1
00:00:01,085 --> 00:00:03,212
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:03,504 --> 00:00:06,007
מצאתי את האתר הזה שאומר
ביצועים גופניים איטיים
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,092
היא אחת מתופעות הלוואי
של התרופה HCM.
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,678
שחקנים קרסו
ומת בגלל זה.
5
00:00:10,761 --> 00:00:12,430
אתה צריך לספר לווייטי על הלב שלך.
6
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
אני רוצה אותך
לדבר קצת הגיון באמא שלך.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,058
תגיד לה לפרוש מהמירוץ של ראש העיר.
8
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
- אתה מפחד מתחרות?
פשוט דבר איתה.
9
00:00:18,477 --> 00:00:19,895
כלומר, אם אתה יכול לנשום.
10
00:00:20,604 --> 00:00:23,024
הנה איך פועל טיוטת הפנטזי בוי.
11
00:00:23,107 --> 00:00:25,776
ברגע שאתה מגייס בחור,
הוא שלך לעונה.
12
00:00:25,860 --> 00:00:29,280
היא בחרה בכריס קלר ואני בחרתי בך.
13
00:00:29,363 --> 00:00:31,198
הדייט שלי כבר לבוש למיטה.
14
00:00:31,282 --> 00:00:33,242
נראה כמו מישהו חרמן
בשביל כריס קלר הקטן.
15
00:00:33,325 --> 00:00:36,412
האם הזכרתי שהעיצובים שלי היו
להיט מוחלט עם החברות הגדולות
16
00:00:36,495 --> 00:00:39,081
ב-Suburban Filth?
הם עשויים לאסוף אותם עבור קו אופנה.
17
00:00:39,165 --> 00:00:42,293
אז, היא בדייט עם כריס.
זה לא אומר כלום.
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,670
זה כן. היא האחת.
19
00:00:44,962 --> 00:00:48,883
היילי עדיין אוהבת אותך.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת אותה בחזרה.
20
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
יָמִינָה. קצת כמו איתך ועם לוקאס.
21
00:00:51,469 --> 00:00:54,055
אתה מבין, זה לא כל כך קל
לחזור לזירה,
22
00:00:54,138 --> 00:00:57,141
במיוחד עם האחד
שהפיל אותך מלכתחילה.
23
00:00:57,224 --> 00:01:02,271
כל הסלבריטאים וכל מחיאות הכפיים,
לא יכול למלא את החלל שלך בלבי.
24
00:01:55,157 --> 00:01:57,451
- יאיי!
- כן!
25
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
- לך עורבים!
- כן!
26
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
כֵּן! כֵּן!
27
00:02:08,713 --> 00:02:10,881
זמן מצוין להיות ילד, הא?
28
00:02:12,550 --> 00:02:13,801
כריס קלר?
29
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
ולוקאס באמת ראה?
30
00:02:15,594 --> 00:02:18,556
- וואו, כריס קלר, כריס קלר?
תפסיק לומר את שמו.
31
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
אני לא מבין מה קרה.
כשנתן ואני עזבנו,
32
00:02:20,850 --> 00:02:22,893
אתה, כאילו, דחפת אותו מהדלת.
אני יודע.
33
00:02:22,977 --> 00:02:24,270
אני יודע. אני לא יודע. היינו...
34
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
שתינו,
והרגשתי ממש בודד,
35
00:02:26,439 --> 00:02:28,858
והתקשרתי ללוקאס,
והוא לא ענה לטלפון שלו.
36
00:02:28,941 --> 00:02:33,029
ואז כריס יצא מהשירותים,
והוא היה כל כך נחמד אליי.
37
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
והוא אמר שהבגדים שלי היו בהשראת.
38
00:02:35,364 --> 00:02:36,699
כריס קלר אמר את זה?
39
00:02:36,782 --> 00:02:41,370
למעשה, אני חושב שאולי הוא אמר
המכנסיים הקצרים שלי גרמו למכנסיים שלו להרגיש צמודים.
40
00:02:41,454 --> 00:02:46,417
הו אלוהים, אמרתי לכם שאני שותה,
אבל הוא אמר הרבה דברים אחרים, ו...
41
00:02:47,543 --> 00:02:51,881
היילי, אל תסתכלי עליי ככה.
אתה יודע כמה מקסים הוא יכול להיות.
42
00:02:55,176 --> 00:02:56,594
הוא לא...
43
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
הוא לא שר לך, נכון?
44
00:03:04,852 --> 00:03:07,438
הו, אלוהים. אתם, אני גרופית.
45
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
אוקיי, דיברת עם לוקאס?
46
00:03:09,940 --> 00:03:12,193
הוא לא יענה לשיחות שלי ו,
47
00:03:12,276 --> 00:03:16,864
זאת אומרת, אני לא הולך להשאיר פתטי
התנצלות במשיבון שלו.
48
00:03:17,406 --> 00:03:19,700
אני מצטער. מִצטַעֵר.
49
00:03:21,619 --> 00:03:24,330
לוקאס לעולם לא ידבר איתי שוב.
50
00:03:30,378 --> 00:03:33,339
כריס קלר תמיד קופץ לארוחת בוקר.
51
00:03:33,881 --> 00:03:35,716
הו, יש לך חברה.
52
00:03:36,759 --> 00:03:39,303
ובכן, אני מניח שנצטרך לשתף.
53
00:04:03,411 --> 00:04:04,870
למה אתה גורם לי ללכת?
54
00:04:04,954 --> 00:04:08,749
אתה צריך לנקות את הראש,
לעזוב את זירת הפשע.
55
00:04:08,833 --> 00:04:11,669
חוץ מזה, יש לנו פחות סיכוי
של כריס קלר שמצא אותנו
56
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
אם אנחנו מזיזים מטרות.
57
00:04:14,672 --> 00:04:15,798
בסדר, קדימה.
58
00:04:15,881 --> 00:04:18,592
אני יודע שאתה חושב שאני לא מנסה לעזור,
אבל אני כן, בסדר? אני פשוט...
59
00:04:18,676 --> 00:04:20,553
אני לא יודע מה להגיד.
60
00:04:20,636 --> 00:04:23,639
לא בדיוק הייתי מיס סאנשיין
ב-17 השנים האחרונות.
61
00:04:23,723 --> 00:04:25,725
תמיד היית הנערה המוכספת.
62
00:04:25,808 --> 00:04:29,228
זה היה לפני שירד גשם גברים
בדירה שלי.
63
00:04:29,311 --> 00:04:31,480
ממש ממש פישלתי, פייטון.
64
00:04:31,564 --> 00:04:34,150
תראה, עשית טעות, בסדר?
כולנו מייצרים אותם.
65
00:04:34,233 --> 00:04:35,568
לא ככה.
66
00:04:35,651 --> 00:04:38,988
בסדר, לוקאס אמר לי
הוא רצה להיות איתי.
67
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
זה לא יכול להיות קל יותר מזה.
68
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
בסדר, מותק, אני לא יודע למה
אתה כל כך קשה עם עצמך.
69
00:04:42,783 --> 00:04:46,120
בסדר, זה לא כאילו בגדת בבחור.
אתם אפילו לא יוצאים רשמית.
70
00:04:46,203 --> 00:04:49,206
כן, עוד רעיון מבריק
משלך באמת.
71
00:04:52,043 --> 00:04:54,086
ברוק, זה נגמר, בסדר?
72
00:04:54,712 --> 00:04:56,797
אתה לא יכול לשנות את זה, אבל אתה יכול לתקן את זה.
73
00:04:56,881 --> 00:04:58,632
אז פשוט לך ותדבר איתו.
74
00:04:58,716 --> 00:05:00,885
אולי הוא מבין יותר
ממה שאתה חושב, אתה יודע.
75
00:05:00,968 --> 00:05:02,636
הוא לא בדיוק זר לטעויות.
76
00:05:02,720 --> 00:05:05,014
אני לא יכול לדבר איתו, פייטון.
