1
00:00:05,950 --> 00:00:13,772
Производство НИККАЦУ
2
00:00:27,511 --> 00:00:30,321
Вот наше новое предложение...
3
00:00:30,414 --> 00:00:33,486
8-дневная поездка в Новую Зеландию
за 28 000 иен.
4
00:00:33,584 --> 00:00:39,535
Он появится в каталоге с сегодняшнего дня.
Спасибо.
5
00:01:10,287 --> 00:01:16,238
ОФИСНАЯ ЛЮБОВЬ: ЗА ЗАКРЫТЫМИ ДВЕРЯМИ
6
00:01:24,134 --> 00:01:29,015
АКАСАКА РЕЙ
ДЖОГЕНДЖИ КУРУМИ
7
00:01:29,106 --> 00:01:33,521
КУСАМИ ДЖУНПЕЙ
ИШИИ СИГЕКИ
8
00:01:33,610 --> 00:01:38,218
ИМАМУРА ЭРИКА, КУНО КАОРИ
СЕБАСТЬЯН САРИКАН, КОМИЯМА ТАМАКИ
9
00:01:39,483 --> 00:01:44,091
КОДАМА КЕНДЗИ
УЭДА КОИТИ
10
00:02:02,105 --> 00:02:04,016
Добро пожаловать!
11
00:02:04,107 --> 00:02:05,643
Вот мой ключ.
12
00:02:05,742 --> 00:02:07,585
СПАСИБО.
Ваше имя?
13
00:02:07,678 --> 00:02:11,285
Тамура Риеко. Моя машина — Ауди.
14
00:02:11,381 --> 00:02:12,860
Сюда.
15
00:02:12,949 --> 00:02:18,627
ПРОДЮСЕРЫ: КИМИО СИНДО И ХИРОСИ ХАНЗАВА
СЦЕНАРИЙ: ТОСИМИТИ САЭКИ
16
00:02:18,722 --> 00:02:23,796
ФОТОГРАФИЯ: СУГИМОТО ИТИУМИ.
КАМЕРА: КИМУРА СЕЙСАКУ
САУНДТРЕК: ХОСОЙ МАСАДЖИ
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИРЕКТОР: КАНЕДА КАЦУМИ
РЕДАКТИРОВАНИЕ: ТОМИТА ИСАО
17
00:02:23,894 --> 00:02:26,773
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА: ИКЕДА КЕНИТИ,
МУЗЫКА: МАСАХИРО КАВАСАКИ
18
00:02:33,603 --> 00:02:38,814
РЕЖИССЕР: ЯСУРО УЭГАКИ
19
00:02:55,792 --> 00:02:57,669
Что вы думаете о фильме?
20
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
Мне очень понравились любовные сцены.
21
00:02:59,863 --> 00:03:00,898
Как и все мальчики...
22
00:03:11,842 --> 00:03:13,844
Извините.
23
00:03:23,920 --> 00:03:26,298
Могу ли я сесть?
24
00:03:31,361 --> 00:03:33,568
Прошло много времени.
25
00:03:33,663 --> 00:03:36,007
Я знал, что ты дома.
26
00:03:41,171 --> 00:03:43,481
Все еще злишься?
27
00:03:43,573 --> 00:03:45,746
Что?
28
00:03:45,842 --> 00:03:48,550
Обо всем этом.
29
00:03:48,645 --> 00:03:52,252
Прошлое? Я все забыл.
30
00:03:56,520 --> 00:04:00,627
Я не был славным,
но у меня не было выбора.
31
00:04:00,724 --> 00:04:02,397
За кого ты меня принимаешь?
32
00:04:02,492 --> 00:04:03,835
Э...?
33
00:04:03,927 --> 00:04:07,636
Ты думаешь, я все еще
этот маленький чистый белый гусь?
34
00:04:19,509 --> 00:04:20,749
Он тот, кого вы ждали?
35
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
Точный.
36
00:04:22,312 --> 00:04:25,987
Ну, увидимся позже.
37
00:04:29,619 --> 00:04:31,064
Добрый вечер.
38
00:04:33,360 --> 00:04:34,760
Извините за мою задержку.
39
00:04:35,330 --> 00:04:36,760
Но пожалуйста!
40
00:04:39,563 --> 00:04:40,803
Вы ее знаете?
41
00:04:40,897 --> 00:04:42,968
Да... на работе.
42
00:04:44,260 --> 00:04:46,360
- Ты хочешь уйти?
- Да, пожалуйста.
43
00:04:54,778 --> 00:04:56,815
Ты казался близким.
44
00:04:56,913 --> 00:04:59,951
Ах, хорошо? Это не так.
