1
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,297
אם אתה מתכוון לעזור לי
עם השיא של היילי
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,550
ובכן, אתה יכול אולי
לעבור איתי לבית.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,219
- זה הסדר עסקי.
- כמובן.
5
00:00:10,302 --> 00:00:13,097
איתי הלילה הוא
קריין הצבעים החדש שלי, ג'יג'י סילברי.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,932
אתה באמת מצפה מאיתנו
להתאמן במזבלה הזו?
7
00:00:15,016 --> 00:00:16,517
לא רק להתאמן.
8
00:00:16,600 --> 00:00:20,438
עד להודעה חדשה,
אתה הולך לשחק את כל המשחקים שלך כאן.
9
00:00:21,480 --> 00:00:24,483
אם תגיד לווייטי שיש לי מחלת לב,
אני מחוץ לצוות.
10
00:00:24,567 --> 00:00:27,862
כֵּן. ואם אני לא אספר לווייטי על
מצב הלב שלך, אתה מחוץ לכדור הארץ.
11
00:00:27,945 --> 00:00:29,155
זה היית אתה, לא?
12
00:00:29,238 --> 00:00:32,700
השמלה שעיצבתי. זה שהכנת.
זה הכניס אותי לרוג ווג.
13
00:00:32,783 --> 00:00:35,786
הבגדים שלך טובים,
אבל אם אתה מפחד ללכת...
14
00:00:35,870 --> 00:00:38,622
הו, לא, אני הולך, ואני הולך לנצח.
15
00:00:38,998 --> 00:00:42,043
חשבת על זה?
יש לך תינוק להישאר ביחד?
16
00:00:42,126 --> 00:00:43,711
תן לי לראות את הכדורים.
17
00:00:43,836 --> 00:00:45,755
אני לא מאמין שאתה עדיין לא מאמין לי.
18
00:00:46,297 --> 00:00:47,465
כָּאן.
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
קח אותם. אני לא צריך אותם יותר.
היילי.
20
00:00:51,260 --> 00:00:54,013
העתיד שלך כשחקן כדורסל
מאובטח לחלוטין.
21
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
העתיד שלך כבעלי, לא כל כך.
22
00:00:57,266 --> 00:01:00,353
אתה יודע, חשבתי עליך
כל יום נעלמתי,
23
00:01:00,436 --> 00:01:03,230
ואת אפילו יותר יפה
ממה שזכרתי.
24
00:01:03,314 --> 00:01:05,649
קית' סקוט?
שים את הידיים מאחורי הראש.
25
00:01:05,733 --> 00:01:06,859
מה זה לעזאזל?
26
00:01:06,942 --> 00:01:09,653
אתה עצור בגלל
ניסיון הרצח של דן סקוט.
27
00:01:53,906 --> 00:01:55,866
אתה הבא בתור. היילי?
28
00:01:57,159 --> 00:01:58,369
אתה הבא בתור.
29
00:02:04,542 --> 00:02:07,336
אז האם הקדשת מחשבה
לאיזו מכללה תרצה ללמוד?
30
00:02:07,420 --> 00:02:10,131
כן, בעצם.
הסתכלתי על סטנפורד.
31
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
אה, אתה רציני?
32
00:02:14,593 --> 00:02:17,972
ובכן, סטנפורד אולי לא
מציאותי מדי בשבילך, פיילי.
33
00:02:19,056 --> 00:02:20,725
היילי.
- מה?
34
00:02:20,808 --> 00:02:23,436
אני חושב שהרגע קראת לי "פיילי".
שמי היילי.
35
00:02:23,519 --> 00:02:25,980
טעות שלי.
כנראה חשבתי שזה השם שלך
36
00:02:26,063 --> 00:02:27,523
כי נכשלת בכל שיעור.
37
00:02:27,606 --> 00:02:30,776
- לא נכשלתי בכלום.
- לא? מה עם הנישואים שלך?
38
00:02:31,318 --> 00:02:34,071
ובכן, זה לא עניינך.
39
00:02:34,155 --> 00:02:37,199
ואז היה מבחן HCM.
גם את זה נכשלת.
40
00:02:37,616 --> 00:02:39,452
- לא, אני לא.
- אה, זה נכון.
41
00:02:39,535 --> 00:02:42,121
נכשלת במבחן החברות
בכך שהוא נותן ללוקאס לשחק כדורסל
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
עם מצב לב חמור.
כל כך בושה.
43
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
בָּרוּר!
44
00:02:54,467 --> 00:02:56,218
הוא בן שמונים ושש, יו.
45
00:02:57,511 --> 00:02:59,430
פשוט תגיד, "הוא מת," טים.
46
00:03:04,143 --> 00:03:05,478
אתה הבא בתור.
47
00:03:07,355 --> 00:03:09,148
היילי? היילי.
48
00:03:10,983 --> 00:03:12,318
אתה הבא בתור.
49
00:03:14,612 --> 00:03:17,656
אז האם הקדשת מחשבה
לאיזו מכללה תרצה ללמוד?
50
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
סטנפורד.
51
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
זה בית ספר נהדר בשבילך.
52
00:03:25,998 --> 00:03:27,249
אתה בסדר?
53
00:03:27,541 --> 00:03:29,126
כי אתה נראה קצת מעורפל.
54
00:03:29,210 --> 00:03:32,046
לִי? לא, לא. בעצם, אני בסדר.
55
00:03:32,129 --> 00:03:34,382
אני פשוט אוהב לישון בתאי כלא.
56
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
אתה מבין שיש לנו אותך בקלטת
57
00:03:39,053 --> 00:03:41,847
לקנות בקבוק משקאות חריפים
יום השריפה.
58
00:03:41,931 --> 00:03:44,475
ראיתי את זה. זה היה מגרה.
59
00:03:45,643 --> 00:03:46,811
כֵּן.
60
00:03:47,144 --> 00:03:51,190
- אנחנו גם יודעים שקנית אקדח.
- הו, אלוהים. דן נורה?
61
00:03:52,066 --> 00:03:55,444
או לחכות. לא, לא, לא. זו הייתה שריפה. כֵּן.
62
00:04:07,206 --> 00:04:09,750
זה יהיה בסדר.
אתה צריך להגיע לבית הספר.
63
00:04:09,834 --> 00:04:11,293
אני אתקשר אליך אם אשמע משהו.
64
00:04:11,377 --> 00:04:13,254
קדימה, אמא. זה קית'.
זה חשוב.
65
00:04:13,337 --> 00:04:15,297
העתיד שלך חשוב.
66
00:04:15,506 --> 00:04:17,800
אין לך פגישה
עם היועץ שלך היום
67
00:04:17,883 --> 00:04:19,093
לדבר על מכללות?
68
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
לא היית רוצה לפספס את זה.
69
00:04:20,678 --> 00:04:23,222
אני מתכוון, תראה, קית' לא הלך לקולג',
ותראה לאן הוא הגיע.
70
00:04:23,305 --> 00:04:26,600
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
הוא אחיך, למען השם.
71
00:04:26,684 --> 00:04:30,062
בְּדִיוּק. מישהו היה צריך לספר לו
שלפני שהוא ניסה להדליק אותי.
72
00:04:30,146 --> 00:04:31,188
לקית' לא היה שום קשר לזה.
73
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
איך תדע? היית שם?
74
00:04:33,899 --> 00:04:35,901
לוקאס, לך לבית הספר.
75
00:04:36,110 --> 00:04:39,363
- אל תבזבז עליו את נשימתך.
- בזבזת יותר מזה.
76
00:04:39,447 --> 00:04:40,698
וואו, וואו, וואו. עכשיו, קדימה.
77
00:04:40,781 --> 00:04:42,575
אתה לא רוצה להיפגע
לפני המשחק הגדול מחר.
78
00:04:42,658 --> 00:04:43,951
יהיו שם צופים.
79
00:04:44,035 --> 00:04:46,746
אה, אבל אז הם שם
לראות את נתן, לא אותך.
80
00:04:47,621 --> 00:04:50,583
טוב, צריך לרוץ.
לא רוצה לאחר לתוכנית קית'.
81
00:04:50,666 --> 00:04:53,377
בפרק של היום, קית' סקוט לומד:
82
00:04:53,461 --> 00:04:56,380
אתה משחק באש,
אתה הולך להישרף.
83
00:04:58,007 --> 00:04:59,884
מִצטַעֵר. למה אני כאן שוב?
84
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
זאת אומרת, לא שאני לא אסיר תודה
עבור כרטיס "צא מהכלא בחינם",
85
00:05:02,887 --> 00:05:04,513
אבל מה הקאץ'?
86
00:05:04,597 --> 00:05:07,016
אתה כאן כדי שאוכל לעזור לך להחליט
איזו מכללה הכי מתאימה לך.
87
00:05:07,099 --> 00:05:10,811
אני בספק אם בכלל אלך לקולג',
אז אתה מבזבז את הנשימה שלך.
88
00:05:10,895 --> 00:05:12,980
ואתה מבזבז את הזמן שלי.
89
00:05:13,689 --> 00:05:16,776
למה אתה חושב שאחיך
יאשים אותך בניסיון להרוג אותו?
90
00:05:16,859 --> 00:05:19,987
אולי הוא עדיין כועס עליי
על ששכב עם אשתו.
91
00:05:20,071 --> 00:05:22,114
והאם אשתך תשפיע
למכללה שאתה בוחר?
