1
00:00:01,251 --> 00:00:03,045
בעבר על One Tree Hill.
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,756
נו, נו, טוב. ראש העיר מולינס.
3
00:00:05,839 --> 00:00:09,593
אתה מוותר על הצעתך לבחירה מחדש.
אתה הולך לתמוך בי לראשות העיר.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,514
תראה, אני לא רוצה להיות סקרן לגביך,
אבל אני לא יכול שלא. אני כן.
5
00:00:13,597 --> 00:00:16,558
ובכן, אנוכי, אני שמח
זה קרב אחד שאתה מפסיד.
6
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
אני פשוט מפחד.
7
00:00:18,560 --> 00:00:19,978
היילי ממש כואבת, ניית'ן.
8
00:00:20,062 --> 00:00:22,523
היא לא כתבה שיר
מאז שנפרדתם.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
אז מה כריס קלר יכול לעשות בשבילך?
10
00:00:25,025 --> 00:00:27,194
הוא יכול לעזור להיילי עם המוזיקה שלה.
11
00:00:28,153 --> 00:00:29,530
אתה רוצה לרקוד?
12
00:00:29,613 --> 00:00:32,533
- אלא אם כן אתה פוגש מישהו.
- לא.
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,243
לא באופן בלעדי.
14
00:01:21,039 --> 00:01:24,960
האם כולם מוכנים לטירוף חצות?
15
00:01:30,924 --> 00:01:33,135
על זה אני מדבר!
16
00:01:33,510 --> 00:01:36,180
הספירה לאחור להתחלה
העונה פועלת!
17
00:01:36,263 --> 00:01:37,639
תן לי לשמוע אותך!
18
00:01:37,764 --> 00:01:42,769
חמש! ארבע! שְׁלוֹשָׁה! דוּ! אֶחָד!
19
00:01:43,312 --> 00:01:45,480
תנו לטירוף להתחיל!
20
00:02:22,142 --> 00:02:25,020
אז אתה הולך לספר לי
מה קורה עם היילי?
21
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
אתה שובר לה את הלב,
ואתה יודע את זה.
22
00:02:26,897 --> 00:02:30,484
לוקאס, זו עצרת רגש.
איפה הפיפ שלך?
23
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
היא אשתך!
24
00:02:43,580 --> 00:02:46,458
אתה מתייחס אליה ככה, מתמרן אותה,
דוחף אותה בחזרה לכריס!
25
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
בסדר, אתה צריך לגבות. עַכשָׁיו.
26
00:02:48,836 --> 00:02:51,588
בֶּאֱמֶת? זו פקודה, קפטן?
27
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
אל תדחף אותי, כלבה.
- למה?
28
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
אתה הולך לעשות משהו בנידון?
אתה פחדן.
29
00:02:56,260 --> 00:02:59,096
אתה אוהב את היילי,
אבל במקום להתמודד עם זה,
30
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
אתה מתחמק ממנה, מתייחס אליה כמו לכלוך.
31
00:03:01,849 --> 00:03:05,686
אלוהים, פעם תהיתי למה עשית את זה,
ואז הבנתי משהו.
32
00:03:06,270 --> 00:03:09,314
אתה בדיוק כמו דן.
33
00:03:12,192 --> 00:03:15,445
עכשיו, הצוות
זה יספק לנו את תואר המדינה שלנו,
34
00:03:15,529 --> 00:03:17,865
Tree Hill Ravens שלך!
35
00:03:29,751 --> 00:03:32,087
לעזאזל עם הזרע שלך, דני.
36
00:03:37,134 --> 00:03:40,095
לוקאס סקוט זורק בית עגול
ללסת של נתן סקוט.
37
00:03:40,179 --> 00:03:43,056
השעה רק אחרי 12:00
וכל הגיהנום השתחרר!
38
00:03:43,599 --> 00:03:47,060
עכשיו זה באמת טירוף חצות!
39
00:03:54,109 --> 00:03:55,611
ניסויי קריין לעונה.
40
00:03:55,694 --> 00:03:58,280
אימון רשמי ראשון, חצות, יום שישי.
41
00:03:58,655 --> 00:03:59,907
מה שלא יהיה.
42
00:04:13,837 --> 00:04:16,715
היי, קיוויתי שאתפוס אותך.
43
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
- למה זה?
אני לא יודע, אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
44
00:04:20,636 --> 00:04:21,929
על מה?
45
00:04:22,471 --> 00:04:25,432
על מה שקרה אתמול בלילה
בנשף המסכות.
46
00:04:25,516 --> 00:04:28,644
אני לא יכול, ווייטי רוצה
לראות אותי לפני השיעור.
47
00:04:28,852 --> 00:04:32,314
אבל זה לא היה כל כך עניין גדול, בכל מקרה.
זה היה בשבילי.
48
00:04:32,439 --> 00:04:35,192
זה היה רגע נחמד, היילי,
אבל זה נגמר עכשיו.
49
00:04:35,567 --> 00:04:36,818
אני חייב ללכת.
50
00:04:42,407 --> 00:04:43,492
אתה יודע מה פגע בי היום?
51
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
אלו הם האחרונים שלנו
ניסויי מעודדות אי פעם.
52
00:04:45,702 --> 00:04:47,663
כן, אני ממש נשבר מזה.
53
00:04:47,746 --> 00:04:50,415
קדימה,
איך אפשר שלא לאהוב את יום ההתנסות?
54
00:04:50,499 --> 00:04:54,461
רק הריח של זה.
כמו חזיות ספורט וייאוש.
55
00:04:55,045 --> 00:04:56,088
אם כבר מדברים על נואש,
56
00:04:56,171 --> 00:04:58,632
איך החיים ב
עולם היכרויות לא בלעדי?
57
00:04:58,715 --> 00:05:02,052
לוקאס לא משחק הוגן.
אולי הוא לא משחק בכלל.
58
00:05:02,135 --> 00:05:04,346
בְּדִיוּק. כלומר,
אלא אם כן סופרים אותו רוקד
59
00:05:04,429 --> 00:05:08,392
עם הזונה הזו בנשף המסכות,
הוא היה מונוגמי לחלוטין.
60
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
הוא מכיר את החוקים.
למה הוא לא יכול פשוט לעקוב אחריהם?
61
00:05:11,436 --> 00:05:12,813
ברוק, מתי את מתכוונת להפסיק עם השטויות האלה
62
00:05:12,896 --> 00:05:15,983
ולקבל את העובדה שבאמת
בחור נהדר רוצה להיות איתך?
63
00:05:16,066 --> 00:05:18,944
שום דבר טוב לא יכול לצאת מזה, בסדר?
מה אתה הולך לעשות?
64
00:05:19,027 --> 00:05:21,613
תכריח את לוקאס לצאת
ולראות אנשים אחרים?
65
00:05:23,156 --> 00:05:26,702
- פי סוייר, אתה גאון.
אוקיי, לא לזה התכוונתי.
66
00:05:27,202 --> 00:05:29,830
האם זה המקום אליו אנו הולכים לניסויי עידוד?
67
00:05:31,331 --> 00:05:33,292
מה המליץ לך?
68
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
לך עורבים!
69
00:05:36,753 --> 00:05:38,088
יש לנו רוח!
70
00:05:45,470 --> 00:05:46,763
כן, לך צוות!
71
00:05:48,223 --> 00:05:51,268
בוא נלך עורבים.
72
00:05:52,728 --> 00:05:54,813
מה, מה, מה, מה.
