1
00:00:15,360 --> 00:00:17,760
E questa è la tua bibliografia, bene.

2
00:00:19,600 --> 00:00:24,678
- Tutto quello che devi fare è metterti al lavoro.
- Lo sto già facendo, professore.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,038
E cosa vorresti fare dopo?

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,238
- Mi piacerebbe insegnare.
- Bene. È un'idea eccellente.

5
00:00:31,240 --> 00:00:35,640
In autunno ci sarà l'esame di servizio civile
per l'istituto magistrale.

6
00:00:36,640 --> 00:00:40,800
In realtà mi piacerebbe provare a imbarcarmi
sulla carriera accademica.

7
00:00:44,600 --> 00:00:46,120
Vedo.

8
00:00:48,320 --> 00:00:50,118
Greco...

9
00:00:50,120 --> 00:00:54,878
Sei un bravo studente, ti tengo
in grande considerazione. Hai lavorato duro.

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,838
Grazie, professore.

11
00:00:56,840 --> 00:01:00,000
Ma è meglio non scappare
prima che tu possa camminare.

12
00:01:01,480 --> 00:01:06,078
Vedi, ognuno di noi è il risultato
di un lungo processo di affinamento

13
00:01:06,080 --> 00:01:10,198
che spesso abbraccia generazioni

14
00:01:10,200 --> 00:01:13,918
e tu hai
impegnarsi sicuramente,

15
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
ma la natura non fa passi da gigante.

16
00:01:17,880 --> 00:01:21,558
E poi, non voglio offendere,
ma prenditi il tuo accento.

17
00:01:21,560 --> 00:01:23,638
Sì, è migliorato

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,878
ma è un segnale tra i tanti
che non ti favoriscono.

19
00:01:26,880 --> 00:01:30,358
Pensa quanto è utile
la tua istruzione potrebbe essere

20
00:01:30,360 --> 00:01:34,080
nella formazione di una nuova generazione
dei maestri elementari.

21
00:01:35,080 --> 00:01:38,118
In ogni caso,
facciamo un passo alla volta.

22
00:01:38,120 --> 00:01:40,920
Fammi leggere
presto qualche tua tesi.

23
00:01:44,280 --> 00:01:48,478
<i>Tutto quello che Franco Mari mi aveva dato
era fuori moda,</i>

24
00:01:48,480 --> 00:01:50,918
<i>ed ero invecchiato sulla mia schiena.</i>

25
00:01:50,920 --> 00:01:53,438
<i>Avrei sempre paura,</i>

26
00:01:53,440 --> 00:01:57,838
<i>paura di dire la cosa sbagliata,
di usare un tono eccessivo,</i>

27
00:01:57,840 --> 00:02:02,718
<i>di rivelare sentimenti meschini,
di non avere pensieri interessanti.</i>

28
00:02:02,720 --> 00:02:05,360
Guarda chi è! Napoli.

29
00:02:09,360 --> 00:02:14,440
Napoli! Ricordati di portarmi il
maglione che ho lasciato nella tua stanza ieri sera!

30
00:03:02,480 --> 00:03:06,640
- Cosa vuoi?
- Sono Pietro Airota.

31
00:03:07,720 --> 00:03:11,758
- COSÌ?
- Tu sei Elena Greco, vero?

32
00:03:11,760 --> 00:03:15,078
- Cosa vuoi?
- Ti vedo continuamente.

33
00:03:15,080 --> 00:03:19,358
Beh... volevo dire
Mi dispiace per prima.

34
00:03:19,360 --> 00:03:23,600
Quei ragazzi sono dei cretini
che non rispettano nessuno.

35
00:03:24,680 --> 00:03:29,118
Sono stato un codardo, volevo intervenire
ma non ci riuscivo.

36
00:03:29,120 --> 00:03:33,918
- Intervenire per fare cosa?
- Per difendere il tuo buon nome.

37
00:03:33,920 --> 00:03:35,680
Non ho un buon nome.

38
00:03:38,000 --> 00:03:41,840
- Posso camminare con te?
- Forse è meglio che perseguitarmi.

39
00:03:47,320 --> 00:03:51,398
Sei uno studente brillante,
così tante persone lo dicono.

40
00:03:51,400 --> 00:03:54,998
- Quanti anni hai?
- Ventidue.

41
00:03:55,000 --> 00:03:58,038
- Stai scrivendo la tua tesi?
- Non è finita.

42
00:03:58,040 --> 00:04:00,958
Allora dovrò vedere
alla sua pubblicazione.

43
00:04:00,960 --> 00:04:02,838
Pubblicazione?

44
00:04:02,840 --> 00:04:06,198
Se la tua tesi è buona, la pubblicano.

45
00:04:06,200 --> 00:04:11,358
Non lo sapevo. Il tuo è buono?

46
00:04:11,360 --> 00:04:16,118
Non lo so.
Non so se sono bravo.

47
00:04:16,120 --> 00:04:18,560
Non so se la mia tesi è valida.

48
00:04:20,480 --> 00:04:22,758
Prendo buoni voti agli esami,

49
00:04:22,760 --> 00:04:25,798
ma questo non significa
che sono intelligente o intelligente.

50
00:04:25,800 --> 00:04:28,840
- Di cosa stai parlando?
- E' vero.

51
00:04:31,800 --> 00:04:34,318
Sono tutte tesi
che sono venuti bene, pubblicati?

52
00:04:34,320 --> 00:04:35,640
SÌ.

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,518
Non so se il mio è interessante.

54
00:04:39,520 --> 00:04:42,518
Tutto è interessante
se sai come affrontarlo.

55
00:04:42,520 --> 00:04:45,558
- Che succede?
- È su Horace.

56
00:04:45,560 --> 00:04:49,158
- Astronomia e astrologia.
- Affascinante.

57
00:04:49,160 --> 00:04:52,800
Veramente? Conosci bene Orazio?

58
00:05:02,440 --> 00:05:06,320
- E posso andare avanti finché non mi fermi.
- Bravo!

59
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
Potresti aiutarmi con la mia tesi.

60
00:05:12,280 --> 00:05:15,598
- Torni a casa a Pasqua?
- No.

61
00:05:15,600 --> 00:05:18,720
- Non torni mai indietro?
- Non ci torno da secoli.

62
00:05:20,040 --> 00:05:24,320
- Tutti se ne vanno, tu cosa fai?
- Studio.

63
00:05:35,240 --> 00:05:40,760
- Grazie per avermi accompagnato a casa.
- Sono molto felice di averti parlato.

64
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Ci vediamo presto.

65
00:05:59,680 --> 00:06:03,158
- Ti mescoli nei circoli giusti!
- Cosa intendi?

66
00:06:03,160 --> 00:06:06,158
Quello è il figlio del professor Airota.

67
00:06:06,160 --> 00:06:09,358
- Chi è quello?
- È un pezzo grosso nel mondo accademico.

68
00:06:09,360 --> 00:06:13,920
Anche sua madre è importante
è una famiglia che conta.

69
00:06:15,320 --> 00:06:17,240
Non lasciarlo scappare.

70
00:06:32,840 --> 00:06:36,998
<i>Sono stato bloccato. Per un po',
Non ho potuto lavorare alla mia tesi.</i>

71
00:06:37,000 --> 00:06:40,560
<i>Fissavo le pagine dei libri
senza vedere le righe.</i>

72
00:06:57,400 --> 00:07:00,718
<i>Mi sono scervellato su cosa fare.</i>

73
00:07:00,720 --> 00:07:04,158
<i>Arrenditi alla fine,
ritorno al quartiere,</i>

74
00:07:04,160 --> 00:07:07,358
<i>laureato, insegno alle scuole elementari?</i>

75
00:07:07,360 --> 00:07:10,998
<i>Insegnante. Signorina Greco.</i>

76
00:07:11,000 --> 00:07:14,398
<i>Nel quartiere mi avrebbero visto
come qualcuno di importante,</i>

77
00:07:14,400 --> 00:07:18,240
<i>la figlia del portiere che lo sapeva
tutto fin da quando era piccola.</i>

78
00:07:24,360 --> 00:07:28,840
Non devi leggere, Elena.
Devi studiare.

