1 00:00:15,766 --> 00:00:16,893 Ken... 2 00:00:18,936 --> 00:00:19,936 por favor... 3 00:00:21,522 --> 00:00:22,648 Pare! 4 00:00:33,326 --> 00:00:34,619 Ken? 5 00:00:38,372 --> 00:00:39,540 Ken! 6 00:00:40,458 --> 00:00:42,210 Sou eu! 7 00:00:43,711 --> 00:00:45,129 Eu estou te implorando! 8 00:00:46,339 --> 00:00:48,132 Acordar! 9 00:00:55,556 --> 00:00:56,974 Eu te amo. 10 00:01:04,815 --> 00:01:05,942 Ok, corte. 11 00:01:13,157 --> 00:01:14,408 O que você acha? 12 00:01:17,828 --> 00:01:19,038 Quantas tomadas? 13 00:01:20,456 --> 00:01:22,041 Esse foi o 42º. 14 00:01:30,633 --> 00:01:32,343 Você está enfrentando a morte. 15 00:01:33,886 --> 00:01:34,886 Sim. 16 00:01:35,221 --> 00:01:36,639 Você estava realmente com medo? 17 00:01:38,224 --> 00:01:40,560 Sim, como se fosse... 18 00:01:41,227 --> 00:01:43,771 - de verdade. - Você estava atuando, certo? 19 00:01:45,106 --> 00:01:46,107 Sim. 20 00:01:48,734 --> 00:01:49,986 Não como se, deveria 21 00:01:51,112 --> 00:01:52,238 venha naturalmente! 22 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Hum, o que você quer dizer... 23 00:01:55,908 --> 00:01:59,495 - vem naturalmente? - Dê-me medo de verdade! 24 00:01:59,787 --> 00:02:03,165 O verdadeiro arrepio na sua cara! Face! Face! 25 00:02:03,374 --> 00:02:05,751 Quer saber por que você parece tão falso? 26 00:02:06,460 --> 00:02:09,297 Porque sua própria vida é totalmente falso. 27 00:02:09,630 --> 00:02:11,966 Você não diz nada além de mentiras! 28 00:02:12,842 --> 00:02:16,804 Por que você não tira isso sua máscara infestada de mentiras? 29 00:02:17,013 --> 00:02:18,264 Você ultrapassou os limites! 30 00:02:18,598 --> 00:02:20,474 Cale a boca seu idiota! 31 00:02:20,725 --> 00:02:24,103 - Esse é meu show, meu trabalho! - Ei, vamos. 32 00:02:24,353 --> 00:02:27,648 Você está falando de volta desde o ensaio! 33 00:02:27,857 --> 00:02:32,403 Ouvir! Por que não fazemos uma pausa? Vamos fazer uma pausa! 34 00:02:34,113 --> 00:02:36,949 Podemos levar trinta, Diretor? 35 00:02:50,921 --> 00:02:53,007 Ele está pior do que o normal hoje. 36 00:02:54,842 --> 00:02:58,888 - Vou tomar um pouco de ar fresco. - Sim, ok. 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,852 - Você está bem? - Sim, estou bem. 38 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 Fale com ela. 39 00:03:32,129 --> 00:03:33,381 Como você está? 40 00:03:35,841 --> 00:03:38,928 O que há com ele? Ele é louco. 41 00:03:39,679 --> 00:03:42,807 - Não, sou eu, sou um péssimo ator. - Não. 42 00:03:42,973 --> 00:03:45,643 Não faz sentido repetindo aquela cena. 43 00:03:45,935 --> 00:03:47,061 Tenha paciência comigo. 44 00:03:48,813 --> 00:03:51,816 Você sabe, quando você me ataca... 45 00:03:52,233 --> 00:03:54,735 Faça mais difícil. 46 00:04:00,116 --> 00:04:01,367 Posso ir hoje à noite? 47 00:04:05,996 --> 00:04:09,500 Estou morrendo de vontade de tomar um banho quente! Vamos fazer isso juntos. 48 00:04:14,296 --> 00:04:16,048 - Aqui você vai. - Obrigado. 49 00:04:17,091 --> 00:04:18,092 Sente-se. 50 00:04:24,515 --> 00:04:25,641 Jesus! 51 00:04:26,100 --> 00:04:28,227 Impressionantes 42 tomadas, hein? 52 00:04:29,395 --> 00:04:30,855 Eu sinto muito. 53 00:04:31,063 --> 00:04:33,899 Oh não. Você não, ele é louco, 54 00:04:34,316 --> 00:04:38,904 Você sabe que isso é um machado de verdade? Tão perigoso. 55 00:04:39,989 --> 00:04:40,990 E agora? 56 00:04:41,615 --> 00:04:45,870 O diretor quer que todos sangue falso no telhado. 57 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 Para o telhado? Para quê? 58 00:04:49,039 --> 00:04:53,335 Quem sabe? Despeje tudo ele mesmo para mantê-lo em movimento? 59 00:04:54,628 --> 00:04:55,713 O que? 60 00:04:56,088 --> 00:04:58,090 O diretor está tão nervoso. 61 00:04:59,258 --> 00:05:01,302 Especialmente desta vez. 62 00:05:02,595 --> 00:05:04,513 Ele está tão comprometido com este filme. 63 00:05:05,765 --> 00:05:09,685 - E também se endividou. - O que! Em dívida? 64 00:05:12,605 --> 00:05:17,193 - Vou praticar sozinho. - Não há necessidade. Não se preocupe. 65 00:05:17,902 --> 00:05:19,320 Vamos, relaxe. 66 00:05:22,448 --> 00:05:23,824 Sente-se. 67 00:05:28,078 --> 00:05:29,705 Você está trabalhando duro. 68 00:05:41,217 --> 00:05:43,177 Quem encontrou esse local, afinal? 69 00:05:44,220 --> 00:05:46,180 Perfeito para um filme de terror. 70 00:05:46,430 --> 00:05:49,892 O diretor viajou por todo o Japão para encontrá-lo. 71 00:05:51,268 --> 00:05:54,647 Este lugar é como um verdadeira casa assombrada. 72 00:05:55,397 --> 00:05:57,483 Engraçado você dizer isso. 73 00:06:00,069 --> 00:06:01,070 O que? 74 00:06:02,571 --> 00:06:07,117 É apenas uma lenda urbana, como aqueles que você encontra na net. 75 00:06:23,759 --> 00:06:24,927 No registro, 76 00:06:25,845 --> 00:06:29,056 este lugar foi construído para filtragem de água. 77 00:06:30,224 --> 00:06:35,145 Mas o exército japonês usou aqui para algum tipo de experimentação. 78 00:06:35,980 --> 00:06:38,816 - Experimentação? - Experimentação humana. 79 00:06:39,525 --> 00:06:45,489 - O que você quer dizer? - Tipo... trazer os mortos de volta à vida. 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,242 Você quer dizer...? 81 00:06:52,121 --> 00:06:55,332 - Estranho, hein? - O que? 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,712 - Bem, a história não termina aí. - O que? 83 00:07:12,850 --> 00:07:15,019 Uau, o que foi isso? 84 00:07:16,061 --> 00:07:19,189 Que momento! O vento? 85 00:07:31,660 --> 00:07:34,496 - Nao, você tem... alguma... - Hein? 86 00:07:34,872 --> 00:07:36,790 - Passatempos? - Passatempos? 87 00:07:36,957 --> 00:07:38,918 Essa é uma pergunta aleatória. 88 00:07:39,460 --> 00:07:41,420 Vamos nos divertir aqui. 89 00:07:43,005 --> 00:07:46,675 Não é realmente um hobby, mas Estou aprendendo defesa pessoal. 90 00:07:47,301 --> 00:07:48,636 - Autodefesa? - Sim. 91 00:07:49,345 --> 00:07:50,346 Você vê, 92 00:07:50,888 --> 00:07:54,683 Eu trabalho com muitos jovens como vocês. 93 00:07:55,059 --> 00:07:56,894 Eu os ensino às vezes. 94 00:07:59,271 --> 00:08:01,231 - Eu vejo. - Eu vejo. 95 00:08:08,781 --> 00:08:11,116 Mostre-me, e se você conseguir... 96 00:08:13,202 --> 00:08:15,621 - atacado assim? - Da frente? 97 00:08:16,872 --> 00:08:18,332 - Aí... - Ai! Ah! 98 00:08:18,499 --> 00:08:21,126 - Você vai! - Uau! 99 00:08:24,421 --> 00:08:26,714 Que tal... por trás? 100 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 Oh. Ok, me agarre por trás então. 101 00:08:29,927 --> 00:08:31,971 Ok, com licença então. 102 00:08:33,472 --> 00:08:34,473 Pegar! 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,016 Pom! 104 00:08:36,392 --> 00:08:39,937 - Uau! Você está fora! - Incrível! 105 00:08:40,229 --> 00:08:44,525 - Você disse pom? - Dizer isso faz toda a diferença! 106 00:08:46,068 --> 00:08:49,238 - Você escapou tão facilmente. - Incrível! 107 00:09:40,706 --> 00:09:43,751 Caramba! Você me fez pular. 108 00:09:45,836 --> 00:09:47,296 Eles pintaram você, hein? 109 00:09:48,297 --> 00:09:50,424 Você pode ser um ator. 110 00:09:50,924 --> 00:09:53,427 Quer participar? Eu vou filmar. 111 00:09:53,969 --> 00:09:56,055 Ei, o que há de errado? Ei! 112 00:10:17,451 --> 00:10:18,494 Uh? 113 00:10:32,424 --> 00:10:33,425 Hum... 114 00:10:34,968 --> 00:10:36,720 Já viu esse adereço antes? 115 00:10:42,768 --> 00:10:44,186 Oh meu Deus. 116 00:10:44,603 --> 00:10:46,271 Isso parece tão real! 117 00:10:53,779 --> 00:10:55,405 Nojento... 118 00:11:04,832 --> 00:11:08,460 Uau, quem fez de você um zumbi? O diretor? 119 00:11:11,880 --> 00:11:14,341 O que...? Ele está morto. 120 00:11:16,969 --> 00:11:20,764 Entendo! Esse é o braço dele... 121 00:11:22,099 --> 00:11:23,267 Nada mal. 122 00:11:24,101 --> 00:11:28,480 Espere um minuto, isso é algum uma espécie de brincadeira, não é? 123 00:11:29,148 --> 00:11:35,279 Vamos, o show acabou. Você pode tirar o braço agora. