1
00:00:01,210 --> 00:00:02,836
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:02,920 --> 00:00:06,632
יש כאן 82 אותיות,
וכולם מופנים אליך.
3
00:00:06,715 --> 00:00:09,551
הם גנבו כמה עיצובים,
הם לא גנבו את הכישרון שלך.
4
00:00:09,635 --> 00:00:11,887
נרכיב אתר אינטרנט.
אנחנו נמכור אותם בעצמנו.
5
00:00:11,970 --> 00:00:13,180
בגדים מעל אחי?
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,016
- אוי, אלוהים.
- עשית את זה?
7
00:00:16,808 --> 00:00:19,645
- זה בעצם די מושלם.
- אבל זה שלי.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,897
באת לכאן להכין
שמלה משלך?
9
00:00:21,980 --> 00:00:26,443
ראש עיריית טרי היל,
צפון קרולינה, דן סקוט!
10
00:00:27,736 --> 00:00:30,447
אני מאמין שזה אותו מותג אלכוהול
נהג להרעיל אותי.
11
00:00:30,531 --> 00:00:31,949
וחכו לזה, זה החלק הטוב.
12
00:00:32,032 --> 00:00:33,867
זה מישהו שאכפת לך ממנו שיקנה אותו.
13
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
אני צריך לשאול אותך משהו.
ניסית להרוג את דן?
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,039
זה שמץ ההוכחות האחרון.
15
00:00:39,122 --> 00:00:40,916
אולי זה יכול סוף סוף לשחרר אותך.
16
00:00:40,999 --> 00:00:43,919
זה אני. לוקאס יודע.
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,255
אם אתה מתכוון לעזור לי
עם השיא של היילי,
18
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
ובכן, אתה יכול אולי לזוז
להיכנס איתי הביתה?
19
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
זה הסדר עסקי.
20
00:00:50,509 --> 00:00:52,094
הישאר איתי הלילה.
21
00:00:53,512 --> 00:00:55,764
הו, קיוויתי שתגיד את זה.
22
00:01:41,852 --> 00:01:43,812
H.L. מנקן כתב,
23
00:01:44,271 --> 00:01:46,190
"כל גבר נורמלי חייב להתפתות,
לפעמים,
24
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
"לירוק על ידיו,
25
00:01:48,025 --> 00:01:51,403
"הניף את הדגל השחור,
ולהתחיל לשסף גרונות. "
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,322
מצוין, 0-2.
27
00:01:53,405 --> 00:01:55,991
מה לעזאזל אתה עושה שם בחוץ?
- אני?
28
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
למה שלא תנסה לעבור
הכדור מתישהו?
29
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
זה נקרא לשאת אותך!
יכול להיות שגם אני אהיה שם לבד!
30
00:02:00,871 --> 00:02:02,206
בְּסֵדֶר!
31
00:02:02,664 --> 00:02:05,918
בוא נראה מי ניצח
תחרות השתינה של הערב.
32
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
לוקאס סקוט, 16 נקודות.
33
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
נתן סקוט, 22 נקודות.
34
00:02:13,425 --> 00:02:16,220
אסיסטים משולבים, שניים!
35
00:02:16,470 --> 00:02:19,473
אני מניח שדילגנו על החלק
על שיתוף הכדור.
36
00:02:19,932 --> 00:02:22,476
כדורסל הוא משחק קבוצתי
37
00:02:22,559 --> 00:02:25,229
ואין "ל" בצוות!
38
00:02:27,773 --> 00:02:30,150
אני מניח שאתם מטומטמים יכולים לאיית.
39
00:02:32,611 --> 00:02:36,990
לִמְצוֹץ. מה זה הכישוף הזה? עורבים.
40
00:02:40,327 --> 00:02:43,413
אוקיי, אני יודע שאתה חדש בזה,
אבל העליזות נעצרת כשאנחנו מפסידים.
41
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
היי, אני מצטער שהפסדנו,
אבל נתן יזדקק לנחמה.
42
00:02:46,667 --> 00:02:48,877
ואתה פרס הניחומים?
43
00:02:48,961 --> 00:02:51,255
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב, שותף לדירה.
44
00:02:51,380 --> 00:02:54,216
טוב, כי יש לי דיבים
בחדר השינה הלילה.
45
00:02:54,299 --> 00:02:57,135
האם אתה מוציא קראנצ'י מנע?
46
00:02:58,011 --> 00:02:59,137
כל דבר לאהבה.
47
00:02:59,221 --> 00:03:01,974
תודה לך. אתה הטוב ביותר.
נתראה מאוחר יותר.
48
00:03:03,559 --> 00:03:05,310
אני חושב שאתה משפשף אותה.
49
00:03:05,394 --> 00:03:08,355
מַדוּעַ? הוא חרמן נואשות
מדבק?
50
00:03:09,523 --> 00:03:11,942
מניח, אני פשוט אצטרך לשכב עם לוקאס.
51
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
אה, אתה מתכוון, לישון אצל לוקאס.
52
00:03:14,444 --> 00:03:16,697
לצערי, בדיוק לזה אני מתכוון.
53
00:03:16,780 --> 00:03:19,950
אין סקס עד הלב שלנו
להדביק את ההורמונים שלנו,
54
00:03:20,033 --> 00:03:23,829
אבל יש דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות.
- אה, באמת? מתחת לגג של קארן?
55
00:03:25,163 --> 00:03:26,957
זה מבאס להיות מאוהב.
56
00:03:35,632 --> 00:03:38,135
והחלק הכי גרוע בהפסד
רואה אותך אחר כך.
57
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
אז תפסיק להפסיד.
58
00:03:40,304 --> 00:03:42,181
אַגַב,
אני חושב שבידדתי את הבעיה שלך.
59
00:03:42,264 --> 00:03:45,350
- זו אשתך לשעבר.
לידיעתך, היא עדיין אשתי.
60
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
אתה משאיר אותה מחוץ לזה.
61
00:03:46,685 --> 00:03:49,313
הייתי רוצה, אבל נתקלתי בה
במיטה שלך לפני כמה ימים.
62
00:03:49,396 --> 00:03:52,774
אני יודע שאתה בדרך כלל מושך סי' בהיסטוריה,
אז אני אתן לך קצת עזרה כאן.
63
00:03:52,858 --> 00:03:55,444
- יש לזה דרך לחזור על עצמה.
- מה זה אמור להביע?
64
00:03:55,527 --> 00:03:58,238
אתה רוצה להקפיץ כדורסל
על המגרש או תינוק על הברך?
65
00:03:58,322 --> 00:04:01,491
היילי נכנסת להריון. אתה נשאר בסביבה.
כמה נוח לה.
66
00:04:01,575 --> 00:04:04,578
- זה לא עבד עבור קארן, נכון?
זה עבד עבור אמא שלך.
67
00:04:04,661 --> 00:04:06,997
מה שלא יהיה, אבא. היילי לעולם לא תעשה את זה.
68
00:04:07,080 --> 00:04:09,958
אני מקווה שאתה צודק.
אבל אתה צריך לשאול את עצמך,
69
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
כמה רחוק היא מוכנה ללכת?
70
00:04:13,587 --> 00:04:17,633
היילי. וואו. תסתכל עליך.
אתה לגמרי זוהר.
71
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
- היי.
היי.
72
00:04:22,804 --> 00:04:26,558
- מצטער שהפסדת. אבל נראית טוב.
-כן, תודה.
73
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
תקשיב, אני רוצה לדעת אם אולי
רצית לבוא
74
00:04:29,186 --> 00:04:32,356
ויכולתי לבשל ארוחת ערב
ואולי ארוחת בוקר.
75
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
אני אשמח.
76
00:04:40,489 --> 00:04:43,075
אז מה אם אתחיל ללכת בסהרורי
77
00:04:43,450 --> 00:04:47,955
והפיג'מה שלי נופלת בטעות
ואני אסיים במיטה שלך?
78
00:04:48,622 --> 00:04:50,874
ובכן, כל עוד אתה שם
בבוקר,
79
00:04:50,958 --> 00:04:52,584
"כשהשמש זורחת על לבי..."
80
00:04:52,668 --> 00:04:54,378
לוקאס סקוט, זה כל כך לא הוגן.
81
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
אסור לצטט
מהמכתבים שלי.
82
00:04:58,841 --> 00:05:00,050
היי!
83
00:05:02,761 --> 00:05:04,429
היי, אתה.
