1
00:00:55,997 --> 00:00:58,866
<i>Saat orang mengetahuinya
kamu orang yang suka bekerja sama,</i>

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,433
<i>pertanyaan pertama yang mereka tanyakan adalah,</i>

3
00:01:00,501 --> 00:01:03,336
<i>"berapa orang
sudahkah kamu membunuh?"</i>

4
00:01:03,403 --> 00:01:07,374
<i>Tidak ada yang pernah bertanya
berapa banyak orang yang telah Anda selamatkan.</i>

5
00:01:32,265 --> 00:01:35,402
Bu, kamu baik-baik saja?

6
00:01:35,468 --> 00:01:36,737
Mual?

7
00:01:38,238 --> 00:01:40,273
Ini pertama kalinya bagiku
di helikopter.

8
00:01:42,075 --> 00:01:43,678
Tarik napas dalam-dalam, oke?

9
00:01:43,744 --> 00:01:45,178
Lihatlah ke cakrawala.

10
00:02:13,841 --> 00:02:15,308
Saya baik-baik saja.

11
00:02:16,611 --> 00:02:20,113
Dia muntah,
Aku tidak akan membersihkannya.

12
00:02:24,552 --> 00:02:27,220
<i>Visual di lokasi.</i>

13
00:02:36,196 --> 00:02:37,865
Dani.

14
00:02:37,932 --> 00:02:39,567
Baiklah, dengarkan.

15
00:02:39,634 --> 00:02:40,911
Kami dijadwalkan untuk itu
di tanah

16
00:02:40,935 --> 00:02:42,670
tidak lebih dari 20 Mikes Maks.

17
00:02:42,737 --> 00:02:44,437
Segera setelah dokumennya
telah diajukan,

18
00:02:44,505 --> 00:02:46,439
kami mengambil tahanan
ke dalam tahanan,

19
00:02:46,507 --> 00:02:49,342
lalu kita bangkit kembali
ke pangkalan udara responden.

20
00:02:49,409 --> 00:02:51,979
Waktu adalah hal yang penting,
tuan-tuan... apakah sudah jelas?

21
00:02:52,046 --> 00:02:53,514
- Ya, tuan.
- Yakinlah itu.

22
00:02:53,581 --> 00:02:56,349
Bu, aku ingin kamu tinggal
dekat dengan kami sampai transfer.

23
00:02:56,416 --> 00:02:58,586
- Oke?
- Oke.

24
00:02:59,219 --> 00:03:02,422
Hei, kamu yakin kamu...

25
00:03:09,229 --> 00:03:10,965
Kami tahu apa yang dilakukan orang ini
kesepakatannya, tepatnya?

26
00:03:11,032 --> 00:03:12,933
Laporan singkatnya tidak menyebutkannya.

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,736
Dia orang yang menarik
dalam masalah yang sensitif terhadap waktu.

28
00:03:15,803 --> 00:03:17,738
Tidak penting siapa dia
atau apa yang telah dia lakukan.

29
00:03:17,805 --> 00:03:21,307
Kami mendapat perintah untuk memindahkannya,
dua kali, masuk dan keluar.

30
00:03:21,374 --> 00:03:25,646
Wah! Favorit saya.

31
00:03:25,713 --> 00:03:27,615
Kalian semua, aku sedang berpikir
orang ini tidak mungkin

32
00:03:27,682 --> 00:03:29,483
sama pentingnya dengan apa yang kalian katakan.

33
00:03:29,550 --> 00:03:31,986
Oh ya? Bagaimana menurut Anda?

34
00:03:32,053 --> 00:03:34,055
Karena, ya, mereka mengirimmu.

35
00:03:34,121 --> 00:03:37,024
Benar sekali, Ash.
Mengapa kamu di sini?

36
00:03:55,776 --> 00:03:57,978
Baiklah, ayo pergi. Ayo bergerak.

37
00:04:18,899 --> 00:04:21,001
Baiklah, pelaku diet,
kamu jaga hak kami.

38
00:04:21,068 --> 00:04:22,837
Aish, tunggu aku.

39
00:04:22,903 --> 00:04:24,538
Ikutlah dengan saya, Bu.

40
00:04:44,357 --> 00:04:46,193
Tom perisai,
wakil manajer lokasi.

41
00:04:46,292 --> 00:04:47,595
Letnan Harris.

42
00:04:47,661 --> 00:04:48,996
Kami mengharapkan,

43
00:04:49,063 --> 00:04:50,430
bukan tim segel penuh.

44
00:04:50,498 --> 00:04:52,199
Piagamnya keluar dari Brussel
dibatalkan,

45
00:04:52,265 --> 00:04:53,200
dan masalahmu.

46
00:04:53,266 --> 00:04:54,400
Dia mengirimku ke depan.

47
00:04:54,467 --> 00:04:55,947
Saya Zoë Anderson,
salah satu analisnya.

48
00:04:56,003 --> 00:04:58,038
Kita harus masuk ke dalam.
Kami berada di jam yang tepat.

49
00:04:58,105 --> 00:05:00,306
Tentu, lewat sini.

50
00:05:00,373 --> 00:05:02,442
Orang Polandia menyebut tempat ini
"czarna wyspa,"

51
00:05:02,510 --> 00:05:03,844
pulau hitam.

52
00:05:03,911 --> 00:05:05,846
Digunakan untuk menjalankan latihan militer
di luar sini.

53
00:05:05,913 --> 00:05:07,481
Kami membeli sewa seratus tahun
dari mereka

54
00:05:07,548 --> 00:05:10,283
ketika mereka bergabung dengan NATO,
dan kita mendapatkan semuanya...

55
00:05:13,120 --> 00:05:14,387
Hanya kita yang ada di sini?

56
00:05:14,454 --> 00:05:17,558
Hanya kami dan tamu kami.

57
00:05:20,928 --> 00:05:22,362
Siapa orang-orang ini?

58
00:05:22,428 --> 00:05:23,631
Pejuang asing.

59
00:05:23,697 --> 00:05:25,398
Anda mendapatkan kesamaan Anda
atau variasi taman

60
00:05:25,465 --> 00:05:27,902
pemberontak Isis,
kebanyakan jihadis Eropa

61
00:05:27,968 --> 00:05:29,369
kembali dari Suriah.

62
00:05:29,435 --> 00:05:31,739
Hanya sedikit jihadis boko di belakang.

63
00:05:31,806 --> 00:05:34,542
Orang-orang tampan ini
di sini, Somalia al-shabab.

64
00:05:34,608 --> 00:05:37,645
Itu adalah PBB
teror.

65
00:05:37,711 --> 00:05:39,747
Saya pikir tempat-tempat seperti ini
tidak ada lagi.

66
00:05:39,814 --> 00:05:41,182
Kami yang terakhir dari jenisnya.

67
00:05:41,248 --> 00:05:43,551
Peringkat bintang lima di tripadvisor.

68
00:05:49,389 --> 00:05:51,457
Bagaimana dengan pria kita?

69
00:05:51,525 --> 00:05:53,194
Mansur tiba sepuluh hari yang lalu.

70
00:05:53,260 --> 00:05:55,496
Polisi Turki menjemputnya
mencoba naik pesawat

71
00:05:55,563 --> 00:05:59,233
ke Heathrow
menggunakan paspor yang masuk daftar hitam.

72
00:05:59,300 --> 00:06:02,236
Secara teknis, dia memintanya.

73
00:06:02,303 --> 00:06:03,838
Pindahkan dia.

74
00:06:05,706 --> 00:06:08,943
Anda akan membutuhkan izin.
Di sini.

75
00:06:09,009 --> 00:06:10,811
Anda harus menemui bos.

76
00:06:29,964 --> 00:06:32,733
Lewat sini. Perhatian.

77
00:06:32,800 --> 00:06:34,869
Dia benci kejutan, tahu?

78
00:06:34,935 --> 00:06:36,479
Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun
tentang memindahkannya.

79
00:06:36,503 --> 00:06:37,638
Maafkan aku.

80
00:06:37,705 --> 00:06:39,372
Situasi ini bergerak cepat.

81
00:06:39,439 --> 00:06:41,108
Pakailah, karena kamu baru saja berjalan

82
00:06:41,175 --> 00:06:42,910
menjadi kontes ukuran besar.

83
00:06:42,977 --> 00:06:45,017
Anda akan membutuhkan banyak hal
lebih dari sekedar "Aku minta maaf."

84
00:06:46,213 --> 00:06:47,481
Masuk.

85
00:06:51,986 --> 00:06:53,220
Saya Zoë Anderson.

86
00:06:53,287 --> 00:06:55,455
Ini letnan Harris.

87
00:06:55,522 --> 00:06:58,592
Saya memerlukan akses segera
kepada Amin Mansur.

88
00:06:58,659 --> 00:07:00,828
Silakan duduk, Nona Anderson.

89
00:07:00,895 --> 00:07:03,297
Masalah ini sensitif terhadap waktu,
jadi aku lebih memilih...

90
00:07:03,364 --> 00:07:05,398
Duduk.

91
00:07:07,701 --> 00:07:10,137
Saya berasumsi Anda lebih suka
untuk berdiri, letnan.

92
00:07:14,275 --> 00:07:17,511
Sudah berapa lama kamu berada
dengan agensinya, Ms. Anderson?

93
00:07:17,578 --> 00:07:19,445
Tiga tahun.

94
00:07:19,513 --> 00:07:21,715
Maka Anda harusnya lebih tahu
daripada menyerbu masuk ke kantorku

95
00:07:21,782 --> 00:07:24,718
dan mulai mengajukan tuntutan.

96
00:07:24,785 --> 00:07:27,321
Yah, aku tidak bermaksud demikian
rasa tidak hormat apa pun.

97
00:07:27,388 --> 00:07:30,491
Saya punya dokumennya
untuk mansur di sini.

98
00:07:30,557 --> 00:07:32,559
Kenapa tiba-tiba tertarik?

99
00:07:34,194 --> 00:07:36,130
nama Mansur
sedang dalam transfer kawat

100
00:07:36,196 --> 00:07:38,132
dari seorang pemodal ISIS yang terkenal.

101
00:07:38,198 --> 00:07:41,068
Jadi Anda ingin kami bertanya
dia tentang sumber pendanaan.

102
00:07:41,135 --> 00:07:42,336
Tidak, tuan.

103
00:07:42,403 --> 00:07:44,038
Saya di sini untuk membawanya ke Amerika.

104
00:07:45,839 --> 00:07:47,440
Mengapa?

105
00:07:47,508 --> 00:07:49,442
Saya khawatir itu rahasia.

106
00:07:53,580 --> 00:07:55,416
Aku hanya pendampingnya.

107
00:07:55,482 --> 00:07:57,084
Hanya pendampingnya.

108
00:07:58,719 --> 00:08:02,222
Tahukah Anda apa yang kami lakukan di sini,
Nona Anderson?

109
00:08:02,289 --> 00:08:05,125
Kami memilah dan menyaring.

110
00:08:05,192 --> 00:08:07,460
Itu tugas kita untuk memprosesnya
pejuang asing

111
00:08:07,528 --> 00:08:09,063
sebelum mereka berhasil kembali
ke dunia.

112
00:08:09,129 --> 00:08:12,933
Jika kita melakukan pekerjaan kita dengan benar,
tidak ada yang memperhatikan,

113
00:08:13,000 --> 00:08:14,902
tapi jika kita mengacau
dan salah satu dari orang-orang ini

114
00:08:14,969 --> 00:08:17,538
menyakiti tanah air,
semuanya ada di CNN.

115
00:08:17,604 --> 00:08:19,673
Saya memahami kekhawatiran Anda.

116
00:08:19,740 --> 00:08:21,175
Para tahanan yang datang ke sini

117
00:08:21,241 --> 00:08:25,179
jangan berangkat sampai
kami telah memeriksanya dengan benar.

118
00:08:25,245 --> 00:08:29,817
Sekarang, jika Anda menginginkan jawaban,
Aku akan mengambilkannya untukmu,

119
00:08:29,883 --> 00:08:32,186
tapi mansur tidak pergi
fasilitas ini.

120
00:08:32,252 --> 00:08:35,389
Kami sedang berurusan dengan
ancaman yang akan segera terjadi di sini.

121
00:08:35,456 --> 00:08:38,525
Wakil direktur Finch
menandatangani permintaan itu sendiri.

122
00:08:38,592 --> 00:08:40,928
Jika Anda mengatakan kepada Henry "mudah tertipu"
tertulis di langit-langit,

123
00:08:40,995 --> 00:08:42,162
dia akan melihat ke atas.

124
00:08:45,532 --> 00:08:47,568
Aku akan menelepon.

125
00:08:47,634 --> 00:08:49,079
Dengan segala hormat,
kita sebenarnya tidak punya...

126
00:08:49,103 --> 00:08:50,270
Perisai.

127
00:08:53,907 --> 00:08:55,642
Beri dia waktu bertatap muka
dengan putranya

128
00:08:55,709 --> 00:08:57,544
sementara aku membereskan kekacauan ini.

129
00:09:15,529 --> 00:09:16,697
Jangan menganggapnya pribadi.

130
00:09:16,764 --> 00:09:19,233
Dia sangat marah sepanjang minggu ini.

131
00:09:19,299 --> 00:09:21,435
Pertama, dia berhenti merokok,
lalu dia mendapat kabar.

132
00:09:21,503 --> 00:09:23,437
D.C. menutup kita.

133
00:09:23,505 --> 00:09:24,671
Benar-benar? Mengapa demikian?