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,452 Ele não tem braço! Sem braço! 125 00:11:50,919 --> 00:11:53,338 Ele está morto! Ele está realmente morto! 126 00:11:59,386 --> 00:12:00,721 O que é isso? Bruto! 127 00:12:24,828 --> 00:12:25,829 Ei... 128 00:12:26,914 --> 00:12:28,207 pode ser...? 129 00:12:29,124 --> 00:12:30,375 Sem chance. 130 00:12:32,252 --> 00:12:33,629 Não pode ser! 131 00:12:38,759 --> 00:12:40,594 Eu não acredito! 132 00:12:44,598 --> 00:12:46,600 Isso não pode estar acontecendo! 133 00:13:47,577 --> 00:13:48,704 Diretor? 134 00:13:52,249 --> 00:13:53,709 O que você está fazendo? 135 00:13:54,167 --> 00:13:56,128 Atirando, obviamente. 136 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Você não sabe o que está acontecendo? 137 00:14:00,215 --> 00:14:01,216 Ei! 138 00:14:04,928 --> 00:14:08,265 - Isso é cinema! - Você é louco! 139 00:14:08,432 --> 00:14:10,309 - Verdadeiro cinema! - Não! 140 00:14:10,517 --> 00:14:14,813 Olhar! Não há ficção, nem mentiras. Esta é a realidade! 141 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 Continuamos rolando! 142 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Não pare de atirar! 143 00:14:24,114 --> 00:14:26,325 - Você não fez isso, não é? - O que? 144 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 Ah, sim, um ótimo palpite! 145 00:14:33,040 --> 00:14:34,791 Já joguei o sangue. 146 00:14:35,459 --> 00:14:36,460 Sangue? 147 00:14:37,878 --> 00:14:38,920 Impossível. 148 00:14:40,339 --> 00:14:42,883 Isso foi apenas uma lenda urbana! 149 00:14:43,216 --> 00:14:46,219 Ei! Do que você está falando? 150 00:14:51,892 --> 00:14:55,020 Foi... por volta desta vez no ano passado. 151 00:14:56,438 --> 00:14:58,440 Foi um verão muito quente! 152 00:14:58,899 --> 00:15:02,861 Eu estava escrevendo o roteiro deste filme dia e noite. 153 00:15:03,528 --> 00:15:08,075 Um dia, um boato se espalhou na net... Ei, onde você está indo? 154 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 - Eu só... - Você só? 155 00:15:12,746 --> 00:15:15,499 - Espere um segundo, o que? - Apenas... 156 00:15:16,541 --> 00:15:18,877 - Hein? - Já volto. 157 00:15:20,253 --> 00:15:22,547 Existem monstros por aí! 158 00:15:22,798 --> 00:15:26,093 Sim, acho que é perigoso sair! 159 00:15:29,137 --> 00:15:30,262 Mas, eu só estou... 160 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 Qual é o seu problema, hein? O que então? 161 00:15:33,600 --> 00:15:37,062 - Apenas significa... apenas! - Yamagoe! 162 00:15:39,398 --> 00:15:40,857 Oh merda, não, não! 163 00:15:41,149 --> 00:15:43,110 Solte! Sair! 164 00:15:43,485 --> 00:15:44,903 Sair! 165 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 Continue atirando! Continue rolando! 166 00:16:01,837 --> 00:16:03,046 Espere! 167 00:16:24,526 --> 00:16:25,527 Você está machucado? 168 00:16:26,153 --> 00:16:27,237 Estou bem. 169 00:16:28,613 --> 00:16:30,365 - Você está bem? - Sim. 170 00:16:30,824 --> 00:16:33,118 Estou bem, você está bem? 171 00:16:33,452 --> 00:16:34,578 Estou bem. 172 00:16:34,744 --> 00:16:35,745 Você está machucado? 173 00:16:36,121 --> 00:16:38,748 Ah, não... ele só perguntou... 174 00:16:39,624 --> 00:16:41,376 Ah... sim. 175 00:16:42,169 --> 00:16:43,420 Hum... você... 176 00:16:43,753 --> 00:16:46,256 - Sim. Estou bem. - Isso é... sim. 177 00:16:48,925 --> 00:16:52,846 Sabemos que ninguém estava ferido, isso é ótimo! 178 00:16:53,555 --> 00:16:56,099 Ninguém ficou ferido, o que é incrível! 179 00:16:57,267 --> 00:16:59,769 Estamos todos bem isso é ótimo! 180 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Certo? 181 00:17:24,127 --> 00:17:26,880 Não adianta. Não sinal por aqui. 182 00:17:30,509 --> 00:17:31,676 Não. 183 00:17:32,677 --> 00:17:34,471 O que o diretor disse anteriormente. 184 00:17:35,555 --> 00:17:37,557 É o mesmo boato? 185 00:17:41,394 --> 00:17:45,190 Para reviver a coisa, entoar um feitiço de sangue. 186 00:17:46,066 --> 00:17:48,109 - Huh? - O boato... 187 00:17:48,985 --> 00:17:50,070 A coisa? 188 00:17:50,237 --> 00:17:51,321 Explicarei mais tarde. 189 00:17:54,115 --> 00:17:55,242 Vamos sair daqui! 190 00:17:55,575 --> 00:17:56,952 - O que? - Perto do carro. 191 00:17:57,118 --> 00:18:00,497 - E os monstros? - Você tem uma ideia melhor? 192 00:18:00,997 --> 00:18:03,708 Ninguém virá para nosso resgate aqui! 193 00:18:07,337 --> 00:18:08,922 Qual é o problema? 194 00:18:09,965 --> 00:18:13,343 O que diabos está acontecendo neste lugar? 195 00:18:18,139 --> 00:18:21,768 O que, que diabos... 196 00:18:22,269 --> 00:18:25,438 é... vai, vai neste lugar? 197 00:18:27,440 --> 00:18:30,443 Ei... sou eu! Abrir a porta! 198 00:18:31,653 --> 00:18:32,654 Espere! 199 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 Estou sozinho! Não há monstros! 200 00:18:53,008 --> 00:18:54,301 Depois das três, ok? 201 00:18:55,010 --> 00:18:56,386 Um, dois... 202 00:18:59,139 --> 00:19:00,307 Ação! 203 00:19:01,266 --> 00:19:02,934 O que... caramba! 204 00:19:04,394 --> 00:19:06,229 Isso é o que eu queria! 205 00:19:06,521 --> 00:19:08,023 Sim! 206 00:19:09,566 --> 00:19:12,152 Sim, sim! Isso é ótimo! Sim! 207 00:19:12,485 --> 00:19:14,529 Isso é muito bom! 208 00:19:15,488 --> 00:19:18,742 - Empurre o monstro para cá! - Tão real! 209 00:19:28,543 --> 00:19:32,255 Que diabos! Isto é divertido-freakin'-tástico! 210 00:19:33,590 --> 00:19:38,345 Serve bem para você! Monstro maldito. Maldito! 211 00:19:38,845 --> 00:19:42,766 Oh sim. Essa é a cara! Acertou em cheio! 212 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 Este será um maldito filme doentio... 213 00:19:52,609 --> 00:19:56,613 Corra para o carro. eu vou malditamente esmague todos eles! 214 00:20:10,460 --> 00:20:11,836 Claro! Continue correndo! 215 00:20:26,518 --> 00:20:28,311 - Não há chave! - O que? 216 00:20:28,478 --> 00:20:30,854 - Quem está com isso? - Kasahara? 217 00:20:30,855 --> 00:20:32,190 Kasahara! Droga! 218 00:20:32,649 --> 00:20:34,192 Kasahara! 219 00:20:37,487 --> 00:20:39,030 Kasahara... 220 00:20:40,573 --> 00:20:41,908 Ação! 221 00:20:42,117 --> 00:20:44,744 A bolsa! A chave pode estar naquela bolsa! 222 00:20:46,913 --> 00:20:50,125 Vamos monstro! Pegue ela! 223 00:20:50,500 --> 00:20:52,669 -Chinatsu! - Sair! 224 00:20:52,877 --> 00:20:55,755 Dê o fora! O a câmera está rodando! 225 00:21:32,500 --> 00:21:33,835 Kg! 226 00:21:34,669 --> 00:21:36,004 Não! 227 00:21:37,213 --> 00:21:38,631 Nãooo! 228 00:22:59,254 --> 00:23:00,296 Chinatsu! 229 00:23:06,469 --> 00:23:07,887 Torci meu tornozelo. 230 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 - Onde está Nao? - OK, ela está lá dentro. 231 00:23:59,105 --> 00:24:01,816 Não! Sou eu, abra a porta! 232 00:24:03,276 --> 00:24:07,113 - Não! Abrir a porta! - Por favor, Nao! 233 00:24:10,533 --> 00:24:11,534 Rápido! 234 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 - Peguei a chave. - Espere. 235 00:24:55,078 --> 00:24:56,245 Você foi mordido? 236 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 Eu não tenho certeza. 237 00:25:05,713 --> 00:25:08,591 Poderia ser... apenas um corte. 238 00:25:15,264 --> 00:25:16,473 Não... 239 00:25:16,474 --> 00:25:19,102 Está tudo bem, eu sei. Apenas no caso de. 240 00:25:19,477 --> 00:25:23,314 - Calma, Nao. - Estou calmo. Estou muito calmo. 241 00:25:29,529 --> 00:25:30,530 Não! 242 00:25:36,619 --> 00:25:37,619 Pom! 243 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Ajuda! 244 00:26:11,696 --> 00:26:12,989 Ação! 245 00:26:14,907 --> 00:26:16,284 Saia do meu caminho! 246 00:26:24,834 --> 00:26:25,960 Pare com isso! 247 00:26:26,711 --> 00:26:28,838 Não! Não! 248 00:26:30,465 --> 00:26:31,966 Entendi! 