92
00:05:22,198 --> 00:05:24,617
זה לא באמת העסק שלך, נכון?
93
00:05:24,742 --> 00:05:26,786
בכל מקרה, מכללות באות אליי.
אני לא הולך אליהם.
94
00:05:26,869 --> 00:05:29,663
אז למה חזרת לגבעת העץ?
- כי אני גר כאן.
95
00:05:29,747 --> 00:05:32,458
- ואתה רוצה להישאר קרוב לבית?
- כנראה.
96
00:05:32,541 --> 00:05:35,086
כלומר, אני לא באמת יכול להרשות לעצמי
ללכת לקולג' מחוץ למדינה.
97
00:05:35,169 --> 00:05:37,546
ובכן, אתה לא הולך לשום מקום
עד שנסדר את זה.
98
00:05:37,630 --> 00:05:40,257
בסדר, בסדר. פשוט תפסיק, בסדר?
99
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
אני רוצה לדבר עם אח שלי.
100
00:05:42,802 --> 00:05:46,138
אני יודע שהוא שם בחוץ. קדימה, דני!
כנסו!
101
00:05:46,639 --> 00:05:47,848
דני!
102
00:05:51,936 --> 00:05:53,521
אתה מוכן להתוודות?
103
00:05:54,814 --> 00:05:57,024
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.
104
00:05:57,733 --> 00:05:59,110
אני מודה.
105
00:05:59,568 --> 00:06:01,737
קניתי בקבוק משקאות חריפים.
106
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
פשוט הייתי כל כך צמא.
107
00:06:04,573 --> 00:06:06,784
אני מצטער, דן. אתה יכול לסלוח לי?
108
00:06:06,909 --> 00:06:08,744
אתה חושב שזה מצחיק?
109
00:06:10,287 --> 00:06:13,082
- תפסיק לחייך, בן זונה!
- בסדר.
110
00:06:13,165 --> 00:06:14,834
אין צורך
להביא את אמא לזה, דני.
111
00:06:14,917 --> 00:06:18,129
- בסדר, זה מספיק.
תמחי את החיוך הארור הזה מהפנים שלך.
112
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
זה מספיק, אמרתי. זה מספיק.
113
00:06:22,091 --> 00:06:23,676
עֶזרָה. מִשׁטָרָה.
114
00:06:30,641 --> 00:06:33,853
ובכן, אני מניח שאני פשוט לא ממש מבין
הנקודה של המכללה.
115
00:06:33,936 --> 00:06:36,981
הנקודה היא למצוא משהו שאתה אוהב
ובתקווה לעשות מזה קריירה.
116
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
מה משמח אותך?
117
00:06:39,650 --> 00:06:41,986
אני לא יודע. מוזיקה, אני מניח.
118
00:06:42,111 --> 00:06:45,364
אבל כולם אוהבים את הדברים שלך.
אתה יודע את זה, נכון?
119
00:06:46,574 --> 00:06:49,744
אני רק חושב שזה יהיה
הזדמנות מצוינת עבורך.
120
00:06:51,495 --> 00:06:53,998
בְּסֵדֶר. אז נדבר מאוחר יותר.
121
00:06:55,249 --> 00:06:59,128
- מוזיקאים יכולים להיות כל כך נוירוטיים.
לא, זאת הייתה ברוק.
122
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
יש לה את הקטע הזה של תצוגת אופנה
עולה,
123
00:07:01,881 --> 00:07:04,675
אז היא מתקשרת אליי כל שנייה
יש לה רעיון חדש
124
00:07:04,759 --> 00:07:06,927
שזה פחות או יותר כל שנייה.
125
00:07:07,136 --> 00:07:09,555
לא חשבתי שאשמע ממנה שוב
עכשיו שהיא ולוקאס
126
00:07:09,638 --> 00:07:12,183
הפסיקו
כל החרא הלא בלעדי הזה.
127
00:07:12,558 --> 00:07:14,435
לא בלעדי, כלומר?
128
00:07:15,269 --> 00:07:17,772
בעיקרון, חברים עם הטבות.
129
00:07:19,857 --> 00:07:21,442
חברים עם הטבות?
130
00:07:22,360 --> 00:07:23,944
זה לא רק לישון?
131
00:07:24,028 --> 00:07:28,282
לא. זה כמו להיות חבר של מישהו
אתה יכול לקיים יחסי מין עם,
132
00:07:28,366 --> 00:07:31,452
אבל אתה עדיין יכול להתחבר
גם עם אנשים אחרים.
133
00:07:34,080 --> 00:07:35,915
בְּסֵדֶר. אז אתה צודק.
134
00:07:36,290 --> 00:07:37,583
זה אותו דבר.
135
00:07:41,337 --> 00:07:42,838
ומה איתך?
136
00:07:43,255 --> 00:07:46,467
- יש לך חברים מועילים?
- לא.
137
00:07:46,842 --> 00:07:48,886
יצאתי עם הבחור הזה עם נתן לזמן מה,
138
00:07:48,969 --> 00:07:51,722
אבל היינו יותר יתרונות
ממה שהיינו חברים.
139
00:07:52,556 --> 00:07:55,851
אבל אנחנו רק חברים, אין יתרונות עכשיו.
ואז...
140
00:07:56,644 --> 00:07:59,980
היה בחור אחר,
אבל הוא היה יותר מזה.
141
00:08:06,987 --> 00:08:08,781
היית מאוהבת בו?
142
00:08:13,285 --> 00:08:16,205
זה החלק הקשה. סקס זה קל.
143
00:08:17,206 --> 00:08:20,209
אבל אם תמצא מישהו שאתה מאוהב בו
מי הוא גם חבר שלך,
144
00:08:20,292 --> 00:08:22,670
האם זה לא יהיה היתרון הגדול ביותר?
145
00:08:22,920 --> 00:08:25,214
זו האגדה, אני מניח.
146
00:08:25,297 --> 00:08:27,717
אין שום דבר רע באגדות.
147
00:08:28,426 --> 00:08:30,761
כולם מסיימים באושר ועושר עד עצם היום הזה.
148
00:08:35,307 --> 00:08:37,601
כשהייתי קטן,
ההורים שלי לקחו אותנו לקליפורניה
149
00:08:37,685 --> 00:08:40,813
כדי שאחותי תוכל להסתכל על מכללות,
וסטנפורד הייתה רק אחת מהתחנות שלנו,
150
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
והייתי רק בן שמונה, אבל פשוט התאהבתי.
151
00:08:45,359 --> 00:08:47,820
מעולם לא ראיתי דבר כזה
גדל ב-Tree Hill,
152
00:08:47,903 --> 00:08:51,866
כל האנשים השונים במקום אחד,
ופשוט חשבתי לעצמי,
153
00:08:52,241 --> 00:08:54,952
"זה בטח איך נראה העולם.
154
00:08:55,453 --> 00:08:57,371
"כאן אני רוצה להיות."
155
00:08:57,455 --> 00:09:00,374
ומאז,
רק רציתי ללכת לשם.
156
00:09:01,959 --> 00:09:04,170
לאן בעלך רוצה ללכת?
157
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
היי, זה הגיע לדירה בשבילך.
158
00:09:07,715 --> 00:09:09,550
מניח שהם חושבים שאתה עדיין גר שם.
159
00:09:10,009 --> 00:09:11,135
תוֹדָה.
160
00:09:11,344 --> 00:09:13,429
2,798 מיילים.
161
00:09:14,138 --> 00:09:16,307
עד כדי כך רחוק זה מזה
בתי הספר החלומות שלנו הם.
162
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
כֵּן.
163
00:09:18,976 --> 00:09:21,145
נתן, אמרתי כמה דברים
בלילה אחר...
164
00:09:21,228 --> 00:09:22,897
גם אני אמרתי כמה דברים.
165
00:09:23,773 --> 00:09:25,191
אני מצטער.
166
00:09:26,817 --> 00:09:28,069
גם אני.
167
00:09:30,154 --> 00:09:33,783
אני מניח שאנחנו יכולים להוסיף את זה לרשימה
על דברים שהיינו צריכים לדבר עליהם.
168
00:09:33,866 --> 00:09:35,618
אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו.
169
00:09:35,910 --> 00:09:39,205
לא הבנתי שאני אמורה
להבין את כל העתיד שלי היום.
170
00:09:39,288 --> 00:09:41,207
אתה צריך לפחות לחשוב על זה.
171
00:09:41,290 --> 00:09:45,544
תאמין לי, חשבתי על זה
מאז שיכולתי לירות בכדורסל.
172
00:09:46,545 --> 00:09:49,632
תראה, ראש העיר סקוט, המעצר היה טובה,
173
00:09:50,049 --> 00:09:52,718
אבל בלי שום דבר מוצק,
אני לא יכול להחזיק אותו.
174
00:09:52,802 --> 00:09:55,388
למעשה, ההאשמות היחידות שיכולתי להביא
יהיה נגדך
175
00:09:55,471 --> 00:09:57,390
על תקיפת אחיך.
176
00:09:58,057 --> 00:09:59,642
אני יכול לפטר אותך?
177
00:10:00,184 --> 00:10:01,310
לא.
178
00:10:02,144 --> 00:10:04,063
טוב לראות אותך, דני.
179
00:10:05,690 --> 00:10:08,859
האם הביקור הזה יכול לקחת את המקום
של חג המולד השנה?
180
00:10:20,129 --> 00:10:22,256
סטנפורד הוא, כאילו, בית הספר החלומות שלי.