134
00:09:24,738 --> 00:09:27,975
Sudah kehabisan orang jahat?

135
00:09:28,042 --> 00:09:29,910
Presiden baru, prioritas baru.

136
00:09:29,977 --> 00:09:32,913
Dua kata. Teror dalam negeri.

137
00:09:39,219 --> 00:09:42,423
Yorke bertanggung jawab
tempat ini sejak dibuka.

138
00:09:42,490 --> 00:09:45,626
Istrinya ada di menara utara
ketika itu runtuh.

139
00:09:45,692 --> 00:09:48,962
Dia sudah menjalankan kebencian
sejak saat itu.

140
00:09:49,029 --> 00:09:51,965
Dilihat oleh tamu Anda, lihat
sepertinya dia bukan satu-satunya.

141
00:09:54,502 --> 00:09:55,936
Di sini.

142
00:09:58,372 --> 00:10:01,041
Tetap diam.

143
00:10:09,450 --> 00:10:12,119
Berjalan. Berhenti. Turun.

144
00:10:18,792 --> 00:10:20,562
Lewat sini.

145
00:10:25,065 --> 00:10:27,067
Dia sudah lama berada di sini.

146
00:10:27,134 --> 00:10:29,369
Saya tidak tahu seberapa masuk akalnya
dia akan berhasil.

147
00:10:36,243 --> 00:10:37,644
Pakai ini.

148
00:10:42,916 --> 00:10:44,718
Anda yakin bisa menangani ini?

149
00:11:03,203 --> 00:11:04,705
Lampu menyala.

150
00:11:07,007 --> 00:11:08,909
Hei, kecantikan tidur.

151
00:11:11,546 --> 00:11:13,080
Bangunkan dia.

152
00:11:16,984 --> 00:11:19,286
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

153
00:11:19,353 --> 00:11:21,623
Berhenti! Tolong, hentikan!

154
00:11:21,688 --> 00:11:23,491
- Itu sudah cukup.
- Tolong hentikan!

155
00:11:23,558 --> 00:11:26,426
Tolong...

156
00:11:30,430 --> 00:11:32,132
Tolong lepaskan ikatannya.

157
00:11:33,800 --> 00:11:36,670
- Permisi?
- Aku perlu dia melepaskan ikatannya.

158
00:11:39,306 --> 00:11:40,974
Lepaskan ikatannya.

159
00:11:46,246 --> 00:11:49,349
Wanita cantik di sini untuk menemuimu.
Bersikaplah baik.

160
00:11:50,717 --> 00:11:53,053
Tidak, tolong. Tolong, tidak. Silakan.

161
00:11:53,120 --> 00:11:54,855
Tidak, tidak, tidak, kumohon, kumohon.

162
00:11:54,922 --> 00:11:58,526
Tidak, tolong. Tolong, tolong.

163
00:11:58,593 --> 00:12:01,195
Tidak, tolong.

164
00:12:06,767 --> 00:12:08,135
Hei, aku di sini bukan untuk menyakitimu.

165
00:12:08,202 --> 00:12:09,245
- Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

166
00:12:09,269 --> 00:12:12,306
Oke, hanya...

167
00:12:25,419 --> 00:12:29,289
Apakah kamu amin mansur?

168
00:12:29,356 --> 00:12:32,560
Aku sudah memberitahumu semuanya
semua yang saya tahu.

169
00:12:32,627 --> 00:12:34,328
Saya tidak bersama orang-orang ini.

170
00:12:35,862 --> 00:12:37,331
Biarkan dia pergi.

171
00:12:40,467 --> 00:12:42,503
Beritahu anak buahmu
tolong biarkan dia pergi

172
00:12:44,871 --> 00:12:47,642
biarkan dia pergi.

173
00:12:54,214 --> 00:12:56,950
Nama saya Zoë Anderson.

174
00:12:57,017 --> 00:12:59,253
Aku ingin kamu menjawabnya
beberapa pertanyaan untukku, oke?

175
00:13:02,523 --> 00:13:06,226
Apakah nama anda amin mansur?

176
00:13:06,293 --> 00:13:07,461
Ya.

177
00:13:09,863 --> 00:13:11,298
Bagus.

178
00:13:24,444 --> 00:13:27,615
Telah terjadi kesalahan besar.

179
00:13:27,682 --> 00:13:28,849
Saya hanya seorang pengusaha.

180
00:13:28,915 --> 00:13:31,251
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

181
00:13:31,318 --> 00:13:34,756
Perusahaan Anda menjual
pemindai medis, bukan?

182
00:13:34,821 --> 00:13:36,557
- Ya.
- Oke.

183
00:13:36,624 --> 00:13:38,593
Tolong bantu saya; Tangkap aku
tolong keluar dari tempat ini.

184
00:13:38,660 --> 00:13:39,926
Tolong, tolong.

185
00:13:39,993 --> 00:13:41,529
Itulah yang kami coba lakukan.

186
00:13:41,596 --> 00:13:43,063
Oke.

187
00:13:44,732 --> 00:13:47,568
Anda pernah mengunjungi Amerika?

188
00:13:47,635 --> 00:13:50,337
- Tidak.
- Mm.

189
00:13:50,404 --> 00:13:52,806
Nah, apakah Anda mau?

190
00:13:52,873 --> 00:13:55,976
Aku bisa menerbangkanmu ke New York.

191
00:13:56,043 --> 00:14:00,147
- Yah, aku tidak keberatan...
-Boston?

192
00:14:00,213 --> 00:14:01,257
Saya bukan orangnya
kamu mencari.

193
00:14:01,281 --> 00:14:02,717
Bagaimana dengan Washington, D.C.?

194
00:14:02,784 --> 00:14:05,252
Peringatan Lincoln adalah
sangat menyenangkan sepanjang tahun ini.

195
00:14:07,722 --> 00:14:10,491
Saya ingin pengacara saya.

196
00:14:10,558 --> 00:14:13,160
Saya menginginkan hak saya.

197
00:14:13,226 --> 00:14:15,663
Saya warga negara Inggris,
demi Tuhan.

198
00:14:15,730 --> 00:14:19,500
Kantor pusat dicabut
kewarganegaraan Anda tadi malam.

199
00:14:21,835 --> 00:14:24,338
Anda tidak punya
sebuah negara lagi.

200
00:14:26,774 --> 00:14:28,710
Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

201
00:14:28,776 --> 00:14:30,177
Tolong tunggu. Tunggu! Ah!

202
00:14:30,243 --> 00:14:34,114
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

203
00:14:46,326 --> 00:14:48,061
Anda seharusnya tidak melakukannya
sedekat itu dengannya.

204
00:14:52,132 --> 00:14:53,400
Anda tahu tentang kematian, bukan?

205
00:14:53,467 --> 00:14:55,435
Ya, saya seorang analis,
bukan tentara, oke?

206
00:14:55,503 --> 00:14:58,271
Aku bahkan tidak seharusnya
untuk berada di sini.

207
00:14:58,338 --> 00:15:00,708
Tidak ada yang salah
dengan rasa takut, oke?

208
00:15:00,775 --> 00:15:03,043
Itu yang Anda lakukan dengan rasa takut
itu sangat penting.

209
00:15:03,110 --> 00:15:05,480
Dan mereka mengajarimu hal itu
di sekolah anjing laut?

210
00:15:05,546 --> 00:15:09,484
Ya, hal kedua yang Anda pelajari
tepat setelah cara berenang.

211
00:15:09,550 --> 00:15:12,787
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, bukan aku.

212
00:15:12,854 --> 00:15:14,555
Apakah aku, abu?

213
00:15:14,622 --> 00:15:18,158
Ya, dia tidak bercanda.
Dia tidak pernah bercanda.

214
00:15:23,997 --> 00:15:25,932
Yesus Kristus.

215
00:15:28,135 --> 00:15:31,071
Menurutku, kamu tidak
penggemar metode yorke.

216
00:15:31,138 --> 00:15:33,106
Anda menyiksa seseorang untuk waktu yang lama
dan cukup keras,

217
00:15:33,173 --> 00:15:36,042
mereka akan memberitahumu apa pun
mereka pikir kamu ingin mendengar.

218
00:15:36,109 --> 00:15:37,845
Yang Anda dapatkan hanyalah informasi buruk.

219
00:15:37,911 --> 00:15:39,231
Dan sering kali,
Anda dapat mempelajari lebih lanjut

220
00:15:39,279 --> 00:15:41,248
dengan sepiring makanan panas
dan sebungkus rokok.

221
00:15:41,314 --> 00:15:43,150
Saya pikir kamu bilang kamu
hanya seorang analis.

222
00:15:43,216 --> 00:15:45,553
Kedengarannya seperti
seorang agen lapangan bagiku.

223
00:15:45,620 --> 00:15:48,088
- Saya melakukan evaluasi psikis.
- Oh ya?

224
00:15:48,155 --> 00:15:50,658
Aku masuk ke dalam kepala orang,
mengerjakan apa yang mereka inginkan.

225
00:15:50,725 --> 00:15:53,528
Anda tahu apa yang diinginkan seseorang,
itu memberi Anda pengaruh.

226
00:15:55,228 --> 00:15:57,364
Dan apa sebenarnya
menurutmu orang ini tahu?

227
00:15:57,431 --> 00:16:00,802
Karena aku dan teman-teman
semacam perasaan seperti

228
00:16:00,868 --> 00:16:02,703
kita sudah ditinggalkan
keluar dari intel.

229
00:16:02,770 --> 00:16:04,237
Anda tahu apa yang saya katakan?

230
00:16:06,473 --> 00:16:10,845
Anda ingat betapa kami melewatkannya
peluang untuk menghentikan 9/11?

231
00:16:10,912 --> 00:16:14,114
Kami di sini untuk memastikannya
agar hal itu tidak terjadi lagi.

232
00:16:18,351 --> 00:16:20,655
Anda dapat kembali ke dalam sekarang.

233
00:16:20,721 --> 00:16:22,355
Dia sedikit lebih patuh.

234
00:16:22,422 --> 00:16:23,925
Aku akan memeriksa apa yang terjadi

235
00:16:23,990 --> 00:16:25,693
dengan permintaan transfer Anda.

236
00:16:25,760 --> 00:16:28,328
Bermainlah dengan baik, oke?

237
00:16:28,395 --> 00:16:32,165
Kami tidak punya waktu untuk ini
omong kosong birokrasi.

238
00:16:32,232 --> 00:16:35,135
Lain kali saya keluar,
dia akan bersamaku, oke?

239
00:16:35,202 --> 00:16:38,038
Hei, tugasku adalah mengawal
kamu dan tahanan itu.

240
00:16:38,104 --> 00:16:40,273
Itu saja.
Tidak lebih, tidak kurang.

241
00:16:51,318 --> 00:16:52,753
Anda membeli semua itu?

242
00:16:56,591 --> 00:16:58,091
Aku tidak tahu.

243
00:16:58,158 --> 00:17:01,061
Jika Anda bertanya kepada saya, pria itu
di sana tahu Jack sial.

244
00:17:01,127 --> 00:17:02,138
Dia hanya seorang bandar desk jockey.

245
00:17:02,162 --> 00:17:03,239
- Ayo.
- Tidak masalah.

246
00:17:03,263 --> 00:17:05,833
Kami sudah mendapat pesanan, kan?

247
00:17:05,900 --> 00:17:07,334
Dan dokumennya?

248
00:17:07,400 --> 00:17:09,837
Ya, itu tanggung jawab dia dan bukan kita.

249
00:17:09,904 --> 00:17:11,739
Dia keluar
dan mengatakan pria itu boleh berangkat,

250
00:17:11,806 --> 00:17:14,374
maka kita menganggap semuanya sudah terjadi
persegi, kan?

251
00:17:14,441 --> 00:17:17,344
Itu milik orang lain
sebaliknya.

252
00:17:17,410 --> 00:17:20,113
Panggilanmu,
tapi aku masih tidak berpikir

253
00:17:20,180 --> 00:17:22,884
dia adalah orang yang dia katakan.

254
00:17:22,950 --> 00:17:25,418
Aku tidak peduli
jika dia kedatangan yang kedua.

255
00:17:25,486 --> 00:17:27,120
Yo, kita perlu membungkusnya
ini omong kosong, kawan.

256
00:17:27,187 --> 00:17:29,356
Saya ingin pulang
dan menemui putriku.

257
00:17:29,422 --> 00:17:31,424
Jadi apa rencana permainannya?

258
00:17:33,761 --> 00:17:35,563
Begitu dia keluar
dengan tahanan,

259
00:17:35,630 --> 00:17:37,430
kita kembali ke,

260
00:17:37,498 --> 00:17:39,132
retak terbuka
beberapa yang dingin,

261
00:17:39,199 --> 00:17:42,068
dan Skype kepada anak-anak
sebelum waktu tidur.

262
00:17:42,135 --> 00:17:43,203
Bagaimana dengan itu?

263
00:17:43,270 --> 00:17:44,705
Sederhana. Saya menyukainya.

264
00:17:44,772 --> 00:17:46,541
Itu karena
itu mengingatkanmu padamu.

265
00:17:46,607 --> 00:17:48,709
Hei, kawan, aku tidak punya
tidak ada masalah harga diri.

266
00:17:48,776 --> 00:17:52,245
Berbeda dengan keledai tango wiski Anda,
Aku mempunyai seorang ibu yang menyayangiku.

267
00:17:52,312 --> 00:17:54,414
- Baiklah, ayo kita berkemas.
- Kita semua itu.

