1
00:00:15,583 --> 00:00:18,625
[multitud aclamando] ¡Oasis! ¡Oasis! ¡Oasis!
2
00:00:18,708 --> 00:00:22,042
¡Oasis! ¡Oasis! ¡Oasis!
3
00:00:22,792 --> 00:00:24,625
[fanáticos gritando indistintamente]
4
00:00:27,708 --> 00:00:32,083
[♪ música animada sonando]
5
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Y fuimos muy sarcásticos.
6
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
no íbamos a ninguna parte,
Éramos realmente una mierda.
7
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Y luego necesitábamos canciones.
Nuestro hijo tenía canciones.
8
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Tiene cientos y cientos
de canciones que son simplemente mega.
9
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
1994. Este es nuestro año,
sin lugar a dudas,
10
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Nadie podrá tocarnos este año.
11
00:00:55,375 --> 00:00:56,708
[Liam] Todo lo que hicimos fue bajar la cabeza.
12
00:00:56,792 --> 00:00:57,833
en la sala de ensayo,
13
00:00:57,917 --> 00:00:59,042
nos preguntamos si queremos ser
14
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
la banda mas grande del mundo
15
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
¿O queremos hacerlo?
y todos dijimos: "Sí".
16
00:01:03,250 --> 00:01:06,042
[aplausos]
17
00:01:07,000 --> 00:01:09,167
[Letterman] Definitivamente tal vez
es el que se vende más rápido
18
00:01:09,250 --> 00:01:11,333
álbum en la historia de Gran Bretaña.
19
00:01:11,417 --> 00:01:13,208
[Liam] Estoy detrás de todo.
Quiero ser una estrella.
20
00:01:13,292 --> 00:01:15,208
Y tenemos la suerte de que haya sucedido.
21
00:01:15,292 --> 00:01:16,875
-Hurra.
-[risas]
22
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
¿Sabes a qué me refiero?
23
00:01:18,042 --> 00:01:19,208
De todos modos, ¿puedo decir algo ahora?
24
00:01:19,292 --> 00:01:20,500
Mi nombre es Noël. Yo escribo todas las canciones.
25
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
Ya sabes, es sólo una de esas cosas.
26
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
no escribo nada,
así que soy fan de él.
27
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
¿Sabes a qué me refiero? De su música.
28
00:01:26,500 --> 00:01:28,417
[Noel] En el escenario, solo lo quiero...
29
00:01:28,500 --> 00:01:30,167
cuando él se vuelve hacia mí y yo me vuelvo hacia él
30
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
y, simplemente, ambos
mirarse el uno al otro,
31
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
de eso se trata para nosotros.
32
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
[reportero 1] La mejor banda
alrededor en este momento.
33
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
[reportero 2] Su popularidad se compara
al de los Beatles.
34
00:01:41,167 --> 00:01:42,833
[reportero 3] Un cuarto
de un millón de fanáticos del rock
35
00:01:42,917 --> 00:01:43,917
estan contando las horas
36
00:01:44,000 --> 00:01:45,917
hasta los hermanos Gallagher
subir al escenario.
37
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
Son temperamentales, están de mal humor.
38
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
[entrevistador] ¿Qué haces?
¿Piensas en el rock 'n' roll hoy?
39
00:01:56,458 --> 00:01:57,458
Creo que es una mierda.
40
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
[Gary] ¿Qué pasó allí?
41
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
[Noel] Ahora lo hace todo el tiempo.
42
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
[Gary] Es parte del espectáculo.
43
00:02:03,625 --> 00:02:06,250
Dice como "supersónico", "consentimiento".
44
00:02:06,333 --> 00:02:08,625
Liam sale del escenario con el ceño fruncido.
45
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
[Liam] Nada que decir,
eso es lo que está pasando.
46
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
[reportero 4] Entonces, ¿por qué...?
47
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[reportero 5] ¿Has hablado?
¿A tu hermano, Liam?
48
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
[Noel] Nadie se queda con Liam.
49
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Liam ni siquiera entiende a Liam.
50
00:02:15,417 --> 00:02:17,667
[lector de noticias] El futuro del grupo pop
Oasis está en duda esta noche.
51
00:02:17,750 --> 00:02:19,292
[reportero 6] Y es
hermano contra hermano.
52
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
[reportero 7] Noel Gallagher,
el hermano mayor,
53
00:02:20,458 --> 00:02:21,458
Vuela de regreso a Gran Bretaña esta noche.
54
00:02:21,542 --> 00:02:22,667
[reportero 8] Los hermanos
tuvo una pelea ardiente.
55
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
[reportero 9] Se informó de una pelea a puñetazos.
56
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"¿Tuviste peleas? Joder.
¿Entonces tienes otro hermano?
57
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Oye. ¿Eres humano?"
58
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Se pelearía con las uñas de sus propios pies.
59
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
[Liam] Quiere ser el hombre a cargo.
60
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Él quiere ser el hombre principal.
quien lo esta haciendo.
61
00:02:37,958 --> 00:02:39,458
A la mierda eso.
62
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Leí en entrevistas que
él es el mejor líder
63
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
de su generación, y como, yo…
64
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Es sólo Liam, está fuera de control.
65
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Tiene problemas.
66
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Nos volvemos bastante desagradables el uno con el otro.
67
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Sacó este libro de reglas de, como...
68
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
[entrevistador] Y una vez
se ha cruzado la línea...
69
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
[mujer] Asqueroso, sinceramente.
70
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
[Noel] Me dijo que me calmara.
71
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
[Liam] Eso es todo. estoy molesto
la jodida forma en que hablas...
72
00:03:00,417 --> 00:03:02,708
[gritos confusos]
73
00:03:06,708 --> 00:03:11,042
[fans] ♪ Sé el que me salve ♪
74
00:03:11,125 --> 00:03:15,417
♪ Y después de todo ♪
75
00:03:15,500 --> 00:03:19,417
♪ Eres mi muro maravilloso ♪
76
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
{\an8}[fanáticos abucheando]
77
00:03:20,583 --> 00:03:26,375
{\an8}[locutor]
78
00:03:27,833 --> 00:03:29,167
{\an8}[fanáticos abucheando]
79
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}[locutor, en francés]
80
00:03:39,208 --> 00:03:40,667
{\an8}[fan 1, en francés]
81
00:03:41,208 --> 00:03:42,667
{\an8}[fan 2, en francés]
82
00:03:42,792 --> 00:03:44,250
{\an8}[fan 3, en francés]
83
00:03:46,250 --> 00:03:47,833
{\an8}[locutor, en francés]
84
00:04:03,208 --> 00:04:05,958
[fanáticos abucheando]
85
00:04:12,417 --> 00:04:15,000
[♪ "El Plan Maestro" sonando]
86
00:04:22,292 --> 00:04:24,250
[fan 1, en inglés] Escuchando
a Oasis para mí…
87
00:04:24,333 --> 00:04:26,042
era como una superpotencia. Todavía lo es.
88
00:04:27,292 --> 00:04:28,792
{\an8}[fan 2, en portugués brasileño]
89
00:04:37,542 --> 00:04:39,583
[fan 3, en inglés] Siempre sentí
como tal vez soy el único
90
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
en el mundo que pasa
este tipo de cosas.
91
00:04:41,792 --> 00:04:43,417
[fan 4] Realmente quiero estallar
92
00:04:43,500 --> 00:04:44,917
y, ya sabes, hacer algo con mi vida.
93
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
[fan 5] Fue como un escape para mí.
94
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
[fan 3] Y luego estaba escuchando
a ciertas letras
95
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
y yo digo: "¿Sabes qué?
Este no soy solo yo, es...
96
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
son muchas otras personas."
97
00:04:52,375 --> 00:04:53,750
[fan 6] Creo que me dio un salvavidas
98
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
y algo de esperanza,
99
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
y lo necesitaba en ese momento.
100
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
{\an8}[fan 7, en coreano]
101
00:05:09,000 --> 00:05:10,167
[fan 1, en inglés] "Necesito ser yo mismo,
102
00:05:10,250 --> 00:05:11,625
No puedo ser nadie más."
103
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
como esa primera línea
fue todo lo que hizo falta, y yo...
104
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
Estoy dentro.
105
00:05:15,917 --> 00:05:18,208
[fan 8] La gente tiene
para aceptarte tal como eres,
106
00:05:18,292 --> 00:05:19,625
y si no lo hacen, que se jodan.
107
00:05:19,708 --> 00:05:24,750
{\an8}[fan 9, en portugués brasileño]
108
00:05:34,458 --> 00:05:35,792
[Liam, en inglés] La forma en que terminó--
109
00:05:35,875 --> 00:05:38,667
inaceptable, en lo que a mí respecta.
110
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
No me sentó bien, hombre.
111
00:05:45,125 --> 00:05:46,833
[Reportero de Dublín] Ahora son 15 años.
112
00:05:46,917 --> 00:05:48,583
desde los hermanos Noel y Liam Gallagher
113
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
tuvo una pelea tremenda,
114
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
y no han actuado
juntos como Oasis desde,
115
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
pero finalmente, después de días
de especulación febril,
116
00:05:54,708 --> 00:05:56,417
han confirmado que se están reuniendo
117
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
para una serie de conciertos,
118
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
incluidos dos en Dublín.
119
00:05:59,833 --> 00:06:01,250
[comentarista 1] Es como,
un gran paso para ellos,
120
00:06:01,333 --> 00:06:02,458
considerando durante años
121
00:06:02,542 --> 00:06:04,833
No creo que puedan serlo
en la misma habitación que los demás.
122
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
[entrevistador] ¿Cómo lo ves?
123
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
¿Cómo lo veo yo?
124
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
[pitido] dolor en el culo.
125
00:06:11,875 --> 00:06:13,750
Un dolor en el trasero.
126
00:06:13,875 --> 00:06:18,042
{\an8}[reportero, en coreano]
127
00:06:20,375 --> 00:06:21,833
[Lamacq, en inglés] ¿Tiene
sido una reconciliación
128
00:06:21,917 --> 00:06:24,375
¿Entre Liam y Noel?
129
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
¿Cómo surgió eso?
¿Y quién parpadeó primero?
130
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
[Liam] No fue gran cosa,
¿Sabes a qué me refiero?
131
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Él está besándose como si
Apuñalé a uno de sus gatos.
132
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
Es como... Es como, déjalo fuera, amigo.
133
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Es como si hubiéramos tenido una pequeña discusión,
¿Sabes a qué me refiero?
134
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
[comentarista 2] Todo el mundo se pregunta:
¿Podrán superar una canción?
135
00:06:38,333 --> 00:06:39,542
¿Podrán superar el set?
136
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
Mucho menos, ¿van a
¿Superar la gira?
137
00:06:41,750 --> 00:06:43,208
[Reportero] Una reunión que lleva años gestándose.
138
00:06:43,292 --> 00:06:45,792
Oasis. ha habido mucho
de exageración en torno a este.
139
00:06:45,875 --> 00:06:48,000
[comentarista 3] Y quiero decir, ya sabes,
estos tipos son tan volátiles,
140
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
entonces cualquier cosa realmente podría pasar,
unos cuantos golpes para...
141
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
posiblemente para volar.
142
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
[Noel] Ha habido muchas
de las cosas que se han dicho
143
00:06:54,042 --> 00:06:55,458
que son como, "No vas a
144
00:06:55,542 --> 00:06:56,958
poder recuperar eso."
145
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
Y nací con uno
defecto fatal en mi carácter,
146
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
es decir, no perdonaré a la gente.
147
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
No puedo hacerlo.
Hay algo en mí que simplemente...
148
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
No tengo ningún perdón en absoluto.
149
00:07:07,833 --> 00:07:10,917
{\an8}[reportero, en español latinoamericano]
150
00:07:13,875 --> 00:07:15,125
[Liam, en inglés]
Y eso es algo que no soy.
151
00:07:15,208 --> 00:07:18,625
No soy un hombre que dice sí, y no lo soy.
un baterista contratado o un guitarrista contratado.
152
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Me estoy follando a Liam Gallagher.
¿Sabes a qué me refiero?
153
00:07:20,292 --> 00:07:22,042
No me hablarás como una mierda
154
00:07:22,125 --> 00:07:23,917
y espera que simplemente lo disfrute.
155
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
[reportero] La mayoría pensó
nunca sucedería,
156
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
y algunos todavía no están convencidos.
157
00:07:34,167 --> 00:07:35,833
[tripulación parloteando indistintamente]
158
00:07:35,917 --> 00:07:37,875
[tocar el bajo]
159
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
[Noel] Tengo mariposas
pensando en ello, porque...
160
00:07:43,250 --> 00:07:44,625
da miedo.
161
00:07:44,708 --> 00:07:46,833
Ya sabes, porque ahora tienes
para estar a la altura del puto...
162
00:07:46,917 --> 00:07:47,958
al bombo publicitario, ya sabes.
163
00:07:48,667 --> 00:07:50,167
-[Gem] ¿Estás bien, Bonehead?
-¿Sí, hombre?
164
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
-¡Estás bien!
-Qué bueno verte, muchacho.
165
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Noël vocal.
166
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Oye, oye, uno, dos, sí.
167
00:07:55,958 --> 00:07:57,083
[Noel] Es genial hablar de ello.
168
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
diciendo: "Somos los más grandes en esto,
169
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
y somos los más grandes que,
y somos los mejores..."
170
00:07:59,917 --> 00:08:03,083
"Ninguna banda podría agotar las entradas para una gira mundial
en el reverso de una fotografía",
171
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
y jodidamente "bla, bla, bla"
es como…
172
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
Todavía tenemos que hacerlo,
173
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
todavía tengo que subir
ahí y hazlo.
174
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
A ver cómo vamos.
175
00:08:10,750 --> 00:08:11,792
[la guitarra resuena]
176
00:08:11,875 --> 00:08:13,167
Yo, eh...
177
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Obviamente tendré que cantar así...
178
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
[♪ "Columbia" tocando]
179
00:08:36,542 --> 00:08:40,625
♪ No puedo decírtelo
Cómo me siento ♪
180
00:08:40,708 --> 00:08:46,083
♪ Por lo que siento
Es tan nuevo para mí ♪
181
00:08:46,167 --> 00:08:50,125
♪ No puedo decírtelo
Cómo me siento ♪
182
00:08:50,208 --> 00:08:52,333
♪ Porque la forma en que yo… ♪
183
00:09:00,542 --> 00:09:05,917
♪ Esto es confusión
¿Te estoy confundiendo? ♪
184
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
¡Muy bien, Knebworth, sí!
185
00:09:10,000 --> 00:09:15,667
♪ Esto es confusión
¿Te estoy confundiendo? ♪
186
00:09:28,542 --> 00:09:30,042
[la canción se desvanece]
187
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
¿Cómo terminamos con esto?
188
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
[risas] Como... No así.
189
00:09:33,042 --> 00:09:34,375
La línea de bajo está demasiado ocupada, Andy.
190
00:09:34,458 --> 00:09:35,583
[Andy] Está bien.
191
00:09:35,667 --> 00:09:37,792
[Noel] El… [vocaliza]
192
00:09:37,875 --> 00:09:39,250
-Sí, en el solo.
-Eso es… Eso está demasiado ocupado.
193
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
Simplemente enderécelo.
194
00:09:40,417 --> 00:09:41,792
[Bonehead] Eso es lo que era
haciéndome mover el pelo.
195
00:09:41,875 --> 00:09:43,000
[risas]
196
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
[Noel] Me encanta ensayar.
y me encanta escuchar las canciones.
197
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[♪ suena "Bring It On Down"]
198
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Creo que es una especie de…
199
00:09:55,917 --> 00:09:57,917
[vocaliza]
200
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
[Noel] Yo sí creo.
201
00:09:59,875 --> 00:10:02,167
Um, estás haciendo un poco...
202
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
como un… [vocaliza]
203
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
-No hagas eso. Sí.
-Bueno. Ningún problema.
204
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
-Menos es más. Eso--
-Totalmente, sí.
205
00:10:07,833 --> 00:10:09,333
Lo más importante es eso.
206
00:10:09,417 --> 00:10:11,333
Sí. Sí, sí, sí.
207
00:10:11,417 --> 00:10:15,458
[rasgueando guitarras]
208
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
O tú… Si quieres,
puedes irte, puedes irte...
209
00:10:19,333 --> 00:10:21,708
Sí, entonces... [imita el riff]
210
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Antes de que entre el canto,
hay como un riff.
211
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
[Gema] Correcto.
212
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
-¿Podrías hacer eso?
-Sí, por supuesto.
213
00:10:30,042 --> 00:10:32,375
-Y el final es…
-[aplaudiendo rítmicamente]
214
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
[Andy] Está bien. ¿Listo?
215
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Si no lo recuerdo mal.
216
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Deberías hacerlo.
217
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Bueno, debería hacerlo, sí.
218
00:10:38,958 --> 00:10:40,750
[Noel] ♪ …Voy ♪
219
00:10:40,833 --> 00:10:45,292
♪ He estado rascando
En el mismo viejo agujero ♪
220
00:10:45,958 --> 00:10:52,750
♪ Mi cuerpo se siente joven
Pero mi mente es muy vieja ♪
221
00:10:56,167 --> 00:10:58,875
♪ Entonces, ¿qué dices? ♪
222
00:10:58,958 --> 00:11:03,917
♪ No puedes darme un sueño
Si es mío de todos modos ♪
223
00:11:04,000 --> 00:11:07,333
♪ Estás a medio mundo de distancia ♪
224
00:11:08,500 --> 00:11:12,042
♪ La mitad del mundo de distancia ♪
225
00:11:17,167 --> 00:11:18,167
[termina la canción]
226
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
[Noel] Antes de esto,
227
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Realmente cerraría los ojos
228
00:11:25,042 --> 00:11:26,667
y piensa: "No puedo visualizarlo".
229
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Simplemente no lo veo".
230
00:11:32,792 --> 00:11:35,292
Simplemente no me veo en el escenario
231
00:11:35,375 --> 00:11:37,083
con Liam en un estadio.
232
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Simplemente no lo veo.
233
00:11:39,250 --> 00:11:41,417
La experiencia que tuve en 2009
234
00:11:41,500 --> 00:11:44,208
No fue jodidamente divertido para mí, ¿sabes?
235
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Realmente no quiero estar recibiendo...
236
00:11:45,833 --> 00:11:48,000
ya sabes, volviendo con la tensión
237
00:11:48,083 --> 00:11:50,542
y, ya sabes, todas esas cosas.
238
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
¿Se volverá a desmoronar?
239
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
[charla de la tripulación]
240
00:11:54,458 --> 00:11:56,542
{\an8}[roadie]
241
00:11:56,667 --> 00:11:59,000
{\an8}[Cabeza de Hueso]
242
00:12:03,167 --> 00:12:04,167
{\an8}[risas]
243
00:12:18,958 --> 00:12:21,083
[tocando riff de "Supersonic"]
244
00:12:41,375 --> 00:12:43,875
-[golpes de tambor]
-[Joey] Eso me suena muy mal.
245
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
[tecnología 1] ¿A qué hora llega?
246
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Debería estar aquí alrededor de la 1:00.
247
00:12:51,042 --> 00:12:53,625
[golpes de tambor]
248
00:13:01,292 --> 00:13:03,792
[el tambor sigue sonando]
249
00:13:13,083 --> 00:13:14,500
[el tambor se detiene]
250
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
[tecnología 2] ¡Hola!
251
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
[tecnología 3] Oye.
