1
00:01:54,640 --> 00:02:02,040
"Oh! Kaisarku"
2
00:02:07,040 --> 00:02:09,640
episode 3
3
00:02:44,080 --> 00:02:46,440
Kenapa orang ini
terus mengikuti saya?
4
00:02:47,120 --> 00:02:49,000
Bagaimana kalau dia penguntit mesum?
5
00:02:49,480 --> 00:02:52,320
Tidak mungkin. Aku harus melepaskannya secepatnya.
6
00:03:08,080 --> 00:03:11,800
"Chu Shengnan, jenderal, Leo,
Teknik Mengaum Singa. "
7
00:03:13,240 --> 00:03:15,560
- Dimana orangnya?
- Aku di sini.
8
00:03:16,840 --> 00:03:18,160
Da Li.
9
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
Jangan takut, aku di sini.
10
00:03:23,800 --> 00:03:26,560
Aku bertanya dimana gadis itu?
11
00:03:36,120 --> 00:03:37,360
Da Li!
12
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
Da Li!
13
00:03:39,640 --> 00:03:41,000
Jangan panggil aku Da Li!
14
00:03:41,280 --> 00:03:42,840
Namaku Chu Shengnan.
15
00:03:43,120 --> 00:03:46,200
Juga, jangan ikuti aku lagi!
16
00:03:46,360 --> 00:03:50,240
Jika kamu mengikutiku lagi,
Kalau begitu aku akan mematahkan kakimu!
17
00:03:50,920 --> 00:03:53,520
Berdiri di sana!
18
00:04:01,080 --> 00:04:04,160
Aku bodoh sekali, bagaimana bisa
Saya lupa bahwa ini adalah hari yang baik!
19
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
Saya pasti melihatnya datang ke sini.
20
00:04:16,440 --> 00:04:19,120
- Kemana dia pergi?
- Dia mungkin pergi ke sana.
21
00:04:25,800 --> 00:04:28,000
Bagaimana Anda bisa menemukan saya
kapan aku bersembunyi di sini?
22
00:04:28,160 --> 00:04:30,400
Siapa kamu? Keluar!
23
00:04:31,000 --> 00:04:32,480
Turunkan suaramu.
24
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
Tidakkah kamu tahu bahwa hari ini adalah
hari baik di Huang Dao?
25
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
Aku baru saja melupakannya.
26
00:04:48,320 --> 00:04:51,160
Nona muda, mengapa kamu bersembunyi di sini?
27
00:04:51,800 --> 00:04:56,880
Kenapa kamu malah peduli?
Kamu hanya usil.
28
00:04:57,000 --> 00:04:58,320
Peduli saja pada dirimu sendiri!
29
00:05:02,120 --> 00:05:04,640
Orang ini dengan senyum cerah
cukup tampan.
30
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
Hanya saja dia terlihat agak konyol
saat dia tersenyum.
31
00:05:09,760 --> 00:05:13,000
- Ayo cari di sana.
- Pergilah!
32
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
- Apakah kamu ingin keluar?
- Nona, apakah kamu punya ide?
33
00:05:23,560 --> 00:05:24,880
Buka pakaianmu.
34
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Saya bukan orang yang mudah.
35
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
Apakah aku terlihat seperti orang yang mudah?
36
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
- Nona, berhenti berlari!
- Jangan lari!
37
00:05:46,240 --> 00:05:49,760
Nona, berhenti berlari!
38
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
Jangan lari!
39
00:05:53,200 --> 00:05:54,560
Kemarilah!
40
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
41
00:06:51,120 --> 00:06:53,280
Bos!
42
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
Bos!
43
00:06:58,480 --> 00:07:00,040
Selamat datang, tamu terhormat.
44
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
Apakah Anda beristirahat atau tinggal di sini?
45
00:07:02,600 --> 00:07:03,840
Saya akan tinggal di sini.
46
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
Mohon tunggu sebentar.
47
00:07:21,720 --> 00:07:24,600
Sudah siap, ruang pertama di lantai atas.
48
00:07:26,400 --> 00:07:27,680
Terima kasih.
49
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Sepertinya...
50
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
kita harus berbagi kamar malam ini.
51
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
- Ada apa, bos?
