1 00:00:00,835 --> 00:00:02,294 בעבר על One Tree Hill. 2 00:00:02,378 --> 00:00:05,840 אני כאן כדי לדבר על היילי והמוזיקה שלה, לא היילי ואני. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,049 הם אותו דבר. 4 00:00:07,133 --> 00:00:10,594 אני חושב שאתה סתם נרקומן שקרן שכנראה אפילו אין לו סרטן. 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,347 פשוט צא החוצה, אלי. - בסדר. 6 00:00:17,685 --> 00:00:19,687 אתה תצטרך שלט גדול יותר. 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,106 הנה איך פועל טיוטת הפנטזי בוי. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,358 ברגע שאתה בוחר בחור, הוא שלך לעונה 9 00:00:24,442 --> 00:00:27,820 מה שאומר שהוא מחוץ לשוק ואף אחד אחר לא יכול לגעת בו. 10 00:00:27,903 --> 00:00:29,447 הבנתי, בווין? 11 00:00:29,822 --> 00:00:32,700 פי סוייר, יש לך את הבחירה הראשונה ואתה על השעון. 12 00:00:32,783 --> 00:00:33,993 פה מקפאדן. 13 00:00:34,076 --> 00:00:35,244 אני בוחר בכריס קלר. 14 00:00:35,661 --> 00:00:38,205 כריס הולך לברוק. בווין, אתה הבא בתור. 15 00:00:38,289 --> 00:00:39,915 - בעצם... - הייתה מסחר. 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,876 - מה? ואני בוחר בלוקאס. 17 00:00:41,959 --> 00:00:43,711 - לוקאס סקוט לרייצ'ל. אבל היא לא יכולה... 18 00:00:43,794 --> 00:00:45,588 אני בוחר בנתן. - ניית'ן סקוט להילי. 19 00:00:45,671 --> 00:00:46,839 - רגע! - אני מקבל מיומנויות. 20 00:00:46,922 --> 00:00:48,382 - מיומנויות לבווין. - רגע! 21 00:00:48,466 --> 00:00:50,509 זה מדהים. כולנו השגנו את מי שרצינו. 22 00:00:50,593 --> 00:00:52,428 רעיון מצוין, ברוק. 23 00:01:51,779 --> 00:01:53,239 בוקר טוב, מותק. 24 00:02:03,582 --> 00:02:05,126 בוקר, מותק. 25 00:02:12,425 --> 00:02:13,801 חלום רע? 26 00:02:18,931 --> 00:02:20,516 כמה גרוע זה היה? 27 00:02:20,975 --> 00:02:24,186 חלמתי שלוקאס במיטה עם כריס קלר. 28 00:02:24,729 --> 00:02:26,522 זה די גרוע. 29 00:02:28,691 --> 00:02:32,445 אז, אתה רוצה להתבלבל? - בסדר, בטח. 30 00:02:43,748 --> 00:02:47,251 הו, היי, מה לוקאס אמר על זה שלא בחרת בו לדראפט? 31 00:02:47,335 --> 00:02:48,669 לא הרבה. 32 00:02:48,836 --> 00:02:51,630 בעיקר כי עוד לא סיפרתי לו. לא אמרת כלום, נכון? 33 00:02:51,714 --> 00:02:54,467 - לא, לא אמרתי מילה. - בסדר, טוב. 34 00:02:54,717 --> 00:02:56,802 אבל האם הזכרתי שהעיצובים שלי היו להיט מוחלט 35 00:02:56,886 --> 00:02:58,888 עם הדברים הגדולים של החברה ב-Suburban Filth? 36 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 הם עשויים לאסוף אותם עבור קו אופנה. 37 00:03:00,806 --> 00:03:05,603 הו, אלוהים, ברוק, זה מדהים. אתה בטח כל כך שמח או לא. 38 00:03:06,187 --> 00:03:09,023 מה היא מדברת עם הטרול הזה? 39 00:03:09,190 --> 00:03:11,484 ב"טרול", אתה מתכוון לפייטון? 40 00:03:13,486 --> 00:03:16,489 היי, דוקר גב, אמור להיות החבר הכי טוב והכל. 41 00:03:16,572 --> 00:03:19,158 היי, שכחתי-לומר-בוקר-טוב, בוז, גס רוח. 42 00:03:19,742 --> 00:03:22,036 אני בחוץ מכאן, החברים הכי טובים אופייניים מדי 43 00:03:22,119 --> 00:03:24,914 עם אנרגיה לסבית מוזרה. והיילי. 44 00:03:25,247 --> 00:03:26,957 שחקו בנו או החליפו אותנו. 45 00:03:27,124 --> 00:03:29,835 - על מה אתה מקשקש? - גיוס הנער. 46 00:03:29,919 --> 00:03:33,214 אנחנו מכירים את כל הבנות שנפגשו וגייס אותנו להיות בובות האהבה הקטנות שלך, 47 00:03:33,297 --> 00:03:35,675 אז, אנחנו רק רוצים לדעת את התוצאות. 48 00:03:35,800 --> 00:03:38,094 זה היה טיוטת פנטזיה, דים. 49 00:03:38,177 --> 00:03:41,681 אתה יודע, כמו הפנטזיות יש לך על נתן, לא אמיתי. 50 00:03:41,764 --> 00:03:45,559 - מה היה לך בראש? - תאריכים. הַלַילָה. אתה משלם. 51 00:03:46,268 --> 00:03:48,521 - תראה... - בסדר, נשמע טוב. 52 00:03:48,938 --> 00:03:51,440 - מתוק. אני הולך לקחת מיומנויות. 53 00:03:51,774 --> 00:03:56,320 אז מי בחר בי? בחייך, מי רוצה קצת טים? 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,531 זאת את, ברוק? 55 00:03:58,614 --> 00:04:03,244 אפילו לא גויסת, אתה טים הקטן. 56 00:04:09,500 --> 00:04:13,295 היי, אתה בסדר עם זה? - כן, בטח. למה לא? 57 00:04:13,379 --> 00:04:17,508 אני מתכוון, זה עניין של קבוצה, נכון? - כן, כן. בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר. 58 00:04:18,217 --> 00:04:21,429 אתה רוצה לבוא בערך ב-8:00? - בסדר. 59 00:04:21,846 --> 00:04:22,930 בְּסֵדֶר. 60 00:04:27,226 --> 00:04:30,813 היי, ברוק. היי, תראה מי זה. 61 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 אז באיזו שעה אני צריך להיות מוכן? 62 00:04:33,691 --> 00:04:36,360 אתה יודע, זה הדבר הכי מטורף. 63 00:04:36,527 --> 00:04:40,906 קצת התבלבלתי ולא בחרתי בך. - מה? 64 00:04:41,240 --> 00:04:43,451 הכל היה באשמת רייצ'ל. היא רימתה אותי. 65 00:04:43,534 --> 00:04:47,913 אז תן לי להבין את זה. יכולת לבחור בי, אבל לא בחרת? 66 00:04:47,997 --> 00:04:50,166 זה פשוט קרה לא בסדר. 67 00:04:50,249 --> 00:04:54,128 היא בחרה בכריס קלר ואני בחרתי בך. 68 00:04:55,755 --> 00:04:58,549 טוב, לפחות מישהו רצה אותי. 69 00:05:00,718 --> 00:05:01,802 לא. 70 00:05:07,558 --> 00:05:08,934 היי, חבר. 71 00:05:09,018 --> 00:05:12,021 נראה שאנחנו אמורים לצאת בדייט הלילה. 72 00:05:12,104 --> 00:05:15,399 אני יודע שפשוט עשית לי טובה כשגייסת אותי, פייטון. 