1 00:00:20,399 --> 00:00:22,719 Smettila di prendermi a calci! 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,879 - Che calci? - Sotto il tavolo. 3 00:00:25,960 --> 00:00:27,440 Quando l'ho fatto? 4 00:00:28,239 --> 00:00:30,839 - Dedé, mangia. Gennarino! - Non ho fatto niente. 5 00:00:36,240 --> 00:00:37,799 Così come! 6 00:00:37,880 --> 00:00:40,679 - Cos'era? Non ho fatto niente. - Sei più vecchio! 7 00:00:40,759 --> 00:00:44,399 - Fermata. - Mamma, mi sta prendendo a calci. 8 00:00:44,479 --> 00:00:47,159 - Non sto facendo niente! - Non è vero! 9 00:00:47,240 --> 00:00:49,280 Lui arriva! Ho detto basta! 10 00:00:50,399 --> 00:00:53,159 - Gennarino! - Non era apposta. 11 00:00:55,520 --> 00:00:57,479 - Poi? - Non ho più fame. 12 00:01:14,359 --> 00:01:16,200 Non andartene da lì. Si fanno ancora male. 13 00:01:17,719 --> 00:01:20,840 - Sei impazzito? - C'è molta confusione in questa casa. 14 00:01:20,920 --> 00:01:25,040 Non ne posso più! Il Gennarino e Dedé litigano sempre. 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,840 E poi sfondate la porta? 16 00:01:29,560 --> 00:01:32,680 Sei stupido? Ti avevo detto di non calpestare il vetro. 17 00:01:34,120 --> 00:01:35,439 Guarda, sta sanguinando. 18 00:01:39,920 --> 00:01:43,239 - E lì? - Ha calpestato il vetro. 19 00:01:43,319 --> 00:01:44,760 Vai a prendere una benda. 20 00:01:46,000 --> 00:01:49,359 - Dove sono? - Cosa ne pensi? Nel bagno! 21 00:01:53,040 --> 00:01:54,719 Fa male? 22 00:01:54,799 --> 00:01:58,079 Non preoccuparti. Gli mettiamo una benda e se ne va. 23 00:01:58,159 --> 00:02:00,359 - Li metto qui? - No, dammene uno. 24 00:02:02,680 --> 00:02:03,959 Prendilo. 25 00:02:08,120 --> 00:02:11,319 - Non voglio una benda. Mi fa male. - Fa male? 26 00:02:12,080 --> 00:02:14,639 Questo passerà. Non preoccuparti. 27 00:02:20,000 --> 00:02:23,360 Lenù, come stai? Va tutto bene con Gennarino? 28 00:02:24,319 --> 00:02:27,319 Sono nei guai. Ti chiedo di venire a prenderlo. 29 00:02:27,400 --> 00:02:29,960 - Non puoi restare fino alla fine del mese? - No. 30 00:02:33,039 --> 00:02:34,840 Ma ho buone notizie. 31 00:02:35,639 --> 00:02:38,520 - Che cos'è? - Sono il responsabile della tecnologia. 32 00:02:38,599 --> 00:02:40,039 Come mai? 33 00:02:40,120 --> 00:02:42,800 Responsabile del centro Elaborazione IBM. 34 00:02:42,879 --> 00:02:45,039 Hai accettato l'offerta di Michele Solara? 35 00:02:45,120 --> 00:02:47,360 Sì, mi ha affidato il sistema 3. 36 00:02:47,439 --> 00:02:49,560 Quindi adesso lavori per lui? 37 00:02:49,639 --> 00:02:52,120 Come nel negozio di Piazza dei Martiri? 38 00:02:52,199 --> 00:02:55,759 Vuoi sapere quanto guadagno? Guadagno 425 mila lire al mese. 39 00:02:57,439 --> 00:03:00,319 E ho degli operatori di trivellazione sotto di me. 40 00:03:01,560 --> 00:03:04,280 - Cosa sta succedendo? - Non me lo aspettavo da te. 41 00:03:05,319 --> 00:03:07,560 - Cosa avrei dovuto fare? - Rifiutare. 42 00:03:08,560 --> 00:03:11,360 - Perché? - Sappiamo come sono i Solara. 43 00:03:11,439 --> 00:03:13,560 Michele una volta era il mio capo. 44 00:03:13,639 --> 00:03:16,599 Stavo meglio con lui che con Soccavo. 45 00:03:16,680 --> 00:03:19,439 - Fai come desideri. - Non mi piace il tuo tono. 46 00:03:21,039 --> 00:03:24,719 Guadagno più di Enzo, chi è un uomo. Cosa c'è che non va? 47 00:03:25,639 --> 00:03:27,319 Niente. 48 00:03:27,400 --> 00:03:29,639 La rivoluzione, i lavoratori, il nuovo mondo? 49 00:03:30,719 --> 00:03:33,759 - E tutte queste sciocchezze? - Per quanto riguarda. 50 00:03:33,840 --> 00:03:37,000 Se vuoi parlare seriamente, Sono qui per questo. 51 00:03:37,800 --> 00:03:41,240 - In caso contrario, lascialo stare. - Posso dire una cosa, Lenù? 52 00:03:42,280 --> 00:03:45,960 Usi sempre "seriously" e "really" quando parli e scrivi. 53 00:03:46,039 --> 00:03:48,000 Oppure dici "all'improvviso". 54 00:03:48,080 --> 00:03:50,520 Quando le persone Sei serio? 55 00:03:50,599 --> 00:03:52,719 E quando succede qualcosa all'improvviso? 56 00:03:52,800 --> 00:03:56,639 È tutta una bugia. E una cosa riguarda un altro e un altro. 57 00:03:58,919 --> 00:04:03,000 Non faccio più niente di serio. E ho imparato a riflettere sulle cose. 58 00:04:04,080 --> 00:04:06,759 Solo gli sciocchi credono che qualcosa accada all'improvviso. 59 00:04:07,479 --> 00:04:08,719 Buon per te. 60 00:04:09,439 --> 00:04:12,599 Di cosa vuoi convincermi? con queste parole? 61 00:04:12,680 --> 00:04:15,919 Che sei tu che usi Michele, e non il contrario? 62 00:04:17,279 --> 00:04:20,360 - Lascia perdere. - No, dimmi cosa ne pensi. 63 00:04:20,439 --> 00:04:22,000 Non ho niente da dire 64 00:04:22,079 --> 00:04:24,879 - Parla, o parlerò io. - Dillo, sentiti libero. 65 00:04:24,959 --> 00:04:27,120 Mi critichi, ma non tua sorella? 66 00:04:28,639 --> 00:04:30,120 Cos'ha mia sorella? 67 00:04:31,439 --> 00:04:32,879 Non conosci Elisa? 68 00:04:34,040 --> 00:04:35,279 Cosa c'è da sapere? 69 00:04:37,040 --> 00:04:40,279 Chiedi a tua madre, a tuo padre e ai tuoi fratelli. 70 00:04:40,360 --> 00:04:41,680 Divertiti, Lenù. 71 00:06:18,959 --> 00:06:20,639 Papà, quando arriviamo? 72 00:06:25,800 --> 00:06:27,240 Dedé, smettila! 73 00:06:27,319 --> 00:06:30,639 - Pietro, fai il giro! - Non posso! Non vedi? 74 00:06:30,720 --> 00:06:32,800 Forse sì. Andare! 75 00:06:32,879 --> 00:06:36,639 - Dove? Stanno venendo verso di me! - Lasciami provare. Ti dispiace? 76 00:06:36,720 --> 00:06:40,079 Affatto! Quindi divento matto. 77 00:06:41,319 --> 00:06:42,600 Provalo tu stesso. 78 00:07:00,639 --> 00:07:03,240 - Non puoi sbagliare strada. - Ecco posso. 79 00:07:08,839 --> 00:07:10,199 Le ragazze sono in macchina! 80 00:07:11,240 --> 00:07:12,959 A Firenze non si guida così. 81 00:07:22,319 --> 00:07:24,800 - Quello che è successo? - Niente. Siamo qui. 82 00:07:27,279 --> 00:07:28,680 Poi? 83 00:07:28,759 --> 00:07:30,079 Gennarino! Dedé! 84 00:07:33,480 --> 00:07:35,480 -Ciao, Enzo. - Come stai, Lenù? 85 00:07:35,560 --> 00:07:37,800 Com'è stato? 86 00:07:37,879 --> 00:07:40,639 Hai imparato a nuotare Oppure usi ancora il galleggiante? 87 00:07:41,759 --> 00:07:43,439 -Ciao, Enzo. - Ciao, Dedé. 88 00:07:44,399 --> 00:07:45,800 Enzo, come stai? 89 00:07:45,879 --> 00:07:47,879 - Va tutto bene. - Eccellente. 