1
00:00:18,269 --> 00:00:19,938
עדיף לפנות מקום.
2
00:00:22,232 --> 00:00:24,275
אמא השנייה שלך אמורה למות בקרוב.
3
00:00:32,492 --> 00:00:34,035
היי. אני יכול לעזור לך?
4
00:00:34,452 --> 00:00:36,287
זו אחת החולצות שלנו.
5
00:00:36,579 --> 00:00:39,457
גברת צעירה, את עצורה
בגין החזקת רכוש גנוב.
6
00:00:39,541 --> 00:00:40,583
- מה?
כן.
7
00:00:40,667 --> 00:00:43,545
לא, לא, לא! פשוט הייתי צריך
משהו לישון בו. ברוק...
8
00:00:43,628 --> 00:00:45,129
ברוק!
9
00:00:46,965 --> 00:00:48,716
זה כל כך ארמון התמוטטות.
10
00:00:48,800 --> 00:00:52,262
אני לא מאמין שעצרו אותי
על לבישת גופייה מטופשת.
11
00:00:52,345 --> 00:00:53,972
ובכן, אמרתי לך
היית צריך לעשות את הכביסה שלך.
12
00:00:54,055 --> 00:00:57,433
נעצרתי בגלל שלבשתי אחד
מהגופייה המטופשת שלך שגנבת.
13
00:00:57,517 --> 00:00:58,893
ובכן, שיש!
14
00:00:58,977 --> 00:01:00,937
אני מניח שאנחנו יודעים
מי יהיה הבלוק הסלולרי הקשוח.
15
00:01:01,020 --> 00:01:02,188
ברוק, זה לא מצחיק!
16
00:01:02,272 --> 00:01:04,357
זה נכנס לתיעוד הקבוע שלי,
בפרוטוקול הקולג' שלי,
17
00:01:04,440 --> 00:01:05,900
ואני כל כך קרוב
להכות את התחת שלך עכשיו.
18
00:01:05,984 --> 00:01:07,610
בסדר, בסדר. לְהִרָגַע.
19
00:01:08,278 --> 00:01:09,362
מִצטַעֵר.
20
00:01:09,445 --> 00:01:11,990
תראה, דיברתי איתם.
אמרתי להם שהחנות נקרעה
21
00:01:12,073 --> 00:01:13,116
העיצובים של ברוק.
22
00:01:13,199 --> 00:01:15,618
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להחזיר להם
בשביל הבגדים, ואנחנו יכולים ללכת.
23
00:01:15,702 --> 00:01:17,203
אז מה אתה רוצה לעשות?
24
00:01:17,287 --> 00:01:19,497
ובכן, אנחנו צריכים להתקשר למישהו,
כמו ההורים שלנו.
25
00:01:19,581 --> 00:01:20,957
שלי בקליפורניה.
26
00:01:21,040 --> 00:01:22,834
שלי נמצאים בקרוואן איפשהו.
27
00:01:23,042 --> 00:01:27,297
שלי יצא לים או מת או נעלם.
28
00:01:28,756 --> 00:01:31,342
- מפעיל.
- היי. איסוף שיחה, בבקשה.
29
00:01:31,426 --> 00:01:34,220
- שם המפלגה?
- נתן סקוט.
30
00:01:34,637 --> 00:01:36,264
מה זאת אומרת אתה צריך כסף?
31
00:01:38,224 --> 00:01:40,059
אתה יודע מה?
אז אתה תירקב בכלא,
32
00:01:40,143 --> 00:01:42,020
כי אתה לא מקבל
עוד שקל יצא ממני.
33
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
אתה לא אמור להיות
באולפן עכשיו?
34
00:01:44,439 --> 00:01:45,648
אני.
35
00:01:45,899 --> 00:01:48,193
פשוט חשבתי שזה עדיף
אם אמרתי לך בטלפון.
36
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
עכשיו, פשוט תירגע. אני נכנס.
37
00:01:55,617 --> 00:01:57,076
אוקיי, הנה העסקה.
38
00:01:57,243 --> 00:01:59,746
נתת לי את הכסף. היה לי את הכסף.
39
00:02:00,622 --> 00:02:03,500
ואז הפסדתי את הכסף במשחק פוקר.
40
00:02:04,918 --> 00:02:08,129
תשכח מכלא. תתקשר לחדר המתים.
נתתי לך 2,000 דולר.
41
00:02:08,213 --> 00:02:10,215
אני יכול להחזיר אותו.
דיברתי עם הבחור שאיבדתי את זה.
42
00:02:10,298 --> 00:02:12,300
אני רק צריך טרמפ.
זה בערך 80 מייל מכאן.
43
00:02:12,383 --> 00:02:13,468
- אין מצב.
- בסדר.
44
00:02:13,551 --> 00:02:15,595
תיארתי לעצמי שגם אתה תגיד את זה.
ואני מניח שזה מגניב.
45
00:02:15,720 --> 00:02:19,474
רק שבלי הכסף,
האולפן לא ישחרר את המאסטרים של היילי.
46
00:02:19,557 --> 00:02:20,892
זה החלק הלא כל כך מגניב.
47
00:02:20,975 --> 00:02:23,478
אבל, תקשיב, אתה נותן לי טרמפ,
אני אקבל את הכסף בחזרה.
48
00:02:23,561 --> 00:02:25,063
אני מבטיח.
49
00:02:29,484 --> 00:02:31,903
80 מייל, אתה לא מדבר.
50
00:02:32,529 --> 00:02:34,447
- בוא נלך.
- מתוק!
51
00:02:34,656 --> 00:02:37,659
טיול בכביש, נייט! יָמִינָה? טיול בכביש.
52
00:02:38,034 --> 00:02:39,118
אוקיי, תודה.
53
00:02:39,202 --> 00:02:42,664
אה, וברוק מחזיקה קצת כסף נוסף
מתחת למיטה שלה במגירה. בְּסֵדֶר.
54
00:02:42,914 --> 00:02:44,958
מהרו, בבקשה! תודה לך.
55
00:02:46,251 --> 00:02:48,461
גָדוֹל. אז נתן בא.
56
00:02:49,212 --> 00:02:53,174
כן, לא הצלחתי לתפוס את נתן.
הייתי צריך להתקשר ללוקאס.
57
00:02:53,508 --> 00:02:55,510
היילי, אם הוא ייכנס למגירה הזו,
58
00:02:55,593 --> 00:02:57,804
הוא ימצא את כל המכתבים
כתבתי לו בקיץ שעבר.
59
00:02:57,887 --> 00:02:59,264
טוֹב.
60
00:02:59,848 --> 00:03:03,434
זה יכול להיות הדבר הטוב ביותר עבורך.
זה יכול להיות הדבר הגרוע ביותר עבורי.
61
00:03:04,477 --> 00:03:06,020
זה או אחר.
62
00:03:26,666 --> 00:03:30,420
טוב, טוב, אז זה מי שניסה להרוג אותי.
63
00:03:36,217 --> 00:03:38,469
בסדר, בנות, בואו נלך.
64
00:03:41,890 --> 00:03:45,143
לא את, מרתה סטיוארט.
- מה? מַדוּעַ?
65
00:03:45,226 --> 00:03:48,980
הילד עם הכסף
שילם רק עבור השניים האחרים.
66
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
לַחֲכוֹת!
67
00:03:51,399 --> 00:03:52,942
- אתם בסדר?
- כן.
68
00:03:53,109 --> 00:03:55,278
לוקאס, לא שילמת עבור ברוק?
שילמתי עליה.
69
00:03:55,361 --> 00:03:58,281
פשוט ביקשתי מהם לחכות 10 דקות נוספות
לפני שישחררו אותה.
70
00:03:58,364 --> 00:03:59,616
אז אתה סתם מתעסק איתה?
71
00:03:59,699 --> 00:04:01,326
ואתה לא חושב שהיא התעסקה איתי?