181
00:10:22,339 --> 00:10:25,050
לשם רציתי להגיע
מאז ששיחקתי SATs להעמיד פנים.
182
00:10:25,134 --> 00:10:26,719
בנאדם, שכחתי
כמה חנון היית.
183
00:10:26,802 --> 00:10:28,387
מה שלא יהיה, רמבו.
184
00:10:29,305 --> 00:10:31,307
עכשיו, רמבו היה מגניב!
185
00:10:33,142 --> 00:10:37,855
אני לא מרגיש שאני בוחר במכללה
עד כמה שאני מרגיש שאני בוחר עתיד.
186
00:10:37,938 --> 00:10:40,858
כן, אבל לא סוג של בחרת עתיד
כשהתחתנת עם נתן?
187
00:10:40,941 --> 00:10:42,651
תראה את זה, אדוני.
188
00:10:43,986 --> 00:10:47,323
היי, דרך אגב, אתה, כאילו,
מרגיש בסדר והכל, נכון?
189
00:10:47,406 --> 00:10:48,782
כן, אני בסדר. מַדוּעַ?
190
00:10:48,866 --> 00:10:52,328
בדיוק חלמתי את החלום הזה
שעברת התקף לב.
191
00:10:52,411 --> 00:10:53,954
ואתה קונה את התרופה שלך,
192
00:10:54,038 --> 00:10:56,582
ואתה לא צריך ללוות
כסף או משהו, נכון?
193
00:10:56,665 --> 00:10:58,959
כן, אני בסדר, אבל תודה.
194
00:10:59,376 --> 00:11:01,295
מה קורה, חבר? כישלון?
195
00:11:01,378 --> 00:11:03,297
ואני אף פעם לא אומר לך
כל דבר שוב אי פעם.
196
00:11:03,380 --> 00:11:06,008
אם כבר מדברים על מה זה
להתמודד עם הפגישות הללו היום
197
00:11:06,091 --> 00:11:10,429
- כשהקולג' נמצא במרחק של מיליון שנה?
- או 3,000 מייל. ביי.
198
00:11:11,305 --> 00:11:12,598
בסדר, אני לא מבין.
199
00:11:12,681 --> 00:11:15,017
היא פשוט הבינה שהיא ונתן
רוצה ללכת לקולג'
200
00:11:15,100 --> 00:11:17,645
- ברחבי הארץ אחד מהשני.
הם פשוט הבינו את זה?
201
00:11:17,728 --> 00:11:20,064
האם זה לא מסוג הדברים
זוגות מדברים על?
202
00:11:20,147 --> 00:11:22,483
כֵּן. כָּך,
203
00:11:23,150 --> 00:11:24,902
מה התוכניות שלך אחרי התיכון?
204
00:11:24,985 --> 00:11:27,529
טוב, תמיד חשבתי
הייתי מתחתן עם מיליונר
205
00:11:27,613 --> 00:11:30,991
והוא היה מסלק אותי משם
לאי הפרטי שלו באיי בהאמה.
206
00:11:31,075 --> 00:11:32,993
איפה אתה בכל זאת?
207
00:11:33,077 --> 00:11:36,121
מה שלום מכון האופנה
קבוצת כדורסל?
208
00:11:36,205 --> 00:11:39,875
האם יש תוכנית אופנה טובה
בבית ספר לכדורסל, כמו?
209
00:11:44,713 --> 00:11:47,466
פה, אתה לגמרי דפוק.
210
00:11:48,258 --> 00:11:50,427
המנהל טרנר רוצה לראות אותך.
211
00:11:52,721 --> 00:11:55,849
אני לא חושב שעשיתי משהו לא בסדר.
כלומר, הוא אמר מה שהוא רוצה?
212
00:11:55,933 --> 00:11:59,728
לא, כי הוא לא באמת שלח אותי.
אני רק צריך את עזרתך.
213
00:11:59,812 --> 00:12:02,898
אבל קבעתי פגישה
עם היועץ.
214
00:12:03,023 --> 00:12:05,401
למה שתיתן קצת שחיקה
בעבודה ללא מוצא
215
00:12:05,484 --> 00:12:06,568
להגיד לך איפה ללכת לקולג'?
216
00:12:06,652 --> 00:12:08,237
כלומר, קולג' ברור
לא עבד עבורה.
217
00:12:08,320 --> 00:12:10,656
רייצ'ל, השחיקה הזו היא אמא שלי.
218
00:12:12,491 --> 00:12:15,369
לִרְאוֹת? גם אני יכול להתבדח.
אבל ברצינות, אני צריך לחזור.
219
00:12:15,452 --> 00:12:19,707
אבל ברצינות, פשוט תפוס את היועץ
בשעת הצהריים שלה במטבח.
220
00:12:19,790 --> 00:12:22,292
אני צריך את עזרתך.
- מרווין מקפאדן?
221
00:12:28,215 --> 00:12:29,425
קית'.
222
00:12:34,138 --> 00:12:36,682
- אתה בסדר?
- כן, כן, אני בסדר.
223
00:12:36,807 --> 00:12:39,268
הכלא טרי היל הוא לא בדיוק אטיקה.
224
00:12:39,518 --> 00:12:42,062
אבל לא היית צריך לחכות לי.
225
00:12:43,522 --> 00:12:45,566
אנחנו לא יכולים לתת לדן לברוח מזה.
226
00:12:45,649 --> 00:12:48,360
אנחנו כנראה צריכים לתבוע אותו
או להתקשר לחדשות או אולי אפילו לשכור...
227
00:12:48,444 --> 00:12:49,695
לצאת?
228
00:12:50,738 --> 00:12:52,698
העורבים משחקים מחר בלילה,
229
00:12:52,781 --> 00:12:55,826
ואני חשבתי על זה
אולי כדאי שנלך ביחד.
230
00:12:56,368 --> 00:12:58,412
אתה מזמין אותי לצאת לדייט?
231
00:12:59,163 --> 00:13:01,832
קית, דן מנסה
להרשיע אותך ברצח.
232
00:13:02,207 --> 00:13:05,794
לא הרגתי אף אחד.
דן רק מנסה לטרטר אותי.
233
00:13:06,712 --> 00:13:10,549
חוץ מזה, שום דבר לא יצליח
אני מאושר יותר מאשר להוציא אותך.
234
00:13:11,675 --> 00:13:14,928
ושום דבר לא יכעס את דן יותר
מאשר לראות אותי מאושר.
235
00:13:15,220 --> 00:13:17,056
טוב, אז בסדר. אני אשמח.
236
00:13:17,139 --> 00:13:20,517
אבל, למען הפרוטוקול,
אני אעשה את זה מהסיבה הראשונה.
237
00:13:20,851 --> 00:13:22,019
בְּסֵדֶר.
238
00:13:22,811 --> 00:13:25,230
הסיבה השנייה תהיה רק בונוס.
239
00:13:27,407 --> 00:13:29,326
אז אתה מתעניין בעיצוב אופנה?
240
00:13:29,409 --> 00:13:32,371
כן, אבל אני מתעניין בהרבה דברים.
241
00:13:32,454 --> 00:13:35,332
- כגון?
אני נשיא מועצת התלמידים,
242
00:13:35,707 --> 00:13:38,877
קפטן המעודדות,
מייסד DWnotl,
243
00:13:38,961 --> 00:13:41,630
והחברה של הכוכב של רייבן
שוטינג גארד, לוקאס סקוט.
244
00:13:41,713 --> 00:13:44,299
ומה התוכניות שלך אחרי התיכון?
245
00:13:44,466 --> 00:13:47,010
אחרי התיכון, יש לי אימון עידוד.
246
00:13:49,346 --> 00:13:51,181
חמש, שש, שבע, שמונה.
247
00:13:51,265 --> 00:13:54,851
צלב מלפנים, צלב מאחור,
תסתובב, וקפץ!
248
00:13:54,935 --> 00:13:58,063
- גבה את זה.
- וואו! לְהַפְסִיק! לַעֲצוֹר! גְזִירָה!
249
00:13:58,146 --> 00:14:00,148
למה כולם כאן מוקדם?
250
00:14:00,232 --> 00:14:03,193
- מוקדם? איחרת בערך בשעה.
- אני לא חושב כך.
251
00:14:03,277 --> 00:14:05,862
בניגוד אליך, מעולם לא חשבתי
הייתה 13:00.
252
00:14:05,946 --> 00:14:08,407
ברוק, אמרה רייצ'ל
רצית אותנו כאן שעה מוקדם יותר.
253
00:14:08,490 --> 00:14:11,576
ואיפה שניכם
חושב שהייתי כל הזמן הזה?
254
00:14:11,910 --> 00:14:13,370
מאוחר, כרגיל.
255
00:14:13,453 --> 00:14:16,748
ברוק, הקלאסיקה מתקרבת,
ואין לנו עדיין שגרה.
256
00:14:16,832 --> 00:14:20,085
ואני הבנתי
מאז שפה עזר לך בשנה שעברה,
257
00:14:20,168 --> 00:14:22,296
אולי נוכל להמציא אחד
ולהפתיע אותך.
258
00:14:22,379 --> 00:14:23,922
אז הפתעה.
259
00:14:24,339 --> 00:14:28,218
הדרך היחידה להיות מופתעת כרגע
זה אם אתה באמת לובש תחתונים.
260
00:14:28,302 --> 00:14:30,429
אני מניח שאין הפתעות, אם כך.