45
00:05:08,558 --> 00:05:10,299
Спасибо.
46
00:05:18,001 --> 00:05:20,948
Я ненавижу женщин, которые хвастаются
таким образом, в объятиях незнакомцев.
47
00:05:34,985 --> 00:05:37,932
Ты хочешь пойти домой?
48
00:05:38,021 --> 00:05:42,265
Или вы предпочитаете остаться ненадолго?
49
00:05:42,359 --> 00:05:46,739
Я устал и хочу пойти спать.
50
00:05:46,830 --> 00:05:50,368
Давай сегодня поспим вместе?
51
00:05:50,467 --> 00:05:52,606
Я берегу себя для брачной ночи.
52
00:05:52,702 --> 00:05:53,942
Я с нетерпением жду этого.
53
00:05:54,240 --> 00:05:57,540
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой.
Мы скоро узнаем.
54
00:06:45,340 --> 00:06:47,840
- Я тебя люблю.
- Я тоже.
55
00:08:23,140 --> 00:08:25,140
- Пойдем в спальню.
- Да.
56
00:08:38,440 --> 00:08:40,740
- Положи меня.
- Да.
57
00:09:11,540 --> 00:09:12,940
Давай, моя дорогая.
58
00:09:12,940 --> 00:09:14,940
Я иду, моя драгоценность.
59
00:09:36,740 --> 00:09:38,940
Насколько это хорошо?
60
00:09:55,340 --> 00:09:57,640
Какая у тебя хорошенькая киска.
61
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Трахни меня жестко.
62
00:10:10,340 --> 00:10:12,040
Да, я трахаю тебя.
63
00:11:14,958 --> 00:11:17,199
ХОРОШИЙ!
64
00:11:17,293 --> 00:11:18,670
У меня кружится голова.
65
00:11:49,390 --> 00:11:51,097
-Бала Бала.
- О, нет!
66
00:12:27,764 --> 00:12:28,936
Мне жарко.
67
00:12:46,115 --> 00:12:47,492
Я просто немного промок.
68
00:13:05,401 --> 00:13:07,244
- Скажи...
- А?
69
00:13:07,337 --> 00:13:09,578
Я бы хотел остаться там таким.
70
00:13:09,672 --> 00:13:12,084
Ты хочешь, чтобы я переехал сюда?
71
00:13:12,175 --> 00:13:15,281
Но тогда мы будем спать
вместе каждую ночь?
72
00:13:15,378 --> 00:13:19,190
Так делают семейные пары...
Это привычка.
73
00:13:19,282 --> 00:13:24,698
Ты не мог бы спать в спальне внизу?
Я попрошу отца оставить это для тебя.
74
00:13:24,787 --> 00:13:28,257
Хотели бы вы снова и снова выйти замуж?
75
00:13:28,358 --> 00:13:32,465
Но если я буду видеть тебя каждый день, я смогу
влюбился в тебя слишком быстро.
76
00:13:32,562 --> 00:13:36,669
Вы снова выиграли!
77
00:13:36,766 --> 00:13:39,542
Наши родители приняли решение о нашем браке.
78
00:13:39,635 --> 00:13:43,014
Так что нам просто нужно
подчиниться их решению.
79
00:13:46,670 --> 00:13:48,881
Ах! Падающая звезда!
80
00:14:41,931 --> 00:14:45,902
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ
81
00:15:02,085 --> 00:15:03,063
Заходите!
82
00:15:05,054 --> 00:15:06,294
Прошу прощения.
83
00:15:11,861 --> 00:15:13,772
К вашим услугам.
84
00:15:13,863 --> 00:15:18,403
У меня хорошие новости. План путешествия
на Западном побережье было подтверждено.
85
00:15:18,501 --> 00:15:20,538
Это правда?
Поздравляем!
86
00:15:20,636 --> 00:15:23,242
Вся заслуга принадлежит вам.
87
00:15:23,339 --> 00:15:28,516
ТАК? Как это было? ХОРОШИЙ?
Вы понимаете меня?
88
00:15:28,611 --> 00:15:30,352
О чем ты говоришь?
89
00:15:30,446 --> 00:15:35,054
Женщины непостижимы.
Ты так отличаешься ночью от дня.
90
00:15:35,151 --> 00:15:37,791
Я подумал то же самое вчера вечером.
91
00:15:37,887 --> 00:15:41,835
Я понимаю. Какое несчастье!
92
00:15:41,924 --> 00:15:44,837
Ты свободен сегодня вечером?
93
00:15:44,927 --> 00:15:46,929
Для этого?
94
00:15:47,029 --> 00:15:48,940
Сегодня не пятница.