249 00:26:32,550 --> 00:26:33,634 Parar! 250 00:26:46,522 --> 00:26:50,068 Está tudo bem, só por precaução. 251 00:26:51,986 --> 00:26:53,613 - Não! - Tudo bem. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 - Não! - Quem diabos é você? 253 00:26:58,201 --> 00:27:00,161 Ah, ah, ah, isso dói! 254 00:27:00,369 --> 00:27:02,789 Ah! Você vai quebrar meu braço! 255 00:27:03,831 --> 00:27:06,751 Estou falando sério! Pare ela! Pare a câmera! 256 00:27:57,135 --> 00:27:58,678 Não chegue perto de mim! 257 00:27:59,387 --> 00:28:01,847 - Vá embora! - O que? 258 00:28:01,848 --> 00:28:03,641 Fuja de mim! 259 00:28:04,475 --> 00:28:05,518 Chinatsu! 260 00:30:48,764 --> 00:30:50,266 Um machado... 261 00:30:50,683 --> 00:30:51,726 Sorte minha. 262 00:30:58,899 --> 00:30:59,899 Kg! 263 00:31:43,903 --> 00:31:44,904 Kg! 264 00:31:56,040 --> 00:31:57,041 Ko? 265 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Ah, não... 266 00:32:10,221 --> 00:32:11,555 Você também? 267 00:32:12,681 --> 00:32:13,681 O que é isso? 268 00:32:24,276 --> 00:32:25,276 Ko... 269 00:32:26,946 --> 00:32:27,947 por favor... 270 00:32:29,615 --> 00:32:30,741 Pare! 271 00:32:31,117 --> 00:32:32,410 É isso! 272 00:32:33,119 --> 00:32:36,539 Essa cara! Você acertou em cheio, droga! 273 00:32:37,248 --> 00:32:42,211 Agora... o clímax! Faça é a última tomada sangrenta! 274 00:32:43,504 --> 00:32:44,922 Ko... 275 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 por favor... 276 00:32:49,760 --> 00:32:51,095 Pare! 277 00:33:01,397 --> 00:33:02,398 Ko? 278 00:33:04,442 --> 00:33:07,486 Por favor Ko! Sou eu! 279 00:33:08,487 --> 00:33:09,697 Eu estou te implorando! 280 00:33:10,698 --> 00:33:12,241 Acordar! 281 00:33:24,336 --> 00:33:25,546 Ko? 282 00:33:28,048 --> 00:33:29,300 Ko... 283 00:33:30,134 --> 00:33:31,677 por favor... 284 00:33:32,887 --> 00:33:34,305 Pare! 285 00:33:35,473 --> 00:33:36,974 Por favor! 286 00:33:46,442 --> 00:33:47,443 Eu te amo. 287 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 Ei! 288 00:33:52,615 --> 00:33:54,992 Que diabos? Siga o roteiro! 289 00:33:57,244 --> 00:34:00,039 Ei! Eita... vamos, pare com isso! 290 00:36:57,508 --> 00:36:59,343 Ok, corte! 291 00:37:14,274 --> 00:37:20,656 Um mês atrás.. 292 00:37:21,699 --> 00:37:22,699 Egre... 293 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Milyfhghatddah! 294 00:37:26,745 --> 00:37:28,205 Sim, ok! 295 00:37:28,789 --> 00:37:30,457 - OK. - Estava tudo bem? 296 00:37:30,916 --> 00:37:33,876 - Sim, cara linda. - E as minhas falas? 297 00:37:33,877 --> 00:37:36,213 Nós não os usamos, apenas a imagem. 298 00:37:36,422 --> 00:37:37,715 Ah, eu peguei você. 299 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 A seguir na ordem, as lágrimas. 300 00:37:40,759 --> 00:37:42,386 Olhe para cima, por favor. 301 00:37:42,845 --> 00:37:44,805 Que cena é essa? 302 00:37:45,139 --> 00:37:46,723 Por que estou chorando de novo? 303 00:37:46,724 --> 00:37:49,059 - Rolando! - Colírio, ok! 304 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 Preparar? Ação! 305 00:37:56,400 --> 00:37:57,818 Ah, muito tempo sem ver. 306 00:37:57,985 --> 00:37:59,820 - Podemos conversar mais tarde? - Sim. 307 00:38:00,070 --> 00:38:03,073 - Sr. Higurashi, tudo bem? - Sim, ok. 308 00:38:04,158 --> 00:38:05,491 - Sr. Higurashi, - Sim. 309 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Qual é o seu gênero então? 310 00:38:07,286 --> 00:38:09,496 Eu faço muito reconstrução de VTRs. 311 00:38:09,788 --> 00:38:13,709 E vídeos de karaokê, Eu faço muitas pequenas coisas. 312 00:38:13,876 --> 00:38:16,712 O que foi isso de novo, sua frase favorita? 313 00:38:16,920 --> 00:38:18,255 Vai... eu sou... 314 00:38:18,422 --> 00:38:22,217 Rápido, barato, mas mediano. 315 00:38:22,468 --> 00:38:24,219 - É isso! - Desculpe. 316 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Parece bom. 317 00:38:26,430 --> 00:38:27,681 Eu diria que sim. 318 00:38:29,099 --> 00:38:30,142 Realmente? 319 00:38:31,852 --> 00:38:33,020 Filme de zumbi? 320 00:38:33,353 --> 00:38:36,732 Estamos começando o Zumbi Canal deste mês de agosto, 321 00:38:37,232 --> 00:38:39,151 e fazendo um drama especial. 322 00:38:40,277 --> 00:38:42,029 Você pode explicar isso? 323 00:38:42,321 --> 00:38:45,365 Enquanto filmava um filme independente de zumbi, 324 00:38:45,699 --> 00:38:47,575 zumbis reais atacam a tripulação. 325 00:38:47,576 --> 00:38:51,580 Eles entram em pânico! pânico! e lute! lutar! contra zumbis. 326 00:38:52,039 --> 00:38:53,916 Uma história de sobrevivência. 327 00:38:55,083 --> 00:38:55,876 Eu vejo. 328 00:38:56,043 --> 00:38:58,462 E há dois recursos interessantes! 329 00:38:58,754 --> 00:38:59,755 Recursos interessantes? 330 00:38:59,922 --> 00:39:01,632 Um, transmissão ao vivo. 331 00:39:01,965 --> 00:39:03,049 Tempo real? 332 00:39:03,050 --> 00:39:06,720 Vai ao ar às Eu fico por 30 minutos. 333 00:39:07,304 --> 00:39:10,682 - Dois, o recurso mais interessante, que é... - Sim? 334 00:39:10,974 --> 00:39:12,266 Uma tomada. 335 00:39:12,267 --> 00:39:14,645 Uma tomada? Você quer dizer... 336 00:39:14,853 --> 00:39:15,854 Com uma câmera. 337 00:39:16,480 --> 00:39:20,859 Uma tomada, sem cortes. Com um câmera do início ao fim. 338 00:39:24,530 --> 00:39:25,739 Fazendo um filme de zumbi 339 00:39:27,032 --> 00:39:28,534 em uma transmissão ao vivo, 340 00:39:29,201 --> 00:39:30,202 em uma tomada? 341 00:39:31,119 --> 00:39:32,246 Está quente, hein? 342 00:39:38,126 --> 00:39:39,753 Oh querido, oh meu... 343 00:39:43,340 --> 00:39:45,968 Que absurdo ideia, isso é engraçado. 344 00:39:46,635 --> 00:39:48,220 - Huh? - O que? 345 00:39:48,470 --> 00:39:49,680 Não estamos brincando. 346 00:39:50,097 --> 00:39:51,223 Muito sério. 347 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 O que? 348 00:39:57,646 --> 00:39:58,814 O que você acha? 349 00:41:04,421 --> 00:41:05,422 Pom! 350 00:41:05,672 --> 00:41:09,217 Técnicas de autodefesa para mulheres Não. 42 Slide Pom 351 00:41:11,178 --> 00:41:13,013 Levante os braços para o céu, ' 352 00:41:13,388 --> 00:41:16,600 dobre os joelhos com costas retas. 353 00:41:17,434 --> 00:41:19,102 E agora, você diz... 354 00:41:19,269 --> 00:41:22,147 - Pom! - Em voz alta. Esta é a chave. 355 00:41:22,564 --> 00:41:24,775 O atacante recua por pom, ' 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,777 corpo para baixo e deslize. 357 00:41:27,235 --> 00:41:28,236 Pom! 358 00:41:30,697 --> 00:41:32,991 Por que eles vieram até você? 359 00:41:33,158 --> 00:41:36,411 Ninguém aceitou a oferta, pois é um absurdo total. 360 00:41:37,162 --> 00:41:38,580 Você também, certo? 361 00:41:38,997 --> 00:41:40,207 Eh? Sim... 362 00:41:40,749 --> 00:41:43,418 Eu sabia disso. Você não tenha coragem de dizer não. 363 00:41:47,923 --> 00:41:49,131 Estarei em casa tarde. 364 00:41:49,132 --> 00:41:51,134 - Que tal jantar? - Não. 365 00:41:51,551 --> 00:41:52,761 Oi, Mao... 366 00:41:55,013 --> 00:41:57,140 - Estou indo! - Até mais. 367 00:42:03,188 --> 00:42:05,524 Como é a nova tripulação? 368 00:42:07,776 --> 00:42:08,902 Você está de folga hoje? 369 00:42:09,569 --> 00:42:11,279 - Sim. - Você pode espioná-la? 370 00:42:12,406 --> 00:42:13,407 O que? 371 00:42:15,659 --> 00:42:18,328 Eu quero os verdadeiros. Suas verdadeiras lágrimas. 372 00:42:18,996 --> 00:42:22,833 Sim? Você não deveria confiar em uma coisa falsa como essa. 373 00:42:25,836 --> 00:42:28,296 Já chorou de raiva? Eu tenho. 374 00:42:29,548 --> 00:42:33,260 Foi a última bola de basquete jogo na minha escola... 375 00:42:33,468 --> 00:42:38,347 Olá, o diretor disse que é não há problema em usar colírios aqui. 376 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Desculpe-me, mas isso é um campo de batalha. 