1
00:01:56,082 --> 00:01:57,833
Jag heter Kathy H.

2
00:01:59,127 --> 00:02:01,003
Jag är 28 år gammal.

3
00:02:04,299 --> 00:02:06,717
Jag har varit vårdare
i nio år.

4
00:02:14,100 --> 00:02:16,059
Och jag är bra på mitt jobb.

5
00:02:16,895 --> 00:02:19,688
Mina patienter
alltid göra bättre
än väntat

6
00:02:19,772 --> 00:02:21,773
och är knappast
någonsin hemligstämplad
som upprörd,

7
00:02:23,276 --> 00:02:26,069
även om de är det
på väg att göra en donation.

8
00:02:29,073 --> 00:02:31,033
Jag försöker inte skryta,

9
00:02:31,117 --> 00:02:34,244
men jag känner en stor känsla
stolthet över det vi gör.

10
00:02:35,246 --> 00:02:37,956
Vårdare och donatorer
har uppnått så mycket.

11
00:02:41,336 --> 00:02:43,587
Som sagt,
vi är inte maskiner.

12
00:02:47,133 --> 00:02:49,343
Till slut,
det sliter ner dig.

13
00:02:51,137 --> 00:02:55,599
Jag antar att det är därför
Jag spenderar nu det mesta av min tid
ser inte framåt

14
00:02:55,683 --> 00:02:57,851
men ser tillbaka,

15
00:02:57,936 --> 00:03:01,146
till The Cottages och Hailsham,

16
00:03:01,898 --> 00:03:03,649
och vad som hände oss där.

17
00:03:05,151 --> 00:03:06,568
jag,

18
00:03:07,904 --> 00:03:09,821
Tommy,

19
00:03:10,490 --> 00:03:12,741
och Ruth.

20
00:03:21,793 --> 00:03:27,381
När vi är utspridda
på avstånd och på avstånd

21
00:03:27,465 --> 00:03:32,219
Skilda är de
som sjunger idag

22
00:03:32,637 --> 00:03:37,808
När vi ser tillbaka
och glömskt undrar

23
00:03:38,059 --> 00:03:42,854
Hur vi var
i vårt lärande och lek

24
00:03:43,481 --> 00:03:48,485
Åh, de stora dagarna
kommer att föra avstånd förtrollad

25
00:03:48,850 --> 00:03:53,573
Dagar av frisk luft
i regnet
och solen

26
00:03:53,825 --> 00:03:58,870
Vad vi gladde oss
när vi kämpade
och flämtade

27
00:03:59,038 --> 00:04:05,877
Ekon av drömland,
Hailsham lever vidare

28
00:04:12,802 --> 00:04:14,428
God morgon, studenter.

29
00:04:14,512 --> 00:04:17,389
God morgon,
Fröken Emily.

30
00:04:18,516 --> 00:04:22,644
Det har kommit till min uppmärksamhet
att tre brände cigaretter
upptäcktes,

31
00:04:23,021 --> 00:04:26,106
gömd bakom en kruka
i blomsterträdgården.

32
00:04:28,401 --> 00:04:30,569
Det vet jag ibland
studenter har sett

33
00:04:30,653 --> 00:04:34,448
några av vaktmästarna
och budbärare
röka cigaretter,

34
00:04:34,532 --> 00:04:38,994
men jag måste betona,
än en gång,
att det är mycket, mycket värre

35
00:04:39,078 --> 00:04:42,581
för en elev från Hailsham
att röka cigaretter
än någon annan.

36
00:04:44,959 --> 00:04:48,336
Studenter från Hailsham
är speciella.

37
00:04:50,256 --> 00:04:54,426
Håll dig väl,
behålla er själva
frisk inombords,

38
00:04:54,510 --> 00:04:56,678
är av största vikt.

39
00:04:57,013 --> 00:04:58,972
Har jag gjort mig tydlig?

40
00:04:59,057 --> 00:05:01,183
Ja, fröken Emily.

41
00:05:03,978 --> 00:05:07,439
Jag tror, en dag,
Jag vill ha fem hästar.

42
00:05:08,483 --> 00:05:13,195
Jag känner inte alla deras
namn, men jag vet
Jag vill ha fem hästar.

43
00:05:13,321 --> 00:05:15,030
Det bästa
skulle vara åska.

44
00:05:15,114 --> 00:05:18,283
Han skulle vara farlig att rida,
så du kan inte rida honom.

45
00:05:19,368 --> 00:05:21,453
Du kan rida

46
00:05:22,413 --> 00:05:24,039
Bramble.

47
00:05:24,791 --> 00:05:27,876
Bara så länge du inte gör det
använd din skörd på honom.

48
00:05:29,504 --> 00:05:31,546
Det är snyggt.

49
00:05:31,631 --> 00:05:33,048
Du har det.

50
00:05:35,718 --> 00:05:38,637
Titt. Vem är det
med fröken Emily?

51
00:05:40,139 --> 00:05:42,307
Tycker du
är det den nya vårdnadshavaren?

52
00:05:42,391 --> 00:05:43,558
Miss Lucy.

53
00:05:45,103 --> 00:05:47,020
Jag tror att det måste vara det.

54
00:05:47,105 --> 00:05:49,731
Vi har inte haft
en ny förmyndare i evigheter.

55
00:06:02,161 --> 00:06:04,830
Arthur! Arthur!

56
00:06:08,751 --> 00:06:10,252
Fånga den, Tommy.

57
00:06:32,984 --> 00:06:35,569
Varför inte Tommy
få bollen?

58
00:06:37,321 --> 00:06:38,947
Ursäkta mig, miss Lucy?

59
00:06:39,365 --> 00:06:41,616
Varför inte Tommy
få bollen?

60
00:06:42,451 --> 00:06:43,660
När den studsade
över staketet,

61
00:06:43,744 --> 00:06:45,120
det kunde det inte ha
varit långt ifrån honom.

62
00:06:45,788 --> 00:06:48,165
Staketet är gränsen
av Hailsham-området.

63
00:06:48,291 --> 00:06:50,959
Vi går inte ut
gränsen, Miss Lucy.

64
00:06:51,210 --> 00:06:52,961
Det är för farligt.

65
00:06:53,421 --> 00:06:54,880
Farlig?

66
00:06:54,964 --> 00:06:57,591
Det fanns en gång
en pojke som hade en stor bråk
med alla sina vänner

67
00:06:57,675 --> 00:07:00,051
och sprang sedan iväg
bortom gränsen.

68
00:07:00,136 --> 00:07:04,347
De hittade honom,
två dagar senare, i skogen.
Knuten till ett träd.

69
00:07:04,891 --> 00:07:06,474
Med händerna
och fötterna avskurna.

70
00:07:07,268 --> 00:07:08,518
Död.

71
00:07:09,312 --> 00:07:11,271
Och där var flickan
som klättrade över stängslet,

72
00:07:11,355 --> 00:07:12,689
vid framporten.

73
00:07:12,773 --> 00:07:16,026
Och när hon försökte
att komma tillbaka,
hon fick inte.

74
00:07:16,319 --> 00:07:18,945
Och så svalt hon.
Där ute.

75
00:07:19,655 --> 00:07:21,406
Precis vid portarna.

76
00:07:24,160 --> 00:07:25,327
Vem sa det till dig
dessa berättelser?

77
00:07:25,870 --> 00:07:27,913
Alla känner dem.

78
00:07:28,164 --> 00:07:29,831
Och hur vet du det
är de sanna?

79
00:07:30,166 --> 00:07:31,166
Självklart
de är sanna.

80
00:07:31,751 --> 00:07:34,544
Vem skulle hitta på historier
lika hemskt som det?

81
00:08:01,280 --> 00:08:04,074
Tommy, vad gör du?

82
00:08:04,367 --> 00:08:06,493
Vad är det, exakt?

83
00:08:06,577 --> 00:08:09,371
Jag tror att det måste vara en hund.
Är det en hund, Tommy?

84
00:08:09,747 --> 00:08:12,290
Det kan inte vara en hund.
Dess ögon är för små.

85
00:08:12,500 --> 00:08:14,876
Jag tror att det måste vara det
en sorts råtta.

86
00:08:14,961 --> 00:08:16,753
Ja, det är det.
Tommy har ritat en råtta.

87
00:08:16,837 --> 00:08:17,921
Det är inte färdigt än.

88
00:08:18,005 --> 00:08:20,006
Det stämmer.
Du har inte avslutat
morrhåren.

89
00:08:20,091 --> 00:08:22,050
Tror du Tommys råtta
kommer att väljas
för Galleriet?

90
00:08:22,134 --> 00:08:23,677
Det är inte en råtta.

91
00:08:26,430 --> 00:08:28,056
Det är en elefant.

92
00:08:28,182 --> 00:08:30,058
barn,
tillbaka till jobbet.

93
00:09:00,172 --> 00:09:03,300
Han har tröjan på sig.
Hans favoritpikétröja.

94
00:09:04,552 --> 00:09:06,928
Det gör han verkligen inte
misstänker en sak.

95
00:09:08,931 --> 00:09:11,224
Ser ut som ingen
vill ha dig, Tommy.

96
00:09:22,528 --> 00:09:24,362
Vad gör han?

97
00:09:24,488 --> 00:09:25,864
Det är hans eget fel.

98
00:09:25,948 --> 00:09:29,409
Om han lärde sig att hålla sig kall,
de skulle lämna honom ifred.

99
00:09:29,577 --> 00:09:31,536
Jag hatar dig!
Jag hatar er alla!

100
00:09:31,620 --> 00:09:32,829
Kath... Nej, gör det inte!

101
00:09:43,966 --> 00:09:45,759
Du borde inte ha...

102
00:10:07,990 --> 00:10:09,824
Kathy H.

103
00:10:23,005 --> 00:10:24,672
Vad kommer detta ifrån?

104
00:10:25,341 --> 00:10:27,008
Jag minns inte.

105
00:10:27,176 --> 00:10:29,052
Läkare?

106
00:10:36,352 --> 00:10:38,520
Det är ingenting.
Bara ett blåmärke.

107
00:10:45,111 --> 00:10:46,820
Hej.

108
00:10:47,321 --> 00:10:49,364
Kathy. Kathy H.

109
00:10:50,116 --> 00:10:52,534
Självklart. Kathy H.

110
00:10:53,202 --> 00:10:54,744
Kom in.