261
00:14:31,346 --> 00:14:33,265
בְּסֵדֶר. אני הקפטן של הנבחרת הזו.
262
00:14:33,348 --> 00:14:35,892
זה התפקיד שלי להמציא
שגרה לטורניר.
263
00:14:35,976 --> 00:14:39,021
אבל הטורניר זהה
סוף שבוע בתור רוג ווג.
264
00:14:39,187 --> 00:14:40,856
אתה תהיה בניו יורק.
265
00:14:43,108 --> 00:14:45,777
בגלל זה הגשת
עיצובי האופנה שלי.
266
00:14:46,737 --> 00:14:47,863
הַפתָעָה.
267
00:14:59,666 --> 00:15:03,503
כלומר, כנראה שאוכל לקבל
עניין כלשהו במלגה אקדמית,
268
00:15:05,005 --> 00:15:07,424
אבל אני ממש מקווה
עדיין לשחק כדורסל.
269
00:15:09,384 --> 00:15:11,595
אני מניח שאני לא מוכן לוותר על זה.
270
00:15:11,678 --> 00:15:15,724
אתה יודע, בכלא זריקה כזו
יהפוך אותך לחברה של מישהו.
271
00:15:16,099 --> 00:15:17,809
כן, טוב, אתה יודע.
272
00:15:18,352 --> 00:15:20,938
- דאגתי לך. אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
273
00:15:21,021 --> 00:15:23,357
בכל מקרה, אתה ילד, לוקאס.
אתה צריך לדאוג לגבי דברים לילדים.
274
00:15:23,440 --> 00:15:27,110
אה, אתה מתכוון כמו בית ספר, כסף, אמא,
275
00:15:27,653 --> 00:15:29,905
מלגות מכללה, צופים?
276
00:15:29,988 --> 00:15:32,491
וואו, זה קשה להיות ילד בימינו.
277
00:15:33,116 --> 00:15:35,285
ממתי אתה דואג לצופים?
278
00:15:35,369 --> 00:15:37,913
מאז שהבנתי אם אקבל
מלגת כדורסל,
279
00:15:37,996 --> 00:15:39,539
אמא שלי לא תצטרך לדאוג.
280
00:15:39,623 --> 00:15:42,668
היא אוהבת לדאוג לך.
אני לא רוצה שהיא תעשה זאת.
281
00:15:43,293 --> 00:15:45,337
אתה יודע, מכללה זה יקר.
282
00:15:45,837 --> 00:15:48,131
אנחנו נסתדר. תמיד יש לנו.
283
00:15:50,634 --> 00:15:52,552
- מה?
אמרת "אנחנו."
284
00:15:56,515 --> 00:15:59,851
ביקשתי מאמא שלך לצאת לדייט.
285
00:16:00,852 --> 00:16:03,689
אני מקווה שזה בסדר מבחינתך.
- אני חושב שזה נהדר.
286
00:16:03,772 --> 00:16:06,275
- מה היא אמרה?
- מצחיק.
287
00:16:06,733 --> 00:16:09,194
אני מניח שהיית צריך לשאול את השאלה.
288
00:16:09,278 --> 00:16:12,781
הרקורד שלי עם אמא שלך
גרוע בערך כמו של העורבים.
289
00:16:13,031 --> 00:16:15,826
אז תעשה לי טובה. תנצח מחר בערב.
290
00:16:15,909 --> 00:16:18,704
התכוונתי להגיד "ציון",
אבל לא חשבתי שזה מתאים.
291
00:16:26,011 --> 00:16:28,346
אה, היי. כנסו.
ראית את חבר שלי פה?
292
00:16:28,430 --> 00:16:30,682
הוא נראה בדיוק כמוך, רק הוא
יש סקנק מחובר לירך.
293
00:16:30,765 --> 00:16:34,144
אני מצטער, ברוק. ניסיתי לעזור
כל המעודדות, כולל אותך.
294
00:16:34,227 --> 00:16:37,272
ובכן, לפרוטוקול, כשאתה
עוזרת לרחל, את לא עוזרת לי.
295
00:16:37,355 --> 00:16:39,190
אני לא חושב שהיא ניסתה להגדיר אותך.
296
00:16:39,274 --> 00:16:41,651
היא אמרה שאין לה מושג
זה היה אותו סוף שבוע
297
00:16:41,735 --> 00:16:44,112
- כשהיא שלחה את העיצובים שלך.
- ואתה האמנת לה?
298
00:16:44,195 --> 00:16:46,114
פה, היא משקרת, בסדר?
299
00:16:46,197 --> 00:16:48,116
אם לא היית כל כך עסוק
מנסה לראות דרך החולצה שלה,
300
00:16:48,199 --> 00:16:50,660
היית רואה דרך BS שלה.
היא משתמשת בך.
301
00:16:50,744 --> 00:16:53,955
- איך?
אני לא יודע. אני לא כלבה מתחכמת.
302
00:16:54,039 --> 00:16:57,709
אבל אני יודע שאם היא נחמדה אליך,
יש סיבה, ולא טובה.
303
00:16:57,792 --> 00:17:01,004
ואם אתה רוצה חבר חדש, למה לא
אתה מבלה עם נערת הצימוקים?
304
00:17:01,087 --> 00:17:04,925
קוראים לה ג'יג'י.
כן, ג'יג'י, טוב. רייצ'ל, רע.
305
00:17:06,426 --> 00:17:09,554
אז אני צריך להישאר עם הסוג שלי.
- אני לא אומר את זה.
306
00:17:09,638 --> 00:17:13,266
אני פשוט יודע איך מישהו מחבב אותה
רואה מישהו כמוך.
307
00:17:13,975 --> 00:17:15,352
מישהו כמוני?
308
00:17:17,103 --> 00:17:20,649
אני מבין את זה. בחורה לוהטת לעולם לא תצליח
לבלות עם מישהו כמוני
309
00:17:20,732 --> 00:17:22,817
- אלא אם כן היא רצתה משהו.
לא, פה, רגע...
310
00:17:22,901 --> 00:17:25,570
למה? יש לך עוד רהיטים
כדי שאזוז?
311
00:17:27,322 --> 00:17:28,823
ההורים שלך לא בסביבה?
312
00:17:28,907 --> 00:17:31,534
לא, אבל זה לא יוצא דופן עבור טרי היל.
313
00:17:31,826 --> 00:17:34,746
צריכים להיות לנו קרטוני חלב
עם הורים חסרים עליהם.
314
00:17:34,829 --> 00:17:37,749
- בטח קשה להיות לבד.
- אני לא לבד.
315
00:17:38,208 --> 00:17:39,626
אני שונאת להיות לבד.
316
00:17:39,709 --> 00:17:44,172
יש לי את השותף שלי לדירה ואת הנבחרת שלי,
החברים שלי, פייטון שלי, לוקאס שלי.
317
00:17:44,506 --> 00:17:48,802
היי, לא ידעתי מה להביא לך,
אז קיבלתי קצת מהכל.
318
00:17:49,844 --> 00:17:52,847
יש בעיטה בראש שם?
כי זה מה שמגיע לי.
319
00:17:53,974 --> 00:17:55,225
מה לא בסדר?
320
00:17:56,268 --> 00:17:59,688
הפה הגיע לכאן מוקדם יותר,
והלכתי עליו כולי "בנות מרושעות".
321
00:17:59,771 --> 00:18:02,148
חכה שנייה. התכוונת לפה?
322
00:18:02,482 --> 00:18:05,026
כן, אתה יודע מה? יכול להיות שיש
בעיטה בראש כאן איפשהו.
323
00:18:05,110 --> 00:18:08,154
פשוט הוא קיבל הכל חבר-חבר
עם הליווי המתבקש רייצ'ל
324
00:18:08,238 --> 00:18:09,698
את מי שגיליתי
נכנסו לי רק ב-Rogue Vogue
325
00:18:09,781 --> 00:18:11,658
כי זה אותו סוף שבוע
בתור הקלאסי.
326
00:18:11,741 --> 00:18:15,161
- אז תעשה את שניהם.
אני לא יכול. אני צריך שתעזור לי להחליט.
327
00:18:15,245 --> 00:18:17,872
זאת אומרת, זו השנה האחרונה שלי לקחת
הסגל שלי לקלאסיקה ולנצח,
328
00:18:17,956 --> 00:18:21,126
אבל רוג ווג יכול להיות
הסיכוי היחיד שלי להראות את העיצובים שלי.
329
00:18:21,209 --> 00:18:23,587
אתה יודע מה הייתי עושה במקומך?
330
00:18:24,212 --> 00:18:26,464
- תעשה את שניהם.
- אתה לא עוזר.
331
00:18:26,548 --> 00:18:28,383
אוקיי, הם במדינות שונות,
332
00:18:28,466 --> 00:18:30,552
אבל, אני מתכוון, הם במהלך
זמנים שונים של סוף השבוע.
333
00:18:30,635 --> 00:18:33,305
ואני עדיין אצטרך
להיות בשני מקומות בו זמנית.
334
00:18:33,388 --> 00:18:35,348
אני לא סופרגירל. אני לא יכול...
335
00:18:36,725 --> 00:18:38,184
יכולתי לעוף.
336
00:18:39,269 --> 00:18:40,979
הו, אלוהים. זה לגמרי יכול לעבוד.
337
00:18:41,062 --> 00:18:43,023
אני יכול לזכות בשני גביעים
ולשמור אחד על השידה שלי,
338
00:18:43,106 --> 00:18:44,774
ותדחף את השני לרייצ'ל...