72
00:04:01,409 --> 00:04:04,245
היכרויות לא בלעדיות,
התחפושת למסיבת המסכות,
73
00:04:04,329 --> 00:04:06,331
אי ההבנה של "ילד-פנטזיה-טיוטה".
74
00:04:06,414 --> 00:04:08,082
תראה, עשיתי הכל
היא ביקשה ממני לעשות
75
00:04:08,166 --> 00:04:09,417
מאז שהיא חזרה, ומה אני מקבל?
76
00:04:09,501 --> 00:04:11,377
מושב בשורה הראשונה לה ולקלר
במיטה ביחד.
77
00:04:11,461 --> 00:04:14,172
ובכן... לוק, רגע, פשוט תפסיק, בסדר.
78
00:04:14,631 --> 00:04:16,382
זה לא כמו
אין לך זכות להתעצבן,
79
00:04:16,466 --> 00:04:18,760
אבל לפחות חכה חמש דקות
ולדבר איתה,
80
00:04:18,843 --> 00:04:20,094
ואז תן לה טרמפ הביתה.
81
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
לא יכול לעשות את זה. אתם באים?
82
00:04:21,846 --> 00:04:23,806
אני חייב להיות באולפן עכשיו,
ואני לא יכול לחכות לה.
83
00:04:23,890 --> 00:04:26,392
- זה בסדר. אני אחכה לה.
- אוקיי, תודה.
84
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
לוקאס, מה אני אמור להגיד לברוק?
85
00:04:30,313 --> 00:04:32,065
תגיד לה להתקשר לכריס קלר.
86
00:04:34,776 --> 00:04:36,736
אחי, אנחנו ברצינות צריכים כמה מנגינות.
87
00:04:36,819 --> 00:04:38,446
לא, לא!
88
00:04:38,821 --> 00:04:39,864
זה נתקע.
89
00:04:39,948 --> 00:04:43,368
אוי, בחייך, בנאדם, מה זה טיול בכביש
בלי כמה מנגינות כביש?
90
00:04:46,829 --> 00:04:48,832
תקשיב לי. זה לא טיול בכביש.
91
00:04:48,915 --> 00:04:51,251
זו נסיעת עסקים כדי לתקן את החרא שלך.
92
00:04:51,334 --> 00:04:53,461
עכשיו, אנחנו מקבלים את הכסף,
אנחנו מקבלים את השיר של היילי,
93
00:04:53,545 --> 00:04:55,463
ואם יש לך מזל,
אני לא מסדר את הפנים שלך מחדש.
94
00:04:55,547 --> 00:04:56,631
עָדִין.
95
00:04:59,884 --> 00:05:00,969
בחיי.
96
00:05:06,474 --> 00:05:09,602
- דרך אגב, איך משחק הפוקר שלך?
- למה?
97
00:05:09,686 --> 00:05:12,772
רק ככה אנחנו הולכים
לקבל את הכסף בחזרה, לשחק פוקר.
98
00:05:17,235 --> 00:05:18,736
היי, תיקנתי את זה.
99
00:05:18,820 --> 00:05:21,447
כל מה שהיית צריך לעשות זה לעמוד במילה שלך,
ולא יכולת לעשות את זה.
100
00:05:21,531 --> 00:05:23,950
קח את הכסף,
לשלם לאולפן ולעזור להיילי.
101
00:05:24,033 --> 00:05:25,702
אני מנסה לעזור.
102
00:05:26,661 --> 00:05:29,289
זה רכישה של 100 דולר. קיבלתי בערך 500 דולר.
103
00:05:30,456 --> 00:05:33,543
אוקיי, זה או זה,
או שאתה יכול להיפרד מההדגמה של היילי.
104
00:05:41,759 --> 00:05:43,428
חשבתי שאמרת שאיבדת את כל הכסף.
105
00:05:43,511 --> 00:05:44,804
אה, עשיתי.
106
00:05:45,221 --> 00:05:46,764
זה הכסף
אבא שלך שילם לי בשבוע שעבר
107
00:05:46,848 --> 00:05:48,266
לפתות את היילי.
108
00:05:50,518 --> 00:05:52,103
בנאדם, הראש שלי!
109
00:05:52,645 --> 00:05:54,439
לא התכוונתי לעשות את זה.
110
00:05:54,772 --> 00:05:58,276
דן סקוט ירצה שתאמין
שהוא המועמד "המשפחה תחילה"
111
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
עבור ראש עיריית Tree Hill.
112
00:06:02,280 --> 00:06:04,824
טוב שהבן שלו לא יכול להצביע.
113
00:06:05,491 --> 00:06:09,162
קארן רו, הבחירה החכמה.
הבחירה האכפתית.
114
00:06:09,579 --> 00:06:11,456
אתה חייב להיות מרוצה מעצמך.
115
00:06:11,831 --> 00:06:13,583
הובא אליך
על ידי האנשים עבור קארן רו.
116
00:06:13,666 --> 00:06:16,503
אבל אני מניח שאני צריך להודות לך.
כלומר, הפרסומת הקטנה הזו שלך,
117
00:06:16,586 --> 00:06:18,588
זה יכול להביא לי חדש לגמרי
קבוצת צופים.
118
00:06:18,671 --> 00:06:21,841
- מכות אשה, פריקים של SandM.
- על מי אתה צוחק?
119
00:06:22,008 --> 00:06:23,760
אתה בצרות, ואתה יודע את זה.
120
00:06:24,594 --> 00:06:26,471
לא הייתי כל כך בטוח.
121
00:06:27,972 --> 00:06:30,767
היום בצהריים עם פתיחת הקלפיות
ואנחנו נושאים את הנאומים האחרונים שלנו,
122
00:06:30,850 --> 00:06:32,185
אתה הולך להודות.
123
00:06:32,310 --> 00:06:34,479
בֶּאֱמֶת? או מה?
124
00:06:34,646 --> 00:06:37,273
או שאני אראה לציבור
שניסה להרוג אותי.
125
00:06:44,447 --> 00:06:46,533
שימו לב לחותמת השעה והתאריך.
126
00:06:46,824 --> 00:06:48,952
יום השריפה, כמה שעות לפני.
127
00:06:50,537 --> 00:06:52,539
וחכו לזה, זה החלק הטוב.
128
00:06:53,957 --> 00:06:55,625
רבותי, יש לנו מנצח.
129
00:06:55,708 --> 00:06:58,878
אני מאמין שזה אותו מותג אלכוהול
נהג להרעיל אותי,
130
00:06:59,838 --> 00:07:02,715
ואני מאמין שזה מישהו
אכפת לך לקנות את זה.
131
00:07:03,007 --> 00:07:04,717
מישהו עם מניע.
132
00:07:06,761 --> 00:07:08,930
הרשת הסבוכה שאנו טווים.
133
00:07:12,892 --> 00:07:16,771
כשאתה מודה היום,
תוודא שאתה אומר עליי דברים נחמדים.
134
00:07:24,445 --> 00:07:26,030
הו, בבקשה תהיה שם, קדימה.
135
00:07:27,615 --> 00:07:29,117
הו, תודה לאל.
136
00:07:57,020 --> 00:07:59,397
היי. מה שלומך?
137
00:08:02,358 --> 00:08:04,027
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
138
00:08:07,030 --> 00:08:10,575
אני לא יודע מה להגיד
חוץ מזה שאני כל כך מצטער.
139
00:08:10,700 --> 00:08:12,827
אין לך על מה להתנצל.
140
00:08:13,369 --> 00:08:15,079
- לא היינו ביחד.
-לוק...
141
00:08:15,163 --> 00:08:17,207
פשוט לא ידעתי שזה לא בלעדי
142
00:08:17,290 --> 00:08:20,793
"לעזאזל, אני הולך לשכב עם כריס קלר."
143
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
מהלך די עלוב, ברוק.
144
00:08:25,006 --> 00:08:27,050
אֲנִי מִצטַעֵר.