111
00:11:00,751 --> 00:11:02,293
Så vad kan
Jag gör för dig?

112
00:11:03,712 --> 00:11:05,171
Tja,

113
00:11:06,006 --> 00:11:09,050
Jag undrade
vad du sa till Tommy.

114
00:11:10,177 --> 00:11:12,178
Ute på
spelplaner.

115
00:11:12,263 --> 00:11:14,264
Jag förstår. Åh.

116
00:11:15,182 --> 00:11:16,850
Så vad sa jag?

117
00:11:19,395 --> 00:11:21,771
Jag tror att jag försökte
för att lugna ner honom.

118
00:11:21,856 --> 00:11:23,731
För han verkade upprörd.

119
00:11:24,233 --> 00:11:27,819
Han förklarade
han blev ofta retad
om sport och konst,

120
00:11:27,903 --> 00:11:31,239
så jag sa till honom
han borde inte bli upprörd
om dessa saker.

121
00:11:31,657 --> 00:11:35,285
De andra barnen
bara retar honom
för att få en reaktion.

122
00:11:37,371 --> 00:11:40,081
Och om det händer
att han inte är speciellt
bra på sport eller konst,

123
00:11:40,166 --> 00:11:42,208
tja, det spelar ingen roll.

124
00:11:43,002 --> 00:11:44,878
Det är inte så viktigt.

125
00:11:50,593 --> 00:11:52,093
Tack.

126
00:12:14,825 --> 00:12:16,284
Kathy.

127
00:12:19,288 --> 00:12:20,705
Sitter du inte
med tjejerna?

128
00:12:20,789 --> 00:12:21,789
Tja, jag kollade precis

129
00:12:22,249 --> 00:12:24,501
och jag är ganska säker
Jag sitter inte
med tjejerna.

130
00:12:24,585 --> 00:12:25,835
Jag sitter med dig.

131
00:12:28,130 --> 00:12:29,672
ville jag säga

132
00:12:31,926 --> 00:12:33,593
Jag är ledsen.

133
00:12:34,970 --> 00:12:36,971
Jag menade inte
att slå dig.

134
00:12:38,140 --> 00:12:41,726
Jag menar, det skulle jag inte
vill slå vilken tjej som helst.

135
00:12:44,522 --> 00:12:46,189
Men speciellt
inte du.

136
00:12:47,650 --> 00:12:50,443
Tja, det var det
en olycka,
det är allt.

137
00:12:52,655 --> 00:12:55,240
Tommy,
avsluta dessa grönsaker.

138
00:13:12,675 --> 00:13:15,093
Jag kommer inte att bli arg
sådär längre.

139
00:13:15,177 --> 00:13:18,972
På grund av vad
Miss Lucy sa till dig,
om att vara kreativ?

140
00:13:19,056 --> 00:13:20,640
Hur vet du det
om det?

141
00:13:20,724 --> 00:13:21,766
Jag är nosig.

142
00:13:25,187 --> 00:13:29,399
Det kan hon faktiskt inte
menar att vara kreativ
är inte viktigt, eller hur?

143
00:13:29,567 --> 00:13:31,776
Jag menar, vad sägs om
Galleriet?

144
00:13:31,860 --> 00:13:33,861
Om man är kreativ
är inte viktigt,

145
00:13:33,946 --> 00:13:35,947
varför då ha
ett galleri överhuvudtaget?

146
00:13:38,742 --> 00:13:40,201
jag vet inte.

147
00:13:45,207 --> 00:13:48,710
...genom att böja hennes rygg,
eller kanske med hjälp
av en kudde,

148
00:13:49,628 --> 00:13:51,629
kvinnan kan
ordna sig...

149
00:14:07,146 --> 00:14:09,814
Le

150
00:14:23,996 --> 00:14:25,413
God morgon, frun.

151
00:14:25,497 --> 00:14:26,664
God morgon.

152
00:14:26,749 --> 00:14:28,249
Kan jag hjälpa dig?

153
00:14:28,334 --> 00:14:31,252
Jag ville ha ett te,
med mjölk
och socker i det.

154
00:14:32,004 --> 00:14:34,547
Ett te. Rätt.

155
00:14:41,055 --> 00:14:42,597
Tommy.

156
00:14:42,681 --> 00:14:45,266
åh! Ett te med
mjölk och socker
i den, tack.

157
00:14:45,601 --> 00:14:47,602
Nej, Tommy.

158
00:14:50,189 --> 00:14:52,398
Jag vill höra
din egen beställning.

159
00:14:52,483 --> 00:14:54,150
Upprepa inte bara
den du just har hört.

160
00:14:54,943 --> 00:14:57,779
Vilka andra drycker
serverar de på kaféer?

161
00:14:57,863 --> 00:14:59,197
Vatten.

162
00:15:02,368 --> 00:15:03,368
Kaffe.

163
00:15:03,452 --> 00:15:04,452
Kaffe.

164
00:15:06,330 --> 00:15:07,622
Så då.

165
00:15:08,499 --> 00:15:09,791
Så då,

166
00:15:10,959 --> 00:15:13,628
en kaffe,
snälla, med mjölk
och socker i det.

167
00:15:19,510 --> 00:15:20,843
Tack.

168
00:15:29,853 --> 00:15:31,813
Jag tror Laura
gillar Arthur.

169
00:15:32,648 --> 00:15:35,274
Alla tjejer gillar
Arthur, inte sant?

170
00:15:36,151 --> 00:15:37,652
Kanske.

171
00:15:39,154 --> 00:15:40,571
Jag är inte säker på att du gör det.

172
00:15:41,949 --> 00:15:44,075
Han är inte min typ.

173
00:15:44,159 --> 00:15:47,412
Jag tror Laura och Arthur
kommer att vara den första
i vårt år att ha sex

174
00:15:47,496 --> 00:15:50,957
för om Arthur vill,
Laura ville inte stoppa honom.

175
00:15:51,667 --> 00:15:53,835
Jag är säker på att du har rätt.

176
00:15:58,173 --> 00:15:59,632
Tommy har förändrats.

177
00:16:00,634 --> 00:16:02,051
Ändrade hur?

178
00:16:03,345 --> 00:16:04,846
Bara ändrat.

179
00:16:06,014 --> 00:16:07,390
Det är allt.

180
00:16:37,796 --> 00:16:40,381
Vad sägs om den här
av Madeleine Kane?

181
00:16:40,758 --> 00:16:44,051
Jag tycker att det visar mer
än teknisk förmåga.

182
00:16:44,219 --> 00:16:46,763
Det ger en verklig insikt
in i barnet.

183
00:16:46,889 --> 00:16:49,932
Vilket är exakt
vad Marie-Claude
vill ha till Galleriet.

184
00:16:50,017 --> 00:16:51,809
Ja, jag håller med.

185
00:16:55,564 --> 00:16:56,647
Mmm.

186
00:16:57,191 --> 00:16:59,066
Lägg dessa
två tillsammans.

187
00:17:00,152 --> 00:17:01,778
Madame kommer.

188
00:17:52,412 --> 00:17:54,121
God morgon, studenter.

189
00:17:54,248 --> 00:17:57,250
God morgon,
Fröken Emily.

190
00:17:58,627 --> 00:18:01,337
Det finns flera
ordningsfrågor idag.

191
00:18:01,421 --> 00:18:05,174
Den första är att vår bra
vän, Madame Marie-Claude,
besöker oss.

192
00:18:05,342 --> 00:18:09,554
Hon kommer, som vanligt,
inspektera noggrant
dina konstverk och poesi

193
00:18:09,721 --> 00:18:13,683
och välja
de allra bästa bitarna
för inkludering i hennes galleri.

194
00:18:14,101 --> 00:18:16,561
Vi kommer givetvis
ge henne all artighet

195
00:18:16,645 --> 00:18:19,313
och få henne att känna
hjärtligt välkomna.

196
00:18:19,648 --> 00:18:23,234
Andra ordningsfrågan,
en god nyhet
för alla elever

197
00:18:23,318 --> 00:18:26,195
som varit flitiga
vid insamling av polletter.

198
00:18:26,572 --> 00:18:29,407
Efter studier imorgon,
det blir rea.

199
00:18:30,617 --> 00:18:32,994
Leveransen
kommer på morgonen,

200
00:18:33,120 --> 00:18:35,454
och jag var säker
av skåpbilsföraren

201
00:18:35,539 --> 00:18:38,791
att lådorna kommer
innehålla en stötfångare.

202
00:19:28,550 --> 00:19:30,676
Är det verkligen
en stötfångare?

203
00:19:32,054 --> 00:19:35,473
Jag borde säga det.
Ja, älskling.
Det är en stötfångare.

204
00:20:40,288 --> 00:20:41,664
Hej.

205
00:20:42,874 --> 00:20:44,542
Köper du inte?

206
00:20:44,918 --> 00:20:48,379
Om du redan har gjort det
spenderade alla dina polletter,
du kan få några av mina.

207
00:20:48,630 --> 00:20:52,216
Jag har tokens.
Jag tänkte bara vänta
tills rusningen tystnat.

208
00:20:52,300 --> 00:20:55,052
Jag är säker på att det kommer att finnas
något gott kvar.

209
00:20:56,179 --> 00:20:58,139
Vad är det, Kath?

210
00:21:01,977 --> 00:21:03,519
Nåväl, i alla fall,
det spelar ingen roll

211
00:21:03,603 --> 00:21:06,147
om du inte hittar
något i rean

212
00:21:06,231 --> 00:21:09,859
eftersom jag redan
hittade något till dig.

213
00:21:12,571 --> 00:21:14,030
Ett musikband.

214
00:21:14,114 --> 00:21:17,742
Jag vet inte så mycket om det,
om det är mycket bra eller så.

215
00:21:21,955 --> 00:21:23,414
Tack.

216
00:21:29,171 --> 00:21:31,172
*Älskling*

217
00:21:34,009 --> 00:21:44,852
*håll mig*

218
00:21:44,936 --> 00:21:46,520
*Och aldrig*

219
00:21:47,564 --> 00:21:51,358
*Aldrig*

220
00:21:52,027 --> 00:21:55,654
*Låt mig gå*

221
00:22:04,998 --> 00:22:07,249
*Älskling*

222
00:22:09,377 --> 00:22:20,638
*Kyss mig*

223
00:22:20,722 --> 00:22:22,598
*Och aldrig*

224
00:22:23,100 --> 00:22:27,228
*Aldrig*

225
00:22:27,687 --> 00:22:32,399
*Låt mig gå*

226
00:23:03,515 --> 00:23:05,349
Problemet är

227
00:23:06,476 --> 00:23:09,728
du har fått höra
och inte berättat.