90 00:07:47,959 --> 00:07:51,399 Lasciamo i bagagli in hotel e ci siamo già rinfrescati. 91 00:07:52,839 --> 00:07:54,319 - Arrivederci. - Ciao, Gennarino. 92 00:07:55,240 --> 00:07:56,720 Ti hanno logorato, vero? 93 00:07:57,639 --> 00:08:00,079 Non hanno smesso di litigare. 94 00:08:01,040 --> 00:08:04,560 Dedé è triste per lui tornare a casa, ma... 95 00:08:04,639 --> 00:08:08,399 C'era troppa tensione. Non potevo più fare il lavoro. 96 00:08:08,480 --> 00:08:11,639 Non giustificarti. Siamo noi a dover essere grati. 97 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Ci hai fatto un grande favore. 98 00:08:15,759 --> 00:08:17,079 Sai come sta Lila. 99 00:08:26,879 --> 00:08:29,680 Digli che ci sistemeremo e che ti chiamerò. 100 00:08:29,759 --> 00:08:32,000 - Arrivederci. - Dopo? 101 00:08:33,000 --> 00:08:34,720 Ci vediamo in giro per il quartiere. 102 00:08:35,639 --> 00:08:37,480 Ma te lo dico. 103 00:08:37,559 --> 00:08:39,320 Arrivederci. 104 00:08:39,399 --> 00:08:40,639 Avanti, Gennarino. 105 00:08:41,919 --> 00:08:43,480 - Arrivederci. - Arrivederci. 106 00:08:47,960 --> 00:08:50,519 Guarda cosa ti ha comprato la nonna! 107 00:08:50,600 --> 00:08:53,799 - Abbiamo ricevuto dei regali. - Come lo apri? 108 00:08:55,639 --> 00:08:58,720 - Che bello! - Che bel vestito! 109 00:09:00,080 --> 00:09:01,720 Ti piace? 110 00:09:01,799 --> 00:09:03,159 E questo. 111 00:09:04,799 --> 00:09:06,279 Strappare la carta. 112 00:09:08,720 --> 00:09:10,200 Che bello! 113 00:09:10,279 --> 00:09:14,600 Un altro vestito? Perché non una bambola, un Pinocchio? 114 00:09:14,679 --> 00:09:17,240 Un Pinocchio? E' una ragazza. 115 00:09:18,840 --> 00:09:21,320 - Grazie alla nonna. - Grazie. 116 00:09:21,399 --> 00:09:24,720 Cosa intendi con "grazie"? Voglio un bacio, un abbraccio... 117 00:09:27,840 --> 00:09:29,240 Grazie mille. 118 00:09:29,320 --> 00:09:32,480 Non ci hanno mai dato l'onore dormire a casa nostra. 119 00:09:33,279 --> 00:09:36,440 Siamo in molti. Non ci è sembrato bello. 120 00:09:37,600 --> 00:09:39,519 Abbiamo trovato un posto per tutti. 121 00:09:40,440 --> 00:09:45,080 Papà, l'hotel è meglio per noi. Abbiamo già lasciato lì i nostri bagagli. 122 00:09:45,159 --> 00:09:46,879 Cosa posso dire? 123 00:09:50,200 --> 00:09:52,000 Dove sono Peppe e Gianni? 124 00:09:52,960 --> 00:09:56,679 Non li vediamo mai. Sono sempre fuori, lavorano. 125 00:09:56,759 --> 00:09:59,960 - Dove lavori? - Marcello ha trovato lavoro per loro. 126 00:10:01,440 --> 00:10:02,759 Facendo cosa? 127 00:10:04,480 --> 00:10:07,039 Portano soldi a casa e questo basta. 128 00:10:07,120 --> 00:10:10,200 Elisa non è come te. Si preoccupa per noi. 129 00:10:18,480 --> 00:10:20,600 Non gli hai detto che sarei arrivato oggi? 130 00:10:21,679 --> 00:10:23,759 Perché non è qui? 131 00:10:23,840 --> 00:10:25,200 E' a casa sua. 132 00:10:26,279 --> 00:10:28,799 - Non vive più qui? - No. 133 00:10:30,519 --> 00:10:33,720 Mi hai detto che stavano insieme, non che già vivessero insieme. 134 00:10:34,799 --> 00:10:37,759 Lei e Marcello hanno una bella casa nel nuovo quartiere. 135 00:10:40,960 --> 00:10:44,080 Lì costruirono nuove case. Dovresti vedere quanto sono belli. 136 00:10:46,000 --> 00:10:47,320 Cosa hai cucinato? 137 00:10:48,279 --> 00:10:50,399 Niente. Anche tu sei qui. 138 00:10:50,480 --> 00:10:52,399 Mi sembra un po' esagerato. 139 00:10:53,559 --> 00:10:56,519 Non preoccuparti. Lo sai che non sprechiamo nulla. 140 00:10:56,600 --> 00:10:58,559 Voglio sapere di Elisa, mamma. 141 00:10:58,639 --> 00:11:00,600 - Che cosa? - Quanto tempo è passato? 142 00:11:00,679 --> 00:11:02,600 Circa due mesi fa. 143 00:11:03,320 --> 00:11:07,000 - E tu lo hai permesso? - Hai mai chiesto il permesso? 144 00:11:08,480 --> 00:11:10,799 Hai fatto quello che volevi. Ha fatto lo stesso. 145 00:11:10,879 --> 00:11:13,320 Pietro no come Marcello Solara. 146 00:11:13,399 --> 00:11:18,200 Sì, non avrebbe mai lasciato Elisa trattalo come tratti Pietro. 147 00:11:19,120 --> 00:11:22,360 Ma avrebbero dovuto dirmelo Avrebbero dovuto consultarmi. 148 00:11:22,440 --> 00:11:23,679 Perché? 149 00:11:24,440 --> 00:11:27,399 Te ne sei andato e hai detto che penseresti a noi. 150 00:11:27,480 --> 00:11:28,840 Erano solo chiacchiere. 151 00:11:29,559 --> 00:11:32,240 Hai fatto quello che volevi, senza preoccuparsi di noi. 152 00:11:35,039 --> 00:11:37,000 Voglio andare a trovarla. 153 00:11:37,080 --> 00:11:40,720 No, sei appena arrivato e sta preparando una sorpresa. 154 00:11:40,799 --> 00:11:44,000 Non mi interessa. Dove vive? 155 00:11:44,960 --> 00:11:47,399 Questo. Domani indosseremo questo. 156 00:11:47,480 --> 00:11:48,720 Ha piccoli fiori. 157 00:11:53,600 --> 00:11:55,039 Quello che è successo? 158 00:11:55,120 --> 00:11:58,840 Mia sorella è fidanzata da Marcello Solara e vivono insieme. 159 00:12:00,639 --> 00:12:02,200 Vado a casa sua. 160 00:12:03,519 --> 00:12:05,519 E io? Resto qui da solo? 161 00:12:06,799 --> 00:12:10,720 Sai chi è Marcello? e Michele Solara? Sono camorristi. 162 00:12:17,080 --> 00:12:19,840 Mia sorella è la fidanzata di qualcuno chi minaccia, 163 00:12:19,919 --> 00:12:23,279 estorcere i negozianti e concede prestiti rovinosi. 164 00:12:24,799 --> 00:12:26,840 I Solara picchiano la gente. 165 00:12:26,919 --> 00:12:30,759 Forse addirittura uccidono o fanno uccidere delle persone persone. Cosa dici adesso? 166 00:12:31,759 --> 00:12:33,159 Verrò con te. 167 00:12:33,240 --> 00:12:36,159 No, resta con le ragazze. Arrivederci. 168 00:12:40,840 --> 00:12:43,159 Cosa sono i camorristi? 169 00:12:45,240 --> 00:12:47,399 Vuoi giocare? Facciamo un gioco. 170 00:13:04,039 --> 00:13:06,679 Voglio prenderlo un po' d'aria fresca, Lila. 171 00:13:42,080 --> 00:13:45,679 Ciò che sembrava accettabile a Milano o Firenze, 172 00:13:45,759 --> 00:13:50,080 il libero uso che ne fanno le donne del tuo corpo e dei tuoi desideri, 173 00:13:50,159 --> 00:13:52,559 una vita fuori dal matrimonio, 174 00:13:52,639 --> 00:13:55,600 lì, in quel quartiere, Mi sembrava inconcepibile. 175 00:13:56,480 --> 00:13:58,679 E mia madre era felice. 176 00:13:59,480 --> 00:14:02,759 Lei, che era furiosa perché mi sono sposato all'anagrafe, 177 00:14:02,840 --> 00:14:04,679 e non in una cerimonia religiosa. 