1
00:00:01,793 --> 00:00:03,545
<i>בעבר על One Tree Hill.</i>

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,631
אז, אנחנו נשארים עדיין?

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,549
אנחנו כבר בלעדיים?

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,178
המשחק, ברוק דייויס.

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,223
הייתי רוצה לומר משהו.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,517
ראש העיר מלינס, אני מתנגד.

7
00:00:16,892 --> 00:00:20,187
ובכן, זה לא בית משפט, דן.
לְהִתִיַשֵׁב.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,906
אני עדיין אבא שלך.
אבל אתה לא אבא שלי, נכון?

9
00:00:30,989 --> 00:00:32,908
גירושין זה בסדר, דב.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,994
אתה נראה מופתע.

11
00:00:36,453 --> 00:00:37,663
כָּאן.

12
00:00:38,372 --> 00:00:39,748
זה בקבוקון הקוקאין שלי.

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,585
חשבתי שאולי תאהב את זה,
בהתחשב שקנית היום סמים.

14
00:00:44,545 --> 00:00:48,590
אלי קנתה מריחואנה.
אבל לא מהסיבות שאתה חושב.

15
00:00:48,715 --> 00:00:52,052
היא חולה. יש לה סרטן, פייטון.

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,138
<i>תמיד ולתמיד.</i>

17
00:00:55,472 --> 00:00:58,475
זה מה שמבאס, היילי.
אני עדיין אוהב אותך.

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
אני פשוט לא יכול לסמוך עליך.

19
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
אין מצב, היילס.
תן לי לראות את זה.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,693
- אני נראה כמו אידיוט.
אחי, ראיתי אותך בכיסוי הראש שלך.

21
00:01:49,902 --> 00:01:51,028
אל תקרא לי אחי.

22
00:01:51,111 --> 00:01:53,113
ואני חשבתי שהבטחנו
לא לדבר על זה בפומבי.

23
00:01:53,197 --> 00:01:54,489
מה שלא יהיה, אחי.

24
00:01:54,740 --> 00:01:56,742
תראה, אני סופר עד שלוש,
ואז אני נכנס לשם.

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,327
אחת, שתיים...

26
00:02:58,679 --> 00:03:00,722
בסדר, זה חם.

27
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
- סליחה?
- ובכן, זאת אומרת...

28
00:03:03,559 --> 00:03:06,728
לא, לא ששמתי לב או שאי פעם יכולתי
אולי חושב עליך כך.

29
00:03:06,812 --> 00:03:08,397
אני פשוט... בסדר.

30
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
תראה, המסיבה הזו היא ההזדמנות היחידה שלי
לגרום לברוק לחשוב מחדש

31
00:03:11,817 --> 00:03:13,694
כל הדבר הלא בלעדי הזה.

32
00:03:14,194 --> 00:03:17,322
פשוט תהיה הכל בלעדי.

33
00:03:17,990 --> 00:03:19,157
אתה חושב שהיא תאהב את זה?

34
00:03:19,241 --> 00:03:21,785
אני לא יודע, אתה מבקש ממני להיכנס
המוח המיני של ברוק דייויס?

35
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
היא השותפה שלך לדירה.
- היא החברה שלך.

36
00:03:24,705 --> 00:03:26,415
סוג של, סוג של.

37
00:03:27,374 --> 00:03:30,544
בסדר, תן לי לראות מה אני יכול לגלות.
אני אעשה לך סיקור קטן של שותף לדירה.

38
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
תודה לך.
אתה מוזמן, יקירי.

39
00:03:32,754 --> 00:03:34,548
עכשיו תורכם.

40
00:03:34,965 --> 00:03:38,677
אני רואה תחפושת של רקדנית בטן
עם השם שלך עליו, אהובה.

41
00:03:38,969 --> 00:03:42,222
- נתן לא יידע מה פגע בו.
בבקשה.

42
00:03:42,306 --> 00:03:46,185
אני יכול ללכת עירום למסיבה המטופשת הזו
וזה לא היה משנה.

43
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
בְּסֵדֶר.

44
00:03:52,608 --> 00:03:55,569
נו, נו, טוב. ראש העיר מולינס.

45
00:03:55,652 --> 00:03:58,864
מה יש לנו כאן? שערוריית מין 101?

46
00:03:59,573 --> 00:04:03,285
אזיקים, קוקאין, זונות.

47
00:04:04,077 --> 00:04:05,871
בלי להעליב, גבירותיי.

48
00:04:06,205 --> 00:04:09,166
אז מה ההעדפה שלך?
וידאו או סטילס?

49
00:04:10,042 --> 00:04:13,545
אז שוב, אני איש עסקים.
נוכל לעשות עסקה.

50
00:04:14,254 --> 00:04:18,008
אתה מוותר על הצעתך לבחירה מחדש
ולהתפטר מיד,

51
00:04:18,717 --> 00:04:20,802
והסרטון הזה נעלם.

52
00:04:22,930 --> 00:04:25,599
ילד טוב. לפחות אתה סוטה חכם.

53
00:04:26,141 --> 00:04:29,603
אה, דרך אגב,
אתה הולך לתמוך בי לראשות העיר.

54
00:04:38,612 --> 00:04:40,322
היי, דפק דפוק.

55
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
אני מכין ארוחת צהריים. אתה רעב?
- לא ממש.

56
00:04:44,993 --> 00:04:46,119
קדימה.

57
00:04:46,203 --> 00:04:48,997
<i>ראית מספיק מבצעי צהרון
לדעת שאתה חייב לאכול.</i>

58
00:04:49,081 --> 00:04:52,459
אני יודע. אני אעשה זאת, רק לא עכשיו.

59
00:04:52,918 --> 00:04:55,379
בְּסֵדֶר. מה אתה הולך?

60
00:04:56,588 --> 00:05:01,218
- מלאך. ברוק הולכת להיות השטן.
- אה. דמיינו את זה.

61
00:05:01,677 --> 00:05:04,054
אני פשוט לא ממש מרגיש את זה.

62
00:05:06,348 --> 00:05:09,393
בְּסֵדֶר.
ובכן, אם אתה רעב, תודיע לי.

63
00:05:09,476 --> 00:05:10,644
היי.

64
00:05:12,312 --> 00:05:15,023
תראה, אני יודע, בסדר, לגבי אלי.

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,401
מַה?

66
00:05:18,068 --> 00:05:19,403
סרטן השד.

67
00:05:19,486 --> 00:05:22,739
חשבת כאילו,
לא יכולתי להתמודד עם זה, או...

68
00:05:22,948 --> 00:05:24,700
כי אם היית שומר את זה
ממני, אז...

69
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
אני לא הייתי.

70
00:05:28,996 --> 00:05:31,373
אני לא הייתי. לא ידעתי.

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,296
ובכן, עכשיו אתה כן.

72
00:05:38,505 --> 00:05:40,048
אני מצטער.
- לא.

