1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
<i>בעבר על One Tree Hill.</i>

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,922
<i>האם כולם מוכנים? תן לי לשמוע אותך!</i>

3
00:00:05,006 --> 00:00:10,011
<i>חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!</i>

4
00:00:10,094 --> 00:00:12,013
<i>תנו לטירוף להתחיל!</i>

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,307
<i>כשאני מגלה מי עשה לי את זה,</i>

6
00:00:15,391 --> 00:00:18,102
<i>החטאים שאני מבצע אז
יכול להפוך את המקום הזה להריסות.</i>

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,523
אתה יכול לראות את התחת שלי דרך זה?

8
00:00:23,482 --> 00:00:26,485
באחד הלילות האלה אתה תבין את זה.

9
00:00:26,819 --> 00:00:30,656
אני הבחור בשבילך, ברוק דייויס.
אתה תראה.

10
00:00:39,123 --> 00:00:41,459
רציתי שתילחם בשבילי.

11
00:00:41,625 --> 00:00:44,337
- איך הייתי אמור לדעת את זה?
- אתה פשוט כזה.

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,546
יש לי סרטן.

13
00:00:45,629 --> 00:00:47,214
<i>אמא השנייה שלך אמורה למות בקרוב.</i>

14
00:00:47,298 --> 00:00:48,382
אתה באמת כלבה.

15
00:00:48,466 --> 00:00:50,134
אני לא זה ששלח את אלי.

16
00:01:01,354 --> 00:01:03,397
אתה אומר להיילי שהשיר הזה היה להיט.

17
00:01:13,908 --> 00:01:15,951
מה, מה?

18
00:01:20,873 --> 00:01:21,999
איך העניינים עם נתן?

19
00:01:22,083 --> 00:01:24,960
<i>אם אתה חושב שאני אתן לך
התעלל בהיילי, אתה טועה.</i>

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,421
כי אם תעשה זאת, אני הולך לפגוע בך.

21
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
השורשים עדיין שם. זה פשוט לוקח זמן.

22
00:01:30,132 --> 00:01:33,511
תישאר איתי הלילה.
- קיוויתי שתגיד את זה.

23
00:01:35,513 --> 00:01:36,639
טָעִים מְאוֹד.

24
00:01:36,722 --> 00:01:39,809
אני חושב שאתה בחנות הלא נכונה.
אתה מחפש את אסם הסליחה.

25
00:01:40,518 --> 00:01:42,395
אז, שניכם קוברים את הגרזן עדיין?

26
00:01:42,478 --> 00:01:44,814
דבר מצחיק.
אני עומד לקבור את זה בגרונה.

27
00:01:44,897 --> 00:01:48,693
אם הייתי רוצה לראות מעודדות מתאבקות,
הייתי מפעיל תשלום לפי צפייה.

28
00:01:48,776 --> 00:01:49,944
נֶחְמָד.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
הסוג הזה מדליק אותי.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,325
טיוטת ילד פנטזיה.

31
00:01:56,409 --> 00:01:58,119
אני בוחר בלוקאס.
אני בוחר בנתן.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,328
- אני מקבל מיומנויות.
- רגע!

33
00:01:59,412 --> 00:02:02,415
אם תגיד לווייטי שיש לי מחלת לב,
אני מחוץ לצוות.

34
00:02:02,498 --> 00:02:05,042
כן, ואם אני לא אספר לווייטי
על מצב הלב שלך,

35
00:02:05,126 --> 00:02:07,044
<i>אתה מחוץ לכדור הארץ.</i>

36
00:02:07,712 --> 00:02:08,796
אני אוהב אותך.

37
00:02:08,879 --> 00:02:10,214
אני עדיין אוהב אותך.

38
00:02:10,297 --> 00:02:11,465
אני אוהב אותך.

39
00:02:11,549 --> 00:02:13,259
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

40
00:02:19,640 --> 00:02:22,226
אוקיי, מה לעזאזל קרה הרגע?

41
00:03:16,364 --> 00:03:18,240
<i>אידה סקוט טיילור כתבה פעם,</i>

42
00:03:18,407 --> 00:03:20,910
<i>"אל תסתכל אחורה
ומתאבלים על העבר,</i>

43
00:03:21,035 --> 00:03:22,620
<i>"כי זה נעלם.</i>

44
00:03:22,703 --> 00:03:25,915
<i>"ואל תהיה מוטרד לגבי העתיד,
כי זה עדיין לא הגיע.</i>

45
00:03:27,667 --> 00:03:28,793
<i>"חי בהווה,</i>

46
00:03:28,876 --> 00:03:32,630
<i>"ותעשה את זה כל כך יפה
שיהיה כדאי לזכור. "</i>

47
00:03:53,067 --> 00:03:54,318
שלום?

48
00:03:56,070 --> 00:03:57,738
איפה אתה?

49
00:03:59,365 --> 00:04:00,825
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

50
00:04:07,999 --> 00:04:09,250
שלום.

51
00:04:13,379 --> 00:04:16,132
כן, אין בעיה. אני מיד אגיע.

52
00:04:19,343 --> 00:04:22,805
אני מצטער, ברוק. זה היה פייטון.

53
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
פייטון?

54
00:04:24,306 --> 00:04:28,436
כמו ב"החבר הכי טוב שלי
והחברה לשעבר שלך" פייטון?

55
00:04:32,148 --> 00:04:35,526
משהו קורה.
אבל אנחנו ביחד עכשיו, נכון?

56
00:04:35,609 --> 00:04:37,069
אתה ואני.

57
00:04:38,404 --> 00:04:40,448
אומר הכל בשבילי.

58
00:04:41,032 --> 00:04:43,075
אנחנו רק צריכים לסמוך אחד על השני הפעם.

59
00:04:44,118 --> 00:04:47,788
כן, אני יודע. אתה צודק.
חוץ מזה, יש לי דברים לעשות היום.

60
00:04:48,831 --> 00:04:50,249
זה די מרגש, למעשה.

61
00:04:50,333 --> 00:04:53,586
פה הקים לי אתר
כדי שאוכל למכור את קו הבגדים החדש שלי,

62
00:04:53,669 --> 00:04:55,504
והוא עולה לאוויר בעוד כשעה.

63
00:04:55,588 --> 00:04:59,258
אז אני חושב שאני צריך לעשות כמה שמלות
למקרה שמישהו ירצה לקנות.

64
00:04:59,467 --> 00:05:02,762
זה ממש מעולה. אני גאה בך.

65
00:05:06,474 --> 00:05:09,310
אוקיי, נתראה עוד מעט.
- בסדר.

66
00:05:13,105 --> 00:05:14,857
נתראה מאוחר יותר, חבר.

67
00:05:17,568 --> 00:05:19,195
- מה?
- כלום.

68
00:05:19,862 --> 00:05:23,366
פשוט מרגיש טוב
לשמוע אותך קורא לי חבר.

69
00:05:24,742 --> 00:05:26,660
מרגיש טוב להגיד את זה.

70
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
ואנחנו בשידור חי.

71
00:05:55,356 --> 00:05:56,565
נֶחְמָד.

72
00:06:09,203 --> 00:06:10,287
היי.

73
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
ובכן, טוב.

74
00:06:16,919 --> 00:06:19,714
- איפה החצי הטוב יותר?
אני לא יודע.

75
00:06:23,217 --> 00:06:25,052
הוא תמיד היה
הסוג "אוהב אותם ועזוב אותם".

76
00:06:25,136 --> 00:06:26,220
אני יכול לעזור לך במשהו?

77
00:06:26,303 --> 00:06:28,973
עד כמה שאני יודע, הבית הזה
אפילו לא שייך לך יותר.

78
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
תאמין לי, ילדה קטנה,
הבית הזה וכל מה שיש בו

79
00:06:31,267 --> 00:06:32,935
תמיד יהיה שייך לי.

80
00:06:35,354 --> 00:06:37,898
מר סקוט, אתה יכול בבקשה לעזוב?
אתה ממש משגע אותי.