95
00:15:49,031 --> 00:15:52,945
Меня взволновала мысль о твоей прошлой ночи.
96
00:15:53,035 --> 00:15:58,041
Нам нужно согласие обеих сторон
изменить условия нашего договора.
97
00:15:58,141 --> 00:16:00,143
Так это не так?
98
00:16:00,243 --> 00:16:03,588
У меня еще есть работа.
Прошу прощения.
99
00:16:24,066 --> 00:16:26,307
Опять не удалось.
100
00:16:41,017 --> 00:16:44,965
Давайте изучим разговор, который мы только что услышали.
101
00:16:45,054 --> 00:16:46,727
Часть А...
102
00:16:49,692 --> 00:16:51,171
...был вопрос
103
00:16:51,260 --> 00:16:55,037
Что означает: «Мег и Кен
студенты?"
104
00:16:56,532 --> 00:16:57,738
Часть Б...
105
00:16:59,502 --> 00:17:03,746
Ответ означает: «Да. Это так».
106
00:17:18,988 --> 00:17:22,868
Вы оставляете все в беспорядке.
Угадайте, кто сделал то же самое?
107
00:17:50,119 --> 00:17:52,725
Вам нужно было подготовить все документы
для нового туристического проекта.
108
00:17:53,520 --> 00:17:57,703
Как вы объясните свой недостаток
в отдел продаж?
109
00:17:57,793 --> 00:17:58,965
Я прошу прощения.
110
00:18:00,263 --> 00:18:03,574
Конкуренция за летний отдых очень высока.
111
00:18:03,666 --> 00:18:07,808
Если мы пропустим бронирование чартерных рейсов,
это будет твоя вина.
112
00:18:12,640 --> 00:18:13,820
Как это выглядит?
113
00:18:13,909 --> 00:18:15,889
Руководитель отдела продаж
орала как обычно...
114
00:18:15,978 --> 00:18:17,013
но все кончено.
115
00:18:17,113 --> 00:18:19,320
СПАСИБО.
116
00:18:19,415 --> 00:18:21,588
Вы можете поблагодарить г-жу Тамуру.
117
00:18:21,684 --> 00:18:25,154
Опоздание еще на полдня
и проект рухнул.
118
00:18:25,254 --> 00:18:27,325
Да
119
00:18:27,423 --> 00:18:29,232
Большое спасибо!
120
00:18:29,325 --> 00:18:32,033
Я делал только свою работу.
121
00:18:53,749 --> 00:18:55,092
Пожалуйста! Кофе!
122
00:18:55,184 --> 00:18:56,162
Сразу.
123
00:19:46,335 --> 00:19:48,406
О чём ты мечтал?
124
00:19:48,504 --> 00:19:50,984
О, ничего особенного.
125
00:19:51,073 --> 00:19:53,212
У вас нет причин для беспокойства.
126
00:19:53,309 --> 00:19:55,311
Все в порядке.
127
00:20:02,518 --> 00:20:03,690
Ах! цветок!
128
00:20:03,786 --> 00:20:05,595
Ха? Где оно цветет?
129
00:20:05,688 --> 00:20:09,864
Нет, не в прямом смысле.
Я имел в виду «флагман» компании.
130
00:20:09,959 --> 00:20:12,235
Личный секретарь.
131
00:20:12,328 --> 00:20:14,968
У вас устаревшие изображения.
Цветок в компании?
132
00:20:15,064 --> 00:20:19,740
Ты ничего не можешь с этим поделать,
ты один из лидеров.
133
00:20:19,835 --> 00:20:22,475
Даже если секретарь говорит
во имя своего начальника...
134
00:20:22,571 --> 00:20:24,983
это не значит, что оно имеет
такого же авторитета, как и он.
135
00:20:25,074 --> 00:20:26,348
Не ошибитесь.
136
00:20:26,442 --> 00:20:30,413
Я так напряжен, когда вхожу
в кабинете секретарей.
137
00:20:30,513 --> 00:20:36,555
Вы привыкнете к этому. Многие люди
зайди туда просто поболтать.
138
00:20:36,652 --> 00:20:39,997
Кажется, ты собираешься
покинуть генеральный секретариат?
139
00:20:40,089 --> 00:20:41,090
Кто вам об этом сказал?
140
00:20:41,190 --> 00:20:45,696
Это всего лишь слух. мне сказали, что
это решил сам президент.
141
00:20:45,795 --> 00:20:50,039
Это правда, что я не следил
обычный ход жизни в обществе.
142
00:20:50,132 --> 00:20:52,908
Я скорее думаю, что ты
просто гениально.
143
00:20:53,002 --> 00:20:55,539
Я просто делаю свою работу.