377 00:42:41,351 --> 00:42:42,352 Campo de batalha? 378 00:42:42,602 --> 00:42:44,980 Ela está lutando sua própria batalha. 379 00:42:45,439 --> 00:42:47,816 Não há lugar para uma mãe interferir. 380 00:42:48,191 --> 00:42:50,485 - Mas me disseram... - Deixa isso, Mao. 381 00:42:50,736 --> 00:42:52,362 - Ok, vamos. - Diretor, 382 00:42:52,612 --> 00:42:55,532 - isso é importante. - Não há tempo! 383 00:42:55,699 --> 00:42:58,618 Você não deveria ouvir para aquela velha bruxa! 384 00:42:59,077 --> 00:43:00,619 Velha bruxa? Meu? 385 00:43:00,620 --> 00:43:03,790 Desculpe por isso, mas você deve entender... 386 00:43:03,957 --> 00:43:05,751 De jeito nenhum, estamos indo embora. 387 00:43:06,251 --> 00:43:10,255 Espere senhora, por favor! Nós preciso embrulhar hoje... 388 00:43:10,422 --> 00:43:12,674 Sinto muito pela velha bruxa. 389 00:43:14,843 --> 00:43:18,388 Podemos voltar uma vez, por favor? Sinto muito... 390 00:43:19,306 --> 00:43:22,017 Em termos de trabalho ela é ótima, 391 00:43:22,726 --> 00:43:24,686 o problema é a personalidade dela. 392 00:43:26,271 --> 00:43:30,108 - Ela não cabe no nosso time. - Sim, eu entendo. 393 00:43:32,277 --> 00:43:33,987 - Ok então. - Desculpe. 394 00:43:43,371 --> 00:43:45,290 Você sabe... eu acho... 395 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 você deve aprender a se comprometer. 396 00:43:49,544 --> 00:43:53,048 Como você está saindo de casa em breve, você deve ganhar a vida. 397 00:43:55,634 --> 00:43:58,637 Eu sei que você se importa tanto sobre os detalhes... 398 00:44:00,305 --> 00:44:01,305 Ei, Mao! 399 00:44:16,988 --> 00:44:21,493 Taizo gritou alto no telhado do hospital. 400 00:44:22,244 --> 00:44:25,080 Foram as primeiras lágrimas ele derramou em sua vida. 401 00:44:25,747 --> 00:44:27,124 Colírio, né? 402 00:44:28,416 --> 00:44:33,004 Taizo Kusokabe, um empreendedor solitário... 403 00:44:40,137 --> 00:44:41,179 Posso mudar isso? 404 00:44:43,140 --> 00:44:44,266 Claro que você pode. 405 00:44:48,645 --> 00:44:52,983 Você poderia dar sua opinião para o diretor durante as filmagens? 406 00:44:53,817 --> 00:44:55,652 Bem... 407 00:44:57,487 --> 00:45:00,824 Ator Kazuaki Kamiya eu faria se necessário por causa da arte. 408 00:45:01,700 --> 00:45:05,537 - Você está gravando isso, certo, mãe? - Sim. 409 00:45:09,416 --> 00:45:10,500 Quem é ele? 410 00:45:11,626 --> 00:45:12,836 Seu favorito atual. 411 00:45:13,461 --> 00:45:15,839 Qualquer gênero que você quiser desafiar? 412 00:45:16,756 --> 00:45:18,675 Minha próxima função é um desafio. 413 00:45:21,595 --> 00:45:23,597 Não posso revelar muito ainda... 414 00:45:24,806 --> 00:45:26,808 Fã, eu digo isso? Posso? 415 00:45:28,018 --> 00:45:29,144 Ficarei encharcado de sangue. 416 00:45:30,270 --> 00:45:32,480 Encharcado de sangue? Um filme de terror? 417 00:45:34,274 --> 00:45:37,402 Escolher candidatos Ator Kazuaki Kamiya 418 00:45:37,736 --> 00:45:39,196 espere e veja! 419 00:45:41,740 --> 00:45:42,741 Obrigado. 420 00:45:49,873 --> 00:45:52,918 Primeira sala de leitura' 421 00:45:57,505 --> 00:46:00,424 Eu sempre estive interessado em filmes de zumbis. 422 00:46:00,425 --> 00:46:01,467 Sou seu grande fã, sempre queria trabalhar com você. 423 00:46:01,468 --> 00:46:04,280 Atriz: Srta. Aika Matsumoto, sou sua b I gfan, eu queria muito trabalhar com você. 424 00:46:04,304 --> 00:46:05,846 Estou lisonjeado! 425 00:46:05,847 --> 00:46:07,974 Ei, você se importaria de fazer...? 426 00:46:09,684 --> 00:46:13,188 Claro. O feixe de amor de Aika! 427 00:46:14,397 --> 00:46:16,066 Ator: Sr. Kazuaki Kamiya adorei! 428 00:46:16,858 --> 00:46:19,653 Esta história trata do tema do racismo discretamente. 429 00:46:20,028 --> 00:46:22,113 - Sim, talvez. - Percebi. 430 00:46:24,282 --> 00:46:26,534 Sr. Manubu Hosoda' 431 00:46:32,207 --> 00:46:34,668 Para parar de tremer minhas mãos. 432 00:46:37,545 --> 00:46:38,546 Oh, eu vejo. 433 00:46:42,217 --> 00:46:44,761 Sr. Hiroshi Yamanouchi' 434 00:46:48,431 --> 00:46:54,145 - Uh, qual parte trata do racismo? - Desculpe, estou na minha zona agora. 435 00:46:55,397 --> 00:46:56,940 OK. Desculpe. 436 00:46:57,190 --> 00:46:58,190 Com licença. 437 00:47:00,151 --> 00:47:01,735 Essa água é dura? 438 00:47:01,736 --> 00:47:03,096 Som: Sr. Shunsuke Yamagoe Perdão? 439 00:47:03,196 --> 00:47:04,739 Só posso beber água macia. 440 00:47:07,951 --> 00:47:09,244 Ou fico com diarréia forte. 441 00:47:10,453 --> 00:47:11,496 Eu enviei um e-mail para você. 442 00:47:12,330 --> 00:47:14,874 - Ah... me desculpe. - Eu mandei um e-mail. 443 00:47:15,041 --> 00:47:16,334 Dê-me medo real. 444 00:47:16,584 --> 00:47:20,254 O verdadeiro arrepio na sua cara! Face! Face! 445 00:47:20,255 --> 00:47:21,339 Diretor: Daigo Kurooka 446 00:47:22,882 --> 00:47:24,259 Me desculpe, estou atrasado! 447 00:47:25,302 --> 00:47:27,345 - Prazer em conhecê-lo. - Ah, oi! 448 00:47:28,596 --> 00:47:29,722 O que? 449 00:47:29,723 --> 00:47:30,307 Sinto muito, meu marido está ausente e meu gerente está ocupado hoje. 450 00:47:30,308 --> 00:47:34,436 Maquiagem: Sra. Mai Aida Sinto muito, meu marido está ausente e meu gerente está ocupado hoje. 451 00:47:34,894 --> 00:47:36,146 Devo? 452 00:47:37,147 --> 00:47:38,898 Está tudo bem, ela é tão quieta. 453 00:47:40,233 --> 00:47:41,776 - Por aqui. - Sim. 454 00:47:41,943 --> 00:47:43,820 Diretor: Takayuki Higurashi 455 00:47:59,419 --> 00:48:01,087 Você está enfrentando a morte. 456 00:48:02,589 --> 00:48:03,589 Sim. 457 00:48:03,965 --> 00:48:05,508 Você estava realmente com medo? 458 00:48:06,343 --> 00:48:10,138 Sim, como se fosse de verdade. 459 00:48:10,472 --> 00:48:12,640 Você estava atuando, certo? 460 00:48:13,516 --> 00:48:14,517 Sim. 461 00:48:16,227 --> 00:48:17,227 Sim. 462 00:48:17,687 --> 00:48:19,731 Não como se, deveria venha naturalmente. 463 00:48:20,065 --> 00:48:23,234 Hum, o que você significa vir naturalmente? 464 00:48:24,152 --> 00:48:29,949 O verdadeiro arrepio na sua cara! Face! Face! 465 00:48:30,200 --> 00:48:31,785 Você superou... 466 00:48:33,036 --> 00:48:34,996 Você ultrapassou os limites! 467 00:48:37,457 --> 00:48:39,667 Por que não fazemos uma pausa? 468 00:48:40,043 --> 00:48:41,294 Fazer uma pausa? 469 00:48:41,753 --> 00:48:43,797 Ok, vamos parar por aqui! 470 00:48:52,639 --> 00:48:54,974 E... isso não vai seja bom também. 471 00:48:55,558 --> 00:48:56,810 Coberto de vômito? 472 00:48:57,268 --> 00:49:01,564 Eu gostaria de me desafiar mas minha agência não me deixa. 473 00:49:01,981 --> 00:49:03,900 Vomitar em uma estrela pop? Não! 474 00:49:04,109 --> 00:49:06,903 Obviamente não vai seja vômito de verdade. 475 00:49:07,070 --> 00:49:08,446 - Sim eu sei. - Ok, 476 00:49:08,696 --> 00:49:09,948 Sem vômito. 477 00:49:10,281 --> 00:49:14,911 Me desculpe, não me importo de fazer isso, mas minha agência faz... 478 00:49:15,537 --> 00:49:16,538 Eu entendo. 479 00:49:16,830 --> 00:49:17,872 Isso é ótimo! 480 00:49:18,289 --> 00:49:19,290 OK. 481 00:49:19,874 --> 00:49:21,543 - Posso? - Sim. 482 00:49:22,043 --> 00:49:25,338 Os eixos zumbis AD a maquiagem, certo? 483 00:49:26,256 --> 00:49:28,591 - Sim. - Um zumbi pode usar um machado? 484 00:49:29,926 --> 00:49:31,261 Hum... perdão? 485 00:49:31,511 --> 00:49:36,224 Zumbis não têm vontade, usando um machado significa que ele tem vontade, certo? 486 00:49:36,391 --> 00:49:39,351 Bem, os zumbis têm muitos tipos, 487 00:49:39,352 --> 00:49:42,772 - então pode ser possível... - Estou falando com você? 488 00:49:43,231 --> 00:49:44,232 OK-. 489 00:49:44,691 --> 00:49:47,277 - Deixe-me pensar sobre isso. - Sim, por favor. 490 00:49:51,906 --> 00:49:55,785 Qual é o problema? Diga esconde-esconde! 