178 00:14:04,759 --> 00:14:08,600 Lei, che considerava Lila una troia per vivere con Enzo, 179 00:14:08,679 --> 00:14:12,320 e Ada, una puttana, per essere diventata l'amante di Stefano. 180 00:14:13,120 --> 00:14:17,440 Ha accettato che sua figlia più giovane dormito con Marcello Solara. 181 00:14:18,519 --> 00:14:19,919 Una persona cattiva. 182 00:14:33,120 --> 00:14:36,279 LA TUA MEMORIA VIVRA' TRA NOI 183 00:14:50,919 --> 00:14:53,559 DROGHERIA CARRACCI 184 00:15:38,360 --> 00:15:39,799 Lenu! 185 00:15:42,120 --> 00:15:43,360 Entra. 186 00:15:51,399 --> 00:15:52,799 Mi stai ferendo. 187 00:15:53,679 --> 00:15:55,240 Aspettare. 188 00:15:59,000 --> 00:16:00,279 Entra. 189 00:16:01,559 --> 00:16:02,840 Sono felice. 190 00:16:06,279 --> 00:16:07,559 Stai bene. 191 00:16:09,879 --> 00:16:11,159 Anche tu. 192 00:16:11,960 --> 00:16:15,279 E le ragazze? Come stai? Non vedo l'ora di vederli. 193 00:16:18,480 --> 00:16:19,720 Sono cresciuti. 194 00:16:22,159 --> 00:16:25,279 Dedé parla come una donnina ed Elsa ha un brutto carattere. 195 00:16:26,399 --> 00:16:27,960 Che bellissimi orecchini! 196 00:16:31,399 --> 00:16:32,720 Sei così elegante. 197 00:16:41,200 --> 00:16:43,879 - Provali. - Serio? 198 00:17:03,600 --> 00:17:05,319 Stanno bene anche a me, vero? 199 00:17:06,200 --> 00:17:07,480 Ti offro. 200 00:17:09,640 --> 00:17:10,920 Sul serio? 201 00:17:12,200 --> 00:17:13,440 Ovviamente. 202 00:17:14,759 --> 00:17:16,000 Sei bellissima. 203 00:17:33,119 --> 00:17:35,599 Pensavo che saresti venuto a sgridarmi, 204 00:17:37,119 --> 00:17:39,440 per dire che sei contrario la mia relazione. 205 00:17:39,519 --> 00:17:41,480 E sono completamente contrario. 206 00:17:42,680 --> 00:17:45,000 Perché sei contrario? 207 00:17:45,079 --> 00:17:48,119 - I Solara sono cattive persone. -Marcello no. 208 00:17:49,559 --> 00:17:52,359 Quando eri incinta di Elsa, mamma è venuta a trovarti 209 00:17:53,359 --> 00:17:55,440 e avevo la mia famiglia sulle spalle. 210 00:17:58,079 --> 00:18:00,480 Una volta sono andato al supermercato Solaras. 211 00:18:01,319 --> 00:18:05,200 E Rino mi ha detto: "Lascia qui la lista. Te la consegneremo." 212 00:18:06,000 --> 00:18:09,240 Marcello mi ha salutato, come a dire: "È stata una mia idea". 213 00:18:10,759 --> 00:18:13,359 Da lì, Non puoi immaginare quanto sia gentile. 214 00:18:13,440 --> 00:18:16,440 Non mi sono mai comportato in modo volgare, come un Solara. 215 00:18:17,960 --> 00:18:19,839 Perché quella faccia? Non ci credi? 216 00:18:20,720 --> 00:18:22,160 E' tutto così chiaro. 217 00:18:23,079 --> 00:18:26,119 Ti userà, stancarti del tuo corpo e lasciarti andare. 218 00:18:26,200 --> 00:18:27,440 Non è vero. 219 00:18:28,400 --> 00:18:31,240 Lui mi ama. Se non credi, Non posso fare nulla. 220 00:18:32,759 --> 00:18:36,319 Da quando sono stata vista con lui, la mia vita è cambiata. 221 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Mi trattano come una regina, prestami attenzione. 222 00:18:41,200 --> 00:18:45,400 Certo, ci sei abituato. Hai scritto un libro, sei famoso. 223 00:18:47,279 --> 00:18:49,599 Ma non l'ho fatto e sono rimasto abbagliato. 224 00:18:51,039 --> 00:18:53,839 Per favore, non essere duro con mamma e papà. 225 00:18:54,920 --> 00:18:58,680 Li conosci già. Sono dalla mia parte, proprio come i nostri fratelli. 226 00:18:59,759 --> 00:19:02,519 Allora perché non si sposano? 227 00:19:02,599 --> 00:19:04,480 E ci sposeremo. 228 00:19:04,559 --> 00:19:08,039 Ma Marcello deve risolversi prima alcune questioni. 229 00:19:08,119 --> 00:19:11,160 Ma una volta risolti, ci siamo sposati. 230 00:19:15,559 --> 00:19:17,000 Abbi cura di te, Elisa. 231 00:19:17,880 --> 00:19:20,799 Non perderti. Se succede qualcosa, chiamami. 232 00:19:20,880 --> 00:19:23,920 - Dove stai andando? - Le ragazze sono a casa. 233 00:19:24,000 --> 00:19:27,559 La mamma non ti ha detto niente? Tutti vengono qui a pranzo. 234 00:19:27,640 --> 00:19:29,279 - Tutti chi? - Tutti. 235 00:19:38,519 --> 00:19:40,440 - Ciao. - Elisa! 236 00:19:40,519 --> 00:19:42,319 - Ciao. - Ciao, Pietro! 237 00:19:42,400 --> 00:19:44,279 Quasi non ti riconoscevo. 238 00:19:44,359 --> 00:19:47,440 - Hai visto le belle ragazze? - SÌ. Ciao, mamma. 239 00:19:47,519 --> 00:19:50,640 Non potevo fare nulla. Mi hanno trascinato in tutto questo. 240 00:19:50,720 --> 00:19:54,240 Appena me ne rendo conto Cosa sta succedendo, te lo spiegherò. 241 00:19:54,319 --> 00:19:56,079 Guarda cosa abbiamo portato. 242 00:19:56,160 --> 00:19:58,880 Li lascerò qui. Portateli in cucina. 243 00:19:58,960 --> 00:20:01,039 È vero che i doni sono tanti? 244 00:20:01,119 --> 00:20:02,759 Sì, organizzeremo qualcosa. 245 00:20:03,960 --> 00:20:07,119 - Siediti accanto a me. - Non ucciderlo di noia! 246 00:20:07,200 --> 00:20:09,480 - Non lo mangerò. - E' quello che fai. 247 00:20:09,559 --> 00:20:12,759 - Ci capiamo, io e Vittorio. - E la verità. 248 00:20:12,839 --> 00:20:14,720 Sei così bella e paffuta! 249 00:20:16,000 --> 00:20:17,839 Sapevi che abbiamo lo stesso nome? 250 00:20:18,799 --> 00:20:20,599 Il suo nome è Elsa, non Elisa. 251 00:20:21,440 --> 00:20:24,640 Dai, è la stessa cosa. Vieni a sederti sul divano. 252 00:20:25,279 --> 00:20:28,079 - Elisa, cosa posso fare? - Apparecchiare la tavola. 253 00:20:28,160 --> 00:20:30,039 - Con cosa ti sei preparato? - SÌ. 254 00:20:31,039 --> 00:20:32,559 Lei è così bella! 255 00:20:34,519 --> 00:20:36,680 Abbassa il volume! Sei sordo? 256 00:20:36,759 --> 00:20:39,000 Abbassa il volume. Sei già in piedi. 257 00:20:41,759 --> 00:20:43,000 Cosa stanno dicendo? 258 00:20:43,759 --> 00:20:46,400 - Parlano il dialetto napoletano. - Giusto. 259 00:20:46,480 --> 00:20:48,440 Pensavi a tuo padre era cambiato? 260 00:20:57,559 --> 00:20:59,759 -Ciao, Gigliola! - Ciao. 261 00:20:59,839 --> 00:21:01,519 Datemelo qui. 262 00:21:01,599 --> 00:21:03,519 - Ciao, signora. - Come stai? 263 00:21:03,599 --> 00:21:05,559 - Beh, e tu? - Stiamo bene. 264 00:21:05,640 --> 00:21:07,440 Vieni in cucina. 265 00:21:07,519 --> 00:21:09,640 - Ciao. - È cresciuto così tanto! 266 00:21:12,160 --> 00:21:13,839 Come stai, Gigliola? 267 00:21:13,920 --> 00:21:17,240 Ascolta, sto bene, Stai bene, stiamo tutti bene. 268 00:21:17,319 --> 00:21:19,839 Ma se mio marito Non dirmi di venire, 269 00:21:19,920 --> 00:21:22,480 sarei rimasto a casa, in modo che sia chiaro. 