144
00:20:57,373 --> 00:20:58,780
Давайте поторопимся!
Мы опоздаем.
145
00:20:58,874 --> 00:20:59,852
Да.
146
00:21:36,812 --> 00:21:38,587
Впечатляющий!
147
00:21:42,651 --> 00:21:46,121
Где ты нашла такое платье?
148
00:21:46,222 --> 00:21:49,635
Во что ты веришь?
Возможно, в магазине костюмов.
149
00:21:49,725 --> 00:21:53,036
Это костюм проститутки?
150
00:21:53,128 --> 00:21:57,975
Ты хам!
Это очень раздражает!
151
00:21:58,067 --> 00:22:00,308
Вам оно идеально подходит.
152
00:22:00,402 --> 00:22:02,075
Не пытайтесь догнать.
153
00:22:03,672 --> 00:22:08,451
Я бы хотел увидеть, как ты бродишь вокруг
на улице, одетый вот так.
154
00:22:08,544 --> 00:22:09,989
Но я фантазирую.
155
00:23:35,030 --> 00:23:36,070
Это приближается?
156
00:26:25,434 --> 00:26:27,607
Я больше не могу остановиться.
157
00:27:44,112 --> 00:27:46,520
Простите нас!
Мы собираемся пообедать.
158
00:27:48,116 --> 00:27:50,289
Я так голоден.
159
00:27:56,558 --> 00:27:59,198
Я был в этом уверен.
Прогулка сюда заставляет меня нервничать.
160
00:28:01,897 --> 00:28:04,241
Ты собираешься где-нибудь поесть?
161
00:28:04,333 --> 00:28:06,779
Я знаю вкусный и недорогой бургер.
162
00:28:06,869 --> 00:28:10,180
Извини! Я должен остаться здесь.
163
00:28:14,810 --> 00:28:15,911
Мадам Тамура?
164
00:28:16,011 --> 00:28:17,149
Да.
165
00:28:17,246 --> 00:28:19,248
У меня проблема с комнатой.
166
00:28:19,640 --> 00:28:22,490
Можешь подождать минутку?
167
00:28:22,680 --> 00:28:24,228
Не могли бы вы извинить меня, пожалуйста?
168
00:28:24,410 --> 00:28:25,525
Конечно.
169
00:28:29,224 --> 00:28:30,294
Я слушаю тебя.
170
00:28:30,392 --> 00:28:31,370
Ты один?
171
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
Да.
172
00:28:35,030 --> 00:28:37,704
Я думаю, что, должно быть, потерял ключ.
173
00:28:37,799 --> 00:28:39,000
Я понимаю.
174
00:28:41,336 --> 00:28:43,980
Можете ли вы сделать мне дубликат?
и принести мне как можно скорее?
175
00:28:44,190 --> 00:28:45,647
Абсолютно.
176
00:28:45,840 --> 00:28:47,812
ХОРОШИЙ! Спасибо.
177
00:29:20,475 --> 00:29:22,682
Я вижу, ты ешь один.
178
00:29:22,778 --> 00:29:25,486
Вы тоже, госпожа Тамура.
179
00:29:25,580 --> 00:29:28,060
Можешь оказать мне услугу?
180
00:29:28,150 --> 00:29:31,222
Потому что я занят весь день
с генеральным директором.
181
00:29:31,620 --> 00:29:33,060
Естественно!
182
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
Можно ли сделать дубликат этого ключа?
183
00:29:41,663 --> 00:29:44,906
И передать его исполнительному директору Хорикаве?
184
00:29:45,000 --> 00:29:46,570
Что она открывает?
185
00:29:46,668 --> 00:29:48,670
Профессиональная тайна!
186
00:29:48,770 --> 00:29:50,613
У тебя что-нибудь запланировано на этот вечер?
187
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Не совсем.
188
00:29:51,807 --> 00:29:54,413
Перед магазином Tokyu в 19:30.
189
00:29:54,509 --> 00:29:55,487
Э?
190
00:29:57,579 --> 00:30:00,753
Сможете ли вы вернуть мне ключ в это время?
Это было бы здорово.
191
00:30:00,849 --> 00:30:01,827
Все в порядке!
192
00:30:41,056 --> 00:30:43,263
Извини! Были пробки.
193
00:30:48,030 --> 00:30:49,134
СПАСИБО! Увидимся завтра!
194
00:30:49,231 --> 00:30:50,301
Эм-м-м!
195
00:30:50,399 --> 00:30:53,073
Хотите пойти поужинать?
196
00:30:53,168 --> 00:30:56,547
Мне жаль. У меня уже назначена встреча.