268
00:17:54,482 --> 00:17:56,751
Aku sangat benci kalian semua,
dan aku sangat benci

269
00:17:56,817 --> 00:17:58,385
misi pengawalan, kawan.

270
00:18:01,254 --> 00:18:03,256
Mari ikut saya. Bergerak.

271
00:18:06,293 --> 00:18:07,862
Kupikir kita berada di sebuah pulau

272
00:18:07,929 --> 00:18:10,831
truk pasokan datang
dengan perahu ke daratan.

273
00:18:10,898 --> 00:18:13,233
- Berapa banyak penumpang?
- Satu pengemudi, satu penumpang.

274
00:18:13,300 --> 00:18:15,201
Sudah waktunya tiba sekarang?

275
00:18:15,268 --> 00:18:18,071
Tidak ada dalam pengarahan.

276
00:18:18,138 --> 00:18:19,874
Ada yang tidak beres.

277
00:18:19,941 --> 00:18:21,341
Dietler, tahan posisi.

278
00:18:21,408 --> 00:18:23,844
- Ash, sedikit pun, pada aku.
- Salin itu.

279
00:18:26,047 --> 00:18:27,515
Mari kita periksa.

280
00:18:29,149 --> 00:18:31,117
Pak, bisa tolong
matikan mesinnya?

281
00:18:36,490 --> 00:18:39,594
Seseorang menyalin, demi Tuhan.

282
00:18:39,660 --> 00:18:41,227
Naik. Naik.

283
00:18:41,294 --> 00:18:42,930
Apa yang terjadi?

284
00:18:42,997 --> 00:18:44,932
Keluarkan orang-orang itu dari taksi.

285
00:18:44,999 --> 00:18:46,299
Keluarkan mereka berdua sekarang.

286
00:18:46,366 --> 00:18:47,868
Keluar dari truk sialan itu.

287
00:18:47,935 --> 00:18:50,538
Keluarkan dia dari truk...
Keluar dari truk sialan itu!

288
00:18:50,605 --> 00:18:51,438
Matikan mesinnya.

289
00:18:51,505 --> 00:18:53,708
Keluarkan supirnya sekarang.

290
00:18:53,774 --> 00:18:57,044
Katakan padanya kamu akan menembaknya
jika dia tidak keluar.

291
00:18:57,110 --> 00:18:58,111
Brengsek!

292
00:18:58,178 --> 00:18:59,178
Api!

293
00:19:19,934 --> 00:19:23,336
Sersan, periksa bagian belakangnya
dari truk sialan itu.

294
00:19:26,473 --> 00:19:28,843
Periksa bagian belakang
truk itu, sersan!

295
00:20:11,251 --> 00:20:12,653
Bergerak!

296
00:20:21,028 --> 00:20:22,596
Apakah sudah jelas?

297
00:20:39,747 --> 00:20:40,747
Granat!

298
00:20:56,229 --> 00:20:58,231
Ayo pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo.

299
00:21:11,612 --> 00:21:15,182
Mari kita lawan mereka!

300
00:21:15,248 --> 00:21:16,951
Tetap dalam misi!

301
00:21:18,219 --> 00:21:21,188
Kami siap berangkat! Naik roda?

302
00:21:21,254 --> 00:21:24,390
Negatif.

303
00:21:24,457 --> 00:21:26,026
Kita perlu membebaskannya.

304
00:21:26,093 --> 00:21:27,293
Salin itu.

305
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Di sebelah kanan!

306
00:21:48,281 --> 00:21:49,683
Granat!

307
00:21:56,223 --> 00:21:58,025
Tentang waktu.

308
00:22:01,729 --> 00:22:04,565
Tahan posisimu!
Tahan posisimu!

309
00:22:13,274 --> 00:22:15,408
Oke, bersiaplah untuk ekstraksi!

310
00:22:15,475 --> 00:22:18,946
Ash, kamu duluan! Bergerak! Pindahkan!

311
00:22:31,058 --> 00:22:32,827
Jake, minggir!

312
00:22:37,565 --> 00:22:39,465
Aish, minggir!

313
00:22:44,071 --> 00:22:45,539
Bergerak!

314
00:22:47,174 --> 00:22:49,375
- Menurutku mereka di sini untuknya.
- Buka tudungnya.

315
00:22:49,442 --> 00:22:51,478
Dia perlu melihat
kemana dia pergi.

316
00:22:52,546 --> 00:22:54,882
Berubah!

317
00:22:54,949 --> 00:22:57,484
Kami akan pergi untuk halo.
Kamu tetap bersamaku.

318
00:22:57,551 --> 00:22:59,352
Kamu tetap rendah. Anda siap?

319
00:22:59,419 --> 00:23:01,255
TIDAK!

320
00:23:33,287 --> 00:23:35,689
Dan jatuhkan mereka!

321
00:23:35,756 --> 00:23:37,324
Dietler, kamu baik-baik saja?

322
00:23:37,390 --> 00:23:39,660
Ya, sungguh luar biasa.

323
00:23:39,727 --> 00:23:41,629
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu tertabrak?
Apakah kamu terluka?

324
00:23:41,695 --> 00:23:43,197
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

325
00:23:50,004 --> 00:23:51,505
Operasional paling dekat.

326
00:23:51,572 --> 00:23:53,107
- Oke, terus pegang dia.
- Ya.

327
00:23:53,173 --> 00:23:55,075
Siap gerak. Tetaplah bersamaku.

328
00:23:55,142 --> 00:23:58,245
- Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
- TIDAK!

329
00:23:58,312 --> 00:24:00,814
Bergerak, bergerak, bergerak!

330
00:24:26,173 --> 00:24:28,142
Bebaskan tahanannya.
Beri mereka senjata.

331
00:24:28,208 --> 00:24:29,677
Kalian berdua, lewat sana.

332
00:25:01,342 --> 00:25:04,178
Mereka mundur.
Whit, kamu yang pertama.

333
00:25:04,244 --> 00:25:06,947
Menutupi api. Bergerak!

334
00:25:11,018 --> 00:25:13,687
Aish, minggir!

335
00:25:15,556 --> 00:25:18,659
Kamu baik-baik saja?

336
00:25:26,200 --> 00:25:28,068
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

337
00:25:28,135 --> 00:25:29,370
Bisa jadi lebih baik.

338
00:25:29,436 --> 00:25:31,538
Bergerak! Ayo pergi.
Pergi pergi! Lindungi kami!

339
00:25:36,310 --> 00:25:37,911
Keluarkan dia dari sini, Danny!

340
00:25:37,978 --> 00:25:40,748
Lihat aku. Pada tiga.
Satu dua tiga.

341
00:25:40,814 --> 00:25:44,118
Anderson, kamu juga. Pergi sekarang. Pergi!

342
00:25:48,088 --> 00:25:49,656
Ayo, ayo, ayo!

343
00:26:28,462 --> 00:26:30,407
- Mereka menerobos kamp!
- Hei, jangan lewat sana!

344
00:26:30,431 --> 00:26:32,633
Tidak seperti itu!

345
00:26:40,240 --> 00:26:42,342
TIDAK! TIDAK!

346
00:26:55,989 --> 00:26:58,192
- Segel! Ini aku.
- Komunikasi. Kami membutuhkan komunikasi.

347
00:26:58,258 --> 00:26:59,693
Lewat sini, dengan cepat.

348
00:27:08,202 --> 00:27:12,639
- Jernih.
- Jernih.

349
00:27:12,706 --> 00:27:14,108
- Aku mengerti kamu.
- Jernih.

350
00:27:14,174 --> 00:27:15,976
- Aku mengerti kamu.
- Tidak ada jalan keluar.

351
00:27:16,043 --> 00:27:17,878
- Luar biasa.
- Ya, tapi itu tidak bisa ditembus.

352
00:27:17,945 --> 00:27:18,846
Dinding kokoh.
Tidak ada yang masuk.

353
00:27:18,912 --> 00:27:20,280
Tidak ada yang keluar juga.

354
00:27:23,884 --> 00:27:26,019
Bagus sekali, sobat.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.

355
00:27:27,888 --> 00:27:30,824
Membutuhkanmu untuk menahan lukanya.
Tahan dia.

356
00:27:30,891 --> 00:27:32,292
Biarkan aku bangun...

357
00:27:32,359 --> 00:27:35,462
Tetap di sana, tetap di sana.

358
00:27:35,530 --> 00:27:38,198
- Tetap di sana. Anda membiarkan kami...
- Oke.

359
00:27:38,265 --> 00:27:39,266
Oke, dia akan...

360
00:27:41,201 --> 00:27:42,803
Naik, naik, naik. Ah!

361
00:27:42,870 --> 00:27:45,005
Bisakah Anda menemukan entri?
Bisakah kamu mencapainya?

362
00:27:45,072 --> 00:27:46,406
- Ya.
- Kamu berhasil?

363
00:27:46,473 --> 00:27:49,243
Oke, sobat, kami menangkapmu.
Kami menangkapmu, sobat.

364
00:27:49,309 --> 00:27:50,978
Kamu baik-baik saja.
Jangan pernah melihat ke belakang.

365
00:27:51,044 --> 00:27:52,880
Saya mendapat tekanan.
Saya mengerti. Saya mengerti.

366
00:27:52,946 --> 00:27:55,483
- Oke.
- Melakukannya dengan baik, sobat.

367
00:27:55,550 --> 00:27:59,153
Bagus sekali. Kami menangkapmu.
Kami menangkapmu. Kamu baik.

368
00:27:59,219 --> 00:28:01,188
Kamu baik.

369
00:28:01,255 --> 00:28:03,390
- Saya pikir paru-parunya tertusuk.
- Aku tahu.

370
00:28:03,457 --> 00:28:06,093
Ya. Kami menangkapmu, abu.

371
00:28:06,160 --> 00:28:08,395
Terus lihat aku. Itu saja.

372
00:28:08,462 --> 00:28:10,430
- Kami menghentikan pendarahannya.
- Kamu melakukannya dengan baik, Ash.

373
00:28:10,498 --> 00:28:12,966
Kamu melakukannya dengan baik.

374
00:28:17,572 --> 00:28:19,339
Bagaimana kabar kita, sedikit?

375
00:28:19,406 --> 00:28:20,908
Aman.

376
00:28:23,143 --> 00:28:26,246
Bagus. Berkonsentrasilah padaku.

377
00:28:26,313 --> 00:28:28,483
Lihat aku. Aku mengerti kamu, kawan.
aku mengerti kamu.

378
00:28:31,885 --> 00:28:34,087
Beberapa makanan sialan malam ini,
benar?

379
00:28:36,823 --> 00:28:39,927
Kami menangkapmu, sobat. Kami menangkapmu.

380
00:28:39,993 --> 00:28:45,199
Oke, abu. Memahami?

381
00:28:45,265 --> 00:28:49,069
Itu saja. Itu saja.
Kami menangkapmu.

382
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Kau tahu kita di sini, kawan.

383
00:29:05,352 --> 00:29:06,887
Kami menangkapmu, kawan.

384
00:29:18,899 --> 00:29:21,368
Sial! Sial!

385
00:29:26,006 --> 00:29:29,476
Harris, pegang dia. Bergerak, kawan.

386
00:29:31,078 --> 00:29:33,213
Baiklah, kami sedang menggali lebih dalam.
Kami sedang menggali lebih dalam.

387
00:29:33,280 --> 00:29:34,948
Whit, aku membutuhkanmu
di koridor.

388
00:29:35,015 --> 00:29:37,017
Anda harus mengunci
itu sangat ketat, oke?

389
00:29:37,084 --> 00:29:39,753
Danny, bantu aku mengambil abu
di ruangan lain.

390
00:29:39,820 --> 00:29:41,788
Buka pintu sialan itu.

391
00:29:44,057 --> 00:29:46,026
Dapatkan di radio. Lakukan panggilan.

392
00:29:47,160 --> 00:29:49,096
Bangunkan dia. Bangunkan dia.

393
00:29:57,437 --> 00:29:59,439
Astaga, ini Phoenix.
Phoenix memanggil Myro.

394
00:29:59,507 --> 00:30:01,842
Masuk.

395
00:30:01,908 --> 00:30:03,745
Astaga, ini Phoenix.
Phoenix memanggil Myro.

396
00:30:03,810 --> 00:30:05,480
- Masuk.
- Pelan-pelan.

397
00:30:05,546 --> 00:30:07,649
Astaga, ini Phoenix.
Phoenix memanggil Myro.

398
00:30:07,715 --> 00:30:09,016
Masuklah. Saya tidak dapat mengambil apa pun.

399
00:30:09,082 --> 00:30:11,486
- Mengapa? Apakah itu rusak?
- Macet. Aku tidak tahu.

400
00:30:11,552 --> 00:30:13,086
Ponselku tidak berfungsi.

401
00:30:13,153 --> 00:30:14,955
Tidak ada penerimaan seluler...

402
00:30:15,022 --> 00:30:18,892
Telepon Sabtu.
Bagaimana dengan telepon satelit?

403
00:30:18,959 --> 00:30:20,136
Ada satu di kantor yorke.

404
00:30:20,160 --> 00:30:21,763
Kantor Yorke?
Sial. Itu terlalu jauh.

405
00:30:21,828 --> 00:30:23,997
Astaga.

406
00:30:24,064 --> 00:30:26,433
Mereka membiarkan
semua tahanan kalah.

407
00:30:31,773 --> 00:30:32,939
Itu Yorke.

408
00:30:33,006 --> 00:30:35,008
Mereka sudah melakukannya
menyerbu pangkalan.