339
00:18:48,945 --> 00:18:50,488
שלום, פייטון.
340
00:18:50,947 --> 00:18:52,657
אופס. אני מתכוון היילי.
341
00:18:53,074 --> 00:18:55,160
קשה לשמור
כל החברות של נתן ישר.
342
00:18:55,243 --> 00:18:57,954
אתה יודע, אני כנראה אתקשר
הבא אתה.
343
00:18:58,121 --> 00:19:00,749
- אז מה אתה עושה כאן?
רק איזה עסק רשמי של ראש העיר.
344
00:19:00,832 --> 00:19:03,668
- לא הייתי רוצה לשעמם אותך.
תודה.
345
00:19:04,127 --> 00:19:06,296
איך השיר החדש שלי מסתדר?
346
00:19:07,881 --> 00:19:10,383
- על מה אתה מדבר?
- השיר שאתה מקליט.
347
00:19:10,467 --> 00:19:12,302
ניית'ן משלם לכריס קלר
לעבוד איתך,
348
00:19:12,385 --> 00:19:15,388
ומכיוון שאני משלם את הקצבה של נתן
על היותו ילד קטן כל כך טוב,
349
00:19:15,472 --> 00:19:17,015
זה סוג של שלי.
350
00:19:19,351 --> 00:19:21,519
לא ידעת איפה
הכסף הגיע.
351
00:19:21,603 --> 00:19:23,688
אתה ונתן לא מדברים על כלום?
352
00:19:23,772 --> 00:19:26,983
כן, בעיקר אנחנו מדברים על
כמה הוא שמח להיות רחוק ממך.
353
00:19:27,067 --> 00:19:29,152
אתה יודע, זה לא בדיוק
ה"תודה" שציפיתי לו
354
00:19:29,236 --> 00:19:31,988
לאחר הורדת אלפים
של דולרים על הקריירה שלך.
355
00:19:33,114 --> 00:19:34,741
נתראה בכיתה.
356
00:19:38,703 --> 00:19:40,080
נתן,
357
00:19:40,288 --> 00:19:42,958
האם שילמת לכריס
לעזור לי עם המוזיקה שלי?
358
00:19:43,041 --> 00:19:46,419
בוקר טוב גם לך.
הרגע נתקלתי באבא שלך. האם זה נכון?
359
00:19:46,503 --> 00:19:49,256
- כן.
למה לא אמרת לי, נתן?
360
00:19:49,339 --> 00:19:51,258
אני רוצה שנהיה כנים
אחד עם השני על הכל.
361
00:19:51,341 --> 00:19:53,718
אָז מָה? כל פעם שאני רוצה
לעשות משהו נחמד בשבילך
362
00:19:53,802 --> 00:19:55,679
- אני צריך לשאול קודם?
- לא, זה לא העניין.
363
00:19:55,762 --> 00:19:58,139
זה היה מאוד נחמד, אבל אתה, כאילו,
לגמרי הלך מאחורי הגב שלי
364
00:19:58,223 --> 00:20:00,308
וזה הרגיש כמו משהו שדן יעשה.
365
00:20:06,898 --> 00:20:08,608
האם אני צריך להחליף את המנעולים
בבית הספר עכשיו?
366
00:20:08,692 --> 00:20:10,569
אני ראש העיר. יש לי את המפתחות לעיר.
367
00:20:10,652 --> 00:20:13,488
חוץ מזה, זה בכלל
לדבר עם המורה החדש שלך?
368
00:20:13,572 --> 00:20:16,533
המנהל טרנר שאל אותי
לדבר עם הכיתה שלך במדעי המדינה.
369
00:20:16,616 --> 00:20:17,951
אתה צוחק.
370
00:20:18,034 --> 00:20:21,413
אני צריך להתרחק מאבא שלי,
וכדורסל הוא הדרך החוצה.
371
00:20:21,496 --> 00:20:24,457
התוכנית תמיד הייתה
תיכון ואז דיוק,
372
00:20:24,541 --> 00:20:27,252
- ואז ה-NBA.
- מי הגה את התוכנית הזו?
373
00:20:30,297 --> 00:20:31,506
אבא שלי.
374
00:20:31,756 --> 00:20:33,425
לאן אתה הולך?
אתה פשוט הולך לדלג על שיעור?
375
00:20:33,508 --> 00:20:36,052
שמעתי אותך מדבר, אבא. בזבוז זמן.
376
00:20:50,609 --> 00:20:52,611
האם דיברת עם ההורים שלך
על המכללה?
377
00:20:52,694 --> 00:20:56,740
ובכן, אני מתכוון, אמא שלי היולדת באמת
היחיד שקיים כרגע
378
00:20:57,198 --> 00:20:58,617
והיא לא הלכה.
379
00:20:59,034 --> 00:21:00,452
מה היא עשתה אחרי התיכון?
380
00:21:00,660 --> 00:21:01,953
סמים.
381
00:21:02,829 --> 00:21:05,373
ובכן, לא הלכת לקולג',
ואת מסתדרת בסדר גמור.
382
00:21:05,457 --> 00:21:09,044
אני סופר עצמאי
מי חי משכורת למשכורת.
383
00:21:09,461 --> 00:21:12,547
הסתדרתי בסדר,
אבל יכולתי לעשות יותר טוב.
384
00:21:14,174 --> 00:21:17,802
- אתה לא רוצה ללכת לקולג'?
- זה מפתיע אותך?
385
00:21:17,886 --> 00:21:20,805
למעשה, זה כן.
פשוט הנחתי שתלך.
386
00:21:20,889 --> 00:21:22,641
- למה?
- כי אתה יכול.
387
00:21:25,310 --> 00:21:28,813
אף פעם לא הבנתי אנשים שהיו להם
ההזדמנות ללכת ובחרה שלא.
388
00:21:28,897 --> 00:21:32,984
טוב, אני לא מבין אנשים
בזבוז ארבע שנים בבית הספר
389
00:21:33,068 --> 00:21:34,861
כשהם יכולים לצאת לחיות את החיים.
390
00:21:35,654 --> 00:21:38,782
מה החיפזון?
ממה ששמעתי, קולג' זה כיף.
391
00:21:38,865 --> 00:21:42,535
אני יכול לראות אותך מתמחה באמנות
או מוזיקה או עסקים.
392
00:21:42,619 --> 00:21:46,790
בֶּאֱמֶת? אתה רואה את כל זה בלי
קלפי טארוט או לוח אויג'ה?
393
00:21:47,415 --> 00:21:51,086
- מה עוד אתה רואה?
אני רואה שאתה מאחר למעודדות.
394
00:21:52,921 --> 00:21:54,923
אני מניח שאתה באמת מדיום.
395
00:21:55,382 --> 00:21:57,425
בְּסֵדֶר. ובכן, מה עם זה?
396
00:21:57,509 --> 00:22:00,679
האם אתה במקרה
רואה שם לאלבום הזה?
397
00:22:01,096 --> 00:22:03,515
מקווה שמשהו יותר טוב
מאשר "האלבום הזה".
398
00:22:03,598 --> 00:22:06,101
אני לא יודע. זה קצת צומח עליי.
399
00:22:08,019 --> 00:22:09,604
בְּסֵדֶר. תהנה.
400
00:22:09,854 --> 00:22:12,983
אל תועיל לאף חברים,
ולעשות עידוד טוב.
401
00:22:13,066 --> 00:22:14,484
לך, רייבן.
402
00:22:16,027 --> 00:22:17,821
אתה יודע, אני מתחיל
לפקפק בכוחות שלי,
403
00:22:17,904 --> 00:22:20,949
כי לעולם לא הייתי
ראיתי אותך כמעודדת.
404
00:22:21,449 --> 00:22:23,535
אמא שלי הייתה מעודדת.
405
00:22:24,202 --> 00:22:28,248
אני רק רוצה את אמא שלי
להפסיק לדאוג וליהנות מהחיים.
406
00:22:28,790 --> 00:22:30,500
מגיע לה כל כך הרבה.
407
00:22:34,588 --> 00:22:37,257
אז הלילה זה הלילה הגדול.
אתה מתרגש?
408
00:22:37,632 --> 00:22:40,760
כלומר, קית הוא, כאילו,
הילד הפופולרי ביותר בבית הספר.
409
00:22:40,844 --> 00:22:43,597
אל תצחיק אותי. אני עצבני מדי.
410
00:22:48,435 --> 00:22:50,186
בְּסֵדֶר. עכשיו,
411
00:22:51,605 --> 00:22:52,981
איך אני נראה
412
00:22:53,565 --> 00:22:55,901
- כמו אמא שלי.
אני רציני.
413
00:22:56,735 --> 00:22:58,236
את נראית נהדר, אמא.
414
00:22:58,445 --> 00:23:01,907
נראית נהדר בפעם הקודמת
שאלת אותי ואת הזמן שלפני זה.
415
00:23:01,990 --> 00:23:04,367
ומה עם הזמן שלפני זה?
416
00:23:05,285 --> 00:23:06,411
כך-כך.
417
00:23:08,163 --> 00:23:10,415
היכרויות לא אמורות להיות קלות יותר?
418
00:23:12,417 --> 00:23:13,543
בְּסֵדֶר.
419
00:23:13,627 --> 00:23:15,170
אתה רוצה שיהיה לי
שיחה קטנה איתו,
420
00:23:15,253 --> 00:23:18,131
אתה יודע, תוודא
כוונותיו מכובדות?