77
00:05:09,393 --> 00:05:11,270
אבל אולי כן.
78
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
לִי?
79
00:05:13,481 --> 00:05:16,817
כלומר, אתה טוב במילים,
וכאב, ולוקאס.
80
00:05:19,362 --> 00:05:20,946
בבקשה, פייטון?
81
00:05:22,531 --> 00:05:25,409
- בסדר. אני אדבר איתו.
תודה לך. אני אוהב אותך.
82
00:05:25,493 --> 00:05:27,953
כן, כן. אין הבטחות, בסדר?
ואתה יודע מה,
83
00:05:28,037 --> 00:05:29,538
בינתיים, תעסיק את עצמך.
84
00:05:29,622 --> 00:05:31,999
אל תשב מסביב
ולרחם על עצמך, בסדר?
85
00:05:32,083 --> 00:05:33,250
עִסקָה.
86
00:05:33,959 --> 00:05:37,797
אני בכל מקרה רוצה ללכת לפי Suburban Filth.
כלומר, לפחות יש לי את הבגדים שלי.
87
00:05:37,880 --> 00:05:41,425
מהמר שהיית רוצה שהיית יכול
אמר את זה אתמול בלילה, הא?
88
00:05:42,218 --> 00:05:44,679
- מוקדם מדי?
- רק קצת.
89
00:05:45,388 --> 00:05:47,431
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.
90
00:06:03,114 --> 00:06:06,283
מה, אתה כאן כדי לבעוט לי בתחת
כי שכבתי עם ברוק?
91
00:06:06,367 --> 00:06:08,577
-שכבת עם ברוק?
אחרת למה אתה תהיה כאן?
92
00:06:08,661 --> 00:06:11,330
באתי לשלם עבור זמן הסטודיו של היילי.
93
00:06:11,414 --> 00:06:12,832
שכבת עם ברוק?
94
00:06:12,915 --> 00:06:15,960
אני אוהב לחשוב על זה כמו שינה
בלי שינה,
95
00:06:16,043 --> 00:06:19,130
אבל, כן,
עד שלוקאס אינטררופטוס נכנס.
96
00:06:19,338 --> 00:06:21,841
אתה תמשיך לעשות את הזבל המרושע הזה
כל חייך?
97
00:06:21,924 --> 00:06:25,177
מה כל כך רע בזה?
שני ילדים נהנים. זה מגניב.
98
00:06:25,261 --> 00:06:28,347
לא, זה לא מגניב אם רגשות של אנשים אחרים
מעורבים.
99
00:06:28,431 --> 00:06:30,141
לא, זה עדיין די מגניב.
100
00:06:30,224 --> 00:06:32,184
כמו כשהתעסקת עם היילי
די מגניב?
101
00:06:32,268 --> 00:06:34,562
לא. בחייך, תראה, זה שונה.
ברוק היא לא היילי.
102
00:06:34,645 --> 00:06:38,691
בנוסף, אתה אפילו לא אוהב את לוקאס, נכון?
זה לא קשור ללוקאס. זה קשור אליך.
103
00:06:38,774 --> 00:06:41,444
יצאת מגדרך
לנצל בחורה שכמובן
104
00:06:41,527 --> 00:06:44,030
יש רגשות כלפי מישהו אחר, שוב.
105
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
לא חרגתי כל כך רחוק.
106
00:06:46,407 --> 00:06:48,367
חוץ מזה, איך אתה חושב שאני מרגיש?
107
00:06:48,451 --> 00:06:50,953
הפרתי את הכלל הקרדינל שלי
על לשכב עם מעודדות.
108
00:06:51,037 --> 00:06:54,206
אני לא, אלא אם כן יש לפחות
שלושה מהם.
109
00:06:56,250 --> 00:06:59,795
אני צוחק. ואל תדאג
על ברוק. היא אפילו לא הטיפוס שלי.
110
00:06:59,879 --> 00:07:01,464
אני אוהב זמרים.
111
00:07:06,344 --> 00:07:08,763
אני אוהב לחשוב על זה כפגע בך,
112
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
בלי המכה.
113
00:07:17,188 --> 00:07:19,565
אפילו לא נתת לי את הכסף שלי.
114
00:07:20,191 --> 00:07:23,778
בסדר, זה בוקר על הגבעה,
ואנחנו מדברים על פוליטיקה מקומית.
115
00:07:23,861 --> 00:07:26,364
האורח שלנו היום
היא המועמדת לראשות העיר, קארן רו.
116
00:07:26,447 --> 00:07:29,200
שלום, קרן, ותודה שהיית כאן.
ספר לנו על עצמך.
117
00:07:29,283 --> 00:07:33,329
בַּטוּחַ. נולדתי וגדלתי ב-Tree Hill,
118
00:07:33,704 --> 00:07:36,040
שם יש לי שני עסקים מקומיים.
119
00:07:36,123 --> 00:07:39,085
הלכתי לבית הספר ב-Tree Hill High, ו
120
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
יש לי בן שעומד לסיים את לימודיו
גם משם.
121
00:07:41,796 --> 00:07:42,922
ובכן, נהדר.
122
00:07:43,005 --> 00:07:45,675
עכשיו, ספר לבוחרים שלנו
למה הם צריכים להצביע עבורך
123
00:07:45,758 --> 00:07:48,094
על היריב שלך, דן סקוט.
124
00:07:48,427 --> 00:07:53,099
כי העיר הזו, והאנשים כאן,
חשוב לי.
125
00:07:54,141 --> 00:07:57,561
כן, אני מגלה שיש אנשים
חשוב יותר להיות מנהיג
126
00:07:57,645 --> 00:08:00,189
ממה שהם עושים לגבי האנשים
הם מובילים.
127
00:08:00,272 --> 00:08:03,818
ואני מעריץ גדול של עורבי ה-Tree Hill.
לך, עורבים!
128
00:08:05,027 --> 00:08:08,197
בסדר, בוא ניקח כמה שיחות.
המתקשר הראשון שלנו הוא קית.
129
00:08:08,280 --> 00:08:11,242
הוא מכונאי מובטל
מגבעת העץ.
130
00:08:11,325 --> 00:08:13,077
קית', שלום, ואתה באוויר.
131
00:08:13,160 --> 00:08:15,830
כן, יש לי שאלה לגברת רו.
132
00:08:16,330 --> 00:08:20,251
אני מצטער, התכוונתי למיס רו.
נכון, אתה לא נשוי.
133
00:08:20,710 --> 00:08:22,044
מה אתה חושב על זה
134
00:08:22,128 --> 00:08:25,256
השותף העסקי שלך
תומך ביריב שלך?
135
00:08:25,339 --> 00:08:27,133
כֵּן. זה נכון.
136
00:08:28,050 --> 00:08:31,137
באופן אירוני, השותף העסקי שלי
נשוי ליריב שלי,
137
00:08:31,220 --> 00:08:36,267
אז אני אצטרך לסלוח לה
ההצבעה השגויה שלה וחוסר הטעם שלה.
138
00:08:36,350 --> 00:08:41,063
למרבה המזל, יש לה ראש טוב יותר לעסקים
ממה שהיא עושה למערכות יחסים.
139
00:08:41,355 --> 00:08:45,401
אם כבר מדברים על מערכות יחסים,
לא היה לך ילד מחוץ לנישואין?
140
00:08:45,484 --> 00:08:47,111
יָמִינָה. ובכן,
141
00:08:47,194 --> 00:08:49,613
אני אוהב לחשוב על זה בתור הורה יחיד
142
00:08:49,697 --> 00:08:52,324
שמגדלת את הילד שלה
להיות אדם אחראי,
143
00:08:52,408 --> 00:08:54,869
בניגוד לילד שהוליד אותו.
144
00:08:58,289 --> 00:09:01,125
נאמר טוב. בְּסֵדֶר. בואו נמשיך הלאה.
145
00:09:05,629 --> 00:09:07,048
מה אתה בן שמונה?