73 00:05:15,483 --> 00:05:17,151 אבל יש משהו אני חייב לעשות הלילה. 74 00:05:17,234 --> 00:05:19,779 אתה בחור שקשה לבקש ממנו לצאת, פה. 75 00:05:19,862 --> 00:05:22,656 ובכן, אתה יכול לבוא אם אתה רוצה. 76 00:05:23,324 --> 00:05:26,243 זה פשוט קצת לא מגניב. 77 00:05:26,327 --> 00:05:30,081 אוקיי, תאמין לי, נמאס לי לילות קרירים כביכול. 78 00:05:30,498 --> 00:05:35,711 - לא מגניב נשמע נהדר. אוקיי, זה לא מגניב. 79 00:05:42,343 --> 00:05:45,304 אני לא מאמין שאפילו לא התגייסתי. 80 00:05:52,144 --> 00:05:56,524 אז, דן העלה שלט חוצות נוסף לקמפיין מעל הכביש המהיר ממש מחוץ לעיר. 81 00:05:56,607 --> 00:05:58,526 כן, אני יודע, ראיתי את זה. 82 00:05:58,734 --> 00:06:02,154 אבל אם הוא הולך לקנות את הבחירות, אין באמת שום דבר שאני יכול לעשות בנידון. 83 00:06:02,238 --> 00:06:04,281 בעצם, יש. 84 00:06:05,282 --> 00:06:08,369 האם אי פעם סיפרתי לך כמה דן נראה מגוחך 85 00:06:08,703 --> 00:06:10,413 עם שפם? 86 00:06:18,129 --> 00:06:19,255 מה אתה חושב? 87 00:06:19,338 --> 00:06:21,966 אותו דבר שחשבתי לפני 10 שניות. אתה נראה נהדר. 88 00:06:22,049 --> 00:06:23,884 אוקיי, טוב, אני מצטער אם אני קצת עצבני. 89 00:06:23,968 --> 00:06:26,804 פשוט תכננתי את הערב המושלם עבור נתן ולי. 90 00:06:26,887 --> 00:06:29,181 אני לא מאמין שאתה לא הולך בדייט שלך, דרך אגב. 91 00:06:29,265 --> 00:06:30,516 למה לי? 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,394 אני לא יודע, אתה יכול לבחור כל העניין הזה היה הרעיון שלך 93 00:06:33,477 --> 00:06:38,065 או בגלל שאיימת פיזית כל אדם שלא פעל לפי הכללים. 94 00:06:38,149 --> 00:06:40,985 תירה, זה נתן. אני לא מוכן. איפה הנעליים שלי? 95 00:06:41,068 --> 00:06:42,570 על הרגליים. 96 00:06:42,945 --> 00:06:44,655 לְהִרָגַע. אני אקבל את זה. 97 00:06:45,281 --> 00:06:46,991 כדי לסיים את השיחה שלנו, 98 00:06:47,074 --> 00:06:49,994 אני מעדיף נשיקת לשון פצע נגוע במוגלה 99 00:06:50,077 --> 00:06:53,122 מתמיד לצאת עם כריס... 100 00:06:54,498 --> 00:06:58,210 ובכן, הדייט שלי כבר לבוש למיטה. 101 00:06:59,086 --> 00:07:02,882 נראה שמישהו קצת חרמן עבור איזה כריס קלר. 102 00:07:09,680 --> 00:07:13,642 היי, רייצ'ל, תיכנסי. תודה. אתה מוכן? 103 00:07:15,269 --> 00:07:18,314 בעצם, אם זה מגניב איתך התכוונתי ללכת לראות את ברוק. 104 00:07:19,648 --> 00:07:23,903 לוק, אתה יודע שהתעסקתי עם ברוק כשגייסתי אותך, נכון? 105 00:07:24,653 --> 00:07:27,782 ובכל מקרה, אין לה דייט עם כריס קלר? 106 00:07:27,865 --> 00:07:30,576 לא, היא לא הייתה עושה את זה. אני לא יודע. 107 00:07:30,659 --> 00:07:33,329 ראיתי את הבחור. הוא די בסדר. 108 00:07:33,412 --> 00:07:35,790 כן, הוא גם סוג של אידיוט. 109 00:07:35,915 --> 00:07:39,585 מעניין. ובהחלט הטיפוס שלי. 110 00:07:40,795 --> 00:07:44,715 ובכן, התכוונתי לומר שנוכל להשיג אימון במגרש הריבר. 111 00:07:44,799 --> 00:07:48,511 אבל במקום זאת, בוא נלך לבית של ברוק, ואני אחליף אותך באופן רשמי. 112 00:07:48,594 --> 00:07:51,013 היית עושה את זה? היית מחליף אותי? 113 00:07:51,389 --> 00:07:54,517 כן, למה לא? אני לא יכול לענות את ברוק לנצח. 114 00:07:54,809 --> 00:07:57,728 טוב, אני יכול, אבל איפה הכיף בזה? 115 00:07:58,479 --> 00:07:59,772 קדימה. 116 00:08:01,899 --> 00:08:04,735 תראה, מה ששמעת, שמעת לא נכון. 117 00:08:04,819 --> 00:08:06,821 אז, אתה לא מת עליי? - לא. 118 00:08:06,904 --> 00:08:09,365 רגע, אז אתה והיילי לא יוצאים לדייטים? 119 00:08:09,448 --> 00:08:10,533 לא. 120 00:08:12,910 --> 00:08:16,288 היי, נייט. כאן לדייט שלך? 121 00:08:17,039 --> 00:08:18,708 כֵּן. מה זה בשבילך? 122 00:08:19,125 --> 00:08:22,878 היילי, החברים שלך כאן! 123 00:08:25,381 --> 00:08:26,465 היי. 124 00:08:27,466 --> 00:08:30,219 - וואו, אתה נראה כל כך... - לבוש יתר על המידה. 125 00:08:31,762 --> 00:08:34,306 אז, אתן מוכנות בנות? אני לא הולך איתך לשום מקום. 126 00:08:34,390 --> 00:08:36,183 בסדר מבחינתי. טוב לי להישאר בפנים. 127 00:08:36,267 --> 00:08:38,978 ובכן, אנחנו יוצאים. תן לי רק לקחת את הארנק שלי. 128 00:08:39,061 --> 00:08:41,230 למעשה, אולי ברוק צודקת. 129 00:08:41,313 --> 00:08:43,315 כלומר, אם היא לא מתכוונת להמשיך עם זה, 130 00:08:43,399 --> 00:08:45,860 מה הסיכויים של מישהו אחר? 131 00:08:46,986 --> 00:08:50,072 אתה יכול פשוט... רק שנייה אחת. 132 00:08:51,866 --> 00:08:53,826 - זה כואב. - בסדר, תקשיבי, אחות, 133 00:08:53,909 --> 00:08:55,995 הצטרפתי למעודדות ונשארתי בטיוטה המטופשת הזו 134 00:08:56,078 --> 00:08:57,413 בגלל מי? אַתָה. 135 00:08:57,496 --> 00:08:59,832 עכשיו, אני כל כך קרוב להגיע דייט אמיתי עם נתן, 136 00:08:59,915 --> 00:09:02,293 אז, אם אתה לא מבאס את זה ולצאת עם כריס קלר, 137 00:09:02,376 --> 00:09:05,379 אני נשבע, הפצעים היחידים הנגועים במוגלה אתה הולך ללקק הם שלך 138 00:09:05,463 --> 00:09:06,964 כשאני אסיים איתך. אתה מבין? 139 00:09:07,048 --> 00:09:09,258 בסדר, מעולה. אנחנו הולכים. 140 00:09:24,690 --> 00:09:27,818 כן, ברוק בהחלט נשאר בבית הלילה. 141 00:09:27,902 --> 00:09:29,945 זה כריס קלר, נכון? 142 00:09:30,029 --> 00:09:32,865 כנראה שנוכל לקבל קצת בירה לפני האימון הזה, הא? 143 00:09:32,948 --> 00:09:35,284 עכשיו אתה מדבר. בוא נלך. 144 00:09:43,542 --> 00:09:47,713 - בחירת דראפט סיבוב ראשון מדווחת לתפקיד. היי, סקילס, היכנסו. 