491 00:50:18,683 --> 00:50:21,686 E eles estão tendo conversar tomando café. 492 00:50:21,853 --> 00:50:26,524 Então o primeiro zumbi, o zumbi AD entra. 493 00:50:27,275 --> 00:50:32,113 Você pode se jogar, então aqueles três caras entram em pânico. 494 00:50:32,822 --> 00:50:36,451 Em seguida, vem o DOP zumbi, Sr. Hosoda. 495 00:50:36,910 --> 00:50:43,917 Novamente, você simplesmente vai em frente. Faça-os sinto duas vezes mais pânico do que antes. 496 00:51:07,815 --> 00:51:09,567 -Taiguchi! - Sim? 497 00:51:09,817 --> 00:51:12,195 Quando os zumbis aparecem, não seria ótimo se 498 00:51:12,654 --> 00:51:16,490 você amplia vigorosamente entra e sai assim? 499 00:51:16,491 --> 00:51:18,159 Que ideia cafona. 500 00:51:19,327 --> 00:51:23,373 Como é brega, vai ficar legal! Uau! Uau! 501 00:51:24,332 --> 00:51:25,542 Eu não entendo. 502 00:51:25,917 --> 00:51:27,043 Eu não farei isso. 503 00:51:29,295 --> 00:51:30,880 Você está bem? 504 00:51:31,506 --> 00:51:34,384 Uma tomada usando um portátil vai me matar. 505 00:51:34,634 --> 00:51:36,427 Eu sou bom com a mão! 506 00:51:36,678 --> 00:51:38,596 Eu já te disse, 507 00:51:38,930 --> 00:51:41,015 você não está pronto para isso. 508 00:51:41,474 --> 00:51:44,227 - Estudei o roteiro de dentro para fora! - Não. 509 00:51:50,191 --> 00:51:52,569 Nós praticamos o Pom deslizando antes. 510 00:51:53,111 --> 00:51:55,321 Aqui, você aprenderá uma variação dele. 511 00:51:55,655 --> 00:51:57,240 - Ei, mãe. - Sim? 512 00:51:57,824 --> 00:51:59,867 - Você não vai começar de novo? - O que? 513 00:52:00,410 --> 00:52:01,703 - Atuando. - Huh? 514 00:52:02,954 --> 00:52:05,123 Vou sair de casa em breve, 515 00:52:05,707 --> 00:52:09,043 - faça algo que você goste. - Você deve estar brincando. 516 00:52:10,169 --> 00:52:12,672 Você adora ler seus roteiros. 517 00:52:12,964 --> 00:52:14,423 Enquanto matava o tempo. 518 00:52:14,424 --> 00:52:15,925 Matando o tempo, hein? 519 00:52:16,134 --> 00:52:17,218 Pom e o quê! 520 00:52:18,595 --> 00:52:20,138 - Para que serve isso? - Huh? 521 00:52:20,305 --> 00:52:22,389 Defender o quê de quem? 522 00:52:22,390 --> 00:52:24,392 Outro assassino de tempo. Um hobby. 523 00:52:25,101 --> 00:52:27,353 Autodefesa não é um hobby. 524 00:52:27,562 --> 00:52:31,566 Para ser sincero, estou ficando sem hobbies. 525 00:52:31,733 --> 00:52:33,860 Você fica entediado com muita facilidade. 526 00:52:34,694 --> 00:52:38,281 Você fez ioga, salão de baile dança e dança havaiana. 527 00:52:38,865 --> 00:52:42,577 - Então legítima defesa? - Bem, estou em um processo de 528 00:52:43,119 --> 00:52:46,956 descobrindo algo que posso me dedicar. 529 00:52:47,165 --> 00:52:48,958 Isso não é atuação? 530 00:52:50,043 --> 00:52:51,127 Ah, isso... 531 00:52:51,961 --> 00:52:53,504 Eu me dedico demais. 532 00:52:53,671 --> 00:52:57,592 Muitos bons atores são como você, não é uma coisa ruim. 533 00:52:57,925 --> 00:53:03,222 - Você deveria tentar novamente... - Você não sabe o que está dizendo. 534 00:53:03,389 --> 00:53:07,018 - Você não quer tentar de novo? - Esqueça isso, ok? 535 00:53:20,948 --> 00:53:23,242 Ele vai dirigir um drama. 536 00:53:24,452 --> 00:53:25,870 Oh sério? 537 00:53:27,205 --> 00:53:28,998 - Uma ocasião rara. - Eu sei. 538 00:53:29,666 --> 00:53:32,085 Adivinha? Kazuaki Kamiya... 539 00:53:33,002 --> 00:53:34,002 Ele está nisso. 540 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 O que? 541 00:54:12,792 --> 00:54:14,502 Não, acalme-se. 542 00:54:15,002 --> 00:54:16,087 Estou calmo. 543 00:54:16,963 --> 00:54:18,505 - Estou muito calmo. - Não! 544 00:54:18,506 --> 00:54:20,007 Zumbi AD, por trás! 545 00:54:21,509 --> 00:54:24,053 Pegue o machado, bata-o no chão, 546 00:54:25,304 --> 00:54:27,807 e preso em sua cabeça. Ok, corte! 547 00:54:30,977 --> 00:54:32,854 Ainda não está convencido? 548 00:54:33,688 --> 00:54:36,107 Alguns zumbis disparam armas hoje em dia. 549 00:54:37,191 --> 00:54:39,485 - Você pensa demais. - Deixe-me pensar. 550 00:54:39,694 --> 00:54:40,903 Exatamente. 551 00:54:44,824 --> 00:54:48,661 Este é um dos meus poucos bons cenas do filme embora. 552 00:54:49,704 --> 00:54:50,747 Eu vou convencê-lo. 553 00:54:52,123 --> 00:54:53,207 Por favor, faça. 554 00:54:54,167 --> 00:54:55,251 - Ei. - Sim? 555 00:54:55,460 --> 00:54:57,754 - A primeira cena de choro... - Sim. 556 00:54:58,004 --> 00:54:59,255 Posso usar colírio? 557 00:55:01,215 --> 00:55:03,384 Você não pode chorar de verdade? 558 00:55:03,634 --> 00:55:07,263 Bem, acho que posso, mas é mais seguro, certo? 559 00:55:08,306 --> 00:55:10,850 Não podemos retomar então melhor assim. 560 00:55:12,059 --> 00:55:14,061 - Ok então. - Isso é ótimo! 561 00:55:21,486 --> 00:55:23,654 Existem banheiros no prédio? 562 00:55:25,114 --> 00:55:27,742 Nós vamos alugar alguns portais. 563 00:55:29,118 --> 00:55:31,954 Eu preciso saber como muitos e onde, o mais rápido possível. 564 00:55:33,581 --> 00:55:34,582 Eu entendo. 565 00:55:35,917 --> 00:55:37,210 Mandei um e-mail também. 566 00:55:37,919 --> 00:55:39,378 Ah, me desculpe. 567 00:55:40,838 --> 00:55:41,964 Eu enviei um e-mail. 568 00:55:42,632 --> 00:55:43,633 Desculpe. 569 00:55:43,966 --> 00:55:44,967 Você sabia? 570 00:55:45,718 --> 00:55:48,137 - Desculpe. - Eu disse, você sabia? 571 00:55:51,432 --> 00:55:54,352 Ei, agache-se um pouco, sim? 572 00:55:54,727 --> 00:55:57,021 Ah, sim, fique abaixado. 573 00:55:57,271 --> 00:55:58,940 Isso é bom. Uh-huh. 574 00:56:04,695 --> 00:56:06,823 Muitos personagens fortes, né? 575 00:56:07,907 --> 00:56:09,534 Você pode falar, Hosoda! 576 00:56:10,493 --> 00:56:11,994 Desculpe pelo que fiz. 577 00:56:13,246 --> 00:56:14,246 Eu não estou bebendo. 578 00:56:14,413 --> 00:56:15,498 Realmente? 579 00:56:16,457 --> 00:56:18,042 Até que o tiroteio termine. 580 00:56:19,585 --> 00:56:20,585 Tem certeza? 581 00:56:20,753 --> 00:56:22,588 É um hábito nojento. 582 00:56:27,635 --> 00:56:29,262 - Quem é esse? - Minha filha. 583 00:56:30,721 --> 00:56:33,850 Meu charme de força de vontade, quando minhas mãos tremem. 584 00:56:35,852 --> 00:56:36,978 Meu mau hábito 585 00:56:38,521 --> 00:56:41,607 está me fazendo perder minha filha. 586 00:56:42,024 --> 00:56:43,025 O que? 587 00:56:43,734 --> 00:56:44,819 No ano passado, 588 00:56:45,444 --> 00:56:47,530 ela concordou em me encontrar um dia. 589 00:56:48,656 --> 00:56:52,785 Fiquei muito nervoso no argila, começou a engolir. 590 00:56:53,035 --> 00:56:54,829 - Oh não! - Eu desmaiei, 591 00:56:55,329 --> 00:56:59,250 - então eu não consegui. - Isso é ridículo! 592 00:56:59,458 --> 00:57:02,128 Ridículo mesmo! Essa é a minha vida. 593 00:57:03,588 --> 00:57:04,589 Divertido, no entanto. 594 00:57:09,552 --> 00:57:12,138 eu queria fazer ela está orgulhosa de mim. 595 00:57:13,180 --> 00:57:14,265 Não é fácil. 596 00:57:14,974 --> 00:57:16,350 Concordo. 597 00:57:24,317 --> 00:57:25,985 Olá, Hosoda... 598 00:57:27,069 --> 00:57:29,989 Não há necessidade de chorar por isso. 599 00:57:50,718 --> 00:57:52,178 É tão difícil? 600 00:57:55,556 --> 00:57:56,641 E aí? 601 00:57:59,018 --> 00:58:01,062 Posso te pedir um favor? 602 00:58:01,729 --> 00:58:02,730 O que é? 603 00:58:05,358 --> 00:58:06,400 Bem... 604 00:58:45,856 --> 00:58:48,234 - Bom dia. - Bom dia! 605 00:58:50,695 --> 00:58:52,571 - Ótima localização! - Certo? 606 00:58:52,822 --> 00:58:54,365 Água quente, por favor? 607 00:58:56,325 --> 00:58:57,868 - Vou começar. - Sim. 608 00:59:01,288 --> 00:59:02,498 - Subindo! - Sim. 609 00:59:08,129 --> 00:59:09,255 Como está? 610 00:59:09,588 --> 00:59:11,257 Nada mal. Vai funcionar. 611 00:59:13,426 --> 00:59:15,386 - Mantenha-se firme! - OK. 612 00:59:16,512 --> 00:59:19,849 Nós empurramos a partir do distância assim. 613 00:59:20,099 --> 00:59:21,434 - Inclinando um pouco? - Sim. 614 00:59:36,907 --> 00:59:38,659 Desculpe pela intrusão. 