146
00:09:07,131 --> 00:09:10,426
אה, נכון. זה בא מאישה
שגזר את התחת מכל המכנסיים שלי.
147
00:09:10,509 --> 00:09:12,970
חבל שהאחד בחיי לא ייעלם.
148
00:09:13,054 --> 00:09:14,180
טוב, דב.
149
00:09:14,263 --> 00:09:16,182
אבל לפני שתתחיל לקבל
הכל גבוה ואדיר,
150
00:09:16,265 --> 00:09:18,142
או במקרה שלך, רק גבוה,
151
00:09:18,726 --> 00:09:20,770
אולי כדאי לחשוב
לגבי העסקה שעשינו.
152
00:09:20,853 --> 00:09:22,730
אתה אמור לתמוך בי
בציבור.
153
00:09:22,813 --> 00:09:26,650
לא היית רוצה שאני אלך
נגד העסקה הקטנה שלנו, בסדר?
154
00:09:26,734 --> 00:09:30,780
מה אתה יכול לעשות לי את זה
עוד לא עשית?
155
00:09:35,743 --> 00:09:37,995
מי אמר עליך משהו?
156
00:09:44,460 --> 00:09:45,586
היי.
157
00:09:46,128 --> 00:09:51,092
רק רציתי לראות איך השחקן הכוכב
עשה יום לפני המשחק הראשון שלו.
158
00:09:51,425 --> 00:09:53,344
כמו סלע. אטאבוי.
159
00:09:53,803 --> 00:09:56,347
ובכן, בר קריק חלש השנה.
160
00:09:56,639 --> 00:09:59,975
אבל הרבה צופים יהיו שם.
מה שלום הברך?
161
00:10:00,101 --> 00:10:01,477
כמו סלע.
162
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
טוֹב. עוד משהו מטריד אותך?
163
00:10:04,355 --> 00:10:05,606
רק אתה.
164
00:10:05,981 --> 00:10:08,609
היה צריך לראות את זה מגיע.
165
00:10:09,318 --> 00:10:10,486
כֵּן.
166
00:10:17,493 --> 00:10:20,538
זה לא מרגיש כמו
אנחנו יוצאים, אמא.
167
00:10:21,414 --> 00:10:23,916
זה מרגיש יותר כאילו אנחנו נשארים.
168
00:10:37,805 --> 00:10:40,933
ברוק, יש לך עין אמיתית לאופנה.
העיצובים שלך הולכים להיות להיט.
169
00:10:41,017 --> 00:10:42,476
זה כל כך נהדר.
170
00:10:42,560 --> 00:10:45,104
אין לך מושג כמה הייתי צריך
חדשות טובות עכשיו.
171
00:10:45,187 --> 00:10:47,857
אז... אז, אני מתכוון, מה אני עושה מכאן?
172
00:10:47,940 --> 00:10:50,693
ובכן, אני חושב שתוזמנת
למשמרת אחר הצהריים מחר.
173
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
לא, אני מתכוון מה הלאה עם הבגדים שלי?
174
00:10:52,987 --> 00:10:55,239
מתי אני מקבל תשלום?
כמה משלמים לי?
175
00:10:55,322 --> 00:10:57,450
והאם אני צריך, כאילו,
לעצב את התווית שלי,
176
00:10:57,533 --> 00:10:59,118
או להרכיב תצוגת אופנה לוהטת או...
177
00:10:59,201 --> 00:11:02,413
ברוק, חשבתי שהבנת.
מכיוון שאתה עובד בחברה,
178
00:11:02,496 --> 00:11:05,791
כל העיצובים והרווחים שהרווחתם
שכן החנות שייכת לחנות.
179
00:11:05,875 --> 00:11:07,001
- הא?
- חתמת על ויתור
180
00:11:07,084 --> 00:11:08,711
כשלקחת את העבודה.
181
00:11:09,378 --> 00:11:11,672
זה לא אומר שקראתי את זה.
182
00:11:12,048 --> 00:11:15,634
זה לא הוגן. אלו העיצובים שלי.
183
00:11:16,052 --> 00:11:18,012
הם שלי. אני מקבל סקוואט?
184
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
לא.
185
00:11:19,305 --> 00:11:21,349
אתה מקבל את הסיפוק
על שעיצב משהו
186
00:11:21,432 --> 00:11:25,978
בלעדי עבור Suburban Filth, ו
כמובן, 10�/ שלך. הנחה לעובדים.
187
00:11:36,989 --> 00:11:39,700
לצייר בזמן כועס? זה מקורי.
188
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
כמו לגזור את השיער שלך.
189
00:11:45,998 --> 00:11:47,958
אני מנחש שאתה לא רוצה לדבר
על זה.
190
00:11:48,042 --> 00:11:49,418
ניחוש טוב.
191
00:11:49,835 --> 00:11:52,338
ובכן, בשביל מה שזה שווה,
ברוק מרגישה נורא.
192
00:11:52,421 --> 00:11:56,884
להיות כנה איתך, פייטון,
כרגע, זה לא שווה יותר מדי.
193
00:11:59,053 --> 00:12:01,180
בְּסֵדֶר. אני יודע שאתה כועס.
194
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
לא, ממש לא.
195
00:12:04,058 --> 00:12:05,309
אני יותר
196
00:12:06,477 --> 00:12:09,438
מאוכזב מאשר אני כועס.
197
00:12:09,522 --> 00:12:13,859
לוק, ברוק עשתה טעות, בסדר,
בערך כמו שעשינו, והיא סלחה לנו.
198
00:12:13,943 --> 00:12:16,153
כן, ובכן, יש לה דרך ממש מצחיקה
של הצגתו.
199
00:12:16,237 --> 00:12:20,574
אבל אתה יודע מה? היא הצליחה
ברור לחלוטין שאנחנו לא בלעדיים.
200
00:12:20,658 --> 00:12:24,870
עשיתי טעות לחשוב
נועדנו להיות אחד עם השני.
201
00:12:26,998 --> 00:12:29,417
אני לא אעשה את הטעות הזו שוב.
202
00:12:42,346 --> 00:12:44,390
היי, אחי, שמעת?
203
00:12:44,473 --> 00:12:47,143
חבורה מהחבר'ה בצוות
הולכים לעשות קעקועים אחרי בית הספר.
204
00:12:47,226 --> 00:12:49,687
מִמָתַי?
חשבתי שאנחנו סתם מגלחים את הראש.
205
00:12:49,770 --> 00:12:53,566
ובכן, כן. ובכן, אתה הראשון
לשמוע על זה, אבל זה היה הרעיון שלי.
206
00:12:53,649 --> 00:12:56,068
זה די מטומטם, הא?
- זה טיפשי.
207
00:12:56,152 --> 00:12:59,113
לעזאזל, כן, זה כן. זה טיפשי בטירוף.
208
00:12:59,196 --> 00:13:01,240
יש לך שאלה, סמית'?
209
00:13:06,787 --> 00:13:10,333
היי, חשבתי על זה ואתה צודק.
210
00:13:10,958 --> 00:13:13,002
אני הולך לדבר עם ברוק.
211
00:13:15,004 --> 00:13:17,548
היי, ברוק...
- אוקיי, אתה יודע מה?
212
00:13:17,631 --> 00:13:21,510
היא מעולם לא החמיצה יום משחק,
אז היא בטח במצב די גרוע.
213
00:13:21,594 --> 00:13:23,721
עכשיו אסור לה
לעודד במשחק הערב.
214
00:13:23,804 --> 00:13:26,474
ממילא אין מה להתעודד.
215
00:13:27,350 --> 00:13:29,643
הו! הו! איש מאמן ותיק.
216
00:13:30,019 --> 00:13:31,896
המאמן דורהאם, ו...
217
00:13:32,605 --> 00:13:34,899
- בסדר, בסדר, אבל...
- אבל מה?