252
00:13:28,667 --> 00:13:30,500
{\an8}[Liam]
253
00:13:30,625 --> 00:13:32,250
{\an8}[tecnología 4]
254
00:13:32,375 --> 00:13:34,000
{\an8}[Liam]
255
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
{\an8}[tecnología 4]
256
00:13:35,792 --> 00:13:36,792
{\an8}[Liam]
257
00:13:36,917 --> 00:13:38,125
{\an8}[Noël]
258
00:13:38,250 --> 00:13:41,542
{\an8}[Liam]
259
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Consigue... Deshazte de esas malditas cosas.
260
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Sube las escaleras.
261
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
-Hágamelo saber.
-¿Está bien, Pete?
262
00:13:48,500 --> 00:13:50,042
-¿Estás bien?
-¿Estás listo entonces?
263
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
¿Listo entonces?
264
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
¡Oye! Entonces lo tienes.
265
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
[Bonehead] ¡Métete el culo!
266
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
-[golpeteo de baquetas]
-[Joey] Uno, dos, tres, cuatro.
267
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
[♪ "Hola" suena]
268
00:14:13,000 --> 00:14:15,917
♪ No siento
Como si te conociera ♪
269
00:14:16,000 --> 00:14:19,750
♪ Tú ocupas todo mi tiempo ♪
270
00:14:19,833 --> 00:14:21,333
♪ Los días son largos ♪
271
00:14:21,417 --> 00:14:24,125
♪ Y las noches
Te desecharé ♪
272
00:14:24,208 --> 00:14:26,958
♪ Porque el sol no brilla ♪
273
00:14:27,042 --> 00:14:30,292
♪ Nadie nunca
Menciona el clima ♪
274
00:14:30,375 --> 00:14:33,917
♪ Puede alegrar o deshacer tu día ♪
275
00:14:34,000 --> 00:14:37,583
♪ Nadie nunca
Parece recordar ♪
276
00:14:37,667 --> 00:14:40,417
♪ La vida es un juego que jugamos ♪
277
00:14:46,917 --> 00:14:48,500
[termina la canción]
278
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
[Liam] Rara vez canto.
279
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
Es pura maldita ira.
¿Sabes a qué me refiero?
280
00:14:53,000 --> 00:14:54,792
Siento que estoy exorcizando demonios.
281
00:14:54,875 --> 00:14:56,583
Sacándolo todo, la rabia.
282
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Necesito calmarme
Porque ese micrófono va a...
283
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Le arrancaré la maldita cabeza de un mordisco.
284
00:15:01,042 --> 00:15:04,542
♪ Llévame allí
Llévame allí ♪
285
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
♪ Y deslizarse ♪
286
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
♪ Deslízate ♪
287
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
[Liam] Era demasiado importante para separarnos,
¿Sabes a qué me refiero?
288
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
No habíamos... No habíamos terminado. Es…
289
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Se cayó de un acantilado, como,
jodidamente así.
290
00:15:45,500 --> 00:15:47,042
[Noel] Sabes, cuando hacemos el bucle, el,
291
00:15:47,125 --> 00:15:49,792
"llévame allí, todo lo que sé
¿Puedes llevarme allí?
292
00:15:49,875 --> 00:15:51,167
llévame allí, llévame..."
293
00:15:51,250 --> 00:15:53,083
¿Podemos simplemente… simplemente cortarlo allí?
294
00:15:53,167 --> 00:15:54,500
y luego haré la parte final, la parte en solitario.
295
00:15:54,583 --> 00:15:55,583
Espera. Di eso de nuevo.
296
00:15:55,667 --> 00:15:58,292
[Noel] En lugar de entrar,
como cuatro "deslizamientos".
297
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Bien, ¿y qué?...
¿Cuántos "deslizamientos" entonces?
298
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ninguno.
299
00:16:01,292 --> 00:16:05,000
♪ Todo lo que sé es
Llévame allí, llévame allí ♪
300
00:16:05,083 --> 00:16:06,292
[Noel] Déjalo y luego haré el solo.
301
00:16:06,375 --> 00:16:07,792
Pensaste en eso. "Ahí."
302
00:16:08,750 --> 00:16:10,000
Sácame uno de ellos estos días.
303
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
No, eso es lo que haré.
304
00:16:11,208 --> 00:16:12,333
[Liam] "Llévame allí, llévame allí,
305
00:16:12,417 --> 00:16:14,042
Lo único que sé es que puedes llevarme allí".
306
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
¿Dejarlo así?
¿"Llévame allí"? Está bien.
307
00:16:17,125 --> 00:16:18,125
[entrevistador]
Entonces no lo tomas en cuenta,
308
00:16:18,208 --> 00:16:19,542
¿Todas estas cosas que dice a lo largo de los años?
309
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Es agua del lomo de un pato.
310
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
no hace mella en tu confianza
311
00:16:22,333 --> 00:16:23,792
o dañar tu ego?
312
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
[Liam] Escucha, no entiendo
Pagado para escuchar a ese idiota.
313
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
-Otras personas lo hacen, yo no.
-Está bien, está bien.
314
00:16:30,167 --> 00:16:31,417
Creo que Liam empezó a verse a sí mismo.
315
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
como un genio un poco loco,
316
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
pero no está del todo comprendido
el poco genio todavía.
317
00:16:34,708 --> 00:16:35,917
[entrevistador] Tú nunca
salir con tu hermano?
318
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
No, ya veo suficiente coño.
Estoy de gira con él.
319
00:16:37,833 --> 00:16:39,792
que carajo
¿Saldría con él?
320
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
[Liam] No estábamos saliendo
o cualquier cosa antes de los ensayos,
321
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
estábamos más o menos manteniendo...
322
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
simplemente haciendo lo nuestro,
¿Sabes a qué me refiero?
323
00:16:47,875 --> 00:16:50,792
♪ Nos estábamos drogando ♪
324
00:16:50,875 --> 00:16:55,458
♪ No necesariamente drogado
Pero hermosa ♪
325
00:17:39,917 --> 00:17:42,292
[termina la canción]
326
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
¡Nos vemos!
327
00:17:43,458 --> 00:17:44,917
[risas]
328
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
[Bonehead] ¡Adiós!
329
00:17:51,042 --> 00:17:52,417
No estará mañana, decía.
330
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
[Noël] Oh, genial.
331
00:17:53,583 --> 00:17:55,583
[Bonehead] Él va a hacer
Lunes, martes, calcula.
332
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
[Noel] Jodidamente genial. Un fin de semana largo.
333
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
-[Bonehead] Sí.
-[Noel] Estoy jodido de todos modos.
334
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
[Bonehead] Estoy tentado con eso.
335
00:18:01,000 --> 00:18:03,833
-[charla]
-[rasgueo de guitarra]
336
00:18:05,833 --> 00:18:07,375
Es bueno. Muy bien.
337
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
{\an8}[Noël]
338
00:18:10,583 --> 00:18:12,083
{\an8}[Gema]
339
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}[Andy]
340
00:18:13,292 --> 00:18:14,792
{\an8}[Noël]
341
00:18:19,000 --> 00:18:20,167
{\an8}[Gema]
342
00:18:27,833 --> 00:18:30,167
{\an8}[Noël]
343
00:18:46,292 --> 00:18:48,042
[Liam] Me importa, carajo.
344
00:18:48,125 --> 00:18:49,125
Me importa eso…
345
00:18:49,208 --> 00:18:52,083
Me importa muchísimo que me importe un carajo,
si sabes a lo que me refiero.
346
00:18:52,167 --> 00:18:53,167
[♪ "Aceptar" jugando]
347
00:18:53,250 --> 00:18:54,833
Yo soy así, ellos van,
"Oh, no te importa".
348
00:18:54,917 --> 00:18:56,250
Y yo digo así, "joder, sí".
349
00:18:56,333 --> 00:18:57,833
por eso me importa un carajo.
350
00:18:58,708 --> 00:19:01,500
Se necesita mucho cuidado
que me importe un carajo.
351
00:19:01,583 --> 00:19:02,625
[♪ suena "Morning Glory"]
352
00:19:02,708 --> 00:19:05,500
♪ Todos tus sueños están hechos ♪
353
00:19:05,583 --> 00:19:07,417
♪ Ahora estás encadenado
Al espejo ♪
354
00:19:07,500 --> 00:19:09,292
♪ Y la hoja de afeitar ♪
355
00:19:09,375 --> 00:19:14,125
♪ Hoy es el día
Que todo el mundo verá ♪
356
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
[termina la canción]
357
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
[Liam] Sé que hay cabrones por ahí,
358
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
sentado ahí, jodidamente yendo,
"Joder, hombre, consigue un...
359
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
"Dale un trago a ese viejo ahora".
360
00:19:23,750 --> 00:19:26,042
esperando que lo arruine,
¿Sabes a qué me refiero?
361
00:19:26,625 --> 00:19:28,458
Saben que Noel es un profesional.
¿Sabes a qué me refiero?
362
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
Probablemente estarán pensando que él es...
363
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Si alguien va a arruinar esto,
Será ese imbécil otra vez."
364
00:19:33,583 --> 00:19:35,333
[la guitarra toca el acorde]
365
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
[Liam] Si no estás en esto,
el caos puede joder...
366
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
seguir.
367
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Oye, si vas a hacer
Wembley la última vez,
368
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
también podría hacerlo
cabreado hasta el culo, sí.
369
00:19:54,083 --> 00:19:57,083
♪ Nadie podrá jamás
Escúchalo caer ♪
370
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Y si crees que eso es bueno,
Debes estar pegado al carajo.
371
00:20:00,792 --> 00:20:03,500
Cuando abres la boca
y cantas, puta, la primera canción
372
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
y miras hacia abajo y te vas,
"Maldito infierno,
373
00:20:05,292 --> 00:20:06,625
Nos quedan otros 19 de esta mierda".
374
00:20:06,708 --> 00:20:07,917
y el sonido es malo,
375
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
estás pensando: "Nos espera
una maldita noche larga".
376
00:20:10,250 --> 00:20:11,667
Estoy en uno de esos malditos estados de ánimo.
377
00:20:11,750 --> 00:20:12,833
¿Conoces esos estados de ánimo?
378
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
Es verdad, soy un maldito idiota.
379
00:20:15,292 --> 00:20:17,292
[multitud aclamando]
380
00:20:20,958 --> 00:20:22,542
[Liam] Arrastrarse hacia atrás
a tu maldita habitación de hotel
381
00:20:22,625 --> 00:20:23,833
con tu polla entre tus piernas,
382
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
pensando: "Maldita sea,
Eso fue impactante".
383
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Ni siquiera voy a fumar un maldito cigarrillo.
384
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
ni siquiera voy a mirar
en una puta bebida.
385
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Simplemente no sucederá, hombre.
tengo que ser...
386
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Esas canciones deben ser...
Necesitan ser…
387
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Necesitan ser tratados
con el mayor respeto.
388
00:20:47,292 --> 00:20:49,292
[♪ suena "Cigarrillos y alcohol"]
389
00:20:53,917 --> 00:20:57,833
♪ Tienes que, tienes que
Tienes que lograrlo ♪
390
00:20:57,917 --> 00:21:01,625
♪ Tienes que, tienes que
Tienes que fingir ♪
391
00:21:01,708 --> 00:21:05,375
♪ Tienes que, tienes que
Tienes que lograrlo ♪
392
00:21:05,458 --> 00:21:09,458
♪ Tienes que, tienes que
Tienes que fingir ♪
393
00:21:27,542 --> 00:21:28,542
[termina la canción]
394
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
[Noel] Trabajamos duro
en la sala de ensayo.
395
00:21:31,083 --> 00:21:32,333
No se trata sólo de marcarlo un poco
396
00:21:32,417 --> 00:21:34,750
y diciendo: "Eso suena bien,
Puede que mañana suene mejor".
397
00:21:34,833 --> 00:21:36,250
Sabemos a dónde estamos tratando de llegar.
398
00:21:36,750 --> 00:21:40,917
Y la razón por la que lo haría
trabajar una banda en los ensayos,
399
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
para que cuando estemos de gira,
400
00:21:42,583 --> 00:21:44,625
podemos simplemente disfrutarlo,
como todos los demás.
401
00:21:44,708 --> 00:21:46,125
Entonces se convierte en una segunda naturaleza.
402
00:21:46,208 --> 00:21:48,208
[♪ "Lo que sea" jugando]
403
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
[Liam] No puedes alcanzar a nadie
En una puta sala de ensayo.
404
00:22:41,875 --> 00:22:45,167
No hay nada peor que hacer lo mejor que puedas
conciertos en ensayos, ¿sabes a qué me refiero?
405
00:22:46,292 --> 00:22:47,708
No quieres eso.
406
00:22:47,792 --> 00:22:49,333
{\an8}[Noël]
407
00:22:58,917 --> 00:23:00,917
[♪ "Carnaval de los Animales
VII. Acuario" jugando]
408
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
[Liam] Cuando Oasis se separó...
409
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
las cosas simplemente se fueron a la mierda.
410
00:23:08,250 --> 00:23:10,167
-[alarmas a todo volumen]
-[multitud clamando]
411
00:23:10,250 --> 00:23:12,375
[Liam] En general, en la vida, todo
412
00:23:12,458 --> 00:23:13,958
Se volvió un poco raro, hombre.
413
00:23:14,042 --> 00:23:15,250
[transeúnte] ¡Oh!
414
00:23:16,542 --> 00:23:19,083
[Liam] Simplemente se volvió jodidamente extraño.
Todo fue un poco peculiar.
415
00:23:19,167 --> 00:23:20,417
¡EE.UU!
416
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
[Liam] La mayoría de la gente
Lo están pasando muy mal, ¿no?
417
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Ya sabes, hay guerras
y jodida mierda y...
418
00:23:29,542 --> 00:23:32,583
idiotas a cargo que no parecen
para saber lo que están haciendo y eso.
419
00:23:33,750 --> 00:23:35,083
{\an8}[periodista] Pasaste mucho tiempo hoy
420
00:23:35,167 --> 00:23:37,750
{\an8}mirando hacia atrás con ira,
pero ¿estás feliz de que Oasis
421
00:23:37,833 --> 00:23:39,625
¿Ha decidido reformarse bajo su dirección?
422
00:23:39,708 --> 00:23:41,375
¿Qué puedo decir en relación a eso?
423
00:23:41,458 --> 00:23:42,792
Eso es muy, muy bueno.
424
00:23:42,875 --> 00:23:45,000
Es una gran canción, pero, mira,
425
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
veamos que pasa con Oasis.
426
00:23:47,375 --> 00:23:49,292
[Noel] El mundo es un puto lugar de mierda.
427
00:23:49,375 --> 00:23:51,542
ya sabes, y la gente más que nunca ahora...
428
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
quieren escapar.
429
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
[presentador de noticias] Oasis vuelve a la acción.
430
00:23:56,250 --> 00:23:58,125
{\an8}[reportero 1, en francés]
431
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
{\an8}[reportero 2, en alemán]
432
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
{\an8}[reportero 3, en portugués brasileño]
433
00:24:02,958 --> 00:24:03,958
{\an8}[reportero 4, en italiano]
434
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
{\an8}[reporteros en varios idiomas]
435
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
{\an8}[reportero 5, en noruego]
436
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}[reportero 6, en español latinoamericano]
437
00:24:09,583 --> 00:24:11,500
{\an8}[reportero 7, en portugués brasileño]
438
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
[reportero 8, en inglés] Uno de
las bandas de rock más importantes del mundo...
439
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
[reportero 9] Es el día que
millones de fans de Oasis...
440
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
[reportero 10] Tanta gente
Estará desesperado por verlos.
441
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}[reportero 11, en español latinoamericano]
442
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
[reportero 12, en inglés]
Una escala completamente diferente.
443
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
[reportero 13] Habrá
tanta expectación y entusiasmo….
444
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
[reportero 14] Liam y Noel Gallagher
se reunirán en el escenario.
445
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
[reportero 15] Y todo comienza esta noche.
446
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
-[reportero 16] En Cardiff.
-[reportero 17] En Cardiff.
447
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
-[reportero 18] En Cardiff.
-[reportero 19] En Cardiff.
448
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
[reportero 20] ¿Estará a la altura de las expectativas?
449
00:24:31,042 --> 00:24:34,167
¿Y lo superarán sin
¿caerse? Ésa es la gran pregunta.
450
00:24:34,250 --> 00:24:35,542
¿Alguien? Ten tus sombreros de pescador.
451
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
-Efectivo o tarjeta.
-Efectivo o tarjeta.
452
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
¿Alguien? Ten tus sombreros de pescador.
Efectivo o tarjeta.
453
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
[inspector de policía] ¿Ya son todos?
454
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Días felices, en ti vienes.
455
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Bueno. ¿Por qué estamos aquí hoy?
456
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
A menos que estés debajo de una roca,
Estamos aquí por Oasis.
457
00:24:52,042 --> 00:24:53,875
Um, día de inauguración de la gira.
458
00:24:53,958 --> 00:24:56,125
Um, no han jugado
juntos durante 15 años.
459
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
porque no lo han hecho
Jugamos juntos durante tanto tiempo,
460
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
Los promotores han valorado al público.
461
00:24:59,958 --> 00:25:02,000
te lo voy a leer
Porque es muy inusual.
462
00:25:02,083 --> 00:25:03,167
Nunca había oído esto antes.
463
00:25:03,250 --> 00:25:07,208
"Muy excitable, lleno de adrenalina,
impredecible…”
464
00:25:07,292 --> 00:25:08,625
♪ …sobre cómo me siento ♪
465
00:25:08,708 --> 00:25:14,292
♪ Esta noche
Soy una estrella del rock 'n' roll ♪
466
00:25:14,375 --> 00:25:16,750
"...y exhibir una mentalidad de rebaño,
467
00:25:16,833 --> 00:25:19,208
similar al de un público de fútbol".
468
00:25:19,292 --> 00:25:25,083
♪ Esta noche
Soy una estrella del rock 'n' roll ♪
469
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Eso es con lo que estamos lidiando
hoy, muchachos.
470
00:25:27,750 --> 00:25:29,458
¿Es probable que los vehículos
471
00:25:29,542 --> 00:25:31,500
entrarán como uno solo, en convoy,
472
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
¿O todavía es una incógnita en este momento?
473
00:25:33,375 --> 00:25:34,750
[inspector de policía] Bueno… No lo sabemos.
474
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
Es la gran desconocida. Eh...
475
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
Definitivamente tal vez.
476
00:25:38,458 --> 00:25:39,583
¿Te gusta lo que hice allí?
477
00:25:39,667 --> 00:25:40,667
"Lo que sea."
478
00:25:40,750 --> 00:25:43,083
Um, estos planes son fluidos,
479
00:25:43,167 --> 00:25:44,875
y acabamos de llegar a "Roll With It".
480
00:25:44,958 --> 00:25:46,542
Bien, me detendré ahí con eso.
481
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
¿Alguna pregunta, chicos?
482
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
¿Algún problema con eso hasta ahora?
483
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Bueno.
484
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Ese es "El Plan Maestro".
485
00:25:56,167 --> 00:25:58,958
♪ Y quiero que digas ♪
486
00:25:59,042 --> 00:26:02,458
♪ "¿Sabes
¿Qué estoy diciendo?" ♪
487
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Dieciséis años he estado esperando esto,
Señores, 16 años.
488
00:26:05,458 --> 00:26:08,417
♪ Porque yo seré tú
Y tú serás yo ♪
489
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Me voy a volver loco, hombre.
Perdón por jurar.
490
00:26:11,083 --> 00:26:13,083
♪ Hay muchísimos
Para que veamos ♪
491
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}Es como el renacimiento de Cristo
o algo así, si estuvieras allí.
492
00:26:15,625 --> 00:26:18,917
♪ Ella es eléctrica
¿Puedo ser eléctrico también? ♪
493
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Desde que nací, mi mamá jugaba
"Wonderwall" para mí cuando tenía tres años.