- Apakah kamu melihatnya?
52
00:07:40,720 --> 00:07:44,200
Dia mengenakan pakaian
bangsawan tapi itu tidak cocok untuknya.
53
00:07:45,080 --> 00:07:49,000
Dia mungkin seorang pencuri wanita
menyamar sebagai laki-laki.
54
00:07:49,680 --> 00:07:52,960
Anda harus memeriksa tempat ini
sementara aku pergi untuk membuat laporan.
55
00:07:53,160 --> 00:07:54,240
Baiklah.
56
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
Memperhatikan!
57
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
Da Li!
58
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
Da Li.
59
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
- Kamu sangat cantik hari ini!
- Diam!
60
00:08:29,640 --> 00:08:31,560
Baiklah, kamu pasti punya nyali!
61
00:08:32,320 --> 00:08:33,880
Hati-hati, Da Li!
62
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
Apakah kamu baik-baik saja?
63
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
Aku tidak bermaksud demikian.
64
00:08:58,880 --> 00:09:02,240
Bai Wuchen, aku akan membunuhmu!
65
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
Ayo pergi memancing!
66
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Ada banyak ikan di kolam.
67
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
Benar, ada banyak orang
yang memancing di parit setiap hari.
68
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
Ayo pergi!
69
00:09:14,320 --> 00:09:17,040
Paritnya harus berfungsi sebagai
pertahanan istana,
70
00:09:17,400 --> 00:09:19,640
ikannya pasti dari istana.
71
00:09:20,800 --> 00:09:24,120
Jangan bilang kalau kolam ini
terhubung ke istana?
72
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Hei, pria tampan!
73
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
aku di sini!
74
00:09:32,640 --> 00:09:34,960
Apa yang kalian semua bicarakan
tentang barusan?
75
00:09:35,520 --> 00:09:40,160
- Kita berbicara tentang memancing.
- Mengapa? Kamu mau ikut?
76
00:09:51,400 --> 00:09:54,280
Apakah kamu ingin bersenang-senang di kamarku?
77
00:09:55,200 --> 00:09:57,880
Maksudmu kita berdua?
78
00:10:01,120 --> 00:10:02,600
Jenderal Chu, kamu di sini?
79
00:10:02,720 --> 00:10:05,680
Pencuri yang kamu tanyakan padaku
untuk melihat keluar ada di atas.
80
00:10:05,880 --> 00:10:07,320
Silakan masuk.
81
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Turunkan aku sedikit lagi.
82
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Memperlambat.
83
00:10:21,640 --> 00:10:22,920
Buatlah lebih lambat.
84
00:10:45,280 --> 00:10:47,840
Oh tidak! Dia melarikan diri melalui air.
85
00:11:30,680 --> 00:11:33,760
Aku tidak mampu kehilangan dia.
86
00:11:35,480 --> 00:11:36,840
Sudahlah.
87
00:11:37,080 --> 00:11:43,160
Saya kagum Nona Luo bisa
melarikan diri di bawah pengawasanmu.
88
00:11:43,360 --> 00:11:45,000
Saya juga penasaran.
89
00:11:47,040 --> 00:11:50,680
Hari ini, saya bertemu dengan dua warga sipil yang
katanya dia melarikan diri melalui air.
90
00:11:52,560 --> 00:11:54,800
Itu sungai kecil
di luar rumah tamu.
91
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Tidak peduli di mana dia berada,
92
00:12:00,440 --> 00:12:02,520
Saya kira niatnya
adalah pergi ke istana.
93
00:12:02,960 --> 00:12:06,560
Mohon perhatikan
situasi di istana.
94
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
Ya.
95
00:12:17,120 --> 00:12:20,720
Aku masih terjebak di dalamnya
taman setelah sekian lama.
96
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
Ayo lewat sini.
97
00:12:30,080 --> 00:12:32,600
Masih banyak
penjaga di malam hari?
98
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
Tidak, aku akan mencari a
tempat untuk menyembunyikan diriku.
99
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
Mereka ada di sini lagi!
100
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Tempat apa ini?
101
00:13:02,200 --> 00:13:04,840
Tidak ada orang di sini kecuali lampunya menyala?