218
00:13:34,982 --> 00:13:36,859
ובכן, למעשה, מה שהתכוונתי לומר היה,
219
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
למה אין לך את נייט
לחתוך חזק לצד החזק,
220
00:13:39,028 --> 00:13:40,905
מסך ברנדון רחוק
ושחרור לחץ,
221
00:13:40,988 --> 00:13:42,323
וזה ישחרר את לוקאס בכנף.
222
00:13:42,406 --> 00:13:43,449
אמרתי...
223
00:13:49,747 --> 00:13:52,333
אתה יודע, למעשה, זה לא רע.
224
00:14:00,049 --> 00:14:03,469
אחי, אל תשאיר אותי תלוי.
קעקועים אחרי הלימודים.
225
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
מה אתה חושב?
226
00:14:07,223 --> 00:14:09,684
אני חושב שזה עדיין מוזר
אתה מעודד.
227
00:14:09,767 --> 00:14:11,519
פרחים סגולים, הא?
228
00:14:12,103 --> 00:14:14,647
זה נראה נהדר, היילי.
- גם אתה.
229
00:14:15,064 --> 00:14:18,859
כֵּן. החוקים החדשים של ווייטי.
קשרים ביום המשחק, רוצו עד שתקיא.
230
00:14:18,943 --> 00:14:20,903
זה לא יהרוס את העניבה?
231
00:14:22,196 --> 00:14:24,865
בסדר, אני הולך להמריא.
אני יודע שאתה צריך להתמקד במשחק,
232
00:14:24,949 --> 00:14:26,909
אבל זה היה פשוט חובה.
233
00:14:26,992 --> 00:14:29,912
אתה הולך להצליח הלילה.
- נראה.
234
00:14:35,209 --> 00:14:36,627
לוקר נחמד.
235
00:14:37,336 --> 00:14:40,214
הַפתָעָה.
נחשו מי עיטר את הארונית שלכם?
236
00:14:40,339 --> 00:14:42,842
תן לי לנחש, אתה או טים.
237
00:14:42,925 --> 00:14:45,678
ובכן, אחרי מה שנקרא הדייט שלנו,
חשבתי שאולי תאהב את זה.
238
00:14:45,761 --> 00:14:49,098
- זה מאוד אתה.
- יכול להיות יותר גרוע. יכול להגיד "דייק".
239
00:15:23,132 --> 00:15:25,134
היי. ראית את ברוק?
240
00:15:27,011 --> 00:15:29,430
רק הבוקר. היא איחרה.
241
00:15:30,014 --> 00:15:32,266
מניח שאיחור הפך לעולם לא.
242
00:15:32,641 --> 00:15:34,060
מה, היא דילגה?
243
00:15:34,143 --> 00:15:35,686
בדרך כלל, לא הייתי חושב על זה פעמיים,
244
00:15:35,770 --> 00:15:39,774
אבל זה יום המשחקים הראשון של העונה.
היא חיה בשביל זה.
245
00:15:40,274 --> 00:15:42,485
היא דיברה עם לוקאס כבר?
246
00:15:42,610 --> 00:15:45,154
לא. אבל אנחנו צריכים למצוא דרך
לעשות אותה.
247
00:15:45,237 --> 00:15:47,782
אָנוּ? אתה רוצה את עזרתי עכשיו?
248
00:15:47,865 --> 00:15:50,951
למה כל כך מופתע? אתה ה-
מומחה תושב לשיפור המצב
249
00:15:51,035 --> 00:15:53,412
אחרי שדפקת אותם בצורה מלכותית.
250
00:15:54,830 --> 00:15:56,540
זאת הייתה בדיחה.
251
00:15:57,958 --> 00:15:59,335
יש רעיונות?
252
00:16:03,381 --> 00:16:05,675
כן, יכול להיות דבר אחד.
253
00:16:06,217 --> 00:16:09,428
לכל מי שרק מתכוון,
המועמד לראשות העירייה דן סקוט נמצא כאן
254
00:16:09,512 --> 00:16:12,473
עם אשתו המקסימה, דב. טוב לראות אותך.
255
00:16:12,556 --> 00:16:13,808
תודה שהצטרפת אלינו.
256
00:16:13,891 --> 00:16:17,770
אולי תרצה לספר למאזינים שלנו
קצת על עצמכם.
257
00:16:17,853 --> 00:16:22,191
ובכן, אני חושב שרוב האנשים בטרי היל
זוכר אותי מימי בכדורסל.
258
00:16:22,274 --> 00:16:26,987
או זה, או לנסוע במכוניות שלהם,
באדיבות דן סקוט מוטורס.
259
00:16:27,071 --> 00:16:29,407
אבל הפלטפורמה שלי פשוטה, דייב.
260
00:16:29,573 --> 00:16:31,075
ערכי המשפחה.
261
00:16:31,534 --> 00:16:35,997
הכל מתחיל בבית, בהורות טובה,
מערכות יחסים אוהבות.
262
00:16:36,414 --> 00:16:39,709
דב, מתוקה,
יש משהו שאתה רוצה להוסיף?
263
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
"דן הוא הכל בשבילי.
264
00:16:49,719 --> 00:16:52,304
"אני סומך עליו עם הלב.
265
00:16:52,388 --> 00:16:55,349
- "אני סומך עליו עם הבן שלי.
- נכון.
266
00:16:55,433 --> 00:17:00,563
"ואני בהחלט סומך עליו עם העיר הזאת.
267
00:17:02,857 --> 00:17:05,776
"אין מועמד טוב יותר לראשות העיר".
268
00:17:05,860 --> 00:17:08,946
טוב, זה היה יפה, דב.
תחשוב שאני אבכה.
269
00:17:09,030 --> 00:17:10,114
גם אני.
270
00:17:10,197 --> 00:17:11,907
בואו נראה אם...
271
00:17:16,287 --> 00:17:19,957
האם זה לוקאס סקוט,
שחקן כוכב של טריי היל רייבן?
272
00:17:20,333 --> 00:17:24,378
ובכן, עכשיו, מה עם לוקאס סקוט,
כוכב כוכב של מעודדות טרי היל?
273
00:17:24,462 --> 00:17:27,882
אתה רוצה לדבר על זה?
- אין הרבה על מה לדבר.
274
00:17:27,965 --> 00:17:29,884
הבחורה שחשבתי שהיא האחת בשבילי
275
00:17:29,967 --> 00:17:31,927
יצאה מגדרה כדי להוכיח זאת
היא לא הייתה.
276
00:17:32,011 --> 00:17:33,471
הילדה היא ברוק דייויס?
277
00:17:33,554 --> 00:17:34,972
האם אני כל כך ברור?
278
00:17:35,056 --> 00:17:39,101
ברור כמו דלת שחורה
בצד הבית שלי.
279
00:17:39,185 --> 00:17:40,394
סליחה על זה.
280
00:17:40,478 --> 00:17:41,979
אה, לוקאס.
281
00:17:43,105 --> 00:17:44,523
תראה, זה ההפסד שלה.
282
00:17:44,607 --> 00:17:47,902
יש שם המון בנות כאלה
יהיה בר מזל לקבל אותך.
283
00:17:47,985 --> 00:17:50,613
אני אדאג לספר לבנות האלה
אמא שלי אמרה את זה.
284
00:17:50,696 --> 00:17:52,156
אני רציני.
285
00:17:53,115 --> 00:17:56,243
אתה יודע, לקוח אמר לי את זה פעם
הדרך הטובה ביותר להתגבר על מישהו
286
00:17:56,327 --> 00:17:58,663
היה להיכנס מתחת למישהו אחר.
287
00:18:00,122 --> 00:18:03,042
הו, אלוהים.
פשוט הבנתי מה זה אומר.
288
00:18:04,293 --> 00:18:06,587
הו, אלוהים.
289
00:18:06,671 --> 00:18:09,965
חשבתי שזה יותר פילוסופי,
אתה יודע,
290
00:18:10,049 --> 00:18:11,509
להכיר אותם. אל תיכנס תחתיהם.