79
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
Filosofia, latino...

80
00:07:34,440 --> 00:07:37,758
...romanzi d'avventura,

81
00:07:37,760 --> 00:07:42,518
le notizie quotidiane, le riviste di moda,
devi sempre studiare.

82
00:07:42,520 --> 00:07:47,880
Cerca sempre di capire.
Per capire...

83
00:07:52,480 --> 00:07:54,240
Vieni.

84
00:07:58,440 --> 00:08:02,318
<i>Rimpiangerei il periodo trascorso con Franco Mari
per il resto della mia vita.</i>

85
00:08:02,320 --> 00:08:05,638
<i>Che belli quei mesi,
anni con lui erano stati.</i>

86
00:08:05,640 --> 00:08:08,758
<i>All'epoca non me ne ero reso conto
la loro importanza</i>

87
00:08:08,760 --> 00:08:12,238
<i>e ora mi hanno reso triste.</i>

88
00:08:12,240 --> 00:08:15,398
<i>La pioggia, il freddo, la neve,</i>

89
00:08:15,400 --> 00:08:20,038
<i>i profumi della primavera insieme
l'Arno, la politica, la letteratura...</i>

90
00:08:20,040 --> 00:08:23,318
<i>La sua stanza di notte, il suo corpo...</i>

91
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
<i>tutto sparito.</i>

92
00:08:34,960 --> 00:08:37,238
<i>Sto mentendo a me stesso, ho pensato.</i>

93
00:08:37,240 --> 00:08:39,918
<i>Era stato tutto così meraviglioso?</i>

94
00:08:39,920 --> 00:08:47,078
<i>Anche allora, sapevo che c'era vergogna,
imbarazzo, umiliazione e disgusto.</i>

95
00:08:47,080 --> 00:08:50,918
<i>Accettare, sopportare, imporsi...</i>

96
00:08:50,920 --> 00:08:53,318
<i>È possibile che anche questo
felici momenti di piacere</i>

97
00:08:53,320 --> 00:08:56,320
<i>non sopporti un esame più attento?</i>

98
00:09:11,040 --> 00:09:16,040
<i>Non so perché ho iniziato a scrivere
una storia in terza persona.</i>

99
00:10:36,000 --> 00:10:40,038
<i>Mi ci sono voluti 20 giorni
per scriverlo, senza sosta.</i>

100
00:10:40,040 --> 00:10:44,518
<i>Alla fine, ho riletto alcune pagine,
ma non mi è piaciuto e ho lasciato perdere.</i>

101
00:10:44,520 --> 00:10:46,918
<i>Nel frattempo mi sono accorto che mi sentivo più tranquillo</i>

102
00:10:46,920 --> 00:10:51,080
<i>come se la vergogna fosse passata
da me nel taccuino.</i>

103
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
- Chi è?
- Sono Bianca.

104
00:11:05,880 --> 00:11:07,358
CIAO.

105
00:11:07,360 --> 00:11:10,678
C'è un ragazzo che ti aspetta
al piano di sotto. Ho detto che te lo avrei detto.

106
00:11:10,680 --> 00:11:12,398
- Un ragazzo?
- SÌ.

107
00:11:12,400 --> 00:11:13,800
Ci vediamo.

108
00:11:24,040 --> 00:11:28,198
Pietro!

109
00:11:28,200 --> 00:11:33,198
- Elena! Come stai?
- Bene, grazie.

110
00:11:33,200 --> 00:11:35,518
- Voi?
- Bene.

111
00:11:35,520 --> 00:11:38,478
I miei genitori sono qui,
Vorrei che li incontrassi.

112
00:11:38,480 --> 00:11:40,718
Ti piacerebbe venire a pranzo con noi?

113
00:11:40,720 --> 00:11:43,998
- Devo cambiarmi.
- Hai tutto il tempo.

114
00:11:44,000 --> 00:11:47,878
Prenditi il ​​tuo tempo, ti aspetto qui.

115
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
Va bene. Va bene, grazie.

116
00:11:56,160 --> 00:12:00,838
Mariarosa, cara figlia,
Non posso parlare di politica con te.

117
00:12:00,840 --> 00:12:03,238
Perché sono una donna?
Perché sono giovane?

118
00:12:03,240 --> 00:12:05,318
Perché sei pieno di pregiudizi

119
00:12:05,320 --> 00:12:08,638
e il pregiudizio no
permetterti di pensare profondamente.

120
00:12:08,640 --> 00:12:13,438
Penso che se ascoltassimo un po' di più
ai giovani potrebbe essere utile.

121
00:12:13,440 --> 00:12:16,718
Adele, lo dici sempre
quello che pensano tutti.

122
00:12:16,720 --> 00:12:18,518
Sono banale?

123
00:12:18,520 --> 00:12:21,438
No, mamma, non sei banale,
sei sensibile.

124
00:12:21,440 --> 00:12:23,718
Ti piacciono tutti.

125
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
Il gioco preferito della mia famiglia
è allearsi contro di me.

126
00:12:29,960 --> 00:12:32,918
Non lo ammetterai
sei intrappolato nell'interclassismo.

127
00:12:32,920 --> 00:12:36,480
- Professor Airota! Che bello vederti.
- Ciao, mio ​​caro amico.

128
00:12:38,360 --> 00:12:41,478
Signora Adele, i miei rispetti.

129
00:12:41,480 --> 00:12:45,078
Tuo figlio si fa orgoglioso a Pisa,
ma sapevamo che l'avrebbe fatto.

130
00:12:45,080 --> 00:12:48,360
- Buongiorno, professore.
- Buongiorno, professore.

131
00:12:49,800 --> 00:12:51,838
Buongiorno.

132
00:12:51,840 --> 00:12:55,118
La signorina lo è
un mio studente molto capace.

133
00:12:55,120 --> 00:12:56,998
Bene.

134
00:12:57,000 --> 00:13:00,278
Non ti tratterremo
non più, buon appetito.

135
00:13:00,280 --> 00:13:02,758
- Buon appetito.
- Lo stesso a te.

136
00:13:02,760 --> 00:13:04,238
Chi è quello?

137
00:13:04,240 --> 00:13:08,038
Professore di letteratura latina,
Penso.

138
00:13:08,040 --> 00:13:12,558
Cosa stavamo dicendo?
Sei anti-americano.

139
00:13:12,560 --> 00:13:15,918
E tu, papà?
Sei socialista e filoamericano?

140
00:13:15,920 --> 00:13:18,358
<i>Quella era la famiglia di Pietro,</i>

141
00:13:18,360 --> 00:13:22,318
<i>hanno parlato di tutto,
litigavano, ma educatamente.</i>

142
00:13:22,320 --> 00:13:24,878
<i>Non hanno mai detto nulla
solo per il gusto di farlo,</i>

143
00:13:24,880 --> 00:13:28,718
<i>avevano grandi idee,
passioni grandi, vere.</i>

144
00:13:28,720 --> 00:13:30,398
<i>Non ero reale.</i>

145
00:13:30,400 --> 00:13:33,438
<i>Li osservai stupito
per il mio disagio,</i>

146
00:13:33,440 --> 00:13:39,158
<i>cercando qualcosa da dire
per farmi sembrare intelligente,</i>

147
00:13:39,160 --> 00:13:40,800
<i>come Mariarosa.</i>

148
00:13:41,800 --> 00:13:44,118
Gli americani dopo Hiroshima

149
00:13:44,120 --> 00:13:47,478
avrebbe dovuto essere provato
per crimini contro l’umanità.