81
00:06:39,025 --> 00:06:42,653
אתה יודע, לפחות פייטון היה נעים
בבוקר.

82
00:06:46,907 --> 00:06:49,744
אה, דרך אגב, אני עדיין מחכה
על אותם ניירות ביטול.

83
00:06:49,827 --> 00:06:52,955
אני מקווה שאתה לא חושב
דוכן ללילה אחד ישנה את זה.

84
00:07:04,258 --> 00:07:05,426
היי.

85
00:07:07,470 --> 00:07:09,889
נראה שמישהו ישן בבגדים שלו
אתמול בלילה.

86
00:07:09,972 --> 00:07:12,558
כן, זה סיפור ארוך.

87
00:07:13,017 --> 00:07:17,063
- אז מה קורה?
תראה, אני שונאת לשאול, בסדר?

88
00:07:17,146 --> 00:07:19,315
אבל בקיץ קצת הבטחת

89
00:07:19,398 --> 00:07:22,902
שאם אי פעם ארצה ללכת למצוא את אלי
היית בא איתי.

90
00:07:24,737 --> 00:07:27,531
כן, אני זוכר. מצאת אותה?

91
00:07:29,658 --> 00:07:32,661
ואני חושב שאני רוצה ללכת לראות אותה.
- היום?

92
00:07:33,412 --> 00:07:34,538
כרגע, בעצם.

93
00:07:34,622 --> 00:07:37,708
כי אם אני לא אלך,
לעולם לא אעשה זאת, ואני צריך.

94
00:07:38,626 --> 00:07:40,127
תלך?

95
00:07:42,797 --> 00:07:45,966
בַּטוּחַ. הבטחה היא הבטחה.

96
00:07:53,933 --> 00:07:55,184
שלום?

97
00:07:56,560 --> 00:08:00,523
היי. אני בדרך.
- בסדר, טוב. אני יכול לתת לך הנחיות.

98
00:08:06,654 --> 00:08:08,114
בסדר, לאן אני הולך?

99
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
איפה היית אתמול בלילה?

100
00:08:13,953 --> 00:08:15,079
להמשך.

101
00:08:15,162 --> 00:08:17,039
פה, לא בדיוק נשברת
שיאי מהירות כלשהם

102
00:08:17,123 --> 00:08:18,207
נוסעת לכאן, אתה יודע?

103
00:08:18,290 --> 00:08:21,961
התקשרת אליי לפני 17 דקות,
ואני נוהג על אופניים, ברוק.

104
00:08:22,044 --> 00:08:23,129
ובכן, נגמרו לי המדליות.

105
00:08:23,212 --> 00:08:26,257
רק בבקשה בוא לכאן, כי אני צריך אותך
לתקן את האתר המטופש הזה.

106
00:08:26,340 --> 00:08:28,592
זה היה אמור לעלות לאוויר לפני שעה.
הו, זה בשידור חי.

107
00:08:28,676 --> 00:08:30,803
- אז מה הבעיה?
- לחץ על "הזמנות".

108
00:08:31,846 --> 00:08:33,889
שלושים וארבע הזמנות? ברוק, זה נהדר.

109
00:08:33,973 --> 00:08:36,475
להחזיק את ההתלהבות. לחץ עליו שוב.

110
00:08:37,184 --> 00:08:40,855
- בצע את זה 36 הזמנות.
ברוק, 36 הזמנות זה מדהים.

111
00:08:40,938 --> 00:08:43,024
היילי, אני לא יכול לעשות 36 שמלות כל כך מהר.

112
00:08:43,107 --> 00:08:45,609
אני לא יכול לעשות שש שמלות כל כך מהר.
חכה.

113
00:08:45,693 --> 00:08:47,611
- מה חשבת שיקרה?
אני לא יודע.

114
00:08:47,695 --> 00:08:49,363
לא חשבתי שאנשים באמת הולכים
להזמין כל דבר.

115
00:08:49,447 --> 00:08:51,699
ואם כן, חשבתי שהם פשוט יזמינו
דברים שכבר הכנתי.

116
00:08:51,782 --> 00:08:54,535
זאת אומרת, זו תוכנית גרועה?
- 37, 38.

117
00:08:55,745 --> 00:08:57,204
אחי, זה פשוט קפץ ל-43.

118
00:08:57,288 --> 00:08:58,789
פה, לא שאלתי אותך
לבוא לכאן

119
00:08:58,873 --> 00:09:01,167
כדי להציג את כישורי הספירה שלך.
אני צריך שתגרום לזה להפסיק.

120
00:09:01,250 --> 00:09:04,337
תהרוג את זה. תעשה כל מה שאתה צריך לעשות.
אין לי 43 שמלות.

121
00:09:04,503 --> 00:09:07,298
- כמה יש לך?
- ארבע.

122
00:09:14,972 --> 00:09:18,392
- אז לאן פנינו מועדות?
- ריבר סיטי. היית שם פעם?

123
00:09:20,269 --> 00:09:24,148
לא, אבל זה ברשימה שלי.
אז מה עם הסיפור הארוך הזה?

124
00:09:25,858 --> 00:09:29,820
ביליתי את הלילה עם ברוק.
- בסדר. לא משנה.

125
00:09:29,904 --> 00:09:34,158
טוב, זה לא היה ככה.
כלומר, בעצם לא ישנו ביחד.

126
00:09:34,241 --> 00:09:38,371
חשבתי שהחלטת לא לשחק
משחק השינה הלא בלעדי שלה.

127
00:09:38,454 --> 00:09:40,665
אנחנו ביחד עכשיו. אַך וְרַק.

128
00:09:42,750 --> 00:09:45,461
אה, לא. הו, אלוהים, אני אידיוט.

129
00:09:45,586 --> 00:09:47,463
לא, אתה יודע מה? תגרד את זה.
אתה אידיוט.

130
00:09:47,546 --> 00:09:49,840
- לא ידעתי טוב יותר.
- על מה אתה מדבר?

131
00:09:49,924 --> 00:09:53,010
לוקאס, הייתם ביחד,
מה, בדיוק כמו כמה שעות?

132
00:09:53,094 --> 00:09:55,346
ואתה איתי במכונית?
למה לא אמרת לי?

133
00:09:55,429 --> 00:09:59,975
- אפילו לא הייתי מבקש ממך לבוא.
פייטון, הבטחתי לך.

134
00:10:00,810 --> 00:10:03,604
חוץ מזה, אתה אמור להיות מסוגל
לפנות אלי לעזרה.

135
00:10:03,688 --> 00:10:05,398
אני אוהב להיות הבחור הזה בשבילך.

136
00:10:05,481 --> 00:10:08,192
ובכן, האם ברוק אוהבת אותך
הבחור הזה בשבילי?

137
00:10:09,527 --> 00:10:11,987
לא, לא חשבתי כך. בסדר, אז תתקשר אליה.

138
00:10:12,071 --> 00:10:15,032
תתקשר אליה ותגיד לה שיש לנו תוכניות.
ממש עכשיו.

139
00:10:15,116 --> 00:10:16,742
חייג לטלפון.

140
00:10:22,999 --> 00:10:25,126
הבנתי.

141
00:10:25,710 --> 00:10:29,005
תודה לאל שזה אתה. ספר לי בבקשה
אתה בדרך לכאן.

142
00:10:29,088 --> 00:10:31,882
ובכן, למעשה, בדיוק בדקתי
לראות איך הדברים מתנהלים.

143
00:10:31,966 --> 00:10:34,385
כמו שטויות. אתה עדיין עם פייטון?

144
00:10:37,138 --> 00:10:40,975
כן, תקשיבי, קצת הבטחתי לה
הייתי הולך איתה לראות את אלי.

145
00:10:41,058 --> 00:10:43,019
אנחנו יוצאים מהעיר עכשיו.

146
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
- כמה זמן אתה תיעדר?
אני לא יודע.