409
00:30:35,075 --> 00:30:37,978
Kotoran. Mereka datang untuk kita.

410
00:30:38,045 --> 00:30:39,647
Astaga, mereka akan masuk ke sini.

411
00:30:39,714 --> 00:30:40,814
Mereka akan membunuh kita semua.

412
00:30:40,881 --> 00:30:43,383
Ini Benghazi yang lain.

413
00:30:43,450 --> 00:30:45,252
Siapa orang ini?
Anda kenal pria itu?

414
00:30:45,319 --> 00:30:47,888
Hakim Syariff.
Perancis-Aljazair sejak lahir.

415
00:30:47,954 --> 00:30:50,290
Tentara bayaran untuk disewa.
Ahli persuasi.

416
00:30:50,357 --> 00:30:53,994
Dia memimpin sebuah tim
jihadis asing di Suriah.

417
00:30:54,061 --> 00:30:56,296
Intel kami mengatakan dia meninggal
dalam serangan udara

418
00:30:56,363 --> 00:30:57,998
di luar sembilan bulan yang lalu.

419
00:30:58,065 --> 00:31:00,233
Yah, dia terlihat cantik
sangat hidup bagiku, nona.

420
00:31:00,300 --> 00:31:01,935
Sial.

421
00:31:04,905 --> 00:31:07,675
Mereka di sini untuknya?

422
00:31:07,742 --> 00:31:09,452
Saya perlu tahu
apa yang kita hadapi di sini.

423
00:31:09,476 --> 00:31:11,978
Apakah mereka di sini untuknya?

424
00:31:12,045 --> 00:31:13,356
Intelijen Inggris
menandainya

425
00:31:13,380 --> 00:31:14,857
sebagai tingkat rendah adalah simpatisan
beberapa waktu lalu.

426
00:31:14,881 --> 00:31:16,249
Itu tidak benar.

427
00:31:16,316 --> 00:31:17,918
Dia menjadi radikal
ketika putranya meninggal

428
00:31:17,984 --> 00:31:19,219
selama serangan drone AS

429
00:31:19,286 --> 00:31:21,221
saat mengunjungi keluarga di Turki.

430
00:31:21,288 --> 00:31:24,124
Dua minggu lalu, diketahui
pemodal ISIS terbunuh

431
00:31:24,191 --> 00:31:25,727
di sebuah rta di Ankara.

432
00:31:25,793 --> 00:31:28,895
Polisi setempat pulih
laptopnya dari tempat kejadian.

433
00:31:28,962 --> 00:31:30,464
Mereka mengirimkannya kepada kami.
Kami mendekripsinya

434
00:31:30,531 --> 00:31:32,476
- dan menemukan banyak manifes.
- Itu tidak benar.

435
00:31:32,500 --> 00:31:36,203
Diam! Diam!
Bermanifestasi untuk apa?

436
00:31:36,269 --> 00:31:38,639
Kontainer pengiriman
terhubung dengan perusahaannya.

437
00:31:40,575 --> 00:31:42,042
Jadi dia mengekspor barang.

438
00:31:42,109 --> 00:31:44,077
Tidak benar-benar membuatnya
dalang teroris.

439
00:31:44,144 --> 00:31:45,613
Bisnis yang dijalankannya
penonaktifan

440
00:31:45,680 --> 00:31:48,649
peralatan medis,
pemindai kucing, hal-hal seperti itu.

441
00:31:48,716 --> 00:31:49,916
Isotop nuklir.

442
00:31:49,983 --> 00:31:50,785
Itukah yang sedang kita hadapi
dengan di sini?

443
00:31:50,852 --> 00:31:52,219
Nuklir?

444
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
Semuanya kami ekspor
diatur oleh FDA.

445
00:31:54,354 --> 00:31:55,723
sudah kubilang padamu.

446
00:31:55,790 --> 00:31:57,157
Hei, sedikit pun!

447
00:31:57,224 --> 00:31:58,726
Saya perlu posisi mundur
di sini.

448
00:31:58,793 --> 00:31:59,827
Ambil ini.

449
00:31:59,893 --> 00:32:02,162
Masih banyak lagi tango yang akan datang.

450
00:32:02,229 --> 00:32:03,540
Kami telah
menerima intelijen

451
00:32:03,564 --> 00:32:05,031
bahwa sel di Eropa
telah mencoba

452
00:32:05,098 --> 00:32:06,900
untuk membuat bom kotor
selama setahun terakhir.

453
00:32:06,967 --> 00:32:08,235
- Apa?
- Teori kerja

454
00:32:08,301 --> 00:32:09,747
apakah mereka menggunakan
bahan radioaktif

455
00:32:09,771 --> 00:32:11,405
dari pemindai rumah sakit.

456
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Kami memiliki jejak kertas
untuk kontainer pengiriman

457
00:32:13,541 --> 00:32:15,475
yang pergi ke Amerika Serikat
melalui Belanda.

458
00:32:15,543 --> 00:32:18,078
Kami menelusurinya ke D.C.
sebelum jalannya menjadi dingin.

459
00:32:18,145 --> 00:32:20,981
Ini omong kosong kelas satu.

460
00:32:21,047 --> 00:32:23,584
NSA menerima obrolan di sekitar
alamat negara bagian serikat pekerja

461
00:32:23,651 --> 00:32:25,285
besok malam.

462
00:32:25,352 --> 00:32:27,430
Dan jika bom kotor meledak
di gedung DPR, itu akan membawa

463
00:32:27,454 --> 00:32:29,824
ketiga cabang tersebut
pemerintah bertekuk lutut.

464
00:32:29,891 --> 00:32:31,158
Anda salah.

465
00:32:31,224 --> 00:32:32,864
Orang-orang kita berhasil menangkapnya
dengan senter.

466
00:32:32,894 --> 00:32:34,261
Dia bukan siapa-siapa.

467
00:32:34,327 --> 00:32:35,572
Yah, itu tidak masalah
apakah kamu percaya padaku atau tidak.

468
00:32:35,596 --> 00:32:37,230
Lihat, ini saja
hanya sebuah kesalahan besar.

469
00:32:37,297 --> 00:32:38,876
Saya pengusaha.
Saya tidak kenal orang-orang ini.

470
00:32:38,900 --> 00:32:40,143
Saya tidak tahu apa-apa
tentang bom.

471
00:32:40,167 --> 00:32:41,310
Aku sudah bilang padamu untuk tutup
mulutmu yang sialan itu!

472
00:32:41,334 --> 00:32:42,345
Dia tahu di mana bomnya,

473
00:32:42,369 --> 00:32:43,609
tapi kita kehabisan waktu.

474
00:32:43,671 --> 00:32:46,006
Dia adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk memperbaiki hal ini.

475
00:32:46,072 --> 00:32:47,407
Apa?
Dan jika dia tidak tahu apa-apa

476
00:32:47,474 --> 00:32:48,951
maka kita mengambil risiko
hidup kita sia-sia.

477
00:32:48,975 --> 00:32:50,243
Anak buahmu mendaftar untuk itu?

478
00:32:53,213 --> 00:32:55,048
Seberapa yakin Anda mengenai hal ini?

479
00:32:55,115 --> 00:32:57,317
Kami telah melacaknya
selama tiga bulan.

480
00:32:57,384 --> 00:32:59,052
Saya membuat profil psikisnya sendiri.

481
00:32:59,119 --> 00:33:00,987
Ya, jika Anda melakukannya, pasti.

482
00:33:08,596 --> 00:33:10,932
Oke. Baiklah.

483
00:33:10,997 --> 00:33:12,999
Dengan serius?

484
00:33:13,066 --> 00:33:15,135
Anda akan mendasarkan
keputusanmu berdasarkan firasat?

485
00:33:15,202 --> 00:33:17,337
Perintahku adalah menangkapnya
keluar dari sini hidup-hidup, oke?

486
00:33:17,404 --> 00:33:18,972
Tidak di dalam kantong mayat.

487
00:33:19,039 --> 00:33:21,843
Satu-satunya hal yang aku ingin kamu lakukan
adalah membuat komunikasi kembali online.

488
00:33:21,909 --> 00:33:23,243
Lebih cepat Anda bisa melakukan itu,

489
00:33:23,310 --> 00:33:24,621
lebih cepat kita semua bisa mendapatkannya
pergi dari sini.

490
00:33:24,645 --> 00:33:25,856
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

491
00:33:25,880 --> 00:33:26,956
Dia adalah target terkenal,

492
00:33:26,980 --> 00:33:28,749
bukan aku, oke?

493
00:33:28,816 --> 00:33:32,553
Tunggu. Tunggu saja.

494
00:33:32,620 --> 00:33:33,987
aku akan melakukannya.

495
00:33:40,026 --> 00:33:44,765
Jika Anda mencoba sesuatu,
Aku bersumpah demi Tuhan...

496
00:33:44,832 --> 00:33:46,934
Anda akan menyesalinya.

497
00:33:47,000 --> 00:33:48,468
Dia salah, kamu tahu.

498
00:33:48,536 --> 00:33:51,271
Aku bukan seperti yang dia katakan.
Sudah kubilang dia salah.

499
00:33:53,508 --> 00:33:57,344
Dia melakukan apa saja
keluar jalur, kamu tembak dia.

500
00:34:03,918 --> 00:34:06,587
Beberapa di bawah sini.

501
00:34:06,654 --> 00:34:08,556
Mereka naik
di sudut sana.

502
00:34:08,623 --> 00:34:10,591
Sepuluh, mungkin lima.

503
00:34:13,728 --> 00:34:15,448
Mereka akan mengejar kita
cepat atau lambat.

504
00:34:15,496 --> 00:34:18,431
Granat. Rpg.
Kami terpapar di sini.

505
00:34:21,234 --> 00:34:23,136
Kita harus terus menekannya.

506
00:34:23,203 --> 00:34:26,139
Kami tidak akan kehilangan orang lagi
di sini hari ini.

507
00:34:26,206 --> 00:34:28,876
- Kita mendapat komunikasi?
- Negatif.

508
00:34:28,943 --> 00:34:30,410
Kami sedang mencoba.

509
00:34:32,980 --> 00:34:34,916
Juju buruk yang satu ini.

510
00:34:34,982 --> 00:34:38,653
Intel yang salah, komunikasi terputus,
abu hilang.

511
00:34:38,719 --> 00:34:40,229
Sudah kubilang padamu, kawan,
jarum suntik seseorang

512
00:34:40,253 --> 00:34:41,622
dalam boneka voodoo yang terbuat dari kita.

513
00:34:41,689 --> 00:34:43,858
Jangan mulai menerima
takhayul pada kami.

514
00:34:43,925 --> 00:34:45,026
Salin itu.

515
00:34:45,091 --> 00:34:46,393
Kami mendapatkan jimat keberuntungan kami saat itu.

516
00:34:46,459 --> 00:34:50,531
Oh ya. Mk-12.
Jangan pernah meninggalkan rumah tanpanya.

517
00:34:50,598 --> 00:34:54,134
Jangan tembak!
Tolong, jangan tembak.

518
00:34:56,837 --> 00:35:00,307
Mereka ingin Anda menyerah.

519
00:35:00,373 --> 00:35:02,285
Mereka akan membiarkanmu hidup
jika kamu meletakkan senjatamu.

520
00:35:02,309 --> 00:35:03,644
Mereka tidak di sini untukmu.

521
00:35:03,711 --> 00:35:06,514
Aturan keterlibatan.
Beri dia peringatan.

522
00:35:06,581 --> 00:35:08,916
Jangan ambil
selangkah lagi ke depan.

523
00:35:08,983 --> 00:35:11,384
Ini adalah satu-satunya peringatan Anda.

524
00:35:11,451 --> 00:35:13,453
Mereka ingin Anda menyerah
senjatamu!

525
00:35:26,466 --> 00:35:28,101
Apa-apaan ini
yang diinginkan orang-orang ini?

526
00:35:46,854 --> 00:35:48,455
Dani!

527
00:35:49,957 --> 00:35:52,660
Bangun. Bangun.

528
00:35:54,829 --> 00:35:56,497
Bagaimana kabarnya?

529
00:35:59,165 --> 00:36:00,501
- Persetan!
- Bagaimana kabarnya?

530
00:36:00,568 --> 00:36:03,504
Dia baik.
Itu hanya goresan. Anda melihat saya?

531
00:36:03,571 --> 00:36:04,705
- Oh ya.
- Kamu melihatku?

532
00:36:04,772 --> 00:36:06,774
- Oh ya.
- Bagaimana kabarmu, sedikit?

533
00:36:06,841 --> 00:36:09,409
Saya mengerti. Anda fokus pada Danny.

534
00:36:11,479 --> 00:36:16,651
Di surga,
Santo Petrus akan berkata,

535
00:36:16,717 --> 00:36:21,722
"bagaimana kamu mencari nafkah?
Bagaimana tujuanmu membayar?"

536
00:36:21,789 --> 00:36:25,291
Aku menjawab dihadapan tuhanku,

537
00:36:25,358 --> 00:36:27,795
"Saya mencari nafkah."

538
00:36:33,000 --> 00:36:34,935
Granat!

539
00:36:35,002 --> 00:36:36,504
Bangun!

540
00:36:36,570 --> 00:36:37,938
Bergerak!

541
00:36:53,487 --> 00:36:56,389
- Haris.
- Ya.

542
00:36:56,456 --> 00:36:58,059
Mereka menembakku
di kepala sialan itu.