150
00:13:47,480 --> 00:13:49,358
Bravo.

151
00:13:49,360 --> 00:13:53,238
Congratulazioni!
Tu e Mariarosa siete due uguali.

152
00:13:53,240 --> 00:13:56,438
Gioventù colta,
signorine ribelli...

153
00:13:56,440 --> 00:13:59,758
La cosa principale
non è pensare alla ribellione

154
00:13:59,760 --> 00:14:04,838
come ribellione, come atto
dell'opposizione e basta.

155
00:14:04,840 --> 00:14:07,198
Cosa stai facendo, fumi?

156
00:14:07,200 --> 00:14:10,998
Un piccolo atto di opposizione,
ogni tanto.

157
00:14:11,000 --> 00:14:13,238
Papà, Elena sta lavorando alla sua tesi.

158
00:14:13,240 --> 00:14:16,598
Me lo ha detto Pietro
non tornerai nemmeno a casa.

159
00:14:16,600 --> 00:14:19,598
Vorrei farlo nella prossima sessione.

160
00:14:19,600 --> 00:14:23,038
- Possiamo fare qualcosa per lei?
- No, grazie, papà.

161
00:14:23,040 --> 00:14:27,880
Elena ha fatto tutto da sola
e ne è molto orgogliosa.

162
00:14:31,320 --> 00:14:33,798
Ciao, a presto.

163
00:14:33,800 --> 00:14:36,038
Ciao, Elena.

164
00:14:36,040 --> 00:14:39,360
- Arrivo subito.
- Arrivederci.

165
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
Devi andare, Pietro?

166
00:14:47,440 --> 00:14:51,878
Ti sei divertito?
Lo giuri?

167
00:14:51,880 --> 00:14:56,200
Naturalmente mi sono divertito,
siete una famiglia davvero meravigliosa.

168
00:14:57,200 --> 00:15:02,400
- È importante per me.
- Grazie ancora per avermi portato.

169
00:15:27,400 --> 00:15:30,518
Perchè non vieni a Torino con noi?

170
00:15:30,520 --> 00:15:33,880
- Prendi dei vestiti, aspetto qui.
- Sei pazzo?

171
00:15:35,560 --> 00:15:38,680
Non mi è mai piaciuto nessuno
quanto mi piaci.

172
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Devo andare.

173
00:15:53,640 --> 00:15:56,000
Prometto che tornerò presto.

174
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
- Ciao.
- Ciao.

175
00:16:06,920 --> 00:16:08,920
- Tornerò presto.
- SÌ.

176
00:16:49,160 --> 00:16:52,278
<i>Mi sono laureata alla fine di luglio
con il massimo dei voti.</i>

177
00:16:52,280 --> 00:16:54,878
<i>Ho evitato di dirlo ai miei genitori,</i>

178
00:16:54,880 --> 00:16:58,520
<i>temendo mia madre
si sentirebbe obbligato a venire.</i>

179
00:16:59,600 --> 00:17:03,800
<i>Dopo così tanto tempo,
Ero davvero soddisfatto di me stesso.</i>

180
00:17:10,760 --> 00:17:13,558
Mio padre non è passato
elementare quinta elementare,

181
00:17:13,560 --> 00:17:15,838
mia madre si fermò al secondo.

182
00:17:15,840 --> 00:17:20,918
Nessuno dei miei antenati lo ha mai saputo
come leggere e scrivere.

183
00:17:20,920 --> 00:17:25,160
- Hai ragione ad essere orgoglioso.
- È una rivoluzione, Pietro.

184
00:17:27,640 --> 00:17:30,358
Tutto andava bene
al ristorante, vero?

185
00:17:30,360 --> 00:17:31,800
Delizioso.

186
00:17:36,200 --> 00:17:38,280
Siamo fidanzati?

187
00:17:39,720 --> 00:17:41,958
Cosa intendi?

188
00:17:41,960 --> 00:17:47,838
Pensi che questo sia un fidanzamento?
O no?

189
00:17:47,840 --> 00:17:52,440
Non lo so. Perché me lo chiedi?
Che ne dici?

190
00:17:53,640 --> 00:17:56,160
Negli ultimi mesi,
Lo avevo pensato.

191
00:17:57,640 --> 00:18:02,760
Ma se hai un'opinione diversa,
consideralo un regalo di laurea.

192
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
Siamo fidanzati?

193
00:18:27,600 --> 00:18:31,958
- Non andare.
- Cosa farò qui?

194
00:18:31,960 --> 00:18:34,000
Come mi sosterrò?

195
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
Non sono stato a casa
per un anno e mezzo.

196
00:18:39,760 --> 00:18:42,478
Aspetterò l'esame di servizio civile.

197
00:18:42,480 --> 00:18:44,040
Rimanere.

198
00:18:46,680 --> 00:18:50,838
Questo è ciò che è nord-sud
gli impegni sono come.

199
00:18:50,840 --> 00:18:54,118
Tu andrai a Torino, io andrò a Napoli.

200
00:18:54,120 --> 00:18:58,078
- Ci ameremo a distanza.
- Non ci vorrà molto, Elena.

201
00:18:58,080 --> 00:19:01,478
- Due anni.
- Cosa intendi con due anni?

202
00:19:01,480 --> 00:19:05,958
Per affermarmi all'università,
poi ci sposeremo.

203
00:19:05,960 --> 00:19:07,918
Settembre 1969.

204
00:19:07,920 --> 00:19:10,198
- Hai già scelto la data?
- SÌ.

205
00:19:10,200 --> 00:19:13,440
Naturalmente, il settembre 1969 è perfetto.

206
00:19:14,440 --> 00:19:17,000
Poi decideremo insieme la giornata.

207
00:19:19,280 --> 00:19:21,520
Anch'io ho un regalo per te.

208
00:19:23,040 --> 00:19:27,598
- Per ringraziarti di esserti preso cura di me.
- Che cos'è?

209
00:19:27,600 --> 00:19:31,878
È un romanzo.
L'unica copia, il mio unico tentativo.

210
00:19:31,880 --> 00:19:36,080
L'ho scritto tutto d'un fiato,
Non so nemmeno cosa ho scritto.

211
00:19:38,200 --> 00:19:41,038
Non ne scriverò mai un altro.

212
00:19:41,040 --> 00:19:45,878
- Ci sono anche alcune pagine audaci.
- Cosa significa audace?

213
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Vedrai.

214
00:19:49,320 --> 00:19:55,478
Mi fido di te, Pietro,
Non oso lasciare che nessuno lo legga tranne te.

215
00:19:55,480 --> 00:19:59,560
- Di cosa si tratta?
- Leggilo.

216
00:20:05,000 --> 00:20:07,280
- Andiamo a casa mia.
- Dove?

217
00:20:08,680 --> 00:20:11,798
Nella mia stanza, al college.

218
00:20:11,800 --> 00:20:16,200
- Lo sai che non è permesso.
- E' un problema?

219
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
È meglio se finiamo la serata.

220
00:20:42,760 --> 00:20:44,398
Maria.

221
00:20:44,400 --> 00:20:48,518
Maria! Passami la bottiglia,
Voglio bere.

222
00:20:48,520 --> 00:20:50,720
- Aspettare.
- Dai!

223
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Stiamo arrivando alla stazione di Napoli...

224
00:21:37,560 --> 00:21:39,358
Cos'è tutto questo?

225
00:21:39,360 --> 00:21:43,078
Non te lo aspettavi, eh?
Stanno asfaltando tutto.