421
00:23:18,298 --> 00:23:19,799
קיבלתי את זה מכאן.
422
00:23:21,343 --> 00:23:24,220
בְּסֵדֶר. בהצלחה במשחק.
423
00:23:24,512 --> 00:23:26,389
אתה תצטרף אלינו
לארוחת ערב אחר כך?
424
00:23:26,473 --> 00:23:28,266
- אני אהיה שם.
- בסדר.
425
00:23:28,433 --> 00:23:31,978
אתה יודע, זה מתחיל להיות די רציני
להביא אותו הביתה לפגוש את המשפחה?
426
00:23:32,062 --> 00:23:33,313
מַסְפִּיק!
427
00:23:41,696 --> 00:23:43,490
קית, אתה נראה...
428
00:23:44,241 --> 00:23:46,910
גם אתה נראה...
429
00:23:52,624 --> 00:23:57,295
יש לי וידוי.
הייתי די לחוצה לגבי הערב.
430
00:23:57,545 --> 00:23:58,797
אה, כן. גם אני.
431
00:23:59,422 --> 00:24:01,132
למעשה החלפתי חולצה שלוש פעמים.
432
00:24:01,633 --> 00:24:04,928
התכוונתי לשנות שוב,
והבנתי שיש לי רק שלוש חולצות.
433
00:24:05,011 --> 00:24:07,055
- ובכן, אני אוהב את זה.
תודה.
434
00:24:07,639 --> 00:24:08,890
זה שלך?
435
00:24:09,140 --> 00:24:11,351
זו המכונית שתמיד חלמתי עליה
436
00:24:11,434 --> 00:24:13,687
מה שהופך אותו למושלם להערב.
437
00:24:14,896 --> 00:24:17,065
מה גרם לך לבסוף להחליט לקנות אותו?
438
00:24:17,148 --> 00:24:20,402
לאחרונה התעסקתי פחות
מדבר ועוד על עשייה.
439
00:24:29,744 --> 00:24:32,414
אז למה אתה לא אוהב
מדברים על מכללה?
440
00:24:32,831 --> 00:24:35,959
כי זה מפחיד אותי, בסדר?
441
00:24:36,876 --> 00:24:38,378
אני אוהב תיכון.
442
00:24:38,628 --> 00:24:40,380
אני טוב בתיכון.
443
00:24:40,463 --> 00:24:43,675
אתה יודע, אני יודע מי החברים שלי
ומי האויב שלי.
444
00:24:44,217 --> 00:24:46,303
הורדתי את המקום הזה.
445
00:24:48,680 --> 00:24:49,931
רייצ'ל.
446
00:24:50,223 --> 00:24:53,351
שְׁאֵלָה. מה עושים רוג ווג
ולקלאסיק יש במשותף?
447
00:24:53,435 --> 00:24:56,605
תְשׁוּבָה? ברוק דייויס.
ניסיון נחמד, אבל אני עושה את שניהם.
448
00:24:56,688 --> 00:24:58,648
- איך אתה הולך לעשות את זה?
- זה נקרא "אתה אידיוט".
449
00:24:58,732 --> 00:25:02,485
אחד בשבת, אחד ביום ראשון ו
יש טיסה באמצע.
450
00:25:02,569 --> 00:25:06,031
אז תצטרך להתאמץ יותר
בפעם הבאה שאתה מתאמן בזבל.
451
00:25:06,114 --> 00:25:09,576
אתה לא פשוט תהיה
הבחורה הכי עסוקה ב-ho business?
452
00:25:09,659 --> 00:25:13,371
ואתה תתיישב במושב האחורי,
אבל אני מניח שאתה רגיל לזה.
453
00:25:31,765 --> 00:25:36,019
חדר הכושר הזה ישן כמעט כמוך.
כן, אבל אני נראה טוב יותר.
454
00:25:36,394 --> 00:25:39,105
היי, ווייטי.
- תזכה באחד בשבילנו הלילה?
455
00:25:39,189 --> 00:25:42,067
ובכן, זה תלוי.
אתה מתכוון להישאר ולצפות?
456
00:25:42,150 --> 00:25:44,945
כן, אני אהיה כאן.
אני בטוח שתעשה זאת.
457
00:25:48,031 --> 00:25:49,991
טוב שאתה בבית, קית.
458
00:25:50,408 --> 00:25:54,246
כל מה שאני צריך עכשיו זה ניצחון
להפוך את הלילה הזה למושלם.
459
00:25:57,999 --> 00:26:00,627
קריירת הכדורסל שלך
יכול להיגמר בדיוק כך.
460
00:26:00,710 --> 00:26:03,088
אתה צריך לחשוב על
גם החינוך שלך.
461
00:26:03,171 --> 00:26:04,422
אתה לא מבין.
462
00:26:04,506 --> 00:26:07,634
בלי כדורסל,
אני לא הולך לקבל השכלה.
463
00:26:07,717 --> 00:26:10,136
אני לא הולך להיכנס לקולג'
על סמך הציונים שלי.
464
00:26:10,220 --> 00:26:11,846
כדורסל זה כל מה שיש לי.
465
00:26:17,519 --> 00:26:21,815
המקום הזה מגעיל.
אני באמת יכול לראות את החיידקים באוויר.
466
00:26:24,651 --> 00:26:26,236
כן, גם אני.
467
00:26:28,321 --> 00:26:32,033
- נתן, חדשות טובות.
- מה, אני מאומצת?
468
00:26:32,242 --> 00:26:34,286
- דיוויד שיי כאן.
- מה?
469
00:26:35,495 --> 00:26:37,372
אם אתה רוצה לשחק
לכל מעצמת כדורסל
470
00:26:37,455 --> 00:26:40,333
בחוף המזרחי,
זה הסקאוט שאתה רוצה להרשים.
471
00:26:40,417 --> 00:26:43,753
נראה שכל שיחות הטלפון האלה
עשיתי בשמך השתלם.
472
00:26:43,837 --> 00:26:47,549
זה לא קשור אליך.
אם הוא כאן, זה בגללי.
473
00:26:47,632 --> 00:26:49,342
אתה לא יכול להיות הבעלים של זה.
474
00:26:50,260 --> 00:26:52,387
בסדר, בוא נביא את זה! קדימה!
תזיז את זה!
475
00:26:52,470 --> 00:26:54,014
לזוז, לזוז, לזוז!
476
00:26:54,097 --> 00:26:55,390
זו ג'יג'י סילברי.
477
00:26:55,473 --> 00:26:58,768
עכשיו כשהעורבים
פשטו את בגדי הרחוב שלהם
478
00:26:58,852 --> 00:27:02,939
ולבש מכנסיים קצרים
שמלטפים את ישבנם המוצק,
479
00:27:03,398 --> 00:27:05,692
אנחנו מוכנים לצאת לדרך. פֶּה?
480
00:27:06,401 --> 00:27:08,153
זה היה טוב.
481
00:27:08,236 --> 00:27:10,530
בסדר, הנה העסקה.
אתה רוצה לחזור
482
00:27:10,614 --> 00:27:14,075
לשחק בחדר כושר שלא
מריח כמו גבינה עובשת?
483
00:27:14,159 --> 00:27:17,454
ובכן, צא לשם
ולנצח במשחק לשם שינוי!
484
00:27:17,913 --> 00:27:20,540
בסדר, בשלוש. אחת, שתיים, שלוש!
485
00:27:20,624 --> 00:27:21,666
לְנַצֵחַ!
486
00:27:22,292 --> 00:27:24,711
נתן! לא הלילה.
487
00:27:25,503 --> 00:27:28,256
- יש לך מושב.
- מה? מַדוּעַ?
488
00:27:28,340 --> 00:27:31,301
אני מבין שדילגת
מדע המדינה הבוקר.
489
00:27:31,384 --> 00:27:33,428
מאמן, אבא שלי היה שם.
הוא ידע שאני מדלגת.
490
00:27:33,511 --> 00:27:35,805
אני לא. אתה מכיר את המדיניות.
491
00:27:36,181 --> 00:27:39,017
אתה מתגעגע לבית הספר, אתה מתגעגע למשחק.
אין חריגים.
492
00:27:39,100 --> 00:27:41,394
דסטין, אתה בפנים.
לא, לא, מאמן.
493
00:27:41,478 --> 00:27:43,355
יש כאן צופית גדולה.
אני חייב לשחק הערב.
494
00:27:43,438 --> 00:27:46,900
נתן, שב. עַכשָׁיו!
495
00:28:07,710 --> 00:28:09,962
מה אם הכדורסל לא יצליח?
496
00:28:11,338 --> 00:28:13,299
אני לא מצפה לזה.
497
00:28:13,549 --> 00:28:15,843
אבל אם זה יכול לעזור לי
להיכנס למכללה טובה,
498
00:28:15,926 --> 00:28:19,889
ולעזור לאמא שלי לצאת בו זמנית,
אני הולך לזרוק את כל מה שיש לי לתוכו.
499
00:28:19,972 --> 00:28:22,224
הֲגָנָה! הֲגָנָה!
500
00:28:23,225 --> 00:28:25,603
הֲגָנָה! הֲגָנָה!
501
00:28:31,776 --> 00:28:32,818
הו, כן!
502
00:28:43,537 --> 00:28:45,414
עצה בשבילך, גראפס,
503
00:28:45,498 --> 00:28:49,877
רוב המאמנים משחקים בקלעים המובילים שלהם.