145 00:09:47,838 --> 00:09:50,508 אה, כן. זה יסתדר. 146 00:09:51,384 --> 00:09:52,843 ההורים שלי מחוץ לעיר ללילה. 147 00:09:52,927 --> 00:09:57,390 אז חשבתי שנישאר בפנים ולראות סרט, 148 00:09:57,473 --> 00:10:00,351 אולי לשתות כמה משקאות. זה בסדר? 149 00:10:00,643 --> 00:10:03,729 בְּסֵדֶר? זה יותר טוב מאשר בסדר, אמא. 150 00:10:04,188 --> 00:10:06,232 - זה מושלם. תודה. 151 00:10:06,941 --> 00:10:10,653 אז, בכל מקרה, חשבתי נוכל לצפות ב-The Notebook. 152 00:10:11,862 --> 00:10:16,283 מה דעתך שאני פשוט אצפה בך ואתה יכול לצפות איך שלא קוראים לזה. 153 00:10:16,409 --> 00:10:18,661 המחברת. הו, אלוהים, לא ראית את זה? 154 00:10:18,744 --> 00:10:22,039 זה רק, כאילו, הסרט הכי טוב אי פעם. תאמין לי. 155 00:10:23,082 --> 00:10:26,627 בסדר, מה שתגיד, דווין. - בווין. 156 00:10:27,128 --> 00:10:29,171 כֵּן. כן, גם זה. 157 00:10:30,423 --> 00:10:33,384 אני חייב למסור לך את זה, פה. הייתי בכמה דייטים מכוערים בעבר, 158 00:10:33,467 --> 00:10:35,886 אבל אף אחד מעולם לא הביא אותי לבית זקנים. 159 00:10:35,970 --> 00:10:39,348 - היית בדייטים קינקיים? - אוקיי, לא העיקר. 160 00:10:39,432 --> 00:10:42,393 - מה אנחנו עושים כאן? זה הדבר שהייתי צריך לעשות. 161 00:10:42,476 --> 00:10:46,897 - אני בא פעם בשבוע ואני קורא למל. - אה. רגע, מי זאת מל? 162 00:10:48,232 --> 00:10:50,818 בסדר. אני רק... 163 00:10:50,901 --> 00:10:53,237 בפעם הראשונה שפגשתי את רון, כשהוא ביקש ממני... 164 00:10:53,320 --> 00:10:56,574 היי, מל. אה, היי, ג'ו. 165 00:10:57,491 --> 00:11:00,327 לא, זה אני, מרווין, פה. 166 00:11:00,911 --> 00:11:04,332 אה, בטח, עכבר. תיכנס, תיכנס. 167 00:11:04,582 --> 00:11:06,917 הבאתי לך את דף הספורט. 168 00:11:10,046 --> 00:11:12,965 ובכן, מה יש לנו כאן? 169 00:11:13,049 --> 00:11:15,926 יש לנו פייטון. היי. 170 00:11:16,010 --> 00:11:20,181 - פייטון. זה שם יפה. ובכן, אתה לא כל כך גרוע בעצמך. 171 00:11:20,639 --> 00:11:22,892 היכנס. שב, שב. 172 00:11:24,643 --> 00:11:27,855 תודה לך. יש לך מקום ממש נהדר כאן. 173 00:11:28,481 --> 00:11:31,275 לא ממש. זה מריח כמו זקנים. 174 00:11:32,651 --> 00:11:34,445 תסתכל על זה. 175 00:11:37,114 --> 00:11:39,825 סיפרתי לך פעם שנהגתי לרוץ במכוניות? 176 00:11:39,909 --> 00:11:42,995 ובכן, היית שטן נאה. 177 00:11:43,579 --> 00:11:47,500 הם קראו לי כדור אש. הייתי די מהיר עם הנשים. 178 00:11:49,627 --> 00:11:51,754 יש לי עוד כמה תמונות כאן איפשהו. 179 00:11:51,837 --> 00:11:53,005 בְּסֵדֶר. 180 00:11:53,297 --> 00:11:57,551 בסדר, יש לי רעיון. בוא נקפיץ אותו. 181 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 - מה? - רק ללילה. 182 00:11:59,679 --> 00:12:02,348 המקום הזה מדכא, פה. פייטון, אנחנו לא יכולים. 183 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 היי, כדור אש. 184 00:12:04,141 --> 00:12:07,853 איך תרצה לעשות קצת נהיגה איתנו הערב? 185 00:12:08,979 --> 00:12:12,733 גברת צעירה, הייתי שודדת בנק בשבילך אם תשאל אותי יפה. 186 00:12:13,150 --> 00:12:16,195 קדימה, פה. זה רק כמה שעות. איזה נזק זה יכול לגרום? 187 00:12:16,278 --> 00:12:18,489 אני לא יודע, פייטון. הרבה. 188 00:12:18,864 --> 00:12:21,742 ג'ואי, אם תפוצץ את זה בשבילי, אני הולך להכות אותך למוות 189 00:12:21,826 --> 00:12:23,828 עם הקסדה הזו, בסדר? 190 00:12:24,704 --> 00:12:27,915 בסדר, בוא נלך. נשים קודם כל. 191 00:12:34,088 --> 00:12:36,549 האם אני היחיד שלא מקבל כל עניין החוף? 192 00:12:36,632 --> 00:12:38,968 זה החוף. מה יש להשיג? 193 00:12:39,051 --> 00:12:41,762 כן, אבל זה כל כך התגרות. כלומר, תחשוב על זה. 194 00:12:41,846 --> 00:12:45,933 בנות מתפשטות. לפעמים הם הולכים ללא חזה, אך לעולם לא עירום. 195 00:12:46,600 --> 00:12:50,187 אתה לא יכול לגעת בהם. זה כמו מועדון חשפנות. היי, מותק. 196 00:12:54,692 --> 00:12:58,362 - אז, מה אנחנו עושים כאן בכלל? - כאן התחתנו. 197 00:12:58,446 --> 00:13:01,866 חשבתי שנהיה לבד. - התחתנתם כאן? 198 00:13:01,949 --> 00:13:04,577 זה לא היה בדיוק כאן. זה היה ממש מעבר לרכס הזה. 199 00:13:04,660 --> 00:13:06,412 זה כל כך יפה. 200 00:13:07,788 --> 00:13:10,082 אני אומר לך, זה לגמרי לא נגע. 201 00:13:10,166 --> 00:13:13,169 זה כמו גן עדן. 202 00:13:17,715 --> 00:13:19,508 זה נעלם. 203 00:13:21,594 --> 00:13:24,096 גן העדן נעלם. נראה מתאים. 204 00:13:24,764 --> 00:13:29,393 היו כל הקטנים האלה, פרחי בר ועצים סגולים. 205 00:13:30,603 --> 00:13:34,732 זה בסדר. קדימה, בוא נלך לקניון. 206 00:13:53,793 --> 00:13:56,128 - מוכן? דב, אני לא חושב שאנחנו צריכים. 207 00:13:56,212 --> 00:13:59,632 - מה אם נתפס? קארן, תפסיקי להיות כל כך אחראית. 208 00:13:59,715 --> 00:14:02,176 אני לא יכול שלא. זה מי שאני. 209 00:14:02,259 --> 00:14:04,553 ובכן, לא לפי פרסומת הקמפיין של דן. 210 00:14:04,637 --> 00:14:07,139 אתה יודע, זה ש גורם לך להיראות פסיכוטי? 211 00:14:07,223 --> 00:14:08,766 חוץ מזה, זה כיף לא מזיק. 212 00:14:08,849 --> 00:14:11,852 נצייר עליו שפם, כמה שיניים שחורות. 213 00:14:11,936 --> 00:14:14,563 אמרת שאתה רוצה לעשות את זה. - כן. 214 00:14:14,647 --> 00:14:19,276 אז הייתי תקוע בבנייה התנועה בוהה בפניו השמנים. 