226
00:21:43,080 --> 00:21:47,078
Stanno facendo una grande strada
va da qui a San Giovanni

227
00:21:47,080 --> 00:21:49,518
e magari fino a Portici.

228
00:21:49,520 --> 00:21:52,678
Ogni tanto lo Stato si ricorda di noi.

229
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Forse qualcosa si muoverà
in questo quartiere.

230
00:22:01,760 --> 00:22:04,160
Andiamo.

231
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
Buongiorno Gioacchino!

232
00:22:13,760 --> 00:22:16,958
- Prendiamo il viale.
- Perché? Stiamo andando da quella parte.

233
00:22:16,960 --> 00:22:20,200
Non posso mettere in mostra mia figlia laureata
al quartiere?

234
00:22:27,920 --> 00:22:31,118
- Buongiorno, don Vittorio!
- C'è Lenuccia!

235
00:22:31,120 --> 00:22:35,720
- È tornata da Pisa, si è laureata!
- Che soddisfazione!

236
00:22:37,040 --> 00:22:39,918
- Buongiorno, don Vittorio!
- Ecco il laureato!

237
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
Può darci lezioni a tutti!

238
00:22:46,720 --> 00:22:50,640
Don Ciro, c'è Lenuccia!
Una laurea con il massimo dei voti!

239
00:22:56,200 --> 00:22:59,838
- Buongiorno, donna Evelina.
- Buongiorno, bentornati!

240
00:22:59,840 --> 00:23:01,398
Grazie.

241
00:23:01,400 --> 00:23:03,038
Don Mario, buongiorno.

242
00:23:03,040 --> 00:23:04,998
- Come vanno le cose?
- Tutto bene.

243
00:23:05,000 --> 00:23:09,438
Sono andato a prendere Lenuccia
dalla stazione si laureò.

244
00:23:09,440 --> 00:23:11,438
Congratulazioni!

245
00:23:11,440 --> 00:23:15,918
Vittorio diceva sempre: "Di mia figlia
a Pisa e studia tutti i giorni."

246
00:23:15,920 --> 00:23:18,478
Si potrebbe dire
aveva il cervello di uno scienziato.

247
00:23:18,480 --> 00:23:21,718
L'ho detto a sua madre
dovrebbe continuare la sua istruzione.

248
00:23:21,720 --> 00:23:25,998
- Mi ha dato una soddisfazione enorme.
- Sono così felice.

249
00:23:26,000 --> 00:23:28,998
- E lavorerà adesso?
- Le farò fare l'esame civile.

250
00:23:29,000 --> 00:23:31,798
Troverà un lavoro come insegnante.

251
00:23:31,800 --> 00:23:35,398
La figlia del portiere
che insegna italiano ai bambini!

252
00:23:35,400 --> 00:23:37,318
Meraviglioso, sono così felice.

253
00:23:37,320 --> 00:23:40,638
Ancora congratulazioni.
Il laureato!

254
00:23:40,640 --> 00:23:43,278
Ada si presentò a casa sua per dirglielo.

255
00:23:43,280 --> 00:23:46,958
Donna Rosa ebbe notizie da Gigliola

256
00:23:46,960 --> 00:23:50,438
che la tua amica le ha detto:
"C'è un ragazzino coinvolto. Fuori!"

257
00:23:50,440 --> 00:23:56,118
Allora Ada ha detto: "No, non c'è solo
un bambino qui, ci sono due bambini."

258
00:23:56,120 --> 00:23:59,038
Ti rendi conto della situazione?
la tua amica si è inserita?

259
00:23:59,040 --> 00:24:02,920
- E Stefano?
- Ora ha due mogli e due figli.

260
00:24:06,520 --> 00:24:08,718
Mamma, puoi avere due mogli?

261
00:24:08,720 --> 00:24:11,640
Di cosa stai parlando!
Ora il re Farouk di Stefano!

262
00:24:15,560 --> 00:24:19,158
- E Lilla?
- E' andata via di casa, questo lo sapevi.

263
00:24:19,160 --> 00:24:23,038
- Ma non sapevo che Ada fosse incinta.
- Chi lo sapeva?

264
00:24:23,040 --> 00:24:26,958
Gigliola che fa la cassiera
al bar, ce lo hanno appena detto.

265
00:24:26,960 --> 00:24:30,198
La gente parla e le cose vengono fuori.

266
00:24:30,200 --> 00:24:32,718
- Dov'è Lila adesso?
- Chi lo sa?

267
00:24:32,720 --> 00:24:36,158
So solo che se n'è andata
suo marito e la sua casa,

268
00:24:36,160 --> 00:24:39,438
è scappata con suo figlio,
chissà dove.

269
00:24:39,440 --> 00:24:41,918
È vero che ti sposi, Lenù?

270
00:24:41,920 --> 00:24:46,918
- Sì, ma non adesso.
- Non hai visto l'anello che le ha regalato?

271
00:24:46,920 --> 00:24:48,680
Si chiama Pietro.

272
00:24:51,360 --> 00:24:54,238
E quando arriverà il gentiluomo?
fare la sua comparsa?

273
00:24:54,240 --> 00:24:57,078
- Non siamo all'antica.
- Vecchio stile?

274
00:24:57,080 --> 00:24:59,318
Non lo sappiamo nemmeno
chi stai per sposare.

275
00:24:59,320 --> 00:25:01,358
Cosa vuoi sapere?

276
00:25:01,360 --> 00:25:06,158
Cosa fa, cosa guadagna,
dove vivrai dopo il matrimonio.

277
00:25:06,160 --> 00:25:12,118
Per ora è un assistente, diciamo
professore, ma non guadagna ancora.

278
00:25:12,120 --> 00:25:16,038
Ma guadagnerà.
Hanno pubblicato la sua tesi.

279
00:25:16,040 --> 00:25:18,558
È molto apprezzato negli ambienti accademici.

280
00:25:18,560 --> 00:25:21,238
La sua famiglia è molto importante a Torino.

281
00:25:21,240 --> 00:25:24,358
- Forse andremo lì a vivere.
- A Torino?

282
00:25:24,360 --> 00:25:25,958
Sì, o da qualche altra parte.

283
00:25:25,960 --> 00:25:30,078
Quindi fa il professore ma non guadagna
ha scritto un libro ma nessuno lo sa.

284
00:25:30,080 --> 00:25:32,400
È fantastico.

285
00:25:34,080 --> 00:25:37,718
Le cose non vanno sempre allo stesso modo.

286
00:25:37,720 --> 00:25:42,480
Là fuori, il mondo si sta evolvendo, lo è
più complesso di quello a cui sei abituato.

287
00:25:43,760 --> 00:25:48,238
non ho capito una parola,
ma questo significa che sei intelligente.

288
00:25:48,240 --> 00:25:50,720
Lasciala in pace.

289
00:25:52,040 --> 00:25:54,958
Papà ha preso i pasticcini che ti piacciono.

290
00:25:54,960 --> 00:25:58,158
Gianni, prendi i pasticcini dallo scaffale.

291
00:25:58,160 --> 00:26:02,278
È arrivato un pacco per te
della signorina Oliviero.

292
00:26:02,280 --> 00:26:04,480
È a Potenza con la cugina.

293
00:26:11,320 --> 00:26:16,118
- E' già aperto?
- Potrebbe essere stato cibo.

294
00:26:16,120 --> 00:26:20,640
- Non ti fai mai gli affari tuoi.
- Togliti di dosso.

295
00:26:22,640 --> 00:26:24,918
Ci sono le mie scuole elementari
pagelle.

296
00:26:24,920 --> 00:26:28,440
La signorina Oliviero ha addirittura continuato
le tue pagelle.