זה קצת עוזר להם, אתה יודע, לנצח.
504
00:28:50,628 --> 00:28:53,672
ראש העיר מדבר איתי. איזה כבוד.
505
00:29:05,976 --> 00:29:07,645
והנה סוף המחצית הראשונה.
506
00:29:07,728 --> 00:29:10,314
השביל של העורבים הוא קרוב, 37-34.
507
00:29:10,398 --> 00:29:13,275
נחזור בעוד כמה דקות
עם תחילת המחצית השנייה.
508
00:29:17,113 --> 00:29:18,697
אני מיד אחזור.
509
00:29:26,705 --> 00:29:27,998
אני יכול לדבר איתך, מאמן?
510
00:29:28,082 --> 00:29:30,334
לא אם זה קשור לאחיך,
פריס בולר.
511
00:29:30,418 --> 00:29:32,670
תראה, הסיבה היחידה
נתן דילג על השיעור בגלל דן,
512
00:29:32,753 --> 00:29:35,840
והדרך היחידה להרחיק אותו
מדן זה לתת לצופים לראות אותו משחק.
513
00:29:35,923 --> 00:29:37,508
זה לא המקום שלך להגן עליו.
514
00:29:37,591 --> 00:29:39,844
כן, זה כן.
הפכת אותי לקפטן, נכון?
515
00:29:39,927 --> 00:29:41,762
ובכן, הוא החבר שלי לקבוצה,
והצוות זקוק לו.
516
00:29:41,846 --> 00:29:44,265
אני מעריך את הדאגה שלך
עבור "חברך לצוות",
517
00:29:44,348 --> 00:29:45,474
אבל חוקים הם כללים,
518
00:29:45,558 --> 00:29:48,060
ואתה תצטרך למצוא
דרך לנצח בלעדיו.
519
00:29:56,902 --> 00:30:00,531
- מצחיק להיתקל בך כאן.
- האם אני בשירותים הנכון?
520
00:30:00,614 --> 00:30:02,742
פה, אני ממש ממש ממש מצטער.
521
00:30:03,409 --> 00:30:04,952
בְּסֵדֶר? לא התכוונתי לפגוע בך.
522
00:30:05,035 --> 00:30:10,166
פשוט התכוונתי לבחור כמוך
הוא אחד החברים הכי טובים שלי,
523
00:30:11,125 --> 00:30:15,212
ואני רק ניסיתי להגן עליך
מאחד החברים הכי לא הכי טובים שלי.
524
00:30:18,507 --> 00:30:19,967
זה בסדר, ברוק.
525
00:30:20,217 --> 00:30:23,512
אני יכול לפצות אותך?
לבלות אחרי המשחק?
526
00:30:24,889 --> 00:30:27,349
אף פעם לא חשבתי
יציעו אותי בחדר גברים
527
00:30:27,433 --> 00:30:29,977
- ובכל מקרה אוהב את זה.
- האם זה כן?
528
00:30:30,352 --> 00:30:32,730
ובכן, יש לי תוכניות.
529
00:30:34,356 --> 00:30:35,816
עם רייצ'ל.
530
00:30:36,358 --> 00:30:38,527
הייתי מזמין אותך, אבל...
- זה בסדר.
531
00:30:40,613 --> 00:30:42,239
תיזהר, פה.
532
00:30:53,375 --> 00:30:54,543
דוד שיי.
533
00:30:54,877 --> 00:30:57,379
ראש העיר דן סקוט, אביו של נתן.
534
00:30:57,463 --> 00:30:59,298
ציפיתי בקוצר רוח
לראות את הבן שלך משחק.
535
00:30:59,381 --> 00:31:02,384
מי לא היה? תקשיב, דיוויד, האמת היא
536
00:31:02,468 --> 00:31:04,887
המאמן דורהאם
יש איתי בעיה אישית.
537
00:31:04,970 --> 00:31:08,140
למרבה הצער, הוא מעניש
נתן על זה. זה עצוב, באמת.
538
00:31:08,224 --> 00:31:11,519
לוקאס משחק טוב.
- זה אפילו יותר עצוב.
539
00:31:11,602 --> 00:31:13,437
אתה מדבר על לוקאס?
540
00:31:13,521 --> 00:31:16,816
כי אני קית', דודו של לוקאס.
541
00:31:16,899 --> 00:31:18,401
יש לו די לילה.
542
00:31:18,484 --> 00:31:21,445
כֵּן. הוא ילד ממש טוב,
וגם יש לו ציונים מעולים.
543
00:31:21,529 --> 00:31:25,282
זה נחמד לשמוע.
ובכן, אני חייב לחזור פנימה.
544
00:31:25,366 --> 00:31:28,160
- נעים לפגוש את שניכם.
- גם אתה.
545
00:31:32,998 --> 00:31:36,544
שניכם יכולים להשתפר.
אלוהים יודע שעשיתי יותר גרוע.
546
00:31:40,589 --> 00:31:41,924
קית',
547
00:31:42,591 --> 00:31:44,510
במקומך לא הייתי עוזב את העיר.
548
00:31:45,136 --> 00:31:48,639
ובכן, אני לא הולך לשום מקום, דני.
לא הייתי חולם על זה.
549
00:32:02,695 --> 00:32:05,573
אני מרגיש שאני לא יכול לנצח.
כלומר, האם אני ממשיך בלעדיו?
550
00:32:05,656 --> 00:32:08,617
האם אני מתחנן בפניו שיבוא איתי,
ללכת אחריו לאן שהוא הולך?
551
00:32:10,035 --> 00:32:12,455
אני לא חושב שאי פעם אתה מבין
כמה אתה אוהב משהו
552
00:32:12,538 --> 00:32:13,664
עד שאתה צריך לוותר על זה.
553
00:32:19,295 --> 00:32:21,130
על מה הילד הזה?
554
00:32:21,213 --> 00:32:22,256
או לא על.
555
00:32:22,339 --> 00:32:24,884
בסדר, הזמן הולך ואוזל
ברבע הרביעי.
556
00:32:24,967 --> 00:32:27,470
העורבים צריכים סל.
לוקאס סקוט נוסע לנתיב.
557
00:32:27,553 --> 00:32:30,639
הוא מעלה את הזריקה ומבקיע,
והעורבים יורדים באחד.
558
00:32:30,723 --> 00:32:32,266
נותרו תשע שניות למשחק.
559
00:32:32,349 --> 00:32:33,517
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
560
00:32:33,601 --> 00:32:36,228
בסדר, עכשיו, אני רוצה אתכם
להסתכל טוב סביבך.
561
00:32:36,312 --> 00:32:39,565
תסתכל טוב, קשה,
כי פעם בכמה זמן
562
00:32:39,648 --> 00:32:42,651
אתה צריך לשאול את עצמך
איך הגעת למקום הזה,
563
00:32:42,735 --> 00:32:47,490
0-2 משחק בקופסת הזיעה המחורבנת הזו
של חדר כושר.
564
00:32:47,656 --> 00:32:49,116
ובכן, אני אגיד לך איך הגעת לשם.
565
00:32:49,200 --> 00:32:52,119
הגעת לשם
על ידי משחק אנוכי והפסד.
566
00:32:52,203 --> 00:32:54,246
אבל במשך תשע השניות הבאות,
567
00:32:54,330 --> 00:32:57,666
אם תשנה את הדבר הראשון,
אתה תשנה את השני.
568
00:32:57,750 --> 00:33:01,045
בסדר, בוא נלך. אחת, שתיים, שלוש...
569
00:33:01,128 --> 00:33:02,546
עורבים!
570
00:33:05,758 --> 00:33:08,844
אביך הלך לדוכס?
- לא.
571
00:33:10,137 --> 00:33:11,472
אבל אני יותר טוב ממנו.
572
00:33:14,016 --> 00:33:15,351
לוקאס.
573
00:33:17,978 --> 00:33:19,230
הנקודה המתה.
574
00:33:19,688 --> 00:33:21,732
לפלמינג אין שמאל, בסדר?
575
00:33:21,816 --> 00:33:23,818
הוא ילך לימינו,
אז אם תכריחו אותו למקום המת,
576
00:33:23,901 --> 00:33:25,277
אתה תוכל לבחור את הכיס שלו.
577
00:34:09,029 --> 00:34:10,614
לעולם לא הייתי מצטרף
קבוצת הכדורסל
578
00:34:10,698 --> 00:34:11,949
אם זה לא היה בגלל דודי קית'.
579
00:34:12,950 --> 00:34:16,954
אתה יודע, הוא רצה שאהיה
חלק ממשהו, להרגיש שייך.
580
00:34:33,429 --> 00:34:35,973
זה נשמע כאילו באמת אכפת לו ממך.
581
00:34:38,184 --> 00:34:40,186
כן, הוא כמו אבא בשבילי.
582
00:34:55,826 --> 00:34:57,953
אתה ממשיך לשחק ככה
ואולי יש לך סיכוי
583
00:34:58,037 --> 00:34:59,497
עם קפטן המעודדות.
584
00:34:59,580 --> 00:35:02,500
- באמת? היא אומרת משהו?
- כן. היא אמרה את זה.
585
00:35:04,210 --> 00:35:05,461
אתה בא הלילה?
586
00:35:05,544 --> 00:35:08,881
אני לא יודע. אני הולך לאכול ארוחת ערב
עם קית' ועם אמא שלי.