291
00:18:11,592 --> 00:18:13,552
- אמא.
- תגרד את זה.
292
00:18:20,267 --> 00:18:23,354
אני יודע שאתה הולך
בתקופה קשה,
293
00:18:23,813 --> 00:18:28,109
אבל יש לך את המשחק הערב ו
כדורסל תמיד גורם לך להרגיש טוב יותר.
294
00:18:28,192 --> 00:18:30,027
ובכן, זה ועוגה.
295
00:18:31,862 --> 00:18:33,948
אז זה היה כיף.
296
00:18:36,742 --> 00:18:40,997
אל תתן ללב שלך להפריע
של הדבר האחד שאתה הכי אוהב.
297
00:18:42,039 --> 00:18:43,708
פשוט תעשה כמיטב יכולתך.
298
00:18:52,008 --> 00:18:55,803
זה הולך להיות בסדר.
פשוט תתרחקי מהעוגה.
299
00:18:55,886 --> 00:18:57,680
יש לך יותר מדי בשביל מה לחיות.
300
00:18:57,763 --> 00:19:00,766
- כאילו מה?
התגעגענו אליך היום בבית הספר.
301
00:19:01,475 --> 00:19:03,394
לא יכול היה להתמודד עם זה.
302
00:19:04,061 --> 00:19:05,271
אתם, איך אני אתמודד מול לוקאס
303
00:19:05,354 --> 00:19:07,690
אם אני אפילו לא יכול לעמוד מול ארונית
הוא קישט בשבילי?
304
00:19:07,773 --> 00:19:10,276
אה, פשוט תגיד לו
איך את באמת מרגישה, ברוק.
305
00:19:10,359 --> 00:19:13,195
אף אחד בעיר הזאת
מתמודד עם הבעיות שלהם על הראש.
306
00:19:13,279 --> 00:19:16,073
– ולמה שיהיה אכפת לו?
כי אכפת לו ממך, ברוק.
307
00:19:16,157 --> 00:19:18,326
אבל כל מה שהוא שומע עליו
הוא לא בלעדי,
308
00:19:18,409 --> 00:19:21,954
וכל מה שהוא אי פעם רואה זה בנים על הקיר שלך
ובמיטתך,
309
00:19:22,038 --> 00:19:23,998
וככה לא בזבזת
הקיץ שלך, ברוק.
310
00:19:24,081 --> 00:19:27,043
הדרך האמיתית שבילית את זה
הוא נעול מתחת למיטה שלך.
311
00:19:27,126 --> 00:19:28,919
והמכתבים שכתבת ללוקאס...
312
00:19:29,003 --> 00:19:30,629
סיפרת לה על המכתבים שלי?
313
00:19:30,713 --> 00:19:32,631
אני לא מאמין שלא אמרת לי.
314
00:19:32,715 --> 00:19:36,010
לא סיפרתי לה. היא וינונה ריידר-אד
אותם החוצה מתחת למיטה.
315
00:19:36,093 --> 00:19:38,179
בסדר, בסדר. לא הנקודה.
316
00:19:38,262 --> 00:19:41,015
הנקודה היא שאתה צריך להפסיק להתחבא.
317
00:19:41,515 --> 00:19:43,684
פשוט דבר עם לוקאס.
318
00:19:56,113 --> 00:20:01,035
וואו. הו, אתה ממש טוב
כשאתה משחק נגד אף אחד.
319
00:20:02,453 --> 00:20:04,497
אה, איפה האש?
320
00:20:04,580 --> 00:20:05,706
מה אתה רוצה, הא?
321
00:20:05,790 --> 00:20:08,250
- מה דעתך על משחק מהיר של אחד על אחד?
כן, אני אעבור.
322
00:20:08,334 --> 00:20:11,462
תשובה טובה. וזה בדיוק
מה אני רוצה שתעשה הלילה.
323
00:20:11,545 --> 00:20:13,631
תעביר את הכדור לנתן.
324
00:20:15,007 --> 00:20:18,719
הערה נפשית: אבא של נתן רוצה אותי
להעביר לו.
325
00:20:18,803 --> 00:20:20,805
- כן.
- מה שלום הלב?
326
00:20:23,265 --> 00:20:25,559
תרופות מאטות אותך?
327
00:20:25,851 --> 00:20:29,355
- אל תדאג בקשר לזה.
זה מה שאמרת לווייטי?
328
00:20:30,981 --> 00:20:34,193
אה, עדיין לא סיפרת לו.
329
00:20:34,443 --> 00:20:36,028
יכולתי לראות למה.
330
00:20:36,529 --> 00:20:38,739
אם הוא הכיר את אחד השחקנים שלו
יכול למוות בכל רגע,
331
00:20:38,823 --> 00:20:40,116
הוא לא נתן לו לשחק.
332
00:20:40,199 --> 00:20:42,994
ובכן, אני לא יכול לראות שום סיבה
למה הוא צריך לדעת.
333
00:20:43,077 --> 00:20:47,248
כל עוד אתה עושה מה שאני אומר לך,
ולהעביר את הכדור לנתן.
334
00:20:52,753 --> 00:20:54,797
הו, שוב התגעגעתי.
335
00:21:09,395 --> 00:21:10,479
היי, אני...
336
00:21:10,563 --> 00:21:13,399
כריס קלר.
אין צורך להציג את עצמך, בן.
337
00:21:13,482 --> 00:21:14,859
כנסו.
338
00:21:18,070 --> 00:21:20,197
מתנה קטנה לאישה.
339
00:21:24,994 --> 00:21:27,413
אתה יודע, זה נחמד לפגוש אותך.
340
00:21:28,039 --> 00:21:30,499
אני למעשה המעריץ הכי גדול שלך.
341
00:21:31,459 --> 00:21:34,378
- יש לך טעם טוב במוזיקה.
- מוזיקה? אה, לא.
342
00:21:34,879 --> 00:21:37,173
אני מעריץ של איך שפישלת
הנישואים של הבן שלי.
343
00:21:37,256 --> 00:21:41,260
אתה מבין, הצלחת בנשיקה אחת
מה שניסיתי לעשות חודשים.
344
00:21:41,344 --> 00:21:42,762
עבודה יפה.
345
00:21:43,512 --> 00:21:46,057
מה אני יכול להגיד? אני מנשק טוב.
346
00:21:48,184 --> 00:21:50,519
אתה מזכיר לי הרבה את עצמי.
347
00:21:50,603 --> 00:21:52,605
אולי אני מכיר את אמא שלך.
348
00:21:53,773 --> 00:21:56,567
אז לקחת את אשתו של נתן.
עכשיו מה אתה רוצה?
349
00:21:56,650 --> 00:21:59,153
ואם אתה אומר שלי, תהיה אורח שלי.
350
00:21:59,653 --> 00:22:00,780
לא.
351
00:22:01,405 --> 00:22:03,824
כלומר, היא בהחלט MILF.
352
00:22:06,118 --> 00:22:07,620
אבל לעת עתה,
353
00:22:07,995 --> 00:22:10,373
אני רק צריך את 500 הדולר שניתן חייב לי.
354
00:22:10,456 --> 00:22:11,666
500 דולר?
355
00:22:14,919 --> 00:22:17,963
ובכן, מכיוון שאני הבנק של הבן שלי, נכון
אכפת לך להגיד לי על מה אני משלם?
356
00:22:18,047 --> 00:22:22,134
שעת הסטודיו של היילי. הרעיון של נתן.
אני עוזר לה להקליט שוב.
357
00:22:23,552 --> 00:22:25,471
עדיין המעריץ הכי גדול שלי?
358
00:22:25,888 --> 00:22:27,932
לא הבנתי שאני מפיק
האלבום הבא שלה.
359
00:22:28,015 --> 00:22:31,352
למעשה, אני,
אבל יכולתי לראות איך אתה רוצה.
360
00:22:31,435 --> 00:22:33,521
זה הולך להיות ממש טוב.