297
00:26:29,920 --> 00:26:33,038
Hai preparato una pasta degna di un re.

298
00:26:33,040 --> 00:26:35,918
Sento ancora l'odore della pancetta
e pomodori.

299
00:26:35,920 --> 00:26:38,878
A Lenuccia piace, lo sai.

300
00:26:38,880 --> 00:26:42,038
L'ho fatto con il concentrato di pomodoro
come ha fatto mia madre.

301
00:26:42,040 --> 00:26:45,798
Ho imparato le ricette della mamma,
cosa ha imparato?

302
00:26:45,800 --> 00:26:48,318
Sa solo studiare.

303
00:26:48,320 --> 00:26:52,358
Povero professore! Che vita
l'avrà quando la sposerà!

304
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
Non capisci,
veniamo da un altro mondo...

305
00:26:56,880 --> 00:26:59,120
Cos'è successo, Lenù?

306
00:27:01,840 --> 00:27:06,918
- La signorina Oliviero è morta qualche settimana fa.
- Mi dispiace, che riposi in pace.

307
00:27:06,920 --> 00:27:09,958
Era vecchia, non essere così drammatica.

308
00:27:09,960 --> 00:27:12,118
Non puoi nemmeno lasciare in pace i morti!

309
00:27:12,120 --> 00:27:16,798
- Ha curato l'educazione di nostra figlia.
- Voleva comandare in casa nostra!

310
00:27:16,800 --> 00:27:19,118
Cosa avresti fatto?
con nostra figlia?

311
00:27:19,120 --> 00:27:21,718
Ho sempre saputo quanto fossi intelligente
mia figlia era,

312
00:27:21,720 --> 00:27:25,158
- Non avevo bisogno che me lo dicesse un insegnante.
- L'ha mandata anche a Ischia.

313
00:27:25,160 --> 00:27:26,600
Per studiare?

314
00:27:40,920 --> 00:27:43,920
TACCUINO
Elena Greco

315
00:28:02,440 --> 00:28:04,600
LA FATA BLU

316
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
BEN FATTO!

317
00:28:41,840 --> 00:28:45,798
MOLTO BUONO

318
00:28:45,800 --> 00:28:49,800
BELLISSIMO!

319
00:28:50,920 --> 00:28:54,078
ECCELLENTE!

320
00:28:54,080 --> 00:28:58,118
<i>Già nella prima pagina
Ho iniziato a sentirmi male</i>

321
00:28:58,120 --> 00:29:00,918
<i>e presto ero fradicio di sudore.</i>

322
00:29:00,920 --> 00:29:05,680
<i>Solo alla fine l'ho ammesso
quello che avevo capito dopo poche righe.</i>

323
00:29:07,160 --> 00:29:12,760
<i>Le pagine infantili di Lila erano
il cuore segreto del mio libro.</i>

324
00:29:14,880 --> 00:29:20,198
Frasi condizionali
esprimere un impossibile

325
00:29:20,200 --> 00:29:22,678
o ipotesi irraggiungibile.

326
00:29:22,680 --> 00:29:25,358
Come possiamo vedere negli esempi,

327
00:29:25,360 --> 00:29:29,358
ne prevede l'utilizzo
del congiuntivo nell'apodosi

328
00:29:29,360 --> 00:29:32,998
e il condizionale nella protasi.

329
00:29:33,000 --> 00:29:36,920
Fammi un esempio di
una frase condizionale non plausibile.

330
00:29:38,040 --> 00:29:41,598
Se fossi stato...

331
00:29:41,600 --> 00:29:46,438
Se fossi stato un somaro!
Se lo fossi stato, lo avrei fatto!

332
00:29:46,440 --> 00:29:49,438
Meno male che hai la febbre,
puoi ripassare con me.

333
00:29:49,440 --> 00:29:51,758
Forse non fallirai di nuovo l'anno.

334
00:29:51,760 --> 00:29:54,958
È arrivato il professore da Pisa!

335
00:29:54,960 --> 00:29:56,558
Siamo tornati.

336
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
- Hai tenuto d'occhio la salsa?
- SÌ.

337
00:30:00,560 --> 00:30:03,078
Lenù, ha portato il postino
questa lettera per te.

338
00:30:03,080 --> 00:30:05,200
Viene dal tuo fidanzato.

339
00:30:06,520 --> 00:30:08,280
Grazie.

340
00:30:12,240 --> 00:30:14,598
- Non lo leggi?
- Lo leggerò più tardi.

341
00:30:14,600 --> 00:30:17,040
Elisa, vieni qui.

342
00:30:18,240 --> 00:30:20,958
Metti il latte in frigo
e la frutta nella ciotola.

343
00:30:20,960 --> 00:30:24,520
- Dove stai andando?
- Sono stanco, non ne posso più.

344
00:30:26,520 --> 00:30:29,278
- Non lo aprirai?
- Voglio finire qui.

345
00:30:29,280 --> 00:30:34,118
No, vai.
Non preoccuparti, lo finirò più tardi.

346
00:30:34,120 --> 00:30:37,358
Non sai nemmeno come,
è tutto spiegazzato.

347
00:30:37,360 --> 00:30:40,200
- Tuo padre me lo sbatterà in faccia.
- Grazie.

348
00:30:49,240 --> 00:30:53,680
Prendi la tovaglia.
Prendi i piatti, apparecchiamo la tavola.

349
00:31:05,200 --> 00:31:06,758
Mamma, esco.

350
00:31:06,760 --> 00:31:08,518
- Dove stai andando?
- Per fare una telefonata.

351
00:31:08,520 --> 00:31:12,520
Sono due mesi che non esci
esci adesso che stiamo per mangiare?

352
00:31:19,600 --> 00:31:24,318
- Ciao Gigliola, devo fare una telefonata.
- Lenù, ti presenti solo adesso?

353
00:31:24,320 --> 00:31:26,718
Marcello ha detto che sei tornato da secoli.

354
00:31:26,720 --> 00:31:30,880
Hai ragione, ho avuto da fare a casa.
Ne parleremo più tardi.

355
00:31:46,480 --> 00:31:48,640
<i>Sì? Chi parla?</i>

356
00:31:50,480 --> 00:31:52,958
- Ciao, Pietro?
- <i>Elena!</i>

357
00:31:52,960 --> 00:31:55,840
- <i>Finalmente!</i>
- Ho letto la tua lettera.

358
00:31:57,480 --> 00:32:01,918
- <i>Quale? Ne ho scritti tre.</i>
- Quello in cui parli del libro.

359
00:32:01,920 --> 00:32:05,598
È vero? Chi vuole pubblicarlo?

360
00:32:05,600 --> 00:32:09,958
<i>La casa editrice di mia madre,
Gliel'ho dato subito.</i>

361
00:32:09,960 --> 00:32:14,878
<i>Era molto entusiasta.
Devi chiamarli, è importante.</i>

362
00:32:14,880 --> 00:32:17,678
- Ma l'hai letto?
- <i>Sì.</i>

363
00:32:17,680 --> 00:32:19,318
E...?

364
00:32:19,320 --> 00:32:21,678
- <i>Va bene.</i>
- E' buono?

365
00:32:21,680 --> 00:32:25,518
<i>Va bene,
ma non sono un critico letterario.</i>

366
00:32:25,520 --> 00:32:28,878
<i>Vogliono pubblicarlo,
ti hanno chiesto se hai avuto altre offerte.</i>

367
00:32:28,880 --> 00:32:31,958
Che offerte! L'ho dato solo a te.

