1
00:01:54,680 --> 00:02:01,920
"Oh! Kaisarku"
2
00:02:06,680 --> 00:02:09,640
episode 13
3
00:02:11,160 --> 00:02:13,720
Kita akan ngobrol lagi lain kali.
4
00:02:13,960 --> 00:02:15,920
Aku berangkat dulu sebagai
Ada yang harus kulakukan.
5
00:02:26,120 --> 00:02:30,200
Apakah Xie Yanran baru saja merepotkanmu?
6
00:02:34,320 --> 00:02:35,640
Tidak.
7
00:02:36,840 --> 00:02:40,480
Dia bodoh sekali, aku tidak melakukannya
berharap dia begitu polos.
8
00:02:44,560 --> 00:02:46,160
Mengapa kamu tertawa?
9
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Dia cukup baik.
10
00:02:50,040 --> 00:02:52,520
Tidak mungkin, aku harus menanggungnya.
11
00:02:56,840 --> 00:03:00,360
Luo Feifei, apa itu
kamu sebenarnya tertawa?
12
00:03:06,280 --> 00:03:08,640
Anda tidak bersalah.
13
00:03:13,720 --> 00:03:15,760
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
14
00:03:17,240 --> 00:03:23,320
Aku akan menghadiahimu tempat kerja
saat kamu membantu menyembuhkanku.
15
00:03:24,200 --> 00:03:27,760
Anda akan bertanggung jawab atas pembersihan
Istana Bintangku di masa depan.
16
00:03:30,680 --> 00:03:32,400
Dia bodoh sekali.
17
00:04:24,040 --> 00:04:26,400
Nona muda, kamu luar biasa!
18
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Gambarmu seperti
tangan besi dalam sarung tangan beludru...
19
00:04:34,280 --> 00:04:36,200
dan itu memutar alam semesta.
20
00:04:37,120 --> 00:04:42,640
Nona muda, Anda pasti menggunakan 108
cara keterampilan yang tidak diketahui dari buku.
21
00:04:45,480 --> 00:04:48,880
Saya tidak ingin menggambar lagi!
Kamu banyak bicara, itu sangat menyebalkan!
22
00:04:49,480 --> 00:04:52,520
Nona muda, ada apa
bersamamu hari ini?
23
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
Tampaknya perhatian Anda terganggu.
24
00:04:55,360 --> 00:04:57,400
Apa karena wanita jahat itu
menindasmu lagi?
25
00:04:58,000 --> 00:04:59,880
Jangan panggil dia sebagai wanita jahat.
26
00:05:00,040 --> 00:05:01,600
Dia temanku.
27
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
Feifei baik, pintar
dan perhatian.
28
00:05:05,680 --> 00:05:07,200
Anda tidak seharusnya memanggilnya seperti itu.
29
00:05:07,360 --> 00:05:10,440
Nona muda, kamu terlalu polos.
30
00:05:10,640 --> 00:05:12,480
Anda adalah permaisuri masa depan.
31
00:05:12,760 --> 00:05:15,360
Dia bermaksud merebut kaisar
dan posisimu!
32
00:05:15,560 --> 00:05:18,480
Anda harus menggunakan 108 cara
kamu telah belajar untuk menghancurkannya.
33
00:05:20,440 --> 00:05:22,000
Saya ingin melakukannya.
34
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
Tapi, itu sungguh sia-sia.
35
00:05:25,080 --> 00:05:27,080
Jika dia benar-benar menyukai kaisar,
36
00:05:27,400 --> 00:05:29,480
Saya bisa meminta kaisar untuk melakukannya
menerimanya sebagai selir.
37
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Setidaknya aku menyukainya.
38
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
Bagaimanapun, ini akan lebih mudah
untuk menghabiskan waktu di masa depan.
39
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
Nona muda!
40
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
Saya kira Anda tidak punya harapan.
41
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
Jika Tuan mengetahui hal ini,
Aku akan disalahkan karena tidak membantumu.