543
00:36:58,125 --> 00:36:59,593
Ya. Anda tahu apa?

544
00:36:59,660 --> 00:37:02,362
Kamu punya yang besar
kepala sialan, sobat.

545
00:37:02,429 --> 00:37:06,100
Astaga! Aku tidak bisa melihatnya, kawan.

546
00:37:06,167 --> 00:37:07,835
Anda tidak bisa melihat?

547
00:37:07,902 --> 00:37:10,037
Ada darah di matamu, oke?

548
00:37:10,104 --> 00:37:11,572
Ada darah di matamu.

549
00:37:15,475 --> 00:37:18,779
Jangan orang-orang ini
tahu kapan harus berhenti?

550
00:37:18,846 --> 00:37:23,316
Hei, hei. Hai.
Anda masih dalam pertarungan.

551
00:37:23,383 --> 00:37:25,519
Anda masih dalam pertarungan.
Ayo pergi.

552
00:37:25,586 --> 00:37:27,621
Dasar manusia katak sialan. Ayo pergi.

553
00:37:43,269 --> 00:37:45,172
Kita kehabisan amunisi.

554
00:37:45,238 --> 00:37:47,407
Aku tahu.

555
00:37:47,474 --> 00:37:49,275
Tidak bisa bertahan di sini selamanya,
kawan, tidak seperti ini.

556
00:37:49,342 --> 00:37:51,579
Aku tahu.

557
00:37:54,482 --> 00:37:57,518
Hei, aku akan membutuhkanmu
untuk membuat rencana baru.

558
00:37:57,585 --> 00:37:58,862
Anda tidak akan bisa
untuk menahan garis ini.

559
00:37:58,886 --> 00:38:00,464
Kembali ke dalam!
Menjauh dari ambang pintu.

560
00:38:00,488 --> 00:38:01,765
Letnan,
Aku akan menyerahkannya.

561
00:38:01,789 --> 00:38:03,069
Aku akan menyerahkannya sekarang.

562
00:38:03,124 --> 00:38:04,058
- Persetan.
- Tidak, kamu tidak.

563
00:38:04,125 --> 00:38:05,358
Minggir.

564
00:38:05,425 --> 00:38:06,927
Kami tidak akan memberikannya kepada mereka.

565
00:38:06,994 --> 00:38:09,530
Satu-satunya hal yang saya pedulikan
saat ini tetap hidup.

566
00:38:09,597 --> 00:38:11,198
Jika mereka menginginkannya,
lalu biarkan mereka memilikinya.

567
00:38:11,264 --> 00:38:13,634
- Kamu takut. Kita semua begitu.
- Oke, benar, aku takut.

568
00:38:13,701 --> 00:38:15,069
Orang-orang itu menghabisi semua orang.

569
00:38:15,136 --> 00:38:16,369
Semua marinir, semua PMC.

570
00:38:16,436 --> 00:38:17,370
Selanjutnya, mereka
akan masuk ke sini,

571
00:38:17,437 --> 00:38:18,739
mereka akan menjatuhkan kita juga,

572
00:38:18,806 --> 00:38:20,975
dan tidak ada ini
segel dapat lakukan untuk menghentikannya.

573
00:38:21,041 --> 00:38:22,977
Anda memahaminya, bukan?

574
00:38:23,043 --> 00:38:27,581
- Hei, anak buahku bisa menahannya.
- Untuk berapa lama?

575
00:38:27,648 --> 00:38:29,517
Kami memberinya menyerah.
Kami menyelamatkan diri kami sendiri.

576
00:38:29,583 --> 00:38:31,719
Itu tidak terjadi.
Dengar, aku membutuhkannya.

577
00:38:31,786 --> 00:38:33,353
aku memberitahumu
Saya bukan teroris.

578
00:38:33,419 --> 00:38:34,488
Tolong, tolong.

579
00:38:34,555 --> 00:38:35,823
Dengarkan aku.

580
00:38:35,890 --> 00:38:37,299
Bagaimana jika dia mati
sebelum kamu bisa mengeluarkannya?

581
00:38:37,323 --> 00:38:38,535
Seluruh markas sedang diserang.

582
00:38:38,559 --> 00:38:39,736
Tidak ada yang akan mengajukan pertanyaan apa pun

583
00:38:39,760 --> 00:38:41,095
jika dia terkena baku tembak.

584
00:38:41,162 --> 00:38:42,295
Kami membuang tubuhnya ke luar sana.

585
00:38:42,362 --> 00:38:44,031
Mungkin mereka akan berkemas
dan pulang.

586
00:38:44,098 --> 00:38:45,766
- Tenang.
- Saya tenang. saya tenang!

587
00:38:45,833 --> 00:38:48,569
Dengar, satu peluru dan ini
sudah selesai, bersih dan mudah.

588
00:38:48,636 --> 00:38:49,837
Terkadang lebih sulit

589
00:38:49,904 --> 00:38:51,839
untuk menyelamatkan nyawa
daripada mengambil satu.

590
00:38:51,906 --> 00:38:54,440
Apa-apaan itu
maksudnya?

591
00:38:54,508 --> 00:38:56,811
Shields, tenang saja, oke?

592
00:38:56,877 --> 00:38:59,647
Tenang.

593
00:38:59,713 --> 00:39:02,917
Hey kamu lagi ngapain?
Apa yang sedang kamu lakukan? Perisai.

594
00:39:02,983 --> 00:39:05,820
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Dialah masalahnya.

595
00:39:05,886 --> 00:39:07,621
Kami membuangnya ke luar sana.
Ini semua hilang.

596
00:39:07,688 --> 00:39:09,990
Saya punya perintah yang harus saya terima
dia harus keluar dari sini hidup-hidup!

597
00:39:10,057 --> 00:39:11,125
Dengar... dengarkan aku!

598
00:39:11,192 --> 00:39:12,352
Letakkan senjatanya sekarang!

599
00:39:15,428 --> 00:39:17,965
Anakku, anakku, anakku!

600
00:39:18,032 --> 00:39:22,169
Mereka membunuh anakku.
Mereka membunuh anakku.

601
00:39:22,236 --> 00:39:25,840
Dia baru berusia lima tahun
ketika dia dibunuh.

602
00:39:27,608 --> 00:39:31,078
Kami berada di pesta pernikahan
di rumah pamanku

603
00:39:31,145 --> 00:39:34,315
ketika sebuah rudal Amerika menghantam.

604
00:39:34,380 --> 00:39:36,183
Anda mengirim drone Anda
di seluruh dunia

605
00:39:36,250 --> 00:39:41,088
membunuh tanpa pandang bulu,
dan kamu bilang aku terorisnya?

606
00:39:41,155 --> 00:39:43,958
Pernahkah Anda kehilangan seorang anak?

607
00:39:44,024 --> 00:39:46,927
Apakah kamu? Bagaimana denganmu?

608
00:39:50,764 --> 00:39:52,800
Ketika saya kembali ke rumah,

609
00:39:52,867 --> 00:39:56,971
seorang imam yang belum pernah saya temui
sebelum datang ke rumahku.

610
00:39:57,037 --> 00:39:59,807
Dia memberitahuku bahwa dia telah mendengarnya
tentang anakku.

611
00:39:59,874 --> 00:40:02,610
Dia meminta saya untuk membantu
beberapa orang yang dia kenal.

612
00:40:02,676 --> 00:40:05,045
- Orang apa?
- Radikal.

613
00:40:06,981 --> 00:40:10,784
Mereka ingin menggunakan perusahaan saya
untuk mencuci uang bagi mereka.

614
00:40:10,851 --> 00:40:14,521
- Dan kamu membiarkan mereka?
- Ya, benar.

615
00:40:16,523 --> 00:40:20,127
Saya berduka dan marah.

616
00:40:20,194 --> 00:40:21,695
Saya minta maaf. Hanya itu yang saya lakukan.

617
00:40:21,762 --> 00:40:23,864
Saya bukan teroris. Silakan.

618
00:40:23,931 --> 00:40:27,167
Anda tahu di mana bomnya.

619
00:40:27,234 --> 00:40:29,103
Tidak, saya tidak melakukannya.

620
00:40:30,271 --> 00:40:31,772
Tolong percaya padaku.

621
00:40:33,507 --> 00:40:35,509
Dia berbohong.

622
00:40:38,479 --> 00:40:40,614
Itu interkom dasar.

623
00:40:40,681 --> 00:40:42,583
<i>Siapa di luar sana?</i>

624
00:40:42,650 --> 00:40:44,618
Saya di sini, Pak,
operasi yang berjalan.

625
00:40:44,685 --> 00:40:46,987
Mereka mengepung kita.

626
00:40:47,054 --> 00:40:50,224
- <i>Berapa banyak dari kalian di sana?</i>
- Lima, ditambah mansur.

627
00:40:50,291 --> 00:40:51,892
Anda berhasil menghubungi dukungan?

628
00:40:51,959 --> 00:40:53,727
<i>Negatif. Ponsel Sabtu rusak.</i>

629
00:40:53,794 --> 00:40:55,629
<i>Satu-satunya yang berhasil
adalah Internet dasar.</i>

630
00:40:55,696 --> 00:40:58,899
<i>Mereka pasti mengganggu komunikasi.</i>

631
00:40:58,966 --> 00:41:00,501
<i>Kami tidak bisa bertahan lebih lama lagi.</i>

632
00:41:00,567 --> 00:41:02,036
<i>Seseorang harus menghubungi ra.</i>

633
00:41:02,102 --> 00:41:05,539
Ra? Dimana itu?
Apakah itu berhasil?

634
00:41:07,107 --> 00:41:09,076
<i>Jika kita bisa mengkalibrasi ulang,
kami dapat menghubungi dukungan.</i>

635
00:41:09,143 --> 00:41:13,614
<i>Aku pergi... sial, Sersan!
Tahan posisi Anda!</i>

636
00:41:13,681 --> 00:41:15,783
Pak. Pak.

637
00:41:23,290 --> 00:41:24,457
Pak?

638
00:41:26,860 --> 00:41:29,029
Tuan, apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

639
00:41:33,334 --> 00:41:34,768
Dia tidak akan turun
tanpa perlawanan.

640
00:41:34,835 --> 00:41:37,838
Hei, ceritakan padaku tentang ra.
Dimana itu?

641
00:41:44,111 --> 00:41:45,479
Itu di sini.

642
00:41:45,546 --> 00:41:46,914
Itu di sini? Kami di sini.

643
00:41:46,981 --> 00:41:50,150
- Ya.
- Bisakah kamu sampai di sana sendirian?

644
00:41:50,217 --> 00:41:52,386
Aku harus mencobanya, kan?

645
00:41:52,453 --> 00:41:55,522
Tidak ada jalan keluar dari pulau ini
tanpa bantuan, dan...

646
00:41:55,589 --> 00:41:56,824
Dia benar.

647
00:41:56,890 --> 00:41:58,034
Kami tinggal di sini,
kita akan diserbu,

648
00:41:58,058 --> 00:41:59,727
sama seperti Yorke.

649
00:41:59,793 --> 00:42:03,230
Dan jika Anda tidak berhasil?

650
00:42:03,297 --> 00:42:05,899
Aku akan berhasil, oke?

651
00:42:07,534 --> 00:42:10,204
Baiklah, beritahu aku
apa yang harus saya lakukan.

652
00:42:10,270 --> 00:42:11,338
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan!

653
00:42:11,405 --> 00:42:13,007
Baiklah, baiklah.

654
00:42:20,681 --> 00:42:22,850
Baiklah, kamu akan memerlukannya
untuk mengkalibrasi ulang

655
00:42:22,916 --> 00:42:24,752
frekuensi balapan;
Itulah yang akan memungkinkan Anda

656
00:42:24,818 --> 00:42:26,429
melewati apa pun mereka
digunakan untuk mengganggu sinyal.

657
00:42:26,453 --> 00:42:29,656
Ambil itu.

658
00:42:29,723 --> 00:42:32,192
Apakah ada cara lain
keluar dari sini?

659
00:42:32,259 --> 00:42:34,528
Anda tahu, seperti pintu belakang
atau jendela?

660
00:42:34,595 --> 00:42:36,363
Ya, ya.
Di sini. Di sini.

661
00:42:36,430 --> 00:42:41,668
Ini muncul di tembok barat
berlawanan dengan blok sel utama.

662
00:42:52,514 --> 00:42:55,416
Oke teman-teman, ubah rencana.

663
00:42:55,483 --> 00:42:57,443
Aku ingin kamu menahan ini.
Aku akan mendapatkan amunisi tambahan.

664
00:42:57,485 --> 00:42:59,086
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

665
00:42:59,153 --> 00:43:00,587
Hooyah.

666
00:43:05,259 --> 00:43:07,094
Kamu akan baik-baik saja?

667
00:43:08,929 --> 00:43:11,632
Itu bukan sekedar firasat.

668
00:43:11,698 --> 00:43:13,567
Dia tahu.

669
00:44:13,460 --> 00:44:15,329
Ayo, cepat.

670
00:44:17,331 --> 00:44:18,866
Keluarkan dia dari sini.

671
00:44:29,243 --> 00:44:32,312
Siapa kamu?

672
00:44:36,216 --> 00:44:37,451
Siapa kamu?

673
00:44:45,759 --> 00:44:48,496
Siapa kamu?

674
00:44:48,563 --> 00:44:49,563
Persetan denganmu, kamu...

675
00:44:58,872 --> 00:45:01,008
Tolong.

676
00:45:01,074 --> 00:45:02,743
Jangan bergerak.