- היי! הו, אלוהים.
84
00:05:04,513 --> 00:05:05,556
היי!
85
00:05:05,681 --> 00:05:08,600
0-2, אתה לא יכול לעשות כלום
נכון בלעדיי?
86
00:05:09,434 --> 00:05:12,604
היי, אחיין.
זה כל כך נהדר לקבל אותך בחזרה.
87
00:05:12,896 --> 00:05:15,148
ג'ולס איתך?
- לא.
88
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
טוב. מעולם לא אהבתי אותה, דרך אגב.
89
00:05:19,152 --> 00:05:23,907
אני הולך להתרסק על הספה שלי,
תן לשניכם זמן להתעדכן.
90
00:05:25,033 --> 00:05:28,537
- כל כך טוב לראות אותך.
- גם אתה.
91
00:05:28,620 --> 00:05:32,124
אתה, לעומת זאת,
אני לעולם לא רוצה לראות שוב. ביי.
92
00:05:33,584 --> 00:05:36,461
אני מניח שזה הופך אותך ל-0-3, הא?
- כן.
93
00:05:38,297 --> 00:05:41,008
אז מה שלומו של ברוק?
- לא נורא, בעצם.
94
00:05:43,177 --> 00:05:45,095
טוב לראות אותך.
95
00:05:49,474 --> 00:05:52,477
אוקיי, אז מה הסיפור עם ברוק?
חזרתם להיות ביחד
96
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
והיא אומרת שהיא אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב?
97
00:05:54,813 --> 00:05:59,318
כן, חזרנו להיות ביחד.
אבל היא כתבה מכתבים במהלך הקיץ
98
00:05:59,568 --> 00:06:02,654
ואני קורא אחד ביום
וקצת מתגרה בה.
99
00:06:02,738 --> 00:06:05,782
מכתבי אהבה.
ובכן, זה צעד אחד למעלה מקעקועים.
100
00:06:07,075 --> 00:06:10,787
תראה, אני יודע שהיית
כועס עליי כשעזבת.
101
00:06:10,871 --> 00:06:14,291
הייתי צריך לספר לך על ג'ולס.
- כן, היית צריך.
102
00:06:14,500 --> 00:06:17,628
אבל, אתה יודע, זה דבר קשה.
103
00:06:17,711 --> 00:06:21,590
"קית, אחיך המטורף
שכרת את הארוס שלך
104
00:06:21,673 --> 00:06:25,344
"לשכב איתך ולשבור את הלב שלך.
מוכן למשחק סוס?"
105
00:06:27,054 --> 00:06:31,266
אני יודע, אבל...
תראה, לוק, סלחתי לך מזמן.
106
00:06:31,433 --> 00:06:33,227
אתה הגנת עליי, אתה יודע.
107
00:06:33,310 --> 00:06:36,522
מבולגן ככל שהיה,
עשית מה שחשבת לנכון.
108
00:06:37,606 --> 00:06:40,984
אז איפה היית? כלומר,
למה לקח לך כל כך הרבה זמן למצוא את ג'ולס?
109
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
זה לא קרה.
110
00:06:42,945 --> 00:06:45,697
ברגע שידעתי את שמה האמיתי,
זה לא היה כל כך קשה.
111
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
אבל האישה שמצאתי לא הייתה ג'ולס.
112
00:06:49,034 --> 00:06:51,787
אמילי לא הייתה האדם
שחשבתי שהיא.
113
00:06:52,746 --> 00:06:55,374
יותר חשוב, היא לא הייתה אמא שלך.
114
00:06:56,875 --> 00:06:59,127
לקח לי יותר זמן להתמודד עם זה.
115
00:06:59,920 --> 00:07:01,630
בגלל זה חזרת?
116
00:07:03,632 --> 00:07:06,552
חזרתי כי דב
סיפר לי הכל.
117
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
מושך את דן מהאש
היה דבר אמיץ, לוק.
118
00:07:10,848 --> 00:07:13,183
טיפש, אבל אמיץ.
119
00:07:13,267 --> 00:07:15,686
הרבה בחורים היו צריכים
מעולם לא נכנס לשם.
120
00:07:15,769 --> 00:07:17,855
לפעמים הלוואי שלא.
121
00:07:19,731 --> 00:07:23,735
- מי עוד יודע מה עשית?
אתה, אני ודב,
122
00:07:24,403 --> 00:07:26,822
ודן די חנק את זה ממני.
123
00:07:27,573 --> 00:07:32,160
לא, זה בסדר. זה בסדר.
וגם פייטון יודע.
124
00:07:33,537 --> 00:07:37,332
שמרת על ג'ול בסוד
למשך חודשיים. עבודה יפה.
125
00:07:40,878 --> 00:07:44,298
אז מה שלום אמא שלך?
היא תשמח לראות אותך.
126
00:07:44,381 --> 00:07:47,551
תעשה לי טובה. תן לי להפתיע אותה.
127
00:07:49,928 --> 00:07:51,263
הבנת.
128
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
היי, איך היה המשחק?
129
00:08:03,525 --> 00:08:08,322
עד כדי כך גרוע, הא?
- לא, זה פשוט... זה מוזר, נכון?
130
00:08:09,448 --> 00:08:12,910
כאילו, אני לא יודע, זה פשוט מוזר
שיש פה מישהו אחר.
131
00:08:13,744 --> 00:08:15,454
אבל זה מוזר טוב.
132
00:08:18,165 --> 00:08:19,750
יש לנו עדיין להקות?
133
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
יש לי קריאות לכולם.
134
00:08:23,086 --> 00:08:27,007
אף אחד לא רוצה להיות הראשון להתחייב.
אבל כל מה שצריך זה להקה אחת.
135
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
השאר יעמדו בתור. בדוק את זה.
136
00:08:29,718 --> 00:08:32,429
נאדה סרף מנגנת
בשארלוט מחר בלילה.
137
00:08:32,513 --> 00:08:35,349
הם יהיו נהדרים עבור האלבום,
אתה לא חושב?
138
00:08:39,478 --> 00:08:42,105
אוקיי, רק תנסה קצת מזה.
139
00:08:45,567 --> 00:08:47,653
יותר מדי מק, לא מספיק גבינה.
140
00:08:48,779 --> 00:08:51,907
אז מה אתה ודן הייתם
מדברים על אחרי המשחק?
141
00:08:53,825 --> 00:08:56,954
רק הרגיל.
דן מנסה לשלוט בחיי.
142
00:09:00,999 --> 00:09:02,626
תראה כמה היא חמודה.
143
00:09:05,462 --> 00:09:07,047
אתה בסדר? תן לי לראות.
144
00:09:09,007 --> 00:09:11,301
הרגע הרעת את זה.
תן לי להביא לך פלסטר.
145
00:09:11,385 --> 00:09:13,637
הם בשירותים. נשיקה קודם.
146
00:09:26,692 --> 00:09:31,071
- מה אתה עושה?
רק חיפשתי פלסטרים.
147
00:09:31,196 --> 00:09:33,407
ובכן, חבר, מצאת
המדבקות למניעת הריון שלי.
148
00:09:33,490 --> 00:09:36,785
אלה פותרים בעיה אחרת לגמרי.
הארון הבא.
149
00:09:48,338 --> 00:09:50,716
בסדר, חדר השינה כולו שלך.
150
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
אני אשן על הספה כל הלילה
151
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
מתפלל אני לא שומע
המין הנשוי המשעמם.
152
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
הו, אלוהים.
153
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
"מזל טוב,
העיצובים שלך נבחרו
154
00:09:59,057 --> 00:10:00,893
"להופיע השנה
חלון הראווה של רוג ווג."
155
00:10:00,976 --> 00:10:02,519
לְהִתְקַרֵר. מה זה "רוג ווג"?
156
00:10:02,603 --> 00:10:05,814
זה כמו תחרות להתעוררות
מעצבי אופנה בניו יורק.
157
00:10:05,898 --> 00:10:09,776
"העיצובים שלך יהיו מעוצבים
לכל המותגים הגדולים". לִשְׁתוֹק.
158
00:10:09,860 --> 00:10:11,987
ברוק, זה כל כך מדהים.
אפילו לא ידעתי שהגשת בקשה.
159
00:10:12,070 --> 00:10:14,573
אני לא. בגלל זה זה כל כך מוזר.
160
00:10:14,781 --> 00:10:16,033
חכה שנייה.