361
00:22:37,817 --> 00:22:40,695
ודא שאתה מודה לי בפתקים.
362
00:22:44,490 --> 00:22:45,908
היי, כריס.
363
00:22:47,034 --> 00:22:51,288
לפני שאתה הולך, אולי אתה רוצה לדבר
על להרוויח קצת כסף אמיתי.
364
00:23:06,178 --> 00:23:09,140
שמעו על מה שקרה
מוצאי שבת.
365
00:23:09,223 --> 00:23:11,225
- ו?
ואם כל הדברים האלה על ברוק
366
00:23:11,308 --> 00:23:12,560
יגרום לך לשחק יותר גרוע,
367
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
אתה צריך פשוט לקחת את עצמך
מחוץ למשחק כרגע.
368
00:23:15,563 --> 00:23:18,607
תודה על הדאגה, אבל מה דעתך
אכפת לך מהעסק שלך?
369
00:23:18,691 --> 00:23:20,276
המשחק הוא העסק שלי, בסדר,
370
00:23:20,359 --> 00:23:23,070
ואני לא רוצה שתקלקל את זה
על איזה אפרוח.
371
00:23:23,154 --> 00:23:25,990
- אתה אחד שמדבר.
- כן, אני.
372
00:23:26,073 --> 00:23:28,993
תראה, המשחק שלי השתפר.
המשחק שלך מבאס.
373
00:23:29,076 --> 00:23:30,328
תקן את זה.
374
00:23:31,078 --> 00:23:32,830
הנישואים שלך מבאסים.
375
00:23:33,456 --> 00:23:34,707
תקן את זה.
376
00:23:37,418 --> 00:23:39,128
אני אגיד לך מה.
377
00:23:39,587 --> 00:23:44,300
אתן לך את אותה עצה מבריקה
נתת לי כשכריס נישק את היילי.
378
00:23:44,800 --> 00:23:47,553
רק סלח לה, בנאדם. היא אוהבת אותך.
379
00:23:50,514 --> 00:23:52,641
לא עוזר הרבה, נכון?
380
00:23:59,231 --> 00:24:01,484
ערב טוב,
וברוכים הבאים לתחילת המכירות
381
00:24:01,567 --> 00:24:04,570
מה שיכולה להיות העונה הגדולה ביותר אי פעם
עבור עורבי גבעת העץ.
382
00:24:05,446 --> 00:24:06,781
אם אתה אוהד של כדורסל רייונס,
383
00:24:06,864 --> 00:24:08,699
זה חייב להרוג אותך
לא להיות כאן הלילה.
384
00:24:08,783 --> 00:24:10,076
אנחנו נלך לחדר ההלבשה,
385
00:24:10,159 --> 00:24:12,370
שם אנסה להשיג מילה
עם השחקנים לפני המשחק.
386
00:24:12,453 --> 00:24:16,791
ואני אתחבא בתוך חדר ההלבשה
כדי לראות אותם לאחר מכן.
387
00:24:16,874 --> 00:24:19,418
ג'יג'י סילברי, גבירותיי ורבותיי.
388
00:24:24,882 --> 00:24:27,176
ובכן, טוב.
389
00:24:27,677 --> 00:24:30,137
לִשְׁתוֹק.
אני לא מאמין שהיית עם ברוק.
390
00:24:30,221 --> 00:24:31,764
האם אתה מקנא?
391
00:24:31,847 --> 00:24:34,600
נשבע, חשבתי עליך
כל הזמן, היילי.
392
00:24:34,684 --> 00:24:35,851
אתה אידיוט, כריס.
393
00:24:35,935 --> 00:24:38,729
זָהִיר. זה מה שברוק אמרה
ממש לפני שהתחברנו.
394
00:24:38,813 --> 00:24:40,856
היי, מה קורה, בלונדי?
395
00:24:57,415 --> 00:24:59,375
תודה שאספת אותי.
396
00:24:59,458 --> 00:25:03,129
היי, אין בעיה. היית צריך טרמפ,
אני חייב לסטור לכריס. לנצח, לנצח.
397
00:25:03,212 --> 00:25:05,464
אני לא מאמין שעשית את זה.
398
00:25:05,756 --> 00:25:09,093
אתה יודע, לפעמים מתחשק לי
אתה רוצה להטיח לי.
399
00:25:09,176 --> 00:25:11,429
תראה, אני יודע שהייתי כלבה.
400
00:25:11,512 --> 00:25:12,680
לא היית כל כך גרוע.
401
00:25:12,763 --> 00:25:16,267
אָנָא. ברוק התקשרה אליי
פייטון מארי סוייר.
402
00:25:16,892 --> 00:25:19,020
- PMS. כֵּן.
- אה.
403
00:25:20,980 --> 00:25:25,443
אני פשוט... אני כל כך עייף
של כולם עוזבים, אתה יודע?
404
00:25:25,526 --> 00:25:28,863
לכולם יש סיבות ממש מצוינות,
אבל זה עדיין כואב.
405
00:25:28,946 --> 00:25:31,866
אז אני מניח שהוצאתי
כל הכעס שלי עליך בגלל
406
00:25:31,949 --> 00:25:34,535
אתה היחיד שחזר.
407
00:25:36,078 --> 00:25:37,580
ברוך הבא הביתה.
408
00:25:38,622 --> 00:25:39,874
תוֹדָה.
409
00:26:34,303 --> 00:26:35,471
נֶחְמָד.
410
00:26:35,930 --> 00:26:37,181
אני לא מבין את זה.
411
00:26:37,264 --> 00:26:39,016
שלוש מעודדות.
412
00:26:39,266 --> 00:26:41,268
אלוהים אוהב את כריס קלר.
413
00:26:43,312 --> 00:26:46,607
את רייצ'ל, נכון?
הרגע הכנת את רשימת המטלות שלי.
414
00:26:46,691 --> 00:26:48,567
אתה גם על שלי, מתחת,
415
00:26:48,651 --> 00:26:52,780
"לעגו על זקנים פתטיים
סורקים בתי ספר תיכוניים לבנות".
416
00:26:54,115 --> 00:26:55,533
אני לא מדבר עם לוזרים.
417
00:26:55,616 --> 00:26:58,160
הו, עשית חריגה
עם לוקאס, אם כך.
418
00:26:58,244 --> 00:27:01,622
אתה הרייצ'ל שהוא משתמש בו
לגרום לברוק לקנא.
419
00:27:01,998 --> 00:27:03,749
תהנה עם זה.
420
00:27:03,833 --> 00:27:05,001
ביי.
421
00:27:06,460 --> 00:27:07,628
סליחה.
422
00:27:11,090 --> 00:27:13,342
אחי, תבדוק את זה.
423
00:27:13,634 --> 00:27:15,886
חותמת נווד נחמדה, טים.
- הא?
424
00:27:16,929 --> 00:27:18,264
אני לא יודע מה יותר גרוע,
425
00:27:18,347 --> 00:27:19,724
העובדה שיש לך קעקוע
מעל התחת שלך,
426
00:27:19,807 --> 00:27:21,851
או שזה של מלאך תינוק עירום.
427
00:27:21,934 --> 00:27:23,436
זה כרוב.
428
00:27:23,853 --> 00:27:25,146
נו, מה השגת?
429
00:27:25,229 --> 00:27:27,898
רק ראש מגולח, טים, זהו.
430
00:27:28,065 --> 00:27:30,067
תלבש את הבגדים שלך בחזרה, סמית'.
431
00:27:30,151 --> 00:27:33,487
רק הראיתי לנתן שקיבלתי
המספר שלי, 55, מקועקע על הגב שלי
432
00:27:33,571 --> 00:27:35,364
לתמוך בקבוצה, מאמן.
433
00:27:35,448 --> 00:27:37,658
אה, טוב, זה חבל,
434
00:27:38,326 --> 00:27:40,619
כי עכשיו אתה מספר אפס.