215 00:14:20,236 --> 00:14:24,156 עכשיו אני עוף. - בסדר, אבל אני עולה. 216 00:14:24,281 --> 00:14:25,825 ומחר כשאתה תקוע בפקק, 217 00:14:25,908 --> 00:14:28,035 אתה תרצה שהצטרפת אלי. 218 00:14:28,202 --> 00:14:29,453 עָדִין. 219 00:14:32,957 --> 00:14:35,292 אני לא מאמין שאני עושה את זה. 220 00:14:35,418 --> 00:14:37,878 אני לא מאמין שהיא עושה את זה. 221 00:14:39,171 --> 00:14:42,591 אז, היא בדייט עם כריס. זה לא אומר כלום. 222 00:14:42,675 --> 00:14:45,678 לא, זה כן. הבחור הזה גרם להרבה צרות. 223 00:14:45,761 --> 00:14:47,471 ברוק יודעת את זה. 224 00:14:48,097 --> 00:14:51,684 אוקיי, אז מה הקטע איתך וברוק בכל מקרה? 225 00:14:52,226 --> 00:14:54,937 היא פשוט לא מוכנה להתחייב. - נכון. 226 00:14:55,021 --> 00:14:58,399 זה בדרך כלל מה שאני אומר לחבר'ה אני לא ממש בעניין. 227 00:14:58,649 --> 00:15:01,736 והיא רוצה לוודא אני רציני לגביה. אתה יודע, בנוסף... 228 00:15:01,819 --> 00:15:04,905 - בנוסף מה? - היא האחת. 229 00:15:05,489 --> 00:15:08,993 - למה? - היא פשוט כזו. 230 00:15:09,952 --> 00:15:13,998 אני מרגיש את זה. אתה יודע, פסקל אומר את זה, "ללב יש סיבות 231 00:15:14,081 --> 00:15:15,458 "הסיבה הזאת לא יכולה לדעת." 232 00:15:15,541 --> 00:15:18,252 מה פסקל אמר על כריס קלר? 233 00:15:21,005 --> 00:15:22,798 סליחה. זריקה זולה. 234 00:15:23,883 --> 00:15:26,260 אוקיי, הנה המשחק. 235 00:15:27,261 --> 00:15:29,513 אתה מחטיא זריקה ואתה שותה. 236 00:15:29,680 --> 00:15:34,852 אתה עושה זריקה, אני שותה. 237 00:15:36,228 --> 00:15:38,147 אוקיי, זה היה רעיון גרוע. 238 00:15:38,564 --> 00:15:39,857 זה היה רעיון גרוע. 239 00:15:39,940 --> 00:15:42,610 הו, תפסיק להתלונן ותגדל זוג. 240 00:15:42,693 --> 00:15:46,238 - את מוכנה, מל? זה כדור האש בשבילך, טריקסי. 241 00:15:50,493 --> 00:15:51,577 לָלֶכֶת! 242 00:15:51,661 --> 00:15:52,995 הנה אנחנו הולכים. 243 00:16:05,758 --> 00:16:07,718 אתה רוצה קצת מזה? 244 00:16:10,596 --> 00:16:12,223 מל, תיזהרי! 245 00:16:18,145 --> 00:16:19,855 אתה זוכר אותי? 246 00:16:19,939 --> 00:16:22,983 כן, בטח. מר תחתונים, נכון? 247 00:16:23,067 --> 00:16:24,402 - אה, כן. - איך יכולתי לשכוח? 248 00:16:24,485 --> 00:16:26,696 אתה הולך לראות את הסרט? 249 00:16:26,779 --> 00:16:29,532 הייתי רוצה, אבל אני לא יכול להפסיק לצפות בך. 250 00:16:30,908 --> 00:16:32,326 בסדר, הנה. 251 00:16:36,747 --> 00:16:39,667 יש עוד מזה אם אתה צופה בסרט. 252 00:16:40,626 --> 00:16:41,794 בְּסֵדֶר. 253 00:16:44,296 --> 00:16:46,841 אז בוא נראה את הסרט הארור הזה. 254 00:16:52,805 --> 00:16:54,640 נהדר. - קדימה. לְהִזדַרֵז. 255 00:16:54,724 --> 00:16:56,600 לך תעשה את זה, ובואו נסתלק מכאן. לך, לך, לך. 256 00:16:56,684 --> 00:17:00,438 בְּסֵדֶר. בסדר, תעשה את זה. 257 00:17:00,521 --> 00:17:03,190 לא, אמרת שתעשה את זה. - בסדר. 258 00:17:03,274 --> 00:17:04,567 לְהַמשִׁיך. 259 00:17:22,585 --> 00:17:25,046 אתה עושה את השפם. לָלֶכֶת. 260 00:17:44,648 --> 00:17:46,650 לא בדיוק הלילה הקסום תכננת? 261 00:17:46,734 --> 00:17:50,696 לא, לא הייתי אומר את זה. קניון צפוף ונתן מתעלם ממני, 262 00:17:51,030 --> 00:17:54,325 כריס קלר גונב שינוי מתוך המזרקה. 263 00:17:55,493 --> 00:18:00,331 הלילה שלי עם נתן היה אמור להיות חלום שהתגשם, לא הסיוט הזה. 264 00:18:01,248 --> 00:18:04,627 תשמור על החלום, אחותי. אני אדבר עם נתן. 265 00:18:13,427 --> 00:18:16,639 אוקיי, שאלה בת שני חלקים, נייט. ת: למה לעזאזל לא הרבצת 266 00:18:16,722 --> 00:18:19,016 המלית של כריס קלר עדיין, כדי שאוכל ללכת הביתה? 267 00:18:19,100 --> 00:18:23,479 וב': אם רק היית מתעלם מהילי כל הלילה, למה באת? 268 00:18:23,646 --> 00:18:27,858 היילי עדיין אוהבת אותך. כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת אותה בחזרה. 269 00:18:27,983 --> 00:18:30,736 יָמִינָה. קצת כמו איתך ועם לוקאס. 270 00:18:31,904 --> 00:18:34,115 אתה מבין, זה לא כל כך קל לחזור לזירה, 271 00:18:34,198 --> 00:18:38,077 במיוחד עם זה ש דפק אותך מלכתחילה. 272 00:18:40,955 --> 00:18:43,666 ובכן, היילי ג'יימס. 273 00:18:49,797 --> 00:18:53,426 - מה איחלת? - שנייתן יכריח אותך. 274 00:18:53,759 --> 00:18:56,637 ברוק ואני באמת היינו אדיבים לתהות מדוע הוא לא עשה זאת כבר. 275 00:18:56,721 --> 00:18:58,764 אולי הוא מפחד ממני. 276 00:18:59,807 --> 00:19:04,311 או שאולי כבר לא אכפת לו. בואו לגלות. 277 00:19:04,395 --> 00:19:05,479 היי, תפסיק עם זה. 278 00:19:05,896 --> 00:19:08,816 בחייך, או שהוא יקנא, או לי, לך ולברוק יש שלישיה. 279 00:19:08,899 --> 00:19:12,153 - בכל מקרה, זה win-win עבורך. כריס, ברצינות, אל תעשה. 280 00:19:12,236 --> 00:19:14,113 מה זה לעזאזל? 281 00:19:15,406 --> 00:19:18,576 חדשות טובות בשבילך, חדשות רעות בשבילי. אמרתי לו לא. 282 00:19:18,659 --> 00:19:19,869 כדאי לך לסגת, קלר. 283 00:19:19,952 --> 00:19:22,079 היי, בדיוק חשבתי שמישהו אמור להיות נחמד אליה הלילה. 284 00:19:22,163 --> 00:19:23,247 אה, כן? 285 00:19:23,331 --> 00:19:25,708 היילי, מה את עושה? אתה משוגע? 286 00:19:25,791 --> 00:19:29,086 נתן פגיע ואתה היית למעשה נותן לאויב ריקוד לאק. 287 00:19:29,170 --> 00:19:30,546 לא עשיתי כלום. 288 00:19:30,629 --> 00:19:33,132 אתה מתכוון, חוץ מזה לנשק את כריס ולברוח איתו? 289 00:19:33,215 --> 00:19:34,592 אתה יודע מה? אני בחוץ מכאן. 290 00:19:34,675 --> 00:19:38,304 כל העניין הזה קיבל הרבה מעבר לנקודה המוזרה. 