161
00:10:16,158 --> 00:10:19,661
זכור, בשנה שעברה לוקאס הגיש
יצירות האמנות של פייטון ל-thud magazine?
162
00:10:19,745 --> 00:10:21,163
הו, אתה צודק.
163
00:10:21,914 --> 00:10:25,709
זה לוקאס כתב על זה.
הוא כל כך מתוק.
164
00:10:25,792 --> 00:10:28,712
אלא אם כן, כמובן, הוא אידיוט מוחלט
ומצטט את מכתבי אלי,
165
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
שאני מקבל בחזרה, דרך אגב.
אני הולך לחפש את זה בגוגל.
166
00:10:31,215 --> 00:10:33,175
בסדר, אבל לא בחדר השינה.
167
00:10:33,634 --> 00:10:35,135
עדיין מדמם פה.
168
00:10:35,427 --> 00:10:38,764
תודה לך. מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- לא הצלחתי למצוא את זה.
169
00:10:40,557 --> 00:10:43,852
היילי, אתמול בלילה,
כשהיינו ביחד...
170
00:10:44,186 --> 00:10:46,855
זאת אומרת, אנחנו טובים
עם אמצעי מניעה, נכון?
171
00:10:49,024 --> 00:10:50,526
אתה עדיין על זה?
172
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
ובכן, כמובן, אני,
אבל לא הייתי באותו לילה.
173
00:10:54,905 --> 00:10:57,533
אני מצטער. אני יודע שזה היה טיפשי, אני פשוט...
174
00:10:58,033 --> 00:11:01,370
כן, אני חייב ללכת.
- מה? מה זה?
175
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
אני לא מאמין שאבא שלי צדק.
- דיברת עם דן על זה?
176
00:11:04,832 --> 00:11:07,668
נתן, נתן, בבקשה אל תצא.
אתה עושה את זה כל הזמן.
177
00:11:07,751 --> 00:11:11,672
זה בגלל שזה מונע ממני להגיד
דברים שאתה לא רוצה לשמוע.
178
00:11:19,555 --> 00:11:21,390
בוקר טוב, רבותיי!
179
00:11:22,140 --> 00:11:26,770
ובכן, 5:00 בבוקר מגיע נורא מוקדם,
במיוחד כשאתה 0-2.
180
00:11:28,230 --> 00:11:30,941
עלה על האוטובוס עכשיו.
- לאן אנחנו הולכים?
181
00:11:31,650 --> 00:11:32,860
לחדר הכושר שלנו.
182
00:11:32,985 --> 00:11:35,988
מאמן, אתה נעשה סנילי.
זה חדר הכושר שלנו.
183
00:11:36,071 --> 00:11:39,616
לא עוד. קדימה, טען! לך, לך!
184
00:11:44,997 --> 00:11:47,708
אני מקווה שאתם בנים
קיבלת את זריקות הטטנוס שלך
185
00:11:47,958 --> 00:11:51,003
כי אתה הולך לבזבז
הרבה זמן כאן.
186
00:11:51,962 --> 00:11:55,424
- מה רע בחדר הכושר השני?
- רשום את השם שלי.
187
00:11:57,176 --> 00:11:59,595
ונמאס לי שכולכם מבזים את זה.
188
00:11:59,887 --> 00:12:04,141
אז זה או למצוא חדר כושר אחר
או לשנות את שמי.
189
00:12:05,392 --> 00:12:06,894
ואני אוהב את השם שלי.
190
00:12:07,561 --> 00:12:09,605
אתה באמת מצפה מאיתנו
להתאמן במזבלה הזו?
191
00:12:09,688 --> 00:12:11,565
לא רק להתאמן.
192
00:12:11,982 --> 00:12:16,028
עד להודעה חדשה,
אתה הולך לשחק את כל המשחקים שלך כאן.
193
00:12:17,654 --> 00:12:20,908
אבל קודם כל, אתה הולך לנקות את זה.
194
00:12:23,994 --> 00:12:26,955
הנה לך, קפטן משותף.
195
00:12:44,556 --> 00:12:48,894
- איפה המכתבים שלי? אני רוצה אותם בחזרה.
ברוק, לראות אותך ככה עושה,
196
00:12:49,561 --> 00:12:51,813
"השמש שוקעת על לבי."
197
00:12:51,897 --> 00:12:53,357
הו, אני שונא אותך.
198
00:12:53,440 --> 00:12:57,528
- זה לא הוגן. אתה לא יכול להציק לי.
- בסדר, אני אפסיק.
199
00:12:58,445 --> 00:13:00,197
אתה יודע, התגעגעתי אליך אתמול בלילה.
200
00:13:00,280 --> 00:13:02,783
ובכן, התכוונתי להזמין אותך
להעביר את הלילה הלילה.
201
00:13:02,866 --> 00:13:06,286
אתה יודע, תגמל אותך
על כתיבה קטנה משלך.
202
00:13:06,370 --> 00:13:09,331
- תגמל אותי?
- אבל עכשיו יש מחיר כניסה.
203
00:13:10,457 --> 00:13:13,919
תן לי לנחש, המכתבים.
- כן. תביא אותם.
204
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
או שתגלה מה
זה כמו להתגרות.
205
00:13:19,716 --> 00:13:21,760
אה, ואל תדאג. אני אנקה.
206
00:13:23,470 --> 00:13:27,641
אז הבחור אמר לי שהוא בן 26,
אבל הוא באמת היה בן 22. סוד גדול.
207
00:13:28,976 --> 00:13:31,562
אתה חושב שזה מצחיק,
נכון, לובש את הבגדים שלי?
208
00:13:31,645 --> 00:13:34,356
ובכן, הצלחתי.
חוץ מזה, זה פרסום בחינם.
209
00:13:34,439 --> 00:13:37,025
אה, באמת?
חשבתי שחייבת לפי שעה.
210
00:13:39,027 --> 00:13:41,488
אני מאשר רשמית את שלי
הזמנת חדר להערב.
211
00:13:41,572 --> 00:13:45,033
לוקאס בא לקראת התודה שלו-
עבור-הגשת-אותי-ל-Rogue-Vogue.
212
00:13:45,117 --> 00:13:47,578
אתה יודע שיש דרכים אחרות
להודות למישהו, נכון?
213
00:13:47,661 --> 00:13:49,079
אבל אף אחד לא כל כך כיף.
214
00:13:49,163 --> 00:13:51,623
אני מקווה שיהיה לכם יותר כיף
ממה שעשיתי אתמול בלילה.
215
00:13:51,707 --> 00:13:54,918
כן, מה גרם
ההפרעה הנעימה בכל מקרה?
216
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
בְּסֵדֶר.
217
00:13:59,131 --> 00:14:02,718
כשנתן ואני ישנו ביחד,
קצת לא היינו מוגנים.
218
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
לא פלא שהוא חטט
דרך חדר האמבטיה.
219
00:14:05,012 --> 00:14:08,348
היילי, אתה בדרך כלל
מיס אחראית קטנה.
220
00:14:08,432 --> 00:14:10,559
אני כולי בעד החלק הסקס
221
00:14:10,642 --> 00:14:13,103
אבל אני די רוצה לסטור לך
לחלק של חוסר הגנה.
222
00:14:13,187 --> 00:14:14,521
ברוק, אני יודע על אמצעי מניעה. בְּסֵדֶר?
223
00:14:14,605 --> 00:14:16,565
אמא שלי הושיבה אותי
מזמן ושאל אותי
224
00:14:16,648 --> 00:14:18,317
ממה שפחדתי יותר,
כניסה להרפס או הריון.
225
00:14:18,400 --> 00:14:19,484
ומה אמרת?
226
00:14:19,568 --> 00:14:21,278
אמרתי, "אפילו לא נישקתי ילד
אני רק בן שבע".
227
00:14:21,361 --> 00:14:23,322
אמא שלך הייתה מתקדמת.
228
00:14:24,781 --> 00:14:28,869
- את לא בהריון, נכון?
לא, ואני על הגלולה עכשיו.
229
00:14:29,328 --> 00:14:32,206
- אוקיי, אז מה בעצם הבעיה?
- זה מה שאמרתי.
230
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
- אמרת לו?
כן, ומכאן ההליכה.
231
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
ובכן, היילי, למה ציפית?
232
00:14:36,335 --> 00:14:39,379
יש פורצי עסקאות עבור
נערים בני 17, אפילו נשואים.