494
00:26:21,583 --> 00:26:23,417
[fanáticos aplaudiendo]
495
00:26:23,500 --> 00:26:26,667
Sólo creo que son un par de gilipollas.
y nosotros también. ¿Sabes a qué me refiero?
496
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Para mí fue como perder un hijo.
497
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
¡Definitivamente! Cuando se separaron.
498
00:26:33,583 --> 00:26:35,042
Pero cuando volvieron a estar juntos,
499
00:26:35,125 --> 00:26:36,292
eso fue todo para mí.
500
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Pensé: "Bien,
Tengo que encontrarme Fred Perry."
501
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
[el entrevistador se ríe]
502
00:26:40,250 --> 00:26:42,833
No, en serio, en serio.
Encuéntrame Fred Perry.
503
00:26:43,375 --> 00:26:45,167
Ponte manos a la obra. Ponte manos a la obra.
504
00:26:45,250 --> 00:26:48,708
[fanáticos aplaudiendo, silbando]
505
00:26:48,792 --> 00:26:49,958
[Noel] Nadie conoce el setlist.
506
00:26:50,042 --> 00:26:51,125
Nadie sabe lo que va a pasar.
507
00:26:51,208 --> 00:26:53,792
Ojalá pudiera estar en ese estadio.
508
00:26:53,875 --> 00:26:56,000
sólo para sentir esa cosa subiendo
509
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
cuando son las 9 en punto,
510
00:26:58,833 --> 00:27:00,292
y sabes que viene.
511
00:27:00,375 --> 00:27:01,833
[♪ Se reproduce "Tema del lago de los cisnes"]
512
00:27:23,458 --> 00:27:25,458
[♪ "El tema del lago de los cisnes" continúa sonando]
513
00:28:14,792 --> 00:28:16,250
[♪ "El tema del lago de los cisnes" continúa sonando]
514
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
[Liam] Te diré qué
no va a ser así.
515
00:28:34,167 --> 00:28:35,208
Dije, ya sabes, cuando la gente va a conciertos.
516
00:28:35,292 --> 00:28:36,500
y ellos dicen: "¿Sabes qué?
517
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
ese maldito acorde de guitarra
fue genial."
518
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
No habrá nada de eso
rascarse la barbilla tonterías.
519
00:28:40,292 --> 00:28:43,042
Va a ser un jodido caos.
¿Sabes a qué me refiero?
520
00:28:43,125 --> 00:28:44,208
No saldrás yendo
521
00:28:44,292 --> 00:28:45,375
"Sabes qué, cantaron muy bien"
522
00:28:45,458 --> 00:28:46,875
o "Jugaron realmente..."
523
00:28:46,958 --> 00:28:49,125
Va a ser una maldita carnicería.
524
00:28:49,208 --> 00:28:51,208
[fanáticos aplaudiendo]
525
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
[charla de la tripulación]
526
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
[director de escena] Ahí. Aquí están…
527
00:29:26,875 --> 00:29:28,417
[aplausos]
528
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[aplausos]
529
00:29:59,292 --> 00:30:01,292
[♪ Los Beatles "Mañana
Never Knows" sonando en megafonía]
530
00:30:13,792 --> 00:30:15,792
[aplausos]
531
00:30:15,875 --> 00:30:17,875
[♪ Los Beatles "Mañana
Nunca se sabe" continúa]
532
00:30:21,458 --> 00:30:22,792
[los aplausos se intensifican]
533
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
[Noel] Tenemos una oportunidad aquí.
534
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
Tenemos la oportunidad de cambiar
La narrativa de la banda.
535
00:31:03,833 --> 00:31:05,375
Y tenemos la oportunidad de arreglar
536
00:31:05,458 --> 00:31:07,167
toda la mierda que acabamos de dejar...
537
00:31:09,083 --> 00:31:10,917
Ya sabes, nos hemos dejado separar.
538
00:31:16,625 --> 00:31:18,833
[♪ suena "Fuckin' in the Bushes"]
539
00:31:18,917 --> 00:31:20,167
[fanáticos aplaudiendo]
540
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
[fanáticos aplaudiendo]
541
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Vibraciones de oasis en la zona.
542
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Vibraciones de Cardiff en la zona.
543
00:32:33,917 --> 00:32:37,167
[mujer] Me encanta
Aquí hay espacio para todos
544
00:32:37,250 --> 00:32:39,042
Sí, todos son bienvenidos
545
00:32:39,125 --> 00:32:41,333
Sí, efectivamente, los amo
546
00:32:41,417 --> 00:32:44,292
Diversión, agradable, vida…
547
00:32:44,375 --> 00:32:46,708
[♪ "Hola" suena]
548
00:32:57,750 --> 00:33:01,250
♪ No siento
Como si te conociera ♪
549
00:33:01,333 --> 00:33:04,375
♪ Tú ocupas todo mi tiempo ♪
550
00:33:05,042 --> 00:33:06,167
♪ Los días son largos ♪
551
00:33:06,250 --> 00:33:08,417
♪ Y las noches
Te desecharé ♪
552
00:33:08,500 --> 00:33:11,333
♪ Porque el sol no brilla ♪
553
00:33:11,917 --> 00:33:15,250
♪ Nadie nunca
Menciona el clima ♪
554
00:33:15,333 --> 00:33:17,917
♪ Puede alegrar o deshacer tu día ♪
555
00:33:18,792 --> 00:33:22,042
♪ Nadie nunca
Parece recordar ♪
556
00:33:22,125 --> 00:33:24,958
♪ La vida es un juego que jugamos ♪
557
00:33:26,583 --> 00:33:28,458
♪ Vivimos en las sombras ♪
558
00:33:28,542 --> 00:33:32,292
♪ Y tuvimos la oportunidad
Y lo tiró ♪
559
00:33:32,375 --> 00:33:35,375
♪ Y nunca es
Va a ser lo mismo ♪
560
00:33:35,458 --> 00:33:38,667
♪ Porque los años
Están cayendo ♪
561
00:33:38,750 --> 00:33:39,875
♪ Como la lluvia ♪
562
00:33:39,958 --> 00:33:42,375
♪ Nunca lo hará
Ser el mismo ♪
563
00:33:42,458 --> 00:33:45,917
♪ Hasta la vida que conocí
Viene a mi casa ♪
564
00:33:46,000 --> 00:33:47,833
♪ Y dice: "Hola" ♪
565
00:33:54,042 --> 00:33:57,250
♪ No tiene sentido
Al sentirme solo ♪
566
00:33:57,333 --> 00:33:59,917
♪ No tienen fe en ti ♪
567
00:34:00,708 --> 00:34:04,208
♪ Pero tengo un presentimiento
Aún me debes ♪
568
00:34:04,292 --> 00:34:07,125
♪ Así que limpia la mierda
De tus zapatos ♪
569
00:34:08,042 --> 00:34:11,375
♪ Nadie nunca
Menciona el clima ♪
570
00:34:11,458 --> 00:34:14,292
♪ Puede alegrar o deshacer tu día ♪
571
00:34:14,958 --> 00:34:18,333
♪ Nadie nunca
Parece recordar ♪
572
00:34:18,417 --> 00:34:20,708
♪ La vida es un juego que jugamos ♪
573
00:34:22,667 --> 00:34:24,375
♪ Vivimos en las sombras ♪
574
00:34:24,458 --> 00:34:28,125
♪ Y tuvimos la oportunidad
Y lo tiró ♪
575
00:34:28,208 --> 00:34:31,667
♪ Y nunca lo hará
Ser el mismo ♪
576
00:34:31,750 --> 00:34:34,333
♪ Porque los años
Están cayendo ♪
577
00:34:34,417 --> 00:34:35,542
♪ Como la lluvia ♪
578
00:34:35,625 --> 00:34:38,750
♪ Nunca lo hará
Ser el mismo ♪
579
00:34:38,833 --> 00:34:40,292
♪ Hasta la vida que conocí ♪
580
00:34:40,375 --> 00:34:43,708
♪ Viene a mi casa
Y dice ♪
581
00:34:44,417 --> 00:34:47,292
♪ "Hola, hola" ♪
582
00:34:47,375 --> 00:34:49,500
♪ Dice
"Es bueno estar de vuelta" ♪
583
00:34:49,583 --> 00:34:51,375
♪ "Qué bueno estar de regreso" ♪
584
00:34:51,458 --> 00:34:54,542
♪ Hola, hola ♪
585
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
♪ Dice
"Es bueno estar de vuelta" ♪
586
00:34:56,583 --> 00:34:58,292
♪ "Qué bueno estar de regreso" ♪
587
00:34:58,375 --> 00:35:01,417
♪ Hola, hola ♪
588
00:35:01,500 --> 00:35:03,583
♪ Dice
"Es bueno estar de vuelta" ♪
589
00:35:03,667 --> 00:35:05,417
♪ "Qué bueno estar de regreso" ♪
590
00:35:05,500 --> 00:35:10,000
♪ Hola, hola, hola ♪
591
00:35:10,083 --> 00:35:11,750
[la música se desvanece]
592
00:35:15,833 --> 00:35:17,250
[Noel] Fui un desastre tocando esa canción.
593
00:35:17,333 --> 00:35:18,708
Ni siquiera sé cómo lo jugué.
594
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
Pasaron los primeros 40 minutos.
595
00:35:21,167 --> 00:35:22,292
Ni siquiera sabía dónde carajo estaba.
596
00:35:22,375 --> 00:35:23,708
ya sabes, yo estaba como...
597
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
realmente me hubiera gustado
haber pedido un tiempo muerto y haberse ido,
598
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"¿Puedo volver al vestuario?"
¿Y tienes cinco minutos?"
599
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
Y dice: "Bien, está bien,
He subestimado enormemente esto".
600
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
[Liam] Pude ver que estaba nervioso, hombre.
601
00:35:36,792 --> 00:35:38,375
Pude ver eso cuando
Primero fuimos a Cardiff,
602
00:35:38,458 --> 00:35:39,542
él, ya sabes,
603
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
Él estaba un poco como, "Joder, ¿qué...?
¿Maldito infierno?" ¿Usted sabe lo que quiero decir?
604
00:35:41,917 --> 00:35:43,458
Pero, y no estoy siendo
cabezón y eso,
605
00:35:43,542 --> 00:35:45,458
No estaba… estaba jodidamente en lo cierto…
606
00:35:45,542 --> 00:35:46,625
Estaba preparado para ello.
607
00:35:46,708 --> 00:35:48,833
♪ Ahora que eres mía ♪
608
00:35:48,917 --> 00:35:51,625
♪ Encontraremos una manera ♪
609
00:35:51,708 --> 00:35:54,333
♪ De perseguir el sol ♪
610
00:35:56,833 --> 00:36:01,333
♪ Déjame ser el indicado
Eso brilla contigo ♪
611
00:36:02,708 --> 00:36:06,458
♪ Y por la mañana
No sabemos qué hacer ♪
612
00:36:06,542 --> 00:36:09,375
♪ Somos dos iguales ♪
613
00:36:09,458 --> 00:36:11,625
♪ Encontraremos una manera ♪
614
00:36:11,708 --> 00:36:15,000
♪ Simplemente haz lo que hemos hecho ♪
615
00:36:16,458 --> 00:36:21,375
♪ Así que déjame ser el indicado
Quién brilla contigo ♪
616
00:36:21,458 --> 00:36:24,333
♪ Y podemos alejarnos ♪
617
00:36:27,417 --> 00:36:29,417
♪ Deslízate ♪
618
00:36:32,417 --> 00:36:34,125
♪ Deslízate ♪
619
00:36:37,500 --> 00:36:39,375
♪ Deslízate ♪
620
00:36:43,917 --> 00:36:46,583
♪ No lo sé, no me importa ♪
621
00:36:46,667 --> 00:36:49,000
♪ Todo lo que sé
¿Puedes llevarme allí? ♪
622
00:36:49,083 --> 00:36:51,667
♪ No lo sé, no me importa ♪
623
00:36:51,750 --> 00:36:54,125
♪ Todo lo que sé
¿Puedes llevarme allí? ♪
624
00:36:54,208 --> 00:36:56,833
♪ No lo sé, no me importa ♪
625
00:36:56,917 --> 00:36:59,458
♪ Todo lo que sé
¿Puedes llevarme allí? ♪
626
00:36:59,542 --> 00:37:01,917
♪ No lo sé, no me importa ♪
627
00:37:02,000 --> 00:37:04,333
♪ Todo lo que sé
¿Puedes llevarme allí? ♪
628
00:37:04,417 --> 00:37:06,875
♪ Llévame allí
Llévame allí ♪
629
00:37:06,958 --> 00:37:09,583
♪ Llévame allí
Llévame allí ♪
630
00:37:09,667 --> 00:37:12,042
♪ Llévame allí
Llévame allí ♪
631
00:37:12,125 --> 00:37:14,500
♪ Todo lo que sé
¿Puedes llevarme allí? ♪
632
00:37:14,583 --> 00:37:17,083
♪ Llévame allí
Llévame allí ♪
633
00:37:17,167 --> 00:37:19,917
♪ Llévame allí
Llévame allí ♪
634
00:37:20,000 --> 00:37:23,958
♪ Llévame allí
Llévame allí ♪
635
00:37:24,042 --> 00:37:25,042
♪ ¿Para qué? ♪
636
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
[Liam] Sí, gente hermosa,
Ha pasado demasiado tiempo.
637
00:38:16,208 --> 00:38:17,708
-[fanáticos aplaudiendo]
-[termina la canción]
638
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
[Noel] El repaso final,
la noche anterior a la cosa,
639
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
No lo vi.
640
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Está bien. Bueno.
641
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Lo siguiente es uno de los más grandes.
jodidos momentos de nuestras vidas, ¿verdad?
642
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
Y él no ha ensayado y yo estoy como...
643
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
Está bien.
644
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Llegó 20 minutos antes del concierto.
645
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"¿Está bien? ¿Cómo es el catering?"
646
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"Sí, es genial".
647
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
Lo siguiente,
nos estamos preparando para continuar.
648
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
Y yo digo: "¿Cómo carajo?"
¿Esto va a... qué carajo?"
649
00:38:52,667 --> 00:38:53,875
Y luego me agarra la mano
650
00:38:53,958 --> 00:38:56,542
y yo digo: "¿Qué carajo?" Y…
651
00:38:57,167 --> 00:38:58,542
Y se va. Y es como...
652
00:38:58,625 --> 00:39:01,958
sonaba como si lo fuera,
ya sabes, 30 años joven.
653
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Simplemente se animó y lo hizo.
654
00:39:03,375 --> 00:39:04,958
Y fue como, "Guau. Maldito infierno".
655
00:39:05,042 --> 00:39:07,167
Eres un puto loco de mierda."
656
00:39:09,417 --> 00:39:11,292
[Liam] Tienes que poner a tu chico grande
malditos pantalones puestos, no,
657
00:39:11,375 --> 00:39:12,542
y simplemente hazlo.
658
00:39:13,375 --> 00:39:18,875
♪ Esta noche
Soy una estrella del rock 'n' roll ♪
659
00:39:20,292 --> 00:39:25,458
♪ Esta noche
Soy una estrella del rock 'n' roll ♪
660
00:39:26,875 --> 00:39:31,917
♪ Esta noche
Soy una estrella del rock 'n' roll ♪
661
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
¡Sí, lo eres!
662
00:40:01,792 --> 00:40:05,000
♪ Es solo rock 'n' roll ♪
663
00:40:05,083 --> 00:40:08,375
♪ Es solo rock 'n' roll ♪
664
00:40:08,458 --> 00:40:11,667
♪ Es solo rock 'n' roll ♪
665
00:40:11,750 --> 00:40:15,500
♪ Es solo rock 'n' roll ♪
666
00:40:15,583 --> 00:40:17,417
[tocando riff]
667
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
[sin diálogo audible]
668
00:40:47,250 --> 00:40:50,000
[continúa tocando el riff]
669
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
[Liam] Maldito infierno. Estamos de vuelta.
670
00:41:46,042 --> 00:41:47,625
[cantante] ♪ Solo rock 'n' roll ♪
671
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
♪ Simplemente rock 'n' roll ♪
672
00:41:50,750 --> 00:41:51,875
♪ Simplemente rock 'n' roll ♪
673
00:41:51,958 --> 00:41:53,958
[♪ Se reproduce "Quinteto de cuerdas en do mayor"]
674
00:42:02,875 --> 00:42:04,792
[Noel] Ciertamente no estaba preparado para
675
00:42:04,875 --> 00:42:09,667
el intenso derramamiento de alegría
676
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
y lágrimas y…
677
00:42:13,333 --> 00:42:16,917
la sensación de que, sí...
678
00:42:17,000 --> 00:42:19,208
la sensación de que…
de lo que significó para la gente.
679
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
[Noel] Creo que eso fue todo.
Era como... el...
680
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
la gravedad me golpeo de
lo que significó para la gente
681
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
y me tomó por sorpresa,
Tengo que decirlo.
682
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
De hecho, me hizo retroceder.
683
00:43:10,208 --> 00:43:12,042
[sin diálogo audible]
684
00:43:12,125 --> 00:43:14,125
[♪ "Quinteto de cuerdas en do mayor" continúa]
685
00:43:56,500 --> 00:43:58,000
[sin diálogo audible]
686
00:44:15,792 --> 00:44:18,125
[Noel] Las canciones ahora parecen significar más.
687
00:44:18,208 --> 00:44:19,625
a una nueva generación
688
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
de lo que significó para nuestra generación
que es... yo...
689
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
¿Cómo llegamos al fondo de eso?
690
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
[fan 1] Era como si alguien se hubiera reprimido
exactamente como me sentí
691
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
y dámelo, ¿sabes?
692
00:44:42,833 --> 00:44:44,625
Como si hubieran pateado la puerta
y dijo: "Este eres tú".
693
00:44:44,708 --> 00:44:47,292
Y... era como... era
casi como, escuchándolo,
694
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
era como si estuvieran cantando sobre mí.
695
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
[fan 2] Dios mío, este es Oasis, ¿sabes?
696
00:44:51,750 --> 00:44:53,292
Y debí haber escuchado
697
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
a ese disco y ese casete
698
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
una y otra y otra vez.
699
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Hasta que toda la cinta estaba saliendo
700
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
y tuviste que volver a enrollarlo
con un lápiz.
701
00:45:01,667 --> 00:45:04,500
[fan 3] Cada vez que lo escucho comenzar,
702
00:45:04,583 --> 00:45:07,208
Me lleva de vuelta a tener 17 años.
703
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Justo al borde de la edad adulta,
704
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
libertad de lo que mi vida sería.
705
00:45:17,917 --> 00:45:20,333
Esa es una especie de magia
706
00:45:20,417 --> 00:45:23,042
No creo que la gente lo haga a menudo.
707
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
[fan 4] Un día me preguntó
para poner "Talk Tonight".
708
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Yo digo: "¿Por qué quieres eso?"
709
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
Y él dice: "Esa es mi canción favorita".
710
00:45:32,625 --> 00:45:34,583
Mamá, ¿puedo tener…?
[habla indistintamente] ¿pantalones cortos?
711
00:45:34,667 --> 00:45:35,917
[fan 4] Mira hacia aquí.
712
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
[fan 5] No más risas.
713
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Sólo una sonrisa.
714
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Una pequeña sonrisa. Sonrisa.
715
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
[fan 4] Me dijeron que no se acordaba.
716
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
me dijeron que no sabia
que estaba pasando. ¿Sabes?
717
00:45:45,625 --> 00:45:46,792
Fue un shock.
718
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
Y eso estaba en su cabeza,
719
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
escuchando esa pequeña canción,
"Habla esta noche". ¿Sabes?