291 00:19:38,387 --> 00:19:40,765 הו, אתה מתכוון מוזר, כמו להתעסק עם לוקאס 292 00:19:40,848 --> 00:19:42,683 ואז מסתירים את כל המכתבים האלה מתחת למיטה שלך? 293 00:19:42,767 --> 00:19:44,268 לַחֲכוֹת. בדוק את זה, קרב חתולים. 294 00:19:44,352 --> 00:19:47,229 מה עשית לחטט בחפצים שלי? 295 00:19:47,313 --> 00:19:48,689 לא חטטתי בחפצים שלך. 296 00:19:48,773 --> 00:19:50,691 נתקלתי בהם כשניסיתי למקסם 297 00:19:50,775 --> 00:19:54,653 על שני הרגליים של שטח אחסון כי הצעת לי כל כך בנדיבות. 298 00:19:54,737 --> 00:19:56,989 אה, אתה יודע מה? סיימתי. 299 00:19:58,908 --> 00:20:00,409 ברוק, חכי! 300 00:20:00,493 --> 00:20:02,995 אין מצב לזה אתה יכול לצאת מכאן ואלס 301 00:20:03,079 --> 00:20:05,581 כשכל הלילה המטופש הזה היה הרעיון שלך. 302 00:20:05,665 --> 00:20:07,416 ברוק, אל תלכי. בוא הנה, קלר. 303 00:20:07,500 --> 00:20:09,877 - לא סיימתי איתך. כן, ובכן, סיימתי איתך. 304 00:20:09,960 --> 00:20:11,212 קדימה, ברוק, הלילה עדיין צעיר. 305 00:20:11,295 --> 00:20:13,255 והלילה יגמר אם תיגע שוב בהיילי. 306 00:20:13,339 --> 00:20:15,758 - הו, אלוהים. - מה? 307 00:20:16,133 --> 00:20:17,259 הבגדים שלי. 308 00:20:17,343 --> 00:20:19,679 לא הוצאת מספיק כספי שכר דירה להערב, ברוק? 309 00:20:19,762 --> 00:20:22,848 לא, אלה העיצובים שלי, הסקיצות שלי. 310 00:20:23,265 --> 00:20:25,685 הם אמרו לי לצייר כמה דברים. הם אמרו שהם אוהבים אותם, 311 00:20:25,768 --> 00:20:28,854 אבל אני מניח... פשוט לא חלמתי. 312 00:20:30,231 --> 00:20:32,525 אתם, אני בחלון. 313 00:20:32,650 --> 00:20:36,612 אוקיי, כמה זה מגניב? עכשיו אנחנו צריכים לחגוג, נכון? 314 00:20:46,747 --> 00:20:48,499 אין ספק בעניין. 315 00:20:49,917 --> 00:20:51,377 אנחנו תקועים. 316 00:20:51,460 --> 00:20:52,670 ובכן, 317 00:20:52,753 --> 00:20:56,882 הוא כנראה הולך לקרקע אותי, אבל אני אתקשר ללוקאס בטלפון. 318 00:20:59,260 --> 00:21:04,098 - מה שהשארתי ליד שלך במכונית. הו, לא. 319 00:21:07,226 --> 00:21:10,730 - עזרה! עֶזרָה! - דב. 320 00:21:10,813 --> 00:21:13,441 דב, אתה לא יכול לעשות את זה. - למה לא? אנחנו תקועים. 321 00:21:13,524 --> 00:21:15,484 כי אנחנו הולכים להיראות כמו כמה חורים 322 00:21:15,568 --> 00:21:18,195 ודן ינצח בבחירות בוודאות. 323 00:21:18,279 --> 00:21:20,573 חוץ מזה, הם נסגרו הכביש המהיר בלילה 324 00:21:20,656 --> 00:21:23,951 בגלל הבנייה, אז אף אחד לא ישמע אותך. 325 00:21:24,076 --> 00:21:25,953 אני מצטער, קארן. 326 00:21:27,538 --> 00:21:29,248 זו אשמתי. 327 00:21:31,584 --> 00:21:35,296 עכשיו, תראה, רציתי לבוא. 328 00:21:35,379 --> 00:21:37,631 לא, אני מתכוון לכל זה. 329 00:21:38,466 --> 00:21:41,135 מעולם לא הייתי צריך להסכים להישאר עם דן במהלך המירוץ הזה. 330 00:21:41,218 --> 00:21:46,015 אני פשוט... כל כך רציתי להאמין בזה הוא למעשה היה משאיר את נתן לבד 331 00:21:46,891 --> 00:21:49,810 למרות שאני יודע שזה כנראה שקר. 332 00:21:50,770 --> 00:21:53,773 אני חייבת לצאת מהבית הזה, דב. אני יודע. 333 00:21:54,398 --> 00:21:59,070 אני מניח שאני פשוט מפחד להיות לבד. תמיד היה ככה. 334 00:22:00,446 --> 00:22:04,575 את לא תהיי לבד, דב. אתה הולך להיות עצמאי. 335 00:22:04,659 --> 00:22:06,202 ולמרות שאולי לא תראה את זה בעצמך, 336 00:22:06,285 --> 00:22:09,080 אני רואה את הכוח הזה בך כל יום. 337 00:22:14,251 --> 00:22:15,544 תוֹדָה. 338 00:22:17,254 --> 00:22:18,798 סולם מטופש. 339 00:22:22,093 --> 00:22:24,595 אוקיי, יש לי רעיון. - מה? 340 00:22:25,054 --> 00:22:27,098 - אנחנו יורדים. - איך? 341 00:22:30,184 --> 00:22:32,144 תוריד את הבגדים. 342 00:22:34,689 --> 00:22:35,731 הא? 343 00:22:41,153 --> 00:22:42,738 אתה בחור טוב, פה. 344 00:22:42,822 --> 00:22:44,865 זה ממש נחמד מצדך לבלות עם מל. 345 00:22:44,949 --> 00:22:48,661 זה אומר עליך הרבה. אני בטוח שיום אחד יהיה לך הכל. 346 00:22:48,744 --> 00:22:51,622 כן, אני חושב לרוץ לסנאטור. 347 00:22:51,831 --> 00:22:54,417 קיבלתי את הרעיון מברוק. מֵעֵין. 348 00:22:55,167 --> 00:22:56,961 כדור האש הישן נקרע. 349 00:22:57,044 --> 00:22:59,839 אני בטוח שזה לילה שהוא לא ישכח לזמן מה. 350 00:22:59,922 --> 00:23:02,758 למעשה, הוא כנראה לא יזכור את זה. 351 00:23:03,759 --> 00:23:06,387 למל יש מחלת אלצהיימר, פייטון. 352 00:23:07,555 --> 00:23:10,224 הוא שכח חלקים עצומים מחייו. 353 00:23:10,516 --> 00:23:14,103 הוא היה נשוי 50 שנה, אבל הוא לא זוכר את זה. 354 00:23:14,770 --> 00:23:18,774 המוח שלו פשוט נפתח עם הזמן והכל חמק. 355 00:23:19,525 --> 00:23:22,737 האישה שהוא אהב, הבית שהוא גר בו... 356 00:23:22,820 --> 00:23:24,196 הנעורים שלו. 357 00:23:32,455 --> 00:23:35,333 אנחנו כנראה צריכים לקחת אותו בחזרה. - בסדר. 358 00:23:38,586 --> 00:23:40,921 משהו בפנים נח נשבר. 359 00:23:41,797 --> 00:23:43,799 רגע, הוא בונה את הבית הזה והוא אפילו לא יודע 360 00:23:43,883 --> 00:23:45,426 אם היא תחזור? 361 00:23:49,972 --> 00:23:53,768 - רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת. אני הולך לשתות משהו. 362 00:23:59,315 --> 00:24:02,485 כן, אתה כותב את המכתבים האלה, דואג. כתוב אותם. 363 00:24:03,319 --> 00:24:06,405 אז מה עם המכתבים ללוקאס? 364 00:24:06,739 --> 00:24:08,741 אנחנו מדברים עליי או חוגגים אותי? 365 00:24:08,824 --> 00:24:12,495 הו, לא, אנחנו בהחלט חוגגים אותך. לסקיצות שלך. 366 00:24:12,578 --> 00:24:14,455 שתינו לזה כבר 20 פעמים. 