147
00:10:46,313 --> 00:10:49,900
אבל אני אתקשר אליך כשאתקשר.
- בסדר.

148
00:10:49,984 --> 00:10:52,695
תראי, ברוק, הבטחתי לה.
לוק, זה בסדר.

149
00:10:52,778 --> 00:10:57,408
אנחנו סומכים אחד על השני, נכון?
אז פשוט תתקשר אליי מאוחר יותר, בסדר?

150
00:10:58,159 --> 00:10:59,952
<i>- להתראות.
- בסדר.</i>

151
00:11:03,372 --> 00:11:05,458
רואה? היא בסדר עם זה.

152
00:11:09,086 --> 00:11:11,047
היי, זה היה לוקאס? הוא בא?

153
00:11:11,130 --> 00:11:14,592
- כי אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.
לא, הוא עם חברה אחרת שלו.

154
00:11:30,441 --> 00:11:31,901
זהו זה.

155
00:11:35,029 --> 00:11:37,281
- אתה בסדר?
- כן.

156
00:11:37,365 --> 00:11:41,202
אני מניח שפשוט לא חשבתי שאפחד כל כך.
- ממה?

157
00:11:41,494 --> 00:11:43,954
אני לא יודע. כאילו, האמת אולי?

158
00:11:46,791 --> 00:11:48,042
אתה יודע מה?

159
00:11:48,125 --> 00:11:50,878
אני חושב שזה כנראה משהו
אני צריך לעשות לבד.

160
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
בְּסֵדֶר.

161
00:11:58,594 --> 00:12:01,514
תראה, אני ממש מצטער
שרכבת החוצה כל הדרך הזו.

162
00:12:01,597 --> 00:12:04,600
אני מניח שפשוט הייתי צריך את עזרתך
להגיע לכאן.

163
00:12:04,684 --> 00:12:06,268
מעולם לא היית זקוק לעזרתי.

164
00:12:08,354 --> 00:12:13,025
בכל מקרה, אני הולך לחקור קצת.
פשוט תתקשר אלי כשתהיה מוכן.

165
00:12:13,609 --> 00:12:16,362
שמי אליזבת. אני אמא שלך.

166
00:12:16,570 --> 00:12:18,989
פייטון, בהצלחה.

167
00:12:32,837 --> 00:12:34,380
תודה, לוק.

168
00:12:46,142 --> 00:12:47,560
פשוט צא החוצה, אלי.

169
00:12:47,643 --> 00:12:50,896
מהבית שלי, מהעיר שלי,
ומחוץ לחיי.

170
00:12:56,569 --> 00:12:57,653
היי.

171
00:12:59,947 --> 00:13:03,284
בסדר, אמא, זה די מוזר.

172
00:13:03,492 --> 00:13:05,828
השארת לי פתק
ולהתגנב באמצע הלילה

173
00:13:05,911 --> 00:13:08,456
ואז אני מקבל את שיחת הטלפון החשופה הזו.
מה קורה?

174
00:13:08,539 --> 00:13:10,458
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.
- אמא...

175
00:13:10,541 --> 00:13:12,460
מותק, שב.

176
00:13:15,838 --> 00:13:17,006
בְּסֵדֶר.

177
00:13:21,093 --> 00:13:25,139
במשך השנים מאז שפגשתי את אביך,
השתניתי.

178
00:13:26,390 --> 00:13:29,727
ואיפשהו לאורך הקו,
הפכתי למישהו שאני לא מכבד.

179
00:13:29,810 --> 00:13:32,146
לארוז תיק ולצאת.
או אז תעזור לי אלוהים,

180
00:13:32,229 --> 00:13:33,773
אני אדקור אותך בשנתך.

181
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
- אני רותח מים כדי לזרוק עליך.
- ובשביל מה הסירופ?

182
00:13:37,360 --> 00:13:38,569
אה, אז זה נדבק אליך.

183
00:13:39,028 --> 00:13:41,280
אמא, מה את...
תן לי לסיים.

184
00:13:42,406 --> 00:13:46,369
עד כמה שאני זוכר,
נאלצתי לסמוך על אחרים.

185
00:13:48,079 --> 00:13:50,373
אף פעם לא הצלחתי להיות לבד.

186
00:13:51,248 --> 00:13:53,250
אף פעם לא הייתי חזק במיוחד.

187
00:13:55,044 --> 00:13:58,798
אבל עכשיו הגיע הזמן שאנסה. אני חייב.

188
00:14:02,635 --> 00:14:04,720
אני לא חוזר לטרי היל, נתן.

189
00:14:20,403 --> 00:14:24,573
זה העולם שלי, בסדר? זאת המוזיקה שלי.
זו האמנות שלי.

190
00:14:24,657 --> 00:14:26,826
פשוט תתרחקי מהחיים שלי, בסדר?

191
00:14:28,619 --> 00:14:30,913
זה היה הסינגל הראשון שלהם.

192
00:14:31,914 --> 00:14:33,833
רק כמה אלפים כאלה קיימים.

193
00:14:33,916 --> 00:14:37,211
אני מצטער. דלת הכניסה שלך לא נעולה.

194
00:14:37,837 --> 00:14:39,005
היי.

195
00:14:39,505 --> 00:14:43,384
אם יורשה לי להיכנס לחדר שלך ו
התגנב מסביב, אתה יכול לעשות את אותו הדבר כאן.

196
00:14:44,051 --> 00:14:45,678
אה, רגע.

197
00:14:46,220 --> 00:14:48,389
אסור היה לי לעשות את זה, נכון?

198
00:14:50,850 --> 00:14:52,643
מה אתה עושה כאן, פייטון?

199
00:14:53,769 --> 00:14:56,147
ובכן, זאת אומרת, ניסיתי לראות אותך

200
00:14:56,230 --> 00:14:58,649
והלכתי לחדר המלון שלך
בלילה שעזבת,

201
00:14:58,733 --> 00:15:00,526
אבל נעלמת.

202
00:15:00,860 --> 00:15:03,404
אני לא יודע. לא ידעתי איך
למצוא אותך, והתחלתי לחשוב

203
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
אולי לא רצית שימצאו אותך.

204
00:15:08,075 --> 00:15:10,536
אבל זה לא באמת עונה
השאלה שלי.

205
00:15:12,038 --> 00:15:13,581
מה אתה עושה כאן?

206
00:15:14,040 --> 00:15:17,626
יש לי הצעה עסקית
בשבילך, בעצם.

207
00:15:18,252 --> 00:15:21,339
יש לי את החבר הזה, נכון?
והיא מוזיקאית, והיא טובה.

208
00:15:21,422 --> 00:15:24,967
היא ממש טובה,
ואני רוצה להוציא תקליט.

209
00:15:25,051 --> 00:15:26,886
אני פשוט... אני לא יודע איך.

210
00:15:26,969 --> 00:15:30,389
אז חשבתי
אולי תוכל לעזור לי.

211
00:15:35,186 --> 00:15:37,229
טוב לראות אותך, פייטון.

212
00:15:58,209 --> 00:16:00,795
"הלעג הפך אותו לאאוטסיידר,

213
00:16:00,879 --> 00:16:04,340
"ומרגיש אאוטסיידר
גרמה לו להתנהג כמו אחד."

214
00:16:05,049 --> 00:16:06,551
אני חושב שזה הספר שלי.

215
00:16:08,219 --> 00:16:10,972
מה שלומך, פיית'?
אלוהים, לוקאס.

216
00:16:11,681 --> 00:16:14,809
- עבר, כאילו, הרבה זמן.
- ארוך מדי.

217
00:16:14,893 --> 00:16:17,478
חכה רגע. מה אתה עושה כאן?
איך מצאת אותי?

218
00:16:17,562 --> 00:16:21,441
פיית', אם עדיין גרת ב-Tree Hill,
יש רק מקום אחד שבו אתה תהיה.