270 00:21:25,599 --> 00:21:28,000 Siamo venuti per rendere omaggio a voi, insegnanti. 271 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 È questo il genio dell'università? 272 00:21:33,359 --> 00:21:35,759 Dannazione! Tuo marito ha dei capelli bellissimi. 273 00:21:36,799 --> 00:21:40,039 - Piacere. Sono Pietro - Non disturbarti, per favore. 274 00:21:40,119 --> 00:21:43,119 Nessuno qui si alza per salutare una signora. 275 00:21:43,200 --> 00:21:44,480 Ciao, Vittorio. 276 00:21:46,559 --> 00:21:50,759 - Lo sai, Pietro... - Maria, vieni a prendere il bambino! 277 00:21:50,839 --> 00:21:52,319 Dategli il bambino. 278 00:21:53,279 --> 00:21:55,480 - Vuoi aiuto, Imma? - Grazie. 279 00:21:55,559 --> 00:21:57,680 - Come si chiama? -Elsa. 280 00:21:57,759 --> 00:22:00,880 Elsa? Che bel nome! 281 00:22:06,920 --> 00:22:08,240 Lenù, aiutami. 282 00:22:09,240 --> 00:22:10,519 Ti piace la casa? 283 00:22:11,440 --> 00:22:13,160 Hai parlato con tua sorella? 284 00:22:13,240 --> 00:22:15,039 Tovaglioli, piatti. 285 00:22:16,160 --> 00:22:19,079 - Vuoi venire a giocare? - SÌ. Posso? 286 00:22:19,160 --> 00:22:21,440 Andare. Non sudare troppo. Attento. 287 00:22:34,839 --> 00:22:36,279 - Come sto? - Bene. 288 00:22:37,240 --> 00:22:39,160 -Ciao, Gigliola! - Elisa. 289 00:22:39,240 --> 00:22:41,319 È tutta modesta. hai visto? 290 00:22:43,000 --> 00:22:45,839 - EHI! - Entra, mamma. Sono così felice! 291 00:22:46,640 --> 00:22:49,119 -Ciao, Michelle. - Immacolata, è qui! 292 00:22:49,200 --> 00:22:51,880 - E ho portato del cibo. Congratulazioni! - Grazie. 293 00:22:51,960 --> 00:22:55,559 E grazie per l'invito. Eravamo molto felici. 294 00:22:55,640 --> 00:22:57,160 Sono contento che sei venuto. 295 00:22:57,240 --> 00:23:00,559 Congratulazioni! Pace, salute e fortuna! Quello che voglio per me stesso. 296 00:23:00,640 --> 00:23:02,720 Grazie. Sono molto dolci. 297 00:23:02,799 --> 00:23:05,400 -Ciao, Marcello! - Signor Vittorio, come sta? 298 00:23:05,480 --> 00:23:06,920 Elena! 299 00:23:08,839 --> 00:23:11,680 Sei così bella! Sei bella come tua sorella. 300 00:23:11,759 --> 00:23:13,640 Mia suocera oggi compie 60 anni. 301 00:23:16,079 --> 00:23:17,599 Chi è lui? 302 00:23:17,680 --> 00:23:20,200 - È il marito di Lenù. - L'insegnante. 303 00:23:20,279 --> 00:23:23,160 Pietro. Grande piacere. Molte congratulazioni. 304 00:23:23,240 --> 00:23:25,799 - Professore, è tutto risolto. - Eccellente. 305 00:23:26,559 --> 00:23:28,079 Fa caldo qui, vero? 306 00:23:29,079 --> 00:23:32,039 - Bottiglie in cucina. - Scusa, devo andare. 307 00:23:32,119 --> 00:23:35,440 - Ti aiuterò. - No, è il tuo compleanno. Faccio. 308 00:23:36,559 --> 00:23:38,440 Ciao, Michele. 309 00:23:38,519 --> 00:23:39,759 Ciao, Lenu. 310 00:23:43,799 --> 00:23:46,319 - Mi ha ferito. - Non ho fatto niente! 311 00:23:46,400 --> 00:23:49,559 Sì, come se non lo sapessi che sei un delinquente! 312 00:23:50,359 --> 00:23:51,880 Cosa stai mangiando? 313 00:23:51,960 --> 00:23:54,400 - Taglio. - Allora vai lì. 314 00:23:56,880 --> 00:23:58,200 Lo aprirò. 315 00:24:01,599 --> 00:24:05,000 E tu. Ciao. Mettili qui. 316 00:24:05,079 --> 00:24:08,200 - Sono arrivate le tue valigie. - Li hai portati dall'albergo? 317 00:24:08,279 --> 00:24:12,119 Non soggiornerai in un hotel. Abbiamo molte camere da letto, due bagni. 318 00:24:12,200 --> 00:24:16,079 Quindi mi arrabbio. Portateli nello stesso posto. 319 00:24:16,160 --> 00:24:18,119 Non farlo. Aspettare. 320 00:24:18,200 --> 00:24:21,240 È un grande piacere benvenuto a casa mia. 321 00:24:21,319 --> 00:24:23,960 - È un grande onore per me. - Che cosa? 322 00:24:24,039 --> 00:24:26,759 E ho chiesto il permesso prima a tuo marito. 323 00:24:26,839 --> 00:24:28,960 Altrimenti non mi sarei preso la libertà. 324 00:24:29,039 --> 00:24:31,039 Pietro, non possiamo restare qui. 325 00:24:31,119 --> 00:24:34,680 Pietro vuole restare? quindi, porta dentro le tue valigie. 326 00:24:34,759 --> 00:24:36,119 Lei ti mostra dove. 327 00:24:37,880 --> 00:24:39,839 - Mi scusi. - Mi scusi. 328 00:24:39,920 --> 00:24:41,599 - Ciao. - Ciao. 329 00:24:41,680 --> 00:24:43,359 - Ragazzo! - Dov'è Dedé? 330 00:24:43,440 --> 00:24:45,839 - Sono tutti in cucina. - Vai lì. 331 00:24:46,799 --> 00:24:48,559 -Ciao, Lenù. - Ciao, Gennarino. 332 00:24:48,640 --> 00:24:50,480 -Ciao, Lilla. - Ciao. 333 00:24:50,559 --> 00:24:52,880 -Ciao, Enzo. -Ciao, Lilla. 334 00:24:52,960 --> 00:24:54,440 -Ciao, Lilla. - Ciao. 335 00:24:56,680 --> 00:24:58,119 Ciao, Enzo. 336 00:24:59,720 --> 00:25:01,400 Come stai? 337 00:25:01,480 --> 00:25:04,000 - È il marito di Lenù. - Piacere. Sono Lilla. 338 00:25:04,680 --> 00:25:06,960 -Pietro. Grande piacere. -Ciao, Lenù. 339 00:25:07,039 --> 00:25:10,519 Adesso che è arrivata la piccola regina, possiamo sederci? 340 00:25:10,599 --> 00:25:13,160 I bambini hanno già mangiato e io ho fame. 341 00:25:13,240 --> 00:25:15,839 Sì, sediamoci. E' pronto. 342 00:25:15,920 --> 00:25:18,960 - Manca una sedia. - Marcello, dove mi siedo? 343 00:25:19,039 --> 00:25:22,039 - Ti avevo detto di portare le sedie. - Mi siedo qui. 344 00:26:00,960 --> 00:26:03,359 Dimostralo. Mia madre lo ha fatto. 345 00:26:03,440 --> 00:26:05,400 Non posso mangiare nient'altro. 346 00:26:05,480 --> 00:26:06,960 Dimmi se va bene. 347 00:26:07,039 --> 00:26:09,440 La mamma non lo fa mai per noi. Non è vero, Lenù? 348 00:26:09,519 --> 00:26:10,799 Dimostriamolo. 349 00:26:11,440 --> 00:26:15,079 - Non è vero che non lo fai mai? - Certo che lo so! 350 00:26:19,519 --> 00:26:23,160 Silvio! Vai a mangiare dolce lì! Andor! 351 00:26:23,240 --> 00:26:24,880 Lascialo stare. 352 00:26:24,960 --> 00:26:27,039 Dammi il tuo piatto. Ho fatto la parmigiana. 353 00:26:27,920 --> 00:26:31,359 - Dove hai preso il vino? - Le è piaciuto, signor Vitto? 354 00:26:31,440 --> 00:26:33,559 Appartiene ad un mio amico di Caserta. 355 00:26:33,640 --> 00:26:36,680 Non pensi che dovremmo comprare? un nuovo servizio? 356 00:26:36,759 --> 00:26:39,319 Marcello, questi piatti non vanno più bene. 357 00:26:39,400 --> 00:26:41,559 - Congratulazioni! - Congratulazioni, mamma. 358 00:26:41,640 --> 00:26:44,960 Possa tu vivere fino a cento anni! A mamma! 