228
00:23:10,564 --> 00:23:13,065
Det är vad jag har sett
medan jag har varit här.

229
00:23:14,401 --> 00:23:16,318
Du har blivit tillsagd

230
00:23:16,611 --> 00:23:19,238
men ingen av er
förstår verkligen.

231
00:23:20,240 --> 00:23:24,368
Så jag har bestämt mig
Jag ska prata med dig på ett sätt
att du kommer att förstå.

232
00:23:28,039 --> 00:23:30,332
Vet du
vad händer med barn
när de växer upp?

233
00:23:33,086 --> 00:23:36,797
Nej, det gör du inte,
för ingen vet.

234
00:23:39,134 --> 00:23:41,677
De kanske växer upp
att bli skådespelare,

235
00:23:42,679 --> 00:23:44,638
flytta till Amerika.

236
00:23:46,391 --> 00:23:48,893
Eller så kanske de fungerar
i stormarknader.

237
00:23:49,561 --> 00:23:51,312
Eller undervisa i skolor.

238
00:23:52,397 --> 00:23:57,234
De kan bli
idrottare eller busskonduktörer
eller racerbilsförare.

239
00:23:57,485 --> 00:23:59,904
Det kanske de gör
nästan vad som helst.

240
00:24:02,240 --> 00:24:04,200
Men med dig
vi vet.

241
00:24:07,329 --> 00:24:09,622
Ingen av er
kommer att åka till Amerika.

242
00:24:11,416 --> 00:24:14,376
Ingen av er kommer att arbeta
i stormarknader.

243
00:24:16,630 --> 00:24:18,923
Ingen av er
kommer att göra vad som helst
förutom att leva livet

244
00:24:19,007 --> 00:24:21,217
det har redan
har satts upp för dig.

245
00:24:23,845 --> 00:24:25,930
Du kommer att göra det
bli vuxna,

246
00:24:27,682 --> 00:24:29,350
men bara kort.

247
00:24:32,812 --> 00:24:34,521
Innan du blir gammal,

248
00:24:36,107 --> 00:24:38,442
innan du är
även medelålders,

249
00:24:38,860 --> 00:24:42,196
du kommer att börja donera
dina vitala organ.

250
00:24:44,699 --> 00:24:47,201
Det var vad du var
skapad för att göra.

251
00:24:49,704 --> 00:24:54,208
Och någon gång
runt din tredje
eller fjärde donationen,

252
00:24:55,293 --> 00:24:58,045
ditt korta liv
kommer att vara komplett.

253
00:24:59,798 --> 00:25:04,134
Du måste veta
vem du är
och vad du är.

254
00:25:05,095 --> 00:25:08,264
Det är det enda sättet
du kommer att leda
anständiga liv.

255
00:25:59,524 --> 00:26:02,693
Det blir bara en
tillkännagivande i morse,

256
00:26:03,945 --> 00:26:05,487
vilken är den där fröken Lucy,

257
00:26:05,572 --> 00:26:07,990
som var förmyndare
till fjärdeårsstudenterna,

258
00:26:08,366 --> 00:26:10,743
är inte längre
arbetar på Hailsham.

259
00:26:14,664 --> 00:26:17,541
En ersättare
kommer att hittas åt henne,
och under tiden

260
00:26:17,625 --> 00:26:21,628
hennes klasser
kommer att delas mellan
Fröken Geraldine och jag själv.

261
00:26:23,757 --> 00:26:26,300
Det är svårt, är det inte,

262
00:26:26,843 --> 00:26:30,846
att fortsätta i ansiktet
av avsiktlig subversion.

263
00:26:32,640 --> 00:26:36,643
Det finns de som söker
för att omintetgöra oss är detta tydligt.

264
00:26:37,062 --> 00:26:40,731
Och vi är medvetna om att tidvattnet
är inte med framåtanda.

265
00:26:40,815 --> 00:26:42,149
Det är det aldrig.

266
00:26:43,318 --> 00:26:47,071
Nej, tidvattnet är med
det förankrade tänkesättet.

267
00:26:47,155 --> 00:26:49,782
Med värderingar som
är fortfarande outredda.

268
00:26:52,535 --> 00:26:54,912
Men jag kommer inte att bli tvingad.

269
00:26:59,834 --> 00:27:02,002
Jag kommer inte att bli tvingad.

270
00:27:04,964 --> 00:27:07,341
Och inte Hailsham heller.

271
00:28:11,865 --> 00:28:16,410
Jag förstod inte varför,
efter allt hennes retande,

272
00:28:17,412 --> 00:28:21,623
Ruth skulle bestämma
att Tommy var pojken
hon gillade mest av allt.

273
00:28:30,508 --> 00:28:33,886
De säger att tjejer alltid är elaka
till pojkarna de gillar.

274
00:28:37,599 --> 00:28:40,267
Så kanske Ruth
hade gillat honom hela tiden.

275
00:28:45,273 --> 00:28:48,150
Jag kanske borde ha gjort det
retade honom också.

276
00:29:02,373 --> 00:29:04,791
Jag fortsatte att hoppas
de skulle skiljas åt,

277
00:29:05,001 --> 00:29:08,754
som den andra barndomen
och tonårsromanser
på skolan.

278
00:29:14,719 --> 00:29:16,261
Det gjorde de aldrig.

279
00:29:50,672 --> 00:29:53,423
Vi blev rörda
från Hailsham kl 18

280
00:29:53,508 --> 00:29:55,926
och skickas till olika
boende
runt om i landet,

281
00:29:56,010 --> 00:29:59,263
att vänta
tills vi var gamla nog
för att starta donationerna.

282
00:30:02,100 --> 00:30:03,892
Tommy, Ruth och jag

283
00:30:03,977 --> 00:30:07,938
skickades till en samling
av gårdsbyggnader
kallas Stugorna.

284
00:30:13,778 --> 00:30:15,445
Under vår vistelse där,
fick vi veta

285
00:30:15,530 --> 00:30:19,157
att några av oss
skulle vara tillåtet
att ställa upp som vårdare.

286
00:30:21,411 --> 00:30:25,539
Men bortsett från det,
vi skulle vara kvar till stor del
till våra egna enheter

287
00:30:25,623 --> 00:30:29,835
och till och med tillåtet
att göra dagsutflykter till
den omgivande landsbygden.

288
00:30:34,882 --> 00:30:36,800
Stugorna var också
vår första kontakt

289
00:30:36,884 --> 00:30:39,803
med dem som inte hade det
uppvuxen i Hailsham.

290
00:30:40,054 --> 00:30:42,055
Det fanns människor
från White Mansion,

291
00:30:42,557 --> 00:30:47,102
Oakhill, Morningdale
och andra hem
Jag hade aldrig hört talas om.

292
00:30:50,023 --> 00:30:53,734
Alla verkade klokare
och mer världsliga än vi.

293
00:30:56,279 --> 00:30:59,239
Ingen mer än
Rodney och Chrissie.

294
00:30:59,324 --> 00:31:02,034
Det hade de redan varit
på stugorna
i över ett år

295
00:31:02,118 --> 00:31:05,329
och skulle snart åka
för färdigställandecentralerna.

296
00:31:05,413 --> 00:31:08,165
Ricky?
Jag vet inte vad
du pratar om.

297
00:31:08,249 --> 00:31:10,125
Åh, jag kan
hjälpa dig där ute.

298
00:31:10,209 --> 00:31:14,129
Han pratar om
blå ögon, blont hår,
söta gropar när han ler.

299
00:31:14,213 --> 00:31:16,923
Och biceps det
kunde knäcka valnötter.

300
00:31:19,510 --> 00:31:21,428
Jennifer, bli verklig,
Jag såg dig med honom.

301
00:31:21,512 --> 00:31:25,098
Jen och Ricky
sitter i ett träd,
K-I-S-S-I-N-G.

302
00:31:25,933 --> 00:31:28,477
Det är så inte sant.

303
00:31:30,772 --> 00:31:32,272
Vi var inte i ett träd.

304
00:31:50,041 --> 00:31:51,458
Hej.

305
00:31:55,505 --> 00:31:57,297
Vart ska du?

306
00:31:57,965 --> 00:32:00,092
tänkte jag
Jag skulle gå en promenad.

307
00:32:00,468 --> 00:32:04,471
Betyder det
vill du vara ensam?

308
00:32:35,628 --> 00:32:37,629
Jag säger inte ens
att jag ska ansöka
att vara vårdare.

309
00:32:37,714 --> 00:32:39,965
Bara att flera personer
har sagt det
Jag skulle vara bra på det.

310
00:32:40,299 --> 00:32:42,175
Men sedan gick Laura runt
berätta för alla

311
00:32:42,260 --> 00:32:44,761
som jag hade sagt
Jag var den mest troliga
för att bli utvald.

312
00:32:44,846 --> 00:32:45,929
Det är så inte sant.

313
00:32:46,013 --> 00:32:47,472
Så inte sant.

314
00:32:47,849 --> 00:32:49,433
Tack.

315
00:32:52,395 --> 00:32:54,354
Jag får
fler tallrikar.

316
00:32:56,023 --> 00:32:57,858
Finns där
något kvar till oss?

317
00:32:57,984 --> 00:32:59,985
jag vet inte.

318
00:33:02,363 --> 00:33:03,739
Kanske inte.

319
00:33:05,199 --> 00:33:07,451
Ruth, varför gör du det
göra det där?

320
00:33:08,202 --> 00:33:09,578
Klämning
Tommys axel.

321
00:33:11,914 --> 00:33:13,540
Jag är tillåten
att röra vid Tommy,
inte jag?

322
00:33:13,624 --> 00:33:15,876
Det är vägen
du rör honom.

323
00:33:15,960 --> 00:33:18,378
Du vet vad jag menar.
Den är kopierad från
det där tv-programmet.

324
00:33:19,547 --> 00:33:20,547
Det är så inte...

325
00:33:20,631 --> 00:33:23,175
Säg det inte till mig
"det är så inte sant."