73
00:05:41,175 --> 00:05:44,469
מניח שאמהות שלי פשוט
נופל כמו זבובים, הא?

74
00:06:01,278 --> 00:06:04,865
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- רק להתענג על הקיץ ההודי.

75
00:06:04,948 --> 00:06:07,075
ובכן, התענג על זה בבית החוף, דן.

76
00:06:07,159 --> 00:06:11,079
זה מה שתקבל בגירושים
אם רק תחתום כבר על הניירות הארורים.

77
00:06:11,163 --> 00:06:13,081
אתה מתכוון לניירות האלה?

78
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
אני אחתום עליהם בשבילך
כרגע, מותק.

79
00:06:16,210 --> 00:06:17,586
תודה לך.

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,757
אני רק צריך שתחתום על אלה עבורי.

81
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
- הכרזת מועמדות?
- אני מתמודד לראשות העיר.

82
00:06:31,058 --> 00:06:35,229
אתה רץ נגד מולינס,
בעל תפקיד של עשר שנים? סיכוי שמן.

83
00:06:35,312 --> 00:06:38,482
מניח שלא שמעת.
מולינס התפטר הבוקר.

84
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
מְזַעזֵעַ.

85
00:06:40,901 --> 00:06:42,110
עָדִין.

86
00:06:42,194 --> 00:06:46,114
התמודד על ראשות העיר. לרוץ בשביל
מיס טין צפון קרוליינה על כל מה שאכפת לי.

87
00:06:46,198 --> 00:06:49,910
- לפחות אני לא אהיה בסביבה כדי לצפות.
- אל תהיה כל כך בטוח.

88
00:06:50,160 --> 00:06:51,745
בדוק את התאריך.

89
00:06:56,458 --> 00:06:59,419
פרסמת את זה
לחודשיים מהיום.

90
00:06:59,628 --> 00:07:02,422
דן, למה שלא תלך
ולהפסיק לענות אותי?

91
00:07:02,506 --> 00:07:03,924
אני אעשה זאת.

92
00:07:04,007 --> 00:07:07,261
בעוד 60 יום אחרי שנשחק בבית
ולהראות למצביעי Tree Hill

93
00:07:07,344 --> 00:07:09,555
איזה איש משפחה נהדר הוא דן סקוט.

94
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
מראה זה הכל, נכון, דב?
- למה אתה עושה את זה?

95
00:07:13,225 --> 00:07:15,102
כי מולינס הפריע לי
עם ווייטי,

96
00:07:15,185 --> 00:07:17,396
ואני לא אוהב את זה
כשאנשים מפריעים לי.

97
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
חוץ מזה, יש לי כסף
ויש לי חופש.

98
00:07:19,898 --> 00:07:21,942
לפחות אני אעשה זאת, כשאני אפטר ממך.

99
00:07:22,025 --> 00:07:24,236
הדבר היחיד שנשאר זה כוח.

100
00:07:28,699 --> 00:07:30,075
תשכח מזה.

101
00:07:30,659 --> 00:07:32,578
ובכן, מה עם נתן?

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,956
אם תישאר בסביבה
לחודשיים הקרובים,

103
00:07:36,373 --> 00:07:38,250
אני אשאיר אותו בשקט.

104
00:07:38,375 --> 00:07:42,671
אני יכול להפנות אותו נגדך, דב.
אבל אם תישאר איתי,

105
00:07:43,922 --> 00:07:46,341
אני אחזור כל עוד אתה רוצה.

106
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
מי יודע,

107
00:07:49,720 --> 00:07:52,681
לאחר 60 יום,
אתה עלול להתאהב בי שוב.

108
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
אתה רוצה שנגור ביחד, בסדר.

109
00:07:56,518 --> 00:07:59,771
העמדתי פנים שאני אוהב אותך
כבר הרבה זמן, דן.

110
00:07:59,855 --> 00:08:01,732
שישים יום זה כלום.

111
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
ראש העיר דן סקוט. אני אוהב את זה.

112
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
מנגינה חדשה?

113
00:08:15,954 --> 00:08:18,874
נשמע די טוב. להאיץ את זה קצת.

114
00:08:19,249 --> 00:08:20,501
מהיר יותר.

115
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
מהיר יותר.

116
00:08:29,009 --> 00:08:30,219
מִצטַעֵר.

117
00:08:31,470 --> 00:08:36,517
אתה יודע, לשטן אין פאייטים
או נוצות או שדיים, לצורך העניין.

118
00:08:36,600 --> 00:08:39,019
ובכן, ביקום שלי, היא כן.

119
00:08:40,103 --> 00:08:42,481
- האם בכלל עקבת אחר התבנית?
- לא.

120
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
ברוק, את חייבת לעשות את זה.
- אומר מי?

121
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
אומר, כאילו, כל מורה לתפירה אי פעם.

122
00:08:46,401 --> 00:08:48,028
אחרת תגמור
עם משהו כמו...

123
00:08:48,111 --> 00:08:49,488
ככה?

124
00:08:51,281 --> 00:08:53,408
זה נראה ממש טוב.

125
00:08:53,492 --> 00:08:56,245
תודה לך. אני פשוט חידדתי את זה.
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות בשבילך?

126
00:08:56,328 --> 00:09:00,666
חשבתי על אחות סקסית,
תלמידת בית ספר קתולית, פלייבוי באני...

127
00:09:00,749 --> 00:09:02,584
לא, לא, ותשכח מזה.

128
00:09:02,668 --> 00:09:05,128
היילי, זו מסיבת תחפושות.
אתה פשוט הולך בתור סקסי מה שלא יהיה.

129
00:09:05,212 --> 00:09:07,840
- בסדר. ובכן, סקסי, לא זונה.
- בסדר.

130
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
הו, אני יודע.

131
00:09:11,218 --> 00:09:14,471
הקלאסי "תגרום לגבר שלי לראות אותי
בתחפושת אור חדש.

132
00:09:14,555 --> 00:09:16,890
מה דעתך על קלאסיקה "תפוס את האיש שלי
לבוא לדבר הזה" תחפושת?

133
00:09:16,974 --> 00:09:18,642
יש לך אחד כזה?
כי אני אפילו לא בטוח

134
00:09:18,725 --> 00:09:20,435
נתן מופיע בעניין הזה.

135
00:09:22,563 --> 00:09:24,940
ובכן, אתה תעשה את העבודה שלי קלה
השנה.

136
00:09:25,023 --> 00:09:27,651
אין דבר יותר גרוע מזה
מריעים לחבורה של מפסידים.

137
00:09:27,734 --> 00:09:30,779
ובכן, הכל תלוי בך, ברוק. מה קורה?

138
00:09:31,613 --> 00:09:33,949
אתה הולך למסיבת המסכות הזו
בטריק?

139
00:09:34,032 --> 00:09:35,868
לא תכנן את זה. מַדוּעַ?