359 00:26:47,480 --> 00:26:49,640 - Molte congratulazioni. - Grazie. 360 00:26:49,720 --> 00:26:52,880 Pietro non è di qui. Non conosce i meriti di nostra madre. 361 00:26:54,920 --> 00:26:57,920 Siamo brave persone. Mio nonno ha fondato il bar. 362 00:26:58,000 --> 00:27:00,920 Mio padre lo ha ampliato e ne ha fatto una pasticceria 363 00:27:01,000 --> 00:27:02,759 riconosciuto in tutta Napoli. 364 00:27:02,839 --> 00:27:06,079 Grazie anche a Spagnuolo, il padre di mia moglie. 365 00:27:07,519 --> 00:27:10,400 Ma è a nostra madre che dobbiamo tutto. 366 00:27:11,200 --> 00:27:14,000 Persone con cattive intenzioni ha diffuso voci, 367 00:27:14,079 --> 00:27:17,440 ma siamo abituati a lavorare e di essere paziente. 368 00:27:17,519 --> 00:27:19,240 E la verità trionfa sempre. 369 00:27:21,960 --> 00:27:24,559 La verità è che questa donna è molto intelligente, 370 00:27:25,720 --> 00:27:29,160 ha un carattere forte, Ha sempre lavorato e non gli è mai piaciuto nulla. 371 00:27:29,240 --> 00:27:30,759 E ha fatto di tutto per i suoi figli. 372 00:27:30,839 --> 00:27:33,559 Michele è un bambino d'oro, ma ama parlare. 373 00:27:33,640 --> 00:27:38,039 - E quando parla esagera. - Tutto quello che ha detto è vero. 374 00:27:39,039 --> 00:27:41,680 Nessuno immagina quanto è generosa mia madre. 375 00:27:41,759 --> 00:27:44,160 - E anche tu sei bella, vero? - SÌ. 376 00:27:44,240 --> 00:27:45,519 Lo sai che sei bella. 377 00:27:47,440 --> 00:27:50,440 Oggi siamo qui, innanzitutto accogliere 378 00:27:50,519 --> 00:27:52,519 questi due importanti maestri. 379 00:27:54,119 --> 00:27:56,400 Secondo, per festeggiare mia madre. 380 00:27:56,480 --> 00:28:00,319 E terzo, augurarti felicità a Elisa e mio fratello, 381 00:28:00,400 --> 00:28:02,079 e un matrimonio presto. 382 00:28:03,799 --> 00:28:05,480 E quarto, se posso, 383 00:28:05,559 --> 00:28:08,960 Voglio brindare a un accordo che temevo di non raggiungere mai, 384 00:28:09,039 --> 00:28:11,440 ma invece, funziona magnificamente. 385 00:28:12,480 --> 00:28:15,680 Lenù, non offenderti. Sei intelligente. Sei arrivato lontano. 386 00:28:16,359 --> 00:28:17,759 Eri sui giornali. 387 00:28:18,920 --> 00:28:22,079 Ci conosciamo da quando eravamo bambini. Siamo orgogliosi di te. 388 00:28:23,279 --> 00:28:25,119 Ma sono sicuro che anche tu sarai d'accordo. 389 00:28:27,519 --> 00:28:30,000 C'è solo una donna qui alla pari di mia madre. 390 00:28:33,400 --> 00:28:36,480 Lila ha qualcosa di vivo in testa, che nessuno di noi ha. 391 00:28:37,200 --> 00:28:40,359 Se è di cattivo umore, può ferire le persone. 392 00:28:41,039 --> 00:28:44,240 Ma se sei di buon umore, riesce ad abbagliarli. 393 00:28:45,799 --> 00:28:48,519 Molto tempo fa Volevo comprarlo. 394 00:28:48,599 --> 00:28:50,720 Sì, compra, come perle o diamanti. 395 00:28:52,119 --> 00:28:53,359 Vieni qui, Lilla. 396 00:29:01,839 --> 00:29:04,200 Fino a qualche mese fa, non sembrava possibile. 397 00:29:04,960 --> 00:29:07,160 Ma abbiamo fatto un grande passo avanti. 398 00:29:08,720 --> 00:29:10,240 E' a questo che voglio brindare. 399 00:29:11,599 --> 00:29:14,799 La Sig.ra Cerullo gestisce il centro elaborazione dati, 400 00:29:14,880 --> 00:29:18,440 dov'era il salumificio di Soccavo, ricordi? 401 00:29:18,519 --> 00:29:19,799 Pace alla tua anima. 402 00:29:21,079 --> 00:29:24,240 È qualcosa di affascinante e, se vuoi farmi l'onore, 403 00:29:24,319 --> 00:29:26,440 Voglio invitarti a fargli visita domani. 404 00:29:27,279 --> 00:29:28,799 Non è vero, Lilla? 405 00:29:28,880 --> 00:29:33,079 Michele pensa di sì chissà cosa, ma non è vero. 406 00:29:33,160 --> 00:29:36,200 Anche io ho imparato e ho completato solo il quinto anno. 407 00:29:36,920 --> 00:29:39,359 Vuole sempre avere ragione. Un brindisi! 408 00:29:40,920 --> 00:29:42,319 Alle cose belle. 409 00:29:48,920 --> 00:29:51,279 Sono molto curioso di visitarlo. 410 00:29:51,359 --> 00:29:53,279 Posso portarti domani. 411 00:29:53,359 --> 00:29:55,359 - Ti porta Marcello. - Ovviamente. 412 00:29:56,039 --> 00:29:58,960 E devi dirmelo sul tuo lavoro. 413 00:29:59,039 --> 00:30:00,880 È un insieme di macchine... 414 00:30:00,960 --> 00:30:03,519 - Lenù, devo dirti una cosa. - Che cosa? 415 00:30:03,599 --> 00:30:08,039 - Sei mai stato su un aereo? - Di nuovo la storia dell'aereo! 416 00:30:08,119 --> 00:30:11,000 - Ma lei non lo sa. - È fantastico. 417 00:30:13,079 --> 00:30:16,359 Siamo andati in Germania. Ho accompagnato Marcello al lavoro. 418 00:30:16,440 --> 00:30:20,400 All'inizio avevo paura perché questo mi ha scosso molto. 419 00:30:20,480 --> 00:30:24,759 Ma poi ho visto le nuvole bianche, l'azzurro del cielo, i colori della terra. 420 00:30:24,839 --> 00:30:28,839 E ho scoperto che, sopra le nuvole, il tempo è sempre bello. 421 00:30:29,640 --> 00:30:32,160 - Sai chi abbiamo visto a Düsseldorf? - Giusto! 422 00:30:32,240 --> 00:30:33,640 Non te l'abbiamo detto. 423 00:30:33,720 --> 00:30:35,480 - Non lo so. - Antonio. 424 00:30:36,880 --> 00:30:38,319 Ti mando i miei saluti. 425 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 - Sta bene? - Di Melina? 426 00:30:40,480 --> 00:30:43,720 - Mi ha dato qualcosa per te. - Sì, vai a prenderlo. 427 00:30:43,799 --> 00:30:45,240 Chi è Antonio? 428 00:30:47,119 --> 00:30:48,759 E' un nostro dipendente. 429 00:30:48,839 --> 00:30:50,759 Un fidanzato di tua moglie. 430 00:30:50,839 --> 00:30:52,400 Che chiacchierone! 431 00:30:52,480 --> 00:30:54,200 I tempi sono cambiati. 432 00:30:55,079 --> 00:30:57,240 Oggi, donne avere molti fidanzati 433 00:30:58,160 --> 00:30:59,839 e si vantano più di noi. 434 00:31:00,680 --> 00:31:05,079 - Quante amiche hai avuto? - Amavo solo mia moglie. 435 00:31:05,160 --> 00:31:07,079 Andiamo, siamo una famiglia. 436 00:31:07,160 --> 00:31:09,279 Dimmi, insegnante! 437 00:31:09,359 --> 00:31:11,759 - Siamo una famiglia! - E la verità. 438 00:31:12,440 --> 00:31:14,920 Posso dirtelo all'orecchio Quanti ne avevo? 439 00:31:15,000 --> 00:31:16,240 Dillo. 440 00:31:19,599 --> 00:31:21,160 Questo è incredibile. 441 00:31:22,200 --> 00:31:24,720 Mio fratello una volta aveva tutta Napoli. 442 00:31:24,799 --> 00:31:26,440 Sta scherzando! 443 00:31:35,039 --> 00:31:37,319 - Non lo sapevi? - No. 444 00:31:37,400 --> 00:31:39,720 - Sei felice? - Molto felice. 