326
00:33:25,178 --> 00:33:28,138
Allt det där beteendet,
det är inte vad folk gör
där ute, i verkligheten,

327
00:33:28,222 --> 00:33:29,473
om det är vad
du tänkte.

328
00:33:29,557 --> 00:33:32,642
Så vad? Titta,
det är ingen stor sak.
Många av oss gör det.

329
00:33:32,727 --> 00:33:34,811
Vad du menar är
Chrissie och Rod gör det.

330
00:33:35,897 --> 00:33:37,731
Åh, Kathy.

331
00:33:40,485 --> 00:33:42,694
Så det är vad
det här handlar om.

332
00:33:43,654 --> 00:33:44,738
Det måste vara riktigt
hemskt för dig,

333
00:33:44,822 --> 00:33:46,281
omgiven av
alla dessa par.

334
00:33:46,866 --> 00:33:50,660
Det sa jag aldrig.
Jag tycker bara att det är dumt.

335
00:33:51,370 --> 00:33:53,955
Du kopierar dem,
och de kopierar från
ett tv-program.

336
00:33:54,040 --> 00:33:56,124
Jag har rätt,
inte jag?

337
00:33:57,084 --> 00:34:01,463
Du gillar inte faktum
att Tommy och jag är vänner
med Chrissie och Rod,

338
00:34:01,547 --> 00:34:03,423
medan du knappast
prata med vem som helst.

339
00:34:06,427 --> 00:34:09,429
Nej. Du har inte rätt.

340
00:34:10,640 --> 00:34:12,516
"Så" inte rätt?

341
00:34:31,953 --> 00:34:33,787
Tack, herr Keffers.

342
00:35:40,354 --> 00:35:41,855
Hej, Tommy.

343
00:35:42,690 --> 00:35:44,441
Hej Kath.

344
00:35:47,904 --> 00:35:52,032
Tja, inte bara
sväva i dörröppningen.
Kom in. Var med på det roliga.

345
00:35:53,659 --> 00:35:56,369
Visste inte att du gillade
sånt där.

346
00:35:57,663 --> 00:35:59,414
Du är mycket välkommen till dem
efter att jag är klar.

347
00:35:59,874 --> 00:36:02,000
Åh, nej,
det är bara sexgrejer.

348
00:36:02,543 --> 00:36:05,378
Jag förväntar mig att jag har sett
dem alla redan i alla fall.

349
00:36:10,384 --> 00:36:11,801
Kathy, vad är det
letar du efter?

350
00:36:12,553 --> 00:36:15,889
Vad menar du?
Jag bara tittar
vid smutsiga bilder.

351
00:36:17,224 --> 00:36:18,308
Vadå, bara för sparkar?

352
00:36:18,392 --> 00:36:20,852
Jag antar att du kunde
säg det, ja.

353
00:36:26,734 --> 00:36:30,195
Om det bara är för sparkar,
då gör du det inte
sådär.

354
00:36:31,405 --> 00:36:34,032
Du måste titta
vid varje bild
mer noggrant.

355
00:36:34,241 --> 00:36:36,576
Ingenting händer egentligen
om du går så fort.

356
00:36:36,869 --> 00:36:39,204
Hur vet du det
vad fungerar för tjejer?

357
00:36:41,415 --> 00:36:43,917
Kath, det är du inte
letar efter sparkar.

358
00:36:47,880 --> 00:36:51,675
Här, ge den till Ruth.
Se om det gör det
vad som helst för henne.

359
00:37:06,440 --> 00:37:11,444
Hej.

360
00:37:13,864 --> 00:37:16,241
Jag antar att du har hört
vad Rod och Chrissie
har sagt.

361
00:37:17,284 --> 00:37:18,785
Nej, det har jag inte.

362
00:37:23,958 --> 00:37:26,001
Det vet du väl
Rod och Chrissie

363
00:37:26,085 --> 00:37:27,544
har funderat
att ansöka
att vara vårdare,

364
00:37:27,628 --> 00:37:28,628
så har de varit
lära sig att köra.

365
00:37:28,713 --> 00:37:29,713
Ja.

366
00:37:29,797 --> 00:37:34,467
Nåväl, förra helgen,
de gick upp till en stad
på Norfolkkusten,

367
00:37:35,261 --> 00:37:37,971
och de tänker
de såg den här personen.

368
00:37:38,139 --> 00:37:39,556
Vilken typ av person?

369
00:37:40,725 --> 00:37:42,267
En dam

370
00:37:43,436 --> 00:37:44,894
arbetar på ett kontor.

371
00:37:45,438 --> 00:37:46,604
Och...

372
00:37:48,357 --> 00:37:49,983
Vad är det, Ruth?

373
00:37:51,819 --> 00:37:54,738
Men de tänkte
denna person
var ett möjligt.

374
00:37:57,116 --> 00:37:58,867
För mig.

375
00:37:59,577 --> 00:38:00,910
De hittade
ditt original?

376
00:38:00,995 --> 00:38:03,329
De är inte säkra,
uppenbarligen,

377
00:38:03,414 --> 00:38:06,416
men Rodney
sa att likheten
var riktigt slående.

378
00:38:06,500 --> 00:38:08,793
Åh, herregud. Ruth!
Jag vet.

379
00:38:10,046 --> 00:38:13,715
De vill köra mig
backa dit så att
Jag kan se själv.

380
00:38:13,841 --> 00:38:16,092
Tommy kommer, men...

381
00:38:16,427 --> 00:38:17,844
Vill du att jag ska komma?

382
00:38:21,348 --> 00:38:23,308
Ruth, förstås.

383
00:38:33,527 --> 00:38:37,614
Alltså exakt hur mycket
erfarenhet har ni
haft med utsidan?

384
00:38:38,491 --> 00:38:39,532
Ganska mycket.

385
00:38:39,617 --> 00:38:41,034
Nej, det har vi inte.

386
00:38:42,703 --> 00:38:45,789
Vi spelade mycket rollspel
övningar i Hailsham.

387
00:38:45,873 --> 00:38:47,540
De räknas inte.

388
00:38:47,917 --> 00:38:51,169
Okej. Tja,
känn dig inte rädd.

389
00:38:51,295 --> 00:38:54,297
Okej? Det finns verkligen...
Det finns inget med det.

390
00:38:56,092 --> 00:38:57,717
Vi är inte rädda.

391
00:38:58,552 --> 00:39:00,011
Bra.

392
00:39:23,202 --> 00:39:24,661
Jag ska hämta korv,
ägg och chips.

393
00:39:29,208 --> 00:39:30,333
Korv,
ägg och chips, tack.

394
00:39:30,417 --> 00:39:31,501
Ja, korv,
ägg och chips.

395
00:39:31,585 --> 00:39:33,628
Korv, ägg och chips,
jag också, snälla.

396
00:39:34,797 --> 00:39:37,966
Tja, antar jag
Jag får hellre köpa korv,
ägg och chips också då.

397
00:39:38,050 --> 00:39:42,178
Fem korv,
ägg och chips. Drycker?

398
00:39:44,932 --> 00:39:46,432
Fem cola, tack.

399
00:40:00,948 --> 00:40:03,241
Det var bra.
Det var riktigt bra.

400
00:40:04,785 --> 00:40:05,994
Vad?
Ledsen.

401
00:40:10,749 --> 00:40:15,086
Du vet, det är något
Jag har velat
att prata mycket med dig om.

402
00:40:16,422 --> 00:40:18,715
Problemet är det
tillbaka där på stugorna
det är omöjligt.

403
00:40:18,799 --> 00:40:21,134
Någon är alltid
lyssnar in.

404
00:40:22,469 --> 00:40:23,887
Så,

405
00:40:26,599 --> 00:40:28,892
någon sa
att några Hailsham
studenter i det förflutna

406
00:40:28,976 --> 00:40:31,644
har klarat sig
för att få anstånd.

407
00:40:31,812 --> 00:40:33,313
Tydligen de
Hailsham studenter

408
00:40:33,397 --> 00:40:36,482
kunde ha
deras första donation
lägg tillbaka med tre

409
00:40:37,193 --> 00:40:39,611
eller till och med fyra år.

410
00:40:42,990 --> 00:40:44,991
Så länge de kvalificerade sig.

411
00:40:45,910 --> 00:40:48,119
Om det fanns en pojke
och en tjej,

412
00:40:48,537 --> 00:40:50,538
och de var kära
med varandra,

413
00:40:50,623 --> 00:40:54,459
riktigt ordentligt kär,
och de kunde bevisa det,

414
00:40:55,127 --> 00:40:58,046
då skulle de ges
några år tillsammans

415
00:40:58,255 --> 00:41:00,673
innan de började
sina donationer.

416
00:41:03,844 --> 00:41:06,095
Var gjorde du
höra om detta?

417
00:41:06,972 --> 00:41:08,348
När vi var
på White Mansion.

418
00:41:08,474 --> 00:41:10,642
Folk fanns där
pågår alltid
detta Hailsham-par.

419
00:41:11,310 --> 00:41:12,894
När killen var
bara några veckor
från donation,

420
00:41:12,978 --> 00:41:16,481
han gick bara för att träffa någon.
Han ansökte,
och allt ordnade sig.

421
00:41:17,233 --> 00:41:20,985
Jag antar att du är mycket
skulle veta om
sånt.

422
00:41:21,070 --> 00:41:24,864
Att vara från Hailsham,
du skulle veta hur det
typ funkar.

423
00:41:25,449 --> 00:41:27,867
Vem är det
går du till?

424
00:41:28,869 --> 00:41:32,372
Vem skulle vi prata med
om vi ville ansöka?

425
00:41:40,798 --> 00:41:42,674
För att vara ärlig,
Jag vet inte vad
du pratar om.

426
00:41:44,510 --> 00:41:46,219
Kom igen.

427
00:41:47,888 --> 00:41:49,222
Förväntar du dig oss
att tro det?

428
00:41:49,306 --> 00:41:52,141
Alla vet
Hailsham är speciell.

429
00:41:52,726 --> 00:41:54,394
Så vad är det?

430
00:41:55,688 --> 00:41:58,273
Varför behålla dessa
saker för dig själv?

431
00:42:04,738 --> 00:42:07,407
Det fanns massor av
berättelser på Hailsham.

432
00:42:08,367 --> 00:42:11,869
Jag tror inte att många av dem
visade sig vara sant.

433
00:42:38,605 --> 00:42:40,523
Det kan det vara
här nere.