368
00:32:31,960 --> 00:32:34,198
<i>È proprio che...</i>

369
00:32:34,200 --> 00:32:37,438
<i>Se posso darti qualche consiglio,</i>

370
00:32:37,440 --> 00:32:41,480
<i>Eliminerei gli aspetti più audaci.</i>

371
00:32:43,040 --> 00:32:49,278
- No. Non toglierò niente.
- <i>Come desideri.</i>

372
00:32:49,280 --> 00:32:51,558
<i>Non me l'hai detto
se ne sei felice.</i>

373
00:32:51,560 --> 00:32:56,958
Sì, sono molto felice.
Ma sono confuso, ho bisogno di pensare.

374
00:32:56,960 --> 00:32:59,998
<i>Va bene, ma chiama
la casa editrice.</i>

375
00:33:00,000 --> 00:33:02,678
<i>Ho scritto il numero nella lettera,
l'hai visto?</i>

376
00:33:02,680 --> 00:33:04,158
Sì.

377
00:33:04,160 --> 00:33:06,598
- <i>Non dimenticare di chiamare.</i>
- Va bene.

378
00:33:06,600 --> 00:33:09,240
- Ciao.
- Ciao.

379
00:33:22,680 --> 00:33:27,118
- Quanto ti devo?
- Cosa devi? Dai...

380
00:33:27,120 --> 00:33:28,640
Grazie.

381
00:33:30,000 --> 00:33:33,320
- Stanno pubblicando un mio libro.
- Ti pagano?

382
00:33:35,080 --> 00:33:39,560
- Non lo so. Ci vediamo, grazie.
- Ciao.

383
00:34:55,280 --> 00:34:58,918
Ho bisogno di parlare con Lila,
dove posso trovarla?

384
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
Dovrai chiedere ad Ada.

385
00:35:02,480 --> 00:35:04,998
Dico sul serio, lei sa tutto.

386
00:35:05,000 --> 00:35:10,158
Lila ed Enzo hanno lasciato un bigliettino sul tavolo
dicendo dove stavano andando,

387
00:35:10,160 --> 00:35:12,918
con l'indirizzo esatto.

388
00:35:12,920 --> 00:35:16,838
- E' al supermercato?
- Sì, ma fai presto, chiude.

389
00:35:16,840 --> 00:35:20,120
Grazie, Gigliola,
Verrò a trovarti presto.

390
00:35:42,400 --> 00:35:43,880
Ciao, Ada.

391
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Lenu.

392
00:35:50,520 --> 00:35:53,238
Me l'ha detto tua madre
eri nel quartiere.

393
00:35:53,240 --> 00:35:58,198
Lisa, questa è la figlia di Greco.
Si è laureata.

394
00:35:58,200 --> 00:36:00,478
- Congratulazioni.
- Grazie.

395
00:36:00,480 --> 00:36:04,478
Ci vediamo dopo pranzo. Non fare tardi,
dobbiamo decantare l'olio.

396
00:36:04,480 --> 00:36:07,478
Molto bene, signora, ci vediamo dopo.

397
00:36:07,480 --> 00:36:09,400
Arrivederci.

398
00:36:12,360 --> 00:36:15,800
- Stai bene.
- Anche tu hai un bell'aspetto.

399
00:36:17,440 --> 00:36:22,800
Accompagnami a casa. Del bambino
con la nostra vicina ha fretta.

400
00:36:24,320 --> 00:36:28,398
Con tutto il rispetto per il tuo amico,
Sono qui dalla mattina alla sera.

401
00:36:28,400 --> 00:36:33,878
- Non ho mai tempo per fare niente.
- Gigliola ha detto che sai dov'è.

402
00:36:33,880 --> 00:36:37,320
- Vuoi andare a trovarla?
- Sì, ho qualcosa da dirle.

403
00:36:38,480 --> 00:36:43,320
Vieni su, ti do l'indirizzo.
Prenderemo un caffè.

404
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

405
00:37:05,120 --> 00:37:06,920
Buon pomeriggio, signora Rosaria.

406
00:37:08,080 --> 00:37:11,158
- Ha mangiato?
- Sì, è stata molto brava.

407
00:37:11,160 --> 00:37:14,638
Ha bevuto tutto il latte dal biberon.

408
00:37:14,640 --> 00:37:17,678
- Hai visto questo piccolino?
- È così bella.

409
00:37:17,680 --> 00:37:21,878
Perché mi somiglia
più di suo padre. Il suo nome è Maria.

410
00:37:21,880 --> 00:37:25,638
Ci vediamo domani mattina?
Per favore, non fare tardi.

411
00:37:25,640 --> 00:37:28,318
Devo effettuare delle consegne.

412
00:37:28,320 --> 00:37:31,680
- Allora puoi fare mezza giornata venerdì.
- Va bene, non preoccuparti.

413
00:37:33,160 --> 00:37:36,160
- Lenù, prendiamo un caffè?
- SÌ.

414
00:37:50,880 --> 00:37:53,438
- Come sta Antonio?
- Antonio è in Germania.

415
00:37:53,440 --> 00:37:55,360
Lavora per i Solara.

416
00:37:57,000 --> 00:37:58,918
Quei delinquenti.

417
00:37:58,920 --> 00:38:01,798
Si avvicinano a Stefano
ma vogliono prendersi tutto.

418
00:38:01,800 --> 00:38:06,198
- Lavora per i Solara?
- Per molto tempo.

419
00:38:06,200 --> 00:38:09,320
Non abbiamo mai sue notizie,
non ci dice niente.

420
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
Fumi?

421
00:38:15,120 --> 00:38:16,960
Ho preso il vizio.

422
00:38:20,200 --> 00:38:23,478
Lenù, ci sono molte cose che non sai.

423
00:38:23,480 --> 00:38:27,440
Quando ho scoperto di essere incinta
a Stefano, mi sono presentato qui.

424
00:38:28,800 --> 00:38:31,238
Ancora con il grembiule da lavoro.

425
00:38:31,240 --> 00:38:35,918
Lila aprì la porta,
lei mi ha guardato e ha detto...

426
00:38:35,920 --> 00:38:40,040
- È successo qualcosa?
- Niente che tu non sappia già.

427
00:38:46,440 --> 00:38:49,480
Che porcile.
È così che lo fai vivere?

428
00:38:50,680 --> 00:38:52,520
Non sai fare niente?

429
00:38:55,320 --> 00:38:58,000
Da domani
Vengo qui per pulire.

430
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
Sai chi è la Dama Bianca?

431
00:39:09,160 --> 00:39:12,600
Con tutto quello che sai,
non sai chi è la Dama Bianca?

432
00:39:13,800 --> 00:39:15,998
È l'amante di Coppi.

433
00:39:16,000 --> 00:39:20,798
Padrona... qualcuno che ama
perché è veramente amata.

434
00:39:20,800 --> 00:39:22,838
So chi è.

435
00:39:22,840 --> 00:39:26,238
Sì, ma non sono come lei,
Sono più moderno.

436
00:39:26,240 --> 00:39:28,758
Non mi piego.

437
00:39:28,760 --> 00:39:32,358
Ho scoperto che c'è qualcosa
detta Sacra Rota.

438
00:39:32,360 --> 00:39:35,758
Vuol dire che anche Dio è d'accordo
allo scioglimento dei matrimoni

439
00:39:35,760 --> 00:39:37,760
quando un altro amore è più forte.

440
00:39:39,240 --> 00:39:44,400
Stefano te lo ha detto mille volte
come rifare il letto, ma non lo farai.

441
00:39:49,320 --> 00:39:54,158
Devi uscire di qui
o uccido tuo figlio.

442
00:39:54,160 --> 00:39:56,240
Ti stai comportando come tua madre.

443
00:39:58,440 --> 00:40:00,640
Siediti, ti preparo una camomilla.

444
00:40:02,440 --> 00:40:04,438
Stai dicendo che sono pazzo?