197
00:30:56,550 --> 00:30:58,520
В следующий раз... обещаю!
198
00:33:23,752 --> 00:33:28,360
Я думал, что моя жена упадет
на ключе, когда я его забрал.
199
00:33:34,262 --> 00:33:36,970
В панике я выбросил его.
через окно автомобиля.
200
00:33:37,065 --> 00:33:38,305
Я понимаю.
201
00:33:41,803 --> 00:33:45,012
Ты сердишься?
202
00:33:45,106 --> 00:33:48,053
Мы созданы для такого типа отношений.
Мы ничего не можем с этим поделать.
203
00:33:49,511 --> 00:33:52,355
Мои инвестиции приносят мне большую прибыль.
204
00:33:55,250 --> 00:33:58,663
Вы можете быть уверены, что я позабочусь о вас.
205
00:33:58,753 --> 00:34:01,791
Не чувствуйте себя обязанным.
206
00:34:01,890 --> 00:34:05,235
Вы хотите, чтобы мы остались такими?
207
00:34:05,327 --> 00:34:06,305
Мне этого достаточно.
208
00:34:20,175 --> 00:34:21,950
Два часа истекли.
209
00:34:34,222 --> 00:34:36,896
А теперь, за текущий месяц
товары по акции.
210
00:34:38,493 --> 00:34:42,498
Круиз на Эдельвейсе
каждую пятницу...
211
00:34:42,597 --> 00:34:45,160
Вы работаете в административных службах.
Я могу вам помочь?
212
00:34:49,237 --> 00:34:52,741
Прошу прощения!
Кто-то просит вас увидеться.
213
00:34:56,978 --> 00:34:57,956
Добро пожаловать.
214
00:34:59,381 --> 00:35:00,826
Добро пожаловать.
215
00:35:03,018 --> 00:35:04,759
- Для генерального директора?
- Да.
216
00:35:04,853 --> 00:35:07,834
Сейчас он находится у клиента.
Но скоро ему придет конец.
217
00:35:07,922 --> 00:35:09,526
Могу ли я дождаться этого?
218
00:35:09,624 --> 00:35:12,070
Естественно! Сюда, пожалуйста.
219
00:35:12,160 --> 00:35:13,503
Я предпочитаю здесь.
220
00:35:19,501 --> 00:35:23,711
Всегда твои маленькие летучие ножки,
как всегда.
221
00:35:23,805 --> 00:35:25,944
- Госпожа Хаякавва, приготовьте, пожалуйста, кофе.
- ХОРОШИЙ!
222
00:35:26,041 --> 00:35:27,850
Я бы хотел, чтобы ты приготовил его сам.
223
00:35:27,942 --> 00:35:31,913
Вам бы этого хотелось? Мисс Тамура?
224
00:35:32,013 --> 00:35:33,492
Да.
225
00:35:40,522 --> 00:35:44,231
Рад познакомиться с вами. Я мистер Сугимото,
Директор по продажам в головном офисе.
226
00:35:50,965 --> 00:35:52,342
- Пожалуйста!
- Да?
227
00:35:55,870 --> 00:35:57,474
- Подавай то же самое.
- Да.
228
00:36:02,711 --> 00:36:05,310
Я вижу, у тебя все еще сохранилось высокомерие.
229
00:36:05,620 --> 00:36:09,325
Мне часто хотелось позвонить тебе домой.
230
00:36:09,417 --> 00:36:12,159
Но я бы не знал, что сказать
если бы ваша дочь взяла трубку.
231
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
Вы могли бы сказать: «Привет, это папа».
232
00:36:15,023 --> 00:36:16,969
- Сарказм?
- Точный.
233
00:36:21,129 --> 00:36:23,803
Я не знал, что стану менеджером по продажам
чем в прошлом месяце.
234
00:36:23,898 --> 00:36:25,844
Ничего общего со мной.
235
00:36:25,934 --> 00:36:28,141
Не нападайте на отца своей дочери.
236
00:36:30,905 --> 00:36:32,646
- Извините за ожидание.
- СПАСИБО.
237
00:36:43,880 --> 00:36:48,559
Я слышал, ты собираешься пожениться
дочери магната недвижимости.
238
00:36:48,656 --> 00:36:50,397
Я влюблен.
239
00:36:50,492 --> 00:36:51,835
Тогда из вас получится милая парочка.
240
00:36:51,926 --> 00:36:53,735
Ты не понял...
241
00:36:53,828 --> 00:36:55,535
Это тебя я люблю.
242
00:36:55,630 --> 00:36:57,439
Ты, должно быть, сумасшедший...
243
00:36:57,532 --> 00:36:59,375
говорить так со своей бывшей девушкой.