445 00:31:40,599 --> 00:31:42,079 - Lo sapevi? - No. 446 00:31:42,160 --> 00:31:45,079 E' il libro che ha scritto Lenù, tradotto in tedesco. 447 00:31:47,039 --> 00:31:49,240 Vedi quanto è famosa? Molto bene! 448 00:31:50,519 --> 00:31:51,759 Dammi il libro. 449 00:31:56,359 --> 00:31:58,480 Tutto quello che puoi vedere è "Elena Greco". 450 00:32:00,640 --> 00:32:02,799 Ora l'ho fatto. Parli anche tedesco? 451 00:32:04,880 --> 00:32:06,119 No. 452 00:32:06,839 --> 00:32:09,359 Quindi non essere noioso. Fammi vedere. 453 00:32:10,039 --> 00:32:11,279 Lasciala vedere. 454 00:32:15,279 --> 00:32:16,720 Complimenti, Lenù. 455 00:32:17,880 --> 00:32:19,880 Per tutto, te lo meriti. 456 00:32:21,279 --> 00:32:24,279 il tuo libro, tuo marito, le tue figlie... 457 00:32:26,240 --> 00:32:29,200 Ti meriti quello che hai. Hai lavorato duro, 458 00:32:30,440 --> 00:32:33,119 senza fare del male, né sedurre i mariti degli altri. 459 00:32:36,480 --> 00:32:37,759 Grazie. 460 00:32:39,920 --> 00:32:42,480 Scusa, devo andare. Buon pomeriggio. 461 00:32:42,559 --> 00:32:44,119 - Dove stai andando? -Silvio! 462 00:32:44,200 --> 00:32:46,799 - Quello che è successo? - E' solo un problema. 463 00:32:46,880 --> 00:32:49,839 Gigliola, dove vai? Mi rovina sempre la giornata. 464 00:32:51,160 --> 00:32:52,559 Velocemente. 465 00:32:52,640 --> 00:32:55,640 Per prima cosa mangiamo la torta quello che ha fatto tuo padre. 466 00:32:55,720 --> 00:32:58,279 - Mossa. - C'è ancora il dolce. 467 00:32:58,359 --> 00:33:01,400 Prima abbiamo mangiato la torta e allora, andiamo. 468 00:33:01,480 --> 00:33:02,720 Siediti immediatamente! 469 00:33:04,160 --> 00:33:05,400 Gigliola! 470 00:33:08,519 --> 00:33:10,200 Prendiamo il dessert. Dai. 471 00:33:14,039 --> 00:33:15,519 Resta con papà. 472 00:33:22,720 --> 00:33:24,039 Scusa, insegnante. 473 00:33:24,960 --> 00:33:26,400 Non prestare attenzione. 474 00:33:31,240 --> 00:33:32,680 Goditi la tua torta. 475 00:33:34,880 --> 00:33:36,960 - Vuoi qualcosa di più? - No, grazie. 476 00:33:37,039 --> 00:33:38,759 Mettiamo la torta qui. 477 00:33:42,079 --> 00:33:44,079 - Lila, vuoi vedere? - No. 478 00:34:02,440 --> 00:34:04,400 Gennarino, vieni qui. 479 00:35:02,159 --> 00:35:03,519 Dove siamo finiti? 480 00:35:05,559 --> 00:35:08,360 Come te ne sei andato? per portare i nostri bagagli 481 00:35:08,440 --> 00:35:10,079 e trasferirci qui? 482 00:35:10,159 --> 00:35:12,199 Come potevo sapere chi erano? 483 00:35:12,280 --> 00:35:15,199 No, Pietro. Non mi ascolti mai. 484 00:35:16,920 --> 00:35:19,400 Quante volte te l'ho detto Da dove vengo? 485 00:35:19,480 --> 00:35:23,239 Se mi inviti con tanta arroganza, Come posso rifiutare? Dai! 486 00:35:26,559 --> 00:35:29,519 Anche i suoi genitori hanno detto: "Maestro, dica di sì!" 487 00:35:35,000 --> 00:35:36,639 Ti permetti di sottometterti. 488 00:35:37,800 --> 00:35:41,199 Ti imponi e basta davanti a persone preparate. 489 00:35:41,280 --> 00:35:45,320 Forse perché le persone si allenavano Non ti obbligano a stare a casa loro. 490 00:35:47,480 --> 00:35:48,920 Come posso fidarmi di te? 491 00:35:49,719 --> 00:35:52,400 ti lascio un attimo, e guarda cosa fai 492 00:35:52,480 --> 00:35:55,079 Dai. Siamo partiti presto. 493 00:36:06,639 --> 00:36:09,159 Non posso più fidarmi nemmeno di tua madre. 494 00:36:10,360 --> 00:36:13,519 Il libro è uscito in Germania due anni fa e non lo sapevo nemmeno. 495 00:36:14,480 --> 00:36:17,599 Domani chiamerai mia madre e l'editore, 496 00:36:17,679 --> 00:36:19,440 e chiedi spiegazioni. 497 00:36:21,840 --> 00:36:23,519 Comunque mi sono divertito. 498 00:36:24,440 --> 00:36:26,960 Tua madre È una persona intelligente e gentile. 499 00:36:28,360 --> 00:36:31,639 Tuo padre è così affettuoso il che mi mette quasi in imbarazzo. 500 00:36:32,880 --> 00:36:34,159 Elisa... 501 00:36:35,000 --> 00:36:36,280 ...ti adora. 502 00:36:37,079 --> 00:36:38,320 Gigliola... 503 00:36:39,280 --> 00:36:40,960 ... è un animale in gabbia. 504 00:36:41,039 --> 00:36:42,639 No. 505 00:36:42,719 --> 00:36:44,039 È molto autentico. 506 00:36:45,239 --> 00:36:47,119 Enzo non è molto loquace. 507 00:36:48,199 --> 00:36:49,800 Enzo è così. 508 00:36:49,880 --> 00:36:51,840 Sì, me lo ricordo a Firenze. 509 00:36:53,519 --> 00:36:55,280 Ma ha gli occhi di una brava persona. 510 00:36:57,599 --> 00:36:59,159 A differenza degli altri. 511 00:37:01,599 --> 00:37:02,840 I Solara? 512 00:37:03,960 --> 00:37:06,960 Sono due banditi. Hanno davvero... 513 00:37:07,880 --> 00:37:11,199 ... ragazzi astuti e malvagi. 514 00:37:11,280 --> 00:37:13,000 Ci sono due criminali. 515 00:37:13,079 --> 00:37:15,239 E possono essere fantastici. 516 00:37:16,159 --> 00:37:17,400 Incredibile! 517 00:37:20,119 --> 00:37:22,159 Poi? Chi altro? 518 00:37:22,880 --> 00:37:24,119 Lilla. 519 00:37:25,199 --> 00:37:28,000 Era Lila quella che mi dava più fastidio. 520 00:37:29,519 --> 00:37:31,599 Ho visto che le hai parlato tutto il tempo. 521 00:37:33,559 --> 00:37:35,039 Posso dire quello che penso? 522 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 Per me Lila è la peggiore. 523 00:37:44,639 --> 00:37:48,679 E' chiaramente una ragazza intelligente, affascinante. Non lo nego. 524 00:37:50,159 --> 00:37:51,400 Ma è come... 525 00:37:52,840 --> 00:37:55,599 ...la sua intelligenza seminare discordia. 526 00:37:56,440 --> 00:37:58,079 È un'intelligenza malvagia, 527 00:37:59,360 --> 00:38:01,079 come il suo fascino. 528 00:38:03,320 --> 00:38:07,639 Quindi non capisco come puoi considerarla tua amica? 529 00:38:09,719 --> 00:38:12,719 Elena, penso che ti odi. 530 00:38:14,519 --> 00:38:15,760 Perché? 531 00:38:17,079 --> 00:38:19,519 Non lo so. Il modo in cui ti guarda, 532 00:38:19,599 --> 00:38:21,559 come si relaziona con te. 533 00:38:26,480 --> 00:38:29,639 Non capisco come sia la vostra relazione è durato così a lungo. 534 00:38:32,000 --> 00:38:34,960 Forse ti nascondi attentamente gli uni dagli altri 535 00:38:35,960 --> 00:38:37,480 cose che possono rovinarlo? 536 00:38:41,840 --> 00:38:45,400 Oppure non ho capito niente di Lila oppure non capisco niente di te. 537 00:38:46,800 --> 00:38:48,639 Questo è un po’ più preoccupante. 