720
00:45:50,750 --> 00:45:51,750
[♪ suena "Talk Tonight"]
721
00:45:51,833 --> 00:45:53,125
No quiero llorar.
722
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
¿Sabes a qué me refiero?
723
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Tu hijo no puede hablar, no es verbal.
y están escuchando una pequeña canción,
724
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Habla esta noche", y eso es
lo único que quieren hacer es hablar.
725
00:46:00,667 --> 00:46:02,958
[♪ "Talk Tonight" continúa]
726
00:46:03,042 --> 00:46:07,375
[Noel] ♪ Quiero hablar esta noche ♪
727
00:46:08,750 --> 00:46:13,000
♪ Hasta la luz de la mañana ♪
728
00:46:14,042 --> 00:46:18,000
♪ 'Sobre cómo
Me salvó la vida ♪
729
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
[pastor] La fecha es
730
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
Viernes 11 de julio de 2025.
731
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Estaba en el autobús de regreso a casa
de casa de mis padres en Moston.
732
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Miré y allí estaban.
733
00:46:38,375 --> 00:46:39,667
[♪ suena música etérea]
734
00:46:39,750 --> 00:46:43,417
[pastor] Multitudes de gente,
cientos de ellos,
735
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
caminando con propósito.
736
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Sombreros de pescador en la cabeza,
737
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
chaquetas tipo parka en la espalda.
738
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Se veía y se sentía
un poco como una peregrinación.
739
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
Y cuando ves hombres, mujeres,
Adolescentes, del brazo,
740
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
algunos cantan literalmente
a los ojos del otro,
741
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
habla de algo más profundo.
742
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Un anhelo compartido de curación.
743
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
[presentador de noticias] Fans sin entradas
para el show de Oasis de esta noche
744
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
están siendo aconsejados
mantenerse alejado de Heaton Park.
745
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Grandes multitudes asistieron a los conciertos del fin de semana
746
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
pero grandes grupos de fans
reunidos en una colina cercana
747
00:47:27,917 --> 00:47:29,792
esperando echar un vistazo
de las actuaciones
748
00:47:29,875 --> 00:47:31,083
sin billete.
749
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
♪ Mánchester
Na, na, na, Manchester ♪
750
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Esta es una celebración
de la gente reunida,
751
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
y este parque es propiedad
por la gente de Manchester.
752
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis… Dios los ame, yo los amo,
753
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}pagó por una determinada sección de ese parque.
754
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
El resto está abierto para nosotros,
residentes de Manchester,
755
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
y vamos al parque
te guste o no.
756
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
¿Está bien? Como eras tú.
757
00:47:50,708 --> 00:47:52,167
[predicador callejero] ¿Crees que
serás realizado,
758
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
pero cuando vuelvas de este concierto
759
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
Estarás vacío otra vez.
760
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
[Fan] Cuidado con tus malditas pelotas ahí.
761
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Ah, lo sé.
762
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
¡Cuida tus pelotas! ¡Cuida tus pelotas!
763
00:48:00,833 --> 00:48:04,875
-Jesucristo… es todo.
-[espectador] ¡Sí!
764
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
¡Sí!
765
00:48:06,167 --> 00:48:08,000
[Noel] No hay nada como Manchester.
766
00:48:08,083 --> 00:48:09,292
Tiene lo suyo.
767
00:48:09,375 --> 00:48:10,750
[tartamudea] Es como una isla.
768
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
[fan] Celebra tu cultura,
769
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
y si lo peor
eso sale de esto, cierto,
770
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
es un montón de niños que recogen
una guitarra y empezar una banda,
771
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
-Estoy totalmente a favor.
-[fanáticos clamando]
772
00:48:20,542 --> 00:48:22,083
Estoy totalmente a favor.
773
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Estoy totalmente a favor.
774
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Coge una guitarra y no un cuchillo.
775
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
Ese es mi mensaje duradero.
776
00:48:26,333 --> 00:48:28,125
-[cantando] ¡Oasis!
-[continúa el clamor]
777
00:48:28,208 --> 00:48:30,500
[Noel] Oasis no podría haberlo hecho.
venir de cualquier otro lugar.
778
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Y si venimos de
En cualquier otro lugar, seríamos una mierda.
779
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Imagínate si hubiera tenido
un acento del oeste del país,
780
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
y yo decía: "Vamos a ir
ser la banda más grande del mundo."
781
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
No va a funcionar, amigo.
782
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Entonces estamos absolutamente
un producto de Manchester.
783
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Hola y buenas noches a Manchester.
784
00:48:50,667 --> 00:48:54,542
[Noel] Hay muchas bandas.
que representan a los patrimonios municipales.
785
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Pero apareció una banda
786
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
que se comportaba como ellos,
787
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
hablaba como ellos,
788
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
bebí como ellos,
789
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
consumió las mismas drogas que ellos,
790
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
llevaba la misma ropa informal,
791
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
fue al fútbol,
792
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
y aquí está la parte jodidamente difícil...
793
00:49:07,583 --> 00:49:09,250
Las jodidas melodías también eran geniales.
794
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Las cosas estaban...
795
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Las cosas eran más fáciles entonces
la vida era mucho más sencilla.
796
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
[pastor] Y ahí es donde
las tierras del evangelio de hoy.
797
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Pedro le pregunta a Jesús:
798
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"Señor, ¿cuántas veces
Perdono a mi hermano
799
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
si peca contra mí?"
800
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
¿Siete veces?
801
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
Y Jesús responde: "No siete,
802
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
sino setenta veces siete."
803
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
En otras palabras, perdona infinitamente.
804
00:49:45,042 --> 00:49:47,292
La multitud en Heaton Park
805
00:49:47,375 --> 00:49:49,583
No apareció sólo por la música,
806
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
vinieron por la reconciliación
807
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
entre Noel y Liam
808
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
dos hermanos, separados desde hace mucho tiempo
809
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
ahora compartiendo el mismo escenario.
810
00:50:03,000 --> 00:50:05,333
[multitud aclamando]
811
00:50:06,333 --> 00:50:07,458
[Liam] En ese momento, he estado escuchando
812
00:50:07,542 --> 00:50:09,125
hay mucha gente por ahí
813
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
detrás de alguna colina o summat.
814
00:50:10,417 --> 00:50:12,542
[todos aplaudiendo]
815
00:50:12,625 --> 00:50:14,583
Sí, quiero dedicarles esta canción.
816
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Sí.
817
00:50:16,583 --> 00:50:18,667
Bien, entonces si están escuchando
en la maldita colina...
818
00:50:18,750 --> 00:50:21,292
[los aplausos continúan]
819
00:50:26,375 --> 00:50:28,042
-[baquetas tintineando]
-[chillidos de retroalimentación]
820
00:50:28,125 --> 00:50:31,667
[♪ banda tocando "Some Might Say"]
821
00:50:59,250 --> 00:51:01,375
♪ Algunos podrían decir ♪
822
00:51:01,458 --> 00:51:04,667
♪ Ese sol
Sigue el trueno ♪
823
00:51:06,708 --> 00:51:12,333
♪ Ve y díselo al hombre
Quien no puede brillar ♪
824
00:51:14,958 --> 00:51:20,208
♪ Algunos podrían decir
Que nunca debemos reflexionar ♪
825
00:51:22,125 --> 00:51:27,917
♪ En nuestros pensamientos de hoy porque
Dominan con el tiempo ♪
826
00:51:29,250 --> 00:51:35,042
♪ Algunos podrían decir
Encontraremos un día más brillante ♪
827
00:51:36,708 --> 00:51:38,917
♪ Algunos podrían decir ♪
828
00:51:39,000 --> 00:51:44,708
♪ Encontraremos
Un día más brillante, sí ♪
829
00:51:44,792 --> 00:51:47,208
♪ Porque he estado parado
En la estación♪
830
00:51:47,292 --> 00:51:50,708
♪ Necesita educación
Bajo la lluvia ♪
831
00:51:53,250 --> 00:51:58,500
♪ No hiciste ninguna preparación
Por mi reputación una vez más ♪
832
00:52:00,958 --> 00:52:02,917
♪ El fregadero está lleno de peces ♪
833
00:52:03,000 --> 00:52:05,875
♪ Tiene los platos sucios
En el cerebro ♪
834
00:52:08,083 --> 00:52:10,458
♪ Se desbordaba suavemente♪
835
00:52:10,542 --> 00:52:13,458
♪ Pero todo es elemental
Mi amigo ♪
836
00:52:16,833 --> 00:52:18,208
[Noel] "Algunos podrían decir"
837
00:52:18,292 --> 00:52:20,375
es una de las canciones más irlandesas
de todos los tiempos.
838
00:52:20,458 --> 00:52:22,250
Sabes. Es... [tartamudea]
839
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
…la melodía en sí está llena de esperanza,
840
00:52:24,792 --> 00:52:26,042
pero cuando miras, las palabras son
841
00:52:26,125 --> 00:52:27,500
algo así como un maldito infierno.
842
00:52:27,583 --> 00:52:29,042
La canción está llena de melancolía.
843
00:52:29,125 --> 00:52:31,375
Ya sabes, y es una especie de
Lo irlandés.
844
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
Ya sabes, son
la única carrera en el mundo
845
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
que puede luchar,
846
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
reír, beber, fumar y comer,
todo al mismo tiempo.
847
00:52:40,250 --> 00:52:44,917
♪ El retraso yacía durmiendo ♪
848
00:52:45,000 --> 00:52:50,083
♪ Humpy Gussy estaba espeluznante ♪
849
00:52:50,167 --> 00:52:55,250
♪ Mientras yacía allí llorando ♪
850
00:52:55,333 --> 00:52:59,125
♪ Para mi buena niña Sal ♪
851
00:52:59,875 --> 00:53:04,292
♪ Y el viejo triángulo ♪
852
00:53:04,375 --> 00:53:09,417
♪ Fue jingle jangle… ♪
853
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
[Noel] Nuestros padres son irlandeses.
854
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
nuestros dos abuelos,
855
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
nuestros dos bisabuelos.
856
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Somos irlandeses aparte de
Geográficamente, ¿verdad?
857
00:53:17,250 --> 00:53:19,667
Entonces… lo sentimos.
858
00:53:19,750 --> 00:53:22,417
[el canto continúa]
859
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
[Noel] Me conmovieron hasta las lágrimas.
detrás del escenario antes.
860
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Tanto Bonehead como yo, en realidad.
861
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Cuando salimos con la canción de Luke Kelly.
862
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Cuando escuchaste a la multitud cantarlo...
863
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
y es uno de mis favoritos
canciones de todos los tiempos.
864
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Fue simplemente un momento realmente especial.
865
00:53:37,208 --> 00:53:44,208
♪ …triángulo
Fue jingle jangle ♪
866
00:53:45,500 --> 00:53:50,667
♪ A lo largo de las orillas ♪
867
00:53:50,750 --> 00:53:56,042
♪ Del Canal Real ♪
868
00:53:56,125 --> 00:54:01,625
♪ A lo largo de las orillas ♪
869
00:54:01,708 --> 00:54:06,667
♪ Del Canal Real ♪
870
00:54:06,750 --> 00:54:08,542
-[baquetas tintineando]
-[chillidos de retroalimentación]
871
00:54:08,625 --> 00:54:11,833
[♪ banda tocando "Roll With It"]
872
00:54:16,250 --> 00:54:17,792
[Noel] Una de las palabras
resumirías Oasis
873
00:54:17,875 --> 00:54:19,000
al decir que somos desafiantes.
874
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Frente a la pobreza de la clase trabajadora
875
00:54:22,375 --> 00:54:23,542
y mierda de entorno y…
876
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
ya sabes, la lucha por lograrlo.
877
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Esa cosa irlandesa.
878
00:54:27,042 --> 00:54:29,833
[la canción continúa]
879
00:54:29,917 --> 00:54:33,667
♪ Tienes que seguir adelante
Tienes que tomarte tu tiempo ♪
880
00:54:33,750 --> 00:54:35,625
♪ Tienes que decir lo que dices ♪
881
00:54:35,708 --> 00:54:38,500
♪ No dejes que ningún cabrón
Métete en tu camino ♪
882
00:54:38,583 --> 00:54:43,333
♪ Porque es demasiado
Para que yo tome ♪
883
00:54:45,208 --> 00:54:48,750
♪ Nunca te quedes a un lado
Nunca te lo nieguen ♪
884
00:54:48,833 --> 00:54:53,208
♪ Quieres ser quien serías
Si vienes conmigo ♪
885
00:54:53,292 --> 00:54:56,708
♪ Creo que tengo un presentimiento
He perdido por dentro ♪
886
00:54:56,792 --> 00:55:00,542
♪ Creo que voy a
Llévame y escóndeme ♪
887
00:55:00,625 --> 00:55:06,375
♪ Estoy pensando en cosas
Eso simplemente no puedo soportar ♪
888
00:55:08,667 --> 00:55:12,667
♪ Conozco el camino por el cual
Tu vida conducirá ♪
889
00:55:12,750 --> 00:55:15,958
[Noel] ♪ Que conducirá tu vida ♪
890
00:55:16,042 --> 00:55:20,542
[Liam] ♪ Encuentro la clave
Eso te permite deslizarte dentro ♪
891
00:55:20,625 --> 00:55:23,625
[Noel] ♪ Te permite deslizarte dentro ♪
892
00:55:23,708 --> 00:55:27,750
[Liam] ♪ Besa a la chica
Ella no está detrás de la puerta ♪
893
00:55:27,833 --> 00:55:31,125
[Noel] ♪ Ella no está detrás de la puerta ♪
894
00:55:31,208 --> 00:55:34,417
♪ Sabes, creo
Reconozco tu cara♪
895
00:55:34,500 --> 00:55:38,208
♪ Pero nunca
Te he visto antes ♪
896
00:55:39,958 --> 00:55:43,625
♪ Tienes que seguir adelante
Tienes que tomarte tu tiempo ♪
897
00:55:43,708 --> 00:55:46,042
♪ Tienes que decir lo que dices ♪
898
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
♪ No dejes que ningún cabrón
Métete en tu camino ♪
899
00:55:48,417 --> 00:55:53,458
♪ Porque es demasiado
Para que yo lo tome, sí ♪
900
00:55:55,208 --> 00:55:59,083
♪ Nunca te quedes a un lado
Nunca te lo nieguen ♪
901
00:55:59,167 --> 00:56:03,000
♪ Quieres ser quien serías
Si vienes conmigo ♪
902
00:56:03,083 --> 00:56:07,250
♪ Creo que tengo un presentimiento
He perdido por dentro ♪
903
00:56:07,333 --> 00:56:11,125
♪ Creo que tengo un presentimiento
He perdido por dentro ♪
904
00:56:11,208 --> 00:56:14,500
♪ Creo que tengo un presentimiento
He perdido por dentro ♪
905
00:56:14,583 --> 00:56:17,750
♪ Creo que tengo un presentimiento
He perdido por dentro ♪
906
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
[la canción continúa]
907
00:56:35,958 --> 00:56:38,125
[termina la canción]
908
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
[Liam] Obrigado.
909
00:56:44,292 --> 00:56:48,875
{\an8}[fanático, en portugués]
910
00:56:58,333 --> 00:56:59,500
[♪ banda tocando "Morning Glory"]
911
00:57:05,750 --> 00:57:08,917
-[la canción continúa]
-[multitud cantando]
912
00:57:12,333 --> 00:57:14,833
{\an8}[fanático, en portugués]
913
00:57:23,417 --> 00:57:24,542
[la canción continúa]
914
00:57:24,625 --> 00:57:27,458
[en inglés] ♪ Todos tus sueños están hechos ♪
915
00:57:27,542 --> 00:57:29,333
♪ Ahora estás encadenado
Al espejo♪
916
00:57:29,417 --> 00:57:31,042
♪ Y la hoja de afeitar ♪
917
00:57:31,125 --> 00:57:35,792
♪ Hoy es el día
Que todo el mundo verá ♪
918
00:57:38,458 --> 00:57:41,458
♪ Otra tarde soleada ♪
919
00:57:41,542 --> 00:57:45,042
♪ Ahora he estado caminando hacia
El sonido de mi canción favorita ♪
920
00:57:45,125 --> 00:57:47,083
[fans charlando en portugués]
921
00:57:47,167 --> 00:57:49,583
[tambores tocando]
922
00:57:56,417 --> 00:57:57,875
{\an8}[fanático, en portugués]
923
00:58:14,542 --> 00:58:15,958
[besos]
924
00:58:29,458 --> 00:58:32,667
[Noel, en inglés] No he jugado
con Bonehead desde 1997, ya sabes.
925
00:58:32,750 --> 00:58:34,958
1997, sí, entonces, eh...
926
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
Eso fue algo muy importante para mí,
¿Sabes a qué me refiero?
927
00:58:37,625 --> 00:58:41,625
-[banda tocando]
-[chillidos de retroalimentación]
928
00:58:41,708 --> 00:58:43,292
[Noel] Cuando estábamos en los ensayos,
929
00:58:43,375 --> 00:58:44,375
tuve problemas de espalda,
930
00:58:44,458 --> 00:58:46,042
No pude coger una guitarra
durante un par de semanas,
931
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
así que solo estaba escuchando.
932
00:58:47,208 --> 00:58:48,875
[banda tocando]
933
00:58:52,167 --> 00:58:53,167
[Noel] Me quedé jodidamente impresionado.
934
00:58:53,250 --> 00:58:54,375
Yo estaba como "jodido infierno".
935
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Nunca supe que tenía algo.
936
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
Pero joder, él tiene algo.
Él tiene algo.
937
00:58:59,167 --> 00:59:01,583
[♪ música alegre sonando]
938
00:59:01,667 --> 00:59:04,583
[Noel] Y él es una parte enorme, enorme
939
00:59:04,667 --> 00:59:05,750
no solo del sonido
940
00:59:05,833 --> 00:59:08,583
sino también de la dinámica de la banda.
941
00:59:08,667 --> 00:59:11,542
-[sin diálogo audible]
-[la música continúa]
942
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
[Noel] Pero él también es
un pequeño coño que mea.
943
00:59:14,458 --> 00:59:16,208
[la música continúa]
944
00:59:16,292 --> 00:59:17,625
[Liam] Sacudiéndome la oreja
antes de subir al escenario.
945
00:59:17,708 --> 00:59:19,208
Soy así... Te van a dar una bofetada.
946
00:59:19,292 --> 00:59:21,875
[riendo] Si lo haces
¡Eso otra vez te lo digo!
947
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
¡Soy así, cabrón!
948
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
[risas]
949
00:59:25,083 --> 00:59:28,167
[retroalimentación chillando]
950
00:59:28,333 --> 00:59:29,958
{\an8}[en portugués]
951
00:59:30,042 --> 00:59:33,083
[Ladrido de cabeza hueca]
952
00:59:33,167 --> 00:59:36,042
[♪ banda tocando "Bring It On Down"]
953
01:00:09,042 --> 01:00:10,583
[en inglés] ♪ ¿Qué fue ese sonido? ♪
954
01:00:10,667 --> 01:00:12,875
♪ ¿Sonando en tu cerebro? ♪
955
01:00:15,208 --> 01:00:17,125
♪ Hoy fue sólo una mancha ♪
956
01:00:17,208 --> 01:00:19,458
♪ Tienes cabeza
Como un tren fantasma ♪
957
01:00:21,292 --> 01:00:25,500
♪ ¿Qué fue ese sonido?