145
00:08:27,634 --> 00:08:31,804
אני מצטער שעשיתי את זה,
ואני מצטער שהיית צריך לראות את זה.
146
00:08:32,597 --> 00:08:36,351
אבל אתה מסתכל עליי עכשיו
כאילו אני הרבה יותר גרוע ממך,
147
00:08:36,434 --> 00:08:39,229
והיית עם פייטון
בזמן שיצאנו.
148
00:08:39,312 --> 00:08:41,481
לא שכבתי עם פייטון.
149
00:08:42,232 --> 00:08:44,359
לא, אבל שכבת עם ניקי.
150
00:08:45,360 --> 00:08:47,362
לא היו לי רגשות אליך אז.
151
00:08:48,029 --> 00:08:50,198
אני מניח שזו התשובה שלי.
152
00:08:51,032 --> 00:08:54,786
לא, זה לא, לוקאס.
כל כך אכפת לי ממך.
153
00:08:56,037 --> 00:08:58,414
ובכן, יש לך דרך מצוינת
של הצגתו.
154
00:09:03,545 --> 00:09:06,172
אני לא יודע למה עשיתי את זה, בסדר? אני...
155
00:09:08,424 --> 00:09:10,134
כלומר, כן, שתיתי,
156
00:09:10,218 --> 00:09:13,304
וקנאתי
שהיית עם רחל. אבל אני חושב
157
00:09:14,764 --> 00:09:18,977
זה באמת היה רק בגלל שהייתי
ממש מפחדת להתקרב אליך שוב.
158
00:09:20,186 --> 00:09:22,522
ובכן, אתה לא צריך לדאוג
על זה עכשיו,
159
00:09:23,857 --> 00:09:25,441
אתה?
160
00:09:28,570 --> 00:09:33,241
לא ציפיתי שתהיה אדיב בקשר לזה,
אבל לראות אותך ככה,
161
00:09:35,076 --> 00:09:37,871
זה אפילו יותר גרוע ממה שחשבתי שזה יהיה.
162
00:09:40,498 --> 00:09:41,791
טוֹב.
163
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
היילי, יש קריאה לכריס.
הוא מגיע היום?
164
00:10:06,064 --> 00:10:07,900
הוא אמור להיות כאן עכשיו.
165
00:10:09,026 --> 00:10:11,570
כן, אני יכול לקבל הודעה לכריס?
166
00:10:13,405 --> 00:10:16,450
כן, טוב, אתה תצטרך לקבל
בתור, כי הוא חייב לי גם כסף.
167
00:10:16,533 --> 00:10:19,036
ותאמין לי, אני מבטיח
זה הרבה יותר ממה שהוא חייב לך
168
00:10:19,119 --> 00:10:21,497
עבור השכרת תחפושות של באטמן.
169
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
גָדוֹל. הימורים בסירות נהר.
170
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
צעד יפה, טום סוייר.
171
00:10:38,597 --> 00:10:41,350
תן לי לנחש. יש לך אקדח שם,
ואנחנו הולכים לשדוד את המקום.
172
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
למעשה, זו הייתה תוכנית ב'.
173
00:10:43,769 --> 00:10:45,938
אחי, זה כפול גיבסון משנת 1967.
174
00:10:46,021 --> 00:10:48,190
לא התכוונתי לעזוב את זה
במכונית הג'אנקר הזו שלך.
175
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
בנוסף, אני נראה מגניב עם גיטרה.
176
00:10:50,776 --> 00:10:52,277
בוא נלך.
177
00:10:55,989 --> 00:10:58,158
הבחור שאיבדתי לו את הכסף, מרטי,
178
00:10:58,242 --> 00:11:00,327
ובכן, הוא די מפחיד אותי.
179
00:11:00,953 --> 00:11:03,121
פסיכולוג משחק פוקר בשם מרטי.
זה מושלם.
180
00:11:03,205 --> 00:11:06,542
ובכן, הכנופיה כאן.
181
00:11:06,667 --> 00:11:08,252
נייט, זה דקסטר.
182
00:11:08,710 --> 00:11:10,337
זו עמנואל.
183
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
אלה השוטרים. היי, חבר'ה.
184
00:11:12,673 --> 00:11:14,550
וזה מרטי.
185
00:11:15,425 --> 00:11:16,593
אתה מרטי?
186
00:11:17,135 --> 00:11:19,763
כן, זה נכון. מי אתה לעזאזל?
187
00:11:19,847 --> 00:11:21,890
אה, זה נייט. הוא שחקן פוקר גדול.
188
00:11:21,974 --> 00:11:23,433
מה זאת אומרת גדול?
189
00:11:23,684 --> 00:11:27,354
- זה אמור להיות סוג של בדיחה?
- לא, לא. אני רק מתכוון שהוא...
190
00:11:27,980 --> 00:11:30,065
היי, אנחנו יכולים לשחק או מה? יָמִינָה?
191
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
אני לא יודע. אתה יכול?
192
00:11:31,483 --> 00:11:35,445
קיבלת את הקנייה שלך, קלר,
או שאתה קצת נמוך?
193
00:11:39,408 --> 00:11:42,202
כריס קלר, הכספומט האנושי.
194
00:11:42,953 --> 00:11:44,580
זה ההפסד שלך.
195
00:11:52,296 --> 00:11:54,381
במה אתה צופה?
196
00:11:55,048 --> 00:11:57,009
אני לא יודע, אבל הם נראים עצובים.
197
00:11:58,635 --> 00:12:00,596
דיברת עם לוקאס?
198
00:12:01,972 --> 00:12:03,140
מִצטַעֵר.
199
00:12:04,057 --> 00:12:05,893
איפה טעינו כל כך?
200
00:12:08,687 --> 00:12:11,190
טוב, שכבתי עם כריס קלר,
ויצאת איתו לסיבוב הופעות.
201
00:12:11,273 --> 00:12:14,234
לא, אני מתכוון... בסדר, כן.
202
00:12:14,693 --> 00:12:17,613
אבל מתי התחלנו
לתת לבנים להכתיב את האושר שלנו?
203
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
הייתי בת תשע.
204
00:12:19,656 --> 00:12:22,034
ובכן, לא אכפת לי. זה חייב להפסיק.
205
00:12:22,367 --> 00:12:24,203
יש לך יותר מדי כישרון
עם קו האופנה שלך.
206
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
לא עוד.
207
00:12:25,496 --> 00:12:27,247
אה, אז מה!
אז הם גנבו כמה עיצובים.
208
00:12:27,331 --> 00:12:30,542
הם לא גנבו לך את הכישרון.
אני בטוח שיש לך יותר.
209
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
- כמה שמלות לא גמורות.
אז תגמור אותם.
210
00:12:34,796 --> 00:12:37,299
תקשיב, נרכיב אתר,
211
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
ואנחנו נמכור אותם בעצמנו.
212
00:12:39,760 --> 00:12:42,137
- ואתה תעזור לי?
כן, אני אעזור לך.
213
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
אתה צריך לעזור לעצמך קודם,
למרות זאת, גברת.
214
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
בגדים מעל אחים?
215
00:12:50,812 --> 00:12:52,481
בגדים מעל אחים.
216
00:13:01,114 --> 00:13:03,408
בסדר, זה חרא.
217
00:13:03,742 --> 00:13:06,203
- מה זה?
- אתה כאן.
218
00:13:06,328 --> 00:13:08,789
זה דבר אחד בשבילך לרדוף את החלומות שלי,
אבל אני ער עכשיו.
219
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
אתה בטוח בזה?
220
00:13:10,916 --> 00:13:13,460
- חוץ מזה, אשמה אף פעם לא ישנה.
- אשמה?
221
00:13:15,379 --> 00:13:18,549
אה, בסדר, אז זהו.
אתה מה, תת המודע שלי?
222
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
לא, לא. אני בדיוק כמו
הקול הקטן בתוך הראש שלך.