73
00:05:54,897 --> 00:05:57,149
מה-מה-מה.
74
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
תעשה את זה, תעשה את זה, בוא נלך.
75
00:06:07,993 --> 00:06:11,788
T.H.S. הוא מספר אחד, תצעק "לך"!
76
00:06:12,039 --> 00:06:16,376
T.H.S. הוא מספר אחד. כחול גדול!
77
00:06:17,002 --> 00:06:19,963
הו, אלוהים. הו, אלוהים, אני בסדר.
78
00:06:20,047 --> 00:06:23,800
ברצינות, אני בסדר,
אבל האם זה אומר שלא הבנתי?
79
00:06:24,593 --> 00:06:26,637
איזה חלק מזה
היינו מתגעגעים שוב?
80
00:06:26,720 --> 00:06:29,556
מקום אחד בצוות
ואין מי שימלא אותו?
81
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
זה היה כמו אודישנים לריקוד
עבור Crap, The Musical.
82
00:06:34,394 --> 00:06:36,563
סליחה, האם מאוחר מדי? הלכתי לאיבוד.
83
00:06:36,647 --> 00:06:39,024
הקמפוס החדש הזה מבלבל לגמרי.
84
00:06:39,107 --> 00:06:40,234
אני רייצ'ל, דרך אגב.
85
00:06:40,317 --> 00:06:42,569
בֶּאֱמֶת? חשבתי שזו פמלה.
86
00:06:43,529 --> 00:06:45,614
אה, נכון. המסיבה.
87
00:06:45,697 --> 00:06:48,116
הבחור הזה לא היה החבר שלך, נכון?
88
00:06:48,742 --> 00:06:52,412
בסדר, איחרת,
עכשיו אתה סתם מבזבז את הזמן שלי.
89
00:06:52,496 --> 00:06:54,373
פשוט תפגע בסימן שלך ואני אתחיל את השיר.
90
00:06:54,456 --> 00:06:56,458
בעצם הבאתי שיר משלי.
91
00:07:02,256 --> 00:07:03,882
בכל פעם שאתה מוכן.
92
00:08:07,321 --> 00:08:10,282
אני רוצה להודות לך
בשמי ובשם הקבוצה,
93
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
ואני מקווה שנעבור את האודישן.
94
00:08:12,117 --> 00:08:14,119
- אני מצטער, מה?
- ג'ון לנון.
95
00:08:14,620 --> 00:08:17,706
האלבום Let It Be.
ילדה מכירה את המוזיקה שלה.
96
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
חבל שהיא איחרה.
97
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
סליחה, בטי, נכון? נהיה בקשר.
98
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
זאת רייצ'ל, ואני מקווה שכן.
99
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
אז אני מניח שמצאנו את הילדה שלנו, נכון?
100
00:08:32,804 --> 00:08:35,224
הו, אתה פשוט אוהב אותה
בגלל העניין המטופש של בי ג'יז.
101
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
לא, אני מחבב אותה כי היא טובה.
102
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
רצית לראות אותי, מאמן?
- נתן, תזמון טוב.
103
00:08:45,108 --> 00:08:47,486
תראה את זה, עבירת משולש.
104
00:08:47,611 --> 00:08:48,987
הכל עובר אליך.
105
00:08:49,071 --> 00:08:51,532
אני מוכן, מאמן.
אני יודע שאתה כן.
106
00:08:52,241 --> 00:08:54,826
אתה יודע,
זה אולי לא יבוא בהפתעה,
107
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
אבל אני עושה את זה רשמי.
108
00:08:57,079 --> 00:09:00,207
אני עושה אותך קפטן
מהסגל של השנה.
109
00:09:00,624 --> 00:09:04,545
- אני לא יודע מה לומר.
- אין מה לומר. הרווחת את זה.
110
00:09:05,003 --> 00:09:07,339
ובכן, במקרה כזה,
אני מבטיח לעשות כל מה שאני יכול
111
00:09:07,422 --> 00:09:09,091
להביא לך את האליפות הזו.
112
00:09:09,174 --> 00:09:12,803
נתן, אני מעריך את זה,
אבל אם נגיע כל כך רחוק,
113
00:09:13,011 --> 00:09:15,973
הגביע שייך לקבוצה,
זה לא שלי.
114
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
אחדות הצוות.
115
00:09:18,600 --> 00:09:21,103
זו אחריותו של הקפטן.
116
00:09:26,608 --> 00:09:29,570
אז חשבתי
על כל העניין ה"לא בלעדי" שלנו
117
00:09:29,653 --> 00:09:32,823
ועל איך לא החזקת
לסיים את העסקה.
118
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
לא ידעתי שזו דרישה.
119
00:09:34,783 --> 00:09:37,953
לוקאס, כדי שזה יעבוד,
חייב להיות איזון.
120
00:09:38,036 --> 00:09:41,373
אני מנשק בחור, אתה מנשק בחורה.
אני מנשק שני בחורים...
121
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
אני מנשק אותך פעמיים.
אתה מנשק מישהו אחר.
122
00:09:44,751 --> 00:09:47,045
וזו הסיבה שאני הולך לבחור לך בחורה.
123
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
תגיד, מישהו כמוה.
124
00:09:50,507 --> 00:09:53,427
בְּסֵדֶר. לך תבקש ממנה לצאת. תמשיך.
125
00:09:55,554 --> 00:09:58,140
- באמת? אתה רוצה שאבקש ממנה לצאת?
- כן.
126
00:09:58,557 --> 00:10:01,268
- אתה בטוח?
אני בטוח. היא האחת.
127
00:10:06,023 --> 00:10:09,151
בסדר, אם אתה מתעקש.
128
00:10:27,878 --> 00:10:29,922
רוצה את זה בחתימה?
- אלוהים.
129
00:10:30,006 --> 00:10:32,133
ידעתי שתשמח לראות אותי.
130
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
אז איך חיי הנישואין?
131
00:10:37,179 --> 00:10:38,973
מה אתה עושה כאן, כריס?
132
00:10:39,056 --> 00:10:42,852
האמת, חשבתי,
אתה ואני צריכים לעבוד יחד שוב.
133
00:10:43,477 --> 00:10:47,148
- אתה צוחק עליי?
בחייך, אתה מכיר את כריס קלר...
134
00:10:47,231 --> 00:10:48,357
סליחה.
135
00:10:48,441 --> 00:10:52,194
היילי, אתה ואני
עשו מוזיקה נהדרת ביחד.
136
00:10:52,278 --> 00:10:53,320
- זוכר?
- כן!
137
00:10:53,404 --> 00:10:55,448
אני זוכר בדיוק מה קרה.
האם אתה?
138
00:10:55,531 --> 00:10:58,826
כן, אז הדברים לא תמיד היו קלים,
אבל אם רק תניח את השטויות האחרות בצד...
139
00:10:58,909 --> 00:11:00,953
החרא הנוסף הזה היה הנישואים שלי, כריס.
140
00:11:01,037 --> 00:11:02,455
פרטים, היילי.
141
00:11:03,456 --> 00:11:07,418
קדימה. אני ואתה. רק מוזיקה.
142
00:11:08,627 --> 00:11:09,962
מה אתה אומר?
143
00:11:14,050 --> 00:11:16,635
היא אמרה לא?
- בין היתר.
144
00:11:16,719 --> 00:11:19,055
לילדה יש פה סיר אמיתי
כשהיא רוצה.
145
00:11:19,138 --> 00:11:22,266
אז פשוט ויתרת?
זאת אומרת, לא כל כך קל לך בפעם הקודמת.