233
00:14:39,463 --> 00:14:41,798
יש זמן לסתום את הפה,
ויש זמן לשקר.
234
00:14:41,882 --> 00:14:44,593
זה היה זמן שקר.
- אני לא רוצה לשקר לבעלי.
235
00:14:44,676 --> 00:14:46,720
אני מניח שזה בנדרים, הא?
236
00:14:47,262 --> 00:14:48,889
מעניין אם ידעת את זה
כאשר נרשמת
237
00:14:48,972 --> 00:14:50,432
בגיל מבוגר של, כמו, 12.
238
00:14:50,516 --> 00:14:53,560
אוקיי, הנקודה היא שאני חושב שנתן
חושב שעשיתי את זה בכוונה,
239
00:14:53,644 --> 00:14:55,896
כאילו ניסיתי ללכוד אותו
לתוך משהו.
240
00:14:55,979 --> 00:14:57,981
- עשית?
ברוק, לא.
241
00:14:58,065 --> 00:15:01,360
תראה, אני רק אומר,
אם לא עצרת אותו
242
00:15:01,443 --> 00:15:04,947
אז אולי, איפשהו, ברמה כלשהי,
זה מה שרצית.
243
00:15:17,376 --> 00:15:19,920
עדיין יש לך את כוס הקפה הכי טובה בעיר?
244
00:15:22,297 --> 00:15:24,049
מניח שכבר לא.
245
00:15:30,681 --> 00:15:34,601
לא היית צריך לחזור.
דן עדיין חושב שניסית להרוג אותו.
246
00:15:34,685 --> 00:15:37,229
כן, כמו שאמרתי לך בטלפון,
הוא טועה.
247
00:15:37,312 --> 00:15:39,731
לדן לא אכפת
מה נכון או לא נכון.
248
00:15:39,815 --> 00:15:42,985
- אכפת לו לנצח.
ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
249
00:15:43,402 --> 00:15:46,488
אני הולך לראות את דן,
ואני הולך לסדר את העניינים.
250
00:15:46,572 --> 00:15:49,616
יכול להיות שהוא ראש העיר,
מצטער על זה, דרך אגב,
251
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
אבל אני עדיין אחיו הגדול.
252
00:15:53,912 --> 00:15:57,082
אתה יודע, חשבתי עליך
כל יום נעלמתי
253
00:15:57,708 --> 00:16:01,295
ואת אפילו יותר יפה
ממה שזכרתי.
254
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
מַה?
255
00:16:13,182 --> 00:16:16,852
- טוב מכדי לנקות כמו כולם?
כן.
256
00:16:16,935 --> 00:16:18,604
מה הבעיה שלך בכלל?
257
00:16:18,687 --> 00:16:21,064
הבעיה שלי היא אתה ווייטי
שניהם מפשלים לי את הזריקה
258
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
לשחק בכדור קולג'.
259
00:16:26,236 --> 00:16:28,280
מה, אתה חושב שאף אחד אחר לא
רוצה לשחק בקולג'?
260
00:16:28,363 --> 00:16:30,449
לא, אני חושב שאני האדם היחיד
מי צריך.
261
00:16:30,532 --> 00:16:32,409
עם הציונים שלי, אם לא אקבל מלגה
262
00:16:32,492 --> 00:16:34,786
- אני אסיים לנקות חדרי כושר למחייתי.
- כן, נכון.
263
00:16:34,870 --> 00:16:39,666
ובכן, טוב, אני רואה שהקפטנים שלי שוקעים
עוד דוגמה מדהימה.
264
00:16:40,000 --> 00:16:41,418
תחזור לעבודה.
265
00:16:46,215 --> 00:16:47,591
נתן!
266
00:17:00,979 --> 00:17:04,399
ובכן, טוב. כלב המשקה חוזר.
267
00:17:04,942 --> 00:17:07,194
מעולם לא חשבתי שתראה
הפנים שלך מסביב ל-Tree Hill שוב.
268
00:17:07,277 --> 00:17:08,695
אני מניח שסוף סוף גדלת זוג.
269
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
תמיד היה לי זוג, דני.
פשוט תשאל את אשתך.
270
00:17:12,950 --> 00:17:16,370
היי, האם אי פעם מצאת את ג'ולס?
אני צריך כתובת כדי לשלוח לה W-2s.
271
00:17:16,453 --> 00:17:19,206
אני שומע אותך חושב שניסיתי להרוג אותך.
272
00:17:20,958 --> 00:17:22,918
תאמין לי, אם עשיתי זאת,
273
00:17:23,669 --> 00:17:24,753
אתה תהיה מת.
274
00:17:24,837 --> 00:17:26,129
אה, אני בספק.
275
00:17:26,839 --> 00:17:30,300
למעשה, לניסיון על חיי יש את כל
סימנים של מבצע קית' סקוט.
276
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
החל מהעובדה שזה היה כישלון.
277
00:17:34,304 --> 00:17:37,766
אתה יודע, הייתי צריך לרוץ
המשרד הזה מזמן.
278
00:17:38,308 --> 00:17:42,020
עם ההרשאות שלו, אני מקבל גישה לדברים.
למשל,
279
00:17:42,437 --> 00:17:46,817
החקירה הרשמית בנושא
שריפה בסוכנות. נקבע כי מדובר בתאונה.
280
00:17:48,235 --> 00:17:51,530
אבל אני יודע שמישהו נתן לי
בקבוק סקוץ' מסומם באותו לילה.
281
00:17:51,613 --> 00:17:55,409
אז זה מובן מאליו, מי שקנה
הבקבוק גם הצית את האש.
282
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
אני מניח שזה מתכוון אליך.
283
00:18:08,797 --> 00:18:11,133
אדם קונה אלכוהול. תתקשר ל-FBI.
284
00:18:11,466 --> 00:18:13,302
אפילו עוד לא התחלתי.
285
00:18:14,595 --> 00:18:19,099
אתה לא יכול למצוא משהו שלא קיים,
דני. כמו הלב שלך, למשל.
286
00:18:21,476 --> 00:18:25,397
דרך אגב, אי פעם תיגע שוב בלוקאס,
287
00:18:26,607 --> 00:18:28,358
היית רוצה להרוג אותך.
288
00:18:42,956 --> 00:18:44,333
מה זה לעזאזל?
289
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
למה המפתח שלי לא
לעבודה בדלת הכניסה?
290
00:18:45,918 --> 00:18:47,002
החליפו את המנעולים.
291
00:18:47,085 --> 00:18:48,670
וקוד האזעקה,
אז אל תחשוב על זה אפילו.
292
00:18:48,754 --> 00:18:49,880
מַצחִיק.
293
00:18:49,963 --> 00:18:52,382
מצחיק כמעט כמו אמא
שנוטש את בנה.
294
00:18:52,466 --> 00:18:56,887
- לפחות אביך בודק אותך.
- לאמא עדיף בלעדיך. כך גם אני.
295
00:18:57,012 --> 00:18:59,515
באמת? אז למה אתה לא באימון?
296
00:19:01,725 --> 00:19:03,977
ווייטי העיף אותנו מבית השדה.
297
00:19:04,061 --> 00:19:05,979
עכשיו עלינו לשחק
בחדר הכושר הישן והמחורבן הזה.
298
00:19:06,063 --> 00:19:07,147
אל תדאג.
299
00:19:07,231 --> 00:19:09,483
אני אשכנע את האנשים שלי להבין
איזושהי הפרה של קוד הבריאות.
300
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
אני אפילו לא יודע למה אכפת לך.
301
00:19:10,943 --> 00:19:13,487
בגלל שאתה שחקן ברמה גבוהה,
ומגיע לך הטוב ביותר.
302
00:19:13,570 --> 00:19:16,323
אתה מתכוון כמו Oak Lake Academy? כֵּן.
303
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
אמא אמרה לי שהם הציעו הצעה
וששמרת את זה בסוד ממני.
304
00:19:19,201 --> 00:19:21,703
זה נחמד לראות את של אמא שלך
עדיין משתמשת בפה שלה.
305
00:19:21,787 --> 00:19:23,956
יש סיבה
לא סיפרתי לך על אוק לייק.
306
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
תקשיב, אם אתה משחק שם,
אתה דג קטן בבריכה גדולה
307
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
אבל ב-Tree Hill,
אתה יכול לזרוח עבור הצופים
308
00:19:28,502 --> 00:19:31,129
- וזו הייתה התוכנית לאורך כל הדרך.