223
00:13:22,386 --> 00:13:24,429
רק שאני לא כל כך מבפנים עכשיו.
224
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
עָדִין. אני מדבר לעצמי. אני אשחק יחד.
225
00:13:27,516 --> 00:13:29,810
היי, מה אתה עושה כאן?
226
00:13:29,977 --> 00:13:33,438
אני אוכל חטיף.
תראה, זה די נהדר, למעשה.
227
00:13:33,772 --> 00:13:36,149
אני אוכל, ואתה משמינה!
228
00:13:37,150 --> 00:13:39,987
הו, היי, תיקנתי לך את זה.
229
00:13:45,701 --> 00:13:47,536
"אנשים תמיד מתאבלים"?
230
00:13:48,912 --> 00:13:50,038
כתבת את זה לא נכון.
231
00:13:50,122 --> 00:13:53,250
ובכן, אם כתבתי את זה לא נכון, אז גם אתה כתבת את זה.
232
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
מי הכיר את תת המודע שלי
יכולה להיות כזו כלבה?
233
00:13:55,669 --> 00:13:58,964
לא, לא, אנחנו כלבה.
תנסה לעמוד בקצב, בסדר?
234
00:13:59,381 --> 00:14:01,049
הו, היי, בדוק את זה.
235
00:14:02,259 --> 00:14:05,179
ארון מלא חרדה. לקבל את זה?
236
00:14:05,929 --> 00:14:08,056
תראה, רוח רפאים של חג המולד גותי,
237
00:14:08,140 --> 00:14:10,726
מה אני צריך לעשות או להגיד
להיפטר ממך?
238
00:14:11,351 --> 00:14:12,853
זה קל.
239
00:14:13,520 --> 00:14:14,980
איפה הצמיד שלך?
240
00:14:15,063 --> 00:14:16,273
פ סוייר!
241
00:14:16,732 --> 00:14:19,693
אה, סליחה, ישנת?
- אני חושב שכן.
242
00:14:21,069 --> 00:14:23,113
אני מניח שאיבדתי את צמיד הסרטן של אלי.
243
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
שׁוּם דָבָר. מה קורה?
244
00:14:26,950 --> 00:14:30,245
אני צריך קצת יצירות אמנות
לקו האופנה החדש שלי.
245
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
אתה מתכוון לקו האופנה
שבבעלות Suburban Filth?
246
00:14:32,956 --> 00:14:36,126
לא, אני מתכוון לקו האופנה החדש שלי.
היילי עזרה לי לראות את האור.
247
00:14:36,210 --> 00:14:39,004
במקום להתבלבל,
אני אמור לעשות בגדים.
248
00:14:39,713 --> 00:14:42,758
למרות שבגדים גורמים לך להיראות לוהטת,
ואז בנים רוצים לצאת איתך.
249
00:14:42,841 --> 00:14:45,677
לא הנקודה. אני ממשיך הלאה,
ואני עושה את שלי.
250
00:14:46,261 --> 00:14:47,513
אלה מושלמים.
251
00:14:47,596 --> 00:14:51,642
אז תישן את זה. בוא הלילה,
כי הדברים שלי הולכים לטלטל את הגרביים שלך.
252
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
אתה מבלף.
253
00:15:04,196 --> 00:15:05,739
אז תתקשר אליי ותברר.
254
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
אני אעשה יותר מזה. אני אגדל אותך, מרטי.
255
00:15:09,910 --> 00:15:11,119
הכל פנימה.
256
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
אחי, אולי אתה לא צריך לעשות את זה.
אחי, הוא מבלף.
257
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
קרא אותם ובכה.
258
00:15:19,711 --> 00:15:21,463
זו למעשה אורגיה.
259
00:15:25,843 --> 00:15:29,596
זוג שלשות!
איבדת הכל בזוג שלשות?
260
00:15:30,013 --> 00:15:31,265
אתה מבאס את זה, כריס.
261
00:15:31,348 --> 00:15:34,142
קלר, אתה נראה כמו שירותים בשדה התעופה,
262
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
שבור ומלא שטויות.
263
00:15:36,520 --> 00:15:39,481
מה עם אלה?
המכונית הזו שווה לפחות שני אלפים.
264
00:15:40,190 --> 00:15:42,901
תחזיק מעמד.
אני אתן לך 50 דולר עבור זה.
265
00:15:42,985 --> 00:15:44,444
- בוצע.
- אין סיכוי לגיהנום!
266
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
אחי, בוא פשוט נסתלק מכאן.
267
00:15:45,863 --> 00:15:48,031
אתה רוצה להחזיר את הקלטת של היילי או מה?
268
00:15:48,532 --> 00:15:52,661
אני אגיד לך מה,
הנה 50 דולר וקונדום.
269
00:15:53,620 --> 00:15:56,957
שניכם יכולים לקבל חדר.
אנחנו משחקים פוקר.
270
00:16:41,001 --> 00:16:43,253
היי. זה אני.
271
00:16:43,712 --> 00:16:46,006
אני צריך לשאול אותך משהו.
272
00:16:47,174 --> 00:16:49,259
ניסית להרוג את דן?
273
00:16:51,094 --> 00:16:55,182
כי אני... אני צריך לדעת את האמת.
274
00:17:01,104 --> 00:17:04,733
הייתי בטירוף, ילד.
לאף אחד אין כזה מזל.
275
00:17:05,400 --> 00:17:07,694
מה הקטע, מרטי? מזג קצר?
276
00:17:08,403 --> 00:17:11,281
לא, משהו השתבש.
כן, השיניים שלך.
277
00:17:11,406 --> 00:17:13,408
לא. הוא צודק.
278
00:17:13,700 --> 00:17:16,662
במשך השעתיים האחרונות,
בכל פעם שאתה מתמודד, הוא מנצח.
279
00:17:16,745 --> 00:17:19,665
- לא, לא בכל פעם.
- אבל במשך השעתיים האחרונות!
280
00:17:20,958 --> 00:17:24,169
מה אתה אומר, מרטי?
מה שאני מנסה לומר זה,
281
00:17:24,294 --> 00:17:27,047
אם נהפוך את הקלפים האלה
ויש לו זוג של כל דבר,
282
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
התחת שלך טוב כמו מת.
283
00:17:28,674 --> 00:17:31,927
בנאדם, אתה יודע מה? זה חרא.
נתן, בוא נלך.
284
00:17:32,427 --> 00:17:34,805
בסדר, רגע, רגע.
הפסדתי הרבה הלילה.
285
00:17:34,888 --> 00:17:36,056
לא לאחרונה.
286
00:17:36,306 --> 00:17:38,141
- יש לנו בעיה כאן?
- אין בעיה.
287
00:17:38,225 --> 00:17:40,227
כן, אין בעיה כאן.
288
00:17:42,437 --> 00:17:44,565
כל עוד הכרטיס הזה לא שקע.
289
00:17:48,777 --> 00:17:51,071
בסדר, תראה, מרטי,
אני לא רוצה להכות אותך כי אתה...
290
00:17:51,154 --> 00:17:52,781
יש לך משהו להגיד,
אתה אומר את זה, קלר!
291
00:17:52,865 --> 00:17:54,074
אה, לעזאזל!
292
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
- רץ!
-תפוס אותם!
293
00:18:21,435 --> 00:18:23,061
אחי, אנחנו חייבים לקפוץ!
294
00:18:23,145 --> 00:18:24,688
אין מצב, בנאדם! כריס קלר לא יודע לשחות.
295
00:18:24,771 --> 00:18:26,440
זה או לקפוץ או למות!
296
00:18:27,316 --> 00:18:29,735
אתה לא שומע אותי. אני לא יכול לשחות!
297
00:18:29,818 --> 00:18:32,029
- יש לך כסף?
כן, הבנתי כאן, אבל...
298
00:18:32,112 --> 00:18:33,572
בסדר, טוב.