677
00:45:09,651 --> 00:45:11,785
Hei, hei, siapa kamu?

678
00:45:11,852 --> 00:45:13,588
Ben. Ben Dolson.

679
00:45:13,655 --> 00:45:16,591
Saya... Saya menangani logistik pasokan.

680
00:45:16,658 --> 00:45:18,358
Dimana Mansur?

681
00:45:18,425 --> 00:45:20,227
- Siapa?
- Mansur.

682
00:45:25,933 --> 00:45:27,301
Siapa kamu?

683
00:45:27,367 --> 00:45:31,004
Tolong, tolong jangan bunuh aku.
Saya punya anak.

684
00:45:31,071 --> 00:45:33,807
Apa yang kamu lakukan di sini?

685
00:45:33,874 --> 00:45:37,744
Pemrosesan tahanan.

686
00:45:37,811 --> 00:45:40,515
Tahukah kamu namanya
amin mansur?

687
00:45:40,582 --> 00:45:42,416
- Ya.
- Dimana dia?

688
00:45:42,483 --> 00:45:45,419
Tim anjing laut datang menjemputnya.

689
00:45:45,486 --> 00:45:47,754
Apa yang dia katakan pada mereka?

690
00:45:47,821 --> 00:45:50,157
Aku tidak tahu. aku bersumpah.

691
00:45:50,224 --> 00:45:53,994
Saya tidak ada hubungannya
dengan interogasi.

692
00:45:54,061 --> 00:45:55,796
Ke mana mereka membawanya?

693
00:46:04,271 --> 00:46:06,940
Jawab pertanyaanku
dan aku tidak akan membunuhmu.

694
00:46:07,007 --> 00:46:08,576
Aku berjanji padamu.

695
00:46:10,277 --> 00:46:11,812
D.C.

696
00:46:11,878 --> 00:46:14,915
Dokumen itu mengatakan
Washington D.C.

697
00:46:21,121 --> 00:46:23,023
Tidak.

698
00:46:28,295 --> 00:46:31,331
Dia bertanya padaku
jika aku akan membunuhmu.

699
00:46:31,398 --> 00:46:33,900
Aku bilang padanya aku sudah berjanji padamu
bahwa aku tidak akan melakukannya.

700
00:46:33,967 --> 00:46:35,435
Itu benar.

701
00:46:37,605 --> 00:46:38,972
Terima kasih.

702
00:46:39,039 --> 00:46:41,942
Dia berkata, “Saya tidak melakukannya
berjanjilah apa pun padanya."

703
00:46:42,009 --> 00:46:45,045
Itu juga benar.

704
00:46:46,481 --> 00:46:47,814
Hai!

705
00:46:50,083 --> 00:46:51,719
Pergi dan temukan aku mansur.

706
00:46:51,785 --> 00:46:53,287
Aku akan memeriksa gerbangnya.

707
00:46:53,353 --> 00:46:54,555
Pergi.

708
00:47:52,513 --> 00:47:53,548
Anda!

709
00:48:00,688 --> 00:48:02,889
Persetan denganmu, yasin.

710
00:50:25,031 --> 00:50:26,166
Ahhh!

711
00:51:08,576 --> 00:51:10,745
Spartan nol satu.
Ini palu merah nol dua.

712
00:51:10,811 --> 00:51:13,814
Apakah Anda menyalin?

713
00:51:13,881 --> 00:51:15,750
Spartan zero one, apakah Anda menyalinnya?

714
00:51:18,653 --> 00:51:21,454
Whit, aku berhasil sampai ke ra.
Dapatkan perisai.

715
00:51:21,522 --> 00:51:23,099
Kita perlu mencari tahu
bagaimana omong kosong ini bekerja.

716
00:51:23,123 --> 00:51:26,827
Salin itu.

717
00:51:26,894 --> 00:51:30,698
Siapa disana? Siapa yang ada di sini?

718
00:51:30,765 --> 00:51:32,365
Serahkan dirimu.

719
00:51:50,417 --> 00:51:51,619
Tidak ada yang pernah mengajari Anda caranya

720
00:51:51,686 --> 00:51:53,688
untuk mengkalibrasi radio dengan benar,
letnan?

721
00:51:58,158 --> 00:52:00,928
Adakah orang lain yang bisa melakukannya?

722
00:52:00,995 --> 00:52:02,964
Tidak, tapi aku akan memastikannya

723
00:52:03,030 --> 00:52:04,799
tak satu pun dari bajingan ini melakukan hal yang sama.

724
00:52:06,934 --> 00:52:08,234
Spartan nol satu.

725
00:52:08,301 --> 00:52:11,939
Ini adalah Phoenix yang sebenarnya.
Apakah kamu membaca?

726
00:52:12,006 --> 00:52:14,107
Perisai lepas landas.

727
00:52:14,174 --> 00:52:15,743
Sedikit, itu negatif
pada perisai.

728
00:52:15,810 --> 00:52:17,243
Yorke ada di sini.

729
00:52:20,748 --> 00:52:24,585
Ini sangat sederhana.
Apakah kamu membacakanku?

730
00:52:24,652 --> 00:52:26,286
Brengsek!

731
00:52:28,288 --> 00:52:30,057
Mereka di sini untuk mansur.

732
00:52:30,123 --> 00:52:31,859
Mendengar mereka berbicara.

733
00:52:31,926 --> 00:52:34,061
Mengapa mereka menginginkannya?

734
00:52:34,127 --> 00:52:35,228
Alasan yang sama seperti yang dilakukan Anderson.

735
00:52:35,295 --> 00:52:36,664
Ada bom di D.C.

736
00:52:36,731 --> 00:52:37,665
Dia satu-satunya petunjuk.

737
00:52:37,732 --> 00:52:38,799
Ah, omong kosong.

738
00:52:38,866 --> 00:52:41,002
Baiklah, pikirkanlah, kawan.
Pikirkan tentang hal ini.

739
00:52:41,068 --> 00:52:43,571
Semua orang ini baik-baik saja
terlatih dan diperlengkapi, bukan?

740
00:52:43,638 --> 00:52:45,114
Seseorang di suatu tempat
telah memberi mereka

741
00:52:45,138 --> 00:52:46,907
logistik
dan dukungan finansial.

742
00:52:46,974 --> 00:52:48,441
Anda tidak melakukan itu untuk siapa pun.

743
00:52:48,509 --> 00:52:49,853
<i>Phoenix sebenarnya,
ini sederhananya nol satu.</i>

744
00:52:49,877 --> 00:52:51,378
<i>Masuk.</i>

745
00:52:53,481 --> 00:52:54,849
Membacamu, sederhana nol satu.

746
00:52:54,915 --> 00:52:56,282
Ini adalah Phoenix yang sebenarnya.

747
00:52:56,349 --> 00:52:58,653
Kami sedang diserang
oleh banyak pemberontak.

748
00:52:58,719 --> 00:53:01,656
Pelanggaran perimeter.
Kami membutuhkan dukungan udara segera.

749
00:53:01,722 --> 00:53:04,959
<i>Salin itu, Phoenix. Beberapa menit lagi.</i>

750
00:53:05,026 --> 00:53:07,828
<i>Tolong gabungkan sampul kerasnya.
Cobalah untuk tetap tenang.</i>

751
00:53:07,895 --> 00:53:09,396
Tetap di radio.

752
00:53:09,462 --> 00:53:10,841
Aku akan membawa mereka pergi.
Segera setelah Anda selesai di sini,

753
00:53:10,865 --> 00:53:13,901
Anda mendapatkan ventilasi ruang komunikasi
di dinding barat.

754
00:53:13,968 --> 00:53:16,436
- Perhatikan keenammu.
- Kamu juga.

755
00:53:16,504 --> 00:53:18,506
<i>Selesai.</i>

756
00:53:18,572 --> 00:53:20,173
Kami akan pindah
ke sampul keras kami.

757
00:53:20,240 --> 00:53:22,710
Komunikasi tidak akan tersedia.

758
00:53:32,053 --> 00:53:38,092
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,

759
00:53:38,159 --> 00:53:42,763
enam, lima, empat,

760
00:53:42,830 --> 00:53:45,465
tiga, dua, satu.

761
00:54:04,885 --> 00:54:08,823
- Apakah itu mansur?
- Itu adalah seorang prajurit. Temukan dia.

762
00:54:22,803 --> 00:54:26,306
Mansur. Mansur.

763
00:54:34,115 --> 00:54:35,448
Menurutku dia tidak ada di sini.

764
00:54:35,516 --> 00:54:40,453
Teruslah mencari.

765
00:54:40,521 --> 00:54:42,223
Kalian berdua, kembali ke sana.

766
00:54:42,288 --> 00:54:45,960
Periksa radio.

767
00:55:01,742 --> 00:55:05,079
- Dengan baik?
- Tidak ada apa-apa.

768
00:55:10,050 --> 00:55:11,886
Mungkin dia punya mansur
dan mereka menyembunyikannya

769
00:55:11,952 --> 00:55:17,191
di pusat kendali.

770
00:55:17,258 --> 00:55:19,059
Dapatkan Ademar.

771
00:55:19,126 --> 00:55:21,929
Ademar, kemarilah.

772
00:55:27,467 --> 00:55:30,303
Kemarilah, anak muda.

773
00:55:38,579 --> 00:55:42,650
Anda seorang prajurit sejati.
Anda ingat pelajaran Anda?

774
00:55:42,716 --> 00:55:44,118
- Ya.
- Beri tahu saya.

775
00:55:44,185 --> 00:55:47,188
Saya harus mendengarkan dan mematuhi
bahkan jika aku harus mati.

776
00:55:47,254 --> 00:55:50,991
Itu bagus. Itu sangat bagus.

777
00:55:51,058 --> 00:55:52,660
Kamu adalah anak kecil,

778
00:55:52,726 --> 00:55:59,365
dan sekarang saatnya untukmu
untuk menunjukkan nilaimu sebagai singa.

779
00:55:59,432 --> 00:56:01,902
Aku pernah menjadi anak kecil sepertimu,

780
00:56:01,969 --> 00:56:03,938
dan saya mendidik
banyak orang yang tidak beriman

781
00:56:05,438 --> 00:56:06,740
ya, seperti di buku.

782
00:56:06,807 --> 00:56:10,376
Sama seperti di buku.
Tapi kami tidak hanya berbicara

783
00:56:10,443 --> 00:56:14,048
melalui kata-kata kita,
melalui tindakan kita.

784
00:56:14,114 --> 00:56:18,752
Saya percaya, dan saya bersedia.

785
00:56:21,055 --> 00:56:26,026
Itu bagus.

786
00:56:26,093 --> 00:56:28,529
Anda telah terpilih
dengan penuh kehormatan.

787
00:56:28,596 --> 00:56:31,065
Banyak saudara kita yang menginginkannya
ingin berada di tempatmu.

788
00:56:31,131 --> 00:56:35,703
Anda harus bangga.
Apakah kamu mengerti?

789
00:56:35,769 --> 00:56:38,672
Ya.

790
00:56:38,739 --> 00:56:41,675
Anda telah diberi yang luar biasa
tanggung jawab,

791
00:56:41,742 --> 00:56:44,945
tapi upahmu akan sebesar itu
lebih besar dari yang dapat Anda pikirkan.

792
00:56:45,012 --> 00:56:51,619
Akan menyebutkan namamu.

793
00:56:51,685 --> 00:56:54,188
Apakah kamu mengerti?

794
00:56:54,255 --> 00:56:55,756
Saya diberkati.

795
00:56:55,823 --> 00:56:59,159
Pahala akhirat
adalah hadiah terbesar dari semuanya.

796
00:57:32,660 --> 00:57:35,129
Singkirkan orang-orang itu.

797
00:58:18,572 --> 00:58:22,242
Anda berjanji untuk melayani perjuangan kami.

798
00:58:35,255 --> 00:58:38,192
Telanlah.

799
00:58:50,537 --> 00:58:52,840
Sudah waktunya.

800
00:58:52,906 --> 00:58:54,541
Ayo pergi.

801
00:58:54,608 --> 00:58:57,978
Bergerak.

802
00:58:58,045 --> 00:58:59,580
Amankan pintu keluar.

803
00:59:01,915 --> 00:59:04,251
Saya ingin dua pria di sini
dan dua pria.

804
00:59:04,318 --> 00:59:07,254
Semuanya bergerak! Bergerak!

805
00:59:19,600 --> 00:59:24,071
Tunggu. Pastikan
semuanya sudah siap.

806
00:59:24,138 --> 00:59:26,707
Menyingkirlah.

807
00:59:26,774 --> 00:59:30,878
Jangan lepaskan sampai sangat dekat.

808
00:59:51,899 --> 00:59:53,867
Tidak ada rasa sakit.

809
00:59:53,934 --> 00:59:56,303
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

810
00:59:56,370 --> 00:59:59,306
Berlangsung.

811
01:00:25,632 --> 01:00:27,569
Apakah ada jalan masuk lain?

812
01:00:27,634 --> 01:00:29,603
Beri jalan. Berlangsung.

813
01:00:29,670 --> 01:00:30,838
Buatlah jalan.

814
01:00:35,876 --> 01:00:38,078
Oke, berhenti.

815
01:00:38,145 --> 01:00:41,982
Di sini.

816
01:00:42,049 --> 01:00:46,253
Berhenti.

817
01:00:46,320 --> 01:00:47,754
Apa yang sedang kamu lakukan?

818
01:00:47,821 --> 01:00:51,792
Dan kamu, di sini.
Ayo teman-teman. Fokus.