219
00:16:21,524 --> 00:16:24,360
ההבדל היחיד
בין שם לכאן זה, ובכן,

220
00:16:24,444 --> 00:16:26,529
לבית המשפט שלנו יש נהר שעובר לידו.

221
00:16:26,613 --> 00:16:29,824
בסדר, אמא שלך אמרה לי איפה אתה,
אבל הייתי מוצא אותך בסופו של דבר.

222
00:16:29,908 --> 00:16:32,327
לאמא שלי תמיד הייתה נקודה רכה
עבורך.

223
00:16:33,203 --> 00:16:36,498
אז, איך החיים בתור ביג שוט
כוכב על של רייבן?

224
00:16:36,581 --> 00:16:37,707
הנה אנחנו הולכים.

225
00:16:37,790 --> 00:16:40,335
הדבר הבא שתגיד לי
אתה יוצא עם איזו מעודדת זונה.

226
00:16:42,295 --> 00:16:45,173
תזיז את התחת שלך, היילי.
אתה לא נותן דוגמה טובה במיוחד.

227
00:16:45,256 --> 00:16:47,467
ושמתי לב שאתה לא משלם
תשומת לב רבה במהלך ההדרכה שלי.

228
00:16:47,550 --> 00:16:51,596
אני יודע איך לתפור, ברוק.
קדימה, תוציאו את ההובלה, בנות.

229
00:16:51,679 --> 00:16:53,181
השמלות האלה לא הולכות
לתפור את עצמם

230
00:16:53,264 --> 00:16:55,642
ואיפה לעזאזל פה
עם הבד הנוסף שלי?

231
00:16:55,725 --> 00:16:59,062
- אתה בסדר? אתה נראה קצת עצבני.
- אני פשוט מרוכז.

232
00:16:59,145 --> 00:17:00,772
אתה בטוח
אין לזה שום קשר

233
00:17:00,855 --> 00:17:02,106
עם לוקאס הולך עם פייטון?

234
00:17:02,190 --> 00:17:04,609
לא. זה לא כאילו הם יצאו
בסיור ביחד.

235
00:17:04,692 --> 00:17:06,069
וחוץ מזה, הפעם זה שונה.

236
00:17:06,486 --> 00:17:08,821
- זה שונה, נכון?
כן.

237
00:17:09,822 --> 00:17:13,243
- בווין, אתה מאחר, ומה זה?
- עוגיות.

238
00:17:13,326 --> 00:17:16,496
לא אלה. הדברים הקטנים האלה.

239
00:17:16,579 --> 00:17:20,041
זה אחי טומי, אחותי טרה,
והאחייניות שלי ג'ודי וקייט.

240
00:17:20,416 --> 00:17:23,127
הבטחתי שאעשה להם בייביסיטר היום.
הם לא חמודים?

241
00:17:23,920 --> 00:17:25,171
ומה לעזאזל היא עושה כאן?

242
00:17:25,255 --> 00:17:27,131
אה, התקשרתי אליה.
אמרת לרכז את הנבחרת.

243
00:17:27,215 --> 00:17:29,968
לא התכוונתי לרחל.
פספסת את ההדרכה.

244
00:17:30,176 --> 00:17:33,012
- פספסתי את ההדרכה.
אני חושב שאני יכול לאגף את זה.

245
00:17:33,096 --> 00:17:34,973
השמלות האלה נראות די פשוטות.

246
00:17:35,056 --> 00:17:37,559
- פשוט?
ברוק, זה בעצם רעיון ממש טוב.

247
00:17:37,642 --> 00:17:39,435
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

248
00:17:40,979 --> 00:17:42,438
היילי, את גאון.

249
00:17:42,814 --> 00:17:47,861
היי, ילדים, אתם אוהבים להתלבש?
אני בטוח שאתה כן. זו נערת הדרכה.

250
00:17:47,944 --> 00:17:50,738
היא תלמד אתכם
איך לעשות שמלה.

251
00:17:50,822 --> 00:17:54,284
- נשמע כיף?
ברוק, זה לא נראה ממש נכון.

252
00:17:54,367 --> 00:17:56,870
היילי, אמרת את זה בעצמך.
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל.

253
00:17:56,953 --> 00:18:01,332
קדימה. הנה אנחנו הולכים. נלך בדרך זו.
הו, זה הולך להיות כל כך כיף.

254
00:18:06,462 --> 00:18:09,674
אני לא מבין את זה. סוף סוף הצלחת להתגרש.
זה מה שרצית, אמא.

255
00:18:09,757 --> 00:18:11,759
- למה שלא תחזור הביתה?
אני לא יכול.

256
00:18:11,843 --> 00:18:14,512
אמא, אני לא יכול פשוט לוותר על הכל
ולהתרחק.

257
00:18:14,596 --> 00:18:17,390
אני יודע, ובגלל זה אני לא שואל אותך
לבוא איתי.

258
00:18:17,473 --> 00:18:18,933
יש לך אישה, נתן.

259
00:18:19,017 --> 00:18:21,311
ולא משנה מה זה שניכם
עוברים עכשיו,

260
00:18:21,394 --> 00:18:22,812
זה עדיין אומר משהו.

261
00:18:22,896 --> 00:18:25,857
אני לא רוצה שתעשה
אותן טעויות שעשיתי.

262
00:18:26,608 --> 00:18:28,943
- משק בית.
- אני בסדר.

263
00:18:30,403 --> 00:18:32,322
אמא, למה את כל כך מפוחדת?

264
00:18:36,117 --> 00:18:38,161
אני כל כך מצטער, נתן.

265
00:18:39,245 --> 00:18:40,455
אני כן.

266
00:18:41,414 --> 00:18:45,043
אבל השריפה בסוכנות,
זו לא הייתה תאונה.

267
00:18:49,506 --> 00:18:52,133
עמדנו לצאת, זוכר?

268
00:18:52,425 --> 00:18:54,594
אבל אביך לא היה רוצה את זה.

269
00:18:57,680 --> 00:18:59,098
זה הייתי אני.

270
00:19:00,808 --> 00:19:02,602
ניסיתי להרוג אותו.

271
00:19:08,191 --> 00:19:11,611
הייתי כל כך אומללה באותו יום
בגלל אביך.

272
00:19:12,320 --> 00:19:16,449
<i>לא יצאתי מזמן הגמילה,
וזה היה יום קשה.</i>

273
00:19:17,283 --> 00:19:21,329
<i>הייתי צריך למצוא קצת כוח,
קצת אומץ למצוא מוצא</i>

274
00:19:21,454 --> 00:19:23,331
<i>ואז מצאתי אחד.</i>

275
00:19:36,052 --> 00:19:38,096
<i>נותרו רק ארבעה דברים לעשות.</i>

276
00:19:39,305 --> 00:19:41,850
<i>הראשון היה להקליד את הכרטיס.</i>

277
00:19:41,933 --> 00:19:45,311
<i>השני היה לספק אותו.</i>

278
00:19:55,738 --> 00:19:58,575
<i>השלישי היה להדליק אותו.</i>

279
00:20:08,001 --> 00:20:11,254
הרביעי היה לשאול את אלוהים

280
00:20:11,337 --> 00:20:14,257
לקחת אותי רחוק
מהאדם הזה שהפכתי להיות.

281
00:20:15,842 --> 00:20:18,970
אני מצטער, נתן.
עשיתי את זה בשביל שנינו, כדי לשחרר אותנו.

282
00:20:19,053 --> 00:20:21,139
- לא.
בבקשה, נתן, חכה.

283
00:20:21,222 --> 00:20:23,016
לא. לא היה לך אומץ
לעזוב אותו,

284
00:20:23,099 --> 00:20:24,934
אבל היה לך האומץ להרוג אותו?

285
00:20:43,161 --> 00:20:46,539
אתה יודע איך התבדחת
עליי לצאת עם מעודדת?

286
00:20:46,623 --> 00:20:49,417
- ובכן...
- לא, אל תגיד את זה.

287
00:20:50,376 --> 00:20:52,587
לֹא יְאוּמָן. מי זה?