146
00:11:22,350 --> 00:11:26,354
וואו, וואו, זה לא הוגן.
ונכון לגמרי.
147
00:11:26,437 --> 00:11:30,441
תקשיב, אתה יודע שאני לא אוהב להיכנס
באמצע מערכות היחסים של אנשים אחרים.
148
00:11:30,524 --> 00:11:31,984
אבל היילי רוצה אותך, בנאדם. אני לא מבין את זה.
149
00:11:32,068 --> 00:11:34,362
למה זה כל כך חשוב לך
שהיא ואני עובדים ביחד?
150
00:11:34,445 --> 00:11:35,988
יש לי את הסיבות שלי.
151
00:11:37,281 --> 00:11:39,325
ואתה רוצה לחלוק אותם איתי?
152
00:11:41,494 --> 00:11:43,829
המוזיקה של היילי הייתה חלק גדול מחייה.
153
00:11:43,913 --> 00:11:45,289
בלי זה, היא פשוט לא היילי.
154
00:11:45,373 --> 00:11:47,166
אז מה, היא מחזירה את המוזיקה שלה,
אתה מחזיר אותה?
155
00:11:47,249 --> 00:11:50,169
לא, זה לא קשור לזה. זה לגבי היילי.
156
00:11:50,252 --> 00:11:52,922
ובכן, זה לא משנה בכל מקרה.
היא לא הולכת על זה.
157
00:11:53,005 --> 00:11:56,967
- נראה על זה.
- מה שתגיד.
158
00:11:58,594 --> 00:12:00,513
אז, ניצור צוות די טוב,
אתה ואני.
159
00:12:00,596 --> 00:12:02,598
- צוות? אתה ואני?
- מה?
160
00:12:02,682 --> 00:12:06,185
אתה לא חושב שיש לי משחק? קדימה.
161
00:12:07,269 --> 00:12:08,521
קדימה.
162
00:12:14,652 --> 00:12:17,029
איך אתה יודע שלא כיוונתי לשם?
163
00:12:17,405 --> 00:12:18,781
להתראות, שותף.
164
00:12:25,079 --> 00:12:26,831
הוא מתמודד לראשות העיר?
165
00:12:27,456 --> 00:12:29,166
הבואש המתחכם הזה.
166
00:12:30,418 --> 00:12:33,129
אתה מבין את הסכום
של שליטה שיש לראש העיר?
167
00:12:33,212 --> 00:12:35,214
מחלקת המשטרה,
ועדת התכנון,
168
00:12:35,297 --> 00:12:38,009
שלא לדבר על כוח וטו
מעל מועצת העיר.
169
00:12:38,092 --> 00:12:40,177
התכוונתי לספר לך, קארן.
170
00:12:41,012 --> 00:12:44,849
למען האמת, כשדן ראשון
העלה את זה, חשבתי שהוא צוחק.
171
00:12:44,932 --> 00:12:46,642
כלומר, הוא רץ ללא התנגדות.
172
00:12:46,726 --> 00:12:49,979
ובכן, אז יהיה לנו
למצוא מישהו שיכול לנצח אותו.
173
00:12:50,062 --> 00:12:54,150
אתה יודע, אני אשמח לעזור,
אבל הידיים שלי קשורות.
174
00:12:54,525 --> 00:12:58,904
עשיתי עסקה עם השטן על זה
אני אעמוד לצידו במהלך הבחירות האלה.
175
00:13:01,490 --> 00:13:04,618
- תמורת מה?
- גירושין.
176
00:13:04,702 --> 00:13:06,746
חופש עבור נתן, עבורי.
177
00:13:07,496 --> 00:13:09,999
תאמין לי, זו הייתה הצעה
טוב מכדי לסרב.
178
00:13:10,082 --> 00:13:11,167
בַּטוּחַ.
179
00:13:11,751 --> 00:13:13,002
אתה יודע,
180
00:13:13,419 --> 00:13:17,715
אני עדיין יכול להקשות עליו.
181
00:13:21,594 --> 00:13:23,387
שלטי החוצות נראים נהדר.
182
00:13:23,763 --> 00:13:26,057
מודעות טלוויזיה ישודרו בשבוע הבא.
183
00:13:26,766 --> 00:13:28,726
ובזכות תרומה מתוזמנת היטב,
184
00:13:28,809 --> 00:13:33,022
התיכון הסכים בנדיבות
לפרוש רשמית את החולצה שלי
185
00:13:33,105 --> 00:13:34,982
ביום שישי בערב ב-Midnight Madness.
186
00:13:35,066 --> 00:13:38,152
מה שמביא אותי לפלטפורמה שלי,
"קודם כל המשפחה".
187
00:13:38,235 --> 00:13:40,488
חזרה לערכים מסורתיים.
188
00:13:40,654 --> 00:13:42,490
רחובות בטוחים יותר, בתי ספר טובים יותר.
189
00:13:42,573 --> 00:13:44,241
תוכניות שמירה על השכונה.
190
00:13:44,325 --> 00:13:46,577
מערכת הסעת המונים חדשה ומשופרת.
191
00:13:46,660 --> 00:13:48,788
הורים כמודל לחיקוי...
192
00:13:50,331 --> 00:13:53,709
אני כל כך מצטער, דן.
לא ידעתי שיש לנו חברה.
193
00:13:56,003 --> 00:13:58,089
אתה יכול לראות את התחת שלי דרך זה?
194
00:13:58,464 --> 00:14:00,966
דב, מותק, זה קצת מוקדם
לשתות, אתה לא חושב?
195
00:14:01,050 --> 00:14:03,678
בחייך, זה שעת צהריים איפשהו, נכון?
196
00:14:05,471 --> 00:14:06,681
לחיים.
197
00:14:15,439 --> 00:14:17,566
בסדר, סיימנו.
198
00:14:17,650 --> 00:14:19,652
אתה רואה איך הקנוקנות
למסגר את פניה?
199
00:14:19,735 --> 00:14:24,031
הו, אלוהים, אני נראה כל כך לוהט. תודה, ראק.
200
00:14:24,657 --> 00:14:28,285
- אלוהים, אתה מתנדנד.
לא, בוב, אתה מתנדנד.
201
00:14:35,251 --> 00:14:37,294
היי, חבר.
היי.
202
00:14:37,378 --> 00:14:40,297
- אנחנו עדיין על להערב?
- כן, בקשר לזה.
203
00:14:40,881 --> 00:14:42,299
הנה העניין,
204
00:14:42,717 --> 00:14:46,721
כשביקשתי אותך לצאת,
זה היה רק כדי לגרום לברוק לקנא.
205
00:14:49,265 --> 00:14:50,558
אני רואה.
206
00:14:50,641 --> 00:14:53,769
אז בעצם,
הרגע ניצלת את הבחורה החדשה.
207
00:14:53,853 --> 00:14:55,980
אחי, זה פשוט לא בסדר.
אני מצטער.
208
00:14:56,063 --> 00:14:58,149
למזלך, אני טועה.
209
00:14:58,232 --> 00:15:00,026
הכתובת שלי.
210
00:15:01,485 --> 00:15:02,987
תאסוף אותי בשעה 8:00.
211
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
טָעִים מְאוֹד.
212
00:15:25,843 --> 00:15:29,638
טירוף חצות של מחר,
אז התרגול לא מתחיל רשמית עד אז.
213
00:15:29,722 --> 00:15:31,640
זה לא אומר
אנחנו לא יכולים לקבל התחלה.