¿Sonando en tu cerebro? ♪
958
01:00:27,917 --> 01:00:32,083
♪ Estás aquí por tu cuenta
¿A quién vas a encontrar culpable? ♪
959
01:00:33,875 --> 01:00:35,917
♪ Tú eres el paria ♪
960
01:00:37,250 --> 01:00:38,958
♪ Eres la clase baja ♪
961
01:00:40,542 --> 01:00:42,417
♪ Pero no te importa ♪
962
01:00:43,333 --> 01:00:45,667
♪ Porque estás viviendo rápido ♪
963
01:00:46,792 --> 01:00:50,083
♪ Tú eres el invitado no invitado
Quién se queda hasta el final ♪
964
01:00:50,167 --> 01:00:53,417
♪ Sé que tienes un problema
Que envía el diablo ♪
965
01:00:53,500 --> 01:00:54,750
♪ Crees que son
Hablando de ti♪
966
01:00:54,833 --> 01:00:56,167
♪ Pero no sabes quién ♪
967
01:00:56,250 --> 01:00:58,083
♪ Estaré raspando
Sus vidas♪
968
01:00:58,167 --> 01:01:00,333
♪ De la suela
De mi zapato esta noche ♪
969
01:01:00,417 --> 01:01:02,333
[solo de guitarra]
970
01:01:25,000 --> 01:01:29,458
♪ Bájalo
Bájalo por mí ♪
971
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
[Noel] Sabes cuando se fue en el 98,
972
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
Pasamos 11 años persiguiendo ese sonido.
973
01:01:34,917 --> 01:01:37,708
[la canción continúa]
974
01:01:37,792 --> 01:01:42,333
[Liam] ♪ Bájalo
Bájalo por mí ♪
975
01:01:44,417 --> 01:01:45,792
♪ Tu cabeza está en una pecera♪
976
01:01:45,875 --> 01:01:47,708
♪ Tu cuerpo y tu mente
No puedo respirar ♪
977
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
[Noel] Él es el puto sonido de Oasis.
978
01:01:50,250 --> 01:01:52,083
[Liam] ♪ Eres el paria ♪
979
01:01:53,375 --> 01:01:55,375
♪ Eres la clase baja ♪
980
01:01:56,167 --> 01:01:58,167
♪ Pero no te importa ♪
981
01:01:59,667 --> 01:02:02,000
♪ Porque estás viviendo rápido ♪
982
01:02:02,875 --> 01:02:06,167
♪ Tú eres el invitado no invitado
Quién se queda hasta el final ♪
983
01:02:06,250 --> 01:02:09,458
♪ Sé que tienes un problema
Que envía el diablo ♪
984
01:02:09,542 --> 01:02:11,000
♪ Crees que son
Hablando de ti♪
985
01:02:11,083 --> 01:02:12,542
♪ Pero no sabes quién ♪
986
01:02:12,625 --> 01:02:14,125
♪ Estaré raspando
Sus vidas♪
987
01:02:14,208 --> 01:02:17,042
♪ De la suela
De mi zapato esta noche ♪
988
01:02:24,083 --> 01:02:27,167
[la canción continúa]
989
01:02:39,208 --> 01:02:41,375
[la canción continúa]
990
01:02:46,208 --> 01:02:47,208
[la canción se detiene]
991
01:02:47,292 --> 01:02:49,542
[la canción se distorsiona]
992
01:02:51,417 --> 01:02:53,250
[crujido estático]
993
01:02:54,750 --> 01:02:57,875
[todos aplaudiendo]
994
01:02:57,958 --> 01:03:00,167
[sustain de guitarra resonando]
995
01:03:03,042 --> 01:03:04,042
[retroalimentación quejándose]
996
01:03:04,125 --> 01:03:05,292
[sonido de pandereta]
997
01:03:05,375 --> 01:03:07,792
[fans] ♪ Caminando lentamente
Al final del pasillo♪
998
01:03:07,875 --> 01:03:10,708
♪ Más rápido que una bala de cañón ♪
999
01:03:10,792 --> 01:03:14,458
♪ ¿Dónde estabas?
¿Mientras nos estábamos drogando? ♪
1000
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
♪ Algún día
Me encontrarás… ♪
1001
01:03:18,000 --> 01:03:19,458
{\an8}[fanático, en coreano]
1002
01:04:00,083 --> 01:04:03,792
[fans] ♪ ¿Por qué, por qué, por qué, por qué? ♪
1003
01:04:04,625 --> 01:04:06,833
[fanáticos aplaudiendo]
1004
01:04:15,792 --> 01:04:20,875
{\an8}[fanático]
1005
01:04:24,792 --> 01:04:28,792
[♪ música ambiental reproduciéndose]
1006
01:04:35,583 --> 01:04:37,292
[sin diálogo audible]
1007
01:04:38,417 --> 01:04:40,542
{\an8}[fanático, en coreano]
1008
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
[Liam, en inglés] La música,
sabes que cambió mi vida,
1009
01:04:48,583 --> 01:04:50,000
y ha cambiado la vida de otras personas,
1010
01:04:50,083 --> 01:04:51,417
y significa mucho para ellos.
1011
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Pero sé que en realidad somos sólo una banda.
1012
01:04:53,458 --> 01:04:54,542
y que, ya sabes, somos sólo personas
1013
01:04:54,625 --> 01:04:55,750
en el esquema de las cosas, pero…
1014
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
Sé que somos una banda importante,
Lo sé.
1015
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Pero... sólo puedes hacer lo que
Sí, ¿sabes a qué me refiero?
1016
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
No somos jodidos superhéroes.
Somos sólo buques.
1017
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
No se puede curar el cáncer.
1018
01:05:06,375 --> 01:05:07,583
Lo único que podemos hacer es hacer nuestro trabajo.
1019
01:05:07,667 --> 01:05:11,208
Y deja que la música sea el poder.
Para el maldito superhéroe.
1020
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
Con suerte, eliminará algo de basura.
1021
01:05:12,875 --> 01:05:15,208
o encenderá algo,
¿Sabes a qué me refiero?
1022
01:05:15,292 --> 01:05:16,667
Pero si crees que puedes hacer algo más
1023
01:05:16,750 --> 01:05:18,667
que solo estar en la banda,
1024
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
llegarás a ser un cosechador,
¿Sabes a qué me refiero?
1025
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Sólo tienes que seguir ahí, hacer lo tuyo.
1026
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
hazlo bien,
1027
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
Y trata de mover a la gente, hombre.
1028
01:05:25,542 --> 01:05:28,042
[♪ Los Rolling Stones
"Te amamos" sonando]
1029
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
[Noel] Ahora más gente que nunca.
1030
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
quieren escapar, y...
1031
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
ellos quieren ser elevados fuera de su...
1032
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
sus alrededores…
1033
01:05:42,958 --> 01:05:44,208
Sky News, Sky News rodante,
1034
01:05:44,292 --> 01:05:45,667
y la tensión en el mundo, y todo eso
1035
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
y todos están arruinados.
1036
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Quieren ser transportados a otro lugar.
1037
01:05:48,917 --> 01:05:50,042
Y si puedes hacer eso, deberías hacerlo.
1038
01:05:50,125 --> 01:05:51,583
-[golpe de baquetas]
-[chillidos de retroalimentación]
1039
01:05:51,667 --> 01:05:53,667
[♪ banda tocando "Acquiesce"]
1040
01:06:21,583 --> 01:06:25,333
♪ No sé qué es
Eso me hace sentir vivo ♪
1041
01:06:25,417 --> 01:06:29,125
♪ No sé cómo despertar
Las cosas que duermen dentro ♪
1042
01:06:29,208 --> 01:06:34,375
♪ Solo quiero ver la luz
Eso brilla detrás de tus ojos ♪
1043
01:06:37,167 --> 01:06:40,250
♪ Espero poder decir
Las cosas que desearía haber dicho ♪
1044
01:06:40,833 --> 01:06:44,458
♪ Para cantar mi alma hasta dormir
Y llévame de vuelta a la cama ♪
1045
01:06:44,542 --> 01:06:50,667
♪ Quién quiere estar solo cuando
Podemos sentirnos vivos ♪
1046
01:06:55,333 --> 01:06:58,958
♪ Porque nos necesitamos unos a otros ♪
1047
01:06:59,042 --> 01:07:03,000
♪ Creemos el uno en el otro ♪
1048
01:07:03,083 --> 01:07:06,625
♪ Y lo sé
Vamos a descubrir♪
1049
01:07:06,708 --> 01:07:09,458
♪ ¿Qué está durmiendo?
En nuestra alma ♪
1050
01:07:10,583 --> 01:07:14,375
♪ Porque nos necesitamos unos a otros ♪
1051
01:07:14,458 --> 01:07:18,333
♪ Creemos el uno en el otro ♪
1052
01:07:18,417 --> 01:07:21,750
♪ Lo sé
Vamos a descubrir♪
1053
01:07:21,833 --> 01:07:24,458
♪ ¿Qué está durmiendo?
En nuestra alma ♪
1054
01:07:25,625 --> 01:07:32,375
♪ ¿Qué está durmiendo?
En nuestra alma ♪
1055
01:07:34,125 --> 01:07:36,125
[la música se desvanece]
1056
01:07:40,250 --> 01:07:43,208
[♪ Se reproduce "Quinteto de cuerdas en do mayor"]
1057
01:07:43,292 --> 01:07:45,000
[fan] Ser capaz de hacerlo por completo,
1058
01:07:45,083 --> 01:07:46,625
sé tú mismo sin pedir disculpas,
1059
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
di lo que quieras decir,
1060
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
es muy, muy valioso.
1061
01:07:49,875 --> 01:07:51,542
Y esa es la razón por la que "Whatever" tiene
1062
01:07:51,625 --> 01:07:53,875
un lugar tan, muy profundo en mi corazón...
1063
01:07:53,958 --> 01:07:55,958
{\an8}[fan 2, en italiano]
1064
01:07:59,458 --> 01:08:02,292
[fan 3, en inglés] Um…
Escuchas "Live Forever" como,
1065
01:08:02,375 --> 01:08:04,042
"Creo que eres igual que yo,
1066
01:08:04,125 --> 01:08:05,833
Vemos cosas que ellos nunca verán".
1067
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Si eso no es amistad
resumido en dos líneas
1068
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
y eso es lo que es la amistad
se trata, y eso es...
1069
01:08:12,083 --> 01:08:15,458
para mi esa linea
es el espíritu del fandom de Oasis.
1070
01:08:15,542 --> 01:08:20,083
{\an8}[haenyeo, en coreano]
1071
01:08:36,958 --> 01:08:39,000
{\an8}[risas]
1072
01:08:53,500 --> 01:08:55,042
[riendo]
1073
01:08:58,292 --> 01:09:00,792
[Haenyeo 2 cantando, en inglés]
1074
01:09:01,750 --> 01:09:08,750
♪ Porque nos necesitamos unos a otros
Creemos el uno en el otro ♪
1075
01:09:08,833 --> 01:09:11,208
{\an8}[en coreano]
1076
01:09:17,333 --> 01:09:18,458
{\an8}[inhala]
1077
01:09:25,417 --> 01:09:27,167
[♪ música ambiental reproduciéndose]
1078
01:09:36,917 --> 01:09:41,583
{\an8}[haenyeo 1]
1079
01:09:44,583 --> 01:09:46,167
[Noel, en inglés] Como compositor,
1080
01:09:46,250 --> 01:09:47,667
eso es lo que quieres ser.
1081
01:09:47,750 --> 01:09:49,500
¿Quieres escribir canciones?
1082
01:09:50,167 --> 01:09:52,500
que otras personas te quitan
1083
01:09:52,583 --> 01:09:55,000
y meterlo en sus vidas
y decir: "Ahora es mío".
1084
01:09:55,583 --> 01:09:57,833
♪ Y simplemente
No importa ahora ♪
1085
01:09:57,917 --> 01:09:59,917
[multitud] ♪ Poco a poco ♪
1086
01:10:00,000 --> 01:10:03,542
♪ Te dimos todo
Alguna vez soñaste ♪
1087
01:10:03,625 --> 01:10:05,833
[multitud] ♪ Poco a poco ♪
1088
01:10:05,917 --> 01:10:09,417
[Noel] ♪ Las ruedas de tu
La vida se ha ido cayendo lentamente ♪
1089
01:10:09,500 --> 01:10:11,625
♪ Poco a poco ♪
1090
01:10:11,708 --> 01:10:14,958
♪ Hay que darlo todo
En toda tu vida ♪
1091
01:10:15,042 --> 01:10:16,542
♪ Y todo el tiempo ♪
1092
01:10:16,625 --> 01:10:22,042
♪ Me acabo de preguntar
¿Por qué estás realmente aquí? ♪
1093
01:10:44,042 --> 01:10:45,792
♪ Poco a poco ♪
1094
01:10:45,875 --> 01:10:49,250
♪ Te dimos todo
Alguna vez soñaste ♪
1095
01:10:49,917 --> 01:10:51,750
♪ Poco a poco ♪
1096
01:10:51,833 --> 01:10:55,458
♪ Las ruedas de tu vida
Se han caído lentamente ♪
1097
01:10:55,542 --> 01:10:57,583
♪ Poco a poco ♪
1098
01:10:57,667 --> 01:11:01,083
♪ Hay que darlo todo
En toda tu vida ♪
1099
01:11:01,167 --> 01:11:02,792
♪ Y todo el tiempo ♪
1100
01:11:02,875 --> 01:11:08,125
♪ Me acabo de preguntar
¿Por qué estás realmente aquí? ♪
1101
01:11:16,083 --> 01:11:20,667
♪ ¿Por qué estoy realmente aquí? ♪
1102
01:11:21,792 --> 01:11:28,250
♪ ¿Por qué estoy realmente aquí? ♪
1103
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
[Liam] Cuando él era
escribiendo esas canciones, él simplemente...
1104
01:11:32,250 --> 01:11:34,833
sea lo que sea, él es obviamente
jodidamente aprovechado
1105
01:11:34,917 --> 01:11:37,583
una puta locura.
1106
01:11:37,667 --> 01:11:39,375
O alguna mierda loca, en el camino,
1107
01:11:39,458 --> 01:11:40,958
y la prueba está en el pudín,
1108
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
que la gente todavía lo quiere,
¿Sabes a qué me refiero?
1109
01:11:43,667 --> 01:11:45,833
[la canción continúa]
1110
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
[Noel] Esas canciones que están en ese set,
Hace mucho que los dejé ir.
1111
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
De hecho, escucharlos en el escenario ha re--
1112
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Ahora quieren decir algo más.
¿sabes a qué me refiero?
1113
01:12:00,708 --> 01:12:02,750
[la canción continúa]
1114
01:12:02,833 --> 01:12:04,625
[Noel] Me fascina que, ya sabes,
1115
01:12:04,708 --> 01:12:06,417
Me sentaría y escribiría estas canciones.
1116
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
y, ya sabes, décadas después,
1117
01:12:08,958 --> 01:12:11,917
el grupo de personas más dispares
1118
01:12:12,000 --> 01:12:13,417
Todos obtienen cosas diferentes de ello.
1119
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
Es el poder de la música.
1120
01:12:15,417 --> 01:12:16,958
-[termina la canción]
-[multitud aclamando]
1121
01:12:19,417 --> 01:12:21,375
{\an8}[fan, cantando en español]
1122
01:12:24,875 --> 01:12:27,292
{\an8}[hablando]
1123
01:12:41,542 --> 01:12:45,042
{\an8}[cantando]
1124
01:12:49,000 --> 01:12:51,250
{\an8}[fans cantando]
1125
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
{\an8}[fanático]
1126
01:13:17,833 --> 01:13:19,750
[tambores golpeando]
1127
01:13:19,833 --> 01:13:24,708
{\an8}[ventilador 2]
1128
01:13:29,542 --> 01:13:31,833
[♪ música de marcha sonando]
1129
01:13:51,792 --> 01:13:53,458
{\an8}[ventilador 3]
1130
01:13:53,708 --> 01:13:55,292
[la música continúa]
1131
01:14:17,417 --> 01:14:19,583
[la música continúa]
1132
01:14:31,875 --> 01:14:33,542
[miembros de la multitud aplaudiendo]
1133
01:14:35,625 --> 01:14:38,208
-[la música se detiene]
-[multitud cantando]
1134
01:14:45,625 --> 01:14:48,583
[♪ banda tocando "Wonderwall"]
1135
01:14:50,375 --> 01:14:52,333
[en inglés]
♪ Hoy iba a ser el día♪
1136
01:14:52,417 --> 01:14:55,417
♪ Pero nunca lo harán
Te lo devuelvo ♪
1137
01:14:55,500 --> 01:14:57,875
♪ Por ahora
Deberías haberlo hecho de alguna manera♪
1138
01:14:57,958 --> 01:15:00,208
♪ Realizado
Qué tienes que hacer ♪
1139
01:15:00,833 --> 01:15:03,250
♪ No creo
Que cualquiera♪
1140
01:15:03,333 --> 01:15:07,458
♪ Se siente como yo
Acerca de ti ahora ♪
1141
01:15:11,042 --> 01:15:15,167
♪ Y todos los caminos que conducen
Estás sinuoso ♪
1142
01:15:16,250 --> 01:15:20,875
♪ Y todas las luces que
Iluminar el camino es cegador ♪
1143
01:15:21,708 --> 01:15:26,250
♪ Hay muchas cosas que yo
Me gustaría decirte ♪
1144
01:15:26,333 --> 01:15:29,208
♪ Pero yo no
Habla argentino ♪
1145
01:15:32,125 --> 01:15:35,583
[multitud] ♪ Dije: "Tal vez ♪
1146
01:15:36,125 --> 01:15:41,000
♪ Tú serás el indicado
Eso me salva ♪
1147
01:15:41,500 --> 01:15:45,417
♪ Y después de todo ♪
1148
01:15:46,250 --> 01:15:51,042
♪ Eres mi muro maravilloso" ♪
1149
01:15:53,167 --> 01:15:57,375
-♪ dije: "Tal vez" ♪
-♪ dije: "Tal vez" ♪
1150
01:15:57,458 --> 01:16:00,083
[Liam] ♪ Vas a ser
El que me salva ♪
1151
01:16:00,167 --> 01:16:02,083
[Noel] ♪ Eso me salva ♪
1152
01:16:02,750 --> 01:16:06,583
[Liam] ♪ Y después de todo ♪
1153
01:16:07,375 --> 01:16:11,500
♪ Eres mi muro maravilloso ♪
1154
01:16:14,083 --> 01:16:18,083
-♪ Dije: "Tal vez" ♪
-[Noel] ♪ Dije: "Tal vez" ♪
1155
01:16:18,167 --> 01:16:20,917
♪ Tú serás el indicado
Eso me salva ♪
1156
01:16:21,000 --> 01:16:23,333
[Noel] ♪ Eso me salva ♪
1157
01:16:23,417 --> 01:16:26,125
♪ Tú serás el indicado
Eso me salva ♪
1158
01:16:26,208 --> 01:16:28,375
♪ Eso me salva ♪
1159
01:16:28,458 --> 01:16:31,292
[Liam] ♪ Vas a ser
El que me salva ♪
1160
01:16:31,375 --> 01:16:34,375
♪ Eso me salva ♪
1161
01:16:55,333 --> 01:16:56,917
[termina la canción]
1162
01:16:57,792 --> 01:16:59,167
[Noel] Sabes, hay dos Liams,
1163
01:16:59,250 --> 01:17:01,625
ahí está el chico que aparece
en los ensayos, ya sabes,
1164
01:17:02,125 --> 01:17:03,333
y luego está el chico en el escenario
1165
01:17:03,417 --> 01:17:05,333
quien balancea el pandero sobre su cabeza
1166
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
y lo hace lucir genial.
1167
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Sabes si hice eso...
1168
01:17:09,625 --> 01:17:11,083
[♪ "El Plan Maestro" sonando]
1169
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
…simplemente parecerías un completo cabrón.
1170
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
¿Bien?
1171
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Pero de alguna manera, lo hace y es como...