819
01:00:53,093 --> 01:00:56,730
Ambilkan aku dan beberapa granat

820
01:00:58,699 --> 01:01:01,235
- kamu siap sekarang?
- Ayo.

821
01:01:15,749 --> 01:01:18,185
Oh, sialnya aku benci flashbang.

822
01:01:18,252 --> 01:01:21,321
Dan Anda tidak dapat melihat apa-apa
melalui asap.

823
01:01:31,865 --> 01:01:36,803
Majalah terakhir.

824
01:01:36,870 --> 01:01:38,248
Anda tahu mereka akan melakukannya
menagih kami, kan?

825
01:01:38,272 --> 01:01:40,674
- Ya.
- Tepat di tengah.

826
01:01:40,741 --> 01:01:41,851
Mereka akan mengejar kita.

827
01:01:41,875 --> 01:01:44,845
Ya, baiklah, kami bisa mengatasinya.

828
01:01:44,912 --> 01:01:47,114
Ya, kami bisa mengatasinya.

829
01:01:47,181 --> 01:01:51,151
Kami hanya harus bersiap,
karena mereka akan datang

830
01:01:51,218 --> 01:01:53,053
tepat di tengah-tengah.

831
01:01:53,120 --> 01:01:56,524
Danny, tahan dulu.

832
01:01:56,591 --> 01:01:59,494
Kami dapat ini. Kami akan
mengantarmu pulang ke ibumu.

833
01:01:59,561 --> 01:02:03,297
Aku akan pulang ke Tia.
Ayo. kamu bersamaku?

834
01:02:03,363 --> 01:02:07,801
Booyah.

835
01:02:07,868 --> 01:02:09,870
<i>Hei, teman-teman. Ayah di rumah.</i>

836
01:02:09,937 --> 01:02:12,239
baiklah. Jake sudah kembali.

837
01:02:12,306 --> 01:02:16,476
Salin itu.

838
01:02:16,544 --> 01:02:19,213
Dia berhasil.

839
01:02:19,279 --> 01:02:21,114
Dukungan udara diberikan dalam waktu 30 menit.

840
01:02:21,181 --> 01:02:25,052
30 menit? Sial.
Ini akan menjadi ketat.

841
01:02:25,118 --> 01:02:27,955
Mendengar mereka berbicara.
Itu seperti yang kamu katakan.

842
01:02:28,021 --> 01:02:30,324
Mereka ada di sini untuknya.

843
01:02:30,390 --> 01:02:32,759
Yah, mungkin ini saatnya
mencari tahu apa yang sebenarnya dia ketahui.

844
01:02:32,826 --> 01:02:34,003
Dia memberitahu kita di mana bom itu berada,

845
01:02:34,027 --> 01:02:35,362
kita bisa mengirimkannya melalui radio.

846
01:02:35,429 --> 01:02:36,906
Anda punya sepuluh hari untuk istirahat
dia, dan kamu tidak mendapat apa-apa.

847
01:02:36,930 --> 01:02:38,241
Itu tidak akan berubah
dalam 30 menit.

848
01:02:38,265 --> 01:02:40,243
Saya kehilangan banyak orang hari ini
karena bajingan ini.

849
01:02:40,267 --> 01:02:42,011
Dan menyakitinya tidak
akan membawa mereka kembali.

850
01:02:42,035 --> 01:02:43,203
Oh, aku tidak ingin menyakitinya.

851
01:02:43,270 --> 01:02:45,707
Aku ingin mengakhirinya,
dan begitu juga kamu.

852
01:02:45,772 --> 01:02:48,242
Aku bisa melihatnya di matamu.

853
01:02:50,010 --> 01:02:51,144
- TIDAK! TIDAK!
- Bicara!

854
01:02:51,211 --> 01:02:52,480
Saya tidak tahu apa-apa tentang...

855
01:02:52,547 --> 01:02:54,190
George, ini bukan jalannya
untuk mendapatkan jawaban.

856
01:02:54,214 --> 01:02:56,750
George, ini bukan jalannya.

857
01:02:56,817 --> 01:02:58,027
aku bosan dengan kamu
omong kosong jantung berdarah.

858
01:02:58,051 --> 01:02:59,353
Ini bukan tentang apa yang benar.

859
01:02:59,419 --> 01:03:01,355
Ini tentang apa yang berhasil,
dan ini bukan itu.

860
01:03:01,421 --> 01:03:05,792
aku memindahkan uang untuk mereka..

861
01:03:05,859 --> 01:03:08,061
Tidak! TIDAK! Ahhh!

862
01:03:08,128 --> 01:03:10,139
- Saya tidak bisa mendapatkan jawaban...
- Kembali. Menjauhlah dariku.

863
01:03:10,163 --> 01:03:11,431
Jeff, dengarkan aku.

864
01:03:11,499 --> 01:03:14,101
Aku membutuhkannya di D.C.
untuk mendapatkan jawaban.

865
01:03:14,167 --> 01:03:17,170
Lihat, itu sudah cukup.
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.

866
01:03:17,237 --> 01:03:20,140
Harris, Harris, orang ini
alasan temanmu meninggal.

867
01:03:20,207 --> 01:03:21,384
Dialah alasan segalanya.

868
01:03:21,408 --> 01:03:23,010
Semuanya
itu terjadi hari ini.

869
01:03:23,076 --> 01:03:27,147
- Pegang kepalanya.
- Tidak. Tidak.

870
01:03:27,214 --> 01:03:29,816
Anda pernah membaca Alkitab?

871
01:03:29,883 --> 01:03:31,418
Anda pernah kesini
mata ganti mata?

872
01:03:31,486 --> 01:03:33,621
TIDAK! TIDAK! Ahhh!

873
01:03:33,688 --> 01:03:35,355
Mengapa ini...

874
01:03:35,422 --> 01:03:37,492
Tidak, lihat,
dia berada di bawah pengawasanku,

875
01:03:37,558 --> 01:03:39,092
dan dia pergi dari sini hidup-hidup.

876
01:03:39,159 --> 01:03:40,861
Ya, Anda punya dokumen
itu mengatakan itu?

877
01:03:40,927 --> 01:03:42,329
Itu sudah cukup.

878
01:03:42,396 --> 01:03:44,499
Ini bukan caranya
untuk mendapatkan jawaban.

879
01:03:44,565 --> 01:03:48,068
Ya, lihat ini.

880
01:03:48,135 --> 01:03:50,203
Anakku sudah meninggal.

881
01:03:50,270 --> 01:03:53,040
Tidak ada apa-apa
lebih banyak lagi yang bisa kamu lakukan padaku.

882
01:03:53,106 --> 01:03:56,476
Anda kehilangan seorang putra. Saya kehilangan seorang istri.

883
01:03:56,544 --> 01:03:59,747
Dan saya berjanji
Aku akan membuatmu bajingan membayar.

884
01:03:59,813 --> 01:04:01,415
Aku juga.

885
01:04:04,217 --> 01:04:05,787
Yorke, bangunlah di sini.

886
01:04:05,852 --> 01:04:07,789
Cepat, dorong ke atas. Bergerak.

887
01:04:21,602 --> 01:04:23,671
Aku sudah mencapai sepuluh yang terakhir.

888
01:04:32,913 --> 01:04:34,649
Mereka membawa permainan mereka.

889
01:04:37,552 --> 01:04:39,386
Antipeluru.

890
01:04:39,453 --> 01:04:45,560
Bidik kakinya.

891
01:04:48,563 --> 01:04:50,364
Pukulan Johnny.

892
01:04:50,430 --> 01:04:53,835
Pergi! Coba saya lihat. Coba saya lihat.

893
01:04:53,934 --> 01:04:55,837
Kotoran.

894
01:04:55,902 --> 01:04:58,038
, pergi ke sini!

895
01:05:02,777 --> 01:05:04,978
Aku mengerti kamu, kawan.

896
01:05:05,045 --> 01:05:08,516
Lihat aku.
aku mengerti kamu. Kamu baik-baik saja. Oke?

897
01:05:08,583 --> 01:05:09,784
Kamu baik-baik saja.

898
01:05:21,863 --> 01:05:25,098
Tim Anda sedang down.

899
01:05:29,069 --> 01:05:30,738
aku keluar!

900
01:05:30,805 --> 01:05:32,072
Kembali!

901
01:05:39,112 --> 01:05:42,517
Dia memakai bom!

902
01:05:42,583 --> 01:05:44,351
Turun!

903
01:07:21,114 --> 01:07:26,052
Yorke. Yorke.

904
01:07:44,005 --> 01:07:48,776
Zoë.

905
01:07:48,843 --> 01:07:52,813
Zoë.

906
01:08:59,080 --> 01:09:04,250
Hai. Hai. Hai.

907
01:09:04,317 --> 01:09:06,152
Akulah satu-satunya kesempatan
kamu harus turun

908
01:09:06,219 --> 01:09:09,523
pulau ini hidup.
Anda mengerti itu?

909
01:09:09,590 --> 01:09:13,494
Anda pikir orang-orang ini
peduli tentangmu?

910
01:09:13,561 --> 01:09:16,864
Saya akan mengambil risiko.

911
01:09:16,931 --> 01:09:20,467
TIDAK! Tunggu!

912
01:09:39,053 --> 01:09:43,891
Oke. Oke, aku mengerti kamu.

913
01:09:43,958 --> 01:09:47,528
aku mengerti kamu. Oke.

914
01:09:47,595 --> 01:09:52,232
Santai aja.
Kamu akan baik-baik saja.

915
01:09:52,298 --> 01:09:54,769
Jangan bergerak. Zoë. Zoë. Zoë.

916
01:09:54,835 --> 01:09:58,673
Jangan bergerak.

917
01:09:58,739 --> 01:10:00,941
Bayimu.

918
01:10:01,008 --> 01:10:04,344
Saya tahu, saya tahu. aku akan mendapatkannya
kamu keluar dari sini, oke?

919
01:10:04,411 --> 01:10:07,114
Aku akan menjemputmu
keduanya keluar dari sini, oke?

920
01:10:07,180 --> 01:10:11,351
Itu bukan milikku.

921
01:10:11,418 --> 01:10:17,257
Istrinya sedang hamil 16 minggu.

922
01:10:17,323 --> 01:10:19,060
Itu laki-laki.

923
01:10:19,126 --> 01:10:20,528
Apa?

924
01:10:20,594 --> 01:10:23,931
Dia berada di zona ledakan.

925
01:10:23,998 --> 01:10:25,833
Istri Mansur?

926
01:10:25,900 --> 01:10:31,572
Kamu... kamu harus menangkapnya
ke D.C.

927
01:10:31,639 --> 01:10:35,776
Dia tidak akan mempercayainya kecuali
dia melihatnya dengan matanya.

928
01:10:35,843 --> 01:10:37,845
Oke. Oke.

929
01:10:42,883 --> 01:10:46,787
Lihat, Zoë, Zoë. Zoë.

930
01:10:46,854 --> 01:10:48,756
Tetaplah bersamaku, Zoë.

931
01:10:48,823 --> 01:10:51,559
Zoë.

932
01:10:51,625 --> 01:10:54,995
Zoe!

933
01:11:09,944 --> 01:11:13,481
Ahhh!

934
01:11:44,979 --> 01:11:47,982
Ahhh!

935
01:12:18,813 --> 01:12:20,748
Dia melarikan diri.

936
01:12:20,815 --> 01:12:22,082
Ikuti dia.

937
01:12:39,567 --> 01:12:42,169
Apa yang dikatakan mansur padamu?

938
01:12:42,236 --> 01:12:49,143
Apa yang dia katakan padamu?

939
01:12:49,210 --> 01:12:53,214
Semuanya.

940
01:13:04,692 --> 01:13:08,729
Temukan aku bajingan itu, dan hiduplah.

941
01:13:12,967 --> 01:13:16,570
Kotoran!

942
01:13:38,391 --> 01:13:40,361
Ini benar-benar berantakan.

943
01:13:40,426 --> 01:13:46,634
Lain kali kita mendapat lebih banyak uang.

944
01:13:46,700 --> 01:13:48,535
Semua visi ini omong kosong.

945
01:14:06,587 --> 01:14:08,989
Karim.

946
01:14:09,056 --> 01:14:14,427
Amerika mengirim
dukungan udara.

947
01:14:14,495 --> 01:14:21,535
Anda menemukan dan Anda menghancurkan
mereka yang melindunginya.

948
01:14:21,602 --> 01:14:24,838
Jangan mengecewakanku.

949
01:14:24,905 --> 01:14:29,109
Tidak ada yang meninggalkan pulau ini.
Bukan siapa-siapa.

950
01:14:33,781 --> 01:14:36,083
Sebentar lagi dia akan menuju
untuk dermaga.

951
01:14:36,150 --> 01:14:39,053
Mungkin atau mungkin
dia akan tetap bersembunyi.

952
01:14:39,119 --> 01:14:42,222
Ajaklah seorang pria bersamamu
dan lindungi pintu-pintu itu.

953
01:14:42,289 --> 01:14:46,961
Ayo teman-teman.

954
01:14:47,027 --> 01:14:48,796
Mendapatkan. Katakan padanya aku
tidak ingin ada saksi.

955
01:15:07,414 --> 01:15:10,718
Dimana kamu, Mansur?

956
01:15:19,326 --> 01:15:20,561
Kemana kamu pergi?

957
01:15:20,627 --> 01:15:22,129
Ayo pergi. Ayo pergi.
Periksa gerbangnya.