288
00:20:52,670 --> 00:20:55,340
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

289
00:20:55,757 --> 00:20:59,594
- ברוק דייויס? לוקאס, היא איומה.
לא, היא לא נוראית.

290
00:20:59,677 --> 00:21:03,681
- למעשה, היא אדם מדהים באמת.
- שכחת את שנת הלימודים הראשונה שלנו?

291
00:21:03,765 --> 00:21:05,475
כמה שאני יכול, כן.

292
00:21:05,558 --> 00:21:09,187
מורגן פינלי, כלבה בכירה,
קפטן המעודדות.

293
00:21:09,270 --> 00:21:11,356
אתה יודע כמה היא עינה
אני והחברים שלי.

294
00:21:11,439 --> 00:21:15,318
עד שיום אחד איזה ילד טרי
בא והגן עליי.

295
00:21:15,485 --> 00:21:17,612
איזה ילד בשם לוקאס סקוט.

296
00:21:18,029 --> 00:21:21,991
אחרי זה, הם עינו אותך כל השנה,
אבל לקחת את זה,

297
00:21:23,243 --> 00:21:26,913
כי אם היו מענים אותך
הם לא היו מרימים באף אחד מאיתנו.

298
00:21:26,996 --> 00:21:29,123
אה, כן. זו הייתה שנה מהנה.

299
00:21:29,207 --> 00:21:30,375
כשהתרחקתי

300
00:21:30,458 --> 00:21:33,795
ברוק דייויס הייתה של מורגן פינלי
הפרוט�g� המבטיח ביותר.

301
00:21:34,504 --> 00:21:37,882
היא שונה עכשיו.
אולי אתה שונה עכשיו.

302
00:21:39,634 --> 00:21:43,972
אמרת שלעולם לא תצטרף למועדון הזה.
האליטה והעממית.

303
00:21:44,597 --> 00:21:46,140
אז תגיד לי משהו, לוק.

304
00:21:46,224 --> 00:21:49,102
עכשיו כשאתה בעצם
המלך של המועדון הזה,

305
00:21:49,185 --> 00:21:51,145
מי דואג לאנשים כמוני?

306
00:21:52,689 --> 00:21:55,275
אלה שמפחדים ללכת לבית הספר?

307
00:21:55,358 --> 00:21:59,737
זה לא ככה, פיית'.
תראה, אני לא מגן על מי שהייתה ברוק.

308
00:22:01,155 --> 00:22:03,324
אני מגן על מי שהיא.

309
00:22:04,325 --> 00:22:07,579
ותאמין לי,
היא מעולם לא הפכה למורגן פינלי.

310
00:22:07,662 --> 00:22:09,622
זהו!
אין יותר הפסקות עוגיות לאף אחד!

311
00:22:09,706 --> 00:22:11,624
אנשים אתם רוצים להיות כאן כל הלילה?

312
00:22:14,335 --> 00:22:17,881
היי, אתה פה, נכון?
אתה מכריז על משחקי הכדורסל.

313
00:22:18,089 --> 00:22:20,884
אני רייצ'ל.
כן, אני יודע מי אתה.

314
00:22:21,217 --> 00:22:24,387
הקשבתי לראיונות שלך
באתר בית הספר.

315
00:22:24,470 --> 00:22:27,307
- אתה ממש טוב.
- באמת? תוֹדָה.

316
00:22:27,473 --> 00:22:32,478
- זה רק תרגול, אני מקווה, לעתיד.
- אז מה הקטע שלך?

317
00:22:34,063 --> 00:22:35,356
- הקטע שלי?
- כן.

318
00:22:35,440 --> 00:22:38,026
אתה יודע,
לכל קריין ספורט גדול יש דבר.

319
00:22:38,109 --> 00:22:41,571
כמו של פיל ריזוטו, "פרה קדושה!"

320
00:22:41,654 --> 00:22:44,699
ומארב אלברט אמר, "כן!"

321
00:22:47,827 --> 00:22:50,246
קצת יותר עבודה, קצת פחות דיבורים.

322
00:22:50,997 --> 00:22:54,375
בדיוק דיברנו על העניין של פה.
- כן, זה

323
00:22:55,543 --> 00:22:58,046
לא ממש כמו שזה נשמע, ברוק.

324
00:22:58,254 --> 00:22:59,923
הוא לא הכי חמוד?

325
00:23:00,006 --> 00:23:03,009
אה, טוב, אני שונא להפריע
הקשר הגברי

326
00:23:03,092 --> 00:23:05,386
אבל, פה, אני צריך שתשגיח על הילדים.

327
00:23:05,470 --> 00:23:08,348
חשבתי שהיילי צופה בהם.
ובכן, עכשיו אתה צופה בהם.

328
00:23:08,431 --> 00:23:09,766
צ'ופ-צ'ופ.

329
00:23:13,144 --> 00:23:14,896
היילי, בבקשה
ללכת לקחת עוד בד?

330
00:23:14,979 --> 00:23:18,441
חשבתי שזה התפקיד של פה.
אתה מוכן בבקשה לעשות מה שאני מבקש, היילי?

331
00:23:18,525 --> 00:23:22,153
היום שלי היה חג חרא מוחלט.
אני מניח שלוקאס לא עשה צ'ק אין, אז, הא?

332
00:23:22,278 --> 00:23:24,864
כָּך? זה לא שאין לי בעיות
משלי לדאוג.

333
00:23:24,948 --> 00:23:27,033
ולמה אתה כל כך מודאג
אם לוקאס מתקשר אליי או לא?

334
00:23:27,116 --> 00:23:29,202
- איך זה עניינך?
- אני רק רוצה לדעת

335
00:23:29,285 --> 00:23:32,247
מה יגרום לבחור לעזוב אותך
דבר ראשון בבוקר ככה.

336
00:23:32,330 --> 00:23:35,792
- זה פשוט לא נראה נכון.
תודה ששפשפת את זה, שותפה לדירה.

337
00:23:44,175 --> 00:23:47,387
אז תהיתי,
השיר הזה שאתה רוצה להפיק,

338
00:23:47,470 --> 00:23:49,597
מה גורם לך לחשוב שאני יכול לעזור עם זה?

339
00:23:50,181 --> 00:23:54,477
ובכן, אני מתכוון, בעיקר כי אתה יודע
הרבה על מוזיקה ועל התעשייה

340
00:23:54,561 --> 00:23:58,356
ואני מתכוון, יש לך
אוסף ממש נחמד כאן.

341
00:23:59,023 --> 00:24:00,316
קְצָת?

342
00:24:17,417 --> 00:24:20,753
זה כמו גן עדן.
רק שזה כנראה נשמע יותר טוב.

343
00:24:21,546 --> 00:24:22,922
אוהד ריפוי?

344
00:24:24,549 --> 00:24:28,678
<i>- עד האלבום הזה.
- קדימה. Wish הוא שיא נהדר.</i>

345
00:24:28,761 --> 00:24:32,849
<i>לא, התפוררות היא שיא נהדר.
המשאלה היה פחות או יותר הסוף.</i>

346
00:24:32,932 --> 00:24:34,225
אה, באמת?

347
00:24:34,309 --> 00:24:37,562
אתה הולך להגיד לי שאתה לא מקבל צמרמורת
בכל פעם שאתה שומע את הכינור

348
00:24:37,645 --> 00:24:40,732
<i>- הלאה כדי לאחל דברים בלתי אפשריים?
- כן, בכל פעם.</i>

349
00:24:40,815 --> 00:24:43,443
- אבל?
אבל אני לא זוכר את היום.

350
00:24:44,110 --> 00:24:46,905
- היום?
כן, אתה יודע, זה כמו...

351
00:24:47,780 --> 00:24:49,282
<i>כמו עם פירוק,</i>

352
00:24:49,365 --> 00:24:51,951
אני זוכר את הפעם הראשונה
שמעתי את התקליט הזה.