299
00:18:35,240 --> 00:18:37,576
- מה לעזאזל!
- לך!
300
00:19:12,027 --> 00:19:14,488
בסדר, לא נורא.
301
00:19:14,988 --> 00:19:18,408
אתה רציני? הפלאפון שלי נורה,
302
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
אנחנו באמצע שום מקום,
ואתה בודק את הגיטרה שלך?
303
00:19:21,370 --> 00:19:23,580
מה דעתך על תודה
על שלא נתת לך לטבוע?
304
00:19:24,039 --> 00:19:26,166
כריס קלר חתר כלבים בסדר גמור.
305
00:19:26,250 --> 00:19:28,293
כריס קלר שקע בסדר גמור.
306
00:19:32,130 --> 00:19:33,924
תן לי את הכסף.
307
00:19:38,512 --> 00:19:41,265
הו, כנראה איבדתי הכל בנהר.
308
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
הייתי צריך לתת לך לטבוע.
309
00:19:50,232 --> 00:19:53,402
רגע, בנאדם. זה מפחיד כאן בחוץ.
310
00:19:59,867 --> 00:20:02,870
- אתה בסדר?
הו, רק קצת עצבני.
311
00:20:02,953 --> 00:20:06,248
אתה יודע, הקלפיות פתוחות
ובעוד כמה דקות
312
00:20:06,331 --> 00:20:08,125
אני נותן את כתובתי הסופית.
313
00:20:08,417 --> 00:20:11,837
אמא, דן בדיוק סיפר לי
הוא חושב שמישהו ניסה להרוג אותו.
314
00:20:12,337 --> 00:20:14,923
השריפה נקבעה כתאונה.
315
00:20:15,382 --> 00:20:17,092
אבל מה אם זה לא היה?
316
00:20:17,217 --> 00:20:19,636
אתה יודע, ומה אם יש לו הוכחות?
317
00:20:20,095 --> 00:20:23,098
האם הניצחון בבחירות הזה שווה את הסיכון?
318
00:20:23,765 --> 00:20:27,561
אתה יודע, אולי
את צריכה להודות, אמא.
319
00:20:27,936 --> 00:20:30,063
הצהרות אחרונות, קארן.
320
00:20:31,982 --> 00:20:33,609
אלה באו בשבילך.
321
00:20:34,693 --> 00:20:37,237
ואתה יודע
אני חייב לעמוד לצד דן הלילה.
322
00:20:37,321 --> 00:20:38,614
אני פשוט...
323
00:20:40,199 --> 00:20:41,825
בהצלחה.
324
00:20:48,582 --> 00:20:50,167
הם מאנדי.
325
00:20:55,631 --> 00:20:59,343
מה שתגיד, הקפד לא למעוד
על המילה "להודות".
326
00:21:06,767 --> 00:21:08,185
תודה לך.
327
00:21:09,937 --> 00:21:15,150
לפני כמה דקות הבן שלי שאל אותי
כמה חשובה לי הבחירות האלה.
328
00:21:15,901 --> 00:21:19,029
והתשובה שלי אליו
הוא שזה מאוד חשוב.
329
00:21:20,113 --> 00:21:22,491
אבל מה יותר חשוב?
330
00:21:22,908 --> 00:21:25,118
להאמין בחברך,
331
00:21:25,536 --> 00:21:28,121
אמון באופי של אדם,
332
00:21:28,831 --> 00:21:32,167
לסמוך על כך שאדם הוא
מי אנחנו חושבים שהם,
333
00:21:32,251 --> 00:21:35,754
ולהגן על האמון הזה
עד שיתנו לנו הוכחה
334
00:21:35,838 --> 00:21:39,258
מעבר לכל ספק סביר
שאנחנו לא צריכים לעשות זאת יותר.
335
00:21:41,677 --> 00:21:43,387
עם זה נאמר,
336
00:21:44,763 --> 00:21:46,390
אני רוצה להודות.
337
00:21:47,224 --> 00:21:49,268
אבל לא הבחירות.
338
00:21:49,726 --> 00:21:52,688
אני רוצה להודות בכך כשהחלטתי
לרוץ לראשות העיר,
339
00:21:52,771 --> 00:21:55,357
זלזלתי ביריב שלי
340
00:21:55,649 --> 00:21:59,903
והמעמקים שאליהם ילך
לפגוע ולהשפיל אחרים.
341
00:22:01,071 --> 00:22:03,615
ראית את הפרסומות.
342
00:22:03,824 --> 00:22:07,161
ראית את דן סקוט האמיתי.
343
00:22:07,995 --> 00:22:11,623
עכשיו תעשה את הדבר הנכון
ולהצביע עבור קארן רו.
344
00:22:24,845 --> 00:22:27,389
היריב שלי החליט למחוק אותי
345
00:22:27,639 --> 00:22:30,184
מבוסס על סרטון אחרון
שאני בטוח שכולכם ראיתם.
346
00:22:31,685 --> 00:22:35,981
ובכן, אני רוצה להגיד לך את זה
הסרטון הזה הוא בדיה, זיוף.
347
00:22:38,108 --> 00:22:42,196
אני רוצה להגיד לך את זה,
אבל אני חושש שזה יהיה שקר.
348
00:22:43,447 --> 00:22:45,908
זה תיאור מדויק
של גבר במצבו הגרוע ביותר,
349
00:22:45,991 --> 00:22:47,409
ואני לא גאה בזה.
350
00:22:47,576 --> 00:22:51,705
ולכן, היום אני מבקש הבנה,
לסליחה.
351
00:22:53,624 --> 00:22:55,375
להזדמנות שנייה.
352
00:23:03,550 --> 00:23:04,927
אני מצטער.
353
00:23:07,804 --> 00:23:10,474
אומרים זיהוי
הוא הצעד הראשון להחלמה.
354
00:23:11,558 --> 00:23:14,144
אני עומד מולך אדם שהתעורר.
355
00:23:14,353 --> 00:23:15,938
אני לא מושלם.
356
00:23:16,313 --> 00:23:18,565
אני רק בחור שמנסה להיות בעל טוב,
357
00:23:18,941 --> 00:23:21,527
ואבא
שלפעמים מגיע קצר.
358
00:23:22,319 --> 00:23:25,906
ואם תבחר בי,
אתה תבחר בעבודה בתהליך,
359
00:23:26,323 --> 00:23:27,491
אבל אתה גם תבחר בגבר
360
00:23:27,574 --> 00:23:30,536
שלעולם לא ישים את עצמו
מעל כל אחד מכם
361
00:23:31,245 --> 00:23:33,247
או מעל העיר שאני אוהב.
362
00:23:35,374 --> 00:23:37,793
התעוררתי להיות ראש העיר שלך,
363
00:23:38,710 --> 00:23:41,839
ואני מבטיח
לעולם לא לישון שוב בעבודה.
364
00:23:55,644 --> 00:23:57,104
תודה לך.
365
00:23:57,563 --> 00:24:00,649
ברוק, קדימה!
רק תראה לנו מה יש לך עד עכשיו.
366
00:24:00,732 --> 00:24:02,276
- קדימה!
- בסדר.
367
00:24:02,359 --> 00:24:04,319
אז, אלו רק אבות טיפוס,
368
00:24:04,403 --> 00:24:08,657
אבל אני מציג לך את הקו החדש שלי,
בגדים מעל של אחי.
369
00:24:09,533 --> 00:24:12,411
ברוק, זה מדהים.
תודה, אבל יש עוד.
370
00:24:12,494 --> 00:24:15,581
יש לנו את טבעת הלב הבוער T.
371
00:24:16,331 --> 00:24:20,002
יש לנו C על B הזעות.
372
00:24:20,627 --> 00:24:21,712
אני אוהב את זה.
373
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
והמורה ילדה-פ. סוייר בהשראתו
374
00:24:24,798 --> 00:24:27,718
בגדים מעל חולצות ההופעות של אחי.