214
00:15:31,724 --> 00:15:33,184
כן, קפטן!
215
00:15:34,977 --> 00:15:37,897
אז היום,
אנחנו הולכים לנהל משפט מלא, לשלושים.
216
00:15:38,898 --> 00:15:41,359
קפטן סקוט?
זה רק נתן, טים.
217
00:15:41,442 --> 00:15:44,195
קפטן נתן, זה עלה בדעתך
למנות סגן קפטן
218
00:15:44,278 --> 00:15:47,782
במקרה שאתה נרצח
או לרסק מכונית מרוץ אחרת?
219
00:15:47,865 --> 00:15:50,368
לא.
בסדר, כבר פיצלתי את הצוותים,
220
00:15:50,451 --> 00:15:51,577
אתם יודעים מי אתם.
221
00:15:51,661 --> 00:15:53,120
כל השאר פשוט מסתובבים פנימה, בסדר?
222
00:15:53,204 --> 00:15:56,499
כן, על זה,
אני שם לב שיש לך את שני המרכזים.
223
00:15:56,582 --> 00:15:58,668
מה דעתך שניקח את Aero?
224
00:15:58,751 --> 00:15:59,835
זה רעיון מצוין, לוקאס.
225
00:15:59,919 --> 00:16:02,505
אולי כשאתה קפטן,
אנחנו יכולים לנסות את זה.
226
00:16:03,047 --> 00:16:06,967
למעשה, למה שלא תתקדם
ותשב את זה בחוץ, בסדר?
227
00:16:08,636 --> 00:16:09,970
- אתה צוחק.
- לא.
228
00:16:10,054 --> 00:16:13,349
אני הקפטן, ואם אתה
לא יכול להתמודד עם זה, אתה יכול לעזוב.
229
00:16:15,226 --> 00:16:17,853
פיד, אתה בפנים. בוא נלך.
230
00:16:39,834 --> 00:16:41,502
האם פספסתי את הנסיונות?
231
00:16:42,128 --> 00:16:44,255
כולם פספסו את הניסויים.
232
00:16:44,714 --> 00:16:46,841
- למה, אתה מעוניין?
- אה-הא.
233
00:16:46,924 --> 00:16:49,260
- אוקיי, איך קוראים לך?
- ג'יג'י.
234
00:16:49,343 --> 00:16:53,139
אוקיי, ג'יג'י, יש לך כאלה
ניסיון קודם בהכרזה על כדורסל?
235
00:16:54,140 --> 00:16:57,018
אני מבין, אז אתה פשוט מעריץ גדול של המשחק.
236
00:17:00,438 --> 00:17:03,357
ג'יג'י, אתה מבין
זו עבודה שבה אתה מדבר?
237
00:17:04,150 --> 00:17:05,651
לגבי כדורסל.
238
00:17:08,571 --> 00:17:09,989
אני אהיה בקשר.
239
00:17:14,702 --> 00:17:16,495
הנה לך. תודה לך.
240
00:17:16,704 --> 00:17:18,414
גם אתה, הא?
241
00:17:18,998 --> 00:17:23,502
אל תתבאס, אני די בטוח בטעם
במשקאות קפה אינו תורשתי.
242
00:17:24,587 --> 00:17:26,589
קיוויתי שאתקל בך.
243
00:17:26,672 --> 00:17:29,800
כלומר, בהתחשב שהיית
אורב מחוץ לחדר המוטל שלי.
244
00:17:29,884 --> 00:17:31,385
כן, אני ממש מצטער על זה.
245
00:17:31,469 --> 00:17:34,388
זה בסדר. הייתי יוצא
והציע לך סודה.
246
00:17:34,472 --> 00:17:37,475
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
מסבך את חייך.
247
00:17:39,185 --> 00:17:41,103
טוב, כנראה עדיף שאלך.
248
00:17:41,187 --> 00:17:43,481
אתה יודע, יש את הקונצרט הזה בצהריים.
249
00:17:43,564 --> 00:17:46,525
הבחור הזה עושה קאברים של סקא
של שירי ניל דיימונד.
250
00:17:46,859 --> 00:17:50,946
- זה נשמע נורא.
כן, גם אני חשבתי כך.
251
00:17:51,364 --> 00:17:54,200
אז אתה רוצה לבדוק את זה?
- כן.
252
00:17:59,455 --> 00:18:03,834
אוקיי, אז חכה. אתה אומר שהיית
למעשה הוגה בוודסטוק.
253
00:18:04,001 --> 00:18:08,297
ובכן, זה מה שההורים שלי אומרים,
אבל המתמטיקה שלהם קצת פגועה.
254
00:18:08,381 --> 00:18:10,174
אבל הם היו היפים די גדולים.
255
00:18:10,257 --> 00:18:12,301
יש לי תמונה שלהם איפשהו.
256
00:18:25,981 --> 00:18:28,693
לִזכּוֹר,
זה צולם לפני זמן מה, אבל...
257
00:18:29,777 --> 00:18:31,070
הו, אלוהים.
258
00:18:31,153 --> 00:18:33,656
- מה זה לעזאזל?
- זה מאמר שכתבתי.
259
00:18:33,739 --> 00:18:35,116
בשביל מה, כלבה שקרנית?
260
00:18:35,199 --> 00:18:37,410
- פייטון.
- אמרת שאתה רוצה להכיר אותי!
261
00:18:37,493 --> 00:18:40,538
- אמרת שאין מאמר!
- לא היה, בזמנו.
262
00:18:40,621 --> 00:18:42,790
אמרת גם שאתה לא מצייר,
263
00:18:42,873 --> 00:18:45,751
אבל באמת, אלי,
זה דומה לי מאוד!
264
00:18:45,835 --> 00:18:48,254
אם רק תקשיב, אני יכול להסביר.
265
00:18:48,337 --> 00:18:49,797
אתה יודע מה? אל תטרח.
266
00:18:49,880 --> 00:18:53,968
למעשה, יש לי כותרת למאמר שלך,
זה נקרא, "לך לגיהנום".
267
00:19:02,309 --> 00:19:04,437
פשוט היה לי רעיון מעולה!
268
00:19:04,520 --> 00:19:06,480
האם זה כרוך בטריגונומטריה?
269
00:19:06,647 --> 00:19:08,566
אני לא יודע מה זה, אז אני בספק.
270
00:19:08,649 --> 00:19:11,485
אתה הולך להיות מעודד.
271
00:19:13,654 --> 00:19:16,365
- מה?
אני יודע, זה פתאומי, נכון?
272
00:19:16,449 --> 00:19:19,744
אבל חשבתי, עשית דבר נהדר
מילוי תפקיד בטורניר בשנה שעברה
273
00:19:19,827 --> 00:19:22,580
למה לא לעשות את אותו הדבר השנה,
רק לצמיתות.
274
00:19:22,663 --> 00:19:25,249
תודה, אבל אני אעבור.
- קדימה.
275
00:19:25,333 --> 00:19:27,710
אתה השותף שלי לחדר.
אתה אמור לקבל את הגב שלי.
276
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
נערת רייצ'ל ההיא, היא גונבת את חיי.
277
00:19:30,755 --> 00:19:34,925
היא יוצאת עם לוקאס, אשר,
בסדר, תזמרתי בטעות.
278
00:19:35,009 --> 00:19:37,470
אבל כל הנבחרת שלי
יש בחורה מאוהבת עליה.
279
00:19:37,553 --> 00:19:39,764
בעיקרון, אם אתה לא מפרגן, אני דפוק.