42
00:05:44,360 --> 00:05:46,680
- Xiao He, kemarilah.
- Ya?
43
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
44
00:05:49,400 --> 00:05:52,560
apakah kamu tahu cara apa pun
untuk meningkatkan hubungan...
45
00:05:52,720 --> 00:05:55,480
antara seorang pria dan
seorang wanita dalam satu malam?
46
00:05:56,400 --> 00:05:59,320
Itu pasti akan terjadi
berbagi ruangan yang sama!
47
00:06:00,320 --> 00:06:03,000
Berbagi ruangan yang sama?
48
00:06:03,920 --> 00:06:05,480
Nona muda,
49
00:06:06,160 --> 00:06:07,920
kamu akhirnya mengambil keputusan?
50
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
Jika demikian,
51
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
Kalau begitu, aku punya ide!
52
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
Nona muda!
53
00:06:19,960 --> 00:06:21,720
Ini bagus!
54
00:06:22,520 --> 00:06:26,760
Saya akhirnya tidak perlu menekannya
berbagi tempat tidur dengan begitu banyak orang.
55
00:06:28,400 --> 00:06:31,640
Saya akhirnya tidak perlu tidur lagi
tempat tidur kayuku lagi.
56
00:06:32,960 --> 00:06:35,120
Saya sangat gembira.
57
00:06:37,840 --> 00:06:39,760
Bukankah kamu terlalu mudah untuk merasa senang?
58
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Nona Xie?
59
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Kapan kamu masuk?
60
00:06:54,160 --> 00:06:55,480
Saya baru saja masuk.
61
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
Apakah kamu lupa itu milikku
negara adikuasa menjadi tidak terlihat?
62
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Itu benar, Anda bisa menjadi tidak terlihat.
63
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
Jangan panggil aku Nona Xie,
panggil saja aku sebagai Yanran.
64
00:07:05,920 --> 00:07:08,080
Memanggilku nona terdengar jauh.
65
00:07:09,800 --> 00:07:11,040
Yanran.
66
00:07:11,880 --> 00:07:15,720
Belum lagi itu milikmu
negara adidaya itu luar biasa.
67
00:07:16,040 --> 00:07:19,000
Anda bisa berkumur di mana saja
dan lakukan apa pun sesukamu.
68
00:07:19,160 --> 00:07:22,720
Tidak juga, orang tuaku tidak
izinkan saya tampil di depan umum.
69
00:07:23,120 --> 00:07:25,560
Tapi, aku akan pergi ke musim semi
jalan-jalan setelah beberapa hari.
70
00:07:26,720 --> 00:07:28,560
Ikutlah denganku!
71
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Saya bisa bergabung dengan Anda?
72
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
Tapi, aku seorang pelayan sekarang.
73
00:07:38,080 --> 00:07:40,320
Saya kira para pelayan tidak bisa
keluar dari istana.
74
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
Tidak apa-apa, aku akan menyelesaikannya.
75
00:07:44,560 --> 00:07:45,800
Itu menarik!
76
00:07:50,440 --> 00:07:52,600
Yanran, kemana kita akan pergi?
77
00:07:53,040 --> 00:07:55,960
Kami akan melakukan yang terbaik
tempat yang indah sejak kau bersamaku.
78
00:07:56,120 --> 00:07:58,440
Saya akan memastikan Anda memilikinya
hari yang paling indah.
79
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
Saya tidak punya masalah dengan
hari yang paling indah,
80
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
tapi jangan pernah membiarkan Bajingan itu
Beitang tahu tentang ini.
81
00:08:02,680 --> 00:08:07,440
- Kalau tidak, aku akan kehilangan kamar singleku.
– Tidak mungkin, Yang Mulia tidak akan mengetahuinya.
82
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Namun hal ini masih belum pasti.
83
00:08:19,800 --> 00:08:22,200
Mengapa kamu ingin datang
untuk tamasya musim semi hari ini?
84
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
Saya hanya ingin menghabiskan sedikit
waktu santai bersamamu.