434
00:42:50,617 --> 00:42:51,993
Ja.

435
00:42:52,453 --> 00:42:53,786
Det är allt.

436
00:43:20,230 --> 00:43:21,981
Gud, det måste vara hon.

437
00:43:22,816 --> 00:43:25,276
Ja, det är hon.

438
00:43:51,637 --> 00:43:53,262
Det är inte hon.

439
00:43:54,890 --> 00:43:56,891
Jag är inte hon.
Nej, det är du inte.

440
00:43:57,184 --> 00:43:58,601
Det var verkligen
nära dock.

441
00:43:58,685 --> 00:44:01,270
Åh, håll käften, Tommy!
Det var inte nära.
Det var inte alls nära.

442
00:44:01,355 --> 00:44:04,690
Och jag visste
det skulle inte bli hon
innan vi ens kom hit!

443
00:44:05,192 --> 00:44:06,901
Det var det aldrig
kommer att vara hon.

444
00:44:07,027 --> 00:44:10,071
De modellerar aldrig, aldrig oss
på människor som den kvinnan.

445
00:44:10,155 --> 00:44:11,781
Ruth, gör inte det.
Vad?

446
00:44:12,408 --> 00:44:14,534
Vi vet alla det,
vi säger det bara aldrig.

447
00:44:15,828 --> 00:44:18,121
Vi är modellerade efter skräp.

448
00:44:18,247 --> 00:44:22,208
Junkies, prostituerade,
winos, luffare.

449
00:44:22,835 --> 00:44:25,920
Fångar, kanske,
så länge de
är inte psykos.

450
00:44:27,047 --> 00:44:31,050
Om du vill titta
för möjligheter, om du
vill göra det ordentligt,

451
00:44:33,220 --> 00:44:34,429
titta i rännan.

452
00:44:36,348 --> 00:44:38,349
Det var därifrån vi kom.

453
00:45:05,919 --> 00:45:10,298
Hej.

454
00:45:41,788 --> 00:45:43,789
Vi borde gå tillbaka.

455
00:47:06,707 --> 00:47:09,333
Säg det inte till mig
att lugna ner sig!

456
00:47:10,294 --> 00:47:12,628
Du gick nerför piren
och du lämnade mig där.

457
00:47:12,713 --> 00:47:14,380
Du visste
Jag var väl upprörd.

458
00:47:27,227 --> 00:47:28,227
Här ute.

459
00:47:43,368 --> 00:47:47,830
Chrissie och Rod
är ganska besatta av
det här ryktet, eller hur?

460
00:47:47,914 --> 00:47:49,874
Om anstånden?
Mmm.

461
00:47:52,044 --> 00:47:55,087
Jag tänkte på det
igen igår kväll,

462
00:47:55,589 --> 00:47:57,548
och om detta
ryktet är sant

463
00:47:58,759 --> 00:48:01,010
det kanske förklarar
några saker.

464
00:48:01,386 --> 00:48:02,845
Såsom?
Tja,

465
00:48:04,431 --> 00:48:05,848
Galleriet,
till exempel.

466
00:48:05,932 --> 00:48:09,644
Vi hann aldrig
botten av det,
vad Galleriet var till för.

467
00:48:10,020 --> 00:48:12,188
Bilder, poesi
och skulptur.

468
00:48:12,272 --> 00:48:13,814
Säg något
om dig själv.

469
00:48:13,982 --> 00:48:16,150
Det är hela poängen
om konst, eller hur?

470
00:48:16,234 --> 00:48:19,487
Den säger vad som finns inom dig.
Det avslöjar din själ.

471
00:48:19,946 --> 00:48:21,530
Ja. Så?

472
00:48:31,375 --> 00:48:35,461
Antag för en sekund
att ryktet är sant.

473
00:48:35,629 --> 00:48:38,756
Att det finns
ett särskilt arrangemang
för Hailsham-studenter,

474
00:48:38,840 --> 00:48:40,383
om de är kära.

475
00:48:41,385 --> 00:48:44,637
Tja, det skulle det
måste vara
något slags sätt

476
00:48:44,971 --> 00:48:48,974
att avgöra om par
talar sanning

477
00:48:49,393 --> 00:48:52,061
och inte bara ljuga
att skjuta upp sina donationer.

478
00:49:00,070 --> 00:49:02,571
Det är vad
Galleriet
kan vara för.

479
00:49:03,448 --> 00:49:05,825
I Galleriet
de har allt
om oss de behöver veta.

480
00:49:05,909 --> 00:49:08,244
Så om vi säger så
vi är kära,

481
00:49:10,038 --> 00:49:12,373
de kan titta
in i våra själar
och de kan se.

482
00:49:12,457 --> 00:49:15,167
De kommer att veta
om det är äkta kärlek
eller om det bara är en lögn.

483
00:49:16,336 --> 00:49:18,379
Det är en konstig idé, Tommy.

484
00:49:19,965 --> 00:49:21,048
Vad?

485
00:49:23,218 --> 00:49:26,220
Nej, nej. Jag tror inte
det är vilken främling som helst
än någon annan idé.

486
00:49:26,304 --> 00:49:29,724
Och sa inte fröken Lucy det
gör konst för Galleriet
var det inte ens viktigt?

487
00:49:29,808 --> 00:49:31,183
Ja.

488
00:49:32,978 --> 00:49:35,187
Men se vad
hände henne.

489
00:49:46,032 --> 00:49:48,242
Funderar du
att ansöka?

490
00:49:49,035 --> 00:49:50,536
Med Ruth?

491
00:49:53,915 --> 00:49:54,957
Nej.

492
00:49:56,251 --> 00:49:57,460
Det skulle inte fungera.

493
00:49:59,379 --> 00:50:00,796
Varför?

494
00:50:08,180 --> 00:50:09,722
Eftersom

495
00:50:17,898 --> 00:50:19,398
det glömmer du

496
00:50:20,567 --> 00:50:23,152
du har massor av saker
in i Galleriet
genom åren,

497
00:50:23,236 --> 00:50:26,697
och om jag ansökte
det skulle de inte ha
något att gå på.

498
00:50:41,129 --> 00:50:43,297
Allt är bara rykten
och teorier.

499
00:50:47,677 --> 00:50:49,136
Ja, jag vet.

500
00:50:52,390 --> 00:50:53,891
Tommy.

501
00:51:42,649 --> 00:51:54,201
*Kyss mig*

502
00:51:54,286 --> 00:51:56,745
*Och aldrig*

503
00:51:56,830 --> 00:52:01,292
*Aldrig*

504
00:52:01,376 --> 00:52:05,170
*Låt mig gå*

505
00:52:13,680 --> 00:52:15,848
*Lås mitt hjärta*

506
00:52:18,310 --> 00:52:21,770
*Släng nyckeln*

507
00:52:22,814 --> 00:52:25,649
*Känn min kärlek*

508
00:52:44,544 --> 00:52:47,046
Jag vet vad
tänker du, Kathy.

509
00:52:50,300 --> 00:52:54,303
Jag vet att du tror att du
och Tommy skulle ha gjort
ett mer naturligt par,

510
00:52:55,055 --> 00:52:56,555
och du tror

511
00:52:56,640 --> 00:53:00,100
att det finns en chans
att Tommy och jag
kommer att delas upp någon dag.

512
00:53:01,561 --> 00:53:05,272
Och när vi gör det,
kanske det blir det
din chans med Tommy.

513
00:53:06,232 --> 00:53:08,567
Chans att göra det
just den här gången.

514
00:53:15,951 --> 00:53:18,619
Men du ser,
grejen är, Kathy,

515
00:53:19,162 --> 00:53:22,581
fast Tommy
gillar dig verkligen
som en vän,

516
00:53:23,708 --> 00:53:26,418
det gör han bara inte
vi ses på det sättet.

517
00:53:30,590 --> 00:53:33,676
Han berättade om
porrtidningarna.

518
00:53:36,471 --> 00:53:38,722
Vi hade ganska
ett skratt åt det.

519
00:53:41,685 --> 00:53:45,479
Han förstår inte
vad du gjorde.

520
00:53:47,565 --> 00:53:49,233
Men det gjorde jag.

521
00:53:52,946 --> 00:53:53,946
åh!

522
00:54:13,800 --> 00:54:16,844
sa jag
Jag ska bara vara
fem minuter.

523
00:54:22,017 --> 00:54:23,809
Jag vill vara det
en vårdare.

524
00:54:25,854 --> 00:54:27,229
Det är du som
Jag ansöker till, eller hur?

525
00:54:27,313 --> 00:54:28,647
Ja.

526
00:54:28,773 --> 00:54:30,774
Jag sa det
Jag ansöker.

527
00:54:33,153 --> 00:54:35,154
Jag tar med
formulären imorgon,

528
00:54:35,238 --> 00:54:37,322
och det börjar
processen.

529
00:54:48,668 --> 00:54:51,837
Vid tiden
Ruth och Tommy
faktiskt separerade,

530
00:54:51,921 --> 00:54:54,048
min vårdare utbildning
hade redan börjat.

531
00:54:56,259 --> 00:54:58,844
Så det var jag nästan aldrig
på stugorna.

532
00:55:24,120 --> 00:55:27,289
Det hade aldrig fallit mig in
att våra liv,

533
00:55:27,791 --> 00:55:30,209
som hade varit
så tätt sammanvävda,

534
00:55:33,129 --> 00:55:35,714
kunde lösas upp
med sådan hastighet.

535
00:55:50,480 --> 00:55:51,939
Om jag hade vetat,

536
00:55:52,899 --> 00:55:55,234
jag kanske hade behållit
hårdare tag i dem

537
00:55:57,695 --> 00:56:00,906
och inte släppa osynliga tidvatten
dra isär oss.

538
00:56:46,369 --> 00:56:48,036
En gång började jag jobba
med mina givare,

539
00:56:48,121 --> 00:56:51,290
Jag hade inte mycket tid
att uppehålla sig vid Tommy eller Ruth.

540
00:56:52,292 --> 00:56:54,001
Så småningom,
så många år hade gått

541
00:56:54,085 --> 00:56:56,837
Jag kom att tänka
Jag skulle aldrig
se dem igen.

542
00:57:04,137 --> 00:57:07,681
Många vårdare hittar
själva går bara
genom rörelserna,

543
00:57:07,807 --> 00:57:11,977
väntar på dagen
att de kan sluta
och bli donatorer.