445
00:40:04,440 --> 00:40:07,838
Che sono pazzo come la mamma?
Devi toglierti di mezzo.

446
00:40:07,840 --> 00:40:10,080
Hai una camomilla!

447
00:40:37,520 --> 00:40:39,840
<i>Ha portato fuori il bambino per prendere un po' d'aria.</i>

448
00:40:41,600 --> 00:40:44,160
<i>Mi ha lasciato in casa
fare i lavori domestici.</i>

449
00:40:45,760 --> 00:40:50,558
Quella sera corsi da Stefano
mentre chiudeva il negozio

450
00:40:50,560 --> 00:40:55,000
e gli ho detto che ero stato a casa sua
e raccontò di noi a Lila.

451
00:41:25,160 --> 00:41:27,560
Fammi una camomilla.

452
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
Il ragazzo è bello.

453
00:42:01,200 --> 00:42:03,518
- E' l'immagine sputata di Stefano.
- No.

454
00:42:03,520 --> 00:42:06,720
- Ha gli occhi e la bocca.
- Non è vero.

455
00:42:18,800 --> 00:42:21,958
Se devi leggere
i tuoi libri, vai avanti,

456
00:42:21,960 --> 00:42:24,918
Mi prenderò cura di Rinuccio
e la casa.

457
00:42:24,920 --> 00:42:26,918
Vedi come ho pulito bene?

458
00:42:26,920 --> 00:42:30,118
Fai quello che vuoi,
ma non avvicinarti al ragazzo.

459
00:42:30,120 --> 00:42:33,320
Non gli farò niente, non preoccuparti.

460
00:42:35,320 --> 00:42:36,880
Lilla...

461
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Sono incinta.

462
00:42:46,320 --> 00:42:48,080
Cosa hai detto?

463
00:42:50,040 --> 00:42:51,560
E' vero.

464
00:42:53,200 --> 00:42:57,160
- A Stefano?
- Ovviamente.

465
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
Lo sa?

466
00:43:02,880 --> 00:43:04,480
No.

467
00:45:01,840 --> 00:45:06,080
- Esci.
- No.

468
00:45:07,360 --> 00:45:11,920
- Cosa ti passa per il cervello?
- Resto qui.

469
00:45:20,280 --> 00:45:23,440
- Vuoi farmi impazzire.
- Allora saremo in due.

470
00:45:35,760 --> 00:45:40,078
Mi rovinerai.
Non è vero che mi ami.

471
00:45:40,080 --> 00:45:44,078
Mi farai perdere tutti i miei clienti.
Vuoi vedermi al verde?

472
00:45:44,080 --> 00:45:46,680
Conosci la situazione
già difficile.

473
00:45:48,360 --> 00:45:52,598
Per favore, dimmi cosa vuoi,
Te lo darò.

474
00:45:52,600 --> 00:45:55,080
Voglio stare con te per sempre.

475
00:45:58,040 --> 00:46:02,520
Anch'io voglio stare con te per sempre.
Ma non qui.

476
00:46:03,840 --> 00:46:07,958
- Qui.
- Questa è casa mia.

477
00:46:07,960 --> 00:46:11,160
Lila è qui, il bambino è qui.

478
00:46:12,440 --> 00:46:16,840
Da oggi lo sono anch'io.
Sono incinta.

479
00:47:05,880 --> 00:47:11,160
So che mi sono comportata come una pazza,
ma anche Enzo e Lila erano pazzi.

480
00:47:13,080 --> 00:47:18,518
- Sai cosa ha fatto Lila?
- Ha lasciato tutto qui.

481
00:47:18,520 --> 00:47:20,640
Anche i suoi gioielli.

482
00:47:43,800 --> 00:47:46,998
Hanno lasciato questo prima di partire.

483
00:47:47,000 --> 00:47:49,678
Sono andati a vivere
a San Giovanni a Teduccio.

484
00:47:49,680 --> 00:47:51,760
Uno stronzo...

485
00:47:57,160 --> 00:48:00,118
Se vai lì, dillo a Lila

486
00:48:00,120 --> 00:48:02,838
che non fermo Stefano
dal vedere suo figlio,

487
00:48:02,840 --> 00:48:05,958
ma ha troppo da fare,
non ha tempo.

488
00:48:05,960 --> 00:48:08,360
Anche se gli dispiace,
non può farcela.

489
00:48:10,240 --> 00:48:13,878
Dille anche che i Solara
sono persone pericolose.

490
00:48:13,880 --> 00:48:16,358
Soprattutto Michele,
non dimentica mai nulla.

491
00:48:16,360 --> 00:48:20,080
Dille che deve stare attenta
non deve fidarsi di nessuno.

492
00:48:21,240 --> 00:48:23,040
SÌ.

493
00:48:27,240 --> 00:48:29,440
Maria si è svegliata.

494
00:48:40,880 --> 00:48:44,760
NO. 48 VIA VIGLIENA, QUARTO PIANO

495
00:48:58,880 --> 00:49:01,358
Tieni le mani a posto, maiale!

496
00:49:01,360 --> 00:49:05,640
- Qual è il tuo problema?
- Questa città non cambierà mai.

497
00:49:12,240 --> 00:49:15,118
- Scusi, Via Vigliena?
- Laggiù a sinistra.

498
00:49:15,120 --> 00:49:16,680
Grazie.

499
00:50:26,000 --> 00:50:28,758
Scusa, chi stai cercando?

500
00:50:28,760 --> 00:50:31,518
Scanno. Cerullo.

501
00:50:31,520 --> 00:50:33,278
- Cerchi Lila?
- SÌ.

502
00:50:33,280 --> 00:50:37,320
Solo un minuto. Titina!

503
00:50:43,400 --> 00:50:47,038
- Che cos'è?
- Questa signorina sta cercando Lila.

504
00:50:47,040 --> 00:50:51,518
Grazie, Filomena.
Lilla non è qui.

505
00:50:51,520 --> 00:50:54,958
-Enzo?
- No. Chi sei?

506
00:50:54,960 --> 00:50:57,198
Sono un'amica, Elena Greco.

507
00:50:57,200 --> 00:51:00,358
- Zia Lenù!
- Allora eccoti qui!

508
00:51:00,360 --> 00:51:04,238
Rinuccio, come sei cresciuto!
Ti ricordi di me?

509
00:51:04,240 --> 00:51:05,800
SÌ.

510
00:51:06,800 --> 00:51:09,398
Posso far vedere la casa a zia Lenù?

511
00:51:09,400 --> 00:51:12,238
- Quindi conosci questa signora?
- SÌ.

512
00:51:12,240 --> 00:51:15,758
Vai, ma sbrigati,
la pentola è sul fornello.

513
00:51:15,760 --> 00:51:18,120
- SÌ.
- Ciao...

514
00:51:25,240 --> 00:51:27,320
Enzo dorme qui.

515
00:51:31,040 --> 00:51:35,120
- Questa è la cucina.
- Cos'altro c'è?

516
00:51:38,800 --> 00:51:44,678
La mamma dorme qui.
E dormo qui.

517
00:51:44,680 --> 00:51:47,238
- Hai fatto tu questi disegni?
- SÌ.

518
00:51:47,240 --> 00:51:48,880
Sono bellissimi.

519
00:51:52,000 --> 00:51:53,880
Che bella casa.

520
00:52:03,760 --> 00:52:08,040
-Rinuccio! Rinù!
- Siamo qui.

521
00:52:09,840 --> 00:52:12,518
Dai, è pronto.

522
00:52:12,520 --> 00:52:14,998
- Vado a lavarmi le mani.
- Bravo ragazzo.

523
00:52:15,000 --> 00:52:17,958
Vedi quanto è intelligente?
E' un professore nato.