140
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
פשוט חשבתי שאולי כן
האירוע המושלם

141
00:09:37,911 --> 00:09:40,164
להפסיק להעניש את אשתך.

142
00:09:40,581 --> 00:09:42,624
היילי ממש כואבת, ניית'ן.

143
00:09:42,708 --> 00:09:45,460
כלומר, בחייך, כמה קשה זה יהיה
לעצור ולחייך אליה

144
00:09:45,544 --> 00:09:48,714
- ולומר לה שהיא נראית חמודה?
- קשה יותר ממה שאתה חושב.

145
00:09:48,797 --> 00:09:51,633
היא לא כתבה שיר
מאז שנפרדתם.

146
00:09:52,134 --> 00:09:55,804
אני מניח שהכישרון שלה היה קשור אליך.
בלי נתן, בלי מוזיקה.

147
00:09:58,432 --> 00:10:00,517
היא העמידה אותך בזה?
- לא.

148
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
<i>אבל אם אשמע עוד כיסוי מקרי אחד
של רוח מתחת לכנפי,</i>

149
00:10:04,021 --> 00:10:08,150
אני הולך לשסף את פרקי הידיים שלי.
אז בבקשה, נתן, עשה את זה בשבילי.

150
00:10:08,650 --> 00:10:12,404
וחוץ מזה, כשאני מסיים איתה,
היא הולכת להיראות לוהטת כמו לעזאזל.

151
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
אתה יכול לסמוך עליי. אני השטן.

152
00:10:16,033 --> 00:10:18,160
- אני אחשוב על זה.
- בסדר.

153
00:10:27,544 --> 00:10:30,839
היי. אז דיברת עם ברוק
על התחפושת שלי עדיין?

154
00:10:30,923 --> 00:10:32,090
כֵּן.

155
00:10:32,174 --> 00:10:35,552
איך אתה מרגיש לגבי קעקועים מכף רגל ועד ראש
וטבעת באף?

156
00:10:35,636 --> 00:10:38,472
- לא טוב.
- בסדר. ובכן, תחשוב על זה, טומי לי.

157
00:10:40,098 --> 00:10:41,850
אני חייב לזרוק את אלה.

158
00:10:41,934 --> 00:10:45,687
מה זה, סוג של קליפורניה
ברוק קטפה ב-OC?

159
00:10:45,771 --> 00:10:48,148
אני בטוח שזה הולך אחורה יותר מזה.

160
00:10:55,155 --> 00:10:57,991
היי, ממתי ברוק
כזה ראש מתכת, בכל מקרה?

161
00:10:59,535 --> 00:11:00,994
אני לא יודע.

162
00:11:01,078 --> 00:11:05,207
אני מניח שגם אחרי כל הזמן הזה,
אנשים עדיין יכולים להפתיע אותך.

163
00:11:24,643 --> 00:11:28,272
- האם זה נכון? יש לך סרטן?
כן.

164
00:11:28,355 --> 00:11:30,899
האם פייטון בסיכון?
אולי היא.

165
00:11:31,692 --> 00:11:34,528
אבל רק 10�/. מכל סוגי סרטן השד
הם גנטיים.

166
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
- האם שלך אחד מהם?
אני לא יודע.

167
00:11:37,489 --> 00:11:41,243
אז בשלב מסוים בהמשך הקו,
כדאי שתבדקי אותה.

168
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
ומה איתך?

169
00:11:47,124 --> 00:11:51,253
ובכן, הייתי בהפוגה לזמן מה.
לא עוד.

170
00:11:54,089 --> 00:11:55,799
אני מצטער.
- כן.

171
00:11:56,550 --> 00:12:00,137
זה לא איך שדמיינתי את החיים שלי מתגלגלים,
זה בטוח.

172
00:12:01,096 --> 00:12:03,223
אני יודע שזה מטורף,
אבל אני לא יכול שלא להרגיש כמו

173
00:12:03,307 --> 00:12:05,976
זה סוג של החזר קארמתי,
אתה יודע?

174
00:12:06,059 --> 00:12:08,353
כן, אני לא חושב שזה עובד ככה.

175
00:12:08,687 --> 00:12:12,274
זו הסיבה שחזרת,
לעשות סדר עם פייטון?

176
00:12:12,357 --> 00:12:16,236
רציתי שהיא ואתה תהיה מודע
מההיסטוריה הגנטית שלה.

177
00:12:16,653 --> 00:12:21,366
ובטח, רציתי להכיר אותה.
רציתי שהיא תכיר אותי.

178
00:12:23,368 --> 00:12:27,623
אז היא תוכל לאבד עוד אמא.
לא, זה בדיוק מה שלא רציתי.

179
00:12:27,706 --> 00:12:30,709
עדיין הייתי בהפוגה
כשהגעתי לכאן לראשונה.

180
00:12:30,959 --> 00:12:34,630
ואל תדאג.
אני לא מתכוון לתת לה לראות אותי מת.

181
00:12:35,506 --> 00:12:38,675
תראי, אלי, אני מצטער על הכל
שאתה עובר.

182
00:12:38,759 --> 00:12:42,679
אבל אתה מבין שאני צריך לחשוב
על פייטון ראשון, אחרון, תמיד.

183
00:12:42,763 --> 00:12:45,933
אה, אתה מתכוון
עכשיו כשאתה חוזר לעיר? כמוני?

184
00:12:46,016 --> 00:12:49,394
לא, אין כמוך, למעשה.
- לארי!

185
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
אני מצטער.

186
00:12:57,110 --> 00:13:01,740
אם אתה רוצה שאעזוב הפעם לתמיד,
פשוט תגיד את המילה.

187
00:13:04,535 --> 00:13:07,871
היא הבת שלך עכשיו. זה תלוי בך.

188
00:13:19,341 --> 00:13:21,510
- זה אחד משלנו?
- בהשראת.

189
00:13:21,593 --> 00:13:24,596
- אבל עשיתי כמה שינויים.
- כאילו מה?

190
00:13:24,680 --> 00:13:26,765
ובכן, אם תחתוך את הרגל גבוה יותר,
זה פחות כיסוי,

191
00:13:26,849 --> 00:13:28,600
אבל זה בעצם יותר מחמיא.

192
00:13:28,684 --> 00:13:32,354
וקופסון זה הרבה יותר טוב
על זיוף זרועות מדונה החובבנית.

193
00:13:32,437 --> 00:13:35,691
מעניין,
אבל לשטן אין נוצות.

194
00:13:35,774 --> 00:13:39,194
מה נסגר אתכם אנשים?
אז היא שטן נוצה.

195
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
היי!

196
00:13:41,613 --> 00:13:44,533
- זאת התחפושת שלך?
- זה שלך?

197
00:13:44,616 --> 00:13:48,871
אולי. אני חושב שתאהב את זה.
- אני יודע שאעשה.

198
00:13:48,954 --> 00:13:50,789
אולי תרצה להזהיר
החברים האחרים שלך

199
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
אם הם מתכננים לראות אותך במסיבה.