958
01:15:22,196 --> 01:15:27,634
Ayo pergi.

959
01:15:27,701 --> 01:15:29,603
Ya, periksa sudutnya.

960
01:15:29,670 --> 01:15:35,509
Setiap orang.

961
01:15:35,576 --> 01:15:39,246
Helikopter aman.

962
01:15:39,313 --> 01:15:42,149
Jernih.

963
01:15:52,159 --> 01:15:55,062
Jernih.

964
01:16:09,343 --> 01:16:12,212
- Jernih.
- Cari kemana-mana.

965
01:16:26,293 --> 01:16:29,263
Oke.

966
01:17:22,082 --> 01:17:26,186
Tunggu.

967
01:17:26,253 --> 01:17:29,189
Dimana senjatamu?

968
01:17:29,256 --> 01:17:30,958
Aku meninggalkannya di gerbang.

969
01:17:31,024 --> 01:17:34,294
Berhenti.

970
01:17:38,999 --> 01:17:41,935
Sial.

971
01:17:42,002 --> 01:17:45,472
Saya tidak melakukan apa pun.
Saya tidak melakukan apa pun. Silakan.

972
01:17:48,576 --> 01:17:51,345
Saya tidak melakukan apa pun.

973
01:17:54,281 --> 01:17:55,358
Saya tidak melakukan apa pun. saya tidak melakukannya.

974
01:17:55,382 --> 01:17:57,317
Bergerak.

975
01:17:57,384 --> 01:17:59,286
Tidak, aku bersumpah demi Tuhan
Saya tidak melakukan apa pun.

976
01:17:59,353 --> 01:18:05,959
Diam!

977
01:18:06,026 --> 01:18:07,227
- Tetap di sini.
- Persetan.

978
01:18:07,294 --> 01:18:09,730
- Dan jaga pintunya.
- Persetan.

979
01:18:09,796 --> 01:18:11,198
Masuk ke dalam.

980
01:18:11,265 --> 01:18:14,334
Lihat, lihat, lihat.
Aku... aku tidak melakukan apa pun.

981
01:18:14,401 --> 01:18:18,372
Saya tidak mengatakan apa pun
Aku bersumpah demi Tuhan. saya tidak melakukannya.

982
01:18:18,438 --> 01:18:20,207
- Diam.
- Dengar, aku tidak mengatakan apa-apa.

983
01:18:20,274 --> 01:18:22,042
Sebaiknya kau menceritakan semuanya.

984
01:18:22,109 --> 01:18:23,469
- Aku tidak mengatakan apa pun.
- Diam.

985
01:18:23,511 --> 01:18:26,413
Ayolah.

986
01:19:20,535 --> 01:19:21,768
Agustus!

987
01:19:36,316 --> 01:19:37,585
Ayo pergi. Bergerak!

988
01:19:37,652 --> 01:19:40,187
Tidak, tolong.

989
01:19:40,254 --> 01:19:42,456
Tidak. Tidak, tidak, kumohon.

990
01:19:42,523 --> 01:19:46,893
Pergi ke gerbang.

991
01:19:46,960 --> 01:19:51,265
Teman-teman, saya melihatnya.
Mereka di sini.

992
01:21:28,895 --> 01:21:29,895
saya melihatnya. Ayo.

993
01:21:53,887 --> 01:21:56,990
Agustus!

994
01:23:21,208 --> 01:23:26,614
Mansur. Mansur.

995
01:23:43,865 --> 01:23:47,200
Agustus.

996
01:24:09,657 --> 01:24:10,892
Mansur, kemarilah.

997
01:24:10,958 --> 01:24:15,195
Kemarilah.

998
01:24:15,262 --> 01:24:18,465
Berhenti. Berhenti. Tunggu, berhenti.

999
01:24:18,533 --> 01:24:20,935
Saya tidak melakukan apa pun.
Saya tidak melakukan apa pun.

1000
01:24:21,002 --> 01:24:23,069
Dengar, aku tidak bilang
apapun yang aku bersumpah.

1001
01:24:23,136 --> 01:24:24,615
Anda memberi tahu atasan Anda.
Anda memberi tahu atasan Anda.

1002
01:24:24,639 --> 01:24:27,642
Saya tidak mengatakannya.
Saya tidak melakukan apa pun.

1003
01:24:27,708 --> 01:24:29,710
Masalah dengan menjadi seorang
pembohong yang hebat

1004
01:24:29,777 --> 01:24:31,679
tidak ada yang bisa dipercaya
satu kata yang kamu ucapkan.

1005
01:24:31,746 --> 01:24:38,519
Tidak. Tidak! TIDAK!

1006
01:25:00,608 --> 01:25:02,275
Anda dan tim Anda merugikan saya
banyak uang

1007
01:25:02,342 --> 01:25:07,080
untuk omong kosong ini.

1008
01:27:54,215 --> 01:27:57,250
Mansur.

1009
01:27:57,317 --> 01:27:58,819
Berhenti.

1010
01:27:58,886 --> 01:28:03,456
Berhenti. Berhenti. aku memperingatkanmu.
Berhenti atau aku akan menembak.

1011
01:28:03,524 --> 01:28:05,059
Anda tidak akan menembak saya.
Anda membutuhkan saya hidup-hidup.

1012
01:28:05,126 --> 01:28:06,259
Jangan keluar.

1013
01:28:06,326 --> 01:28:08,062
Tidak bisa membiarkanmu pergi.

1014
01:28:08,129 --> 01:28:10,498
Berhenti, aku memperingatkanmu.

1015
01:28:10,564 --> 01:28:16,504
Oke. Baiklah. Baiklah.
Aku menjatuhkan senjatanya.

1016
01:28:16,570 --> 01:28:20,373
Saya tidak bersenjata, oke?
Aku keluar.

1017
01:28:20,440 --> 01:28:22,576
Berhenti. aku memperingatkanmu. Berhenti.

1018
01:28:22,643 --> 01:28:24,245
Saya memperingatkan Anda; Aku bersumpah demi Tuhan.

1019
01:28:24,310 --> 01:28:27,380
- Aku perlu bicara denganmu.
- Aku bersumpah demi Tuhan.

1020
01:28:27,447 --> 01:28:28,849
Biarkan aku bicara denganmu.

1021
01:28:32,285 --> 01:28:34,488
Amin. Amin.

1022
01:28:34,555 --> 01:28:38,826
Itu istrimu.
Istrimu, dia sedang hamil.

1023
01:28:38,893 --> 01:28:41,028
- Dia hamil.
- Itu sampah.

1024
01:28:41,095 --> 01:28:42,139
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.

1025
01:28:42,163 --> 01:28:44,464
Itu sampah. Anda berbohong.

1026
01:28:44,532 --> 01:28:47,134
Empat bulan. Itu 16 minggu.

1027
01:28:47,201 --> 01:28:51,939
Lihat, itu laki-laki.

1028
01:28:52,006 --> 01:28:54,407
Anda lihat itu?

1029
01:28:54,474 --> 01:28:56,019
Mereka menerbangkannya
keduanya pergi ke D.C. untuk memberimu

1030
01:28:56,043 --> 01:28:58,712
alasan untuk menghentikan ini.
Mereka berdua berada di zona ledakan.

1031
01:28:58,779 --> 01:29:02,348
Tapi ini belum terlambat.
Anda masih bisa menyimpannya.

1032
01:29:02,415 --> 01:29:03,960
Anda hanya perlu memberitahunya
dimana bomnya berada.

1033
01:29:03,984 --> 01:29:05,595
Mereka tidak punya waktu
untuk mencari di seluruh D.C.

1034
01:29:05,619 --> 01:29:11,492
Tolong, Anda perlu membantu kami.
Kami membutuhkan bantuan Anda.

1035
01:29:11,559 --> 01:29:13,861
Jika Anda keluar dari gerbang itu,
putramu dan istrimu

1036
01:29:13,928 --> 01:29:15,529
akan mati.
Apakah kamu mengerti?

1037
01:29:15,596 --> 01:29:19,600
Mereka akan mati.
Kami membutuhkan bantuan Anda.

1038
01:29:19,667 --> 01:29:21,001
Anda tidak dapat menyimpan
putramu yang lain,

1039
01:29:21,068 --> 01:29:24,738
tapi sekarang kamu punya kesempatan
untuk menyelamatkan yang ini.

1040
01:29:24,805 --> 01:29:28,576
Silakan.

1041
01:29:28,642 --> 01:29:32,046
Sudah terlambat. Sudah terlambat.

1042
01:29:32,112 --> 01:29:33,290
Ini belum terlambat.
Ini belum terlambat.

1043
01:29:33,314 --> 01:29:34,481
Sudah terlambat.

1044
01:29:34,548 --> 01:29:36,083
Kita masih bisa sampai di sana.
Kami punya waktu.

1045
01:29:36,150 --> 01:29:38,219
Letakkan senjatanya, mansur.

1046
01:29:38,285 --> 01:29:42,089
Sial, kamu pembohong. Kamu pembohong.
Aku tahu kamu berbohong.

1047
01:29:42,156 --> 01:29:43,667
- Tidak, kamu harus percaya padaku.
- Aku tahu itu.

1048
01:29:43,691 --> 01:29:44,968
Anda membutuhkan Anda untuk melakukannya
tolong percaya padaku.

1049
01:29:44,992 --> 01:29:46,026
Anda berbohong.

1050
01:29:46,093 --> 01:29:48,461
Semua orang yang hilang di sini hari ini
ada padanya.

1051
01:29:48,529 --> 01:29:50,064
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi.

1052
01:29:50,130 --> 01:29:51,875
Yorke, kamu tidak berpikir
lurus. Anda terluka.

1053
01:29:51,899 --> 01:29:53,442
Anda tidak berpikir jernih.
Biarkan aku menangani ini.

1054
01:29:53,466 --> 01:29:56,604
- Tidak, dia milikku.
- Lihat, jika kamu membunuh, dia...

1055
01:29:56,670 --> 01:29:58,548
Jika kamu membunuhnya, dia akan mati
percaya dia adalah salah satunya.

1056
01:29:58,572 --> 01:29:59,807
Itukah yang kamu inginkan?

1057
01:29:59,874 --> 01:30:02,142
- Anda tidak punya wewenang.
- Itu semua bohong.

1058
01:30:02,209 --> 01:30:04,645
Istriku bahkan belum hamil.
Dia bahkan tidak berada di Washington.

1059
01:30:04,712 --> 01:30:06,479
- Ya, benar.
- Sudah terlambat.

1060
01:30:06,547 --> 01:30:09,516
- Dia.
- Ini sudah berakhir.

1061
01:30:09,583 --> 01:30:12,653
Biarkan dia melakukannya
balas dendamnya sekarang.

1062
01:30:12,720 --> 01:30:14,021
Aku akan mengambil milikku di D.C.

1063
01:30:14,088 --> 01:30:15,656
Tolong, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.

1064
01:30:15,723 --> 01:30:17,334
- Tidak, letakkan senjatanya.
- Mundur, letnan.

1065
01:30:17,358 --> 01:30:21,061
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ini perintah.

1066
01:30:21,128 --> 01:30:24,932
saya sudah punya
perintahku, Pak.

1067
01:30:50,257 --> 01:30:51,759
Bagaimana saya tahu?

1068
01:30:51,825 --> 01:30:54,061
Bagaimana saya tahu
kamu tidak berbohong padaku?

1069
01:30:54,128 --> 01:30:56,530
- Bagaimana aku tahu?
- Aku bisa membuktikannya padamu.

1070
01:30:56,597 --> 01:30:58,477
Begitu kita tiba di D.C.
Saya bisa membuktikannya kepada Anda,

1071
01:30:58,532 --> 01:31:01,802
tapi kita kehabisan waktu.

1072
01:31:01,869 --> 01:31:05,539
Amin, kami punya istrimu,
dan akulah satu-satunya kesempatan

1073
01:31:05,606 --> 01:31:10,177
kamu harus bertemu dengannya lagi.

1074
01:31:10,244 --> 01:31:14,248
Tolong, berikan saja pistolnya padaku.

1075
01:31:14,315 --> 01:31:16,984
Ini sudah berakhir. Berikan aku pistolnya.

1076
01:31:22,523 --> 01:31:26,026
Saya tidak tahu harus percaya apa.

1077
01:31:26,093 --> 01:31:29,096
Saya tidak tahu
apa yang harus dipercaya lagi.

1078
01:31:42,142 --> 01:31:47,114
Jika Anda berbohong, semuanya akan terjadi
untuk apa-apa. Anda tahu itu.

1079
01:31:47,181 --> 01:31:49,149
Saya tidak berbohong.

1080
01:31:49,216 --> 01:31:55,990
Saya tidak berbohong.
Hanya... berikan saja pistolnya padaku.

1081
01:31:56,056 --> 01:32:02,429
Anakku.

1082
01:32:02,496 --> 01:32:06,500
Saya harap Anda tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

1083
01:32:06,567 --> 01:32:08,335
Dia adalah pengaruh kita.

1084
01:32:08,402 --> 01:32:09,636
Bisakah kamu mencapai warna kuning?

1085
01:32:09,703 --> 01:32:11,605
Tidak, aku akan ambil yang berikutnya.

1086
01:32:11,672 --> 01:32:16,744
Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan
untuk menghentikan hal ini.

1087
01:32:16,810 --> 01:32:19,580
Aku akan kembali untuk timku.

1088
01:32:27,221 --> 01:32:29,890
Oke, ayo pergi.

1089
01:32:29,957 --> 01:32:32,726
Bergerak.