544
00:57:16,357 --> 00:57:19,902
Men för det mesta,
att vara vårdare
har passat mig bra.

545
00:57:21,988 --> 00:57:25,240
Jag trivs ganska bra
reser över
landet,

546
00:57:25,325 --> 00:57:28,952
skjuts från
centrum till centrum,
sjukhus till sjukhus.

547
00:57:42,592 --> 00:57:44,051
Här är du.

548
00:57:46,012 --> 00:57:47,512
Mörk choklad.

549
00:57:48,348 --> 00:57:51,683
Om du visste hur många
butiker jag var tvungen att gå till
innan jag hittade dem.

550
00:57:51,935 --> 00:57:55,312
Jag trodde att jag inte var det
får äta så snart
före operationen.

551
00:57:55,396 --> 00:57:58,565
Åh, det är du inte.
Men det är jag.

552
00:57:58,650 --> 00:57:59,775
Och efter operationen,

553
00:57:59,859 --> 00:58:02,819
du kan varg ner
hela paketet på en gång.

554
00:58:17,377 --> 00:58:20,462
För mig,
det verkliga testet
av att vara vårdare

555
00:58:20,546 --> 00:58:23,674
är när en donator slutför
tidigare än väntat.

556
00:58:24,384 --> 00:58:27,719
På den andra
eller till och med första donationen.

557
00:58:28,137 --> 00:58:29,513
Kan jag bara ha
ett snabbt ord?

558
00:58:29,597 --> 00:58:30,681
Okej.

559
00:58:31,933 --> 00:58:34,309
Jag undrade vem som skulle vara
jobbar på Hannah idag.

560
00:58:34,394 --> 00:58:37,729
Jag skulle aldrig säga
Jag har blivit immun
till avslutningarna.

561
00:58:38,690 --> 00:58:41,692
Men de är något
jag kan leva med.

562
00:58:46,072 --> 00:58:48,532
Du är Hannahs vårdare,
är inte du?

563
00:58:49,450 --> 00:58:51,201
Hannahs vårdare?
Ja.

564
00:58:52,495 --> 00:58:56,123
Jag är ledsen, det är alltid svårt,
men det fanns komplikationer.

565
00:59:00,253 --> 00:59:01,712
Du behöver mig
att underteckna releasen?

566
00:59:01,796 --> 00:59:03,005
Behaga.

567
00:59:05,216 --> 00:59:07,301
Ska du gå
lämna nu?

568
00:59:07,385 --> 00:59:09,511
Vi kan ganska lätt
ge dig
med en säng ikväll

569
00:59:09,595 --> 00:59:11,096
om du har
en lång bilresa.

570
00:59:11,222 --> 00:59:13,598
Jag kan vara hemma igen
på under två timmar.

571
00:59:13,683 --> 00:59:15,309
Det är alltid bättre
att vakna hemma,
är det inte?

572
00:59:24,861 --> 00:59:26,528
Är det någon
vet du?

573
00:59:26,654 --> 00:59:28,113
Ja.

574
00:59:30,491 --> 00:59:32,409
Egentligen,
vi växte upp tillsammans.

575
00:59:32,785 --> 00:59:34,578
Åh.
Hur mår hon?

576
00:59:34,871 --> 00:59:36,747
Var du nära?

577
00:59:36,873 --> 00:59:39,458
Vi har inte setts
nu i snart 10 år.

578
00:59:39,542 --> 00:59:43,920
Det är inte Ruth
lika starka som vi skulle
hoppas i detta skede.

579
00:59:46,132 --> 00:59:48,091
Hon är klar
två donationer.

580
00:59:48,634 --> 00:59:49,968
Det har hon.

581
00:59:50,970 --> 00:59:52,471
Du tror
hon kommer att slutföra
på den tredje?

582
00:59:53,348 --> 00:59:55,557
Jag tror att hon vill
att slutföra.

583
00:59:56,476 --> 01:00:00,812
Och som ni vet,
när de vill slutföra,
det brukar de göra.

584
01:01:20,017 --> 01:01:21,685
Kathy.

585
01:01:32,113 --> 01:01:35,073
Jag har varit
hålla koll på dig
genom åren.

586
01:01:35,324 --> 01:01:36,867
Och Tommy också.

587
01:01:37,201 --> 01:01:39,161
Vad gör du
hört talas om Tommy?

588
01:01:39,245 --> 01:01:42,497
Att han är klar
hans andra donation också,

589
01:01:42,582 --> 01:01:45,417
och tydligen
han gör
väldigt bra på det.

590
01:01:46,085 --> 01:01:47,252
Tydligen
han är i bättre form

591
01:01:47,336 --> 01:01:49,796
än några efter
deras första donation.

592
01:01:50,006 --> 01:01:52,757
Gamla gode Tommy.
Jag är inte förvånad.

593
01:01:54,886 --> 01:01:56,845
Är du förvånad över mig?

594
01:01:58,848 --> 01:02:01,683
Jag förväntar mig att jag tittar
lite trasig, Kath.

595
01:02:03,936 --> 01:02:05,604
Det är okej.

596
01:02:05,897 --> 01:02:08,940
Jag tror inte
Jag skulle vilja överleva
min tredje donation i alla fall.

597
01:02:09,609 --> 01:02:11,735
Du hör saker,
inte du?

598
01:02:11,944 --> 01:02:13,904
Vad är det för saker?

599
01:02:14,447 --> 01:02:16,239
Åh, du vet.

600
01:02:19,452 --> 01:02:21,620
Hur kanske
efter den fjärde donationen,

601
01:02:21,704 --> 01:02:24,498
även om du har
tekniskt färdig,

602
01:02:24,624 --> 01:02:27,792
du är fortfarande vid medvetande
på något sätt.

603
01:02:28,711 --> 01:02:32,881
Och så får du reda på det
att det finns fler
donationer, massor av dem.

604
01:02:32,965 --> 01:02:37,177
Inga fler återhämtningscenter.
Inga fler vårdare.

605
01:02:38,930 --> 01:02:40,972
Bara tittar
och väntar.

606
01:02:42,725 --> 01:02:45,060
Tills de stänger av dig.

607
01:02:50,900 --> 01:02:53,318
Jag tror inte
Det tycker jag om.

608
01:02:57,323 --> 01:02:59,741
Är det slutet
redan för dagen?

609
01:03:01,118 --> 01:03:02,869
vet du,
det är roligt,

610
01:03:02,954 --> 01:03:07,249
Jag tror jag har tänkt
om dig varje dag
för de senaste månaderna.

611
01:03:07,333 --> 01:03:09,334
Hoppas jag får se dig igen.

612
01:03:11,003 --> 01:03:13,838
vet du,
Jag kände mig säker
att jag skulle.

613
01:03:15,341 --> 01:03:20,428
Verkade omöjligt
som jag skulle klara mig utan
vi ses en sista gång.

614
01:03:22,848 --> 01:03:25,350
Det är det inte
sista gången, Ruth.

615
01:03:26,352 --> 01:03:28,228
De erbjöd mig en säng.

616
01:03:28,312 --> 01:03:30,689
Jag planerade
övernattar ändå.

617
01:03:30,898 --> 01:03:32,524
Väl.

618
01:03:57,466 --> 01:03:59,968
Jag har alltid vetat
du skulle vara en bra vårdare.

619
01:04:00,428 --> 01:04:02,554
Dina givare
har mycket tur.

620
01:04:07,935 --> 01:04:11,021
Titta, jag ljög
vaken i natt

621
01:04:11,105 --> 01:04:14,065
och jag hade plötsligt
en idé som vi skulle ta
en resa tillsammans.

622
01:04:14,275 --> 01:04:16,067
Vart?

623
01:04:16,569 --> 01:04:19,446
Jag tänkte inte så mycket
av var, bara en resa.

624
01:04:23,826 --> 01:04:25,410
Fast

625
01:04:26,996 --> 01:04:28,747
en plats
kom att tänka på.

626
01:04:28,831 --> 01:04:31,333
En av pojkarna
på andra våningen
pratade om det.

627
01:04:31,417 --> 01:04:33,251
Det är nära
Kingsfield Recovery Center.

628
01:04:33,753 --> 01:04:37,255
Är det båten?
Den som lämnade
på stranden?

629
01:04:37,381 --> 01:04:38,965
Du har hört
om det också?

630
01:04:39,050 --> 01:04:41,593
Jag hörde.
En av vårdarna
som arbetade där.

631
01:04:44,805 --> 01:04:46,556
Och antar du,

632
01:04:47,600 --> 01:04:50,810
om vi kör
hela vägen,

633
01:04:51,562 --> 01:04:53,855
att vi kunde
ringa till Tommy?

634
01:04:58,069 --> 01:05:01,029
Sa till dig att jag hade varit det
hålla koll på dig.

635
01:05:02,740 --> 01:05:04,157
Har du sett honom?

636
01:05:05,409 --> 01:05:06,743
Nej, inte sedan dess
Stugorna.

637
01:05:07,787 --> 01:05:09,412
Nej, inte jag heller.

638
01:05:15,544 --> 01:05:17,045
Hur kommer
hittar vi honom?

639
01:05:17,129 --> 01:05:19,798
sa hans vårdare
han skulle vänta utanför.

640
01:05:36,649 --> 01:05:38,149
Titta, där är han.

641
01:05:45,032 --> 01:05:48,243
Tycker du
han har känt igen oss
genom glaset?

642
01:05:50,496 --> 01:05:52,330
Nej, nej, nej.

643
01:05:52,415 --> 01:05:54,416
Låt oss inte gå ut.

644
01:06:11,100 --> 01:06:12,267
Ruths
i bilen.

645
01:06:12,351 --> 01:06:13,518
Åh, rätt.

646
01:06:13,644 --> 01:06:15,019
Hej!

647
01:06:15,479 --> 01:06:16,855
Hej!

648
01:06:18,357 --> 01:06:19,691
Hej.
Hej.

649
01:06:21,152 --> 01:06:22,193
Hur mår du?

650
01:06:22,278 --> 01:06:23,361
Jag mår bra.

651
01:06:23,696 --> 01:06:24,904
Titta på ditt hår.

652
01:06:24,989 --> 01:06:26,698
Åh, ja.
Mitt hår.

653
01:06:35,124 --> 01:06:37,459
Jag kan inte riktigt tro
att jag har er båda här.