353
00:24:52,035 --> 00:24:54,245
אתה יודע, כאילו,
אני זוכר הכל מהיום ההוא,

354
00:24:54,329 --> 00:24:57,332
מזג האוויר בחוץ
והריח באוויר. אני פשוט...

355
00:24:57,624 --> 00:24:58,917
אני זוכר את כל הדברים האלה

356
00:24:59,000 --> 00:25:02,629
וזה בגלל היום הזה
התאהבתי במשהו.

357
00:25:03,922 --> 00:25:06,299
- התאהבת באלבום.
- לא.

358
00:25:08,092 --> 00:25:09,594
התאהבתי במוזיקה.

359
00:25:13,640 --> 00:25:15,767
אז אם כבר מדברים על The Cure,

360
00:25:18,102 --> 00:25:20,271
- אתה בהפוגה?
- אה.

361
00:25:22,106 --> 00:25:24,943
אני מצטער. אני...
- לא, לא.

362
00:25:28,238 --> 00:25:29,739
האמת היא

363
00:25:31,783 --> 00:25:33,493
אני כנראה אהיה בסדר גמור.

364
00:25:35,411 --> 00:25:38,248
אה, בסדר. זה נהדר. זה...

365
00:25:39,123 --> 00:25:41,084
אני ממש שמח בשבילך, אלי.

366
00:25:42,919 --> 00:25:44,504
אז בכל מקרה,

367
00:25:44,587 --> 00:25:48,508
חשבתי שאם אתה מתכוון
תעזור לי עם התקליט של היילי

368
00:25:48,675 --> 00:25:52,136
זה, ובכן, אתה יכול אולי
לעבור איתי לבית.

369
00:25:52,220 --> 00:25:56,015
אבא שלי, אתה יודע, הוא יצא לים,
והוא אמר שזה בסדר.

370
00:25:56,307 --> 00:25:57,559
אז,

371
00:25:58,351 --> 00:26:01,896
- מה אתה חושב?
אני מעריך את ההזמנה, פייטון.

372
00:26:01,980 --> 00:26:05,108
אני פשוט... פשוט אין לי זמן.

373
00:26:07,610 --> 00:26:08,778
כֵּן.

374
00:26:09,863 --> 00:26:11,489
אבל תישאר קצת.

375
00:26:12,073 --> 00:26:15,910
חייבים להיות פה עוד אלבומים
שאתה ממש טועה לגביו.

376
00:26:20,832 --> 00:26:23,293
אז רכבת לכאן עם פייטון סוייר?

377
00:26:24,085 --> 00:26:28,339
בנאדם, טרי היל מועד מאז שעזבתי.
כן, אתה צודק לגבי זה.

378
00:26:29,007 --> 00:26:30,884
אז ספר לי על החיים שלך, פיית'.

379
00:26:30,967 --> 00:26:32,927
- אתה שמח כאן?
- אני מניח שכן.

380
00:26:33,011 --> 00:26:37,182
לקח לי קצת זמן להתרגל לזה,
עוזב את Tree Hill, מחליף בית ספר.

381
00:26:37,265 --> 00:26:40,143
אבל עכשיו זה בעצם אותם חיים,
עיר אחרת.

382
00:26:40,226 --> 00:26:42,562
ובכן, אמא שלך נשמעת טוב.
- כן, היא כן.

383
00:26:42,645 --> 00:26:44,355
סוף סוף קיבלת עבודת אימון טובה.

384
00:26:44,439 --> 00:26:45,982
אין יותר מדי בתי ספר בחוץ
הולכים לתת

385
00:26:46,065 --> 00:26:47,734
אישה מאמנת קבוצת כדורסל בנים.

386
00:26:47,817 --> 00:26:52,238
כן, ובכן, אם מישהו יכול לעשות את זה, היא יכולה.
- בהחלט נכון.

387
00:26:59,913 --> 00:27:03,416
תראה מה יש לנו כאן.
אחד מעורבי גבעת העץ.

388
00:27:05,043 --> 00:27:06,419
מועדון מעריצים?

389
00:27:08,296 --> 00:27:11,674
- אתם המפסידים כבר מנצחים משחק?
- אתם המפסידים מתקשרים אחר כך?

390
00:27:11,925 --> 00:27:15,595
- אין כאן אף אחד.
- באמת? כי אנחנו כאן.

391
00:27:17,222 --> 00:27:21,726
משחק עד 11 באחד, נצח בשניים.
מנצחים נשארים, מפסידים הולכים.

392
00:27:24,229 --> 00:27:26,272
מה, שנינו נגדו?

393
00:27:27,273 --> 00:27:28,608
לא.

394
00:27:28,691 --> 00:27:31,402
שניכם נגדנו.

395
00:27:37,075 --> 00:27:41,412
הכדור שלנו.
- אותה זריקה, עיר אחרת.

396
00:28:12,777 --> 00:28:13,903
כֵּן!

397
00:28:14,696 --> 00:28:17,490
9-6. איך השיער שלי? עדיין סקסי?

398
00:28:17,907 --> 00:28:19,534
היא ילדה, למען השם, בנאדם.
תשמור עליה.

399
00:28:19,617 --> 00:28:21,202
אתה שומר עליה.

400
00:28:27,542 --> 00:28:30,003
- משחק.
- אוקיי, אז. נחמד לראות אתכם.

401
00:28:30,086 --> 00:28:32,672
תיזהר. נתראה מאוחר יותר. ביי.

402
00:28:34,090 --> 00:28:37,385
משחק נחמד, לוק.
ברוק דייויס תהיה גאה.

403
00:28:53,818 --> 00:28:56,404
אני יכול לשבת איתך? אָנָא.

404
00:28:59,824 --> 00:29:02,118
איך זה הגיע לזה, אמא?

405
00:29:04,078 --> 00:29:07,081
אני שואל את עצמי את השאלה הזאת
כל יום ויום.

406
00:29:11,711 --> 00:29:15,131
אני ישבתי כאן
חושב על יום הולדתי ה-13.

407
00:29:16,382 --> 00:29:21,054
אבא הפתיע אותי עם כרטיסים של הוקס,
בשורה הראשונה, במגרש.

408
00:29:21,804 --> 00:29:24,724
נסענו כל הדרך לאטלנטה,
שלושתנו.

409
00:29:24,849 --> 00:29:28,478
אני זוכר את הטיול הזה,
כמה כיף היה לנו כמשפחה.

410
00:29:29,062 --> 00:29:32,857
רק רציתי לשחזר את הזיכרון הזה,
רק כדי לזכור את זה.

411
00:29:36,569 --> 00:29:38,488
ואז ראיתי את הפנים שלך.

412
00:29:40,740 --> 00:29:43,117
זה תמיד היה שם מולי,
ומעולם לא ראיתי את זה.

413
00:29:43,201 --> 00:29:46,204
- מה?
- אף פעם לא היית מאושר.

414
00:29:49,249 --> 00:29:51,167
אבא הוא בחור רע, אמא,

415
00:29:52,418 --> 00:29:54,462
אבל איפשהו עמוק בפנים

416
00:29:54,546 --> 00:29:57,590
הוא עדיין רק רוצה שאהיה
הכי טוב שאני יכול להיות.

417
00:29:58,007 --> 00:30:00,426
לא מגיע לו למות על זה.

418
00:30:05,348 --> 00:30:06,474
לפני שנתיים,

419
00:30:06,558 --> 00:30:10,061
המאמן מאקדמיית Oak Lake
בא לראות את אביך כדי לגייס אותך.

420
00:30:10,144 --> 00:30:13,815
התיכון מספר אחת
תוכנית הכדורסל בארץ,

421
00:30:13,898 --> 00:30:16,734
ואביך שלח אותו.

422
00:30:17,318 --> 00:30:19,654
- הוא לא היה עושה את זה.
- הוא עשה זאת.

423
00:30:20,113 --> 00:30:22,365
ואמרתי לו
זו לא הייתה ההחלטה שלו לקבל.