102
00:13:23,800 --> 00:13:26,000
- Semua orang bisa pergi.
- Ya.
103
00:13:30,680 --> 00:13:31,800
Keluar!
104
00:13:32,440 --> 00:13:36,640
Tang Tang, kenapa kamu menyembunyikan dirimu sendiri
kapan kamu kembali?
105
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
Kamu sangat kekanak-kanakan.
106
00:13:43,480 --> 00:13:47,280
Anda terus menyebutkan itu
ketulusan itu penting.
107
00:13:47,480 --> 00:13:49,040
Kapan kamu akan tumbuh?
108
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Baiklah.
109
00:13:56,680 --> 00:13:59,800
Paman mendominasi akhir-akhir ini.
110
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
Ayah sudah memimpin dan
melatihnya bertahun-tahun yang lalu.
111
00:14:03,880 --> 00:14:07,520
Dia dikatakan cerdas dan
pasti seseorang yang bisa kuandalkan.
112
00:14:08,640 --> 00:14:12,280
Tapi sekarang, aku selalu dibatasi olehnya.
113
00:14:12,920 --> 00:14:15,560
Hanya kamu yang tulus.
114
00:14:19,320 --> 00:14:20,520
Saudara laki-laki!
115
00:14:21,080 --> 00:14:23,160
Apakah kamu terkejut?
116
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
Anda di sini?
117
00:14:26,280 --> 00:14:28,520
- Siapa yang ada di dalam?
- Di dalam?
118
00:14:30,360 --> 00:14:32,280
- Seseorang tolong datang.
- Ya.
119
00:14:34,520 --> 00:14:35,880
- Apa yang telah terjadi?
- Keluarkan orang itu.
120
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Ya!
121
00:14:44,760 --> 00:14:46,400
Jia Cheng?
122
00:14:46,960 --> 00:14:48,400
Mengapa kamu di sini?
123
00:14:48,560 --> 00:14:49,880
Lepaskan tanganmu!
124
00:14:53,520 --> 00:14:54,600
Apakah kamu mencariku?
125
00:14:54,760 --> 00:14:55,840
Dia...
126
00:14:57,360 --> 00:14:59,400
Dia adalah kakak laki-laki saya.
127
00:14:59,520 --> 00:15:00,880
Dia adalah kaisar.
128
00:15:01,160 --> 00:15:04,080
- Bagaimana menurutmu? Apakah kita mirip?
- Kaisar?
129
00:15:04,360 --> 00:15:05,840
Bawa dia keluar dan potong kepalanya.
130
00:15:06,720 --> 00:15:07,840
Tunggu!
131
00:15:08,200 --> 00:15:11,800
Saudaraku, wanita ini sangat manis.
Saya kenal dia.
132
00:15:12,360 --> 00:15:16,280
Jia Cheng, apakah kepalamu terluka?
kapan kamu datang ke sini?
133
00:15:16,520 --> 00:15:17,680
Kapan kamu datang?
134
00:15:17,840 --> 00:15:19,600
Tunggu! Apa yang terjadi?
135
00:15:19,920 --> 00:15:21,080
Lepaskan tanganmu!
136
00:15:21,560 --> 00:15:23,640
Bukankah kamu datang untukku?
137
00:15:26,120 --> 00:15:29,040
Jia Cheng,
kamu benar-benar tidak mengingatku?
138
00:15:29,200 --> 00:15:31,120
Akulah yang menjahitnya
lukamu di rumah sakit.
139
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
- Kamu terluka beberapa hari yang lalu.
- Kamu terluka?
140
00:15:33,880 --> 00:15:35,520
Apakah kamu ingat?
Anda berada di belakang saya.
141
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
- Tidak.
- Apakah kamu ingat?
142
00:15:37,000 --> 00:15:38,200
Apakah kamu terluka parah?
Cepat beritahu aku.
143
00:15:38,320 --> 00:15:39,360
- Kamu berada di belakangku.
- Saudara laki-laki.
144
00:15:39,480 --> 00:15:40,960
Apakah semua orang sudah mati?
145
00:15:41,520 --> 00:15:43,920
Jia Cheng!
146
00:15:45,720 --> 00:15:48,080
Kalau begitu, aku harus menggunakan trik pamungkas.