375
00:24:27,801 --> 00:24:30,512
אלה מדהימים, ברוק. זה מתנדנד!
אני יודע.
376
00:24:30,596 --> 00:24:33,098
אבל כל מעצבת צריכה את קו הקוטור שלה,
377
00:24:33,182 --> 00:24:36,643
אז עכשיו אני מציג אותך
ל- Clothes over Bro's Upscale.
378
00:24:44,067 --> 00:24:45,986
- וואו!
- אוי, אלוהים!
379
00:24:46,528 --> 00:24:47,946
- עשית את זה?
- ברוק!
380
00:24:48,739 --> 00:24:50,282
- הכנתי את זה.
ברוק, זה מהמם.
381
00:24:50,365 --> 00:24:51,950
- ברוק!
- זה כל כך חמוד, נכון?
382
00:24:52,034 --> 00:24:53,827
אני לא מאמין שעשית את אלה.
383
00:24:54,578 --> 00:24:56,622
הו, תראה, זה יותר אני.
384
00:25:01,168 --> 00:25:03,587
- זה כל כך יפה.
- זה חמוד.
385
00:25:07,633 --> 00:25:10,594
שלי, שלי, השמלה הזאת
שווה סכנה או משהו.
386
00:25:10,677 --> 00:25:11,803
צָרָה.
387
00:25:14,890 --> 00:25:17,518
וכולם זמינים
ב-clothingoverbros. Com.
388
00:25:17,643 --> 00:25:20,354
- עבודה טובה, אחי.
- יאיי!
389
00:25:25,984 --> 00:25:27,653
קדימה, אחי, האט.
390
00:25:27,736 --> 00:25:29,363
אני לא בכושר כמוך. אני חלש.
391
00:25:29,446 --> 00:25:33,367
אחי, אנחנו במרחק 80 מייל מהבית,
ואתה הימרת על המכונית הארורה שלי.
392
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
לא, לא בדיוק.
393
00:25:35,953 --> 00:25:39,373
למעשה, תפסתי את המפתחות שלך ממש לפני
מרטי נתן לי אגרוף במפשעה.
394
00:25:40,457 --> 00:25:43,961
בחדשות אחרות, למעשה יש לי
נשארו לי בערך 500 דולר,
395
00:25:44,044 --> 00:25:46,380
אז בעצם, יצאנו שוויון.
396
00:25:46,839 --> 00:25:50,300
מה, אתה קורא לזה שבירה?
חשבתי שבעצם אנחנו מנצחים.
397
00:25:51,343 --> 00:25:53,428
הייתי צריך לדעת שאתה לא יכול להיות כנה.
398
00:25:53,929 --> 00:25:56,557
אני יכול להיות כנה.
- לא, אתה לא יכול.
399
00:25:58,267 --> 00:26:01,186
נישקתי את היילי במסיבת המסכות.
400
00:26:06,608 --> 00:26:08,485
בנאדם, ניסיתי לעזור לך.
401
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
תראה, זו הסיבה שאני אף פעם לא כנה.
402
00:26:13,282 --> 00:26:15,450
תפסיק להרביץ לי.
תפסיק לנשק את אשתי!
403
00:26:15,534 --> 00:26:17,619
אני אעשה זאת כשתתחיל לנשק אותה.
404
00:26:22,541 --> 00:26:24,418
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
405
00:26:24,626 --> 00:26:27,421
תקשיב, הלילה
קראת לי לבוא לעיר
406
00:26:27,504 --> 00:26:29,464
היה הלילה של מסיבת המסכות.
407
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
חשבתי שזה יהיה מצחיק
אם שנינו נלך באותה תחפושת.
408
00:26:32,134 --> 00:26:34,803
אז שיחדתי את הבחור בחנות התחפושות
לספר לי מה שכרת.
409
00:26:34,887 --> 00:26:38,682
אבל אז הגעתי לשם וראיתי
אתה והיילי לא הסתדרתם.
410
00:26:38,974 --> 00:26:40,684
אז חשבתי שאם רק אנשק אותה...
411
00:26:40,767 --> 00:26:42,728
אני יודע, בסדר, זה היה טיפשי, בסדר?
412
00:26:43,562 --> 00:26:46,315
אבל עשיתי את זה בשבילך. לא עשיתי את זה בשבילי.
413
00:26:49,193 --> 00:26:51,111
- אז, אנחנו אפילו?
אפילו?
414
00:26:52,404 --> 00:26:55,115
נישקת את אשתי,
איבדת את כל הכסף שלי,
415
00:26:55,199 --> 00:26:56,909
שיקרת לי לגבי משחק פוקר,
416
00:26:56,992 --> 00:26:59,620
והתקפת אותי
על ידי מנצ'קין וטרנסווסט!
417
00:26:59,703 --> 00:27:00,746
וואו, וואו.
418
00:27:02,080 --> 00:27:03,457
אתה חושב שעמנואל הוא בחור?
419
00:27:03,540 --> 00:27:06,168
לעמנואל יש תפוח אדם.
420
00:27:07,169 --> 00:27:08,378
אופס.
421
00:27:10,172 --> 00:27:11,840
אתה רוצה לדעת את החלק הגרוע ביותר?
422
00:27:12,674 --> 00:27:14,801
היילי היא זו שסובלת הכי הרבה.
423
00:27:15,469 --> 00:27:19,431
היא שמה את הלב והנשמה
לתוך השיר הזה, ודפקת אותה.
424
00:27:21,141 --> 00:27:24,520
זו עבודה נחמדה.
אתה צריך להיות גאה בזה.
425
00:27:34,112 --> 00:27:36,198
- די נהדר, הא?
- כן.
426
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
היי, אני לא חושב שאתה צריך
הגשש, עם זאת, ב"אחי".
427
00:27:39,493 --> 00:27:41,495
זה לא ממש נכון מבחינה דקדוקית.
428
00:27:41,578 --> 00:27:43,831
זה קו האופנה שלי,
ואני שומר על האפוסתרוף.
429
00:27:43,914 --> 00:27:47,584
אוקיי, טוב, כל הכבוד לך.
בכל מקרה עשית הכל בעצמך.
430
00:27:47,668 --> 00:27:49,753
לא ממש. הבאת אותי לשם.
431
00:27:50,671 --> 00:27:54,550
- כן, אבל אני מרגיש כמו הונאה גדולה.
- מה? מַדוּעַ?
432
00:27:54,716 --> 00:27:56,885
כי אמרתי לך לשים את עצמך
לפני בנים,
433
00:27:56,969 --> 00:27:59,763
וביליתי בסתר את כל היום
חושב על נתן.
434
00:28:00,222 --> 00:28:02,307
למה, קרה משהו?
435
00:28:02,391 --> 00:28:05,769
אתה יודע שאמרתי לך את זה נתן
נישק אותי במסיבת המסכות?
436
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
כֵּן.
437
00:28:07,896 --> 00:28:09,940
אולי זה לא היה נתן.
438
00:28:10,691 --> 00:28:13,819
אני חושב שאולי זה היה כריס.
- קרינגל?
439
00:28:15,070 --> 00:28:16,780
לא, לא חשבתי כך.
440
00:28:17,322 --> 00:28:19,741
וואו! איך יכולת לנשק את כריס קלר
441
00:28:19,825 --> 00:28:22,077
ואז חושב שכריס היה נתן? אני...
442
00:28:22,161 --> 00:28:26,290
אולי רק רציתי להאמין
שזה היה נתן כל כך גרוע ש...
443
00:28:28,125 --> 00:28:30,043
אבל מה אם טעיתי?
444
00:28:30,252 --> 00:28:33,213
יכול להיות שהוא פשוט מנסה לשמור על דברים
נעים עד שהגירושין יהיו סופיים.
445
00:28:33,297 --> 00:28:36,466
אני לא מאמין בזה. אני לא.
446
00:28:38,927 --> 00:28:40,304
אבל זה קשה, לא?