538 00:38:51,760 --> 00:38:54,119 - E poi... - Cosa? 539 00:38:55,760 --> 00:39:00,039 Si vede che Lila e Michele erano fatti l'uno per l'altro. 540 00:39:01,800 --> 00:39:03,360 Penso che siano amanti. 541 00:39:04,039 --> 00:39:07,239 Se non lo sono già, lo diventerà presto. 542 00:39:12,280 --> 00:39:13,840 Stai dicendo una sciocchezza. 543 00:39:16,320 --> 00:39:19,519 Pensi di sapere tutto, ma tu non ti accorgi di Lila. 544 00:39:24,800 --> 00:39:27,360 Non parlare più così dal mio amico. 545 00:39:28,679 --> 00:39:29,960 Buona notte. 546 00:39:33,960 --> 00:39:36,159 Lila aveva fatto impressione. 547 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Pietro aveva capito quanto fosse eccezionale. 548 00:39:40,079 --> 00:39:41,880 Lo spaventava così tanto 549 00:39:41,960 --> 00:39:44,719 che ora ne sentiva il bisogno disapprovare. 550 00:40:28,119 --> 00:40:30,079 Adesso capisci anche il tedesco? 551 00:40:31,800 --> 00:40:33,519 Capisco tutto prima di te. 552 00:40:43,800 --> 00:40:46,199 Il libro è meglio in tedesco che in italiano. 553 00:40:57,840 --> 00:40:59,320 Prova. 554 00:40:59,400 --> 00:41:00,679 È saporito. 555 00:41:01,599 --> 00:41:03,320 Hai strappato il regalo di Antonio? 556 00:41:21,039 --> 00:41:22,719 Ora mangerai tutto! 557 00:41:23,360 --> 00:41:26,239 Cos'era? Non ti piace nemmeno la versione tedesca? 558 00:41:26,320 --> 00:41:28,239 Vuoi l'olio d'oliva? Un pizzico di sale? 559 00:42:02,639 --> 00:42:05,039 Perché hai deciso di investire in questo settore? 560 00:42:05,800 --> 00:42:07,559 Non lo so, professore! 561 00:42:07,639 --> 00:42:11,719 Abbiamo a malapena raggiunto una cosa, Mio fratello vuole farne presto un altro. 562 00:42:11,800 --> 00:42:14,039 - E tu sei d'accordo? - Cosa dovrei fare? 563 00:42:19,360 --> 00:42:21,440 Ho sentito che hanno affari in Germania. 564 00:42:21,519 --> 00:42:24,320 In Germania o in Italia, non importa. 565 00:42:24,400 --> 00:42:26,719 Il mondo è uno, ed è tutto uguale. 566 00:42:26,800 --> 00:42:28,920 Sono più comunista che i comunisti 567 00:42:29,000 --> 00:42:31,400 più rivoluzionario rispetto ai rivoluzionari. 568 00:42:31,480 --> 00:42:33,400 Dovresti ricominciare tutto da capo. 569 00:42:33,480 --> 00:42:35,880 Se ciò accade, Sarò in prima fila. 570 00:42:37,480 --> 00:42:40,320 Ma l'amore è la cosa più importante. 571 00:42:41,519 --> 00:42:42,840 Cosa bisogna fare? 572 00:42:48,800 --> 00:42:52,280 Ecco qua, professore. Queste sono le cose che Michele ha affittato. 573 00:42:53,039 --> 00:42:55,599 Sento uno strano ronzio. Ascolti sempre te stesso? 574 00:42:56,639 --> 00:42:58,360 E' il suono dell'elettronica. 575 00:42:58,440 --> 00:43:01,559 Non posso sopportarlo. Ecco perché non vengo mai qui. 576 00:43:02,639 --> 00:43:04,800 Cosa sono tutti questi pulsanti? 577 00:43:04,880 --> 00:43:06,960 E' inutile spiegare... 578 00:43:07,039 --> 00:43:10,480 Queste sono cose complicate. Lila ed Enzo questo lo capiscono. 579 00:43:13,880 --> 00:43:16,199 Sai cosa mi piace, professore? 580 00:43:16,280 --> 00:43:19,039 - Da cosa? - Passeggiando per il quartiere. 581 00:43:19,119 --> 00:43:22,559 Vai a trovare mia madre e, quanto prima, 582 00:43:22,639 --> 00:43:24,400 tornare a casa, da Elisa. 583 00:43:25,280 --> 00:43:28,519 Non c'è niente di meglio che sapere che mi aspetta. 584 00:43:30,840 --> 00:43:34,360 Che ha cucinato per me, di cui parleremo della nostra giornata. 585 00:43:35,159 --> 00:43:37,320 In breve... Capito? 586 00:43:37,400 --> 00:43:40,480 - Signora Cerullo. - Stai zitto! Fai quello che ti ho chiesto. 587 00:43:41,960 --> 00:43:43,239 Sono qui. 588 00:43:44,559 --> 00:43:48,719 L'insegnante voleva capire come funziona questa cosa. 589 00:43:48,800 --> 00:43:50,800 Non è una cosa, è una macchina. 590 00:43:51,920 --> 00:43:54,239 Ci sono così tante cose da spiegare qui. 591 00:43:54,960 --> 00:43:57,440 carte magnetiche, cassette, elaborazioni. 592 00:43:57,519 --> 00:43:58,760 Ciao, Lenu. 593 00:44:02,280 --> 00:44:04,480 Enzo ce lo spiegò una sera. 594 00:44:04,559 --> 00:44:06,719 Ero curioso per vederlo funzionare. 595 00:44:07,480 --> 00:44:10,039 Sì, ma vorrei parlare con il mio amico. 596 00:44:10,119 --> 00:44:14,000 Maria, vedi se hai imparato qualcosa. Spiegare i computer all'insegnante. 597 00:44:15,000 --> 00:44:16,639 Mostramelo se hai capito. 598 00:44:16,719 --> 00:44:19,760 Se non hai capito, Mi prendo cura di Maria. Venga con me. 599 00:44:37,280 --> 00:44:39,000 Ti piace? 600 00:44:39,079 --> 00:44:40,360 Congratulazioni. 601 00:44:45,239 --> 00:44:46,639 Complimenti a te, Lenù. 602 00:44:49,639 --> 00:44:51,920 Hai un marito bello e intelligente. 603 00:44:53,679 --> 00:44:56,639 Parla come se fosse religioso, anche se non lo è. 604 00:44:56,719 --> 00:44:59,000 Conosce tutte le cose antico e moderno. 605 00:44:59,880 --> 00:45:02,440 Ieri mi hai detto un sacco di cose su Napoli. 606 00:45:02,519 --> 00:45:05,880 Ero imbarazzato. Sono napoletano e non li conoscevo. 607 00:45:11,360 --> 00:45:13,039 Cosa pensi di Gennarino? 608 00:45:14,400 --> 00:45:15,920 È cresciuto, parla di più. 609 00:45:16,679 --> 00:45:19,119 Mi ha detto delle cose quando andavano alla spiaggia. 610 00:45:19,840 --> 00:45:23,119 - Cosa ti ha detto? - Dovresti dirmi qualcosa in privato? 611 00:45:24,719 --> 00:45:26,000 No, niente. 612 00:45:27,320 --> 00:45:31,000 Sono contento che si sia divertito. Ed Enzo? 613 00:45:31,079 --> 00:45:34,039 Lavoriamo molto e ci vediamo a malapena, ma stiamo bene. 614 00:45:35,920 --> 00:45:37,440 Hai sentito parlare di Stefano? 615 00:45:38,119 --> 00:45:39,519 Ha perso tutto. 616 00:45:41,159 --> 00:45:42,639 Di tua mano. 617 00:45:45,480 --> 00:45:48,039 La Guardia lo ha trovato con merce rubata 618 00:45:48,119 --> 00:45:49,360 e lo arrestò. 619 00:45:50,239 --> 00:45:52,639 Se n'è già andato, ma deve stare attento. 620 00:45:52,719 --> 00:45:54,000 Non ha più niente. 621 00:45:54,880 --> 00:45:57,000 ti do i soldi, e non viceversa. 622 00:45:59,519 --> 00:46:01,039 Come cambiano le cose! 623 00:46:03,320 --> 00:46:06,000 Se lo avessi sposato, sarebbe rovinato, 624 00:46:06,079 --> 00:46:07,519 come tutti i Carracci. 