280
00:19:39,847 --> 00:19:42,558
ברוק, קורה לי הרבה
בחיי כרגע.
281
00:19:42,641 --> 00:19:46,395
נתן כולו חם וקר
ועכשיו עם כריס חזרה לעיר...
282
00:19:47,438 --> 00:19:49,440
- הו, אלוהים.
- מה?
283
00:19:49,523 --> 00:19:50,649
אה, זה לגמרי זה.
284
00:19:50,733 --> 00:19:52,568
בדיוק בגלל זה
נתן מתנהג כל כך מוזר.
285
00:19:52,651 --> 00:19:53,944
הוא יודע שכריס חזר לעיר
286
00:19:54,028 --> 00:19:56,155
והוא חושב שהיה לי
משהו שקשור לזה.
287
00:19:56,322 --> 00:19:59,784
אה, כן, נהדר. פתרנו את החידה שלך.
288
00:19:59,867 --> 00:20:01,827
אפשר בבקשה לחזור לשלי?
תן לי "H"!
289
00:20:01,911 --> 00:20:02,995
אני לא יכול!
290
00:20:03,079 --> 00:20:05,498
אתה יכול, וחוץ מזה,
חשבתי שהמטרה שלך היא להיות עם נתן.
291
00:20:05,581 --> 00:20:08,292
היית איתו כל הזמן,
עצרות תנופה ומשחקי חוץ...
292
00:20:08,376 --> 00:20:10,544
אני יודע, אני מבין. אני פשוט...
293
00:20:10,628 --> 00:20:12,213
אני חושב שאם אצטרף לחוליית המעודדות,
294
00:20:12,296 --> 00:20:15,716
נתן יראה בזה כמה,
כאילו, ניסיון פתטי להתקרב אליו.
295
00:20:15,800 --> 00:20:16,884
זה מצחיק.
296
00:20:16,967 --> 00:20:18,803
זה נראה לי כמו דאגה
על מה שנתן חושב
297
00:20:18,886 --> 00:20:20,888
הוא פתטי, הוא למעשה די פתטי.
298
00:20:20,971 --> 00:20:24,350
שכח מנתן.
למה שלא תעשה מה שאתה רוצה פעם אחת?
299
00:20:24,433 --> 00:20:26,936
בסדר, אני אעשה זאת. לא תודה.
300
00:20:27,478 --> 00:20:28,854
תן לי לנסח את זה מחדש.
301
00:20:28,938 --> 00:20:32,024
למה שלא תעשה
מה אני רוצה פעם אחת
302
00:20:33,818 --> 00:20:35,778
קדימה.
303
00:20:38,531 --> 00:20:39,573
עָדִין.
304
00:20:40,032 --> 00:20:44,620
הו, הזכרתי את זה של נתן
לעתים קרובות מאוד בלי חולצה באימון?
305
00:20:44,704 --> 00:20:49,709
אתה יודע, מתוח ומזיע
ובולטות בכל המקומות הנכונים.
306
00:20:51,043 --> 00:20:52,795
כל הבנות שמות לב.
307
00:20:53,796 --> 00:20:55,089
בסדר, נתראה.
308
00:21:26,537 --> 00:21:27,913
אתה לא מוותר, נכון?
309
00:21:27,997 --> 00:21:31,751
פייטון, הייתי חייב להסביר.
לא יכולתי להשאיר דברים כאלה.
310
00:21:33,377 --> 00:21:35,713
אולי אם רק היית קורא את המאמר.
311
00:21:36,672 --> 00:21:39,925
עָדִין. כנס, יש לי משהו בשבילך.
312
00:21:46,265 --> 00:21:49,143
אני סופר, פייטון.
זה חלק גדול מהחיים שלי,
313
00:21:49,226 --> 00:21:52,271
אבל מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
והעובדה שאתה אפילו חושב ש...
314
00:21:52,355 --> 00:21:54,273
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
315
00:21:54,940 --> 00:21:59,028
אני חושב שאתה סתם נרקומן שקרן
שכנראה אפילו אין לו סרטן.
316
00:22:07,036 --> 00:22:08,704
אה, אני מבין.
317
00:22:08,788 --> 00:22:13,042
אז מערכת היחסים הזו שיש לנו,
אם אפשר לקרוא לזה ככה,
318
00:22:13,125 --> 00:22:17,588
אתה יכול להשתמש בו עבור הפודקאסטים שלך ו
הציורים שלך, אבל אני לא יכול לכתוב על זה.
319
00:22:19,465 --> 00:22:21,467
פשוט צא החוצה, אלי.
320
00:22:21,550 --> 00:22:25,846
מחוץ לבית שלי, מחוץ לעיר שלי
ומחוץ לחיי.
321
00:22:28,808 --> 00:22:30,101
בְּסֵדֶר.
322
00:22:31,227 --> 00:22:32,520
אני אעשה זאת.
323
00:22:34,689 --> 00:22:36,482
אבל דע את זה, פייטון.
324
00:22:38,109 --> 00:22:42,822
האמון שלך תמיד היה חשוב יותר
לי מכל מאמר.
325
00:22:43,406 --> 00:22:45,366
אולי אתה לא מאמין לזה,
326
00:22:49,036 --> 00:22:50,746
אבל זו האמת.
327
00:23:10,599 --> 00:23:14,645
לעזאזל, דן! מה אתה עושה?
328
00:23:15,271 --> 00:23:17,815
הו, ברוח שלך
תצוגת אופנה קטנה קודם לכן,
329
00:23:17,898 --> 00:23:19,734
החלטתי לעסוק בצילום.
330
00:23:19,817 --> 00:23:23,529
אני קורא לתערוכה הזו, "מברשת השיניים של דב".
331
00:23:24,321 --> 00:23:25,823
בוא נראה,
332
00:23:25,906 --> 00:23:30,911
הנה אני שריון כל הצמיגים,
עם מברשת השיניים שלך.
333
00:23:32,413 --> 00:23:34,582
מקרצף את האסלה.
334
00:23:36,083 --> 00:23:38,336
הכלב של השכן.
335
00:23:38,627 --> 00:23:41,172
אה, והאהוב עליי,
336
00:23:41,255 --> 00:23:44,133
הנה מברשת השיניים שלך של הכלב...
337
00:23:53,142 --> 00:23:57,396
אז, בעצם, התוכנית היא
להצעיד אותי מול ברוק,
338
00:23:57,480 --> 00:23:59,190
משפשפת את אפה בעובדה
שאתה בחוץ
339
00:23:59,273 --> 00:24:01,567
עם בחורה לוהטת במיוחד שהיא לא היא?
340
00:24:01,650 --> 00:24:03,778
-כן, פחות או יותר.
- מגניב.
341
00:24:03,861 --> 00:24:05,863
רק תראה לי איפה היא עובדת.
342
00:24:08,074 --> 00:24:10,034
הו, תזמון מושלם.
343
00:24:12,995 --> 00:24:14,664
אתה חושב שזה עובד?
344
00:24:16,457 --> 00:24:19,543
אה, כן, אבל אנחנו יכולים להשתפר.
345
00:24:19,627 --> 00:24:22,588
וואו, אני חושב שזה רעיון גרוע.
346
00:24:25,257 --> 00:24:27,635
ברוכים הבאים ל-Suburban Filth,
אני יכול לעזור לך?
347
00:24:27,718 --> 00:24:30,680
כן, אנחנו מחפשים הלבשה תחתונה,
348
00:24:30,763 --> 00:24:33,057
משהו תחרה,
349
00:24:33,140 --> 00:24:36,477
כוס פתוחה, אפשר לאכילה.