654
01:06:40,504 --> 01:06:42,088
Känns det för dig
att vi är tillbaka
i Hailsham igen?

655
01:06:42,173 --> 01:06:44,466
Som ingen tid
har gått?

656
01:06:45,092 --> 01:06:46,176
Nej, det gör det inte.

657
01:06:46,260 --> 01:06:47,552
Nej, det gör det inte
överhuvudtaget, gör det?

658
01:06:47,970 --> 01:06:50,722
Det gör det verkligen inte alls.
Det är verkligen konstigt.

659
01:06:50,848 --> 01:06:52,474
Men en bra konstigt, tycker jag.

660
01:06:57,354 --> 01:07:00,899
Jag antar att ni båda hörde det
att Hailsham var stängd?

661
01:07:03,486 --> 01:07:06,738
De enda skolorna kvar nu,
du hör
de är som batterigårdar.

662
01:07:07,782 --> 01:07:09,407
Som Morningdale.

663
01:07:09,867 --> 01:07:12,911
Det är jag säker på
en överdrift dock.

664
01:07:15,039 --> 01:07:17,248
Är du säker
vi går
rätt sätt?

665
01:07:33,432 --> 01:07:34,933
Den är låst,
det ser ut som.

666
01:07:35,851 --> 01:07:37,352
Ingen sa
något om detta.

667
01:07:37,436 --> 01:07:39,187
Ingen sa något
om en låst grind.

668
01:07:39,271 --> 01:07:42,106
Ruth, bara slappna av.
Det är okej.

669
01:07:50,783 --> 01:07:52,617
Kan gå igenom här.

670
01:08:20,646 --> 01:08:21,688
Wow.

671
01:08:35,160 --> 01:08:37,287
Hej, kom igen.

672
01:09:24,919 --> 01:09:28,046
Jag undrar om det är vad
Hailsham ser ut som nu.

673
01:09:30,674 --> 01:09:33,635
Hör du någonsin, Kath,
om någon av eleverna
från Hailsham?

674
01:09:33,719 --> 01:09:35,637
Ibland, ja.

675
01:09:37,139 --> 01:09:42,101
Jag hörde det
Amanda avslutade
på hennes första donation.

676
01:09:42,728 --> 01:09:45,813
Jag tror att det händer
mer än de någonsin berättat för oss.

677
01:09:45,898 --> 01:09:46,898
Hmm.

678
01:09:46,982 --> 01:09:50,777
Ja, det fanns det här
kille på min vårdcentral

679
01:09:50,903 --> 01:09:55,907
som alltid verkligen var
rädd för att slutföra
på sin första donation.

680
01:09:57,117 --> 01:09:58,910
Men allt var bra.

681
01:09:58,994 --> 01:10:01,913
Och han är bara
komma igenom
hans tredje nu,

682
01:10:02,539 --> 01:10:05,416
och han är helt
okej.

683
01:10:10,547 --> 01:10:12,674
Det är roligt,
Jag tror inte...

684
01:10:13,759 --> 01:10:15,843
Jag vet
Det skulle jag inte ha varit
en mycket bra vårdare,

685
01:10:15,928 --> 01:10:17,971
men på ett sätt
tror jag faktiskt
Jag är en ganska bra givare.

686
01:10:18,055 --> 01:10:20,765
Det är vad
vi ska vara,
är det inte?

687
01:10:33,320 --> 01:10:34,946
Jag skulle vilja ha dig
att förlåta mig.

688
01:10:37,574 --> 01:10:39,367
Jag förväntar mig inte
du till.

689
01:10:39,952 --> 01:10:41,077
Förlåt dig
för vad?

690
01:10:48,377 --> 01:10:50,712
För att ha kvar dig
och Tommy åtskilda.

691
01:10:54,591 --> 01:10:57,885
Borde ha varit
ni två tillsammans,
Jag har alltid vetat det.

692
01:10:57,970 --> 01:11:00,221
Så långt tillbaka
som jag kan minnas.

693
01:11:02,224 --> 01:11:05,643
Det var inte bara
på grund av ryktena
om uppskov.

694
01:11:10,107 --> 01:11:12,316
Det var för att
Jag var avundsjuk.

695
01:11:14,903 --> 01:11:19,032
Du hade riktig kärlek
och det gjorde jag inte,

696
01:11:22,828 --> 01:11:26,164
och det ville jag inte vara
den som lämnades ifred.

697
01:11:37,301 --> 01:11:38,968
Det är det värsta
Jag har någonsin gjort det.

698
01:11:43,515 --> 01:11:45,850
Och nu vill jag
för att rätta till det.

699
01:11:46,226 --> 01:11:47,935
Jag vet inte
hur du kan
gör det, Ruth.

700
01:11:48,437 --> 01:11:49,854
Jag kan

701
01:11:51,356 --> 01:11:53,024
om ni två
få uppskov.

702
01:11:54,026 --> 01:11:56,194
Det är för sent
för det, Ruth.

703
01:11:56,695 --> 01:11:59,530
Alldeles för sent.
Det är dumt att ens
tänk på det.

704
01:11:59,740 --> 01:12:03,910
Det är inte för sent.
Titta, du ska se,
er båda.

705
01:12:04,661 --> 01:12:09,207
Jag ville göra den här resan
för jag hade något
som jag ville ge dig.

706
01:12:10,667 --> 01:12:12,543
Det är Madames adress.

707
01:12:15,464 --> 01:12:19,175
Det är den du ansöker till.
Det är den du måste
gå och se.

708
01:12:21,970 --> 01:12:23,763
Hur gjorde du
få det här?

709
01:12:25,474 --> 01:12:29,268
Det var inte lätt,
men jag har haft år
att tänka på vad jag gjorde.

710
01:12:29,520 --> 01:12:33,898
Och år att försöka träna
ett sätt att göra det rätt.

711
01:13:18,944 --> 01:13:22,155
Jag började göra
dem när vi var
på stugorna.

712
01:13:22,322 --> 01:13:24,824
Dagen efter
vi gick för att hitta
Ruth är möjlig.

713
01:13:24,950 --> 01:13:27,869
Jag insåg det
om jag någonsin skulle
ansöka om anstånd,

714
01:13:27,953 --> 01:13:30,204
då måste jag
visa dem något.

715
01:13:31,623 --> 01:13:34,625
Och det har jag gjort
hundratals av dem
genom åren.

716
01:13:36,170 --> 01:13:37,837
De är underbara.

717
01:13:38,630 --> 01:13:40,131
Vad? Verkligen?

718
01:13:40,382 --> 01:13:41,799
Ja.

719
01:13:43,385 --> 01:13:45,052
Tja, tack.

720
01:13:57,191 --> 01:14:00,318
Jag har aldrig
visade någon
dem tills nu.

721
01:14:02,779 --> 01:14:04,864
De var min hemlighet.

722
01:14:06,575 --> 01:14:09,327
Precis som du
och de
porrtidningar.

723
01:14:10,078 --> 01:14:11,746
Kommer du ihåg det?

724
01:14:12,164 --> 01:14:13,247
Ja.

725
01:14:15,751 --> 01:14:17,668
sa Ruth
du förstod inte
vad jag gjorde.

726
01:14:17,753 --> 01:14:19,879
Nej, det tror jag inte
hon förstod
vad du gjorde.

727
01:14:20,047 --> 01:14:22,048
tänkte hon
du letade
vid de smutsiga bilderna

728
01:14:22,132 --> 01:14:24,675
i ordning
för att få reda på sex

729
01:14:26,762 --> 01:14:30,389
och för att ta reda på vad
du missade något
på eller något.

730
01:14:33,894 --> 01:14:35,436
Jag visste.

731
01:14:37,105 --> 01:14:40,233
Jag visste att du letade
för ditt original.

732
01:14:42,903 --> 01:14:46,697
Jag brukade ha
dessa enorma drifter
att ha sex ibland.

733
01:14:47,699 --> 01:14:50,243
Och ibland
de skulle vara så kraftfulla,

734
01:14:50,786 --> 01:14:52,703
Jag tänkte bara
Jag skulle göra det med vem som helst.

735
01:14:55,207 --> 01:14:58,042
Så det tänkte jag
var tvungen att berätta något för mig.

736
01:14:58,168 --> 01:15:00,962
Något om
typen av person
Jag var modellerad.

737
01:15:03,382 --> 01:15:05,049
Det är dumt,

738
01:15:06,635 --> 01:15:09,720
men jag gissade tidningarna
skulle vara det mest troliga
där jag skulle hitta henne.

739
01:15:11,890 --> 01:15:13,641
Du vet de där drifterna
är naturliga, eller hur?

740
01:15:13,725 --> 01:15:17,270
Du vet att vi alla hade dem.
Du vet det nu, eller hur?

741
01:15:30,993 --> 01:15:32,743
"Från Basra seglade vi,

742
01:15:34,162 --> 01:15:37,915
"dag efter dag,
natt efter natt,
över havet,

743
01:15:39,042 --> 01:15:42,920
"besöker ö efter ö
och land efter land,

744
01:15:44,256 --> 01:15:47,300
"sälja eller byta
våra varor vid varje.

745
01:15:50,887 --> 01:15:55,349
"En dag,
efter några veckors segling
utom synhåll från land,

746
01:15:55,434 --> 01:15:58,144
"vi såg en ö i havet
med så vacker grönska

747
01:15:58,228 --> 01:16:01,439
"att det dök upp
som en av de
Edens trädgårdar.

748
01:16:02,024 --> 01:16:05,443
"På en gång
kaptenen gjorde mot
detta ljuvliga land

749
01:16:05,527 --> 01:16:09,530
"och när ankaret
hade kastats
och stegen sänktes,

750
01:16:09,614 --> 01:16:12,450
"tillät sina passagerare
att gå i land."

751
01:16:19,082 --> 01:16:20,791
Sluta inte.

752
01:18:46,646 --> 01:18:51,525
Ruth fattade rätt.
Höger gata,
höger dörr, allt.

753
01:18:56,031 --> 01:18:59,575
Vi måste bestämma oss
vilken av mina teckningar
vi ska ta.

754
01:19:02,996 --> 01:19:05,623
Ta bara de bästa.
Kanske sex eller sju av dem.

755
01:19:05,707 --> 01:19:07,708
Du måste hjälpa mig.
Ja, jag vet.