200
00:13:52,875 --> 00:13:55,085
אני חושב שאתה הולך להיות קשור,
כביכול.

201
00:13:55,169 --> 00:13:57,963
בֶּאֱמֶת? ובכן, ילדה יכולה לחלום.

202
00:13:58,046 --> 00:14:00,007
אבל חשבתי שאתה משחק
קשה להשגה.

203
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
למעשה, אני מאמין שאתה האחד
משחק קשה להשגה.

204
00:14:02,384 --> 00:14:04,845
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לקבל
הרבה כיף בינתיים.

205
00:14:04,928 --> 00:14:08,724
רק אומר שנלבש הרבה
עוד בגדים בזמן שאנחנו אוכלים את זה.

206
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
יָמִינָה. עניין של מחויבות.

207
00:14:11,351 --> 00:14:14,730
תחשוב שהתחפושת שלי תעזור לך
לשנות את דעתך.

208
00:14:15,105 --> 00:14:18,358
אני מצטער להפריע,
אבל יש לך חוטיני תואם?

209
00:14:20,027 --> 00:14:22,070
הו, את יודעת את זה, אחות.

210
00:14:31,580 --> 00:14:36,210
- מה זה לעזאזל?
- קמפיין חדש, ארון בגדים חדש.

211
00:14:36,793 --> 00:14:40,255
והמבט הזה של "אשתו של המועמד".
לא בא זול.

212
00:14:43,717 --> 00:14:46,512
המראה החיצוני הוא הכל. נכון, דן?

213
00:14:47,179 --> 00:14:49,306
חדר השינה ככה, בנים.

214
00:14:59,149 --> 00:15:00,400
פייטון?

215
00:15:06,240 --> 00:15:07,950
פייטון, תקשיב...

216
00:15:09,243 --> 00:15:13,038
חשבתי שאתה הולך בתור מלאך.
- אני. אני מלאך המוות.

217
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
חשב שזה מתאים.

218
00:15:18,210 --> 00:15:19,419
דְבַשׁ.

219
00:15:24,091 --> 00:15:27,177
אתה יודע את החלק הגרוע ביותר
על אמא שלך מתה?

220
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
אני צריך לבחור רק אחד?

221
00:15:31,890 --> 00:15:34,017
כמה פתאום היא נעלמה.

222
00:15:36,562 --> 00:15:38,647
כלומר, זה היה כמו,
דקה אחת היא הייתה שם,

223
00:15:38,730 --> 00:15:42,776
מדברים על מה שהיה לנו
לארוחת ערב, ולמחרת, היא הייתה סתם

224
00:15:44,444 --> 00:15:45,612
נעלם.

225
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
לָנֶצַח.

226
00:15:51,827 --> 00:15:56,081
המשכתי לחשוב על כל הדברים
הייתי אומר לה אם הייתי יודע.

227
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
ואז הבנתי
מה באמת הייתי צריך לדאוג

228
00:16:00,085 --> 00:16:02,838
זה היה כל הדברים שהתכוונתי לומר לך.
-אבא...

229
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
מותק, היית כל כך קטנה

230
00:16:04,298 --> 00:16:07,426
ונשאר כל כך הרבה על מה לדבר
עם אמא ו...

231
00:16:07,843 --> 00:16:11,305
כל כך הרבה דברים שהיא הייתה אומרת לך
כפי שגדלת.

232
00:16:11,555 --> 00:16:15,601
אז התחלתי לכתוב הכל,
מה שאני יכול לחשוב עליו, אתה יודע.

233
00:16:15,684 --> 00:16:18,437
הצבע האהוב עליה, האוכל האהוב עליה.

234
00:16:19,396 --> 00:16:21,607
הדייט הראשון שלנו, נשיקה ראשונה.

235
00:16:22,482 --> 00:16:25,903
אבל כל מה שעשה היה לגרום לי להבין
כל הדברים שלא ידעתי.

236
00:16:25,986 --> 00:16:28,947
דברים שלא יכולתי לדעת. דברים של בנות.

237
00:16:29,198 --> 00:16:31,825
כמו מה שהיא הייתה אומרת לך
על סקס,

238
00:16:31,909 --> 00:16:34,578
- או ביום שקיבלת את הראשון שלך...
אבא, אני פשוט...

239
00:16:34,661 --> 00:16:36,455
אני יודע, מותק, אבל...

240
00:16:38,624 --> 00:16:40,792
אתה אף פעם לא סתם תוהה?

241
00:16:42,586 --> 00:16:45,130
כֵּן. כל הזמן.

242
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
ובכן, עכשיו, אלי

243
00:16:50,636 --> 00:16:53,722
יש את הדבר היחיד שאמא שלך לא עשתה.

244
00:16:54,932 --> 00:16:56,975
יש לה אזהרה הוגנת.

245
00:16:57,643 --> 00:16:59,144
יש זמן.

246
00:17:00,562 --> 00:17:04,358
זמן ללא חרטות, ללא תהיות.

247
00:17:06,735 --> 00:17:09,238
אולי כדאי לך ללכת לראות אותה. דבר איתה.

248
00:17:09,321 --> 00:17:12,616
תן לה לענות על כל שאלה
שאולי יש לך.

249
00:17:13,659 --> 00:17:15,035
כאילו מה?

250
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
כמו מי האבא האמיתי שלך.

251
00:17:27,005 --> 00:17:29,800
אני חושב שאתה עושה
מלאך מוות יפה מאוד.

252
00:17:29,883 --> 00:17:31,218
תהנה.

253
00:18:05,961 --> 00:18:07,713
היי, זה נתן.

254
00:18:09,506 --> 00:18:11,925
אנחנו צריכים להיפגש הערב.

255
00:18:12,676 --> 00:18:15,971
יש את מסיבת התחפושות הזו.
נוכל להיפגש אחר כך.

256
00:18:16,471 --> 00:18:19,975
והיי, יש רק דבר אחד.
היילי לא יכולה לדעת.

257
00:18:40,829 --> 00:18:42,414
לִזכּוֹר. בלי משיכה.

258
00:18:42,498 --> 00:18:45,083
אוקיי, אבל יש לי תואר שני...
- בלי משיכה.

259
00:18:45,626 --> 00:18:46,710
אֵל. אתה קשוח.

260
00:18:46,793 --> 00:18:49,630
כל סיכוי שאוכל לאבד את העקבים האלה
באמצע הלילה?

261
00:18:49,713 --> 00:18:53,091
בלי כאב, בלי רווח, ילדה.
עכשיו תדליק את פני המשחק שלך.

262
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
משחק אחר.

263
00:18:58,222 --> 00:19:00,307
בסדר, נעבוד על זה.

264
00:19:00,933 --> 00:19:02,518
שלום, גבירותיי.

265
00:19:02,851 --> 00:19:04,144
פֶּה!

266
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
אתה נראה מדהים.