1172
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
es lo más grande que he visto en mi vida.
1173
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Sí. Y…
1174
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
Había olvidado lo que significa para la gente.
1175
01:17:33,292 --> 01:17:34,667
Ya sabes, las canciones son una cosa,
1176
01:17:34,750 --> 01:17:37,125
pero luego está lo que él significa para ellos.
1177
01:17:37,208 --> 01:17:38,792
[termina la canción]
1178
01:17:42,875 --> 01:17:45,083
[retroalimentación chillando]
1179
01:17:45,167 --> 01:17:48,375
[♪ banda tocando "Supersonic"]
1180
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
[Liam] Supersónico.
1181
01:17:51,458 --> 01:17:53,667
[multitud cantando]
1182
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
[Liam] No quiero
para molestar a la gente, pero...
1183
01:18:00,250 --> 01:18:02,250
Me enfadaría si cambiara de tono.
1184
01:18:02,333 --> 01:18:03,333
¿Sabes a qué me refiero?
1185
01:18:03,417 --> 01:18:05,042
Es como, eso es lo que soy,
¿Sabes a qué me refiero?
1186
01:18:05,125 --> 01:18:07,500
Y la gente va
"Oh, bueno, ya sabes, te cancelarán".
1187
01:18:07,583 --> 01:18:08,792
Me importa un carajo.
1188
01:18:09,958 --> 01:18:12,000
♪ Necesito ser yo mismo ♪
1189
01:18:13,958 --> 01:18:16,625
♪ No puedo ser nadie más ♪
1190
01:18:18,250 --> 01:18:23,000
♪ Me siento supersónico
Dame gin tonic ♪
1191
01:18:23,083 --> 01:18:27,083
♪ Puedes tenerlo todo
¿Pero cuánto lo quieres? ♪
1192
01:18:27,167 --> 01:18:29,167
♪ Me haces reír ♪
1193
01:18:31,125 --> 01:18:33,500
♪ Dame tu autógrafo ♪
1194
01:18:35,250 --> 01:18:39,917
♪ ¿Puedo viajar contigo?
¿En tu BMW? ♪
1195
01:18:40,000 --> 01:18:43,917
♪ Puedes navegar conmigo
En mi submarino amarillo ♪
1196
01:18:44,000 --> 01:18:46,458
♪ Necesitas descubrirlo ♪
1197
01:18:46,542 --> 01:18:50,583
♪ Porque nadie va a
Te cuento de qué estoy hablando ♪
1198
01:18:52,125 --> 01:18:57,167
♪ Necesitas encontrar una manera
Por lo que quieres decir ♪
1199
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
♪ Pero antes de mañana ♪
1200
01:19:01,083 --> 01:19:05,333
♪ Porque mi amigo dijo
Te llevaría a casa ♪
1201
01:19:05,417 --> 01:19:09,833
♪ Se sienta en un rincón
Completamente solo ♪
1202
01:19:09,917 --> 01:19:14,458
♪ Vive debajo de una cascada ♪
1203
01:19:14,542 --> 01:19:16,375
♪ Nadie puede verlo ♪
1204
01:19:16,458 --> 01:19:20,250
♪ Nadie podrá jamás
Escúchalo llamar ♪
1205
01:19:20,333 --> 01:19:24,167
♪ Nadie podrá jamás
Escúchalo llamar ♪
1206
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
[Noel] La primera línea de una canción de Oasis es:
1207
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"Necesito ser yo mismo,
No puedo ser nadie más..."
1208
01:19:31,000 --> 01:19:34,042
Ese es un maldito credo
Ha vivido toda su maldita vida.
1209
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
Lo primero que cantó
es su forma de vida.
1210
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
el es quien es
y ese es el final de eso.
1211
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
Y él no va a cambiar.
1212
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Nos ha tomado todos los malditos años irnos,
1213
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
"Él no vendrá a nosotros,
Tendremos que acudir a él".
1214
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Olvidé cómo... Sí, lo olvidé
que gracioso era.
1215
01:20:00,792 --> 01:20:02,500
[sin diálogo audible]
1216
01:20:05,167 --> 01:20:06,250
[termina la canción]
1217
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
[Liam] Otro poco de magia.
1218
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Joder, algo va bien.
1219
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
simplemente quédate quieto
porque cuando llegas--
1220
01:20:12,458 --> 01:20:13,458
porque vas a hacer esto
1221
01:20:13,542 --> 01:20:14,792
cuando tienes sesenta putos,
1222
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
y vas a tener
dos operaciones de doble cadera,
1223
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
no quieres estar haciendo
Esa mierda de Mick Jagger.
1224
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger debe sentarse ahí
una noche y vete,
1225
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"No puedo estar jodidamente imbécil
con esta tontería de 'Jumpin' Jack Flash'.
1226
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Sólo quiero quedarme ahí parado
y hacer lo mío".
1227
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Pero él tiene que salir
y jodidamente hacer patadas de kung fu
1228
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
y follando las divisiones
y mierda y todo ese tipo,
1229
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
como David Lee Roth y todo eso.
1230
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Debe sentarse allí e irse,
"No puedo aguantar esto esta noche".
1231
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Bueno, podría... Pero acabo de...
1232
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos ahí
y hacer lo nuestro. Es genial.
1233
01:20:39,125 --> 01:20:40,708
[retroalimentación chillando]
1234
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
[Noel] No mencioné Poznań.
1235
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Mencione algo de eso.
1236
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
[Liam] Entonces, gente guapa.
1237
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Quiero que nos hagas un favor.
1238
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
No pido mucho.
1239
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
quiero que te des la vuelta,
1240
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
abrazarnos en los brazos,
Haz el Poznań con esta melodía.
1241
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Vamos. Es fácil
No necesitas GCSE, hombre.
1242
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Giro de vuelta.
1243
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Cada uno de ustedes, den la vuelta.
1244
01:21:07,250 --> 01:21:08,708
Ahora obviamente, no te pregunté
1245
01:21:08,792 --> 01:21:10,375
poner las manos en el puto aire
1246
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
y aplaudir fuera de tiempo.
1247
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
No lo hice, ¿verdad?
1248
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
Yo simplemente lo hice y tú lo hiciste.
1249
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
Y nunca te he pedido que hagas
la ola mexicana, ¿verdad?
1250
01:21:17,833 --> 01:21:19,417
No soy uno de esos tipos que dicen,
1251
01:21:19,500 --> 01:21:20,542
"Levanta las manos en el aire
1252
01:21:20,625 --> 01:21:22,750
y agitarlos como
Simplemente no te importa".
1253
01:21:22,833 --> 01:21:24,208
y todas esas tonterías.
1254
01:21:24,292 --> 01:21:25,667
[multitud aclamando]
1255
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Pero necesito que te des la vuelta.
1256
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Giro de vuelta. Giro de vuelta.
1257
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Giro de vuelta. Alrededor. Alrededor.
1258
01:21:31,167 --> 01:21:32,917
Giro de vuelta. Todos en las gradas.
1259
01:21:33,000 --> 01:21:34,167
Todos ustedes, cabrones elegantes.
1260
01:21:34,250 --> 01:21:35,292
Tengo que dar la vuelta
1261
01:21:35,375 --> 01:21:37,042
rodea con tus brazos
unos a otros y saltar.
1262
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
-Dense un abrazo.
-[compilación de comentarios]
1263
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
[Liam] Démonos un pequeño abrazo.
1264
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Recuerda que hay muchos Scousers.
en la casa esta noche...
1265
01:21:44,333 --> 01:21:45,417
[los miembros del público aplauden]
1266
01:21:45,500 --> 01:21:46,542
...y cuando estás de espaldas,
1267
01:21:46,625 --> 01:21:49,708
Se apoderarán de tus jodidos bolsillos.
Tus teléfonos y esa mierda, así que ten cuidado.
1268
01:21:49,792 --> 01:21:51,458
Todos en el estadio
1269
01:21:51,542 --> 01:21:53,250
en los asientos pijos, en los asientos baratos…
1270
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
No hay asientos baratos. Lo lamento.
1271
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Y salta arriba y abajo. Muy fácil.
1272
01:21:58,083 --> 01:21:59,292
[se construyen comentarios]
1273
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Y esto, señoras y señores,
se llama Poznan.
1274
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
De nada, joder.
1275
01:22:04,292 --> 01:22:06,833
[los comentarios continúan]
1276
01:22:15,833 --> 01:22:17,417
[los comentarios continúan]
1277
01:22:19,917 --> 01:22:21,958
-[compilación de comentarios]
-[ritmo de golpeteo del charles]
1278
01:22:47,542 --> 01:22:49,375
[el ritmo continúa]
1279
01:22:55,333 --> 01:22:57,792
[♪ banda tocando "Cigarrillos y alcohol"]
1280
01:23:24,667 --> 01:23:26,667
[la introducción continúa]
1281
01:23:42,792 --> 01:23:46,083
♪ ¿Es mi imaginación? ♪
1282
01:23:46,750 --> 01:23:51,708
♪ O finalmente lo encontré
¿Algo por lo que valga la pena vivir? ♪
1283
01:23:57,708 --> 01:24:01,375
♪ Estaba mirando
Para alguna acción ♪
1284
01:24:01,458 --> 01:24:06,417
♪ Pero todo lo que encontré
Eran cigarrillos y alcohol ♪
1285
01:24:13,750 --> 01:24:16,000
♪ Podrías esperar
Para toda la vida ♪
1286
01:24:17,292 --> 01:24:20,125
♪ Para pasar tus días
Bajo el sol ♪
1287
01:24:20,792 --> 01:24:23,417
♪ Tú también podrías
Haz la línea blanca ♪
1288
01:24:24,000 --> 01:24:25,708
♪ Porque cuando
Viene arriba ♪
1289
01:24:26,542 --> 01:24:28,958
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
1290
01:24:30,375 --> 01:24:33,292
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
1291
01:24:33,958 --> 01:24:37,000
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
1292
01:24:37,542 --> 01:24:40,917
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
1293
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
No hay palabras, gente guapa.
1294
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Me has silenciado.
1295
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Me has silenciado.
1296
01:24:54,333 --> 01:24:55,708
[multitud aclamando]
1297
01:25:08,667 --> 01:25:11,917
♪ Vale la pena
La agravación ♪
1298
01:25:12,500 --> 01:25:14,208
♪ Para encontrarte un trabajo ♪
1299
01:25:14,292 --> 01:25:16,625
♪ Cuando no hay nada
¿Vale la pena trabajar? ♪
1300
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Joder, lo sabes.
1301
01:25:23,500 --> 01:25:26,667
♪ Es una situación loca ♪
1302
01:25:27,375 --> 01:25:32,500
♪ Pero todo lo que necesito es
Cigarrillos y alcohol ♪
1303
01:25:39,125 --> 01:25:42,000
♪ Podrías esperar
Para toda la vida ♪
1304
01:25:43,000 --> 01:25:45,542
♪ Para pasar tus días
Bajo el sol ♪
1305
01:25:46,708 --> 01:25:49,125
♪ Tú también podrías
Haz la línea blanca ♪
1306
01:25:49,708 --> 01:25:52,208
♪ Porque cuando
Viene arriba ♪
1307
01:25:52,292 --> 01:25:54,667
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
1308
01:25:55,792 --> 01:25:58,958
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
1309
01:25:59,708 --> 01:26:02,458
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
1310
01:26:03,417 --> 01:26:06,208
♪ Tienes que hacerlo realidad ♪
1311
01:26:06,292 --> 01:26:07,292
♪ Sí ♪
1312
01:26:08,958 --> 01:26:10,333
[solo de guitarra]
1313
01:26:23,792 --> 01:26:27,417
♪ Tienes que, tienes que
Tienes que lograrlo ♪
1314
01:26:27,500 --> 01:26:31,125
♪ Tienes que, tienes que
Tienes que fingir ♪
1315
01:26:31,208 --> 01:26:34,917
♪ Tienes que, tienes que
Tienes que lograrlo ♪
1316
01:26:35,000 --> 01:26:38,333
♪ Tienes que, tienes que
Tienes que fingir ♪
1317
01:26:38,417 --> 01:26:39,875
[termina la canción]
1318
01:26:43,958 --> 01:26:45,667
[Noel] He estado de gira con mis muchachos.
1319
01:26:45,750 --> 01:26:47,583
desde hace tres o cuatro meses.
1320
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Nuestro hijo y yo nos reíamos de...
1321
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Donovan está en la gran liga ahora, ¿verdad?
1322
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Tiene dieciocho años y... lo golpearon.
1323
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Nos subimos a la furgoneta
1324
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan está atrás,
vomitando en una bolsa de plastico
1325
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
mientras canta "Rock 'n' Roll Star".
1326
01:27:02,333 --> 01:27:04,958
Sonny simplemente se sentó a su lado y dijo: "¡Joder!"
1327
01:27:05,042 --> 01:27:07,875
Él dice: "Soy un rock 'n' roll"... [arqueadas]
1328
01:27:07,958 --> 01:27:09,417
[riendo]
1329
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Y me recordó mucho a Liam y a mí.
1330
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Le estaba diciendo a Liam: "Somos nosotros".
1331
01:27:15,708 --> 01:27:17,292
[♪ música ambiental reproduciéndose]
1332
01:27:22,750 --> 01:27:24,167
[Noel] En los años 90, fácilmente podía mantenerse despierto.
1333
01:27:24,250 --> 01:27:26,208
hasta las cuatro de la mañana
1334
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
bebiendo Guinness, en cualquier lugar.
1335
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
-Sí.
-[Noël] Ahora…
1336
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Ahora son las cuatro menos cinco.
1337
01:27:30,583 --> 01:27:31,708
[ambos riendo]
1338
01:27:31,792 --> 01:27:33,833
Golpéalo en la cabeza a las cuatro menos cinco.
1339
01:27:33,917 --> 01:27:34,917
Eh...
1340
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Bueno, envejeciendo
y todo eso, no puedes…
1341
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
simplemente no puedo hacerlo de la manera...
1342
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
ciertamente no puedo hacerlo
como lo hicimos en los años 90.
1343
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
Eso fue jodidamente increíble.
1344
01:27:43,000 --> 01:27:44,458
[Liam] Y la cosa es que, además,
1345
01:27:44,542 --> 01:27:46,417
es como, ya sabes
¿A qué me refiero? Es como…
1346
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
simplemente te cansas de tu puta...
1347
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
la misma mierda
que sale de tu boca.
1348
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Hace años, todo lo que
Sal de tu boca era mega.
1349
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1350
01:27:53,792 --> 01:27:54,875
O lo que sale de la boca de tu pareja
1351
01:27:54,958 --> 01:27:55,958
También era mega, ¿sabes a qué me refiero?
1352
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Pero después de un rato, simplemente obtienes...
1353
01:27:57,458 --> 01:27:58,458
Te engañas a ti mismo, ¿no?
1354
01:27:58,542 --> 01:28:00,875
-y dice: "Estoy lleno de mierda".
-[Noel riendo]
1355
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
[Liam] Estoy lleno… estoy lleno
de mierda. Está lleno de mierda.
1356
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
Él sabe que estoy lleno de mierda.
y sé que está lleno...
1357
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
y tu eres así,
"Me voy a la puta cama, amigo".
1358
01:28:08,833 --> 01:28:10,708
porque he oído
esta maldita conversación
1359
01:28:10,792 --> 01:28:11,792
un millón de veces antes.
1360
01:28:11,875 --> 01:28:13,458
Pero cuando tienes 20, es el puto...
1361
01:28:13,542 --> 01:28:14,625
Es el evangelio, ¿no?
1362
01:28:14,708 --> 01:28:16,625
[♪ música ambiental reproduciéndose]
1363
01:28:17,792 --> 01:28:20,542
[sin diálogo audible]
1364
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
[Liam] La nostalgia parece ser
una mala palabra estos días.
1365
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
No tengo ningún problema con
eso, ¿sabes a qué me refiero?
1366
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
De eso se trata, ¿no?
1367
01:28:33,375 --> 01:28:34,583
Es bueno ir... sigue regresando
1368
01:28:34,667 --> 01:28:36,083
en pequeñas etapas de tu vida.
1369
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Mucho es Oasis,
¿Sabes a qué me refiero?
1370
01:28:40,875 --> 01:28:42,125
Así que es bueno para mí volver
1371
01:28:42,208 --> 01:28:43,208
y revivir esas cosas también.
1372
01:28:43,292 --> 01:28:44,292
[periodista] Algunas personas aquí dicen
1373
01:28:44,375 --> 01:28:45,500
Tienes una actitud arrogante.
1374
01:28:45,583 --> 01:28:47,625
Oh, lo tengo, eso es lo que
hace Oasis, ¿no?
1375
01:28:48,292 --> 01:28:50,333
Fui a ver Las Rosas en 1989.
1376
01:28:50,417 --> 01:28:52,250
Las Rosas para mí fueron mi juventud.
1377
01:28:52,333 --> 01:28:54,250
[banda tocando]
1378
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
[Liam] Tomé un porro,
Prestado contra la puta barra.
1379
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Todo el mundo estaba perdiendo la cabeza.
1380
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Podría haber asentido con la cabeza
de vez en cuando.
1381
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Expulsó un anillo de humo.
1382
01:29:10,542 --> 01:29:12,417
Pero después de ese concierto, me fui a casa.
1383
01:29:12,500 --> 01:29:13,875
y comencé Oasis.
1384
01:29:13,958 --> 01:29:15,750
[la música continúa]
1385
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
[Noel] Estábamos consiguiendo
el avión a São Paulo.
1386
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Mi teléfono estaba sonando.
Y normalmente lo dejo sonar.
1387
01:29:32,542 --> 01:29:33,542
Pero siguió sonando
1388
01:29:33,625 --> 01:29:34,708
y se podía ver que eran personas diferentes.
1389
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Yo estaba como, "Maldito infierno".
1390
01:29:35,875 --> 01:29:36,875
Y todos eran de Manchester,
1391
01:29:36,958 --> 01:29:38,292
y yo dije: "¿Qué carajo?"
1392
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
[reportero] Ahora, Gary Mounfield, "Mani",
1393
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
bajista de The Stone Roses
murió repentinamente hoy.
1394
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Tenía 63 años.
1395
01:29:47,417 --> 01:29:48,833
Y para una generación de fans de la música,
1396
01:29:48,917 --> 01:29:50,542
fue uno de los grandes.
1397
01:29:50,625 --> 01:29:52,250
[la música continúa, distorsionada]
1398
01:29:59,667 --> 01:30:01,167
[sin diálogo audible]
1399
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
[Liam] Triste, hombre.
1400
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Todavía no puedo entender mi cabeza
redondo que él es como...
1401
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Es como... Yo digo: "¿Qué carajo?"
1402
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
[Noël] No lo podía creer.
No pude…
1403
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
He conocido a Mani
desde antes de estar en Oasis.
1404
01:30:28,792 --> 01:30:31,625
Fue un shock. tengo que decir,
Fue un shock real, real, real.
1405
01:30:38,000 --> 01:30:39,375
[multitud aclamando]
1406
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Cierto, y quiero dedicar
esto para nuestro querido amigo,
1407
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
nuestro héroe, el único
Gary "Mani" Mounfield.