244
00:36:59,467 --> 00:37:01,378
Я хочу быть с тобой.
245
00:37:01,469 --> 00:37:03,380
Ты хочешь, чтобы я была твоей любовницей?
246
00:37:03,471 --> 00:37:05,917
Я много думал об этом в Нью-Йорке.
247
00:37:06,007 --> 00:37:08,248
Не смейся надо мной.
248
00:37:08,343 --> 00:37:10,760
Оказавшись один, я понял.
249
00:37:15,850 --> 00:37:19,920
Знаешь, мне не просто нужно переодеться
с этого периода.
250
00:37:21,589 --> 00:37:26,197
«Весной переодень платье
и стань женщиной»
251
00:37:26,294 --> 00:37:31,869
Помните свои слова в тот момент?
тот, где ты также сказал, что поможешь мне.
252
00:37:31,966 --> 00:37:33,343
Я помню.
253
00:37:33,435 --> 00:37:36,780
В любом случае, уже слишком поздно.
254
00:37:36,871 --> 00:37:39,647
За что?
255
00:37:39,741 --> 00:37:44,315
я секретарь
в компании твоего отца.
256
00:37:44,412 --> 00:37:48,792
я принял работу
и замалчивать деньги...
257
00:37:48,883 --> 00:37:51,363
в соответствии с условиями
нашей договоренности.
258
00:38:24,419 --> 00:38:26,524
Еще раз поздравляю
для вашей свадьбы.
259
00:38:26,621 --> 00:38:28,601
Риеко.
260
00:38:28,690 --> 00:38:34,197
И спасибо за приятные слова
своей бывшей девушке.
261
00:38:34,295 --> 00:38:38,903
Но даже брошенная женщина
еще можно быть счастливым.
262
00:38:39,000 --> 00:38:43,449
Я рад, что последовал твоему совету
и за присмотр за моим ребенком.
263
00:38:43,538 --> 00:38:46,109
- Отпусти меня!
- Но...
264
00:38:48,009 --> 00:38:49,989
Я привык быть один.
265
00:38:51,546 --> 00:38:56,552
Выигрывает тот, кто женится.
Проигрывает тот, кто останется.
266
00:38:59,454 --> 00:39:00,432
Риеко.
267
00:39:02,524 --> 00:39:08,440
Если бы ты тогда был храбрым,
вам не нужно было бы приходить и вздыхать сегодня.
268
00:39:13,434 --> 00:39:15,209
Итак... добрый вечер.
269
00:40:24,238 --> 00:40:25,870
Тебе следует пойти домой.
270
00:40:28,100 --> 00:40:29,220
Ты хочешь преследовать меня?
271
00:40:31,613 --> 00:40:33,786
Рискуем поспорить.
272
00:40:37,785 --> 00:40:39,162
Кабошард.
273
00:40:40,855 --> 00:40:43,631
Кажется, ты знал только покорных женщин...
274
00:40:43,930 --> 00:40:45,630
Я не один из них.
275
00:40:46,560 --> 00:40:48,570
Хочешь, я научу тебя подчинению?
276
00:40:48,663 --> 00:40:50,836
Ты пьян!
277
00:40:50,932 --> 00:40:53,674
Да! Я пьян,
Вас это беспокоит?
278
00:40:55,236 --> 00:40:56,647
Нет.
279
00:40:57,939 --> 00:40:59,475
Прекрати!
280
00:41:01,909 --> 00:41:04,685
Нет! Нет! Нет!
281
00:41:07,615 --> 00:41:08,650
Ханайо.
282
00:41:08,750 --> 00:41:11,788
Прекратите свою чушь? Не глупи!
283
00:41:11,886 --> 00:41:12,956
Ханайо!
284
00:41:19,027 --> 00:41:21,633
Тебе весело со многими парнями.
И ты не хочешь со мной трахаться?
285
00:41:21,729 --> 00:41:25,802
Ты так разговариваешь со своей будущей женой?
Что, черт возьми, у тебя на уме?
286
00:41:34,742 --> 00:41:36,085
Оставь меня!
287
00:41:56,998 --> 00:41:59,376
Не...
288
00:42:06,274 --> 00:42:08,049
Я сказал тебе нет.
289
00:43:41,530 --> 00:43:46,041
Терпеть не могу мужчину, который цепляется...
290
00:43:46,140 --> 00:43:48,120
женщине.
291
00:43:50,100 --> 00:43:52,080
Я не цепляюсь за тебя.
292
00:44:10,090 --> 00:44:11,673
Мне холодно.
293
00:44:20,975 --> 00:44:26,789
Сегодня я расскажу вам о нашей лучшей продукции
года, включая нашу лыжную поездку по Америке.