424
00:30:22,448 --> 00:30:25,410
התכוונת ללכת לבית הספר הזה
אם הוא אהב את זה או לא.

425
00:30:25,493 --> 00:30:28,913
- ושאני עוזב איתך.
- מה הוא אמר?

426
00:30:30,415 --> 00:30:33,710
הוא הביט בי. הוא דיבר בשלווה.

427
00:30:35,461 --> 00:30:38,673
הוא אמר שאם אקח אותך
הוא ימצא אותנו.

428
00:30:41,551 --> 00:30:43,303
והוא יהרוג אותי.

429
00:30:44,512 --> 00:30:46,347
אתה לא רואה, נתן?

430
00:30:46,681 --> 00:30:51,144
אביך תמיד ינסה לשלוט בך.
הוא לעולם לא ישחרר אותך.

431
00:31:03,823 --> 00:31:05,992
אתה יודע, תודה שהזכרת לי
של כמה דברים היום.

432
00:31:06,075 --> 00:31:07,619
- כאילו מה?
- ובכן,

433
00:31:08,578 --> 00:31:11,539
כמה כיף היה לנו פעם
מבלה ב-River Court כל היום,

434
00:31:11,623 --> 00:31:14,042
לשחק בכדור, להתבגר.

435
00:31:14,334 --> 00:31:16,628
כן, זה היה כמו פעם, לא?

436
00:31:16,711 --> 00:31:20,548
כן, זה היה.
בלי מדים, בלי קהל, בלי מעודדות.

437
00:31:20,632 --> 00:31:22,258
רק אתה ואני והמשחק.

438
00:31:22,342 --> 00:31:25,428
כמעט שכחתי איך זה היה
משחק רק כדי לשחק.

439
00:31:26,054 --> 00:31:29,224
דבר בשם עצמך.
רציתי לרסק את הבחורים האלה.

440
00:31:31,100 --> 00:31:33,937
צדקתי לגביך, אתה יודע,
שהשתנית.

441
00:31:34,020 --> 00:31:36,648
אבל אני חושב שאולי זה לטובה.

442
00:31:37,273 --> 00:31:40,735
בסדר, התגרה בי כל היום
על כמה השתניתי,

443
00:31:41,152 --> 00:31:42,946
- מה איתך?
- מה איתי?

444
00:31:43,029 --> 00:31:45,406
ובכן, לילדה שפעם פחדה
ללכת לבית הספר,

445
00:31:45,490 --> 00:31:48,243
אתה בטוח עמדת בפני החבר'ה האלה
בבית המשפט.

446
00:31:48,326 --> 00:31:51,079
כמו שאמרתי, אולי זה לטובה.

447
00:31:51,955 --> 00:31:54,749
אז אמרת שם
הזכרתי לך כמה דברים.

448
00:31:55,208 --> 00:31:58,419
- מה עוד?
כמה אני מתגעגע לראות אותך.

449
00:31:58,837 --> 00:32:00,630
כן, זה כמו עניין לא מובן מאליו.

450
00:32:04,217 --> 00:32:07,428
אל תהיה זר, לוק.
אתה יודע, הטלפון הולך לשני הכיוונים.

451
00:32:07,512 --> 00:32:10,139
כן, אני יודע,
אבל לא אמרתי, "שמור על קשר."

452
00:32:10,223 --> 00:32:12,141
אמרתי, "אל תהיה זר."

453
00:32:14,060 --> 00:32:15,395
בְּסֵדֶר.

454
00:32:23,236 --> 00:32:24,445
בווין.

455
00:32:25,738 --> 00:32:27,991
זה נורא. התפירה לגמרי לא נכונה.

456
00:32:28,074 --> 00:32:30,034
פספסתי את ההדרכה.

457
00:32:35,915 --> 00:32:39,794
- זה בעצם די מושלם.
אני יודע.

458
00:32:41,004 --> 00:32:43,715
אבל זה שלי.
הזמנתי אותו באינטרנט הבוקר.

459
00:32:43,798 --> 00:32:46,384
חכה שנייה. הגעת לכאן
להכין שמלה משלך?

460
00:32:46,467 --> 00:32:49,345
ובכן, אהבתי את העיצוב.
פשוט לא סמכתי על המעצב.

461
00:32:50,096 --> 00:32:52,182
נתראה, פה. תתקשר אליי.

462
00:32:53,266 --> 00:32:54,434
ביי.

463
00:32:54,893 --> 00:32:58,229
ובכן, נהדר! תודה לכולם,
על בזבוז הזמן שלי היום.

464
00:32:58,313 --> 00:33:01,065
ברוק, תפסיקי עם זה. כולם כאן היו
לשבור את התחת שלהם בשבילך

465
00:33:01,149 --> 00:33:02,984
ואת די היית כלבה
כל היום.

466
00:33:03,067 --> 00:33:04,319
לא השגנו כלום.

467
00:33:04,402 --> 00:33:06,279
חלמתי על זה
לכל כך הרבה זמן.

468
00:33:06,362 --> 00:33:07,655
- אתה לא מבין?
- לא.

469
00:33:07,739 --> 00:33:11,326
לא אם זה ישנה אותך, ברוק.
תאמין לי, שום חלום לא שווה את זה.

470
00:33:20,376 --> 00:33:22,712
סגור את זה, פה. כל זה.

471
00:33:23,004 --> 00:33:25,882
ברוק, זה לא...
לא, פשוט תפסיק עם הפקודות

472
00:33:25,965 --> 00:33:28,051
ולהחזיר לכולם את כספם.

473
00:33:29,344 --> 00:33:31,179
בילינו את רוב הכסף, ברוק.

474
00:33:31,262 --> 00:33:34,474
איך אתה חושב שקנינו
כל החומר והאספקה?

475
00:33:36,267 --> 00:33:39,395
ואז אני אסיים את זה בעצמי. זו בעיה שלי.

476
00:33:39,729 --> 00:33:42,190
כולם, פשוט לכו הביתה, בבקשה.

477
00:33:43,316 --> 00:33:46,611
אני ממש מצטער
על הדרך שבה התייחסתי לכולכם היום.

478
00:33:48,154 --> 00:33:50,114
לא הייתי עצמי.

479
00:33:50,990 --> 00:33:55,161
היי, ילדים. היי, הנה, תיקח את אלה?

480
00:33:55,829 --> 00:33:57,997
תוֹדָה. אני כל כך מצטער.

481
00:34:00,041 --> 00:34:02,210
זה היה דבר ממש נחמד לעשות, ברוק,

482
00:34:03,586 --> 00:34:05,088
עם הדיסקים שלי.

483
00:34:18,059 --> 00:34:21,437
אני לא מאמין שראית
סיבוב ההופעות הראשון של U2 בארצות הברית.

484
00:34:21,521 --> 00:34:22,647
כֵּן.

485
00:34:22,856 --> 00:34:26,985
הם פתחו ל-The Psychedelic Furs.
ואם יש לך מזל,

486
00:34:27,402 --> 00:34:30,780
אולי אפילו תהיה לי חולצת טריקו מהסיבוב ההוא
איפשהו כאן.

487
00:34:36,536 --> 00:34:39,497
היי, אני הולך להביא מים.
אני יכול להביא לך כמה?

488
00:35:02,645 --> 00:35:05,815
אז זהו? אין אוכל, אלי!

489
00:35:05,899 --> 00:35:08,234
ובקושי יש רהיטים!

490
00:35:08,359 --> 00:35:11,404
שום דבר כמו, מה? מיטה ונדנדה
פסקול למות ממנו, נכון?

491
00:35:11,488 --> 00:35:13,281
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

492
00:35:14,657 --> 00:35:16,576
באת לכאן כדי למות.

493
00:35:18,828 --> 00:35:23,124
- מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
- האם לא מגיע לי האמת?

494
00:35:23,208 --> 00:35:24,417
האמת?

