22,190 --> 00:32:23,817
בתור הבת שלי.
497
00:32:25,569 --> 00:32:27,028
שמעתי את זה.
498
00:32:36,788 --> 00:32:38,039
תפסיק עם זה.
499
00:32:38,832 --> 00:32:40,167
מַה?
500
00:32:40,250 --> 00:32:43,003
לא משנה מה אתה דואג.
פשוט תפסיק.
501
00:32:44,254 --> 00:32:47,841
איך אתה יודע שאני מודאג?
אפילו לא פתחת את העיניים.
502
00:32:47,924 --> 00:32:51,678
אתה חושב שאני צריך לראות אותך בעיניים שלי
לדעת מה קורה איתך?
503
00:32:51,761 --> 00:32:53,471
מה עובר לך בראש?
504
00:32:56,808 --> 00:33:00,478
רק תהיתי
אם אולי אני צריך ללכת הביתה.
505
00:33:02,564 --> 00:33:03,899
למה שתעשה את זה?
506
00:33:03,982 --> 00:33:07,861
כי אני לא רוצה להתעורר
והאם לא היית כאן שוב.
507
00:33:08,862 --> 00:33:10,363
אני אהיה כאן.
508
00:33:11,823 --> 00:33:13,533
אני לא הולך לשום מקום.
509
00:33:14,576 --> 00:33:16,077
בוא הנה.
510
00:33:35,680 --> 00:33:38,308
כל שיר נהדר מסתיים מתישהו, נכון?
511
00:33:40,560 --> 00:33:42,729
תתקשר אלי כשתקבל את התקליטור.
512
00:33:43,104 --> 00:33:44,648
אני אבוא לראות אותך.
513
00:33:44,898 --> 00:33:46,900
נוכל להקשיב לזה ביחד.
514
00:33:46,983 --> 00:33:48,235
בַּטוּחַ.
515
00:33:49,194 --> 00:33:52,906
אתה יודע, חזרתי לכאן
כדי לוודא שהיו לך חיים טובים.
516
00:33:53,907 --> 00:33:56,409
ודאגת שיהיה לי אחד נהדר.
517
00:34:02,916 --> 00:34:04,876
אני לא רוצה שתלך.
518
00:34:06,586 --> 00:34:10,715
מתוקה, המילים האלה
הולכים לשבור לי את הלב.
519
00:34:21,017 --> 00:34:23,645
מתישהו נתראה שוב.
520
00:34:26,731 --> 00:34:28,149
אני מבטיח.
521
00:34:50,839 --> 00:34:51,923
נתן...
522
00:34:52,007 --> 00:34:55,177
היילי, סיפרתי לך על הסיור
היה חלק גדול מאוד מהחיים שלך.
523
00:34:58,305 --> 00:35:01,349
מגיע לך שיהיה לך משהו
לזכור את זה על ידי,
524
00:35:01,725 --> 00:35:03,685
מלבד כל הזכרונות הרעים.
525
00:35:07,522 --> 00:35:08,857
תודה לך.
526
00:35:11,943 --> 00:35:14,112
מה אנחנו הולכים לעשות עם המכללה?
527
00:35:15,197 --> 00:35:16,990
נחיל על שניהם,
528
00:35:17,073 --> 00:35:19,201
ואנחנו רק נחכה ונראה.
529
00:35:26,625 --> 00:35:27,918
היי, אתה.
530
00:35:28,001 --> 00:35:29,794
לא ראיתי אותך כמה ימים.
531
00:35:29,878 --> 00:35:32,714
אני יודע. זה היה מטורף.
איך היה לך?
532
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
אני רק רוצה לוודא
שהכל מגניב.
533
00:35:36,218 --> 00:35:38,011
אתה יודע, אחרי מה שקרה
בבית שלי.
534
00:35:38,094 --> 00:35:40,222
תקשיבי, בנות תמיד מנסות לנשק אותי.
535
00:35:40,305 --> 00:35:42,432
לפעמים מעודדות, בעיקר דוגמניות.
536
00:35:42,516 --> 00:35:44,768
זה קורה. זה לא עניין גדול.
אני לא מאשים אותך.
537
00:35:45,685 --> 00:35:49,105
למעשה, יש לי שעה להרוג מאוחר יותר,
אז אם אתה רוצה...
538
00:35:49,189 --> 00:35:50,607
תפסיק עם זה.
539
00:35:51,691 --> 00:35:53,985
אתה יודע, חשבתי
על מה שאמרת.
540
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
על להיות מרושע לבנות,
ואני רוצה שתדע
541
00:35:58,448 --> 00:36:00,784
מכנסי הטרנינג האלה
באמת לגרום לתחת שלך להיראות גדול.
542
00:36:00,867 --> 00:36:02,452
- פה!
אני מצטער.
543
00:36:02,536 --> 00:36:04,704
חשבתי לנסות,
אבל על מי אני צוחק?
544
00:36:04,788 --> 00:36:07,958
הישבן שלך נראה נהדר.
כלומר, לא ששמתי לב.
545
00:36:08,250 --> 00:36:09,459
מִצטַעֵר.
546
00:36:09,543 --> 00:36:12,462
היי, כלל מספר אחד: לעולם אל תתנצל.
547
00:36:12,546 --> 00:36:15,632
חשבתי שדיברנו על זה.
- אתה צודק. מִצטַעֵר.
548
00:38:36,940 --> 00:38:38,191
אלי?
549
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
היי, יש לי את התקליטורים.
550
00:38:44,197 --> 00:38:45,907
הם נראים מדהים.
551
00:38:49,828 --> 00:38:50,996
אלי?
552
00:40:19,876 --> 00:40:22,212
זה סוג של אישי. אכפת לך?
553
00:40:23,088 --> 00:40:24,798
כַּמוּבָן. התנצלותי.
554
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
רק תודיע לי
כשתסיים, אדוני ראש העיר.
555
00:41:50,383 --> 00:41:52,010
תגיד שלום לאמא שלי,
556
00:41:52,844 --> 00:41:53,970
אמא.
557
00:42:45,438 --> 00:42:46,565
אַנגְלִית