615 00:59:38,868 --> 00:59:41,620 Ah não, ela queria para ver seu trabalho? 616 00:59:42,705 --> 00:59:43,831 Isso mesmo. 617 00:59:44,373 --> 00:59:47,001 Ouvi dizer que você quer ser diretor? 618 00:59:48,002 --> 00:59:49,003 Sim, ela quer. 619 00:59:50,504 --> 00:59:51,964 Tal pai, tal filha. 620 00:59:52,882 --> 00:59:55,593 As crianças crescem observando seus pais. 621 00:59:57,261 --> 00:59:58,512 Saia do caminho! 622 00:59:59,638 --> 01:00:01,140 Sim, de fato. 623 01:00:04,226 --> 01:00:07,313 Não se preocupe com menores erros, continue. 624 01:00:07,730 --> 01:00:10,441 A câmera não pare até o fim. 625 01:00:11,108 --> 01:00:13,611 A menos que algo dê errado. 626 01:00:13,903 --> 01:00:17,156 Então, por favor, tenha cuidado, observe o que você está fazendo. 627 01:00:18,741 --> 01:00:21,367 Olha, do belo produtor. 628 01:00:21,368 --> 01:00:23,329 - Obrigado. - De onde? 629 01:00:23,496 --> 01:00:25,122 Bom amor de Niigata. 630 01:00:25,289 --> 01:00:26,957 - Vamos beber mais tarde. - Mais tarde. 631 01:00:27,875 --> 01:00:29,168 Esconda-o por enquanto. 632 01:00:30,294 --> 01:00:31,754 Garrafa de Yomagoe' 633 01:00:32,046 --> 01:00:35,340 Ei, tem Kurooka e Soda chegou? 634 01:00:35,341 --> 01:00:37,802 - Preso no trânsito. - Sem chamadas? 635 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 - Não demorará muito. - Ligue para eles novamente. 636 01:00:49,480 --> 01:00:50,481 Higurashi. 637 01:00:52,691 --> 01:00:54,068 - Um acidente? - Sim. 638 01:00:54,360 --> 01:00:55,568 Alguém se machucou? 639 01:00:55,569 --> 01:00:58,864 Nada mal, foi uma pequena colisão. 640 01:00:59,156 --> 01:01:00,908 Eles vieram no mesmo carro? 641 01:01:01,075 --> 01:01:02,660 Isso não é óbvio? 642 01:01:02,952 --> 01:01:05,246 - Está tendo um caso? - Sim! 643 01:01:05,746 --> 01:01:07,832 - Vá e verifique o resto. - OK. 644 01:01:08,916 --> 01:01:10,042 Como tá indo? 645 01:01:10,709 --> 01:01:12,419 Temos que cancelá-los. 646 01:01:13,629 --> 01:01:15,631 - O show foi cancelado? - Sem chance. 647 01:01:16,382 --> 01:01:18,675 - Resolva alguma coisa. - Como? 648 01:01:18,676 --> 01:01:19,927 Que horas são? 649 01:01:20,678 --> 01:01:22,388 Estou, faltam duas horas. 650 01:01:22,638 --> 01:01:24,014 Você não pode reescrever? 651 01:01:24,807 --> 01:01:27,643 É uma tomada, sem cortes! Não é uma chance. 652 01:01:27,810 --> 01:01:29,353 Então encontramos substitutos. 653 01:01:29,645 --> 01:01:32,106 Demora 2 horas para chegar aqui. 654 01:01:32,356 --> 01:01:35,317 - Ninguém vai chegar a tempo. - De qualquer forma, 655 01:01:36,152 --> 01:01:37,695 não podemos cancelar o show. 656 01:01:40,447 --> 01:01:41,448 Higurashi? 657 01:01:46,453 --> 01:01:47,496 Você está falando sério? 658 01:01:48,998 --> 01:01:51,458 Eu fiz algumas atuações no ensino médio. 659 01:01:54,753 --> 01:01:57,715 - Só um segundo, espere! - Quem mais está aí? 660 01:01:58,424 --> 01:02:03,012 Quem se encaixaria na idade, sexo e conhece o roteiro além de mim? 661 01:02:03,304 --> 01:02:04,305 Sim. 662 01:02:05,014 --> 01:02:06,265 - Concordo. - Mas... 663 01:02:06,640 --> 01:02:09,977 Espere! Quem vai jogar o maquiador então? 664 01:02:10,769 --> 01:02:11,770 Huh? 665 01:02:14,523 --> 01:02:16,734 Ela costumava ser atriz. 666 01:02:17,318 --> 01:02:18,944 - Ei... - Além disso, 667 01:02:19,278 --> 01:02:21,614 ela lê secretamente seus roteiros. 668 01:02:22,907 --> 01:02:24,240 Você conhece as linhas? 669 01:02:24,241 --> 01:02:27,077 - Quase. Já li mais de 100 vezes. - O que? 670 01:02:27,661 --> 01:02:28,996 Mas eu não posso... 671 01:02:29,788 --> 01:02:31,081 Você conseguiu o papel. 672 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Com licença. 673 01:02:38,422 --> 01:02:40,340 - Definitivamente não! - Por que? 674 01:02:40,341 --> 01:02:45,304 Você não tem ideia de como a mamãe era! Sofri muito com isso! 675 01:02:45,512 --> 01:02:47,013 Eu não deveria fazer isso. 676 01:02:47,014 --> 01:02:48,474 Quem mais está aí? 677 01:02:48,933 --> 01:02:50,643 Mãe não, definitivamente não! 678 01:02:51,852 --> 01:02:54,104 Não, eu não deveria fazer isso. 679 01:02:54,980 --> 01:02:58,192 Sem chance. eu realmente não deveria fazer isso. 680 01:02:58,442 --> 01:02:59,735 Por favor, conheça você! 681 01:03:09,286 --> 01:03:13,414 Deveria ser cancelado. Em prol da arte... 682 01:03:13,415 --> 01:03:16,126 É... um programa de TV antes de ser arte. 683 01:03:16,460 --> 01:03:18,545 Os telespectadores estão esperando por nós. 684 01:03:19,004 --> 01:03:20,839 Devemos transmitir o show. 685 01:03:21,423 --> 01:03:23,968 - Então, por favor! - Até o programa de TV, meu... 686 01:03:27,846 --> 01:03:32,059 Você já sabe disso, mas deixe eu lhe digo, este é o seu show. 687 01:03:33,060 --> 01:03:34,728 Você é a estrela aqui. 688 01:03:37,856 --> 01:03:39,525 Vai ser ótimo. 689 01:03:42,444 --> 01:03:43,444 Eu prometo. 690 01:03:56,959 --> 01:03:57,959 O que está errado? 691 01:03:58,252 --> 01:03:59,252 Eu só estou... 692 01:03:59,461 --> 01:04:00,963 Já volto. 693 01:04:18,063 --> 01:04:20,316 - Você está bem? - Sem chance. 694 01:04:26,155 --> 01:04:27,156 Desculpe. 695 01:04:27,489 --> 01:04:31,076 Estou bem, é engraçado diretor interpretando um diretor. 696 01:04:33,245 --> 01:04:36,081 Oh, não vá com calma eu, você é muito gentil. 697 01:04:38,459 --> 01:04:40,544 - Ok então. - Isso é ótimo! 698 01:04:46,008 --> 01:04:47,801 Ouçam todos, 699 01:04:48,552 --> 01:04:50,387 estamos prestes a começar. 700 01:04:51,096 --> 01:04:55,100 Just to clarify, it'll be one long take, one camera. 701 01:04:55,601 --> 01:04:57,353 Transmitindo ao vivo. 702 01:04:57,895 --> 01:05:00,898 Assim que a câmera iniciar rolling we can't turn back. 703 01:05:02,232 --> 01:05:03,525 Vamos fazer funcionar! 704 01:05:23,128 --> 01:05:26,799 Count down from 10 seconds, nove, oito, sete... 705 01:05:27,466 --> 01:05:32,596 six, five, four, three, two... 706 01:05:40,354 --> 01:05:43,941 Tudo bem, aqui vamos nós! Conto com você! 707 01:05:46,735 --> 01:05:49,696 Ken, por favor... 708 01:05:51,240 --> 01:05:53,283 Acorde! 709 01:06:00,499 --> 01:06:01,917 Eu te amo.. 710 01:06:05,003 --> 01:06:06,004 Corte. 711 01:06:12,261 --> 01:06:13,429 O que você acha? 712 01:06:15,389 --> 01:06:16,640 Quantas tomadas? 713 01:06:17,975 --> 01:06:19,560 Esse foi o 42º. 714 01:06:30,737 --> 01:06:33,615 Você está enfrentando a morte. 715 01:06:35,117 --> 01:06:36,117 Sim. 716 01:06:36,452 --> 01:06:37,870 Você estava realmente com medo? 717 01:06:38,036 --> 01:06:39,997 Legal Diretor, ele pode atuar. 718 01:06:40,831 --> 01:06:42,249 Não como se, deveria 719 01:06:43,709 --> 01:06:44,793 venha naturalmente. 720 01:06:46,336 --> 01:06:48,797 Hum, o que você quer dizer... 721 01:06:49,089 --> 01:06:50,757 Me dê medo de verdade! 722 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 O verdadeiro arrepio na sua cara! Face! Face! 723 01:06:54,761 --> 01:06:57,014 Quer saber por que você parece tão falso? 724 01:06:57,598 --> 01:06:59,933 Porque sua própria vida é totalmente falso. 725 01:07:00,184 --> 01:07:02,644 Você não diz nada além de mentiras! 726 01:07:03,395 --> 01:07:06,315 Por que você não faz xixi! isso sua máscara infestada de feitiços? 727 01:07:06,940 --> 01:07:09,026 - Ele está improvisando. - O que? 728 01:07:09,860 --> 01:07:11,487 Cale a boca, seu idiota! 729 01:07:11,987 --> 01:07:15,282 Este é meu filme, meu trabalho! 730 01:07:15,616 --> 01:07:19,244 Você respondeu desde o ensaio! 731 01:07:20,662 --> 01:07:23,582 Por que não fazemos uma pausa? 732 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - Ótima expressão. - Eu sei, 733 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 ela age com o coração. 