435
00:27:45,458 --> 00:27:47,501
בסדר, התאספו מסביב.
436
00:27:51,339 --> 00:27:54,133
בדרך כלל, לפני המשחק הראשון של השנה,
437
00:27:54,216 --> 00:27:57,303
אני אומר לשחקנים שלי לצאת לשם
ולעשות כמיטב יכולתך.
438
00:27:57,386 --> 00:27:59,096
אני אומר לקשישים
439
00:27:59,305 --> 00:28:02,558
שזו השנה האחרונה
הם ישחקו בתור עורבים,
440
00:28:03,142 --> 00:28:05,144
אז תנצלו את המקסימום.
441
00:28:05,394 --> 00:28:07,355
ובכן, זה הכל נכון,
442
00:28:07,855 --> 00:28:10,816
חוץ מהשנה, יש הבדל אחד.
443
00:28:10,900 --> 00:28:12,401
כשאתה עוזב,
444
00:28:13,152 --> 00:28:14,987
גם אני אעזוב.
445
00:28:17,073 --> 00:28:21,118
בסוף העונה הזו אני פורש.
446
00:28:22,662 --> 00:28:27,208
עכשיו, הבנים עבדת קשה יותר
מכל קבוצה שאימנתי אי פעם.
447
00:28:27,291 --> 00:28:32,088
יש לך את הכישרון והרצון
להיות הקבוצה הכי טובה שאימנתי אי פעם.
448
00:28:32,171 --> 00:28:33,964
אני יודע את זה. אתה יודע את זה.
449
00:28:34,048 --> 00:28:36,801
עכשיו הגיע הזמן לעשות את כולם
יודע את זה.
450
00:28:36,884 --> 00:28:41,472
אז אני רוצה שתצא לשם
ולהתחיל את העונה הזו כמו אלופים,
451
00:28:41,597 --> 00:28:45,184
כי ככה אני מתכוון לסיים את זה.
בוא נלך.
452
00:28:49,980 --> 00:28:51,232
היי.
453
00:28:52,066 --> 00:28:55,027
עכשיו אם אתה דופק אותנו,
אתה גם דפוק את ווייטי.
454
00:29:50,959 --> 00:29:53,211
החל, ל-Tree Hill Ravens שלך,
455
00:29:53,295 --> 00:29:56,506
בפוינט גארד, מספר אפס, טים סמית'.
456
00:29:57,007 --> 00:30:00,135
במרכז, מספר 32, ג'באר קלי.
457
00:30:00,218 --> 00:30:03,513
ב-Power Forward, מספר 12,
ברנדון רוט.
458
00:30:04,056 --> 00:30:08,143
בשוטינג גארד, קפטן שותף,
מספר שלוש, לוקאס סקוט.
459
00:30:09,686 --> 00:30:12,773
ולבסוף, קפטן שותף,
ומלך השערים של הליגה בשנה שעברה,
460
00:30:12,856 --> 00:30:16,777
בקטן פורוורד, מספר 23,
נתן סקוט.
461
00:30:25,661 --> 00:30:28,705
ועכשיו, לשיר את ההמנון הלאומי שלנו,
ישר מהסיור שלו,
462
00:30:28,789 --> 00:30:31,249
כריס קלר של טרי היל עצמו.
463
00:30:36,505 --> 00:30:38,298
תודה, Tree Hill.
464
00:30:39,007 --> 00:30:42,928
זה יוצא לכל החברות שלך.
אתה יודע מי אתה.
465
00:30:43,762 --> 00:30:45,138
אני שונא את הבחור הזה.
466
00:30:57,526 --> 00:31:00,821
איפה לעזאזל היית? אתה יודע
אנחנו צריכים לעשות כניסה כזוג.
467
00:31:00,904 --> 00:31:02,864
הו, אני מצטער, דן.
ניקיתי רסיסי זכוכית
468
00:31:02,948 --> 00:31:05,993
מהאגרטל שנפל מהדלת
וכמעט הרג אותי.
469
00:31:06,076 --> 00:31:09,663
- ובכן, כל עוד אתה בסדר.
- אני יותר מבסדר.
470
00:31:10,497 --> 00:31:13,667
לפי הרדיו, קארן עושה
די קאמבק בסקרים.
471
00:31:13,750 --> 00:31:16,753
מסתבר שהרבה אנשים חושבים
אתה נראה אגואיסט.
472
00:31:16,837 --> 00:31:18,380
דמיינו את זה.
473
00:31:18,505 --> 00:31:20,590
אולי היא תנצח בכל זאת.
474
00:31:21,341 --> 00:31:23,343
האגרטל הזה בטח פגע בך די חזק.
475
00:31:23,427 --> 00:31:27,723
עכשיו, הושט את החזה שלך ונסה
ולהיראות יפה. הציבור מחכה.
476
00:31:31,935 --> 00:31:34,563
כן, הגיע הזמן לטים כאן, מותק.
477
00:31:58,211 --> 00:32:02,007
היי. תפסיק להסתכל על קלר.
אנחנו כבר יודעים שהוא יכול להבקיע.
478
00:33:05,904 --> 00:33:09,449
סקוט מתקשה.
הוא לא נראה טוב מדי עכשיו.
479
00:33:09,533 --> 00:33:11,368
הו, הוא נראה טוב.
480
00:33:46,236 --> 00:33:48,196
אני פתוח, נתן! כַּדוּר!
481
00:33:48,488 --> 00:33:49,573
כַּדוּר!
482
00:33:55,412 --> 00:33:57,914
המחזה הכי טוב שעשית כל הלילה.
483
00:34:03,253 --> 00:34:05,756
ובכן, אתה יכול לשכוח את זה
עונה בלתי מנוצחת, אנשים.
484
00:34:05,839 --> 00:34:08,091
הרייבן הפסידו במשחק הראשון שלהם.
485
00:34:22,314 --> 00:34:25,400
ובכן, עד כאן עונה בלתי מנוצחת,
אה, גבירותיי?
486
00:34:25,484 --> 00:34:27,319
לך מפה, אבא.
487
00:34:27,819 --> 00:34:31,740
זה לא חדר ההלבשה שלך יותר.
אלא אם כן מצאת עבודה בתור שוער.
488
00:34:31,823 --> 00:34:34,701
16 נקודות, נתן. מַרשִׁים.
489
00:34:34,785 --> 00:34:38,664
הצופים נרגשים,
במיוחד החירשים והעיוורים.
490
00:34:39,373 --> 00:34:40,791
איזו בדיחה.
491
00:34:41,541 --> 00:34:43,251
כולכם בדיחה.
492
00:34:44,211 --> 00:34:47,047
ונראה שזו טעות שלי
הוא קו המחץ.
493
00:34:47,798 --> 00:34:49,883
אתה קו המחץ, אבא.
494
00:34:53,512 --> 00:34:55,514
לך מפה, דני.
495
00:34:55,889 --> 00:34:57,891
רק שיחה קטנה של אב-בן, ווייטי.
496
00:34:57,974 --> 00:35:02,104
תסתלק מכאן עכשיו
לפני שהם יצטרכו לבצע אותך.
497
00:35:10,612 --> 00:35:11,822
"O" ואחד.
498
00:35:12,614 --> 00:35:14,533
תמשיך בעבודה הטובה.
499
00:35:21,164 --> 00:35:23,500
תרגול, 5:00 בבוקר, חד.
500
00:35:24,418 --> 00:35:27,045
עכשיו, צא למקלחות. אתם מסריחים.
501
00:35:41,810 --> 00:35:43,020
לוק.
502
00:35:46,773 --> 00:35:49,568
היי, אני יכול לקבל טרמפ?
כן, בוא נלך.
503
00:36:09,587 --> 00:36:12,381
תן לי להיות הראשון לומר, משחק מעולה.
504
00:36:12,631 --> 00:36:14,675
אני הראשון, נכון, כי אני מתכוון,
505
00:36:14,759 --> 00:36:17,553
וואו, אתם ממש מבאסים.