350
00:24:37,978 --> 00:24:40,690
אוקיי, הבדיחה הסתיימה, רייצ'ל, בואי נלך.
351
00:24:40,773 --> 00:24:42,983
אתה יודע, אני חושב שאתה
בחנות הלא נכונה,
352
00:24:43,067 --> 00:24:46,404
אתה מחפש את אסם הסליחה, למטה.
353
00:24:48,781 --> 00:24:50,074
אלה יצליחו.
354
00:24:50,157 --> 00:24:52,493
אה, ואני צריך זוג לאחותי.
355
00:24:52,576 --> 00:24:56,122
היא די שמנמנה, אתה יודע, במידה שלך.
356
00:24:57,748 --> 00:25:01,210
או שתוציא אותה מהדלת הזו
או שאני אכניס אותה דרך החלון.
357
00:25:01,293 --> 00:25:04,672
אוקיי, תראה, אני מצטער. פישלתי.
358
00:25:05,089 --> 00:25:08,801
אבל אתה זה שאמרת לי לראות...
עכשיו, לוקאס!
359
00:25:10,344 --> 00:25:13,514
בוא נלך, רייצ'ל.
- כן, בסדר.
360
00:25:15,725 --> 00:25:18,936
השירות כאן מבאס חמורים, בכל מקרה.
361
00:25:40,124 --> 00:25:41,459
היי!
362
00:25:41,542 --> 00:25:44,337
אני... לא ציפיתי לך. כנסו.
363
00:25:45,671 --> 00:25:47,340
אני לא יכול להישאר. אני פשוט...
364
00:25:47,423 --> 00:25:49,050
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.
365
00:25:49,133 --> 00:25:50,676
- כריס.
- איך ידעת?
366
00:25:50,760 --> 00:25:53,637
בבקשה, כל המוזרות הזו בינינו,
פשוט חשבתי.
367
00:25:53,721 --> 00:25:56,057
נתן, לא ידעתי
הוא היה חוזר לעיר.
368
00:25:56,140 --> 00:25:58,517
אתה חייב להאמין לי.
לעולם לא אעבוד איתו שוב.
369
00:25:58,601 --> 00:26:01,979
למעשה, אני חושב שכדאי לך.
- אתה מה?
370
00:26:02,605 --> 00:26:04,065
הוא טוב למוזיקה שלך, היילי,
371
00:26:04,148 --> 00:26:06,108
וזה מה שאתה צריך להיות
מתמקד כרגע.
372
00:26:06,192 --> 00:26:09,236
נתן, עובד עם כריס
כמעט הרג את הנישואים שלנו.
373
00:26:09,320 --> 00:26:13,240
- אתה זוכר כמה קינאת?
כן, וזה רק זה.
374
00:26:13,574 --> 00:26:16,327
אמרתי לך שאני צריך להיות מסוגל
לסמוך עליך שוב.
375
00:26:16,410 --> 00:26:19,080
- זו ההזדמנות שלך.
אז זה כמו מבחן?
376
00:26:19,163 --> 00:26:20,623
אתה יכול לקרוא לזה איך שאתה רוצה,
377
00:26:20,706 --> 00:26:23,501
אבל אם אתה עובד עם כריס ואתה
בסופו של דבר יש לו רגשות אליו שוב,
378
00:26:23,584 --> 00:26:24,835
אני מניח שאקבל את התשובה שלי.
379
00:26:24,919 --> 00:26:27,421
זה מגוחך! נתן, זה לא הוגן!
380
00:26:27,505 --> 00:26:32,051
אולי לא.
אבל כמו שאמרתי, זו ההזדמנות שלך.
381
00:27:22,810 --> 00:27:24,770
הצביעו את דן סקוט לראשות העיר.
382
00:27:24,854 --> 00:27:26,397
מעריך את הצבעתך.
383
00:27:26,647 --> 00:27:29,233
הצביעו לדן סקוט. דן סקוט לראשות העיר.
384
00:27:31,027 --> 00:27:32,236
היי, נתן.
385
00:27:32,737 --> 00:27:34,530
לילה גדול, הא?
- כן.
386
00:27:34,697 --> 00:27:37,283
אני רואה שהסתדרת
לעשות את זה על עצמך.
387
00:27:37,366 --> 00:27:39,327
קדימה, בן. אל תקנא.
388
00:27:39,410 --> 00:27:41,370
זה לא מתאים לקפטן.
389
00:27:41,495 --> 00:27:46,000
ולמען האמת, זה גורם לך להיראות כמו כלי.
390
00:27:54,884 --> 00:27:56,052
נתן.
391
00:27:57,720 --> 00:27:59,513
- אתה בסדר?
- כן.
392
00:27:59,597 --> 00:28:02,099
אבא שלי פשוט הורס לי את החיים.
393
00:28:02,183 --> 00:28:05,811
די בקרוב הוא יהיה ראש העיר
והוא יכול להרוס גם את זה של כולם.
394
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
הנה לך, דן סקוט לראשות העיר.
395
00:28:16,072 --> 00:28:19,742
אנחנו ממשיכים בעוד 10 דקות.
איפה כולם?
396
00:28:19,825 --> 00:28:22,495
ברוק, תירגע. הם הולכים להיות כאן.
397
00:28:26,040 --> 00:28:27,667
איפה לעזאזל היית?
398
00:28:27,750 --> 00:28:30,961
- כמעט פספסת את השגרה.
סליחה, ברוק.
399
00:28:31,045 --> 00:28:34,423
טיפלתי בצוות
למשקה קטן לפני ההצגה.
400
00:28:34,507 --> 00:28:36,967
הביא לך אחד.
- לא, תודה.
401
00:28:37,051 --> 00:28:39,845
ברוק, תירגעי. זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר.
402
00:28:41,305 --> 00:28:45,142
קודם כל, זו הנבחרת שלי! שנית...
403
00:28:48,104 --> 00:28:50,439
בווין, איפה פורחי העידוד שלך?
404
00:28:50,898 --> 00:28:52,650
אני מנסה משהו חדש.
405
00:28:53,734 --> 00:28:57,071
אוקיי, הנבחרת הזו יצאה משליטה
וזו אשמתך.
406
00:28:57,154 --> 00:29:00,324
מה אתה הולך לעשות, לפטר אותי?
- היי.
407
00:29:02,159 --> 00:29:03,536
תלבושת נחמדה.
408
00:29:04,328 --> 00:29:08,374
טוב אז זהו. לָצֵאת.
409
00:29:09,750 --> 00:29:12,128
אתה לא יכול להיות רציני.
הו, זה אמיתי.
410
00:29:12,211 --> 00:29:14,255
בדוק את הפונפונים שלך בדלת.
411
00:29:15,965 --> 00:29:17,633
ובכן, אני לא יודע מה להגיד.
412
00:29:17,717 --> 00:29:21,137
אבל, אם זה מה שכולם רוצים...
- לא.
413
00:29:21,220 --> 00:29:23,431
ברוק, של רייצ'ל
המעודדת הטובה ביותר שיש לנו.
414
00:29:23,514 --> 00:29:26,183
אם אנחנו רוצים לתקוף את המדינה, אנחנו צריכים אותה.
415
00:29:26,267 --> 00:29:30,855
תראה, אני קובע את החוקים ואני אומר שהיילי נכנסת!
416
00:29:30,938 --> 00:29:34,525
וחוץ מזה השגרה
אפילו לא יעבוד עם אדם נוסף.