85
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
Katakan saja padaku niatmu yang sebenarnya!
86
00:08:28,360 --> 00:08:31,040
Saya hanya ingin menghabiskan
waktu santai bersamamu.
87
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
Saudaraku, apakah kamu membaca?
buku yang kuberikan padamu?
88
00:08:35,120 --> 00:08:36,120
Tidak.
89
00:08:36,320 --> 00:08:37,840
Mengapa Anda menanyakan hal ini?
90
00:08:38,160 --> 00:08:40,240
Saya pikir Anda perlu membacanya.
91
00:08:49,080 --> 00:08:52,440
Saudaraku, aku akan melakukannya
mengalirkan air ke sana.
92
00:09:12,280 --> 00:09:14,120
Feifei, tunggu aku sebentar.
93
00:09:14,280 --> 00:09:15,400
Kemana kamu pergi?
94
00:09:15,520 --> 00:09:18,200
Aku akan memberimu kejutan nanti,
tunggu saja.
95
00:09:45,720 --> 00:09:47,080
Feifei.
96
00:09:49,360 --> 00:09:51,440
- Ayo pergi!
- Oke!
97
00:09:57,280 --> 00:09:59,640
Saudaraku, ini sangat
cantik di sana!
98
00:09:59,840 --> 00:10:02,360
Mengapa kita tidak melihat ke sana?
99
00:10:03,200 --> 00:10:04,240
Tentu!
100
00:10:05,240 --> 00:10:06,520
Kalian semua tunggu di sini.
101
00:10:20,600 --> 00:10:23,560
Saudaraku, apakah kamu masih melakukannya?
ingat tempat ini?
102
00:10:25,680 --> 00:10:28,520
Ini adalah tempat perlindungan bawah tanah
untuk orang-orang selama perang.
103
00:10:29,200 --> 00:10:32,560
Saat menteri membangun ini
tempat perlindungan bawah tanah saat itu,
104
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
banyak nyawa terselamatkan.
105
00:10:34,640 --> 00:10:37,520
Jadi, saya tidak punya pilihan
tapi menikahi Xie Yanran.
106
00:10:38,720 --> 00:10:42,360
Saudaraku, aku juga tahu sebuah rahasia
tentang tempat perlindungan bawah tanah ini.
107
00:10:43,920 --> 00:10:45,080
Lihat!
108
00:10:46,400 --> 00:10:47,520
Di sana!
109
00:10:51,200 --> 00:10:53,840
Saudaraku, kenapa kamu melakukannya?
tidak sengaja terjatuh?
110
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Apakah kamu baik-baik saja?
111
00:10:58,120 --> 00:10:59,800
Aku akan mencari seseorang untuk menyelamatkanmu!
112
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Bei Tang Tang!
113
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
Tang Tang!
114
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Tang Tang!
115
00:11:17,960 --> 00:11:19,080
Ayo pergi!
116
00:11:24,120 --> 00:11:25,160
Kami di sini!
117
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
Xiao He, kemarilah.
118
00:11:36,760 --> 00:11:39,680
Nona muda, saya sudah membawanya ke sini.
119
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Biar kuberitahu padamu.
120
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
Pergi saja!
121
00:12:12,680 --> 00:12:13,920
Hati-hati!
122
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Baiklah!
123
00:12:47,360 --> 00:12:48,840
Mengapa kamu di sini?
124
00:12:49,000 --> 00:12:50,040
Anda?
125
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
Ada apa?
126
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
Misi tercapai!
127
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
Luo Feifei,
128
00:13:12,720 --> 00:13:16,120
kamu tidak seharusnya melakukan ini
meskipun kamu menyukaiku.
129
00:13:17,560 --> 00:13:21,240
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja
kamu suka dengan mengurung kita bersama?
130
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
Siapa yang memberitahumu bahwa aku menyukaimu?
131
00:13:26,800 --> 00:13:29,480
Jangan terlalu memikirkan diri sendiri.