147
00:15:55,960 --> 00:15:57,840
Siapa yang menciptakan ketegangan?
148
00:15:58,040 --> 00:15:59,760
Siapa yang menyerah pada pendiriannya?
149
00:15:59,880 --> 00:16:03,160
Siapa yang mau dikendalikan?
150
00:16:03,480 --> 00:16:05,320
Siapa yang belajar menyembunyikan kebenaran?
151
00:16:05,520 --> 00:16:07,160
Siapa yang mencabut bungalonya?
152
00:16:07,320 --> 00:16:10,320
Siapa yang berkeliaran di alun-alun?
153
00:16:10,560 --> 00:16:14,040
Lihatlah semua masalah di masa lalu.
154
00:16:14,280 --> 00:16:17,680
Tapi, itu tidak pernah mencapai bahu kami.
155
00:16:17,960 --> 00:16:21,600
Kami takut pada
konsekuensi yang tidak diketahui.
156
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
Bersikaplah tenang saja.
157
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
Kerja bagus! Saudaraku, lihat.
158
00:16:34,360 --> 00:16:37,240
Jia Cheng, apakah kamu ingat sekarang?
159
00:16:38,280 --> 00:16:40,800
Anda harus memberi tahu sebelumnya
karena aku kelelahan.
160
00:16:41,120 --> 00:16:44,560
Kamu bilang kamu akan mencintai kami selamanya
saat kamu menyanyikan lagu ini.
161
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
- Bawa dia keluar.
- Pergi!
162
00:16:48,720 --> 00:16:49,960
TIDAK!
163
00:16:50,640 --> 00:16:52,240
-Jia Cheng!
- Saudara laki-laki!
164
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Bukankah lagunya bagus?
165
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Jia Cheng!
166
00:17:00,480 --> 00:17:01,840
Jia Cheng!
167
00:17:01,960 --> 00:17:04,680
Apakah kamu benar-benar pergi?
untuk membunuh wanita itu?
168
00:17:05,160 --> 00:17:07,120
Berikan dia padaku jika kamu tidak mau.
169
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
Omong kosong!
170
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Berjalan cepat!
171
00:17:27,640 --> 00:17:31,080
Yang Mulia memerintahkan untuk memenjarakannya
tapi Raja Wang ingin melindunginya.
172
00:17:31,240 --> 00:17:33,320
- Awasi dia baik-baik.
- Saya mengerti.
173
00:17:35,720 --> 00:17:38,640
Bantu aku! Tolong bantu saya!
174
00:17:39,040 --> 00:17:42,080
Ophiuchus menjadi gila! Buru-buru!
175
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
Seseorang menjadi gila lagi!
176
00:17:47,680 --> 00:17:49,920
Pisahkan mereka!
177
00:18:19,040 --> 00:18:20,400
Nona,
178
00:18:21,240 --> 00:18:25,040
Saya terkejut Anda bisa mengendalikannya
Ophiuchus menjadi gila.
179
00:18:26,000 --> 00:18:27,240
Kamu luar biasa!
180
00:18:29,520 --> 00:18:31,960
Ini kasus kecil.
181
00:18:36,280 --> 00:18:39,000
Ini adalah kemenangan total!
182
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
Langkah bagus!
183
00:18:51,200 --> 00:18:52,320
Yang Mulia.
184
00:18:53,320 --> 00:18:54,880
Jenderal Chu ada di sini.
185
00:18:55,160 --> 00:18:58,680
Kabar baik apa yang bisa dilakukan
kamu membawa kami kali ini?
186
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Ini bukan kabar baik.
187
00:19:02,240 --> 00:19:05,720
Nona Luo baru saja menyelinap ke istana
seperti prediksi Yang Mulia.
188
00:19:05,880 --> 00:19:08,880
Dia menyinggung kaisar
dan dikurung di penjara.
189
00:19:13,440 --> 00:19:15,320
Kapan itu terjadi?
190
00:19:16,360 --> 00:19:18,120
Itu terjadi tadi malam.
191
00:19:19,040 --> 00:19:20,240
Langkah bagus!
192
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
Tuan Su, Anda akan kalah.