1408
01:30:47,875 --> 01:30:49,708
[multitud aclamando]
1409
01:30:49,792 --> 01:30:52,083
[♪ banda tocando "Live Forever"]
1410
01:30:59,792 --> 01:31:04,417
[Liam] ♪ Quizás
Realmente no quiero saber ♪
1411
01:31:05,000 --> 01:31:07,583
♪ Cómo crece tu jardín ♪
1412
01:31:07,667 --> 01:31:10,500
♪ Porque sólo quiero volar ♪
1413
01:31:10,583 --> 01:31:15,208
♪ Últimamente
Alguna vez sentiste el dolor ♪
1414
01:31:15,292 --> 01:31:17,875
♪ En la lluvia de la mañana ♪
1415
01:31:17,958 --> 01:31:20,458
♪ Mientras te empapa
¿Hasta los huesos? ♪
1416
01:31:21,625 --> 01:31:24,250
♪ Tal vez nunca lo seré ♪
1417
01:31:24,333 --> 01:31:26,750
♪ Todas las cosas
Eso me gustaría ser ♪
1418
01:31:26,833 --> 01:31:29,375
♪ Ahora no es el momento de llorar ♪
1419
01:31:29,458 --> 01:31:32,000
♪ Ahora es el momento
Para descubrir por qué ♪
1420
01:31:32,083 --> 01:31:34,458
♪ Creo que eres
Igual que yo ♪
1421
01:31:34,542 --> 01:31:37,083
♪ Vemos cosas
Nunca lo verán ♪
1422
01:31:37,167 --> 01:31:41,292
[Noel] ♪ Tú y yo somos
Voy a vivir para siempre ♪
1423
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
[solo de guitarra]
1424
01:32:28,750 --> 01:32:33,417
[Liam] ♪ Quizás
Realmente no quiero saber ♪
1425
01:32:33,500 --> 01:32:35,875
♪ Cómo crece tu jardín ♪
1426
01:32:35,958 --> 01:32:38,833
♪ Porque sólo quiero volar ♪
1427
01:32:38,917 --> 01:32:43,833
♪ Últimamente
Alguna vez sentiste el dolor ♪
1428
01:32:43,917 --> 01:32:46,458
♪ En la lluvia de la mañana ♪
1429
01:32:46,542 --> 01:32:49,292
♪ Mientras te empapa
¿Hasta los huesos? ♪
1430
01:32:50,250 --> 01:32:52,500
♪ Tal vez sólo quiero volar ♪
1431
01:32:52,583 --> 01:32:55,583
♪ Quiero vivir
No quiero morir ♪
1432
01:32:55,667 --> 01:32:57,792
♪ Tal vez sólo quiero respirar ♪
1433
01:32:57,875 --> 01:33:00,458
♪ Tal vez simplemente no lo creo ♪
1434
01:33:00,542 --> 01:33:03,000
♪ Tal vez eres
Igual que yo ♪
1435
01:33:03,083 --> 01:33:06,083
♪ Vemos cosas
Nunca lo verán ♪
1436
01:33:06,167 --> 01:33:09,625
♪ Tú y yo somos
Voy a vivir para siempre ♪
1437
01:33:12,250 --> 01:33:15,583
♪ Voy a vivir para siempre ♪
1438
01:33:17,250 --> 01:33:20,292
♪ Voy a vivir para siempre ♪
1439
01:33:22,417 --> 01:33:25,208
♪ Vamos a vivir para siempre ♪
1440
01:33:27,708 --> 01:33:31,333
♪ Vas a vivir para siempre ♪
1441
01:33:32,792 --> 01:33:35,625
♪ Vamos a vivir para siempre ♪
1442
01:33:37,958 --> 01:33:40,917
♪ Vas a vivir para siempre ♪
1443
01:33:48,250 --> 01:33:50,417
[multitud aclamando]
1444
01:33:51,750 --> 01:33:52,750
[la canción continúa]
1445
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
[Noel] Mani era genuinamente
Feliz por el éxito de todos.
1446
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Amaba jodidamente a Oasis.
1447
01:33:59,625 --> 01:34:00,750
En vísperas de la gira, dijo:
1448
01:34:00,833 --> 01:34:02,917
"Ustedes, muchachos, lo van a aplastar".
1449
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Era un gran compañero y un cabrón divertido.
1450
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
Y sí, lo vamos a extrañar.
1451
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
[Liam] Es muy triste, hombre.
1452
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Muy triste.
1453
01:34:22,000 --> 01:34:23,125
[termina la canción]
1454
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
[Liam] Pero así es la vida, ¿no?
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1455
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
Por eso todo es jodidamente precioso.
1456
01:34:26,875 --> 01:34:29,250
-[multitud aclamando]
-[chillidos de retroalimentación]
1457
01:34:39,083 --> 01:34:40,417
El centavo ha bajado.
1458
01:34:42,000 --> 01:34:43,375
Ya no más tonterías.
1459
01:34:46,750 --> 01:34:48,750
[toque de campanas]
1460
01:34:58,292 --> 01:35:00,000
[continúa el tañido de campanas]
1461
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
[reportero] Varias personas han muerto
y otros han resultado heridos
1462
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
en una explosión reportada
en el Manchester Arena
1463
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
durante un concierto de pop…
1464
01:35:11,792 --> 01:35:13,708
[reportero 2] …alrededor de
11:00 menos cuarto de esta tarde,
1465
01:35:13,792 --> 01:35:16,458
al final de un concierto de Ariana Grande.
1466
01:35:19,583 --> 01:35:20,833
[explosión]
1467
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
[sobreviviente] Casi se sintió como
cuando saltas a una piscina
1468
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
y el agua entra en tus oídos.
1469
01:35:28,667 --> 01:35:30,958
Creo que porque estaba en shock,
1470
01:35:31,042 --> 01:35:33,042
Mi cuerpo no registró el dolor.
1471
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
Cuando todas las enfermeras y
los doctores me estaban esperando
1472
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
en el frente del hospital
1473
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
y, como, me arrastró,
Pensé: "Esto es serio".
1474
01:35:40,875 --> 01:35:42,792
[gente clamando]
1475
01:35:42,875 --> 01:35:45,125
[sobreviviente] Algo que
Realmente luché con
1476
01:35:45,208 --> 01:35:46,375
Era culpa del superviviente.
1477
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
Como las personas que habían resultado heridas.
1478
01:35:48,333 --> 01:35:50,500
y las personas que tristemente habían fallecido
1479
01:35:50,583 --> 01:35:51,833
y perdieron la vida.
1480
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Sentí mucha culpa por eso.
1481
01:35:57,417 --> 01:36:00,417
vi la vigilia
y todas las flores puestas
1482
01:36:00,500 --> 01:36:03,458
y quería ir a presentar mi respeto
1483
01:36:03,542 --> 01:36:05,500
a la gente que no estaba
tanta suerte como yo.
1484
01:36:05,583 --> 01:36:11,000
[cantando] ♪ Nunca lo estás
Voy a quemar mi corazón♪
1485
01:36:11,083 --> 01:36:14,625
♪ Y entonces, Sally puede esperar ♪
1486
01:36:14,708 --> 01:36:16,208
♪ Ella sabe que es demasiado tarde♪
1487
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
[sobreviviente] La letra
de la canción creo que reflejan
1488
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
lo que la gente de Manchester
quiero encarnar.
1489
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Tienes que tomar esa mentalidad.
de no mirar atrás con ira.
1490
01:36:26,375 --> 01:36:28,708
[cantando] ♪ Pero no mires
De nuevo enojado♪
1491
01:36:28,792 --> 01:36:30,792
♪ Te oí decir ♪
1492
01:36:32,750 --> 01:36:34,125
[sobreviviente] Sí, mi vida
podría haber cambiado,
1493
01:36:34,208 --> 01:36:36,542
pero no debería ser sólo algo
1494
01:36:36,625 --> 01:36:38,750
por lo que estoy enojado
por el resto de mi vida.
1495
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
Fue… nunca lo había escuchado en vivo antes.
1496
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
fue realmente surrealista
escuchar eso en Wembley.
1497
01:36:46,458 --> 01:36:49,833
Um, y creo que se sintió un poco fuera del cuerpo.
1498
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Se sintió tan conmovedor y
como si todos estuvieran juntos.
1499
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
[Noel] Si este es tu
Primera vez que veo Oasis...
1500
01:36:56,667 --> 01:36:58,667
[multitud aclamando]
1501
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
...si...
1502
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
y alguna vez te has preguntado
como seria
1503
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
para cantar la próxima canción con
un montón de otros fans de Oasis,
1504
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
estás a punto de descubrirlo.
1505
01:37:11,083 --> 01:37:13,292
-[acorde de guitarra]
-¿Estás listo?
1506
01:37:15,542 --> 01:37:17,375
[♪ suena "No mires atrás con ira"]
1507
01:37:26,208 --> 01:37:30,167
[Noel] ♪ Deslízate hacia adentro
El ojo de tu mente ♪
1508
01:37:30,250 --> 01:37:33,500
♪ No lo sabes
Puedes encontrar ♪
1509
01:37:33,583 --> 01:37:35,792
♪ Un mejor lugar para jugar ♪
1510
01:37:37,458 --> 01:37:40,958
♪ Dijiste eso
Nunca habías estado ♪
1511
01:37:41,042 --> 01:37:43,500
♪ Pero todas las cosas
Eso lo has visto ♪
1512
01:37:44,125 --> 01:37:46,542
♪ Se van a desvanecer ♪
1513
01:37:48,958 --> 01:37:52,458
♪ Empiezo una revolución
Desde mi cama ♪
1514
01:37:53,792 --> 01:37:58,583
♪ Dijiste el cerebro que tenía
Se me subió a la cabeza ♪
1515
01:37:59,167 --> 01:38:03,583
♪ Sal afuera
Porque el verano está en flor ♪
1516
01:38:05,042 --> 01:38:07,500
♪ Levántate
Al lado de la chimenea ♪
1517
01:38:07,583 --> 01:38:09,875
♪ Toma esa mirada
Desde tu cara ♪
1518
01:38:10,458 --> 01:38:16,542
♪ Nunca lo harás
Quema mi corazón ♪
1519
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
¿Puedes cantarla, Cardiff?
1520
01:38:21,458 --> 01:38:25,000
[multitud] ♪ Y entonces, Sally puede esperar ♪
1521
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
1522
01:38:27,417 --> 01:38:30,417
♪ Mientras pasamos ♪
1523
01:38:33,375 --> 01:38:35,625
[Liam] Me alegra ver a Noel hacerlo de nuevo.
1524
01:38:35,708 --> 01:38:36,958
y cantando, ya sabes.
1525
01:38:37,042 --> 01:38:38,750
Son sus canciones, ¿sabes a qué me refiero?
1526
01:38:38,833 --> 01:38:40,292
Han venido de su alma.
1527
01:38:40,375 --> 01:38:42,708
Entonces, me alegro de verlo en el escenario…
1528
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
viendo esa reacción de sus fans
1529
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
porque se lo merece
y las canciones lo merecen.
1530
01:38:51,417 --> 01:38:54,792
[Noel] ♪ Llévame al lugar
Adónde vas ♪
1531
01:38:54,875 --> 01:38:58,417
♪ Donde nadie lo sabe ♪
1532
01:38:58,500 --> 01:39:01,208
♪ Si es de noche o de día ♪
1533
01:39:02,458 --> 01:39:06,000
♪ Por favor no pongas tu vida
En las manos ♪
1534
01:39:06,083 --> 01:39:08,875
♪ De una banda de rock 'n' roll ♪
1535
01:39:09,583 --> 01:39:12,000
♪ ¿Quién lo tirará todo? ♪
1536
01:39:14,042 --> 01:39:17,167
♪ Iniciar una revolución
Desde mi cama ♪
1537
01:39:18,625 --> 01:39:22,750
♪ Dijiste el cerebro que tenía
Se me subió a la cabeza ♪
1538
01:39:24,250 --> 01:39:28,542
♪ Sal afuera
Porque el verano está en flor ♪
1539
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
[Noel] Cuando mis hijos conocieron a los suyos,
no se conocían.
1540
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Nunca se habían conocido.
1541
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan y Sonny habían
Nunca conocí a Gene y Lennon.
1542
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
Y he aquí, son
jodidos mejores amigos ahora.
1543
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
[Liam] A todos les encanta.
1544
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Están todos jodidos
sus cabezas todas las noches, hombre.
1545
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
Jodidamente adornado con lentejuelas todas las noches,
1546
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
y estoy ahí,
"Sí, estuvo bien, ¿verdad?"
1547
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Oh, sí. Fue jodidamente...
Fue jodidamente..."
1548
01:39:50,875 --> 01:39:51,875
Soy así, soy como,
1549
01:39:51,958 --> 01:39:53,583
"Hasta luego. Me voy a dar un baño".
1550
01:39:53,667 --> 01:39:55,583
[multitud] ♪ … mientras pasamos ♪
1551
01:39:57,208 --> 01:40:00,833
♪ Su alma se desliza ♪
1552
01:40:01,958 --> 01:40:04,833
♪ Pero no mires atrás
Enfadado ♪
1553
01:40:04,917 --> 01:40:06,583
♪ Te oí decir ♪
1554
01:40:41,333 --> 01:40:44,750
[Noel] ♪ Entonces, Sally puede esperar ♪
1555
01:40:44,833 --> 01:40:47,125
♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
1556
01:40:47,208 --> 01:40:50,708
♪ Mientras ella pasa ♪
1557
01:40:51,792 --> 01:40:56,125
♪ Su alma se desliza ♪
1558
01:40:56,708 --> 01:40:59,583
♪ Pero no mires atrás
Enfadado ♪
1559
01:40:59,667 --> 01:41:01,542
♪ Te oí decir ♪
1560
01:41:03,125 --> 01:41:06,500
♪ Entonces, Sally puede esperar ♪
1561
01:41:06,583 --> 01:41:09,042
[multitud] ♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
1562
01:41:09,125 --> 01:41:12,833
♪ Mientras pasamos ♪
1563
01:41:13,917 --> 01:41:17,917
♪ Su alma se desliza ♪
1564
01:41:19,125 --> 01:41:21,875
♪ No mires atrás con ira ♪
1565
01:41:21,958 --> 01:41:24,875
♪ No mires atrás con ira ♪
1566
01:41:24,958 --> 01:41:27,250
-♪ No mires atrás con ira ♪
-[Noel] ¿Tú qué?
1567
01:41:27,333 --> 01:41:30,042
[multitud] ♪ No mires atrás con ira ♪
1568
01:41:31,042 --> 01:41:33,750
♪ No mires atrás con ira ♪
1569
01:41:33,833 --> 01:41:36,750
♪ No mires atrás con ira ♪
1570
01:41:36,833 --> 01:41:39,458
♪ No mires atrás con ira ♪
1571
01:41:39,542 --> 01:41:41,625
♪ No mires atrás con ira ♪
1572
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Tenemos que irnos.
1573
01:41:42,792 --> 01:41:44,250
♪ No mires atrás con ira ♪
1574
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Por el amor de Dios.
1575
01:41:45,417 --> 01:41:47,125
♪ No mires atrás con ira ♪
1576
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
No tenemos…
No tenemos toda la noche.
1577
01:41:48,792 --> 01:41:51,167
♪ No mires atrás con ira ♪
1578
01:41:51,250 --> 01:41:53,917
♪ No mires atrás con ira ♪
1579
01:41:54,000 --> 01:41:56,625
♪ Pero no mires atrás
Enfadado ♪
1580
01:41:56,708 --> 01:41:59,625
♪ No mires atrás con ira ♪
1581
01:42:02,750 --> 01:42:04,625
♪ Te oí decir ♪
1582
01:42:06,083 --> 01:42:08,083
[multitud aclamando]
1583
01:42:12,292 --> 01:42:14,917
♪ Al menos no hoy ♪
1584
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
[termina la canción]
1585
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
¡Gracias!
1586
01:42:28,000 --> 01:42:31,167
todavía no puedo realmente
entenderlo,
1587
01:42:31,250 --> 01:42:32,417
si soy honesto,
1588
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
porque lo de Oasis
realmente nunca se fue,
1589
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
pero no pensé que sería tan enorme.
1590
01:42:39,708 --> 01:42:43,792
No pensé que estaríamos buscando
en todos estos estadios
1591
01:42:43,875 --> 01:42:44,875
en todo el mundo.
1592
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Sabes, estabas justo debajo de eso.
1593
01:42:46,375 --> 01:42:47,958
Era como una enorme cascada.
1594
01:42:48,042 --> 01:42:49,667
de esta maldita cosa.
1595
01:42:49,750 --> 01:42:51,500
Ver a 90.000 personas teniendo esto
1596
01:42:51,583 --> 01:42:53,792
Maldita experiencia religiosa.
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,417
[Noel] Es bastante emotivo.
"Maldito infierno", hicimos...
1598
01:42:56,500 --> 01:42:58,667
[Liam] Es jodidamente pesado, hombre.
cuando lo piensas así.
1599
01:42:58,750 --> 01:43:01,625
Y después de toda la mierda
que se han ido… que esta banda…
1600
01:43:01,708 --> 01:43:03,458
Esta banda estaría jodidamente
meterte en un manicomio.
1601
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
¿Sabes a qué me refiero?
Todo eso, ya sabes...
1602
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
Para que mantengan la fe por tanto tiempo,
¿Sabes a qué me refiero?
1603
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Habría dicho así: "Vete a la mierda".
1604
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
"Pega tus canciones
tu puto trasero, te duchas…”
1605
01:43:12,042 --> 01:43:13,417
[risas] "Lluvia de coños.
1606
01:43:13,500 --> 01:43:15,417
Metiéndonos la cabeza durante 30 malditos años".
1607
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1608
01:43:16,833 --> 01:43:18,833
[♪ música emocional sonando]
1609
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
El amor por ello ha sido increíble.
1610
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
La energía, cada segundo.
es jodidamente alucinante.
1611
01:43:37,625 --> 01:43:40,167
[Noel] La mayoría de la prensa tiene
nunca lo entendí realmente
1612
01:43:40,250 --> 01:43:41,250
lo que era Oasis.
1613
01:43:41,333 --> 01:43:43,500
No lo hago la mitad del maldito tiempo.
1614
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
No se que es,
pero sé lo que no es.
1615
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Sabes, no es... no es
Alguna maldita cosa de derechas.
1616
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
-¿Sabes a qué me refiero?
-¿Es una mierda?
1617
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Es como si todos fueran bienvenidos.
1618
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Ya sabes, todos son jodidamente bienvenidos.
1619
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Se trata del "nosotros" y el "nosotros".
1620
01:43:58,208 --> 01:44:00,375
Ya sabes, "encontraremos
un día más brillante", ya sabes.
1621
01:44:00,458 --> 01:44:02,500
Ya sabes, "podrías pasar toda la vida
1622
01:44:02,583 --> 01:44:04,000
para pasar el día bajo el sol."
1623
01:44:04,083 --> 01:44:07,958
¿Sabes a qué me refiero?
Se trata de... Se trata de nosotros.
1624
01:44:15,000 --> 01:44:16,958
[sin diálogo audible]
1625
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Para mí, algunos de ellos son muy agresivos.
1626
01:44:23,417 --> 01:44:24,750
-[risas]
-[risas] Y yo no…
1627
01:44:24,833 --> 01:44:25,875
Y no sé por qué.
1628
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
He tratado de cantarlas jodidamente tranquilamente.
y agradable y relajado, pero es jodidamente...
1629
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Sólo me río de mí mismo.
1630
01:44:34,333 --> 01:44:36,417
[Noel] Cuando terminamos el tramo británico,
1631
01:44:36,500 --> 01:44:37,792
todos estábamos diciendo,
1632
01:44:38,583 --> 01:44:40,000
"Eso ha sido increíble.
1633
01:44:40,083 --> 01:44:43,333
Estados Unidos podría estar un poco tibio".
1634
01:44:43,417 --> 01:44:45,083
[multitud aclamando]
1635
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Finalmente hemos despertado a Estados Unidos.
1636
01:44:56,417 --> 01:44:58,417
[aplausos]
1637
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Intentaron mantenernos separados
pero míranos ahora.
1638
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
América-Oasis, la nueva pareja caliente, ¿sí?