אבא, התוכנית לא עובדת.
309
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
אין צופים,
לא עם האופן שבו אנחנו משחקים.
310
00:19:33,298 --> 00:19:36,134
אני יכול להפעיל קצת מינוף, לקבל את ההצעה
בחזרה על השולחן. זה לא מאוחר מדי.
311
00:19:36,218 --> 00:19:40,848
אבא, זה לא העניין. הנקודה היא שזה
הייתה צריכה להיות ההחלטה שלי, לא שלך.
312
00:19:41,431 --> 00:19:45,185
אתה לגמרי צודק. אף אחד לא צריך
לקבוע את העתיד שלך אבל אתה.
313
00:19:45,269 --> 00:19:47,771
לא אני, לא אמא שלך,
אפילו לא אשתך.
314
00:19:47,855 --> 00:19:50,566
אגב, זה רק אני
או שהיא העלתה קצת במשקל?
315
00:19:50,649 --> 00:19:53,193
טעית לגבי היילי.
היא על הגלולה.
316
00:19:53,277 --> 00:19:56,697
זה מה שהיא אמרה לך?
זה נשמע כמו דב.
317
00:19:57,322 --> 00:20:00,367
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים,
"אנחנו מתחתנים עם האמהות שלנו."
318
00:20:01,910 --> 00:20:05,122
ותאמין לי,
אל תיקח שום דבר כמובן מאליו.
319
00:20:16,592 --> 00:20:18,135
איך זה בא?
320
00:20:19,511 --> 00:20:20,637
זה נעשה.
321
00:20:22,181 --> 00:20:25,642
אתה יודע, אנדי יכול היה
כנראה שכרה כמה בחורים
322
00:20:25,726 --> 00:20:27,227
לעשות זאת עבורך.
323
00:20:28,353 --> 00:20:30,272
מה שלומו בכלל?
- אנדי?
324
00:20:30,898 --> 00:20:34,902
ובכן, הוא נאה, נדיב, עשיר.
- שלושה מתוך שלושה זה לא רע.
325
00:20:35,110 --> 00:20:37,029
ובכן, הוא לא היה האחד בשבילי.
326
00:20:38,363 --> 00:20:40,908
נסע באמצע העולם
והבין את זה
327
00:20:40,991 --> 00:20:43,744
כל מה שאי פעם רציתי
היה כאן כל הזמן.
328
00:20:45,078 --> 00:20:46,455
אתה יודע?
329
00:20:48,165 --> 00:20:49,458
כן, אני כן.
330
00:20:51,084 --> 00:20:53,212
טוב, אני צריך להגיע לבית הקפה.
331
00:20:56,924 --> 00:20:58,008
נתראה.
332
00:21:04,097 --> 00:21:07,100
מתי הייתה הפעם האחרונה שנתת
הרכב הזה החלפת שמן?
333
00:21:07,184 --> 00:21:09,978
- הייתי מאוד עסוק.
- עסוקים עכשיו?
334
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
אז איך היה מכתב היום של ברוק?
- כועס.
335
00:21:17,486 --> 00:21:19,613
רק הזכיר לי כמה
פגעתי בה בפעם האחרונה, אתה יודע?
336
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
זה מובן.
337
00:21:22,783 --> 00:21:24,868
אתה יודע, אתה רוצה
מערכת היחסים שלך להתקדם,
338
00:21:24,952 --> 00:21:26,954
בשלב מסוים,
אתה חייב לשחרר את העבר.
339
00:21:27,037 --> 00:21:30,207
- התחל לכתוב עתיד חדש.
- חכה שנייה.
340
00:21:30,290 --> 00:21:33,168
האם אנחנו עדיין מדברים על ברוק,
או אתה ואמא?
341
00:21:35,087 --> 00:21:36,421
לך הרבה זמן.
342
00:22:00,279 --> 00:22:03,115
אז, בהתחשב שהתוכנית אזלה,
ואין לנו כרטיסים,
343
00:22:03,198 --> 00:22:06,326
- איך אנחנו אמורים להיכנס?
- תירגע. תעקבו אחריי.
344
00:22:07,161 --> 00:22:10,914
לא, מוריס, אתה לא שומע אותי.
אמרתי מים בטמפ' חדר למתיו.
345
00:22:10,998 --> 00:22:15,169
היא איתי. תגיד להם לעשות את זה נכון,
או שאני אפצח כמה גולגולות.
346
00:22:18,881 --> 00:22:21,550
אוקיי, איך ידעת
הוא לא יעצור אותנו?
347
00:22:21,633 --> 00:22:24,845
כלל ראשון של מסע רוק: אף אחד לא יודע
מה שמישהו אחר עושה.
348
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
תראה את הבחור הזה שם למטה
בשני טלפונים סלולריים בו זמנית?
349
00:22:38,317 --> 00:22:40,319
זה המנהל של הלהקה. לך תביא אותו.
350
00:22:40,402 --> 00:22:43,113
- מה?
הכנסתי אותך לכאן. השאר תלוי בך.
351
00:22:43,197 --> 00:22:45,491
אתה יכול לעשות זאת. לָלֶכֶת.
352
00:22:55,292 --> 00:22:58,754
תראה, אני חייב ללכת.
סלח לי, שמי פייטון סוייר.
353
00:22:59,671 --> 00:23:02,633
אני מזמין הרבה להקות
עבור המועדון שאני עובד בו, כמו,
354
00:23:02,716 --> 00:23:05,719
אתה יודע, Jimmy Eat World
וקיבלתי את Fall Out Boy
355
00:23:05,802 --> 00:23:08,472
ועכשיו אני מחבר
תקליטור האוסף הזה...
356
00:23:08,555 --> 00:23:11,350
זה נשמע מגניב,
אבל הלייבל לא אוהב את הלהקה
357
00:23:11,433 --> 00:23:14,353
להתחרות מול עצמם,
אתה יודע? שיא מכירות.
358
00:23:14,436 --> 00:23:17,481
בסדר, אבל זה באמת יהיה
להיות ממש טוב עבור הלהקה
359
00:23:17,564 --> 00:23:20,984
כי כל ההכנסות הולכים ללכת
לקראת חקר סרטן השד.
360
00:23:21,068 --> 00:23:24,988
וחוץ מזה, מתי יש לכם
בכל מקרה היה אכפת מהתווית, נכון?
361
00:23:25,489 --> 00:23:27,908
ללהקה יש היסטוריה
בעקבות ליבם
362
00:23:27,991 --> 00:23:30,911
והאינסטינקטים היצירתיים של עצמם.
כלומר, תראה את האלבום השני שלהם.
363
00:23:30,994 --> 00:23:32,830
התווית לא תשתחרר
אפקט הקרבה.
364
00:23:32,913 --> 00:23:37,042
פשוט הוצאת את זה בעצמך,
וצדקת. זה היה אלבום מעולה.
365
00:23:37,125 --> 00:23:38,710
אלבום הטבות, הא?
366
00:23:39,711 --> 00:23:42,923
בסדר, אני אדבר עם החבר'ה. אין הבטחות.
367
00:24:01,074 --> 00:24:02,534
אתה יכול להיכנס.
368
00:24:06,538 --> 00:24:07,664
היילי בבית?
369
00:24:07,747 --> 00:24:11,293
אתה מתכוון להיילי שהבטיחה
לצאת מכאן לעזאזל?
370
00:24:11,376 --> 00:24:13,753
ווייטי אמר לי לספר לך
להחזיר את הישבן להתאמן.
371
00:24:13,837 --> 00:24:17,674
תגיד לווייטי שאני אחזור כשזה יהיה אימון
ולא ניקוי אביב.
372
00:24:25,849 --> 00:24:29,144
חשבת על זה?
יש לך תינוק להישאר ביחד?
373
00:24:33,356 --> 00:24:37,068
נתן, אני בן 17.
אנחנו עדיין בתיכון.
374
00:24:37,152 --> 00:24:39,529
אתה ואני לגמרי בלימבו.
375
00:24:40,071 --> 00:24:42,199
לא. אני לא רוצה תינוק.
376
00:24:43,116 --> 00:24:45,285
ובכן, ידעת שאתה לא
מוגן באותו לילה.
377
00:24:45,368 --> 00:24:48,538
ובכן, קודם כל, צריך שניים,
בחור בלי קונדום.