447
00:28:41,555 --> 00:28:44,641
כלומר, אני אוהב את הבגדים שלי,
448
00:28:46,810 --> 00:28:49,813
אבל יש לי כאב בלב
איפה לוקאס היה פעם.
449
00:28:51,231 --> 00:28:55,402
אני לא חושב לכסות את זה עם אופנתי
וטופ זיעה במחיר חכם
450
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
הולך לגרום לזה להיעלם.
451
00:28:57,863 --> 00:28:59,323
עם זאת, הוא מסוגנן.
452
00:29:03,827 --> 00:29:05,287
ובכן,
453
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
מה אתה יודע, יש לי אותם.
454
00:29:10,125 --> 00:29:11,210
לך מפה.
455
00:29:11,293 --> 00:29:13,045
לא, זה הכל.
זה המאסטרים, הדגמה.
456
00:29:13,128 --> 00:29:14,713
קנה ושולם.
457
00:29:14,963 --> 00:29:16,924
היו לך רק 500 דולר.
458
00:29:17,341 --> 00:29:19,593
יש לי דרך עם אנשים, אני מניח.
459
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
תקשיב, אני הולך להמריא.
460
00:29:26,767 --> 00:29:29,311
אולי לא אראה אותך לזמן מה, אז...
461
00:29:32,940 --> 00:29:34,566
מה שלא יהיה.
462
00:29:39,571 --> 00:29:41,323
מכרת את הגיטרה שלך?
463
00:29:42,491 --> 00:29:44,868
הדבר היה ספוג מים בכל מקרה.
464
00:29:44,993 --> 00:29:46,870
אתה אוהב את הגיטרה הזאת.
465
00:29:51,625 --> 00:29:53,418
היי,
466
00:29:53,752 --> 00:29:55,295
אני מניח שזה משווה אותנו.
467
00:29:58,966 --> 00:30:01,677
אולי כן, אבל לא בגלל זה עשיתי את זה.
468
00:30:02,845 --> 00:30:05,347
תגיד להיילי שהשיר הזה להיט.
469
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
או אולי לא,
אלא אם כן אתה רוצה לאבד אותה שוב.
470
00:30:15,607 --> 00:30:16,900
היי!
471
00:30:19,570 --> 00:30:21,363
לאן אתה הולך?
472
00:30:21,989 --> 00:30:23,907
עבודתו של כריס קלר כאן הסתיימה.
473
00:30:40,215 --> 00:30:42,467
- מצאתם את זה עדיין?
- לעזאזל!
474
00:30:46,554 --> 00:30:48,223
תן לי לשאול אותך משהו.
475
00:30:48,306 --> 00:30:50,725
אם יש לי התקף לב, גם אתה מת?
476
00:30:51,685 --> 00:30:53,061
זה ממש מתוק.
477
00:30:53,144 --> 00:30:55,438
בסדר, אני לא מתווכח איתך.
478
00:30:55,522 --> 00:30:59,317
הו, קדימה, פייטון!
זה מה שאנחנו עושים, בסדר?
479
00:30:59,401 --> 00:31:01,736
יש לנו את השיחות הפנימיות האלה מדי יום.
480
00:31:02,278 --> 00:31:05,699
אני אראה טיפש?
האם אני יפה מספיק?
481
00:31:06,491 --> 00:31:09,035
האם ג'ייק רק רצה להיכנס לי למכנסיים?
482
00:31:09,536 --> 00:31:12,038
האם לוקאס צריך להיות איתי?
במקום ברוק?
483
00:31:12,122 --> 00:31:15,834
לא, בסדר, אתה טועה.
לוקאס ואני רק חברים.
484
00:31:16,501 --> 00:31:17,877
וג'ייק אהב אותי.
485
00:31:18,712 --> 00:31:21,006
מה שתגידי, מעודדת.
486
00:31:22,465 --> 00:31:26,594
מסכן אותי, יבכה, יבכה, חבטה, חבטה.
487
00:31:27,012 --> 00:31:28,888
תמיד הקורבן!
488
00:31:28,972 --> 00:31:32,142
אמא שלי מתה. ג'ייק עזב. אלי שיקרה.
489
00:31:32,225 --> 00:31:33,768
בו-הו.
490
00:31:35,520 --> 00:31:37,230
אתה באמת כלבה.
491
00:31:37,313 --> 00:31:39,399
אני לא זה ששלח את אלי.
492
00:31:42,485 --> 00:31:46,531
אנשים תמיד עוזבים,
או שפייטון תמיד מגרש אותם.
493
00:31:48,491 --> 00:31:50,535
איפה הצמיד, פייטון?
494
00:31:54,247 --> 00:31:56,875
וזה נראה כאילו של דן סקוט
עופרת צרה תחזיק
495
00:31:56,958 --> 00:31:59,586
באחת ההחלטות הקרובות ביותר
ראינו אי פעם.
496
00:31:59,669 --> 00:32:01,129
עכשיו בחזרה אליך, ביל.
497
00:32:03,381 --> 00:32:05,967
- זה עדיין קרוב. אתה אף פעם לא יודע.
- אני חושש שכן.
498
00:32:06,426 --> 00:32:08,762
דן סקוט הוא ראש העיר המטורף.
499
00:32:08,928 --> 00:32:11,681
עשית כמיטב יכולתך, אמא. אל תהיה עצוב.
500
00:32:12,599 --> 00:32:14,768
זה לא זה. זה דן.
501
00:32:15,810 --> 00:32:18,313
ולמרות שאולי הוא טועה
על השריפה,
502
00:32:18,396 --> 00:32:22,359
אם הוא חושב שזה בכוונה, הוא לא יפסיק
עד שהוא ימצא את מי להאשים.
503
00:32:22,692 --> 00:32:25,028
אני דואג לאדם הזה, לוקאס.
504
00:32:26,404 --> 00:32:27,989
אני באמת.
505
00:32:28,615 --> 00:32:29,908
גבירותיי ורבותיי,
506
00:32:29,991 --> 00:32:33,370
בקרוב
ראש עיריית טרי היל, צפון קרוליינה,
507
00:32:33,453 --> 00:32:35,830
דן סקוט!
508
00:32:38,249 --> 00:32:39,668
וואו!
509
00:32:43,505 --> 00:32:46,174
היי, תודה רבה.
510
00:32:50,970 --> 00:32:52,806
גורם לך לתהות, הא?
511
00:32:53,056 --> 00:32:55,767
האם הרשעים לעולם לא מפסידים?
512
00:32:56,017 --> 00:32:59,229
היי, לוקאס. מה שלום אמא שלך?
513
00:33:00,772 --> 00:33:04,442
היא דואגת לך.
היא פשוט לא יודעת את זה.
514
00:33:05,694 --> 00:33:07,779
למה אתה מתכוון?
515
00:33:16,871 --> 00:33:18,832
"על כל מה שעשית."
516
00:33:19,958 --> 00:33:22,669
- אני לא מבין.
אני חושב שכן.
517
00:33:30,844 --> 00:33:32,637
זה שמץ ההוכחות האחרון.
518
00:33:34,139 --> 00:33:37,392
למיטב ידיעתי, אין שום דבר אחר
לקשור אותך לזה, דב.
519
00:33:37,475 --> 00:33:39,352
גבירותי ורבותיי,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.
520
00:33:39,436 --> 00:33:41,521
זה עתה קיבלתי הודעה
שתוך דקות ספורות,
521
00:33:41,604 --> 00:33:45,025
ההצבעות יהיו בפנים,
והניצחון יהיה שלנו!
522
00:33:46,568 --> 00:33:48,445
הוא יודע שזו לא הייתה תאונה.
523
00:33:53,199 --> 00:33:54,743
אבל אין לו הוכחות.
524
00:33:54,826 --> 00:33:56,286
הם אמרו שהכו אותנו!
525
00:33:58,204 --> 00:33:59,789
הם אמרו שאנחנו מתים!