587
00:35:08,964 --> 00:35:10,257
אז מה דעתך אחרי זה?
588
00:35:10,341 --> 00:35:12,134
אתה לא רוצה להסתובב
ותהיה גלגל שלישי.
589
00:35:12,218 --> 00:35:13,803
מה אם הם רוצים להשתגע?
590
00:35:13,886 --> 00:35:16,430
זאת אמא שלי, לא חזותית
אני רוצה שיהיה לי בראש.
591
00:35:16,514 --> 00:35:19,934
אז מה דעתך שתבוא,
ואני אתן לך אחד טוב יותר?
592
00:35:20,017 --> 00:35:21,394
- אה, כן?
- כן.
593
00:35:23,020 --> 00:35:24,605
תהנה עם המשפחה שלך.
594
00:35:31,695 --> 00:35:33,697
- אתה בסדר?
- כן.
595
00:35:34,365 --> 00:35:36,450
רק מודאג לגבי לוקאס.
596
00:35:37,284 --> 00:35:41,122
אני מצטער שלא הספקת לשחק היום.
אני יודע שרצית להרשים את הסקאוט הזה.
597
00:35:41,205 --> 00:35:45,501
מַדוּעַ? אתה לא חושב שהוא התרשם
עם כישורי הישיבה על הספסל שלי?
598
00:35:49,755 --> 00:35:52,258
היילי, אני מצטער.
599
00:35:52,550 --> 00:35:54,927
הלוואי והייתה לי תשובה
על כל הדברים האלה בבית הספר.
600
00:35:55,010 --> 00:35:58,389
זה פשוט... אם אני אומר לך לא ללכת לסטנפורד,
601
00:35:58,472 --> 00:36:01,142
אני אומר לך שלא
ללכת בעקבות החלומות שלך, שוב.
602
00:36:01,726 --> 00:36:04,770
אם אני אומר לך ללכת, אני אומר
אני לא רוצה להיות איתך.
603
00:36:06,147 --> 00:36:07,898
אז מה אתה רוצה שאני אגיד?
604
00:36:09,567 --> 00:36:11,068
תגיד שאתה אוהב אותי.
605
00:36:12,278 --> 00:36:13,904
כמובן שאני אוהב אותך.
606
00:36:14,530 --> 00:36:15,990
סקוט!
607
00:36:16,574 --> 00:36:17,950
דייב שיי.
608
00:36:18,993 --> 00:36:20,453
שיחקת משחק נהדר היום.
609
00:36:20,995 --> 00:36:23,414
תוֹדָה. הייתה לי הרבה עזרה.
610
00:36:25,833 --> 00:36:29,754
אתה יודע, אתה צריך להיפגש
אח שלי, אבל. היי, נתן!
611
00:36:37,595 --> 00:36:40,723
- מה שלומך?
- בסדר. טוב להכיר אותך.
612
00:36:40,806 --> 00:36:43,601
- גם אתה. משחק טוב, הא?
- פנטסטי.
613
00:36:43,684 --> 00:36:46,896
האמת היא שאני לא ממש
אוהב לחשוב על המכללה,
614
00:36:47,354 --> 00:36:49,190
כי זה אומר שהתיכון נגמר.
615
00:36:54,862 --> 00:36:58,866
אחרי סיום הלימודים, כולם יעשו זאת
כנראה ללכת לשחק כדורסל,
616
00:36:59,325 --> 00:37:01,577
או לשיר או להתחיל חברות תקליטים.
617
00:37:03,287 --> 00:37:05,873
ואני אצטרך להתחיל הכל מחדש.
618
00:37:06,540 --> 00:37:07,750
לְבַד.
619
00:37:11,796 --> 00:37:13,422
אני בטוח שאני אהיה בסדר.
620
00:37:17,218 --> 00:37:19,345
אבל כמו שאמרתי,
אני לא אוהב לחשוב על זה.
621
00:37:29,271 --> 00:37:30,940
בסופו של יום,
622
00:37:31,023 --> 00:37:32,900
אני רק רוצה להיות עם
המשפחה והחברים שלי.
623
00:37:33,484 --> 00:37:36,654
אני רוצה לשחק כדורסל,
ואני רוצה ללכת לקולג'.
624
00:37:37,988 --> 00:37:40,199
ובכן, זה לא יותר מדי לבקש, נכון?
625
00:37:42,284 --> 00:37:46,872
זה פשוט קשה כי המשחק הוא
הדבר היחיד שאי פעם היה חשוב לי
626
00:37:47,581 --> 00:37:49,208
עד שהיילי באה.
627
00:37:56,215 --> 00:37:57,550
מאמן,
628
00:37:57,758 --> 00:38:00,094
רציתי לדבר איתך
על זה לא לשחק בי הלילה.
629
00:38:01,178 --> 00:38:03,973
אני לא מנהל את השיחה הזו שוב.
630
00:38:04,682 --> 00:38:06,642
זה היה הדבר הנכון לעשות.
631
00:38:08,894 --> 00:38:11,522
ובכן, זה היה טיפ טוב
נתת ללוקאס.
632
00:38:11,731 --> 00:38:13,649
אולי זה ניצח אותנו במשחק.
633
00:38:15,234 --> 00:38:18,738
הלילה אתה שם את הצוות
לפני עצמך.
634
00:38:19,530 --> 00:38:21,574
זה מה שמנהיג אמיתי עושה,
635
00:38:21,907 --> 00:38:24,660
וזה משהו
אביך מעולם לא למד.
636
00:38:25,536 --> 00:38:27,496
ואל תדאג לגבי הסקאוט הזה.
637
00:38:28,164 --> 00:38:30,833
אני אראה שהוא יחזור.
אתה תקבל את הזריקה שלך.
638
00:38:31,292 --> 00:38:33,169
תודה, מאמן, אבל,
639
00:38:33,919 --> 00:38:36,964
קיוויתי שאולי
אתה יכול להתקשר למישהו בסטנפורד.
640
00:38:42,136 --> 00:38:43,888
בסדר, אני אתקשר.
641
00:38:46,432 --> 00:38:48,934
זה פשוט קשה כי לפני שהתחתנתי
642
00:38:49,018 --> 00:38:51,771
חשבתי שסטנפורד הוא העתיד שלי.
643
00:38:54,106 --> 00:38:57,985
אבל כל הפרצופים השונים האלה שאני זוכר,
כל האנשים השונים האלה,
644
00:38:59,653 --> 00:39:01,363
אף אחד מהם אינו נתן.
645
00:39:11,749 --> 00:39:15,086
היי.
- היי. איך היה המשחק?
646
00:39:15,211 --> 00:39:16,837
כן, זה היה בסדר.
647
00:39:16,921 --> 00:39:20,091
זה לא היה מרגש צפייה
העורבים מקבלים את הניצחון הראשון שלהם?
648
00:39:22,426 --> 00:39:23,677
הייתי שם.
649
00:39:23,761 --> 00:39:25,930
ובכן, למה לא באת להגיד שלום?
650
00:39:26,931 --> 00:39:30,684
רק רציתי לראות אותך עושה את שלך.
היית נהדר.
651
00:39:31,060 --> 00:39:33,813
כן, אני יכול ללכת על פום-פום
עם הכי עליזים.
652
00:39:33,896 --> 00:39:35,439
אני רציני, פייטון.
653
00:39:35,773 --> 00:39:37,942
אתה חכם, אתה מצחיק,
את יפה,
654
00:39:38,025 --> 00:39:40,736
ומה שאני יכול לראות,
אין דבר שאתה לא טוב בו.
655
00:39:41,821 --> 00:39:43,114
אתה רוצה משהו?
656
00:39:43,197 --> 00:39:45,241
חוץ מלקבל מחמאות, כנראה.
657
00:39:46,242 --> 00:39:47,952
לא, אני מצטער. אני פשוט...
658
00:39:48,327 --> 00:39:50,246
אני לא רגיל לזה.
659
00:39:50,830 --> 00:39:53,916
אתה יודע, כשצפיתי בך הלילה,
חשבתי לעצמי,
660
00:39:55,918 --> 00:39:58,879
"לילדה הזו יש כל כך הרבה מה להציע לעולם.
661
00:39:59,797 --> 00:40:01,674
"לו רק הייתה יכולה לראות את זה."
662
00:40:03,884 --> 00:40:07,096
- אתה בטוח שאתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
663
00:40:10,057 --> 00:40:12,935
המצאתי כותרת אפשרית לאלבום
664
00:40:13,644 --> 00:40:15,771
וצילם את אמנות העטיפה.
665
00:40:20,860 --> 00:40:22,361
מה אתה חושב?
666
00:40:24,238 --> 00:40:25,948
"חברים עם תועלת".
667
00:40:28,033 --> 00:40:29,410
אני אוהב את זה.
668
00:40:31,328 --> 00:40:35,040
אז אני חושב שאני רוצה ללמוד אמנות ומוזיקה,
669
00:40:35,499 --> 00:40:37,293
ואולי ביזנס.
670
00:40:37,543 --> 00:40:39,211
יש הצעות?
671
00:41:06,822 --> 00:41:08,824
אני מקווה שלבשת את המכנסיים שלך.
672
00:41:12,787 --> 00:41:14,121
לך הביתה, דני.
673
00:41:15,039 --> 00:41:16,624
אלו לא החיים שלך.
674
00:42:18,686 --> 00:42:19,729
אַנגְלִית