294
00:44:28,349 --> 00:44:31,296
Если посмотреть представленные документы...
295
00:44:31,385 --> 00:44:37,063
среди международных лыжных праздников,
во флагманских продуктах нашей компании...
296
00:44:37,158 --> 00:44:40,230
наши самые успешные канадские пакеты...
297
00:44:40,328 --> 00:44:42,205
Берк в канадских Скалистых горах,...
298
00:44:42,296 --> 00:44:44,139
Уистлер к северу от Ванкувера
299
00:44:44,232 --> 00:44:48,977
в массиве Блэккорнб, который дает
очень хорошие результаты в последнее время и Бри.....
300
00:44:55,276 --> 00:44:57,256
Извините.
301
00:45:01,782 --> 00:45:03,261
Прошу прощения.
302
00:45:26,007 --> 00:45:27,577
Простите меня.
303
00:45:30,745 --> 00:45:32,725
ХОРОШИЙ. Как я собирался сказать...
304
00:45:32,813 --> 00:45:38,422
Гора Тотт в провинции
из Британской Колумбии...
305
00:45:38,519 --> 00:45:41,523
оборудована станция под названием «Солнечная лыжная зона».
который в последнее время приобрел много клиентов.
306
00:45:41,622 --> 00:45:45,832
В настоящее время наша компания напрямую управляет
шесть горнолыжных трасс на трех курортах.
307
00:45:45,927 --> 00:45:49,704
Но сегодня некоторые новости...
308
00:45:51,390 --> 00:45:54,610
Это неприемлемо. Что ты пытаешься сделать?
309
00:45:54,702 --> 00:45:56,773
Что я пытаюсь сделать?
310
00:45:56,871 --> 00:46:00,546
Ты хочешь шантажировать меня, чтобы получить работу?
или за деньги?
311
00:46:00,641 --> 00:46:05,090
Я даю уже семь лет
лучшее от себя этой компании.
312
00:46:05,179 --> 00:46:11,095
Отдаете ли вы лучшее из себя обществу?
Я рад это слышать.
313
00:46:11,185 --> 00:46:15,964
И что мне делать с этим ключом?
Ты привязал нас к шеям?
314
00:46:16,057 --> 00:46:17,798
Ты хочешь разорвать наш контракт?
315
00:46:17,892 --> 00:46:20,600
Если вы согласны.
316
00:46:20,695 --> 00:46:24,142
даже если это скандально, я не могу
принять решение об увольнении.
317
00:47:23,391 --> 00:47:26,270
Ты один?
318
00:47:26,360 --> 00:47:27,430
Могу ли я сесть?
319
00:47:37,938 --> 00:47:39,383
В тот день...
320
00:47:42,570 --> 00:47:46,818
Я был в шоке... когда...
321
00:47:49,316 --> 00:47:52,354
Я понял использование этого дубликата ключа.
322
00:48:07,735 --> 00:48:10,370
Я знаю, что у тебя есть дочь.
323
00:48:11,472 --> 00:48:13,975
Я узнал.
324
00:48:14,075 --> 00:48:19,320
Но это ничего не меняет
характер моих чувств к тебе.
325
00:48:19,413 --> 00:48:20,824
Ты выйдешь за меня?
326
00:48:23,651 --> 00:48:28,327
Вместе мы сможем восстановить нашу жизнь.
327
00:48:28,422 --> 00:48:31,699
Ты говоришь это, потому что
ты меня жалеешь?
328
00:48:31,792 --> 00:48:33,635
Но нет!
329
00:48:33,727 --> 00:48:36,765
Ты ничего не понимаешь в женщинах.
330
00:48:36,864 --> 00:48:40,038
Ничего не изменится, даже если
Я собирался жениться на тебе.
331
00:48:40,134 --> 00:48:41,841
Но...
332
00:48:41,936 --> 00:48:44,416
Ты думаешь, что я лучше, чем я есть.
333
00:49:11,298 --> 00:49:13,744
Она еще не вернулась домой.
334
00:49:14,530 --> 00:49:15,570
Хорошо...
335
00:49:19,173 --> 00:49:21,050
Ты так похож на него...
336
00:49:22,040 --> 00:49:22,985
Маме?
337
00:49:23,077 --> 00:49:25,284
- Нет.
- Так кто?
338
00:49:30,818 --> 00:49:33,731
Ой? Она снова промахнулась.
339
00:49:33,821 --> 00:49:35,425
Мама только что приехала.
340
00:49:44,999 --> 00:49:47,570
Ты мне не нравишься.