267
00:19:06,647 --> 00:19:08,815
תוֹדָה. כך גם אתה. וואו.

268
00:19:09,107 --> 00:19:11,902
טוב שאתה ולוקאס
אינם בלעדיים.

269
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
אז אני מניח שגמרת על אריקה.

270
00:19:14,988 --> 00:19:17,074
חברה שלי. חברה לשעבר.

271
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
הו, אני מצטער, פה.
- לא, אני בסדר.

272
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
אני לא מתכוון לבלות את השנה האחרונה שלי
לרדוף אחרי מישהו

273
00:19:22,287 --> 00:19:24,581
שלא אכפת לי ממני יותר.

274
00:19:24,957 --> 00:19:28,126
כן, זה ממש חכם.

275
00:19:34,424 --> 00:19:35,551
כֵּן.

276
00:19:37,261 --> 00:19:39,012
לאט יותר, לאט יותר.

277
00:19:41,974 --> 00:19:43,350
זהו.

278
00:19:47,479 --> 00:19:51,942
איפה המיטה שלי לעזאזל?
היי, דן. כיף לראות אותך גם.

279
00:19:52,025 --> 00:19:54,987
איפה כל הדברים שלי, דב?
- נתתי את זה.

280
00:19:55,070 --> 00:19:58,615
- אתה מה?
- הייתי חייב. הכל היה רטוב ומסריח.

281
00:19:59,074 --> 00:20:02,411
- ואיך זה קרה?
- הממטרות נדלקו במקרה

282
00:20:02,494 --> 00:20:05,372
אחרי שזרקתי הכל מהחלון.

283
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
החלק הזה היה בכוונה.

284
00:20:07,583 --> 00:20:10,752
חוץ מזה, הייתי צריך לפנות מקום
שהנס יצליף בי

285
00:20:11,879 --> 00:20:13,297
לתוך הצורה.

286
00:20:13,630 --> 00:20:17,509
אשתו של פוליטיקאי צריכה להסתכל על הצד.
נכון, דן?

287
00:20:19,052 --> 00:20:22,389
אני מניח שתצטרך למצוא
מקום אחר לישון בו.

288
00:20:33,609 --> 00:20:35,068
כנפיים נחמדות.

289
00:20:35,736 --> 00:20:38,739
נתן? אפילו לא יכולתי להגיד שזה אתה.

290
00:20:39,198 --> 00:20:42,367
כך אני יכול לראות הכל
ולהעמיד פנים כאילו אף פעם לא הייתי כאן.

291
00:20:42,451 --> 00:20:44,244
ערמומי מאוד, ברוס.

292
00:20:46,622 --> 00:20:49,791
שונא להגיד את זה,
אבל אשתך נראית די לוהטת.

293
00:20:53,921 --> 00:20:55,923
היילי תמיד נראית לוהטת.

294
00:20:59,718 --> 00:21:01,929
היי. אתה נראה נהדר.

295
00:21:02,221 --> 00:21:03,347
אתה מדבר איתי כבר?

296
00:21:03,430 --> 00:21:06,058
לא ממש,
אבל אני מניח שאתה מדבר אלי.

297
00:21:06,350 --> 00:21:08,393
פייטון, אני לא מבין
למה אתה כל כך כועס.

298
00:21:08,477 --> 00:21:11,146
בֶּאֱמֶת? אתה חוזר לעיר
אחרי חודשים של היעדרות

299
00:21:11,230 --> 00:21:14,358
- ולנסות להעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.
- אני לא מעמיד פנים לשום דבר.

300
00:21:14,441 --> 00:21:16,568
אני פשוט...
אני מצטער שלא נשארתי איתך בקשר.

301
00:21:16,652 --> 00:21:19,988
- היה קשה לעמוד בקצב של אנשים.
היילי, זה לא הייתי אני, בסדר?

302
00:21:20,072 --> 00:21:22,699
אני לא כל כך נזקק.
אבל אפילו לא התקשרת לנתן.

303
00:21:22,783 --> 00:21:23,909
אכן התקשרתי.

304
00:21:23,992 --> 00:21:26,912
ובכל מקרה, אני פשוט לא אוהב את מה שעשית.

305
00:21:26,995 --> 00:21:28,956
אבל אתה יודע מה,
בעלך הרגע אמר שאתה נראה לוהט.

306
00:21:29,039 --> 00:21:32,209
אז אם אתה עדיין אוהב אותו, זה שלך.

307
00:21:43,804 --> 00:21:47,307
היי, פייטון, אני אוהב את התחפושת שלך.
- פה! תראה אותך!

308
00:21:47,391 --> 00:21:49,977
אתה, כאילו, הבחור הכי לוהט כאן.

309
00:21:51,019 --> 00:21:52,813
הו, לא.
- הו, נחמד.

310
00:21:53,021 --> 00:21:55,691
חכה עד שברוק תראה אותו.
היא תאהב את זה, נכון?

311
00:21:55,774 --> 00:21:58,735
לא. היא חושבת שמטלי קרי הוא כמו,
הלהקה הכי פחות סקסית בכל הזמנים.

312
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
אנחנו חייבים לספר ללוקאס.

313
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
הו, לא, אתה לא.

314
00:22:11,832 --> 00:22:15,377
- עשיתי זאת.
- אתה כל כך פתי. טומי לי?

315
00:22:15,919 --> 00:22:18,922
- מה?
הוא, בערך, בן 40, ונראה ככה.

316
00:22:21,800 --> 00:22:24,344
- סידרת אותי?
היית צריך להיות פיראט.

317
00:22:24,428 --> 00:22:26,013
אתה יודע, שום דבר כמו
קצת ג'וני דפ

318
00:22:26,096 --> 00:22:28,390
לגרום לבחורה לרצות להתחייב.

319
00:22:28,974 --> 00:22:33,604
שמעתי שחזרנו להיות ביחד.
טומי לי, פמלה אנדרסון.

320
00:22:35,189 --> 00:22:36,356
יָמִינָה.

321
00:22:36,440 --> 00:22:40,402
לכל הפחות, פשוט היה לנו
סוף שבוע חם ביחד בווגאס.

322
00:22:41,153 --> 00:22:42,905
אתה רוצה לרקוד?

323
00:22:44,072 --> 00:22:47,117
- אלא אם כן אתה פוגש מישהו.
- לא.

324
00:22:47,993 --> 00:22:49,578
לא באופן בלעדי.

325
00:22:59,588 --> 00:23:00,923
אתה בסדר?

326
00:23:02,758 --> 00:23:04,009
אפרסקי.

327
00:23:29,493 --> 00:23:32,037
- סליחה?
היי, אישה.

328
00:23:32,913 --> 00:23:35,415
אמרת לי למצוא מקום אחר לישון בו.

329
00:23:35,499 --> 00:23:39,920
בשמחה, כמובן, שכן, בזכותך,
לאיזה הומלס יש את כל הבגדים שלי.