1639
01:45:06,792 --> 01:45:09,125
[aplausos]
1640
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
[Noel] Sabes, estoy buscando
en el escenario todas las noches
1641
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
a un mar de personas menores de 30 años.
1642
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
Hay este derramamiento,
1643
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
y están cantando estos
canciones, llorando a mares
1644
01:45:28,875 --> 01:45:29,875
y es como, joder...
1645
01:45:29,958 --> 01:45:31,458
No era así en los años 90.
1646
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Y… no lo sé. Es un... es un...
1647
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
Es algo fascinante.
1648
01:45:38,750 --> 01:45:40,833
Resulta que la generación Oasis
1649
01:45:41,917 --> 01:45:44,125
llevaron la música a sus corazones
1650
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
y se lo dio a sus hijos.
1651
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Los conciertos fueron geniales
porque los hicimos geniales.
1652
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Nosotros y la multitud.
1653
01:46:05,583 --> 01:46:08,667
Ya sabes, ¿a qué estás jugando?
está moviendo a esta gente
1654
01:46:08,750 --> 01:46:09,750
hasta las lágrimas.
1655
01:46:09,833 --> 01:46:13,042
Y a cambio, te hace llorar.
1656
01:46:15,375 --> 01:46:17,750
Le di la espalda al público
bastante en esta gira
1657
01:46:17,833 --> 01:46:19,667
porque ha habido, ya sabes...
1658
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Veis como padres e hijos.
1659
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Eso me atrapa todo el tiempo.
1660
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Nunca tienes la oportunidad
para cambiar la narrativa.
1661
01:46:33,167 --> 01:46:38,083
La narrativa de la banda era,
"Genial. Caos. Genial..."
1662
01:46:38,167 --> 01:46:40,833
Ya sabes, "siempre hay algo
Está pasando una puta mierda."
1663
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Ahora, la historia de la banda es,
1664
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "Jodidamente genial. Caos".
-Exactamente.
1665
01:46:44,917 --> 01:46:46,250
"Pero joder cuando regresaron".
1666
01:46:46,333 --> 01:46:47,333
Exactamente.
1667
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
[Noel] Ya sabes, esta gira
arregló muchas cosas.
1668
01:46:55,750 --> 01:46:57,625
[multitud aclamando]
1669
01:46:57,708 --> 01:47:00,083
Pues bien, gente guapa, esto es todo.
1670
01:47:01,458 --> 01:47:02,500
Esto es todo.
1671
01:47:03,542 --> 01:47:06,375
Quiero agradecer a algunas personas,
Hombre, así que danos un minuto.
1672
01:47:06,458 --> 01:47:08,417
Obviamente quiero agradecer a nuestro hijo.
1673
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Estúpido.
1674
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andy, gema.
1675
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joey, cristiano.
1676
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Pero sobre todo quiero
Muchas gracias, hombre.
1677
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
por volver a poner a esta banda en el mapa.
1678
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Te amamos.
1679
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Gracias por toda tu energía.
1680
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
Y gracias por seguir
con nosotros a lo largo de los años.
1681
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Supernova de champán".
Buenísimo para salir.
1682
01:47:38,333 --> 01:47:40,167
[♪ suena "Champagne Supernova"]
1683
01:48:01,417 --> 01:48:04,458
♪ Cuántos
¿Las personas especiales cambian? ♪
1684
01:48:04,542 --> 01:48:07,375
♪ Cuántas vidas
¿Es extraño vivir? ♪
1685
01:48:07,458 --> 01:48:11,375
♪ ¿Dónde estabas?
¿Mientras nos estábamos drogando? ♪
1686
01:48:13,375 --> 01:48:15,917
♪ Caminando lentamente
Al final del pasillo♪
1687
01:48:16,000 --> 01:48:19,083
♪ Más rápido que una bala de cañón ♪
1688
01:48:19,167 --> 01:48:23,083
♪ ¿Dónde estabas?
¿Mientras nos estábamos drogando? ♪
1689
01:48:23,167 --> 01:48:26,208
♪ Algún día me encontrarás ♪
1690
01:48:26,292 --> 01:48:29,958
♪ Atrapado debajo
El deslizamiento de tierra♪
1691
01:48:30,042 --> 01:48:34,708
♪ En una supernova de champán
En el cielo♪
1692
01:48:34,792 --> 01:48:37,750
♪ Algún día me encontrarás ♪
1693
01:48:37,833 --> 01:48:41,500
♪ Atrapado debajo
El deslizamiento de tierra♪
1694
01:48:41,583 --> 01:48:44,750
♪En una supernova de champán♪
1695
01:48:44,833 --> 01:48:49,333
♪ Una supernova de champán
En el cielo♪
1696
01:48:59,708 --> 01:49:02,167
♪Despierta el amanecer
Y pregúntale por qué♪
1697
01:49:02,250 --> 01:49:05,208
♪ Un soñador sueña
Ella nunca muere♪
1698
01:49:05,292 --> 01:49:09,750
♪ Limpia esa lágrima ahora
De tus ojos♪
1699
01:49:11,167 --> 01:49:13,917
♪ Caminando lentamente
Al final del pasillo♪
1700
01:49:14,000 --> 01:49:16,750
♪ Más rápido que una bala de cañón ♪
1701
01:49:16,833 --> 01:49:20,500
♪ ¿Dónde estabas?
¿Mientras nos estábamos drogando? ♪
1702
01:49:21,000 --> 01:49:23,958
♪ Algún día me encontrarás ♪
1703
01:49:24,042 --> 01:49:27,875
♪ Atrapado debajo
El deslizamiento de tierra♪
1704
01:49:27,958 --> 01:49:32,042
♪ En una supernova de champán
En el cielo ♪
1705
01:49:32,667 --> 01:49:35,458
♪ Algún día me encontrarás ♪
1706
01:49:35,542 --> 01:49:39,208
♪ Atrapado debajo
El deslizamiento de tierra♪
1707
01:49:39,292 --> 01:49:42,542
♪En una supernova de champán♪
1708
01:49:42,625 --> 01:49:45,333
♪ Una supernova de champán ♪
1709
01:49:45,417 --> 01:49:47,708
♪ Porque la gente cree ♪
1710
01:49:47,792 --> 01:49:52,417
♪ Que se van a escapar
Para el verano♪
1711
01:49:57,083 --> 01:49:59,917
♪ Pero tú y yo
Vivimos y morimos ♪
1712
01:50:00,000 --> 01:50:01,917
♪ El mundo está quieto
Dando vueltas♪
1713
01:50:02,000 --> 01:50:04,542
♪ No sabemos por qué♪
1714
01:50:05,500 --> 01:50:10,083
♪ ¿Por qué, por qué, por qué, por qué? ♪
1715
01:51:22,083 --> 01:51:24,708
♪ Cuántos
¿Las personas especiales cambian? ♪
1716
01:51:24,792 --> 01:51:27,708
♪ Cuántas vidas
¿Es extraño vivir? ♪
1717
01:51:27,792 --> 01:51:31,375
♪ ¿Dónde estabas?
¿Mientras nos estábamos drogando? ♪
1718
01:51:32,000 --> 01:51:34,833
♪ Nos estábamos drogando ♪
1719
01:51:34,917 --> 01:51:37,708
♪ Nos estábamos drogando ♪
1720
01:51:37,792 --> 01:51:40,750
♪ Nos estábamos drogando ♪
1721
01:51:40,833 --> 01:51:43,375
♪ Nos estábamos drogando ♪
1722
01:51:43,458 --> 01:51:46,125
♪ Nos estábamos drogando ♪
1723
01:51:46,208 --> 01:51:52,000
♪ No necesariamente drogado
Pero hermosa ♪
1724
01:52:02,917 --> 01:52:05,125
[termina la canción]
1725
01:52:05,208 --> 01:52:06,333
[Noel] Todas las pequeñas cosas
1726
01:52:06,417 --> 01:52:08,208
Eso solía molestarnos el uno por el otro.
1727
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
De repente todos desaparecieron, ¿sabes?
1728
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Se han ido todos.
1729
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Para devolverlo a la vida,
ya sabes, y disfrutarlo.
1730
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Y ya no es una lucha de poder.
1731
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Ya sabes, nosotros...
ahora lo abordamos como iguales.
1732
01:52:23,500 --> 01:52:25,375
[Liam] Hasta luego.
Cuídense mucho.
1733
01:52:25,458 --> 01:52:26,625
Joder, te amo, hombre.
1734
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Se siente como si le hubieran quitado un peso de encima.
1735
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Todos dijimos mierdas que no hicimos...
1736
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
Y aun así como era
saliendo de nuestra boca,
1737
01:52:35,125 --> 01:52:36,500
Nunca pensamos en la mitad de esta mierda.
1738
01:52:36,583 --> 01:52:37,625
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1739
01:52:37,708 --> 01:52:38,708
Pero eso... así es,
1740
01:52:38,792 --> 01:52:39,833
¿Sabes a qué me refiero? Cuando tu…
1741
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
Ya sabes, cuando extrañas a la gente.
1742
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
[Noel] Nunca solíamos salir juntos.
1743
01:52:49,833 --> 01:52:53,542
Nunca solíamos enviarnos mensajes de texto.
sobre la mierda que verías en la televisión.
1744
01:52:53,625 --> 01:52:55,500
Pero ahora estamos enviando mensajes de texto.
unos a otros videos estúpidos
1745
01:52:55,583 --> 01:52:57,042
como lo harían dos malditos amigos,
1746
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
¿sabes a qué me refiero?
1747
01:52:59,292 --> 01:53:00,833
estamos en contacto
1748
01:53:00,917 --> 01:53:03,667
camino, camino, camino, camino, camino
más a menudo que nunca.
1749
01:53:10,000 --> 01:53:11,083
Fue todo…
1750
01:53:11,167 --> 01:53:13,583
Todo fue perdonado sin decir una palabra.
1751
01:53:17,542 --> 01:53:20,333
Utilizo esta palabra para describir
cómo ha sido
1752
01:53:20,417 --> 01:53:21,708
que es una palabra que nunca usaría,
1753
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
alguna vez, alguna vez pensé
Yo usaría para describirlo,
1754
01:53:24,458 --> 01:53:25,833
lo cual es delicioso.
1755
01:53:25,917 --> 01:53:28,417
[♪ "Lo que el mundo necesita
Now Is Love" suena]
1756
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
[Liam] La música nos volvió a unir.
1757
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis, hombre. Oasis salva.
1758
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Hermoso.
1759
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Hermoso.
1760
01:54:16,708 --> 01:54:18,708
[♪ la canción continúa]
1761
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
[Liam] No vas a conseguir
a través de esta maldita vida
1762
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
al no cometer errores
porque no eres...
1763
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
no somos putos robots,
¿sabes a qué me refiero?
1764
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Así que sal. Divertirse.
1765
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Levántate por la mañana
Haz tu puto injerto del día.
1766
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
No seas cabrón. ¿Sabes a qué me refiero?
1767
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Y si vas a ser un cabrón,
Sé un cabrón divertido.
1768
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
vive tu vida
y pasar un buen rato
1769
01:55:00,958 --> 01:55:02,958
y trata de no escuchar
a los malditos pesimistas
1770
01:55:03,042 --> 01:55:04,667
como los políticos y eso,
¿Sabes a qué me refiero?
1771
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Ve y haz tu injerto, puto
clasificar a la gente. Ayuda…
1772
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
Ya sabes, y eso... y
de eso se trata la vida.
1773
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Entonces, si hay algo de eso que
ven de ello, estoy totalmente a favor,
1774
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
pero lo principal es
Dejad vuestros malditos teléfonos,
1775
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
Eso es un comienzo, ¿sabes a qué me refiero?
1776
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Y canta con todo tu corazón,
y pasar un buen rato
1777
01:55:15,708 --> 01:55:18,333
y emborracharme y caerme
y mearte los pantalones.
1778
01:55:18,417 --> 01:55:19,667
¿A quién le importa?
1779
01:55:21,958 --> 01:55:23,500
Siempre hay un mañana para follar...
1780
01:55:23,583 --> 01:55:24,583
¿Sabes a qué me refiero?
1781
01:55:24,667 --> 01:55:26,458
Y hacer un maldito desastre,
siempre hay un mañana
1782
01:55:26,542 --> 01:55:28,500
para limpiar ese desastre,
¿Sabes a qué me refiero?
1783
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
[Liam] Es más grande que Noel y yo.
1784
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
No nos pertenece.
¿Lo hace? Sabes.
1785
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Somos parte de esto, ¿sabes?
¿A qué me refiero? Pero…
1786
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Nos pertenece a todos,
¿Sabes a qué me refiero?
1787
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Pero es... Viene de algo más.
1788
01:55:53,167 --> 01:55:55,000
Sea lo que sea, no lo sabemos.
1789
01:55:55,083 --> 01:55:56,500
pero eso es lo hermoso
1790
01:55:56,583 --> 01:55:57,625
y podríamos descubrirlo
1791
01:55:57,708 --> 01:55:58,708
y puede que no lo descubramos algún día,
1792
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
¿Sabes a qué me refiero?
1793
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Y no necesitamos
saberlo todo en la vida.
1794
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Entonces podemos saberlo y puede que no.
1795
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
Y puede que no estemos destinados
para saber de qué se tratan las cosas.
1796
01:56:07,083 --> 01:56:09,000
Y estoy-estoy bastante bien
con eso también,
1797
01:56:09,083 --> 01:56:10,083
¿Sabes a qué me refiero?
1798
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
[fan] El mejor concierto que he visto en mi vida.
1799
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Lo hacen Liam y Noel.
1800
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Lo inventé, ponlo todo.
sus diferencias pasadas.
1801
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Así debería ser el mundo.
1802
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
-Queremos decir--
-Entiérralos. Siga adelante.
1803
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
La vida es demasiado preciosa.
1804
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
[pastor] El perdón es difícil.
1805
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Nos cuesta algo.
1806
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Pero si nos negamos a perdonar,
1807
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
nos encarcelamos,
1808
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
llevamos amargura,
1809
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
ira y vergüenza.
1810
01:56:58,208 --> 01:57:01,625
El perdón, no
necesariamente significa olvidar
1811
01:57:01,708 --> 01:57:02,708
qué pasó.
1812
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Significa decidir no
para llevarlo contigo más.
1813
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Significa mirar hacia adelante y no hacia atrás.
1814
01:57:13,958 --> 01:57:15,708
Déjame preguntarte hoy,
1815
01:57:16,333 --> 01:57:18,500
¿A quién necesitas perdonar?
1816
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
¿Un amigo?
1817
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
¿Un hermano?
1818
01:57:23,375 --> 01:57:24,375
¿Un padre?
1819
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
¿Quizás incluso tú mismo?
1820
01:57:27,125 --> 01:57:29,667
[♪ la canción continúa]
1821
01:57:32,375 --> 01:57:39,083
♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪
1822
01:57:39,833 --> 01:57:43,583
♪ Es amor, dulce amor ♪
1823
01:57:43,667 --> 01:57:50,542
♪ Es lo único que
Hay muy poco de ♪
1824
01:57:50,625 --> 01:57:54,458
♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪
1825
01:57:55,083 --> 01:57:58,875
♪ Es amor, dulce amor ♪
1826
01:57:58,958 --> 01:58:01,417
♪ No, no sólo para algunos ♪
1827
01:58:01,500 --> 01:58:04,542
♪ Oh, pero solo ♪
1828
01:58:04,625 --> 01:58:09,625
♪ Por cada, cada ♪
1829
01:58:09,708 --> 01:58:14,208
♪ Todos ♪
1830
01:58:20,708 --> 01:58:25,458
♪ Lo que el mundo necesita ahora ♪
1831
01:58:25,542 --> 01:58:30,625
♪ Es amor, dulce amor ♪
1832
01:58:38,000 --> 01:58:40,000
[♪ suena "Escuchar"]
1833
01:59:06,500 --> 01:59:10,375
[Liam] ♪ Escucha
¿Qué hora es hoy? ♪
1834
01:59:10,458 --> 01:59:14,458
♪ Voy a decir lo que pienso ♪
1835
01:59:16,167 --> 01:59:20,042
♪ Llévame
A la cima del mundo ♪
1836
01:59:20,125 --> 01:59:23,667
♪ Quiero ver mi crimen ♪
1837
01:59:25,708 --> 01:59:29,875
♪ Día a día
Hay un hombre con traje ♪
1838
01:59:29,958 --> 01:59:33,917
♪ Quién te hará pagar ♪
1839
01:59:35,833 --> 01:59:38,250
♪ Para los pensamientos
Eso piensas♪
1840
01:59:38,333 --> 01:59:43,458
♪ Y las palabras
No te dejan decir♪
1841
01:59:47,583 --> 01:59:50,292
♪ Un buen día♪
1842
01:59:50,375 --> 01:59:55,250
♪ Los dejaré a todos atrás ♪
1843
01:59:56,292 --> 01:59:59,417
♪ No sería tan malo♪
1844
01:59:59,500 --> 02:00:03,958
♪ Si tuviera más tiempo ♪
1845
02:00:05,250 --> 02:00:09,500
♪ Navegando solo por un río ♪
1846
02:00:09,583 --> 02:00:13,917
♪ He estado tratando de encontrar
Mi camino de regreso a casa ♪
1847
02:00:14,500 --> 02:00:17,500
♪ Pero no lo creo
En magia ♪
1848
02:00:17,583 --> 02:00:19,750
♪ La vida es automática ♪
1849
02:00:19,833 --> 02:00:26,250
♪ Pero no me importa
Estar solo ♪
1850
02:00:28,917 --> 02:00:35,917
♪ No, no me importa
Estar solo ♪
1851
02:00:43,417 --> 02:00:47,292
♪ Escucha
¿Qué hora es hoy? ♪
1852
02:00:47,375 --> 02:00:51,375
♪ Voy a decir lo que pienso ♪
1853
02:00:53,083 --> 02:00:56,958
♪ Llévame
A la cima del mundo ♪
1854
02:00:57,042 --> 02:01:00,583
♪ Quiero ver mi crimen ♪
1855
02:01:02,625 --> 02:01:06,375
♪ Día a día
Hay un hombre con traje ♪
1856
02:01:06,458 --> 02:01:10,125
♪ Quién te hará pagar ♪
1857
02:01:12,250 --> 02:01:14,542
♪ Para los pensamientos
Eso piensas♪
1858
02:01:14,625 --> 02:01:19,833
♪ Y las palabras
No te dejan decir♪
1859
02:01:23,750 --> 02:01:26,458
♪ Un buen día♪
1860
02:01:26,542 --> 02:01:31,417
♪ Los dejaré a todos atrás ♪
1861
02:01:32,458 --> 02:01:35,583
♪ No sería tan malo♪
1862
02:01:35,667 --> 02:01:40,125
♪ Si tuviera más tiempo ♪
1863
02:01:41,417 --> 02:01:45,667
♪ Navegando solo por un río ♪
1864
02:01:45,750 --> 02:01:50,083
♪ He estado tratando de encontrar
Mi camino de regreso a casa ♪
1865
02:01:50,667 --> 02:01:53,667
♪ Pero no lo creo
En magia ♪
1866
02:01:53,750 --> 02:01:55,917
♪ La vida es automática ♪
1867
02:01:56,000 --> 02:02:02,417
♪ Pero no me importa
Estar solo ♪
1868
02:02:04,750 --> 02:02:11,750
♪ No, no me importa
Estar solo ♪
1869
02:02:14,292 --> 02:02:21,292
♪ No, no me importa
Estar solo ♪
1870
02:02:23,292 --> 02:02:30,250
♪ Dijo que no me importa
Estar solo ♪
1871
02:02:31,083 --> 02:02:32,083
[termina la canción]