132
00:13:30,000 --> 00:13:31,760
Saya ditipu oleh Yanran.
133
00:13:34,680 --> 00:13:36,560
Tapi, menurutku...
134
00:13:37,320 --> 00:13:40,600
kamu sengaja turun
untuk menungguku.
135
00:13:49,400 --> 00:13:51,120
Apa yang dia lakukan sekarang?
136
00:13:51,240 --> 00:13:53,640
Jangan bilang begitu
mencoba merayuku?
137
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
Caranya merayu adalah
kualitasnya rendah.
138
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Apakah kamu sudah jelas sekarang?
139
00:14:06,320 --> 00:14:08,680
Ini adalah cara yang tepat untuk melakukannya.
140
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
Kamu bodoh.
141
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
Nona muda, berhentilah mengintip mereka.
142
00:14:18,720 --> 00:14:21,000
Berhati-hatilah agar Yang Mulia
tidak akan menemukanmu.
143
00:14:21,200 --> 00:14:23,160
Tidak mudah bagi mereka untuk keluar.
144
00:14:23,280 --> 00:14:26,640
Pria dan wanita lajang
akan menghabiskan malam bersama.
145
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Siapa tahu mereka sudah...
146
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
Xiao He, jaga tangganya.
147
00:15:11,640 --> 00:15:14,080
Beitang Yi adalah pria yang picik.
148
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
Dia berbaring di tempat yang luas sendirian.
149
00:15:16,320 --> 00:15:18,080
Saya tidak punya ruang lagi.
150
00:15:20,560 --> 00:15:22,080
Kakiku mati rasa sekarang.
151
00:15:23,000 --> 00:15:24,360
Tidak mungkin, aku juga harus berbaring.
152
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Lagipula aku tidak akan kehilangan dagingku.
153
00:16:06,840 --> 00:16:08,400
Apakah kamu kedinginan?
154
00:16:11,560 --> 00:16:12,800
Feifei,
155
00:16:14,760 --> 00:16:18,640
kamu yang paling
gadis unik yang pernah kutemui.
156
00:16:21,800 --> 00:16:23,920
Jantungku berdebar kencang
segera setelah aku pertama kali bertemu denganmu.
157
00:16:25,880 --> 00:16:27,160
Semua tindakanmu...
158
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
menarikku.
159
00:16:33,280 --> 00:16:34,760
Senyummu,
160
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
kecantikanmu...
161
00:16:38,760 --> 00:16:42,560
dan cibiranmu saat sedang marah.
162
00:16:47,040 --> 00:16:48,720
cibiranku?
163
00:16:53,440 --> 00:16:54,960
Apakah seperti ini?
164
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
Luo Feifei.
165
00:17:06,120 --> 00:17:07,440
Luo Feifei!
166
00:17:14,480 --> 00:17:15,840
Temboknya terlalu tinggi,
167
00:17:16,320 --> 00:17:17,800
kita pasti tidak bisa keluar.
168
00:17:19,000 --> 00:17:22,200
Kita akan mati di sini jika
tidak ada cara lain.
169
00:17:27,040 --> 00:17:28,800
Kita akan mati di sini?
170
00:17:31,200 --> 00:17:35,320
Tolong bantu kami!
171
00:17:35,680 --> 00:17:37,880
Seseorang tolong bantu kami!
172
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
Apakah ada orang di sana?
173
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Nenek?
174
00:17:46,800 --> 00:17:49,120
Nenek!
175
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
Apakah kamu ingat aku?
176
00:17:53,520 --> 00:17:55,520
Ini aku!
177
00:17:55,720 --> 00:17:56,760
Siapa mereka?
178
00:17:57,000 --> 00:17:59,560
Dia adalah nenek Ophiuchus yang aku
diselamatkan di jalan beberapa hari yang lalu.
179
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
Ophiuchus?
180
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Kenapa kamu begitu galak?
181
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
Mereka bukan orang jahat.
182
00:18:06,720 --> 00:18:09,440
Nenek, tolong selamatkan kami dari sini!