756
01:19:14,049 --> 01:19:16,884
Så vi åker bara dit.

757
01:19:16,968 --> 01:19:18,010
Mmm.

758
01:19:18,094 --> 01:19:19,762
Nästa vecka.

759
01:19:19,846 --> 01:19:22,389
Jag tar dig ut
för laboratorietester skriver jag under
du är ute hela dagen

760
01:19:22,474 --> 01:19:24,183
och vi ska besöka Madame
på väg tillbaka.

761
01:19:40,867 --> 01:19:42,993
Vi ska göra det.

762
01:19:45,288 --> 01:19:47,331
Jag tyckte att du borde veta.

763
01:19:50,335 --> 01:19:52,211
Tänker du ansöka?

764
01:19:54,965 --> 01:19:56,340
Ja.

765
01:20:02,097 --> 01:20:03,514
Bra.

766
01:22:06,638 --> 01:22:08,514
Madame?

767
01:22:13,812 --> 01:22:15,229
Ledsen.

768
01:22:16,106 --> 01:22:18,315
Vi menade inte
för att skrämma dig.

769
01:22:18,983 --> 01:22:20,734
Vi var i Hailsham.

770
01:22:25,490 --> 01:22:27,825
Jag är Kathy.
Det här är Tommy.

771
01:22:30,328 --> 01:22:32,663
Vi är inte här för att
ge dig några problem.

772
01:22:36,126 --> 01:22:37,584
Från Hailsham?

773
01:22:37,669 --> 01:22:39,211
Vi kom precis
att prata med dig.

774
01:22:41,089 --> 01:22:43,340
Och jag tog med dig
vissa saker.

775
01:22:44,342 --> 01:22:47,219
Vissa saker
du kanske gillar
för ditt galleri.

776
01:22:49,389 --> 01:22:50,973
Kom in.

777
01:23:26,468 --> 01:23:28,469
Snälla, vänta här.

778
01:23:46,571 --> 01:23:48,363
Titta, det är Hailsham.

779
01:23:50,074 --> 01:23:52,242
Kathy, det är Hailsham.

780
01:23:54,204 --> 01:23:56,914
Det är precis
hur jag minns det.

781
01:24:04,005 --> 01:24:05,631
Snälla, sitt ner.

782
01:24:20,939 --> 01:24:22,314
Så...

783
01:24:25,527 --> 01:24:27,027
Vi är kära.

784
01:24:27,821 --> 01:24:30,364
Och det är sann kärlek.
Det är verifierbart.

785
01:24:31,449 --> 01:24:33,450
Verifierbar. Jag förstår.

786
01:24:39,499 --> 01:24:40,999
Fortsätta.

787
01:24:41,251 --> 01:24:42,668
Tja,

788
01:24:44,337 --> 01:24:46,964
vi hade hört talas om
anstånden.

789
01:24:49,175 --> 01:24:51,927
Och vi hade tränat
syftet
från Galleriet.

790
01:24:53,304 --> 01:24:55,055
Berätta för mig syftet.

791
01:24:56,850 --> 01:24:59,935
Att använda vår konst
från Hailsham

792
01:25:00,144 --> 01:25:02,479
att titta på
våra själar,

793
01:25:03,523 --> 01:25:06,942
som skulle verifiera
som vi förtjänade
ett uppskov.

794
01:25:07,652 --> 01:25:11,029
Men problemet är

795
01:25:11,114 --> 01:25:13,991
Jag var lite
blandade ihop då

796
01:25:14,075 --> 01:25:18,287
och det gjorde jag inte
verkligen göra vilken konst som helst,

797
01:25:19,956 --> 01:25:22,291
så du tog aldrig
något av mig.

798
01:25:22,375 --> 01:25:25,836
Jag vet, jag vet det
det är mitt fel

799
01:25:25,920 --> 01:25:29,131
och det är det förmodligen
alldeles för sent,

800
01:25:29,215 --> 01:25:31,216
men jag tog med
några grejer
med mig idag.

801
01:25:37,181 --> 01:25:40,267
Det här är en bok
av grejer och...

802
01:25:52,363 --> 01:25:54,406
Annat här.

803
01:25:59,203 --> 01:26:02,331
Några av dem har jag gjort
ganska nyligen,

804
01:26:03,374 --> 01:26:04,708
och andra

805
01:26:06,669 --> 01:26:09,546
gjordes
för flera år sedan,
så det är en rejäl spridning.

806
01:26:10,840 --> 01:26:14,134
Det har du redan
en massa grejer
redan från Kath.

807
01:26:14,218 --> 01:26:17,262
Hon fick massor av grejer
in i Galleriet över
åren, inte...

808
01:26:17,388 --> 01:26:19,056
Jag är ledsen.

809
01:26:22,393 --> 01:26:24,353
Jag vet aldrig
vad man ska göra.

810
01:26:31,194 --> 01:26:33,070
Jag tar det
härifrån.

811
01:26:38,952 --> 01:26:40,619
Tack, George.

812
01:26:45,083 --> 01:26:47,501
Kathy H och Tommy D.

813
01:26:49,253 --> 01:26:51,213
Jag minns er båda.

814
01:26:51,756 --> 01:26:54,883
Kathy, en ljus tjej,
och så kreativt.

815
01:26:55,176 --> 01:26:58,470
Och Tommy, ett stort hjärta
och fruktansvärda raser.

816
01:27:02,725 --> 01:27:04,434
Du måste förstå,

817
01:27:05,436 --> 01:27:10,023
Hailsham var
den sista platsen att överväga
donationsetiken.

818
01:27:10,441 --> 01:27:13,819
Vi använde din konst för att visa
vad du var kapabel till.

819
01:27:14,487 --> 01:27:17,155
För att visa att donatorbarn
är alla utom människor.

820
01:27:18,992 --> 01:27:22,953
Men vi försörjde oss
ett svar på en fråga
ingen frågade.

821
01:27:24,539 --> 01:27:26,748
Om du frågar folk
att återvända till mörkret,

822
01:27:26,833 --> 01:27:31,336
lungcancerns dagar,
bröstcancer,
motorneuronsjukdom,

823
01:27:32,296 --> 01:27:34,172
de kommer helt enkelt att säga nej.

824
01:27:37,552 --> 01:27:40,846
Vi brukade få
två eller tre par
som du ett år.

825
01:27:42,473 --> 01:27:44,391
Inte så mycket nuförtiden.

826
01:27:45,893 --> 01:27:48,395
Du är den första
ett bra tag.

827
01:27:52,525 --> 01:27:54,818
Att ansöka
för uppskov?

828
01:28:03,244 --> 01:28:05,662
Det finns
inga uppskov, Tommy.

829
01:28:10,668 --> 01:28:14,880
Det finns inga uppskov.
Och det har aldrig funnits.

830
01:28:25,349 --> 01:28:29,102
Det hade vi inte
Galleriet i ordning
att se in i era själar.

831
01:28:29,520 --> 01:28:32,731
Vi hade Galleriet
för att se om du hade
själar överhuvudtaget.

832
01:28:45,787 --> 01:28:47,454
Förstår du?

833
01:28:58,341 --> 01:28:59,716
Ja.

834
01:29:06,557 --> 01:29:09,392
Dina teckningar
är mycket bra.

835
01:29:10,728 --> 01:29:13,230
Om du vill,
Jag behåller dem.

836
01:30:15,668 --> 01:30:17,794
Tack
för att prata med oss.

837
01:30:21,632 --> 01:30:23,383
Ni stackars varelser.

838
01:30:25,178 --> 01:30:27,137
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.

839
01:31:27,073 --> 01:31:29,699
Förlåt, kan vi sluta
för en sekund?
Jag måste ut.

840
01:34:37,513 --> 01:34:40,098
Det har gått två veckor
sedan jag förlorade honom.

841
01:35:10,713 --> 01:35:12,922
Jag har fått min besked nu.

842
01:35:16,760 --> 01:35:19,429
Min första donation
är om en månad.

843
01:35:28,105 --> 01:35:31,357
Jag kommer hit och inbillar mig
att detta är platsen

844
01:35:31,442 --> 01:35:35,361
var
allt jag har förlorat sedan dess
min barndom har diskats upp.

845
01:35:39,325 --> 01:35:42,660
säger jag till mig själv
om det vore sant,

846
01:35:43,496 --> 01:35:45,830
och jag väntade tillräckligt länge,

847
01:35:46,916 --> 01:35:50,793
sedan en liten figur
skulle dyka upp vid horisonten
över fältet

848
01:35:50,961 --> 01:35:54,923
och gradvis bli större
tills jag såg att det var Tommy.

849
01:35:57,968 --> 01:35:59,552
Han skulle vinka

850
01:36:00,012 --> 01:36:01,888
och kanske ringa.

851
01:36:04,225 --> 01:36:07,268
Jag låter inte fantasin
gå utöver det.

852
01:36:07,478 --> 01:36:08,811
Jag kan inte låta det.

853
01:36:10,940 --> 01:36:14,943
Jag påminner mig själv
Jag hade turen att ha haft
när som helst med honom.

854
01:36:19,490 --> 01:36:21,741
Vad jag inte är säker på

855
01:36:22,243 --> 01:36:26,829
är om våra liv har varit
så annorlunda än livet
av människorna vi räddar.

856
01:36:29,792 --> 01:36:31,709
Vi fullföljer alla.

857
01:36:34,171 --> 01:36:37,882
Kanske ingen av oss
förstår verkligen
vad vi har upplevt

858
01:36:39,843 --> 01:36:42,387
eller känner vi har haft
tillräckligt med tid.

859
01:43:05,437 --> 01:43:10,858
När vi är utspridda
på avstånd och på avstånd

860
01:43:11,193 --> 01:43:16,405
Skilda är de
som sjunger idag

861
01:43:16,990 --> 01:43:22,620
När vi ser tillbaka
och glömskt undrar

862
01:43:23,121 --> 01:43:28,584
Hur vi var
i vårt lärande och lek

863
01:43:29,002 --> 01:43:34,507
Åh, de stora dagarna
kommer att föra avstånd förtrollad

864
01:43:34,758 --> 01:43:39,845
Dagar av frisk luft
i regnet och solen

865
01:43:40,389 --> 01:43:45,726
Vad vi gladde oss
medan vi kämpade och flämtade

866
01:43:46,186 --> 01:43:53,150
Ekon av drömland,
Hailsham lever vidare