506
00:36:18,262 --> 00:36:20,765
הראש שלי לא היה בזה.
- לא, אני יודע.
507
00:36:20,848 --> 00:36:24,602
זה היה בחדר השינה של ברוק,
צופה בה רוכבת על כריס קלר.
508
00:36:27,313 --> 00:36:29,148
שמעת על זה.
509
00:36:29,732 --> 00:36:32,985
אני לא מהאנשים האלה
שאוהב לומר, "אמרתי לך," לוקאס.
510
00:36:33,069 --> 00:36:35,488
- כן.
- על מי אני צוחק? אני אוהב את זה.
511
00:36:35,571 --> 00:36:36,947
אמרתי לך.
512
00:36:38,699 --> 00:36:42,203
אתה צריך להמשיך הלאה, לוקאס.
למה, רייצ'ל? אַתָה?
513
00:36:47,416 --> 00:36:49,835
לכל מה שמשמח אותך.
אבל תעשה את זה עכשיו.
514
00:36:49,919 --> 00:36:53,339
חיה את החיים לרגע,
כי כל השאר לא בטוח.
515
00:36:53,422 --> 00:36:56,509
נצל את היתרון
של מה שנמצא ממש מולך.
516
00:36:56,717 --> 00:36:59,261
אני לא מתחברת
איתך הלילה, רייצ'ל.
517
00:36:59,345 --> 00:37:01,055
אפילו לא על זה אני מדבר.
518
00:37:01,138 --> 00:37:03,057
וזה אני
מי לא מתחבר אליך.
519
00:37:03,140 --> 00:37:06,727
וזה גם אני שלא ישתמשו בו
לגרום לברוק לקנא יותר.
520
00:37:06,811 --> 00:37:09,355
אני יותר טוב מזה, ואני יודע את זה.
521
00:37:10,231 --> 00:37:12,983
וגם אתה יכול להבין את זה,
בהליכה הארוכה הביתה.
522
00:37:13,067 --> 00:37:15,736
תראי, רייצ'ל, קדימה.
- אתה יוצא.
523
00:37:24,912 --> 00:37:26,622
נתראה בבית הספר.
524
00:37:42,221 --> 00:37:44,557
עכשיו, זה לא נראה כמו הפנים
של מישהו שהיה לו
525
00:37:44,640 --> 00:37:46,642
שיחה טובה עם לוקאס.
526
00:37:46,726 --> 00:37:49,145
אז זה פרצוף מתאים עבורי.
527
00:37:49,353 --> 00:37:50,855
לא הלך טוב?
528
00:37:51,188 --> 00:37:54,150
זה לא הלך. הוא עזב עם רייצ'ל.
529
00:37:56,277 --> 00:37:59,030
אני מצטער, ברוק.
למה אני כזה, פייטון?
530
00:37:59,113 --> 00:38:01,907
איך זה שאני מבין רק מה אני רוצה
כשאין לי את זה יותר?
531
00:38:01,991 --> 00:38:04,327
ובכן, לוקאס לא הבין מה יש לו
כששניכם הייתם ביחד.
532
00:38:04,410 --> 00:38:06,912
אנשים הם פשוט...
כלומר, הם כאלה לפעמים.
533
00:38:06,996 --> 00:38:08,622
ובכן, רייצ'ל לא.
534
00:38:08,706 --> 00:38:10,708
היא ידעה שהיא רוצה את לוקאס,
והיא קיבלה אותו.
535
00:38:10,791 --> 00:38:12,877
היא כנראה תיקח את הנבחרת שלי
גם ממני.
536
00:38:12,960 --> 00:38:14,420
לא. היי,
537
00:38:14,754 --> 00:38:17,173
אף אחד לא יכול לקחת ממך שום דבר
אלא אם כן אתה נותן להם.
538
00:38:17,256 --> 00:38:19,842
בֶּאֱמֶת?
ספרו את זה לגנבים ב-Suburban Filth.
539
00:38:19,925 --> 00:38:24,180
כן, על זה,
בוא נלך לראות את החברים המזוהמים שלך בקניון.
540
00:38:24,263 --> 00:38:25,598
אין מצב.
541
00:38:25,681 --> 00:38:29,185
אלה האנשים האחרונים שאני רוצה לדבר איתם
כרגע.
542
00:38:30,227 --> 00:38:32,605
לא בדיוק מה שחשבתי.
543
00:38:42,782 --> 00:38:43,949
היי.
544
00:38:44,617 --> 00:38:46,535
עשית עבודה טובה הלילה.
545
00:38:46,619 --> 00:38:48,162
באיזה משחק צפית?
546
00:38:48,245 --> 00:38:50,247
המשחק שבו היה לך
כל הצוות ששומר עליך,
547
00:38:50,331 --> 00:38:51,832
ועדיין צברת, כאילו, 30 נקודות.
548
00:38:51,916 --> 00:38:54,460
16, היילס. לכל הצוות היו רק 39.
549
00:38:54,543 --> 00:38:55,670
ובכן, זה כמעט חצי.
550
00:38:55,753 --> 00:38:57,963
בנוסף, נתתי לך יותר
כי הזריקות שלך היו ממש קשות.
551
00:38:58,047 --> 00:38:59,256
זה לגמרי צריך להיות כלל.
552
00:38:59,340 --> 00:39:02,051
- זה לא עובד ככה.
- ובכן, זה צריך.
553
00:39:02,134 --> 00:39:03,427
תודה לך.
554
00:39:05,721 --> 00:39:06,972
חיכית לי כאן בחוץ?
555
00:39:07,056 --> 00:39:10,142
כֵּן. רק רציתי לוודא
היית בסדר.
556
00:39:12,228 --> 00:39:13,562
אתה?
557
00:39:14,480 --> 00:39:16,315
לא ממש. אבל,
558
00:39:16,607 --> 00:39:19,860
אני עושה את הדבר הזה כשאני משחק כמו חרא,
שבו אני הולך הביתה לבד
559
00:39:19,944 --> 00:39:21,904
ולנסות לשחרר את זה בדרך.
560
00:39:21,988 --> 00:39:23,364
בְּסֵדֶר.
561
00:39:24,156 --> 00:39:26,867
התקשר אליי מאוחר יותר אם אתה רוצה לדבר או...
562
00:39:28,160 --> 00:39:29,328
בסדר.
563
00:40:01,444 --> 00:40:02,945
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?
564
00:40:03,029 --> 00:40:05,406
לוקח את הבגדים שלי בחזרה.
אתה יכול לשמור את הבובות העירומות.
565
00:40:05,489 --> 00:40:07,033
- זו גניבה.
- אה, באמת?
566
00:40:07,116 --> 00:40:10,369
כאילו מה עשית לי? רק תחשוב
מזה שאני מקבל את ה-10�/ שלי. הנחה
567
00:40:10,453 --> 00:40:12,705
- 10 פעמים ברציפות.
- מתמטיקה יפה.
568
00:40:20,254 --> 00:40:21,756
היי, ראש העיר רו.
569
00:40:22,548 --> 00:40:25,217
אולי אתה האדם היחיד
מי יקרא לי ככה.
570
00:40:25,301 --> 00:40:27,219
לא הייתי כל כך בטוח.
571
00:40:34,477 --> 00:40:35,561
לך מפה, דני.
572
00:40:35,644 --> 00:40:37,646
לא ממש ראש עיר, נכון?
573
00:40:46,614 --> 00:40:48,407
רוברט לואיס סטיבנסון כתב,
574
00:40:48,491 --> 00:40:50,785
"אי אפשר לברוח מחולשה.
575
00:40:50,868 --> 00:40:53,412
"עליך להילחם בזה או לגווע.
576
00:40:54,497 --> 00:40:56,248
"ואם זה יהיה כך,
577
00:40:57,458 --> 00:41:00,419
"למה לא עכשיו ואיפה אתה עומד?"
578
00:41:50,386 --> 00:41:51,429
אנגלית