378
00:24:48,622 --> 00:24:50,707
שנית, הדבר היחיד
שחשבתי עליו באותו לילה
379
00:24:50,791 --> 00:24:52,292
הייתי עם בעלי.
380
00:24:52,375 --> 00:24:55,670
העובדה שאתה חושב שניסיתי ללכוד
אתה לתוך משהו זה ממש מעליב.
381
00:24:55,754 --> 00:24:57,088
אז למה הפסקת אמצעי מניעה?
382
00:24:57,172 --> 00:24:59,132
כי הייתי בסיור
ולא היית איתי
383
00:24:59,216 --> 00:25:02,010
ובניגוד למה שחשבת,
לא שכבתי עם כריס קלר.
384
00:25:04,554 --> 00:25:07,974
אתה יודע, הבטחתי לעצמי
385
00:25:08,058 --> 00:25:10,727
בפעם הבאה שאקיים יחסי מין, אני אהיה מאוהב.
386
00:25:15,023 --> 00:25:18,109
ובכן, אני מניח שזה דבר טוב שאני מאוהב.
387
00:25:25,617 --> 00:25:27,369
מעולם לא אמרתי את זה.
388
00:25:27,994 --> 00:25:30,205
עדיין היית צריכה לספר לי, היילי.
- אמרתי לך מה?
389
00:25:30,288 --> 00:25:32,791
שכשאתה מקיים יחסי מין,
יש סיכון להריון?
390
00:25:32,874 --> 00:25:34,209
היילי, אני יודע.
391
00:25:34,668 --> 00:25:37,546
היית צריך להגיד לי את זה
קיום יחסי מין הופך אותך לתחת.
392
00:25:37,629 --> 00:25:39,714
היילי, מה אם משהו
היה קורה?
393
00:25:39,798 --> 00:25:41,591
זה היה משתנה
חיינו לנצח.
394
00:25:41,675 --> 00:25:44,219
- כאילו מה, נישואים?
הו, היא טובה.
395
00:25:44,386 --> 00:25:47,556
אני יודע שאנחנו נשואים.
אני מדבר על כדורסל, על הקריירה שלי.
396
00:25:47,639 --> 00:25:50,600
אוקיי, אז תן לי להבין את זה,
אתה זה עם מטרות וחלומות
397
00:25:50,684 --> 00:25:53,019
והדבר היחיד שאני רוצה,
ככל הנראה, חזרת.
398
00:25:53,103 --> 00:25:54,771
אני לא כל כך נואש, נתן.
399
00:25:54,855 --> 00:25:57,107
- נשמע מכוער.
אני יודע.
400
00:25:57,732 --> 00:26:00,777
גורם לי להרגיש שאני עדיין חי
בבית עם ההורים שלי.
401
00:26:00,861 --> 00:26:03,029
בלי השתייה
ואיומי המוות.
402
00:26:03,113 --> 00:26:06,158
ואם אתה כל כך מודאג מזה,
אז למה לא עצרת אותנו באותו לילה?
403
00:26:06,241 --> 00:26:08,118
זה באותה מידה
אחריותך כפי שהיא שלי.
404
00:26:08,201 --> 00:26:11,037
אתה צודק. זו האחריות שלי.
405
00:26:11,454 --> 00:26:13,081
תן לי לראות את הכדורים.
406
00:26:14,749 --> 00:26:17,502
אני לא מאמין שאתה עדיין לא מאמין לי.
407
00:26:18,378 --> 00:26:19,463
כָּאן.
408
00:26:20,505 --> 00:26:24,217
קח אותם. אני לא צריך אותם יותר.
היילי.
409
00:26:24,301 --> 00:26:26,845
העתיד שלך כשחקן כדורסל
מאובטח לחלוטין.
410
00:26:26,928 --> 00:26:29,347
העתיד שלך כבעלי, לא כל כך.
411
00:26:39,858 --> 00:26:43,111
טריקת דלת שנייה. אתה חושב שהם נעלמו?
412
00:26:43,320 --> 00:26:45,655
אלא אם כן היא תחזור להרוג אותו.
413
00:26:47,407 --> 00:26:49,493
רק רציתי לקבל
לילה מיוחד איתך
414
00:26:49,576 --> 00:26:52,329
להודות לך שקיבלת אותי
לתוך רוג ווג.
415
00:26:52,579 --> 00:26:56,249
- מה זה רוג ווג?
- תצוגת האופנה בניו יורק.
416
00:26:56,541 --> 00:26:59,419
שלום, אני יודע ששלחת את הבקשה שלי.
417
00:27:01,379 --> 00:27:03,131
אלא אם כן לא עשית זאת.
418
00:27:04,341 --> 00:27:09,012
- אבל אם זה לא היית אתה, מי זה עוד היה?
הלוואי שזה הייתי אני. זה נשמע די מגניב.
419
00:27:09,095 --> 00:27:11,890
אני אמור להכיר אותך מספיק טוב
לעשות משהו כזה.
420
00:27:11,973 --> 00:27:15,560
אל תרגיש רע, אני מניח שאני לא בדיוק
אנציקלופדיה Luke-tanica.
421
00:27:15,644 --> 00:27:17,229
חשבתי שזה אתה.
422
00:27:17,604 --> 00:27:20,565
אתה יודע, אם אתה רוצה לקבל
להכיר אחד את השני טוב יותר
423
00:27:20,649 --> 00:27:23,193
תמיד יכולנו לדבר על המכתבים האלה.
424
00:27:23,360 --> 00:27:26,530
או שנוכל לכרות לי את הלב
ואתה יכול לדרוך על זה.
425
00:27:27,531 --> 00:27:30,075
לוק, זה מביך.
אף פעם לא התכוונת לקרוא אותם.
426
00:27:30,158 --> 00:27:32,869
ברוק, אני אוהב את המכתבים האלה.
427
00:27:33,703 --> 00:27:36,665
הילדה שבהם כל כך פתוחה וכנה.
428
00:27:38,416 --> 00:27:42,546
אני לא יודע למה זה כל כך קל לי
להיות עירום בדרך אחת ולא אחרת.
429
00:27:42,629 --> 00:27:45,632
אני כן. פגעתי בך די קשה.
430
00:27:48,343 --> 00:27:50,137
אני לא הולך לעשות את זה שוב.
431
00:28:14,703 --> 00:28:16,246
אתה בטוח?
432
00:28:23,503 --> 00:28:25,964
פייטון, היית נהדר שם.
433
00:28:26,047 --> 00:28:28,717
מה שלא יקרה,
אתה צריך להיות ממש גאה.
434
00:28:30,719 --> 00:28:32,429
גם אמא שלך תהיה.
435
00:28:34,639 --> 00:28:35,932
תוֹדָה.
436
00:28:36,683 --> 00:28:37,893
היא הייתה נהדרת.
437
00:28:37,976 --> 00:28:41,313
היא הסיבה שבחרתי
ההורים שלך להיות ההורים שלך.
438
00:28:42,272 --> 00:28:45,525
היום בו נולדת,
זה היה 14 שעות של צירים.
439
00:28:45,734 --> 00:28:47,777
עשית דרך
כל השליש השלישי
440
00:28:47,861 --> 00:28:50,197
אבל אז לא רצית לצאת.
441
00:28:50,447 --> 00:28:52,407
היית עקשן אפילו אז.
442
00:28:52,491 --> 00:28:56,077
כשסוף סוף עשית,
האחיות לקחו אותך.
443
00:28:56,369 --> 00:28:58,455
זו הייתה מדיניות האימוץ.
444
00:28:59,456 --> 00:29:03,168
אבל אמא שלך הייתה שם,
והיא החזירה אותך אליי.
445
00:29:04,211 --> 00:29:06,755
היא רצתה שנוציא
קצת זמן ביחד.
446
00:29:07,881 --> 00:29:09,549
היא הייתה אדיבה.
447
00:29:11,134 --> 00:29:13,220
אפשר לשאול אותך על הסרטן?
448
00:29:14,679 --> 00:29:18,433
מעולם לא עברתי את הניתוח. עברתי כימותרפיה.
449
00:29:19,142 --> 00:29:22,604
זה עשה אותי ממש חולה,
אבל הסרטן נעלם.
450
00:29:24,189 --> 00:29:25,732
לִזְמַן מַה.
451
00:29:27,108 --> 00:29:31,655
- אז מה אתה עושה עכשיו?