417
00:29:34,692 --> 00:29:37,486
- בטח שכן. נכון, בנות?
- כן.
418
00:29:37,570 --> 00:29:42,450
אני אהיה מקדימה ו... היילי, נכון?
רק צפו בי לשינויים.
419
00:29:42,783 --> 00:29:45,036
קדימה, בנות. בוא נלך להתמתח.
420
00:29:45,411 --> 00:29:46,912
מַה?
421
00:29:50,958 --> 00:29:54,211
אוקיי, מה לעזאזל קרה הרגע?
422
00:29:58,758 --> 00:30:00,343
ערב טוב גבירותיי ורבותיי.
423
00:30:00,426 --> 00:30:03,095
פה מקפאדן, בא אליך
מחדר הכושר Tree Hill
424
00:30:03,179 --> 00:30:05,348
איפה תוך דקות,
אולי הקבוצה המבטיחה ביותר
425
00:30:05,431 --> 00:30:07,516
בהיסטוריה של רייבן ייקח את הדיבור.
426
00:30:07,600 --> 00:30:11,228
איתי הלילה הוא שלי
קריין צבע חדש, Gigi Silveri.
427
00:30:11,312 --> 00:30:14,190
ג'יג'י, איך היית מתאר
ההתרגשות כאן?
428
00:30:16,192 --> 00:30:17,610
בסדר, אז.
429
00:30:17,943 --> 00:30:21,280
והמאמן ווייטי דורהאם
הולך למרכז המגרש.
430
00:30:24,659 --> 00:30:27,953
ברוכים הבאים ל-Midnight Madness!
431
00:30:35,127 --> 00:30:36,420
בסדר!
432
00:30:36,962 --> 00:30:39,465
אני רוצה להוציא
המעודדות תוך דקה.
433
00:30:39,548 --> 00:30:43,928
אבל קודם כל, יש לנו כמה
עסק שאנחנו צריכים לטפל בהם.
434
00:30:44,095 --> 00:30:46,514
לפני עשרים שנה, היה לנו שחקן,
435
00:30:46,597 --> 00:30:49,183
אחד המוכשרים ביותר
אימנתי אי פעם.
436
00:30:49,600 --> 00:30:52,895
דן סקוט כבש
הרבה נקודות לצוות הזה,
437
00:30:52,978 --> 00:30:54,772
השיג הרבה ריבאונדים.
438
00:30:54,855 --> 00:30:58,109
אחרי זה, הוא מכר הרבה מכוניות,
439
00:30:58,192 --> 00:31:00,986
ואני בטוח, בבחירות הקרובות,
440
00:31:01,070 --> 00:31:03,280
הוא יקבל הרבה קולות,
441
00:31:04,490 --> 00:31:06,325
רק לא שלי.
442
00:31:08,536 --> 00:31:10,204
דן, בוא לכאן.
443
00:31:21,298 --> 00:31:26,178
עכשיו, חשבתי שלפני כמה שנים,
פרשנו את החולצה הזו,
444
00:31:27,471 --> 00:31:30,891
אבל מה לעזאזל. חשוף את הדבר הארור.
445
00:31:39,275 --> 00:31:42,403
ווייטי דורהאם, כולם. מעשה ייצוגי.
446
00:31:50,077 --> 00:31:52,246
זה כבוד להיות כאן הערב.
447
00:31:52,997 --> 00:31:56,375
מסתכל סביב חדר הכושר הזה
בטוח מעלה הרבה זיכרונות.
448
00:31:57,960 --> 00:31:59,879
הפגנתי את הלב עבור הקבוצות האלה.
449
00:31:59,962 --> 00:32:03,966
ואני מתכנן להציג
אותו מאמץ כמו ראש העיר שלך.
450
00:32:04,050 --> 00:32:07,595
לורד, לורד, איפה לי הארווי אוסוולד
כשאנחנו צריכים אותו?
451
00:32:07,678 --> 00:32:09,096
וכיוון שאני רץ ללא התנגדות,
452
00:32:09,180 --> 00:32:12,808
הצבעה לדן סקוט
היא לא רק הבחירה החכמה,
453
00:32:14,101 --> 00:32:15,853
זו הבחירה היחידה.
454
00:32:17,146 --> 00:32:18,481
תודה.
455
00:32:25,529 --> 00:32:28,532
תודה לך, דני. זה היה נאום מצוין.
456
00:32:28,658 --> 00:32:31,827
עם זאת, עשית שגיאה אחת קטנה.
457
00:32:32,078 --> 00:32:36,082
זה עתה אמרו לי
אחרי הכל תתמודד נגד.
458
00:32:36,374 --> 00:32:40,044
גבירותי ורבותיי,
המועמד שאני תומך בו,
459
00:32:40,127 --> 00:32:41,754
גברת קארן רו.
460
00:33:10,533 --> 00:33:15,746
האם כולם מוכנים לטירוף חצות?
461
00:33:16,205 --> 00:33:18,332
על זה אני מדבר!
462
00:33:18,916 --> 00:33:21,752
הספירה לאחור להתחלה
העונה פועלת!
463
00:33:21,836 --> 00:33:23,254
תן לי לשמוע אותך!
464
00:33:23,337 --> 00:33:28,217
חמש! ארבע! שְׁלוֹשָׁה! דוּ! אֶחָד!
465
00:33:28,551 --> 00:33:30,886
תנו לטירוף להתחיל!
466
00:33:42,565 --> 00:33:45,693
ברוק דייויס והנבחרת
כבר בצורת אמצע העונה.
467
00:33:45,985 --> 00:33:49,739
והמעודדות החדשות ביותר,
היילי ג'יימס-סקוט ורייצ'ל גאטינה.
468
00:33:51,365 --> 00:33:52,867
שעת הופעה.
469
00:34:05,546 --> 00:34:06,797
אל תדחף אותי, כלבה!
470
00:34:06,881 --> 00:34:09,300
אל תדחף אותי, כלבה.
למה, אתה הולך לעשות משהו בנידון?
471
00:34:09,383 --> 00:34:11,135
אני רק מתחיל.
472
00:34:21,145 --> 00:34:24,815
מגניב את זה! זה לא ריקוד על עמוד
אתה עושה בסופי שבוע!
473
00:34:27,443 --> 00:34:31,030
ובכן, לבחורה החדשה בטוח יש הרבה רוח.
474
00:34:47,838 --> 00:34:49,632
מה הבעיה שלך!
475
00:34:50,424 --> 00:34:53,135
תגיד, אתה זה עם הבעיה!
אתה רוקד כמו נכה.
476
00:34:53,219 --> 00:34:56,347
אבל פיצולים נחמדים, אתה חייב
הרבה תרגול לפזר את הרגליים.
477
00:34:56,430 --> 00:34:59,308
יש לי גם הרבה תרגול בהכנת אגרוף.
אתה רוצה לראות?
478
00:34:59,392 --> 00:35:01,060
ברוק, את לא מפחידה אותי.
479
00:35:01,143 --> 00:35:04,230
כלומר, זה לא כמו
אני עוגיה או סופגניה.
480
00:35:06,232 --> 00:35:10,111
עכשיו, הצוות
זה יספק לנו את תואר המדינה שלנו.
481
00:35:10,194 --> 00:35:12,655
אתה בדיוק כמו דן.
482
00:35:16,951 --> 00:35:19,161
עורבני ה-Tree Hill שלך!
483
00:35:27,503 --> 00:35:30,089
- מה קרה?