193
00:19:22,960 --> 00:19:29,320
Tapi, Yang Mulia tidak menghargainya
perempuan mungkin akan tersingkir.
194
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
Tidak heran Yang Mulia
menolak menemuiku tadi malam.
195
00:19:34,560 --> 00:19:35,920
Apakah dia masih hidup?
196
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Hidupnya tidak dalam bahaya untuk saat ini.
197
00:19:39,640 --> 00:19:41,280
Sampaikan kata-kataku bahwa...
198
00:19:41,680 --> 00:19:44,520
Aku akan pergi ke istana.
199
00:19:47,640 --> 00:19:50,440
Saudaraku, aku mendengar paman itu
meminta untuk bertemu denganmu?
200
00:19:51,360 --> 00:19:52,760
Kenapa dia mencarimu?
201
00:19:53,640 --> 00:19:54,960
Alasannya sama denganmu.
202
00:19:55,120 --> 00:19:57,160
Apakah kamu benar-benar pergi?
untuk membunuh wanita itu?
203
00:19:57,320 --> 00:19:58,800
Tolong berikan dia padaku.
204
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
Dia menyedihkan.
205
00:20:04,960 --> 00:20:08,000
Apakah menurut Anda dia menyedihkan jika dia
memasuki istana untuk membunuhku?
206
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Tentu saja tidak!
207
00:20:10,040 --> 00:20:13,280
Siapa pun yang ingin terluka
saudaraku akan menjadi musuhku!
208
00:20:16,160 --> 00:20:18,400
- Salam, Yang Mulia.
- Bangun.
209
00:20:18,760 --> 00:20:21,120
Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan
berdiskusi dengan Yang Mulia.
210
00:20:21,560 --> 00:20:25,160
Yang Mulia, Yang Mulia
sedang mengadakan pertemuan politik.
211
00:20:25,640 --> 00:20:28,520
Urusan politik apa yang lebih penting
penting dari masalah saya?
212
00:20:28,840 --> 00:20:35,200
Saya harus membimbing mereka dan membuat rencana
jika ada sesuatu yang lebih penting.
213
00:20:35,440 --> 00:20:37,600
Anda salah satunya
tua-tua di istana.
214
00:20:37,920 --> 00:20:39,360
Jangan lupa itu...
215
00:20:39,800 --> 00:20:44,240
Saya ditunjuk oleh mendiang kaisar
untuk membantu pemerintah.
216
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Ini semua salahku,
mohon tunggu sebentar.
217
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Saya akan memberitahu Yang Mulia sekarang.
218
00:20:57,000 --> 00:20:58,960
Yang Mulia, Raja Chen
meminta pertemuan lagi.
219
00:20:59,120 --> 00:21:00,520
Dia sudah berada di luar.
220
00:21:02,120 --> 00:21:04,280
- Biarkan dia masuk.
- Ya.
221
00:21:12,440 --> 00:21:13,720
Paman.
222
00:21:15,760 --> 00:21:17,320
Paman, apakah kamu mempunyai kekhawatiran?
223
00:21:19,240 --> 00:21:23,040
Saya mendengarnya Yang Mulia
mengurung penariku di penjara.
224
00:21:23,520 --> 00:21:25,360
Dia bermaksud untuk istirahat
memasuki area terlarang.
225
00:21:25,520 --> 00:21:27,080
Dia bahkan ingin membunuhku.
226
00:21:27,240 --> 00:21:29,520
Tidakkah menurutmu aku harus mengurungnya?
227
00:21:30,480 --> 00:21:32,960
Yang Mulia pasti salah paham.
228
00:21:33,400 --> 00:21:35,320
Dia selalu memberontak.
229
00:21:35,840 --> 00:21:38,920
Saya akan pastikan untuk mendidiknya
setelah membawanya pulang.
230
00:21:43,280 --> 00:21:48,360
Karakter dan niatnya yang memberontak
memberontak adalah dua hal yang berbeda.
231
00:21:53,160 --> 00:21:55,640
Seluruh dunia adalah milikmu.
232
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Pemberontak adalah tindakan yang tidak sopan.
233
00:21:59,440 --> 00:22:01,280
Siapa yang berani melakukannya?