183
00:18:17,480 --> 00:18:18,720
Nenek!
184
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Nenek!
185
00:18:21,000 --> 00:18:22,320
Nenek!
186
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
- Nenek!
- Penduduk Ophiuchus...
187
00:18:25,360 --> 00:18:27,400
- tidak akan membantu orang lain.
- Nenek!
188
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
Bagaimana kamu tahu itu
mereka tidak akan membantu kita?
189
00:18:30,600 --> 00:18:32,960
Nenek!
190
00:18:33,720 --> 00:18:37,200
Karena darah mereka
sedingin ular.
191
00:18:37,560 --> 00:18:39,040
Jika mereka menolak membantu kami,
192
00:18:39,320 --> 00:18:41,720
itu berarti mereka
mengalami kesulitan lain.
193
00:18:47,400 --> 00:18:50,880
Baiklah kalau begitu,
kita akan mati bersama.
194
00:18:54,400 --> 00:18:55,520
Nenek.
195
00:18:55,760 --> 00:18:57,920
- Kamu tidak sungguh-sungguh membantu mereka?
- Tunggu sebentar.
196
00:18:58,240 --> 00:19:00,560
Tapi, mereka terjebak di sini.
197
00:19:00,800 --> 00:19:02,640
Mereka mungkin mati kelaparan.
198
00:19:06,080 --> 00:19:07,880
Jika kita ingin menyelamatkan mereka,
199
00:19:09,160 --> 00:19:10,920
lalu siapa yang akan membantu kita?
200
00:19:11,120 --> 00:19:13,960
Tapi, nenek...
201
00:19:40,480 --> 00:19:41,800
Ayolah!
202
00:19:51,440 --> 00:19:54,920
Lihat, siapa yang mengatakan itu
Ophiuchus berdarah dingin?
203
00:20:19,040 --> 00:20:21,200
Biarkan saya membantu Anda membawa keranjang.
204
00:20:21,400 --> 00:20:23,800
- Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
- Biarkan aku melakukannya.
205
00:20:24,320 --> 00:20:25,680
Jangan berlari terlalu cepat.
206
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
Biarkan saya membantu Anda.
207
00:20:27,960 --> 00:20:29,360
Memperlambat!
208
00:20:30,080 --> 00:20:32,120
Jangan lari! Anda mungkin terjatuh.
209
00:20:39,160 --> 00:20:40,560
Apa yang telah terjadi?
210
00:20:41,920 --> 00:20:44,640
Pergelangan kakiku terkilir,
Saya tidak bisa berjalan sekarang.
211
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
Apakah kamu baik-baik saja?
212
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
Sepertinya berat badanku bertambah akhir-akhir ini.
213
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
Anda sudah menanyakan pertanyaan yang sama.
214
00:21:31,360 --> 00:21:33,400
Aku ingin mendengar jawabanmu lagi.
215
00:21:33,840 --> 00:21:36,160
Ya, berat badan Anda bertambah.
216
00:21:36,880 --> 00:21:38,000
Apa yang kamu katakan?
217
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
Kaulah yang menambah berat badan!
Berat badan seluruh keluarga Anda bertambah!
218
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
Jangan bergerak!
219
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Saya ingin pindah!
220
00:23:17,560 --> 00:23:20,760
Saudari, kabar baik!
Ada bayi yang baru lahir!
221
00:23:21,280 --> 00:23:23,160
Kabar baik apa?
222
00:23:23,720 --> 00:23:25,520
Setiap saat kapan
ada bayi yang baru lahir,
223
00:23:25,720 --> 00:23:28,680
semua penduduk desa akan melakukannya
rayakan bersama.
224
00:23:28,840 --> 00:23:30,920
Ini adalah peristiwa yang menguntungkan
di desa kami.
225
00:23:31,120 --> 00:23:33,680
- Jadi begitu.
- Nenek, aku ingin melihatnya.
226
00:23:34,240 --> 00:23:35,720
Saya ingin pergi juga.