330
00:23:40,003 --> 00:23:42,422
דרך מצוינת להתניע
עם זאת, הקמפיין ההומניטרי שלי.

331
00:23:42,506 --> 00:23:44,132
שכחתי להודות לך על זה.

332
00:23:44,216 --> 00:23:47,761
האם תרצה להצטרף אליי,
או שאתה מעדיף לישון על הרצפה?

333
00:23:50,931 --> 00:23:52,140
עָדִין.

334
00:24:11,493 --> 00:24:13,537
חלומות מתוקים, דני ילד.

335
00:24:19,251 --> 00:24:21,920
היי, ראית את נתן?
- איך הוא לבוש?

336
00:24:22,004 --> 00:24:23,380
אני לא יודע, בעצם.

337
00:24:23,463 --> 00:24:27,593
אני יודע שהוא ראה אותי, אבל
הוא כמו האיש הבלתי נראה או משהו.

338
00:24:27,968 --> 00:24:30,554
היילי, את בסדר?

339
00:24:31,263 --> 00:24:33,140
כן, אם זה בסדר, כאילו,
עקבים שהורגים אותי

340
00:24:33,223 --> 00:24:34,892
תחתון שחופר
לתוך כלוב הצלעות שלי,

341
00:24:34,975 --> 00:24:36,435
ואני בערך חמש דקות
מהיציאה הביתה

342
00:24:36,518 --> 00:24:39,104
- ובינגינג על בצק עוגיות.
- לא לזה אני מתכוון.

343
00:24:39,188 --> 00:24:41,148
חסר כסף
מהפנקס בבית הקפה�.

344
00:24:41,231 --> 00:24:43,192
עכשיו, שמתי לב לדפוס
בשבועיים האחרונים

345
00:24:43,275 --> 00:24:45,277
והוא תמיד מוצא את דרכו חזרה
מיד לאחר יום המשכורת.

346
00:24:45,360 --> 00:24:46,862
- אבל זה לא העניין.
קרן, אני...

347
00:24:46,945 --> 00:24:51,116
תראה, אני יודע שההורים שלך איננו,
ואני יודע שהעניינים קצת צפופים.

348
00:24:51,200 --> 00:24:52,659
זה היית אתה?

349
00:24:54,077 --> 00:24:55,245
כֵּן.

350
00:24:56,455 --> 00:24:57,873
אני ממש מצטער.

351
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
גם אני, שלא הרגשת את זה
אתה יכול לבוא אלי

352
00:25:01,168 --> 00:25:04,087
ושאל אם אתה צריך עזרה.
חשבתי שאנחנו יותר קרובים.

353
00:25:04,171 --> 00:25:07,758
- אנחנו. זה לא יקרה שוב.
- טוב.

354
00:25:09,760 --> 00:25:13,889
אני רוצה שתדע את זה
אני תמיד שם בשבילך לא משנה מה.

355
00:25:13,972 --> 00:25:15,224
תוֹדָה.

356
00:25:15,807 --> 00:25:18,268
למה אני לא אקח את זה? תחשוב שזה עניין.

357
00:25:18,352 --> 00:25:19,520
בְּסֵדֶר.

358
00:25:56,681 --> 00:25:57,807
היי.

359
00:25:57,932 --> 00:26:00,560
- תחפושת יפה.
- אתה אוהב את זה?

360
00:26:00,894 --> 00:26:02,312
לא ממש.

361
00:26:03,229 --> 00:26:05,774
כלומר, זה פשוט לא באמת אתה.

362
00:26:06,483 --> 00:26:09,152
כן, ברוק חשבה שאני יכול...

363
00:26:11,529 --> 00:26:14,157
רק רציתי שתרצה אותי שוב.

364
00:26:14,991 --> 00:26:17,786
זו לא הבעיה, היילי, תאמין לי.

365
00:26:18,328 --> 00:26:21,831
כלומר, מהפך סקסי
לא הולך לתקן אותנו, נכון?

366
00:26:23,041 --> 00:26:25,377
כן, אתה צודק. כלומר...

367
00:26:27,962 --> 00:26:30,131
אני נראה מגוחך, נכון?

368
00:26:30,840 --> 00:26:33,385
היילי, לא...
אני מצטער.

369
00:26:45,438 --> 00:26:47,774
- נהנית?
- לא ממש.

370
00:26:47,857 --> 00:26:49,234
אני מתכוון, אני נרגש לראות את הלהקה,

371
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
אבל עדיין הייתי צריך להכריח את עצמי
לבוא לכאן הלילה.

372
00:26:51,653 --> 00:26:52,987
גם אני.

373
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
אני רק מתעסק עם כמה דברים אישיים.
כן, גם אני.

374
00:26:56,157 --> 00:27:00,870
- ומישהו שפך סודה על הכנפיים שלי.
אני חושב שזאת הייתי אני.

375
00:27:05,333 --> 00:27:08,378
יש לי רעיון איך אנחנו יכולים לעשות
הלילה הזה פחות מבאס.

376
00:27:08,461 --> 00:27:11,548
אתה מציע לי, פה?
- כן.

377
00:27:12,465 --> 00:27:13,842
לרקוד.

378
00:28:32,962 --> 00:28:35,215
הו, אלוהים. היית מדהים.

379
00:28:36,633 --> 00:28:37,967
<i>בסדר!</i>

380
00:28:38,051 --> 00:28:41,638
<i>- האם כולכם מוכנים ל-Fall Down Boy?
- Fall Out Boy.</i>

381
00:28:41,721 --> 00:28:43,223
<i>נכון, נכון.</i>

382
00:28:43,473 --> 00:28:46,434
<i>בכל מקרה, האם אני שומע ווט-ווט?</i>

383
00:28:52,649 --> 00:28:54,859
<i>מנחש שלא. בְּסֵדֶר. ובכן,</i>

384
00:28:55,735 --> 00:28:59,572
<i>ללא עיכובים נוספים, Fall Out Boy.</i>

385
00:30:05,430 --> 00:30:08,892
מה אתה עושה?
הלהקה מנגנת. אתה מתגעגע לזה.

386
00:30:08,975 --> 00:30:12,896
- זה רעיון כל כך גרוע.
אבל נתן דיבר איתך לגמרי.

387
00:30:12,979 --> 00:30:15,982
הוא חלף פנימה
כמו סוג של אביר בשריון באטמן.

388
00:30:16,066 --> 00:30:18,568
זה לא העניין! אני נראה כמו אידיוט.

389
00:30:19,986 --> 00:30:21,946
אוקיי, אולי עכשיו זה
פישלת את השיער שלך, אבל...

390
00:30:22,030 --> 00:30:23,198
<i>העניין הזה של גריז הוא שקר.</i>

391
00:30:23,281 --> 00:30:25,116
כלומר, מה,
אתה הופך לאיזה לבוש ספנדקס,

392
00:30:25,200 --> 00:30:26,993
עישון סיגריות
ואתה מקבל את הגבר שלך?