367 00:24:14,538 --> 00:24:17,541 לא, שתינו לפי העיצובים שלך כמו 20 פעמים. 368 00:24:18,167 --> 00:24:21,212 ואז שתינו לבגדים שלך. עכשיו אנחנו שותים מהסקיצות שלך, 369 00:24:21,295 --> 00:24:23,589 בחלון, לגמרי שלך. 370 00:24:24,131 --> 00:24:25,758 לסקיצות שלי. 371 00:24:29,679 --> 00:24:31,597 יש מטאורים שם למעלה? 372 00:24:32,848 --> 00:24:37,645 זה היה לילה נהדר. זוכר את זה? צופים יחד במטר המטאורים. 373 00:24:38,896 --> 00:24:41,899 אתה נראה נחמד הלילה, היילי. תודה. 374 00:24:43,484 --> 00:24:46,737 הלוואי שיכולנו לבזבז עוד קצת זמן ביחד בלי כל זה. 375 00:24:46,821 --> 00:24:50,866 - כריס וברוק? אני מתכוון לחוף, למרפסת הזאת. 376 00:24:52,076 --> 00:24:55,913 לא שכחתי מהעבר שלנו, היילי. אני יודע איפה התחתנו. 377 00:24:55,997 --> 00:24:58,624 אני יודע שזה המקום עשינו אהבה בגשם. 378 00:24:58,958 --> 00:25:01,669 אני עדיין מרגיש את העבר שלנו בדיוק כמוך. 379 00:25:02,503 --> 00:25:06,966 פשוט חשבתי שזה יכול להיות נחמד לבלות בהווה ללילה אחד. 380 00:25:12,513 --> 00:25:14,390 מה אתה חושב? 381 00:25:16,183 --> 00:25:17,476 שׁוּם דָבָר. 382 00:25:19,270 --> 00:25:21,188 רק מתפלל לגשם. 383 00:25:27,528 --> 00:25:31,240 ובכן, זה האחרון. ירי יפה, טקס. 384 00:25:31,741 --> 00:25:35,202 אז, האם נקרא לזה לילה? או שנוכל לשחק משחק חדש. 385 00:25:35,286 --> 00:25:36,954 מה עם כדורסל רצועות? 386 00:25:37,038 --> 00:25:38,998 אתה יודע, תמיד חשבתי אם אני פוגש את השטן 387 00:25:39,081 --> 00:25:41,792 שהיא תהיה לוהטת ותחזיק כדורסל. 388 00:25:43,127 --> 00:25:47,256 אבל אני הולך לעבור. - בגלל ברוק, מי בדייט? 389 00:25:48,591 --> 00:25:50,926 בסדר, תוריד את החולצה. 390 00:25:52,219 --> 00:25:53,346 רייצ'ל. 391 00:25:53,429 --> 00:25:55,890 אני לא הולך לגעת בך, ילד בתולה סיסי. 392 00:25:55,973 --> 00:25:59,226 אני מנסה להבהיר נקודה. תוריד את החולצה. 393 00:26:04,982 --> 00:26:09,362 בסדר, אתה אומר שברוק היא האחת, הנפש התאומה שלך. 394 00:26:10,821 --> 00:26:12,948 ובכן, אם זה המקרה 395 00:26:13,699 --> 00:26:17,787 לקרוא לגורל או להשגחה 396 00:26:18,329 --> 00:26:21,707 או איזה כוחות לא יהיו להפגיש את שניכם 397 00:26:22,291 --> 00:26:25,711 ולעשות את הזריקה מכוסה בעיניים. 398 00:26:32,510 --> 00:26:36,389 - זה מגוחך. - קדימה, זה הגורל שלך. 399 00:26:36,555 --> 00:26:38,057 אתה לא יכול לפספס. 400 00:26:38,849 --> 00:26:41,185 - בסדר. אתה יכול לראות אותי? - לא. 401 00:26:47,692 --> 00:26:49,568 בסדר. אני סומך עליך. 402 00:26:50,736 --> 00:26:55,199 עכשיו עקבו אחרי הקול שלי. אם ברוק היא האחת, תזרוק. 403 00:27:06,043 --> 00:27:09,588 - מה קרה? - זה נכנס. 404 00:27:13,134 --> 00:27:14,552 זריקה יפה. 405 00:27:17,596 --> 00:27:19,306 תעשה את זה, קח את זה. 406 00:27:30,484 --> 00:27:32,528 תתלבשי, רייצ'ל. 407 00:27:32,611 --> 00:27:35,072 אוקיי, זו הפעם השנייה החודש אמרת לי את זה. 408 00:27:35,156 --> 00:27:36,949 אתה הולך לתת לי תסביך. - קדימה. 409 00:27:37,033 --> 00:27:41,829 למה למכור את עצמך בחסר ככה, הא? - אתם לא ייאמן. 410 00:27:41,912 --> 00:27:43,748 אנחנו לא מוותרים על זה, אתה לוחץ עלינו. 411 00:27:43,831 --> 00:27:48,169 אנחנו מוותרים על זה ויש לנו בעיות בדימוי עצמי או שאנחנו זונה. 412 00:27:49,337 --> 00:27:53,549 אתה יודע, בבית הספר האחרון שלי, היו לנו שמות לבחורים כמוך, לוק. 413 00:27:53,799 --> 00:27:55,009 "הומו". 414 00:27:56,802 --> 00:28:01,223 כלומר, היכרויות לא בלעדיות הוא הגשמת חלום עבור רוב הבנים, 415 00:28:01,515 --> 00:28:04,185 אז מה הקטע עם המטומטמים בטרי היל? 416 00:28:04,352 --> 00:28:07,855 כלומר, כל בחור מנותק באופן טרגי על מישהו. 417 00:28:08,147 --> 00:28:10,733 זה קצת מקשה על בחורה. 418 00:28:12,151 --> 00:28:14,070 לא אם היא "הילדה". 419 00:28:16,030 --> 00:28:19,617 לוקאס הוא האחד בשבילי. 420 00:28:20,451 --> 00:28:22,578 למעשה, שמי כריס. 421 00:28:22,953 --> 00:28:25,539 לא, אל תהיה כזה. קדימה, בוא נשתה עוד בירה. 422 00:28:25,623 --> 00:28:29,669 - לסקיצות שלך. זה ניסיון נחמד, אבל אתה יכול ללכת עכשיו. 423 00:28:30,961 --> 00:28:34,715 מספיק הוגן. השעה מאוחרת, אני מושכת. זה מפחיד אותך. 424 00:28:34,799 --> 00:28:36,842 תן לי להשתמש בשירותים. 425 00:28:38,386 --> 00:28:40,721 אתה יודע, אני מקנא בך, ברוק. 426 00:28:41,555 --> 00:28:45,142 לאחר שמצאתי מישהו לסמוך ולסמוך עליו כמו לוקאס, 427 00:28:45,226 --> 00:28:49,772 מישהו שלא ינצל את זה. בערך כמו היילי מצאה את ניית'ן. 428 00:28:49,855 --> 00:28:52,608 אני בטוח שזה יסתדר גם להם. 429 00:28:56,904 --> 00:29:01,075 רק רציתי שתדע את זה אני לא מאשים אותך בכל זה. 430 00:29:02,868 --> 00:29:05,246 לא רצית להתחתן. 431 00:29:06,622 --> 00:29:11,085 חכה שנייה. כמובן שעשיתי. פשוט פחדתי. 432 00:29:11,168 --> 00:29:13,671 כן, והבטחתי לך הכל יהיה בסדר. 433 00:29:13,796 --> 00:29:18,092 לא הייתי צריך. אני חושב על זה הרבה, אתה יודע, 434 00:29:18,676 --> 00:29:21,721 איך אלו לא החיים שהיו לך אם לא הייתי בא. 435 00:29:21,804 --> 00:29:23,889 זה לא החיים שהיית צריך לקבל. - זה יותר. 436 00:29:23,973 --> 00:29:26,225 לא, זה לא. עדיין תהיה לך את המוזיקה שלך. 437 00:29:26,308 --> 00:29:28,853 היית בסיור. אתה כנראה כבר כוכב גדול. 438 00:29:28,936 --> 00:29:30,855 הו, קדימה. אתה... 439 00:29:33,649 --> 00:29:34,817 בסדר. 440 00:29:35,568 --> 00:29:38,404 אתה מכיר את הרגע שבו עזבתי את הסיור? 