- אני מבלה איתך.
452
00:29:37,410 --> 00:29:38,662
שלום?
453
00:29:40,455 --> 00:29:41,873
בִּרְצִינוּת?
454
00:29:42,374 --> 00:29:45,210
לא, אתה לא תצטער על זה. לא, אני מבטיח.
455
00:29:45,460 --> 00:29:49,589
בְּסֵדֶר. תודה רבה לך. בְּסֵדֶר. ביי.
456
00:29:52,467 --> 00:29:53,969
נאדה סרף נכנסה.
457
00:30:14,698 --> 00:30:18,493
אם אתה כאן כדי להחזיר אותי לחדר הכושר,
אתה יכול לשכוח מזה.
458
00:30:20,954 --> 00:30:23,081
שמעתי שאתה רב עם היילי אתמול בלילה.
459
00:30:23,165 --> 00:30:26,460
למה שלא תפסיק להתערב בדברים
שאתה לא יודע עליו כלום?
460
00:30:26,543 --> 00:30:29,171
אתה יודע שברוק ולי היה
בהלת הריון?
461
00:30:29,504 --> 00:30:32,299
כן, העתיד שלך מהבהב
מול העיניים שלך.
462
00:30:32,382 --> 00:30:35,010
כל מה שהיית תמיד
מתוכנן על שינויים.
463
00:30:35,135 --> 00:30:36,678
ולשנייה
464
00:30:37,971 --> 00:30:40,182
זה שם אותך בנעליו של דן.
465
00:30:42,142 --> 00:30:44,144
הצוות צריך אותך בחזרה, נייט.
466
00:30:44,728 --> 00:30:48,273
אתה יודע, אתה ואני לא היחידים
עם עתידים רוכבים על העונה הזו.
467
00:30:48,356 --> 00:30:51,359
אבל אם נתחיל רצף,
אם נרוץ במדינה,
468
00:30:51,443 --> 00:30:53,737
החבר'ה האלה ירגישו איך זה לנצח
469
00:30:53,820 --> 00:30:55,530
וזה משהו
שהם ישאפו
470
00:30:55,614 --> 00:30:58,200
הרבה אחרי שהכדורסל בתיכון נגמר.
471
00:31:01,495 --> 00:31:02,788
תחשוב על זה.
472
00:31:15,926 --> 00:31:18,887
חשבתי שאמרתי לכם בנים
להרוג את כל הג'וקים.
473
00:31:18,970 --> 00:31:20,472
ווייטי, אתה למעשה
מתחנן שאכנס
474
00:31:20,555 --> 00:31:22,057
ולקחת את הצוות הזה ממך.
475
00:31:22,140 --> 00:31:24,601
ובכן, מאז הפסדת בכל משחק
אתה אימנת,
476
00:31:24,684 --> 00:31:26,353
זה יהיה התאמה מושלמת.
477
00:31:26,436 --> 00:31:28,104
קדימה, תעשה בדיחות.
478
00:31:28,188 --> 00:31:30,524
אני מקווה שאתה צוחק
כאשר נתן מעביר.
479
00:31:30,607 --> 00:31:32,859
כי עשיתי כמה שיחות,
ואנחנו בחוץ מכאן.
480
00:31:32,943 --> 00:31:35,111
אתה באמת חושב שהוא ישחק
בחור זבל כזה?
481
00:31:35,195 --> 00:31:37,614
קדימה, בן. זמן ללכת.
482
00:31:38,740 --> 00:31:40,325
בשבילך, אולי.
483
00:31:45,205 --> 00:31:47,541
צא מחור השטויות שלי, דני.
484
00:32:02,222 --> 00:32:04,975
אתה יודע, הייתי צריך לספר לך
על ג'ול כשגיליתי את זה.
485
00:32:05,058 --> 00:32:09,354
לא. זו לא הייתה אשמתך.
- לא צריכים להיות לנו סודות.
486
00:32:12,816 --> 00:32:16,153
ראיתי אותך ביום השריפה
מעבר לרחוב, נכון?
487
00:32:18,155 --> 00:32:19,990
למה היית כאן באותו יום?
488
00:32:20,198 --> 00:32:21,658
ובכן, אני...
489
00:32:22,159 --> 00:32:24,161
חזרתי לראות אותך.
490
00:32:25,954 --> 00:32:29,541
ואז שמעתי שאתה בדרך
לניו זילנד כדי להיות עם אנדי.
491
00:32:29,624 --> 00:32:34,004
אז עשיתי משהו שלא עשיתי
במשך זמן רב. שתיתי משהו.
492
00:32:35,172 --> 00:32:38,842
ואז, היו לי עוד כמה.
- בגלל זה קנית את המשקאות?
493
00:32:38,967 --> 00:32:41,303
זה שדן חושב
זה סוג של ראיה?
494
00:32:41,386 --> 00:32:42,554
כֵּן.
495
00:32:42,637 --> 00:32:46,141
אחרי זה הכל
פשוט יצא משליטה.
496
00:32:46,224 --> 00:32:48,226
וכאן דן חצי צודק.
497
00:32:48,310 --> 00:32:52,105
הייתי בתוך אובך שיכור,
ואכן היה לי לב שבור.
498
00:32:52,606 --> 00:32:54,441
ורציתי נקמה.
499
00:32:54,733 --> 00:32:58,278
אז כל הבעיות שלי הצביעו
ימינה לכיוון דן סקוט.
500
00:32:59,988 --> 00:33:01,364
וכך אני
501
00:33:02,574 --> 00:33:03,742
החליט להרוג אותו.
502
00:33:05,911 --> 00:33:08,955
- אבל לא עשיתי את זה.
- מה עצר אותך?
503
00:33:12,375 --> 00:33:13,502
דב.
504
00:33:26,807 --> 00:33:28,308
מה אתה עושה?
505
00:33:28,850 --> 00:33:32,062
ראשית, אני אהרוג את בקבוק הסקוטש הזה,
ולאחר מכן
506
00:33:32,687 --> 00:33:34,481
אני הולך להרוג את אחי.
507
00:33:35,982 --> 00:33:39,820
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, קית.
אתה יותר טוב מזה.
508
00:33:39,903 --> 00:33:44,324
- זו הדרך היחידה. הוא לעולם לא יפסיק, דב.
- זו לא המלחמה שלך.
509
00:33:44,407 --> 00:33:46,368
אתה יודע, נתן הבא, דב.
510
00:33:47,536 --> 00:33:48,995
הבא של נתן.
511
00:33:51,832 --> 00:33:53,208
היא...
512
00:33:53,875 --> 00:33:55,919
היא חזרה מאוחר יותר באותו לילה.
513
00:33:57,087 --> 00:33:59,089
תתעורר. תתעורר.
514
00:33:59,631 --> 00:34:03,301
דן בבית החולים. הוא נשרף.
- על מה אתה מדבר?
515
00:34:03,385 --> 00:34:07,222
כמו שאמרת, זו הייתה הדרך היחידה.
דב, מה עשית?
516
00:34:07,305 --> 00:34:09,975
זו לא הייתה המלחמה שלך, קית, היא הייתה שלי.
517
00:34:14,437 --> 00:34:18,358
סיממתי אותו. הצתתי את הסוכנות.
518
00:34:26,283 --> 00:34:30,537
אבל איכשהו, הוא יצא. הוא חי.
דן ראה אותך?
519
00:34:31,621 --> 00:34:34,833
- מישהו ראה אותך?
לא, אני לא חושב שהוא זוכר.
520
00:34:34,916 --> 00:34:36,334
הו, אלוהים, מה עלי לעשות?
521
00:34:36,418 --> 00:34:41,089
הם יחשבו שזו הייתה תאונה.
פשוט תעזוב את זה, דב.
522
00:34:42,674 --> 00:34:46,470
אעזוב שוב את העיר ו
שנינו נעמיד פנים ששום דבר לא קרה מעולם.
523
00:34:47,053 --> 00:34:48,221
בְּסֵדֶר?
524
00:34:49,556 --> 00:34:52,142
זה היה דב? היא עשתה את זה?
525
00:34:56,146 --> 00:34:58,064
אתה מדבר על רצח.
526
00:34:58,273 --> 00:34:59,983
אני לא מאמין שדב תעשה את זה
527
00:35:00,066 --> 00:35:02,235
ושתעזור לה
להתחמק מזה.
528
00:35:02,319 --> 00:35:06,406
דב ישבה בכלא.