393
00:30:27,077 --> 00:30:29,371
- זה לא עובד.
- עישנת?

394
00:30:29,496 --> 00:30:32,832
גם אם כן, זה לא מי שאני.

395
00:30:32,916 --> 00:30:35,752
אני מורה. אני חנון.

396
00:30:36,670 --> 00:30:38,463
אתה כוכב רוק.

397
00:30:39,297 --> 00:30:40,757
לא עוד.

398
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
אני רק היילי.

399
00:30:47,180 --> 00:30:49,516
זה באמת אמור להספיק.

400
00:30:52,477 --> 00:30:54,562
סיימתי לשחק משחקים, ברוק.

401
00:30:55,021 --> 00:30:56,940
אני פשוט אלך הביתה.

402
00:30:58,233 --> 00:31:00,735
- בסדר.
- ועדיף שיהיה בצק עוגיות.

403
00:31:47,198 --> 00:31:51,202
היי, תודה שעזרת לי קודם.
אני מצטער שהתחרפתי כמו תינוק.

404
00:31:51,286 --> 00:31:53,663
אני רק רוצה שהדברים יחזרו להיות כפי שהם היו.

405
00:32:19,606 --> 00:32:20,774
היי.

406
00:32:22,567 --> 00:32:23,985
רציתי לוודא שאתה בסדר.

407
00:32:24,069 --> 00:32:27,614
ראיתי אותך עושה את הצעד ו...
- נתן נישק אותי.

408
00:32:27,822 --> 00:32:29,741
- מה?
- אפילו לא ידעתי מה קורה.

409
00:32:29,824 --> 00:32:32,827
זה פשוט...
זה קרה ואז הוא נעלם.

410
00:32:33,536 --> 00:32:35,664
- הלכת אחריו?
- לא.

411
00:32:35,997 --> 00:32:37,415
זה היה פשוט כל כך רומנטי ומושלם.

412
00:32:37,499 --> 00:32:41,086
ורק רציתי לחזור הביתה
ולא לבלבל את זה, אתה יודע.

413
00:32:41,544 --> 00:32:43,213
טוב, אז אני מניח שאתה בסדר.

414
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
כֵּן. זה היה, כאילו,
חוויה לגמרי חוץ גופית עבורי.

415
00:32:46,383 --> 00:32:48,009
כן, אולי כדאי
לגרום לנתן לנשק אותי.

416
00:32:48,093 --> 00:32:49,844
אה, שתוק.

417
00:32:51,012 --> 00:32:52,681
בסדר, אז...

418
00:32:54,557 --> 00:32:55,767
אני הולך הביתה.
- בסדר.

419
00:32:55,850 --> 00:32:59,646
תודה על העצה לתחפושת.
תזכיר לי שלעולם לא תרגל בשבילי.

420
00:32:59,729 --> 00:33:01,147
אני מצטער.

421
00:33:03,024 --> 00:33:06,319
לוק, יש רק עוד דבר אחד. אני...

422
00:33:08,363 --> 00:33:11,324
אמא שלך חושבת שגנבתי כסף
מבית הקפה�.

423
00:33:12,158 --> 00:33:15,537
- למה היא חושבת ככה?
- כי אמרתי לה שכן.

424
00:33:15,620 --> 00:33:18,123
כי חיפיתי עליך.

425
00:33:19,958 --> 00:33:22,002
ראיתי אותך לוקח את זה ו...

426
00:33:23,253 --> 00:33:25,171
מה קורה, לוק?

427
00:33:33,722 --> 00:33:36,057
הייתי צריך לקנות תרופה.

428
00:33:41,438 --> 00:33:42,772
בשביל מה?

429
00:33:44,733 --> 00:33:46,568
בשביל הלב שלי, היילס.

430
00:33:47,152 --> 00:33:48,570
יש לי HCM.

431
00:33:56,786 --> 00:33:59,539
מלאך המוות. אתה קצת מוקדם.

432
00:34:02,292 --> 00:34:04,002
איך הייתה ההופעה?

433
00:34:05,211 --> 00:34:08,214
- אתה רוצה להיכנס?
- אני לא נשאר.

434
00:34:08,965 --> 00:34:13,261
אני עדיין שמח שבאת. אַתָה.
לא קטע המוות.

435
00:34:13,720 --> 00:34:17,474
תראה, אני לא רוצה להיות סקרן לגביך,
אבל אני לא יכול שלא. אני כן.

436
00:34:17,557 --> 00:34:21,144
ובכן, אנוכי, אני שמח
זה קרב אחד שאתה מפסיד.

437
00:34:22,562 --> 00:34:24,064
- אני פשוט מפחד.
- ממה?

438
00:34:24,147 --> 00:34:27,901
על ששכחתי את אמא שלי, בסדר? אנה.

439
00:34:32,656 --> 00:34:35,450
פעם הייתה לי אחת מחולצות הטריקו שלה
שהריח כמוה,

440
00:34:35,533 --> 00:34:37,827
וישנתי עם זה כל לילה,

441
00:34:38,203 --> 00:34:42,040
עד שיום אחד התחיל להריח
יותר כמוני ממה שזה דומה לה.

442
00:34:43,750 --> 00:34:47,462
אז הוצאתי את זה
וניסיתי כל חומר ניקוי שיכולתי למצוא

443
00:34:47,545 --> 00:34:51,383
רק מנסה למצוא את הריח הזה.
ולא יכולתי. זה נעלם.

444
00:34:51,466 --> 00:34:54,844
אז עכשיו לפעמים אני בוחן את עצמי,
אתה יודע,

445
00:34:54,928 --> 00:34:57,472
רק כדי לראות אם אני יכול למצוא את הריח הזה.

446
00:34:58,098 --> 00:35:00,183
ומדי פעם אני יכול.

447
00:35:00,850 --> 00:35:04,020
- אבל זה נהיה יותר ויותר קשה.
- אני מבין.

448
00:35:04,104 --> 00:35:07,232
זה מספיק גרוע שאתה, כאילו,
ממש בעניין של מוזיקה, בסדר?

449
00:35:07,315 --> 00:35:09,484
אני לא רוצה לגלות
אתה גם אמן.

450
00:35:09,567 --> 00:35:11,319
פייטון...
- כי יש כמה דברים שאני יודע

451
00:35:11,403 --> 00:35:13,488
קיבלתי ממנה. הייתי חייב.

452
00:35:15,365 --> 00:35:18,076
ואני לא רוצה לשנות את זה.

453
00:35:18,660 --> 00:35:21,746
ובכן, הנטייה לסמים,

454
00:35:21,830 --> 00:35:25,542
שאני אשמח לצעוק עליך,
זה ממני.

455
00:35:26,626 --> 00:35:29,129
אבל אני לא יכול לצייר כדי להציל את חיי.