- מי יודע?
484
00:35:30,172 --> 00:35:32,758
אולי מישהו היה
מלא על דיווה סקאנק.
485
00:35:32,842 --> 00:35:34,051
אתה תדע.
486
00:35:37,888 --> 00:35:40,141
הרגע קנית לעצמך ניתוח אף.
487
00:35:43,769 --> 00:35:45,813
תן לה ללכת!
488
00:35:58,826 --> 00:36:01,954
לוקאס סקוט זורק בית עגול
ללסת של נתן סקוט.
489
00:36:02,538 --> 00:36:05,958
ומהצד השני,
ברוק דייויס חונקת את הבחורה החדשה!
490
00:36:06,042 --> 00:36:08,544
יש משיכה בשיער, הו, חריטה בעין.
491
00:36:09,128 --> 00:36:11,839
אה, ויש זריקה כואבת במפשעה!
492
00:36:11,922 --> 00:36:14,925
עכשיו זה באמת טירוף חצות!
493
00:36:15,259 --> 00:36:17,470
ג'יג'י, אני לא מניח
יש לך מה להוסיף.
494
00:36:17,553 --> 00:36:20,056
למעשה, סוג זה מדליק אותי!
495
00:36:33,027 --> 00:36:37,198
אף פעם, ב-47 שנות האימון שלי,
496
00:36:37,531 --> 00:36:40,451
האם הייתי כל כך נבוך
על ידי השחקנים שלי!
497
00:36:42,244 --> 00:36:45,122
מה לעזאזל
סיפרתי לך על אחדות הצוות?
498
00:36:46,874 --> 00:36:48,042
אני מצטער, מאמן.
499
00:36:48,125 --> 00:36:52,171
אני צריך לבוא לשם ולקרוע
הטלאי של הקפטן מהחולצה הזאת!
500
00:36:53,464 --> 00:36:55,174
אבל אני לא הולך לעשות את זה.
501
00:36:59,845 --> 00:37:00,930
אני לא מבין את זה.
502
00:37:01,013 --> 00:37:03,224
אני הופך אתכם לקפטנים משותפים!
503
00:37:03,307 --> 00:37:07,937
אלוהים יודע שאף אחד מכם לא ראוי לזה,
אבל זו העונה האחרונה שלנו,
504
00:37:08,396 --> 00:37:12,400
ושניכם
הולך לגרום לזה לעבוד או להרוס אותו!
505
00:37:13,192 --> 00:37:16,070
כך או כך, אתם תעשו את זה ביחד!
506
00:37:22,243 --> 00:37:24,203
אז, בשביל מה הסימן "C"?
507
00:37:24,578 --> 00:37:29,208
כי אם זו צניעות,
אני בהחלט במכונית הלא נכונה.
508
00:37:30,251 --> 00:37:32,169
זה לילה מטורף, הא?
509
00:37:32,253 --> 00:37:34,755
חשבתי שאולי אתה ער
לקצת יותר כיף.
510
00:37:34,839 --> 00:37:37,341
רייצ'ל, אמרתי לך קודם.
511
00:37:37,425 --> 00:37:39,218
הבנתי, לוקאס.
512
00:37:39,301 --> 00:37:42,263
אתה משתמש בי ואני בסדר עם זה.
513
00:37:42,346 --> 00:37:45,057
כל עוד אתה נותן לי להשתמש בך קצת בחזרה.
514
00:37:51,439 --> 00:37:55,151
בבקשה, עירום במושב האחורי
כך בשנה שעברה,
515
00:37:55,234 --> 00:37:57,069
זה כאילו, לפני שנתיים.
516
00:37:59,613 --> 00:38:00,656
ברוק!
517
00:38:01,032 --> 00:38:03,242
זה לא איך זה נראה.
518
00:38:03,492 --> 00:38:07,038
בכל מקרה, אני לא מבין למה אתה כל כך כועס.
- אתה צוחק, נכון?
519
00:38:07,121 --> 00:38:08,956
אתה זה שרצה
להיות לא בלעדי.
520
00:38:09,040 --> 00:38:11,876
אני פשוט עושה מה שרצית.
- מה רציתי?
521
00:38:12,668 --> 00:38:15,087
רציתי שתילחם בשבילי!
522
00:38:15,880 --> 00:38:19,717
רציתי שתגיד שאין אף אחד אחר
שאי פעם תוכל להיות איתם
523
00:38:19,800 --> 00:38:22,928
ושאתה מעדיף להיות לבד
מאשר בלעדיי.
524
00:38:23,512 --> 00:38:25,765
רציתי את הלוקאס סקוט
מהחוף באותו לילה,
525
00:38:25,848 --> 00:38:27,975
אומר לעולם שהוא האחד בשבילי.
526
00:38:28,059 --> 00:38:30,186
איך הייתי אמור לדעת את זה?
527
00:38:33,522 --> 00:38:35,191
אתה פשוט כזה.
528
00:38:38,194 --> 00:38:39,945
ועוד משהו.
529
00:38:45,993 --> 00:38:47,703
לעולם אל תרביץ לי שוב.
530
00:39:15,981 --> 00:39:18,317
"קשה להכיר את פייטון.
531
00:39:18,401 --> 00:39:22,029
"כמוני, היא נוטה
לשמור את העולם במרחק זרוע,
532
00:39:22,113 --> 00:39:25,282
"אבל ברגעים החולפים האלה
היא הכניסה אותי,
533
00:39:25,491 --> 00:39:29,537
"ראיתי בה
כזה אומץ לב ולב בלתי ניתנים,
534
00:39:29,620 --> 00:39:33,457
"אישה צעירה מישהו
תהיה גאה לקרוא לבתה. "
535
00:39:39,588 --> 00:39:41,841
"דן הוא האיש"?
536
00:39:49,140 --> 00:39:51,100
אז אתה רץ נגדי.
537
00:39:52,601 --> 00:39:56,605
מי היה חושב,
18 שנים אחרי שבחרתי בדב על פניך.
538
00:39:57,481 --> 00:39:59,066
מה הנקודה שלך, דן?
539
00:39:59,150 --> 00:40:01,319
הנקודה היא,
אז הגעת למקום השני.
540
00:40:01,402 --> 00:40:04,155
מה גורם לך לחשוב
זה יהיה אחרת עכשיו?
541
00:40:51,911 --> 00:40:53,412
היי, חבר'ה.
542
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
כפי שאתה יודע,
לאחרונה פגשתי את אמא שלי,
543
00:40:57,166 --> 00:40:59,085
וממש לא אהבתי אותה.
544
00:40:59,168 --> 00:41:01,921
למען האמת, גירשתי אותה,
545
00:41:03,130 --> 00:41:04,715
ועכשיו היא איננה.
546
00:41:07,677 --> 00:41:10,012
אבל החלק שבאמת מבאס...
547
00:41:10,971 --> 00:41:14,517
אתה מכיר את הדבר הזה
על לשפוט ספר לפי הכריכה שלו?
548
00:41:14,600 --> 00:41:15,893
זה נכון.
549
00:41:15,976 --> 00:41:18,562
לפעמים אתה צריך לקרוא את כולו
550
00:41:18,813 --> 00:41:22,108
וגם אז, אתה עדיין יכול
לא יודע את כל הסיפור.
551
00:41:38,666 --> 00:41:42,128
קח את הגיטרה שלך,
ותמחי את החיוך המטופש הזה מהפנים שלך.
552
00:42:42,146 --> 00:42:43,397
אַנגְלִית