625 00:46:07,599 --> 00:46:09,679 invece, Sono Raffaella Cerullo 626 00:46:09,760 --> 00:46:13,519 e dirigo questo centro a Michele per 425 mila lire al mese. 627 00:46:13,599 --> 00:46:16,599 Di conseguenza, mia madre mi tratta come una regina, 628 00:46:17,480 --> 00:46:21,039 mio padre ha dimenticato tutto, mio fratello mi estorce soldi, 629 00:46:21,119 --> 00:46:25,079 Pinuccia dice che mi ama e i suoi figli mi chiamano addirittura "zia". 630 00:46:28,079 --> 00:46:30,400 Che succede quando ci sono soldi in gioco! 631 00:46:34,199 --> 00:46:36,280 Sarò ancora ridotto a schemi. 632 00:46:36,360 --> 00:46:39,159 Sarò una scheda perforata e non mi troverai mai più. 633 00:46:40,639 --> 00:46:44,199 - Com'è brutta una mente inquieta! - Non ti piace il tuo lavoro? 634 00:46:47,039 --> 00:46:51,239 È noioso. Il contrario di quello che sembrava all'inizio. 635 00:46:53,320 --> 00:46:55,840 Spero che le nuove macchine arrivare presto. 636 00:46:55,920 --> 00:46:57,480 Saranno molto più veloci. 637 00:46:59,400 --> 00:47:00,639 O no. 638 00:47:02,119 --> 00:47:03,599 La velocità offusca tutto. 639 00:47:04,400 --> 00:47:06,480 Come quando le foto sono sfocati. 640 00:47:07,599 --> 00:47:10,079 Era Alfonso che ha usato questa espressione. 641 00:47:10,159 --> 00:47:12,920 Lo sai che mi parla di tutte le tue amicizie? 642 00:47:13,000 --> 00:47:14,880 So che parla solo con te. 643 00:47:22,599 --> 00:47:26,840 Alfonso vuole essermi amico, ma vorrei essere la mia copia. 644 00:47:26,920 --> 00:47:29,800 Gli piaceva esserlo una donna come me. 645 00:47:29,880 --> 00:47:33,400 Gli ho detto: "Sei un uomo. Non sai niente di come sono. 646 00:47:33,480 --> 00:47:36,360 Anche se mi imiti, studiami, non saprai nulla." 647 00:47:37,440 --> 00:47:38,920 Sai cosa mi ha confessato? 648 00:47:41,000 --> 00:47:43,920 - Che ha sempre amato Michele. - Michele? 649 00:47:44,000 --> 00:47:45,400 Michele Solara, sì. 650 00:47:47,400 --> 00:47:50,079 Voleva Michele gli piaceva come me. 651 00:47:52,880 --> 00:47:55,360 ho detto: "Va bene. Diventiamo amici. 652 00:47:55,440 --> 00:47:57,519 Ma non puoi essere una donna come me. 653 00:47:58,559 --> 00:48:01,519 Perché saresti solo una donna secondo la visione degli uomini. 654 00:48:02,800 --> 00:48:06,280 Puoi copiarmi fammi un ritratto esatto, 655 00:48:07,800 --> 00:48:10,039 ma la mia merda sarà sempre mio." 656 00:48:11,639 --> 00:48:14,639 Vorrei andare a controllarlo. 657 00:48:21,760 --> 00:48:23,159 E tu? Come stai? 658 00:48:29,159 --> 00:48:31,119 Hai fatto gli auguri ad Elisa? 659 00:48:31,199 --> 00:48:33,239 Dormi bene a casa di Marcello? 660 00:48:35,199 --> 00:48:37,239 Siete contenti che la strega compia 60 anni? 661 00:48:37,320 --> 00:48:40,360 Se mia sorella vuole così, cosa dovrei fare? 662 00:48:42,000 --> 00:48:45,239 Vedi? Nelle fiabe, fai quello che vuoi, 663 00:48:45,320 --> 00:48:47,320 e nella vita fai quello che puoi. 664 00:48:47,400 --> 00:48:50,679 Quindi hai lasciato che Michele ti usasse? Non era necessario. 665 00:48:50,760 --> 00:48:53,719 Lo uso io, non il contrario. 666 00:48:53,800 --> 00:48:56,480 - Continua a sognare. - Aspetta e vedrai. 667 00:48:58,039 --> 00:48:59,800 Cosa devo vedere, Lila? 668 00:48:59,880 --> 00:49:04,159 Non mi piace quando sei così. Non sai più niente di noi. Stai zitto. 669 00:49:04,239 --> 00:49:07,920 Cosa intendi? Posso criticarti solo se vivo qui? 670 00:49:08,000 --> 00:49:11,480 A Napoli, Firenze... Non fai niente da nessuna parte. 671 00:49:11,559 --> 00:49:13,639 - Chi l'ha detto? - I fatti. 672 00:49:13,719 --> 00:49:15,559 Io conosco i fatti, tu no. 673 00:49:22,320 --> 00:49:24,519 Mi fai arrabbiare e dico cose senza volerlo. 674 00:49:28,360 --> 00:49:30,400 Hai fatto bene a lasciare Napoli. 675 00:49:33,199 --> 00:49:34,960 Sai chi è tornato? 676 00:49:35,760 --> 00:49:37,000 Chi? 677 00:49:38,199 --> 00:49:39,719 Nino. 678 00:49:41,239 --> 00:49:44,119 - Come fai a sapere? - Me lo ha detto Marisa. 679 00:49:44,199 --> 00:49:46,039 Divenne titolare dell'università. 680 00:49:48,360 --> 00:49:49,920 Milano non gli piaceva? 681 00:49:50,000 --> 00:49:53,920 Ha sposato una donna imparentata con persone del Banco di Napoli 682 00:49:54,000 --> 00:49:55,599 e hanno un figlio di un anno. 683 00:49:56,920 --> 00:49:59,480 - Hai intenzione di vederlo? - No. 684 00:50:00,400 --> 00:50:03,559 Ma se lo vedo, glielo dirò che Gennaro non è suo figlio. 685 00:50:14,760 --> 00:50:18,800 Avrei dovuto dirgli: "Vuoi stare di nuovo con Nino? 686 00:50:20,719 --> 00:50:22,440 So cosa farai. 687 00:50:22,519 --> 00:50:27,199 Lascerai Enzo, divorzierai di Stefano e sposerai Nino. 688 00:50:27,280 --> 00:50:29,280 La tua intelligenza aggiungerà 689 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 e chissà cosa diventeranno, entrambi insieme." 690 00:50:33,559 --> 00:50:35,039 Ma non ho detto una parola. 691 00:50:36,079 --> 00:50:37,840 Perché eri così ansioso? 692 00:50:38,840 --> 00:50:40,840 Per Lila, il suo orgoglio. 693 00:50:41,960 --> 00:50:44,800 Dovevo proprio vederla per rendermi aggressivo. 694 00:50:56,320 --> 00:50:58,480 Ho avuto un incubo così brutto! 695 00:51:14,239 --> 00:51:17,480 Non mi piacevo, Non mi piacevo per niente. 696 00:51:31,079 --> 00:51:34,559 Mi sono detto: "Devi accettarlo così com'è. 697 00:51:34,639 --> 00:51:38,760 E se non puoi essere gentile e affettuoso, devi imparare ad esserlo. 698 00:51:40,000 --> 00:51:41,519 Quindi devi diventarlo." 699 00:51:44,119 --> 00:51:47,639 "Diventare" era un verbo che mi aveva sempre ossessionato. 700 00:51:47,719 --> 00:51:51,239 Ma me ne sono reso conto solo ora in questa occasione. 701 00:51:51,320 --> 00:51:55,000 Volevo diventare qualcosa, anche se non ho mai saputo cosa. 702 00:51:55,880 --> 00:51:59,119 Lo volevo perché avevo paura perché Lila diventi qualcuno 703 00:51:59,199 --> 00:52:00,719 e sono rimasto indietro. 704 00:52:00,800 --> 00:52:03,960 - Mamma, possiamo giocare? - No, sono stanco. 705 00:52:04,039 --> 00:52:06,000 La mamma è stanca. Lasciala stare. 706 00:52:07,440 --> 00:52:09,519 - Giocherò con te, ok? - SÌ. 707 00:52:19,639 --> 00:52:22,400 Ero diventato qualcuno, ma in realtà, 708 00:52:22,480 --> 00:52:25,039 Ero diventato qualcuno sulla sua scia. 709 00:52:25,119 --> 00:52:28,920 Ho dovuto ricominciare da capo diventare qualcuno, ma solo per me stesso. 710 00:52:29,800 --> 00:52:34,360 Diventare adulto e per sempre fuori da lì.