456
00:35:29,587 --> 00:35:34,009
הרישומים האלה שראיתי בחדר שלך,
זה מאמא שלך

457
00:35:34,843 --> 00:35:36,386
דע את זה.

458
00:35:37,804 --> 00:35:39,431
ולגבי אבא שלך,

459
00:35:39,514 --> 00:35:41,599
כשהוא שלח אותי
לפני כל השנים האלה,

460
00:35:41,683 --> 00:35:43,184
זה היה הצעד הנכון.

461
00:35:43,309 --> 00:35:45,854
עשיתי כמה דברים מפוקפקים למדי
בחיי, פייטון.

462
00:35:45,937 --> 00:35:48,231
גם אני הייתי שולח אותי.

463
00:35:50,191 --> 00:35:52,777
אבל אתה כאן עכשיו.
- נכון.

464
00:35:53,570 --> 00:35:57,240
ואם אתה רוצה לדעת דברים,
אז אני רוצה שתכיר אותם.

465
00:35:57,324 --> 00:35:59,868
אני אגיד לך הכל. הַכֹּל.

466
00:35:59,951 --> 00:36:03,538
ואם אתה לא רוצה לדעת,
גם זה בסדר.

467
00:36:04,539 --> 00:36:06,124
זה תלוי בך.

468
00:36:21,555 --> 00:36:23,807
טוב, טוב, אנחנו נפגשים שוב.

469
00:36:24,516 --> 00:36:26,727
- תודה שבאת.
- איך יכולתי שלא?

470
00:36:27,311 --> 00:36:30,230
בטח קיבלת את המכתב שלי.
- כן, הבנתי.

471
00:36:30,314 --> 00:36:33,901
אהבתם את הבושם?
אני די סקסית כזו לפעמים.

472
00:36:33,984 --> 00:36:36,320
אז מה כריס קלר יכול לעשות בשבילך?

473
00:36:37,988 --> 00:36:39,948
הוא יכול לעזור להיילי עם המוזיקה שלה.

474
00:36:40,866 --> 00:36:44,328
לא, אני רציני.
ככל הנראה, היא חטפה סוג של שפל.

475
00:36:44,411 --> 00:36:47,665
- ואיכפת לך למה?
- כי היא אוהבת את זה.

476
00:36:48,123 --> 00:36:52,127
- ואני אוהב אותה.
- וואו. כמה הרואי.

477
00:36:52,711 --> 00:36:56,215
או אולי סתם טיפש לגמרי.
כלומר, למה להתקשר אליי?

478
00:36:56,632 --> 00:37:00,803
כי למרות שאתה תחת,
המוזיקה של היילי הגיעה איתך רחוק.

479
00:37:01,178 --> 00:37:04,264
ואמרת במכתב ההוא
שתעשה הכל כדי לעזור לה.

480
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
זהו זה.

481
00:37:07,017 --> 00:37:09,603
תראה, לא שאני לא אוהב הזדמנות שנייה,

482
00:37:09,687 --> 00:37:11,397
אבל מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לסמוך עליי?

483
00:37:11,480 --> 00:37:14,274
הו, אני לא סומך עליך. אבל היילי כן.

484
00:37:15,442 --> 00:37:18,404
חוץ מזה, אם תיגע בה, אני ארסק אותך.

485
00:37:23,534 --> 00:37:25,244
ובכן, זה יעלה לך.

486
00:37:25,327 --> 00:37:29,164
כלומר, יש לנו שטח סטודיו,
לינה מהשורה הראשונה,

487
00:37:29,248 --> 00:37:31,583
הזמן שלי, ששווה הרבה.

488
00:37:32,501 --> 00:37:36,463
ואני קצת חופר את השעון הזה.
אל תתבאס איתי, קלר.

489
00:37:36,797 --> 00:37:40,676
בסדר, תגיד לך מה,
תן לי את שאר הסנדוויץ' הזה, אני בפנים.

490
00:37:42,553 --> 00:37:46,265
בסדר. אז זו עסקה.
וזה נשאר בינינו.

491
00:38:03,073 --> 00:38:04,783
<i>- שלום?
- זה אני.</i>

492
00:38:06,493 --> 00:38:09,997
<i>אני מצטער, דב.
מעולם לא התכוונתי שזה יגיע לזה.</i>

493
00:38:12,166 --> 00:38:15,169
כלומר, אהבנו אחד את השני פעם,
לא?

494
00:38:15,669 --> 00:38:17,421
אני יודע שאהבתי אותך.

495
00:38:18,505 --> 00:38:22,051
<i>- דן, מה אתה עושה?
- רק הייתי צריך לדבר איתך.</i>

496
00:38:24,595 --> 00:38:29,099
כי אני מחכה שהדבק יתייבש.

497
00:38:35,689 --> 00:38:37,900
הדבקת את הטלפון?

498
00:38:37,983 --> 00:38:40,944
את רוצה לשחק איתי, תשחק, כלבה.

499
00:38:47,576 --> 00:38:48,994
לילה טוב.

500
00:39:00,547 --> 00:39:02,424
היי, איך היה שאר הלילה שלך?

501
00:39:02,508 --> 00:39:06,553
<i>ובכן, לוקאס חשב שהוא יכול לעשות אותי
מקנא עם הבימבו של משמר המפרץ הזה.</i>

502
00:39:06,637 --> 00:39:08,764
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

503
00:39:11,392 --> 00:39:12,643
ברוק.

504
00:39:16,105 --> 00:39:17,523
לְהִזָהֵר.

505
00:39:19,483 --> 00:39:22,069
הלב שלו שביר יותר ממה שאתה חושב.

506
00:39:46,760 --> 00:39:49,263
<i>ראלף וולדו אמרסון כתב פעם,</i>

507
00:39:50,305 --> 00:39:53,517
<i>"אין פרטיות
שלא ניתן לחדור.</i>

508
00:39:55,060 --> 00:39:58,188
<i>"אי אפשר לשמור סוד
בעולם המתורבת. "</i>

509
00:40:06,030 --> 00:40:08,824
היי.
- אתה עדיין ער.

510
00:40:09,616 --> 00:40:13,370
כמובן. זה מה שאבות עושים.
הם מחכים לבנותיהם.

511
00:40:17,750 --> 00:40:20,461
- דיברת עם אלי?
- כן.

512
00:40:21,462 --> 00:40:22,629
טוב.

513
00:40:23,922 --> 00:40:27,092
אבל לא הייתי צריך לשאול
מי אבי האמיתי.

514
00:40:27,426 --> 00:40:29,011
אני כבר יודע.

515
00:40:51,367 --> 00:40:53,494
<i>"החברה היא נשף מסכות</i>

516
00:40:54,703 --> 00:40:57,539
<i>"שם כולם מסתירים את הדמות האמיתית שלו,</i>

517
00:40:59,833 --> 00:41:02,044
<i>"ואז חושף אותו על ידי הסתרה."</i>

518
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
אנגלית