341
00:49:47,668 --> 00:49:53,641
Мне не нравится, что Такаюки все еще думает
тебе, и в этом я виню тебя.
342
00:49:53,741 --> 00:49:55,687
Но у меня больше нет к нему никаких чувств.
343
00:49:55,776 --> 00:49:57,084
Лжец!
344
00:49:58,812 --> 00:50:04,490
Ты не знаешь, что значит заниматься любовью
мужчина, который думает о другой женщине.
345
00:50:04,585 --> 00:50:05,520
Я понимаю.
346
00:50:07,021 --> 00:50:10,690
Но, если он все еще тащит мою память
Я ничего не могу с этим поделать.
347
00:50:12,190 --> 00:50:14,400
Не подходи к нему.
348
00:50:17,790 --> 00:50:21,000
Ты держишь это своим упрямством
присматривать за своим ребенком.
349
00:50:23,170 --> 00:50:26,200
Я не особо в него влюблена.
350
00:50:26,540 --> 00:50:29,500
Но, выйдя замуж, я не хочу
быть несчастным.
351
00:50:31,979 --> 00:50:34,810
Женщины не могут отменить
ошибки прошлого.
352
00:50:35,810 --> 00:50:37,520
Семь лет ни за что.
353
00:50:38,910 --> 00:50:43,864
Вы оба могли бы догнать
эти семь лет очень быстро.
354
00:50:44,450 --> 00:50:46,570
У вас нет уверенности в себе?
355
00:50:56,136 --> 00:50:57,547
РЕЗИДЕНЦИЯ ТАМУРА
356
00:51:12,319 --> 00:51:14,260
Она сказала, что я на кого-то похож.
357
00:51:18,690 --> 00:51:21,530
Интересно, где папа?
358
00:53:04,231 --> 00:53:05,801
Я больше ждал твоего звонка.
359
00:53:06,170 --> 00:53:07,340
Удивлены?
360
00:53:08,130 --> 00:53:09,340
Счастливый.
361
00:53:09,830 --> 00:53:11,944
Прошу прощения за тот раз, я...
362
00:53:12,039 --> 00:53:13,040
Пойдем туда?
363
00:53:35,250 --> 00:53:36,300
Где мы?
364
00:53:37,765 --> 00:53:39,540
В частной студии...
365
00:53:39,633 --> 00:53:40,805
мне...
366
00:54:02,480 --> 00:54:05,000
Ты хочешь расстаться с ней?
367
00:54:06,890 --> 00:54:08,030
Да.
368
00:54:28,816 --> 00:54:30,796
Ты снимешь мою куртку?
369
00:55:20,970 --> 00:55:22,310
Риеко?
370
00:57:51,640 --> 00:57:53,390
Хидака! Не уходи!
371
00:57:55,780 --> 00:57:57,291
Что здесь происходит?
372
00:57:58,520 --> 00:58:00,770
Отпусти меня! Отпусти меня!
373
00:58:13,320 --> 00:58:14,551
Останавливаться!
374
00:58:46,770 --> 00:58:49,610
Ты сказал, что хочешь жить со мной?
375
01:00:46,150 --> 01:00:47,630
Риеко, прекрати!
376
01:01:11,852 --> 01:01:14,924
Хватит! Останавливаться! Риеко!
377
01:01:15,021 --> 01:01:17,058
Ты...
378
01:01:49,640 --> 01:01:51,040
Риеко!
379
01:06:47,287 --> 01:06:48,265
Я собираюсь...
380
01:07:17,100 --> 01:07:18,758
До свидания...
381
01:07:42,809 --> 01:07:45,449
<Я>Привет? здесь резиденция Тамуры.
382
01:07:45,840 --> 01:07:47,250
Ты проснулся?
383
01:07:48,240 --> 01:07:50,490
Конечно, я не сплю.
384
01:07:53,080 --> 01:07:54,988
Что ты делаешь?
385
01:07:55,280 --> 01:07:59,969
Я поливал цветы в саду.
А ты, мама, чем занимаешься?
386
01:08:00,500 --> 01:08:02,270
Еще я позаботилась о цветах.
387
01:08:02,660 --> 01:08:04,300
Вы их поливали?
388
01:08:05,660 --> 01:08:10,000
Да... я их поливал.
389
01:10:27,100 --> 01:10:29,043
Мама.
390
01:10:29,142 --> 01:10:31,713
Извини! Я опаздываю.
Давайте поторопимся!
391
01:10:31,811 --> 01:10:32,846
Все в порядке!
392
01:10:44,524 --> 01:10:50,497
КОНЕЦ
393
01:10:50,497 --> 01:10:55,490
традиционный язык с английского на французский: CAT of TeryA