734 01:07:45,896 --> 01:07:47,689 - Fique longe. - Diretor. 735 01:07:48,565 --> 01:07:50,359 Me desculpe, eu fui a todo vapor. 736 01:07:50,817 --> 01:07:53,111 Desculpe. Fique fora do caminho deles! 737 01:08:43,203 --> 01:08:44,329 Hosoda não está aqui. 738 01:08:50,377 --> 01:08:51,837 Um minuto para sua deixa. 739 01:08:52,254 --> 01:08:54,923 Que diabos... o que está acontecendo? 740 01:08:58,302 --> 01:08:59,386 Hosoda! 741 01:09:04,057 --> 01:09:05,684 Hosoda, Hosoda! 742 01:09:07,561 --> 01:09:08,812 Cheira a bebida. 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Pegue alguns cartazes. 744 01:09:13,567 --> 01:09:15,611 Eu não posso acreditar! 745 01:09:22,159 --> 01:09:24,119 Estranho, hein? 746 01:09:24,995 --> 01:09:28,957 - Bem, a história não termina aí. - O que? 747 01:09:48,644 --> 01:09:51,355 Aqui está um problema, continue improvisando! 748 01:09:57,986 --> 01:10:00,656 Uau! O que é que foi isso? 749 01:10:01,740 --> 01:10:04,951 Que momento. O vento? 750 01:10:14,252 --> 01:10:16,296 Nao, você tem alguma... 751 01:10:17,339 --> 01:10:19,257 - passatempos? - Passatempos? 752 01:10:19,549 --> 01:10:22,511 - Passatempos. - Essa é uma pergunta aleatória. 753 01:10:23,553 --> 01:10:25,430 Vamos nos divertir aqui. 754 01:10:27,099 --> 01:10:31,019 Não é realmente um hobby, mas Estou aprendendo defesa pessoal. 755 01:10:31,520 --> 01:10:32,604 - Autodefesa? - Sim. 756 01:10:35,899 --> 01:10:36,900 Pom! 757 01:10:37,192 --> 01:10:40,654 - Uau! Você está fora! - Incrível! 758 01:10:42,072 --> 01:10:44,157 Eles são loucos ou o quê? 759 01:10:46,952 --> 01:10:50,205 - Você escapou tão facilmente. - Incrível! 760 01:10:52,666 --> 01:10:54,292 Diretor, o que vem a seguir? 761 01:11:04,177 --> 01:11:05,595 Caramba! 762 01:11:07,347 --> 01:11:11,309 Você me fez pular. Eles pintaram você, hein? 763 01:11:12,686 --> 01:11:15,230 Você pode ser um ator. Quer participar? 764 01:11:15,480 --> 01:11:16,940 Eu vou filmar. 765 01:11:18,567 --> 01:11:19,901 Ei, o que há de errado? 766 01:11:20,444 --> 01:11:21,445 Ei! 767 01:11:33,790 --> 01:11:35,375 O que era esse líquido? 768 01:11:36,710 --> 01:11:38,712 Você pode limpar meu rosto? 769 01:11:49,473 --> 01:11:51,349 - Sem lenços umedecidos? - Não. 770 01:12:37,771 --> 01:12:39,231 O que é isso? Nojento! 771 01:12:39,773 --> 01:12:41,066 Tão realista. 772 01:12:41,858 --> 01:12:43,652 Essa é a chave aqui. 773 01:13:04,548 --> 01:13:05,549 Hosoda! 774 01:13:05,757 --> 01:13:07,759 - Está começando? - Já começou! 775 01:13:08,426 --> 01:13:09,886 Sua deixa, Higurashi! 776 01:13:22,774 --> 01:13:26,194 Onde você está indo? Sua deixa é a próxima! 777 01:13:48,341 --> 01:13:54,890 Foi nessa época no ano passado. Foi um verão muito quente! 778 01:13:56,057 --> 01:13:59,519 Eu estava escrevendo o roteiro deste filme dia e noite. 779 01:14:00,186 --> 01:14:05,108 Um dia, um boato se espalhou na net... Ei, onde você está indo? 780 01:14:07,485 --> 01:14:09,154 - Eu só... - Você só? 781 01:14:10,155 --> 01:14:12,908 - Espere um segundo, o quê? - só... 782 01:14:14,743 --> 01:14:15,951 Onde estamos? 783 01:14:15,952 --> 01:14:17,662 Em lugar nenhum. O que... 784 01:14:17,913 --> 01:14:19,831 Existem monstros por aí! 785 01:14:20,123 --> 01:14:23,293 Sim, acho que é perigoso sair! 786 01:14:23,501 --> 01:14:25,921 - Eles estão improvisando. - Sério? 787 01:14:27,505 --> 01:14:29,090 Qual é o seu problema... 788 01:14:29,466 --> 01:14:30,466 Ah, merda. 789 01:14:32,844 --> 01:14:33,844 Yamagoe! 790 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 - O nome. - Pare ele! 791 01:14:37,599 --> 01:14:38,934 Oh, merda, não, não! 792 01:14:43,063 --> 01:14:46,524 Mais um se foi. Estou ficando animado! 793 01:14:47,275 --> 01:14:49,486 - Você preparou o cartão? - Sim! 794 01:14:51,196 --> 01:14:53,323 Por favor, espere um momento.. 795 01:14:56,326 --> 01:14:58,745 Continue rolando! Não pare de atirar! 796 01:14:59,162 --> 01:15:00,163 Para onde ele está olhando? 797 01:15:05,710 --> 01:15:08,296 O que há de errado com você, Yamagoe? 798 01:15:09,756 --> 01:15:11,424 Está saindo! 799 01:15:11,758 --> 01:15:12,759 O que é? 800 01:15:13,343 --> 01:15:14,427 Cocô... 801 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 Isso será um erro. 802 01:15:19,975 --> 01:15:21,434 - Você está bem? - Sim. 803 01:15:22,185 --> 01:15:24,479 Estou bem, você está bem? 804 01:15:24,813 --> 01:15:26,564 Eles estão indo e vindo... 805 01:15:27,524 --> 01:15:28,900 Você não pode continuar? 806 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 Não sem Yamagoe! 807 01:15:34,614 --> 01:15:35,865 Vamos colocar o cartão. 808 01:15:41,287 --> 01:15:44,541 Traga Yamagoe de volta como um zumbi, de volta à página I7! 809 01:15:45,417 --> 01:15:46,835 Mulher! Olhar! 810 01:15:47,127 --> 01:15:51,255 Da página 15, linha 15 aqui, na página 16, linha 11, 811 01:15:51,256 --> 01:15:54,175 pule para esta linha, apresse-se, mulher! 812 01:15:54,384 --> 01:15:55,467 - Onde? - Estamos bem? 813 01:15:55,468 --> 01:15:58,972 - Linha 11, aqui. Aqui, idiota! - Tipo de. 814 01:15:59,806 --> 01:16:03,184 Velho! Decisão, agora! 815 01:16:03,601 --> 01:16:06,104 - Hum... vamos lá. - Mulher, cartaz! 816 01:16:06,771 --> 01:16:10,650 Estamos todos bem, isso é ótimo! 817 01:16:16,531 --> 01:16:20,785 Mexer em um celular, pular para 'o que está acontecendo?' 818 01:16:21,536 --> 01:16:24,956 Traga Yamagoe de volta como zumbi! 819 01:16:33,089 --> 01:16:36,092 Não adianta. Não sinal por aqui. 820 01:16:42,265 --> 01:16:44,350 Desculpe, o banheiro fica muito longe. 821 01:16:45,226 --> 01:16:46,226 Está tudo bem... 822 01:16:47,020 --> 01:16:49,481 - Faça agora, não há tempo para esperar! - O que? 823 01:16:58,615 --> 01:17:00,033 Pare de chorar! Se apresse! 824 01:17:00,909 --> 01:17:01,909 Sim. 825 01:17:04,079 --> 01:17:08,291 Ei, onde está a cabeça do Yamagoe? Cabeça alguém? 826 01:17:09,125 --> 01:17:11,795 - Mulher! - Encontrou? Ok, jogue! 827 01:17:15,131 --> 01:17:16,800 Você viu Hosoda? 828 01:17:17,842 --> 01:17:19,426 - Vovô! - Começando? 829 01:17:19,427 --> 01:17:22,639 Levante-se! Você! Assuma aqui. 830 01:17:22,847 --> 01:17:24,849 Vamos acertar o resto! 831 01:17:25,683 --> 01:17:26,684 Quem é aquele? 832 01:17:32,857 --> 01:17:34,067 Ação! 833 01:17:37,904 --> 01:17:40,907 Isso é o que eu queria! Claro que sim! 834 01:17:45,703 --> 01:17:47,664 Empurre o monstro para cá! 835 01:17:55,130 --> 01:17:57,715 Isso é divertido e fantástico! 836 01:17:57,966 --> 01:18:02,512 Serve bem para você! Monstro maldito. Maldito! 837 01:18:02,804 --> 01:18:05,849 Oh sim. Essa é a cara! Acertou em cheio! 838 01:18:06,057 --> 01:18:08,434 Este será um maldito filme doentio... 839 01:18:12,397 --> 01:18:16,818 Corra para o carro. eu vou malditamente esmague todos eles! 840 01:18:21,114 --> 01:18:22,407 Por aqui! 841 01:18:36,921 --> 01:18:39,423 - Não há chave! - Quem está com isso? 842 01:18:39,424 --> 01:18:41,301 - Kasahara? - Kasahara! Droga! 843 01:18:42,302 --> 01:18:43,678 Kasahara! 844 01:18:45,889 --> 01:18:49,350 - Ação! - A chave pode estar naquela bolsa! 845 01:18:49,809 --> 01:18:52,812 Vamos monstro! Pegue ela! 846 01:18:53,813 --> 01:18:56,774 Dê o fora! O a câmera está rodando! 847 01:19:08,328 --> 01:19:09,329 O que? 848 01:19:27,096 --> 01:19:29,015 Huh? Que diabos é isso? 849 01:19:43,071 --> 01:19:45,615 Sim, está se movendo! Um após o outro... 850 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 Uau! Queijo que é tão legal! O DOP mudou? 851 01:20:08,888 --> 01:20:09,973 O que está acontecendo? 852 01:20:10,265 --> 01:20:12,432 - S, sua deixa... - Você me bateu! 853 01:20:12,433 --> 01:20:14,686 - Vamos. - Ninguém me bateu antes! 854 01:20:15,603 --> 01:20:17,939 Ele disse que é seu maldita deixa, pirralho! 