495
00:35:24,501 --> 00:35:27,378
האמת היא שאין לי רהיטים
כי אני תמיד בדרכים.

496
00:35:27,462 --> 00:35:30,840
אני לא מחזיק אוכל בבית
כי אני אוכל בחוץ.

497
00:35:31,883 --> 00:35:33,551
זו הדרך שבה חייתי תמיד, פייטון.

498
00:35:33,635 --> 00:35:37,180
אלא שבדרך כלל אני מקבל את התוספת
היתרון בלהיות לבד.

499
00:35:38,932 --> 00:35:41,684
לפחות ב-17 השנים האחרונות עשיתי זאת.

500
00:35:46,356 --> 00:35:49,234
לא הגעת לכאן
לבקש עצות מוזיקליות.

501
00:35:51,069 --> 00:35:53,863
הגעת לכאן מתוך אשמה.
ונחשו מה?

502
00:35:53,947 --> 00:35:56,699
אני לא רוצה את זה, ואני לא צריך את זה.

503
00:35:57,075 --> 00:35:58,827
למעשה, צא החוצה.

504
00:36:03,623 --> 00:36:07,043
אתה יודע מה? עָדִין. עָדִין! עָדִין!
אתה צודק, בסדר?

505
00:36:07,126 --> 00:36:10,880
אז באתי לראות מה שלומך.
זה כל כך גרוע?

506
00:36:11,172 --> 00:36:15,134
האם אני אדם כל כך נורא
כי דאגתי לך?

507
00:36:16,219 --> 00:36:17,345
אני פשוט...

508
00:36:17,428 --> 00:36:19,639
חשבתי שנוכל לעשות משהו
ממש טוב ביחד, בסדר?

509
00:36:19,722 --> 00:36:22,308
אולי אפילו משהו, כמו, נהדר.

510
00:36:23,476 --> 00:36:27,272
רציתי למכור את התקליט הזה כדי שנוכל
לגייס כסף לחקר הסרטן.

511
00:36:27,522 --> 00:36:29,107
סליחה שהיה לי אכפת.

512
00:36:41,369 --> 00:36:43,830
אז אני מניח שזו להתראות, אמא.

513
00:36:45,415 --> 00:36:47,458
רק לזמן קצר.

514
00:36:47,959 --> 00:36:50,295
לעולם לא אעזוב אותך לתמיד.

515
00:36:50,378 --> 00:36:52,338
אתה יודע,
גם אני לא כל כך טוב לבד.

516
00:36:56,467 --> 00:37:00,013
היום שבו שחררת את עצמך,
שברת לי את הלב.

517
00:37:00,805 --> 00:37:03,808
ועכשיו אני מבין שזה היה
הרגע הכי חזק שלך.

518
00:37:05,435 --> 00:37:07,770
מקווה שאוכל למצוא כוח כזה.

519
00:37:10,315 --> 00:37:12,400
אני לא רוצה להיות לבד.

520
00:37:14,027 --> 00:37:16,988
אתה לא לבד. יש לך את היילי.

521
00:37:18,531 --> 00:37:21,201
לך הביתה ותתמודד עם הנישואים שלך.

522
00:37:22,785 --> 00:37:26,623
אל תימנע מזה עד שזה הופך להיות
משהו שאתה צריך לברוח ממנו.

523
00:37:29,250 --> 00:37:30,293
בְּסֵדֶר.

524
00:37:39,719 --> 00:37:41,095
ביי, אמא.

525
00:37:43,014 --> 00:37:44,140
ביי.

526
00:38:00,782 --> 00:38:02,450
אני מצטער על אלי.

527
00:38:03,660 --> 00:38:06,204
אני לא חושב
אני אי פעם אראה אותה שוב, לוק.

528
00:38:36,442 --> 00:38:40,405
<i>- היי. איפה אתה?
- היי, ברוק, אני באמת מצטער,</i>

529
00:38:40,488 --> 00:38:43,366
<i>אבל זה יעבור זמן מה.
המכונית של פייטון התקלקלה.</i>

530
00:38:43,867 --> 00:38:45,410
נהדר.

531
00:38:45,493 --> 00:38:49,622
אז שניכם תצטרכו לבזבז
הלילה באיזה מוטל מעורפל.

532
00:38:49,914 --> 00:38:53,459
כן, ואז
דבר אחד יוביל לאחר, ו...

533
00:38:55,879 --> 00:38:58,923
- טריק מסוכן למדי, אדוני.
- לא דאגת, נכון?

534
00:38:59,549 --> 00:39:01,885
ממש לא לשנייה מודאגת.

535
00:39:05,972 --> 00:39:07,557
מַה? יום רע?

536
00:39:08,850 --> 00:39:11,060
פשוט הייתי צריך את החבר שלי.

537
00:39:11,144 --> 00:39:15,607
ובכן, הוא כאן עכשיו. תכניס אותי לעבודה.
- אני לא רוצה לעבוד יותר.

538
00:39:16,107 --> 00:39:17,942
אנחנו יכולים ללכת לעשות משהו שאתה רוצה לעשות?

539
00:39:18,026 --> 00:39:20,987
למעשה, יש לי משהו שאני צריך ללכת לעשות.

540
00:39:22,572 --> 00:39:24,657
- בסדר.
איתך.

541
00:39:29,704 --> 00:39:31,664
<i>יש לך הודעה אחת.</i>

542
00:39:31,789 --> 00:39:35,251
<i>מיס הארט, זה ד"ר גולד מתקשר
מאנדרטת איסט לייק.</i>

543
00:39:35,335 --> 00:39:38,630
<i>זה חשוב ביותר
שתתקשר אליי בחזרה.</i>

544
00:39:39,130 --> 00:39:43,384
<i>כפי שאמרתי קודם, אנחנו צריכים לדבר
לגבי החלטתך להפסיק את הטיפול.</i>

545
00:39:43,468 --> 00:39:45,762
<i>אני ממש ממש מפציר בכם לשקול...</i>

546
00:40:17,794 --> 00:40:20,755
אתה צודק. השיר טוב.

547
00:40:22,799 --> 00:40:26,469
- צריך קולות רקע.
כן, זה רק הדגמה.

548
00:40:26,678 --> 00:40:29,973
- זה הסדר עסקי.
- כמובן.

549
00:40:41,276 --> 00:40:42,402
היי.

550
00:40:43,111 --> 00:40:44,529
מה קורה?

551
00:40:45,321 --> 00:40:48,158
רק רציתי לראות אותך.

552
00:41:02,213 --> 00:41:05,842
זה העולם שלי, ברוק.
או לפחות זה היה פעם.

553
00:41:06,301 --> 00:41:09,345
אני הייתי כאן בעבר, אתה יודע.
אני יודע.

554
00:41:10,471 --> 00:41:12,932
פשוט אף פעם לא סיפרתי לך
מה המקום הזה בשבילי.

555
00:41:14,726 --> 00:41:16,644
זה לא רק בית משפט.

556
00:41:17,353 --> 00:41:21,524
זה המקום ממנו באתי. זה המקום אליו אני שייך.
זה העולם שלי.

557
00:41:22,066 --> 00:41:25,528
- אז האם אני זוכה להיות חלק מהעולם הזה?
- החלק הגדול ביותר.

558
00:41:25,612 --> 00:41:28,406
גבירותי ורבותי,
איזה פינוק יש לנו הלילה.

559
00:41:28,490 --> 00:41:30,450
אגדת ריבר קורט לוקאס סקוט.

560
00:41:30,950 --> 00:41:33,328
עברו חודשים מאז הריצה של סקוט
משחק במגרש מלא כאן.

561
00:41:33,411 --> 00:41:36,539
אז אני מניח שהשאלה הגדולה היא,
הוא ישחק הערב?

562
00:41:39,667 --> 00:41:41,586
לך תביא אותם, חבר.

563
00:41:57,268 --> 00:41:58,353
זריקה יפה.

564
00:42:42,230 --> 00:42:43,314
אַנגְלִית