שבע עשרה שנים עם דן.
529
00:35:07,073 --> 00:35:08,867
היא עשתה את הזמן שלה.
530
00:35:10,285 --> 00:35:13,830
- אני לא יודע מה לומר.
תראה, אני יודע שקשה לקחת את זה.
531
00:35:14,623 --> 00:35:18,168
עשיתי הרבה טעויות בחיי,
אבל אני יכול לומר בכנות
532
00:35:18,376 --> 00:35:21,296
זה נותן לדב הזדמנות שנייה
אינו אחד מהם.
533
00:35:32,765 --> 00:35:35,851
- מנקה די טוב.
- זה עדיין בור.
534
00:35:37,520 --> 00:35:40,606
- תראה איך זה משחק.
- בסדר.
535
00:35:47,738 --> 00:35:50,366
אתה רוצה לדעת איך עשיתי את זה?
-מזל?
536
00:35:55,454 --> 00:35:57,915
זה נקודה מתה. הכריח אותך להיכנס לזה.
537
00:35:58,040 --> 00:36:02,169
- מצאתי את זה כשטאטאתי את הרצפה.
ממש כמו גן בוסטון הישן.
538
00:36:02,253 --> 00:36:05,005
ובית המשפט של הנהר. אתה רואה,
אני מכיר כל סנטימטר רבוע של השחור הזה.
539
00:36:05,089 --> 00:36:07,716
- זה נותן לי יתרון.
זה לא קרה בפעם הקודמת.
540
00:36:08,259 --> 00:36:12,555
רק תחשוב על זה. אנחנו ממפים
כל בית המשפט הזה, השתמש בו לטובתנו.
541
00:36:13,305 --> 00:36:15,474
זה כמו האדם השישי האולטימטיבי.
542
00:36:17,434 --> 00:36:20,479
פייטון, יש לך את הלהקות האלה לנגן
בדיסק? זה לא ייאמן.
543
00:36:20,563 --> 00:36:22,940
כן, ובכן, עדיין יש לנו כמה משבצות למלא.
544
00:36:23,023 --> 00:36:25,401
למעשה, אנחנו מצפים
תשובה של מוזיקאי אחד היום.
545
00:36:25,484 --> 00:36:28,028
- מי זה?
- היילי ג'יימס סקוט.
546
00:36:29,238 --> 00:36:31,699
- מה אתה אומר?
אני אומר, לעזאזל כן.
547
00:36:40,332 --> 00:36:41,709
היי, אמא.
548
00:36:43,085 --> 00:36:45,463
- הכל בסדר?
- לא בשבילך.
549
00:36:47,173 --> 00:36:49,884
כישורים שנקראים לחפש אותך
בלילה השני.
550
00:36:50,968 --> 00:36:53,637
אתה יכול לפחות לעשות לי את האדיבות
של הידוק האליבי שלך
551
00:36:53,721 --> 00:36:56,390
לפני שאתה מחליט
לעשות צ'ק-אין במלון ברוק.
552
00:36:57,850 --> 00:37:02,730
אתה כמעט בן 18,
ואני כמעט בן 36.
553
00:37:02,813 --> 00:37:04,356
עכשיו, אם תעשה את החישוב,
554
00:37:04,440 --> 00:37:06,775
אני חושב שזה די ברור
מה החששות שלי.
555
00:37:06,859 --> 00:37:10,905
אמא, לא עשינו את זה. אנחנו נמצאים
זהיר, זהיר יותר ממה שאתה יודע.
556
00:37:11,322 --> 00:37:14,492
זה יותר מאשר להיזהר
עם הכימיה, לוקאס.
557
00:37:16,410 --> 00:37:20,998
- זה קשור להיזהר עם הלב שלך.
כאילו אתה עם קית.
558
00:37:23,959 --> 00:37:26,962
אני יודע שאת צודקת, אמא, ואני מבין.
559
00:37:30,466 --> 00:37:34,553
אבל, אני מתכוון, אם אתה תמיד מחפש
מסיבות לא להיות עם מישהו,
560
00:37:35,513 --> 00:37:37,473
אז תמיד תמצא אותם.
561
00:37:38,933 --> 00:37:43,479
ואני מניח שבשלב מסוים,
אולי כדאי לשחרר
562
00:37:44,271 --> 00:37:47,024
ותן ללב שלך את מה שמגיע לו.
563
00:37:59,036 --> 00:38:00,204
אני מצטער.
564
00:38:00,287 --> 00:38:02,915
הפסדנו שני משחקים,
ואבא שלי שיגע אותי.
565
00:38:02,998 --> 00:38:07,002
אתה יודע, אני ממש חולה
לשמוע אותך אומר את זה.
566
00:38:08,129 --> 00:38:11,340
הנה רעיון,
אם אתה לא רוצה להיות כמו דן, אל תעשה.
567
00:38:12,508 --> 00:38:14,844
אני לא יודע מה כואב יותר, נתן,
568
00:38:14,927 --> 00:38:17,763
שאתה חושב שניסיתי לרמות אותך
ללדת איתי תינוק
569
00:38:17,847 --> 00:38:20,474
או שיש אחד איתי
הוא הסיוט הכי גרוע שלך.
570
00:38:20,558 --> 00:38:24,937
- זה לא ככה. אני פשוט לא מוכן ל...
- ברור שלא. גם אני לא.
571
00:38:25,521 --> 00:38:27,606
הייתי רוצה לחשוב
שאם משהו קרה,
572
00:38:27,690 --> 00:38:29,191
אתה ואני יכולנו...
573
00:39:02,933 --> 00:39:05,936
Fall Out Boy נכנס. כמה זה נהדר?
574
00:39:08,314 --> 00:39:11,775
אתה אמור להקפיץ
הקירות הזועמים מבחינה אמנותית שלך.
575
00:39:12,109 --> 00:39:14,695
- אתה לא מתרגש?
- כן, אני, אבל,
576
00:39:15,613 --> 00:39:18,365
אני רוצה שתהיה כאן
כשהאלבום יוצא.
577
00:39:21,535 --> 00:39:25,331
אני אהיה כאן, פייטון. אני מבטיח.
578
00:39:30,211 --> 00:39:33,214
זה היית אתה, לא?
השמלה שעיצבתי.
579
00:39:33,964 --> 00:39:36,717
זה שהכנת.
זה הכניס אותי לרוג ווג.
580
00:39:36,801 --> 00:39:37,885
למה עשית את זה?
581
00:39:37,968 --> 00:39:40,971
אתה יודע שהמנצח כמעט מובטח
הצעה לעצב קו משלהם?
582
00:39:41,055 --> 00:39:44,183
כן, אבל למה שתעזור לי?
583
00:39:44,975 --> 00:39:50,105
כי למרות בעיות של בקרת איכות,
הבגדים שלך טובים.
584
00:39:51,232 --> 00:39:55,069
אבל אם אתה מפחד ללכת...
לא, אני הולך. ואני הולך לנצח.
585
00:39:56,487 --> 00:39:57,988
אז תודה, אני מניח.
586
00:40:00,407 --> 00:40:02,576
לא, תודה.
587
00:40:24,598 --> 00:40:27,476
אני שמח שהתקשרת.
- יש לי מה לומר.
588
00:40:30,354 --> 00:40:32,565
אנחנו מכירים הרבה זמן
589
00:40:32,648 --> 00:40:37,653
ובכל פעם שהתקרבנו,
הייתי עקשן ומפוחד
590
00:40:37,736 --> 00:40:41,490
ומצאו דרכים
לתת לדברים להסתבך בינינו.
591
00:40:41,740 --> 00:40:45,035
ואני לא יכול לתת לזה לקרות שוב.
592
00:41:06,724 --> 00:41:08,225
קית' סקוט?
593
00:41:09,685 --> 00:41:11,645
- כן?
- שים את הידיים מאחורי הראש.
594
00:41:13,022 --> 00:41:14,857
מה זה לעזאזל?
595
00:41:14,940 --> 00:41:18,277
אתה עצור
על ניסיון הרצח של דן סקוט.
596
00:41:19,528 --> 00:41:21,739
יש לך זכות לשתוק.
597
00:41:21,864 --> 00:41:24,575
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך.
598
00:41:24,658 --> 00:41:26,827
יש לך זכות לעו"ד.
599
00:42:33,644 --> 00:42:34,937
אַנגְלִית