441 00:29:38,571 --> 00:29:41,699 שיחקנו במועדון הזה באילינוי, וכריס מחליט 442 00:29:41,782 --> 00:29:45,077 לעשות קאבר לשיר משנות ה-80 שנקרא מתגעגע אליך. 443 00:29:46,203 --> 00:29:49,498 וכולם מתחילים לשיר יחד. הקהל אוהב את זה 444 00:29:49,582 --> 00:29:52,084 והם מדליקים את אורות הבית. 445 00:29:52,418 --> 00:29:55,921 ויכולתי לראות כל פרצוף שם בחוץ 446 00:29:57,882 --> 00:30:00,551 והתפרקתי. 447 00:30:02,011 --> 00:30:05,097 על הבמה מול 3,000 איש, איבדתי את זה. 448 00:30:05,181 --> 00:30:08,642 לא יכולתי לשיר, לא יכולתי לשמוע את המוזיקה, כלום. 449 00:30:10,144 --> 00:30:13,356 כי זה היה הרגע שידעתי 450 00:30:13,856 --> 00:30:17,151 ששום דבר מזה לא יכול להספיק בלעדיך. 451 00:30:18,069 --> 00:30:20,071 כל הסלבריטאים וכל מחיאות הכפיים 452 00:30:20,154 --> 00:30:24,617 וכל המנגינות היפות לא יכול למלא את החלל שלך בלבי. 453 00:30:27,495 --> 00:30:32,041 אז כן, אני מניח שאתה צודק. אלו לא החיים שהיו לי, 454 00:30:33,584 --> 00:30:37,171 כי מאז שפגשתי אותך, זה היה כל כך הרבה יותר. 455 00:30:41,175 --> 00:30:43,344 אין סיכוי שתרצה ללכת 456 00:30:43,427 --> 00:30:46,055 למקום האחרון שתכננתי עבורנו, יש? 457 00:30:46,138 --> 00:30:48,599 ובכן, בוא נראה, זה או לקחת את הסיכויים שלי איתך 458 00:30:48,683 --> 00:30:52,103 - או לבלות עם כריס קלר. תודה לך. בוא נלך. 459 00:30:59,568 --> 00:31:01,946 אהבתם את הסרט, Skills? 460 00:31:02,071 --> 00:31:06,951 פשוט יש כל כך הרבה אהבה. פשוט כל כך הרבה אהבה. 461 00:31:08,327 --> 00:31:12,123 זה בסדר. זה רק הכוח של The Notebook. 462 00:31:12,832 --> 00:31:14,875 אתה רוצה שאסיע אותך הביתה? 463 00:31:14,959 --> 00:31:18,921 או שנוכל לעלות למעלה ולהסתדר. 464 00:31:22,341 --> 00:31:25,219 - אפשר להתכרבל קצת קודם? - בטח. 465 00:31:30,182 --> 00:31:32,268 בסדר, הנה זה קורה. 466 00:31:35,521 --> 00:31:37,648 לִירוֹת. אנחנו רק קצת קצרים. 467 00:31:38,441 --> 00:31:42,737 אוקיי, נצטרך עוד בגדים. כן, ובכן, תשכח מזה, אנני אוקלי. 468 00:31:42,820 --> 00:31:45,406 כבר נתתי לך את הז'קט שלי והנעליים שלי 469 00:31:45,489 --> 00:31:47,033 והבטחתי לעצמי את זה 470 00:31:47,116 --> 00:31:50,411 לעולם לא אהיה עירום שוב מול האיש הזה. 471 00:31:51,078 --> 00:31:55,207 - הדברים שאני עושה בשבילך. - שמור על המכנסיים שלך. 472 00:32:03,966 --> 00:32:06,552 זה די חמוד. מאיפה השגת את זה? 473 00:32:06,635 --> 00:32:10,139 לא אמרתי לך? הייתה מכירה ב... היית פשוט קושר את זה? 474 00:32:10,222 --> 00:32:11,265 אה, בסדר. 475 00:32:13,684 --> 00:32:15,519 הנה אנחנו הולכים. קדימה. 476 00:32:15,811 --> 00:32:17,355 קדימה. קדימה. קדימה. 477 00:32:17,438 --> 00:32:19,357 - בסדר. מוּכָן? - קדימה. 478 00:32:19,732 --> 00:32:20,941 ו... 479 00:32:24,111 --> 00:32:25,363 הבנו! 480 00:32:26,656 --> 00:32:29,825 קַל. קַל. 481 00:32:32,370 --> 00:32:33,537 כֵּן! 482 00:32:33,621 --> 00:32:34,997 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 483 00:32:35,081 --> 00:32:37,375 תתלבשי ואני אכנס את כל הראיות. 484 00:32:37,458 --> 00:32:40,419 בוא נעזוב את הדבר הזה. - נכון. 485 00:32:48,094 --> 00:32:50,513 אני לא רוצה להשאיר את זה ככה, דב. 486 00:32:50,596 --> 00:32:55,351 אנחנו יותר טובים מזה, דב. אני לא רוצה לרדת לרמה של דן. 487 00:32:55,434 --> 00:32:58,646 יכולת להגיד את זה לפני שטיפסנו לכאן. 488 00:32:58,813 --> 00:32:59,980 כן, ובכן, 489 00:33:01,357 --> 00:33:03,651 איזה כיף זה היה 490 00:33:04,568 --> 00:33:06,654 אֵל! בְּסֵדֶר. 491 00:33:21,335 --> 00:33:23,295 בסדר, מל, את בבית. 492 00:33:26,966 --> 00:33:28,467 הו, היי, רגע! 493 00:33:28,843 --> 00:33:31,345 אל תשכח את הקסדה שלך, פיירבול. 494 00:33:33,639 --> 00:33:35,516 תודה לך, מתוקה. 495 00:33:36,183 --> 00:33:38,227 איך קוראים לך בכלל? 496 00:33:40,104 --> 00:33:44,775 זה פייטון. - פייטון. זה שם יפה. 497 00:33:46,068 --> 00:33:48,946 סיפרתי לך פעם שנהגתי לרוץ במכוניות? 498 00:33:50,323 --> 00:33:52,742 לא, לא, אף פעם לא אמרת לי את זה. 499 00:33:53,826 --> 00:33:55,619 אני בטוח שהיית נהדר. 500 00:34:10,551 --> 00:34:12,428 קח את הזמן שלך, ג'ו. 501 00:34:17,475 --> 00:34:19,226 מגיע לו יותר טוב. 502 00:34:19,852 --> 00:34:23,105 - כמה זמן אתה מכיר אותו? - כל חיי. 503 00:34:24,190 --> 00:34:28,110 הוא סבא שלי. הוא פשוט לא זוכר. 504 00:34:30,071 --> 00:34:32,782 אתה יודע איך הוא תמיד קורא לי ג'ו? 505 00:34:33,074 --> 00:34:36,619 ובכן, ג'ו הוא שמו של אבא שלי, אבל הם הסתכסכו, 506 00:34:36,702 --> 00:34:39,497 ולכן אני בא לראות אותו במקום. 507 00:34:41,749 --> 00:34:43,793 בכל מקרה, אני אחזור. 508 00:34:51,634 --> 00:34:53,427 אוקיי, הנה אנחנו כאן. 509 00:34:54,387 --> 00:34:57,556 כנראה שאתה עייף, אז נתראה בשבוע הבא. 510 00:34:58,808 --> 00:34:59,850 ג'ו, 511 00:35:03,521 --> 00:35:07,400 אני יודע שעשיתי כמה טעויות איתך, 512 00:35:09,068 --> 00:35:12,363 אבל יום אחד יהיה לך ילד משלך. 513 00:35:14,323 --> 00:35:16,367 תוודא שהוא אדם טוב. 514 00:35:19,578 --> 00:35:20,871 אני אעשה זאת. 515 00:35:25,334 --> 00:35:26,752 אני אוהב אותך. 516 00:35:28,963 --> 00:35:30,798 גם אני אוהב אותך, בן. 517 00:35:49,525 --> 00:35:51,319 - הכל מסודר? - כן. 518 00:35:52,528 --> 00:35:54,905 היי, פה, אפשר לשאול אותך שאלה? 519 00:35:57,283 --> 00:36:00,703 למה אתה ממשיך לבוא לראות אותו אם הוא פשוט לא יזכור? 