526
00:34:03,001 --> 00:34:05,170
אולי זה יכול סוף סוף לשחרר אותך.
527
00:34:05,253 --> 00:34:06,504
אבל הם אמורים לדעת עד עכשיו,
528
00:34:07,589 --> 00:34:09,632
אתה לא יכול להרוג את דן סקוט!
529
00:34:26,775 --> 00:34:28,234
לא עשיתי את זה לבד.
530
00:34:29,152 --> 00:34:33,031
ולשם כך אני רוצה להוציא
אשתי היפה והתומכת, דב,
531
00:34:33,114 --> 00:34:34,866
ליהנות מהרגע איתי.
532
00:34:42,290 --> 00:34:46,044
אני מניח שזה נכון מה שהם אומרים,
"זה בודד בפסגה."
533
00:35:23,540 --> 00:35:25,041
אני לא מוצא את זה.
534
00:35:26,459 --> 00:35:29,087
למה אתה חושב
אלי באה לראות אותנו, פייטון?
535
00:35:29,254 --> 00:35:32,507
יש לה סרטן. יש לה חרטות.
536
00:35:32,841 --> 00:35:35,385
היא סוגרת את החנות.
- היא בהפוגה.
537
00:35:35,468 --> 00:35:39,097
אתה יודע שזה שקר. היא גוססת.
- לא, היא לא!
538
00:35:39,180 --> 00:35:42,892
איפה הצמיד, פייטון?
- איבדתי את זה, בסדר!
539
00:35:55,155 --> 00:35:58,366
הדבר האחרון שהיא רצתה בעולם הזה
היה להכיר אותך.
540
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
ושלחת אותה.
541
00:36:14,507 --> 00:36:15,967
היי, זה אני.
542
00:36:16,885 --> 00:36:18,428
לוקאס יודע.
543
00:36:32,525 --> 00:36:33,610
היי.
544
00:36:34,527 --> 00:36:36,279
היי, תודה שבאת.
545
00:36:36,363 --> 00:36:38,073
כן, תודה שהתקשרת אליי.
546
00:36:39,491 --> 00:36:40,992
מה לא בסדר?
547
00:36:43,161 --> 00:36:45,455
השיר שלך נהדר, היילי.
548
00:36:46,206 --> 00:36:49,334
כריס שיחק את זה בשבילי. זה סיפור ארוך,
549
00:36:49,417 --> 00:36:52,295
אבל זה ממש מעולה.
550
00:36:52,671 --> 00:36:56,174
רק רציתי שתדע את זה.
- אה, בסדר.
551
00:36:58,593 --> 00:37:00,095
אמא שלי עזבה
552
00:37:00,845 --> 00:37:02,472
לטוב, אני חושב.
553
00:37:04,140 --> 00:37:07,102
אה, וככל הנראה,
אבא שלי הוא ראש העיר עכשיו.
554
00:37:07,310 --> 00:37:11,022
אז, כן, היום היה ממש מבאס.
555
00:37:11,106 --> 00:37:14,567
הו, נתן, אני כל כך מצטער.
556
00:37:18,697 --> 00:37:22,450
אתה יודע, במשך רוב חיי,
הייתי עובר את כל זה לבד.
557
00:37:22,701 --> 00:37:25,286
ואז פגשתי אותך,
וסוף סוף מצאתי מישהו
558
00:37:25,370 --> 00:37:27,872
יכולתי לסמוך על מתי החיים נעשו ככה.
559
00:37:29,833 --> 00:37:31,543
אז אני מניח שהתקשרתי אליך
560
00:37:32,085 --> 00:37:35,088
כי רציתי לדעת
אם זה עדיין היה שם.
561
00:37:37,048 --> 00:37:39,300
נתן, אתה תמיד יכול להתקשר אלי.
562
00:37:40,760 --> 00:37:42,262
תמיד ולתמיד.
563
00:37:45,265 --> 00:37:47,392
אני רוצה לשאול אותך משהו.
564
00:37:49,144 --> 00:37:52,147
הלילה של מסיבת המסכות,
האם אנחנו...
565
00:37:52,856 --> 00:37:54,524
נישקת אותי?
566
00:37:58,528 --> 00:37:59,821
כמובן שעשיתי.
567
00:38:10,165 --> 00:38:12,709
הו, לא, אתה לא.
568
00:38:16,463 --> 00:38:19,382
הנשיקה הזו לא הייתה חצי טובה מהנשיקה הזו.
569
00:38:21,009 --> 00:38:23,386
אני אוהב אותך שאתה משקר לי.
570
00:38:29,225 --> 00:38:30,727
תודה שהתקשרת.
571
00:38:35,482 --> 00:38:37,442
היילי.
- כן?
572
00:38:39,235 --> 00:38:41,071
תישאר איתי הלילה.
573
00:38:43,031 --> 00:38:45,492
אה, קיוויתי שתגיד את זה.
574
00:39:16,189 --> 00:39:18,400
יש כאן 82 אותיות,
575
00:39:19,025 --> 00:39:21,319
וכולם מופנים אליך.
576
00:39:22,862 --> 00:39:26,908
כתבתי את כולם הקיץ. אחת ביום,
577
00:39:27,367 --> 00:39:30,286
אבל מעולם לא שלחתי אותם
כי פחדתי.
578
00:39:32,622 --> 00:39:33,707
ברוק...
579
00:39:33,790 --> 00:39:36,292
פחדתי
לשבור את הלב שלי שוב.
580
00:39:37,043 --> 00:39:38,837
כמו קודם.
581
00:39:39,838 --> 00:39:41,923
כי פגעת בי כל כך,
582
00:39:43,174 --> 00:39:45,051
ופחדתי להיות פגיע.
583
00:39:45,135 --> 00:39:48,388
ופחדתי ממך
והדרך שבה אתה גורם לי להרגיש.
584
00:39:49,889 --> 00:39:52,600
ואני יודע שזה לא משנה עכשיו
אחרי מה שעשיתי,
585
00:39:52,684 --> 00:39:55,186
אבל רק חשבתי שאתה צריך לדעת.
586
00:39:58,064 --> 00:40:00,817
כך ביליתי את הקיץ שלי, לוק.
587
00:40:02,193 --> 00:40:03,570
רוצה אותך.
588
00:40:05,488 --> 00:40:07,782
פשוט פחדתי מכדי להודות בזה.
589
00:40:13,163 --> 00:40:14,456
ברוק!
590
00:40:17,542 --> 00:40:18,877
אני מצטער.
591
00:40:20,670 --> 00:40:25,258
מה שעשית עם כריס, זה בסדר.
592
00:40:26,509 --> 00:40:30,347
זה לא. זה לא יכול להיות.
זה יותר מדי לסלוח.
593
00:40:30,430 --> 00:40:34,184
ובכן, זה חבל, כי אני סולח לך.
594
00:40:34,934 --> 00:40:37,604
- אתה לא יכול.
פשוט עשיתי.
595
00:40:39,939 --> 00:40:42,400
אז אתה פשוט תצטרך להתמודד עם זה.
596
00:40:44,486 --> 00:40:46,738
אני הבחור בשבילך, ברוק דייויס.
597
00:40:47,489 --> 00:40:50,325
ואני יודע שפגעתי בך בפעם הקודמת
היינו ביחד, אבל...
598
00:40:50,408 --> 00:40:52,202
אני אוהב אותך.
599
00:40:56,456 --> 00:40:58,124
גם אני אוהב אותך.
600
00:41:02,462 --> 00:41:04,089
ילדה יפה.
601
00:41:23,191 --> 00:41:26,361
מצאתי אותה. אתה שמח עכשיו?
602
00:41:27,487 --> 00:41:30,323
לא, אבל אתה כן.
603
00:41:30,782 --> 00:41:32,283
אתה יכול להתעורר עכשיו.
604
00:42:55,575 --> 00:42:56,618
אַנגְלִית