855 01:20:18,856 --> 01:20:22,110 Você ouviu, mexa sua bunda! Pique, pique! 856 01:20:25,863 --> 01:20:26,990 - Você está bem? - Huh? 857 01:20:28,157 --> 01:20:31,452 - Acalmar. - Estou calmo. Estou muito calmo. 858 01:20:35,581 --> 01:20:36,666 Sua mãe é ótima. 859 01:20:37,041 --> 01:20:39,711 - Nunca visto antes. - Por que ela desistiu? 860 01:20:40,003 --> 01:20:42,046 Ela se perde em seus papéis. 861 01:20:42,839 --> 01:20:44,382 Ela ignora suas falas. 862 01:20:44,799 --> 01:20:48,011 Uma vez ela quebrou um braço da estrela durante as filmagens. 863 01:20:48,720 --> 01:20:52,307 Então ela parou de atuar, mais como se ela tivesse que parar? 864 01:20:53,141 --> 01:20:55,601 - Um baita ator, hein? - Hum... 865 01:20:56,060 --> 01:20:57,060 Ela ficará bem? 866 01:21:01,024 --> 01:21:02,025 Não... 867 01:21:02,275 --> 01:21:04,944 Está tudo bem, eu sei. apenas por precaução.. 868 01:21:05,194 --> 01:21:08,948 - Calma, Nao. - Estou calmo. Estou absolutamente calmo. 869 01:21:19,083 --> 01:21:20,083 Não! 870 01:21:29,927 --> 01:21:30,928 Pom! 871 01:21:32,680 --> 01:21:34,557 Ela está ignorando o roteiro! 872 01:21:36,934 --> 01:21:37,977 Zumbi, pare ela! 873 01:21:39,395 --> 01:21:41,064 O que? Eu não entendo! 874 01:21:51,115 --> 01:21:52,367 Calma, senhora... 875 01:21:55,495 --> 01:21:56,829 Socorro! 876 01:21:58,289 --> 01:21:59,415 Ação! 877 01:22:01,250 --> 01:22:02,377 Saia do meu caminho! 878 01:22:08,424 --> 01:22:12,929 Não se preocupe comigo, você tenho que pará-la, por favor! 879 01:22:13,638 --> 01:22:14,638 Entendi! 880 01:22:18,643 --> 01:22:20,269 - Não! - Está tudo bem. 881 01:22:24,607 --> 01:22:25,607 Quem diabos é você? 882 01:22:26,067 --> 01:22:29,862 Ah! Você vai quebrar meu braço! Pare ela! Pare a câmera! 883 01:22:48,506 --> 01:22:49,507 Pom! 884 01:22:52,552 --> 01:22:53,553 Pom! 885 01:22:55,304 --> 01:22:56,848 Você! Droga! Jack idiota! 886 01:23:03,354 --> 01:23:04,355 Desculpe querido. 887 01:23:14,824 --> 01:23:17,452 Pegue isso! Jack idiota! Pegue isso! 888 01:23:41,017 --> 01:23:42,977 - Não é muito longo? - Huh? 889 01:24:05,917 --> 01:24:06,918 Graças a Deus. 890 01:24:07,710 --> 01:24:09,878 - Vá embora! - O quê? 891 01:24:09,879 --> 01:24:11,422 Fuja de mim'.'! 892 01:24:12,423 --> 01:24:13,466 Chinatsu! 893 01:24:19,680 --> 01:24:21,599 - Obrigado. - O que eu fiz? 894 01:24:22,350 --> 01:24:23,935 Não consigo mais pensar em nada. 895 01:24:24,977 --> 01:24:27,188 - Melhor assim. - Diretor, 896 01:24:27,396 --> 01:24:29,732 precisamos de um machado para a última cena. 897 01:24:30,525 --> 01:24:32,192 - Deixe ela pegar! -Eh? 898 01:24:32,193 --> 01:24:33,945 - Não importa, vá! - Sim! 899 01:24:54,924 --> 01:24:58,678 Pegue um machado lá fora! 900 01:25:07,645 --> 01:25:08,896 Um machado... 901 01:25:09,689 --> 01:25:10,689 Sorte minha. 902 01:25:13,109 --> 01:25:14,819 - Sem guindaste. - O que? 903 01:25:16,153 --> 01:25:17,321 Está quebrado. 904 01:25:18,155 --> 01:25:19,323 Mude a abordagem. 905 01:25:20,324 --> 01:25:22,492 - Precisa empurrar 4m para cima. - Por que? 906 01:25:22,493 --> 01:25:25,162 - A coleta de sangue, o clímax. - Huh? 907 01:25:26,455 --> 01:25:30,084 O feitiço reviveu os zumbis. Está no roteiro! 908 01:25:31,085 --> 01:25:33,421 Hmm... vamos cortar essa cena. 909 01:25:33,671 --> 01:25:35,380 - Aguentar. - Não há tempo. 910 01:25:35,381 --> 01:25:37,091 - Faltam 5 minutos. - E? 911 01:25:37,258 --> 01:25:40,928 - Devemos terminar com essa cena. - Eu digo que não há necessidade. 912 01:25:41,095 --> 01:25:42,763 Eu digo que sim! 913 01:25:51,022 --> 01:25:52,022 Quem, você? 914 01:25:52,940 --> 01:25:53,941 Desculpe. 915 01:25:54,567 --> 01:25:55,610 Eu perdi a paciência. 916 01:25:57,153 --> 01:25:58,779 Senhor Higurashi, 917 01:25:59,905 --> 01:26:02,867 este é um programa de TV, não arte. 918 01:26:03,409 --> 01:26:06,787 Basta terminar o show. Sua 'média' servirá. 919 01:26:09,540 --> 01:26:10,916 Eu entendo! 920 01:26:13,711 --> 01:26:17,881 Uh... sem tiro de guindaste. Nós puxamos saindo do pé da garota... 921 01:26:17,882 --> 01:26:20,885 depois os créditos. Sim, deixe o DOP sabe, certo? 922 01:26:24,013 --> 01:26:25,014 Espere! 923 01:26:26,515 --> 01:26:28,434 Quantos de vocês estão livres agora? 924 01:26:32,063 --> 01:26:33,064 Ko? 925 01:26:41,197 --> 01:26:42,197 Ah, não... 926 01:26:44,700 --> 01:26:46,077 Você também? 927 01:26:47,203 --> 01:26:48,203 O que é isso? 928 01:26:55,086 --> 01:26:56,128 O que é isso? 929 01:26:56,504 --> 01:26:57,713 - Guindaste. - Huh? 930 01:27:00,591 --> 01:27:01,592 Ko... 931 01:27:03,594 --> 01:27:04,637 por favor... 932 01:27:05,638 --> 01:27:07,973 - Pare! - É isso! 933 01:27:08,557 --> 01:27:11,602 Essa cara! Você acertou em cheio, caramba! 934 01:27:12,144 --> 01:27:16,399 Agora o clímax! Faça isso a última maldita tomada! 935 01:27:17,316 --> 01:27:18,359 Ko... 936 01:27:20,903 --> 01:27:22,071 por favor... 937 01:27:24,448 --> 01:27:25,700 Pare! 938 01:27:41,424 --> 01:27:44,343 Por favor Ko! Sou eu! 939 01:27:45,428 --> 01:27:46,554 Eu estou te implorando! 940 01:27:47,763 --> 01:27:49,140 Acordar! 941 01:28:02,445 --> 01:28:03,696 Ko... 942 01:28:04,280 --> 01:28:05,489 por favor... 943 01:28:06,240 --> 01:28:07,658 Pare! 944 01:28:08,826 --> 01:28:09,827 Por favor! 945 01:28:20,755 --> 01:28:21,881 Eu te amo. 946 01:28:23,257 --> 01:28:26,844 Que diabos? Siga o roteiro! 947 01:28:36,353 --> 01:28:38,773 Que diabos? Deixe-me terminar! 948 01:28:42,359 --> 01:28:45,571 - Muito bem, lindas lágrimas! - Huh? 949 01:28:50,075 --> 01:28:52,244 É isso, o clímax! 950 01:30:16,704 --> 01:30:18,622 15 segundos para o fim.. 951 01:30:25,337 --> 01:30:28,966 Dez, nove, oito, sete, 952 01:30:29,466 --> 01:30:32,928 seis, cinco, quatro, três, 953 01:30:33,470 --> 01:30:34,930 dois, um... 954 01:30:37,683 --> 01:30:39,310 Ok, corte! 955 01:30:44,648 --> 01:30:46,901 Eu estava preocupado como as coisas iriam 956 01:30:47,318 --> 01:30:51,280 mas o show correu bem sem problemas. Muito obrigado! 957 01:30:54,783 --> 01:30:56,869 Vamos ficar ocupados, certo? 958 01:31:00,039 --> 01:31:01,373 Beber alguém? 959 01:32:26,542 --> 01:32:28,043 Vamos fazê-lo. 960 01:32:29,044 --> 01:32:30,713 Pronto... 961 01:32:32,297 --> 01:32:33,465 Comece! 962 01:32:54,820 --> 01:32:55,988 Takayuki Hamatsu 963 01:32:56,155 --> 01:32:57,614 Mao 964 01:32:57,823 --> 01:32:58,991 Harumi Shuhama 965 01:33:00,034 --> 01:33:01,493 Kazuaki Nagaya 966 01:33:01,660 --> 01:33:03,078 Manabu Hosoi 967 01:33:03,245 --> 01:33:04,621 Hiroshi Ichihara 968 01:33:04,830 --> 01:33:06,123 Shuntaro Yamazaki 969 01:33:07,207 --> 01:33:08,625 Shinichiro Osawa 970 01:33:08,834 --> 01:33:10,169 Yoshiko Takehara 971 01:33:10,419 --> 01:33:11,795 Miki Yoshida 972 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Ayana Goda 973 01:33:13,672 --> 01:33:14,965 Sakina Asamori 974 01:33:15,215 --> 01:33:16,508 Yuzuki Akiyama 975 01:33:56,507 --> 01:33:58,592 Câmera: Takeshi Sone Som: Komoda Kokichi 976 01:33:58,759 --> 01:34:02,679 Maquiagem Especial: Kazuhide Shimohata Maquiagem: Junko Hirabayashi 977 01:34:03,055 --> 01:34:06,016 Diretor Assistente: Yuya Nakaizumi, Konosuke Yoshida 978 01:34:15,859 --> 01:34:18,195 Música: Nobuhiro Suzuki, Kyle Nagai 979 01:34:51,645 --> 01:34:53,605 Produtor: Koji Ichihashi 980 01:34:59,695 --> 01:35:07,369 Baseado na peça GHOST NA CAIXA por Ryoichi Wada 981 01:35:09,288 --> 01:35:13,292 Produção: Seminário Enbu 982 01:35:16,461 --> 01:35:20,507 Serviços DCP e de pós-produção: Empresas de bolsas de seda 983 01:35:21,592 --> 01:35:24,428 Legendas: Sayaka Rui 984 01:35:25,721 --> 01:35:32,144 Diretor, escritor e editor: Shinichiro Ueda 985 01:35:41,403 --> 01:35:45,073 Vendas Mundiais: Películas para Terceira Janela