520 00:36:00,786 --> 00:36:02,330 כי אני אעשה זאת. 521 00:36:03,539 --> 00:36:07,084 חוץ מזה, כנראה שאין לו כל כך הרבה זמן נשאר ו... 522 00:36:07,501 --> 00:36:10,713 אני לא יודע. אף אחד לא צריך למות לבד. 523 00:36:15,009 --> 00:36:18,262 הצמיד הזה, הוא כמו של אמא שלי. 524 00:36:18,346 --> 00:36:20,723 זה צמיד לניצולי סרטן. 525 00:36:21,724 --> 00:36:26,145 אבל אמרתי לה שאני לא רוצה לראות אותה עוד ושלחתי אותה. 526 00:36:29,440 --> 00:36:33,235 אתה יודע, אני מכיר אלצהיימר האם זו מחלה איומה, 527 00:36:34,070 --> 00:36:36,697 אבל לפחות מל לא צריכה לחיות עם חרטותיו. 528 00:36:36,781 --> 00:36:41,702 אתה יודע, וכל הטעויות שהוא עשה ודברים שהוא רוצה שיוכל לקחת בחזרה. 529 00:36:42,495 --> 00:36:44,205 כן, זה נכון. 530 00:36:46,499 --> 00:36:51,504 אבל אני אומר תתחרט כל עוד אני יכול לשמור גם על הזכרונות הטובים. 531 00:36:57,593 --> 00:36:59,804 לכולנו יש חרטות, פייטון, 532 00:37:00,638 --> 00:37:04,058 אבל לחלק מאיתנו עדיין יש מספיק זמן למחוק אותם. 533 00:37:11,941 --> 00:37:14,360 חשבתי שאתה גורר אותי לכאן לשחק מיני גולף. 534 00:37:14,443 --> 00:37:16,737 - מה קרה? - לא, לא, זה נעלם. 535 00:37:16,821 --> 00:37:19,198 קצת כמו אתר החתונות שלנו. 536 00:37:19,740 --> 00:37:23,160 כן, תראה, אני יודע הלילה לא היה מה שרצית שיהיה, היילי. 537 00:37:23,244 --> 00:37:26,789 לא. צדקת. היו לי כמה רעיונות לא מציאותיים לגבי הערב 538 00:37:26,872 --> 00:37:31,544 ואני חושב שפשוט... היה לי רעיון טיפשי הכל יסתדר בצורה מושלמת 539 00:37:31,627 --> 00:37:35,464 ואני אסיים בזרועותיך ו... אני מצטער. 540 00:37:35,881 --> 00:37:38,884 אני מניח שרק רציתי לשמוע אותך אומר את זה הכל היה בסדר 541 00:37:38,968 --> 00:37:41,512 גם אם זה היה רק ללילה אחד. 542 00:37:41,971 --> 00:37:46,976 אני מצטער. בכל מקרה, כל שנה לוקאס ואני לעלות לכאן 543 00:37:47,143 --> 00:37:50,312 ואנחנו עושים תחזיות על מה שהולך לקרות 544 00:37:50,396 --> 00:37:53,691 או מה שהיינו רוצים שיקרה במהלך שנת הלימודים הבאה. 545 00:37:56,485 --> 00:37:59,864 ואני רוצה להראות לך את התחזית שלי. - אל תעשה. 546 00:38:01,032 --> 00:38:05,453 כלומר, אם תראה לי אז זה לא יתגשם. זו משאלה, נכון? 547 00:38:05,870 --> 00:38:09,999 בבקשה, נתן. אוקיי, תן ​​לי את זה. 548 00:38:15,588 --> 00:38:18,632 - יש לך עט? כמובן, יש לי עט. אני מורה גירל. 549 00:38:18,716 --> 00:38:20,301 - למה? - הסתובב. 550 00:38:20,384 --> 00:38:22,887 - מה אתה... אני צריך את הגב שלך. 551 00:38:24,055 --> 00:38:25,306 בְּסֵדֶר. 552 00:38:28,184 --> 00:38:29,977 מה אתה עושה? 553 00:38:30,478 --> 00:38:33,439 אני כותב את התחזית שלי לשנה זו. 554 00:38:34,023 --> 00:38:37,318 בעוד שנה, נראה. 555 00:38:39,403 --> 00:38:43,032 אז מה ימנע ממני להתגנב כאן וקורא את מה שכתבת? 556 00:38:43,115 --> 00:38:45,743 אני מניח שאני פשוט אצטרך לסמוך עליך. 557 00:38:58,255 --> 00:38:59,799 הבית של ברוק. 558 00:39:00,299 --> 00:39:03,177 בכנות, לוקאס, לא לימדתי אותך כלום? 559 00:39:03,260 --> 00:39:06,972 שיחת שלל שיכור סוף הלילה הוא המעשה האחרון של ילד נואש. 560 00:39:07,056 --> 00:39:09,934 זו לא שיחת שלל. זה ההיפך מזה. 561 00:39:10,017 --> 00:39:12,144 מַדוּעַ? כי היא האחת? 562 00:39:12,228 --> 00:39:14,730 אתה מבין כמה דפוק שההיגיון הוא? 563 00:39:14,897 --> 00:39:17,858 - עשיתי את הזריקה. אז עשית זריקת מזל. 564 00:39:17,942 --> 00:39:22,613 אתה באמת חושב שיש רק אדם אחד? בכל הכוכב הזה שמתאים לך? 565 00:39:22,697 --> 00:39:25,658 - אני כן. - בסדר, מה עם פייטון? 566 00:39:25,783 --> 00:39:29,120 שמעתי שהיו לך פעם את אותן הרגשות בשבילה. אולי היא האחת. 567 00:39:29,203 --> 00:39:33,749 או שאנחנו עדיין בתיכון, אולי לא פגשת את האחד. 568 00:39:33,833 --> 00:39:37,169 אבל יש לי. והיא בדירה ההיא. 569 00:39:51,934 --> 00:39:54,812 היי, תראה מי זה. איך היה הדייט שלך עם בווין? 570 00:39:54,895 --> 00:39:58,232 היי, אתם ראיתם פעם סרט שנקרא The Notebook? 571 00:40:00,192 --> 00:40:01,986 היא רשמה אותך? 572 00:40:06,574 --> 00:40:08,409 הוא היה ממש מתוק. 573 00:40:09,493 --> 00:40:11,579 רשמתי אותו לגמרי. 574 00:40:30,097 --> 00:40:31,849 תודה על הערב. 575 00:40:33,642 --> 00:40:36,187 אני יודע שזה קצת מופרך. 576 00:40:36,520 --> 00:40:39,106 למעשה, הבטחתי את זה ללוקאס הייתי פוגש אותו אחר כך, 577 00:40:39,190 --> 00:40:42,652 כדי שנוכל לדבר על איך התנהלו הדייטים וכאלה. 578 00:40:42,777 --> 00:40:45,154 כֵּן. כן, אני פשוט אמריא. 579 00:40:46,113 --> 00:40:47,323 בְּסֵדֶר. 580 00:40:48,366 --> 00:40:51,911 תקשיבי, היילי, אל תדאגי על החוף, 581 00:40:52,244 --> 00:40:53,913 מקום החתונה שלנו. 582 00:40:54,288 --> 00:40:56,415 אני יודע, נתן. אני מצטער. 583 00:40:56,499 --> 00:41:01,337 אני פשוט שונאת שהכל נעלם, אתה יודע, העצים והפרחים הסגולים הקטנים האלה... 584 00:41:03,339 --> 00:41:04,465 הנה. 585 00:41:10,805 --> 00:41:12,890 השורשים עדיין שם. 586 00:41:14,392 --> 00:41:16,185 זה פשוט לוקח זמן. 587 00:41:19,063 --> 00:41:21,691 אל תגיד שמעולם לא נתתי לך כלום. 588 00:42:04,442 --> 00:42:05,693 ברוק. 589 00:43:04,960 --> 00:43:06,003 אַנגְלִית.