524
00:52:17,960 --> 00:52:22,958
Entra e mangia qualcosa
con noi se vuoi.

525
00:52:22,960 --> 00:52:26,038
No, grazie, non ho fame.
A che ora torna Lila?

526
00:52:26,040 --> 00:52:28,838
- Mai prima delle otto.
- E il ragazzo?

527
00:52:28,840 --> 00:52:30,798
Lui sta con me, sono sempre sola.

528
00:52:30,800 --> 00:52:34,918
Giochiamo qui, mangiamo lì,
passiamo tutto il giorno insieme.

529
00:52:34,920 --> 00:52:39,718
- Lila lavora per i Soccavo.
- Soccavo? Con il salumificio?

530
00:52:39,720 --> 00:52:43,358
- Conosco Bruno, il figlio.
- Non sono brave persone.

531
00:52:43,360 --> 00:52:46,398
Padre, nonno, nipote...
Sono tutti feccia.

532
00:52:46,400 --> 00:52:50,120
Hanno fatto soldi e se ne sono dimenticati
una volta erano dei barboni.

533
00:52:51,600 --> 00:52:56,040
- Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?
- Venti minuti, te lo faccio vedere.

534
00:53:31,120 --> 00:53:33,400
SALUMIFICIO SOCCAVO

535
00:53:40,120 --> 00:53:45,318
- Posso aiutarla, signorina?
- Cerco Cerullo, sono un amico.

536
00:53:45,320 --> 00:53:49,478
- Sta lavorando, non puoi entrare.
- Conosco Bruno Soccavo.

537
00:53:49,480 --> 00:53:51,798
-Bruno Soccavo?
- SÌ.

538
00:53:51,800 --> 00:53:53,798
Lasciami parlare con lui.

539
00:53:53,800 --> 00:53:56,918
Il signor Bruno quasi mai
arriva in fabbrica.

540
00:53:56,920 --> 00:54:00,198
Chiamalo a casa, aspetto qui.

541
00:54:00,200 --> 00:54:04,680
Sono un custode, come posso chiamare?
Il signor Bruno in casa?

542
00:54:06,920 --> 00:54:09,918
Il tuo amico è laggiù,
proprio di fronte a te.

543
00:54:09,920 --> 00:54:12,040
Nella stanza dello spogliarello.

544
00:54:39,000 --> 00:54:40,998
E' questa la stanza dello spogliarello?

545
00:54:41,000 --> 00:54:43,198
- Chi stai cercando?
- Cerullo.

546
00:54:43,200 --> 00:54:46,158
- Cerullo?
- SÌ.

547
00:54:46,160 --> 00:54:50,198
- E' nel reparto mixaggio.
- Mi hanno detto che era qui.

548
00:54:50,200 --> 00:54:53,838
L'hanno spostata
al reparto mescole.

549
00:54:53,840 --> 00:54:55,918
- Dov'è quello?
- Proprio di fronte a te.

550
00:54:55,920 --> 00:54:59,478
Oppure prova la stanza del ripieno,
la spostano sempre.

551
00:54:59,480 --> 00:55:01,638
- E' una tua amica?
- SÌ.

552
00:55:01,640 --> 00:55:04,598
- Ti offenderai se dico qualcosa?
-No, vai avanti.

553
00:55:04,600 --> 00:55:06,840
E' una rottura di palle.

554
00:55:58,680 --> 00:56:03,718
- Cosa fai qui?
- Il tuo vicino mi ha detto che lavoravi qui.

555
00:56:03,720 --> 00:56:08,438
Stai bene, Lenù. Andiamo fuori.

556
00:56:08,440 --> 00:56:11,718
- Il tuo amico non può essere qui.
- La accompagno e torno subito.

557
00:56:11,720 --> 00:56:14,880
- Beh, sbrigati.
- Ho detto che torno subito!

558
00:56:21,040 --> 00:56:25,240
- Ti sei laureato?
- SÌ.

559
00:56:28,000 --> 00:56:30,720
Ma qualcosa di ancora migliore
è successo.

560
00:56:32,440 --> 00:56:35,920
Ho scritto un romanzo
e lo stanno pubblicando.

561
00:56:48,920 --> 00:56:50,600
Sono felice per te.

562
00:56:58,320 --> 00:57:01,080
- Cosa ti sei fatto?
- Niente.

563
00:57:02,720 --> 00:57:05,758
Spogliare la carne ti rovina le mani.

564
00:57:05,760 --> 00:57:09,078
- Spogli la carne?
- Mi mettono dove vogliono.

565
00:57:09,080 --> 00:57:13,078
- Parla con Bruno.
- E' il più stronzo di tutti.

566
00:57:13,080 --> 00:57:16,398
Viene solo qui
per vedere chi può scopare.

567
00:57:16,400 --> 00:57:19,800
- Lilla!
- E' la verità.

568
00:57:22,920 --> 00:57:26,238
- Non stai bene qui?
- Sto bene.

569
00:57:26,240 --> 00:57:30,960
Quando mi hanno messo nelle celle frigorifere
mi pagano dieci lire in più.

570
00:57:37,600 --> 00:57:41,440
Lila... La signorina Oliviero è morta.

571
00:57:44,400 --> 00:57:47,720
Era malata, doveva succedere.

572
00:57:52,360 --> 00:57:57,160
- Mi ha lasciato avere "La Fata Turchina".
- Cos'è "La Fata Turchina"?

573
00:57:58,880 --> 00:58:01,480
Il libro che hai scritto quando avevi dieci anni.

574
00:58:07,240 --> 00:58:12,240
- Lo chiamavamo così.
- E' stato molto tempo fa.

575
00:58:19,360 --> 00:58:21,400
- Hai la febbre?
- No.

576
00:58:36,760 --> 00:58:39,838
Ero un ragazzo presuntuoso.

577
00:58:39,840 --> 00:58:43,518
La storia è bella ancora oggi.

578
00:58:43,520 --> 00:58:45,560
L'insegnante ce l'ha scritto.

579
00:58:46,760 --> 00:58:49,960
Mi sono reso conto che l'avevo sempre tenuto
nella mia mente.

580
00:58:51,920 --> 00:58:56,280
- Ecco da dove viene il mio libro.
- Allora chi l'ha stampato è pazzo.

581
00:59:04,760 --> 00:59:09,080
- Cerullo! Tornerai al lavoro?
- In arrivo.

582
00:59:15,040 --> 00:59:18,518
Ho visto Rinuccio, è così carino.

583
00:59:18,520 --> 00:59:21,718
Sembra che il tuo vicino lo sia
una brava donna.

584
00:59:21,720 --> 00:59:23,960
Sono felice che tu l'abbia trovato così bene.

585
00:59:26,040 --> 00:59:30,000
-Enzo?
- È gentile, è buono.

586
00:59:31,440 --> 00:59:36,398
È molto intelligente, ne conosce tanti
cose. E studia di notte.

587
00:59:36,400 --> 00:59:39,038
- Cosa studia?
- Matematica.

588
00:59:39,040 --> 00:59:41,758
-Enzo?
- SÌ.

589
00:59:41,760 --> 00:59:44,240
Linguaggi di programmazione.

590
00:59:45,440 --> 00:59:49,800
Di notte, dopo il bambino
va a dormire, Enzo studia.

591
00:59:51,400 --> 00:59:54,200
- Studi anche tu?
- Gli tengo compagnia.

592
00:59:56,200 --> 00:59:59,598
È stanco e se è da solo
si addormenta.

593
00:59:59,600 --> 01:00:02,438
Ma insieme è fantastico.

594
01:00:02,440 --> 01:00:04,920
Dirò qualcosa,
dirà qualcos'altro.

595
01:00:10,360 --> 01:00:13,920
- Ti piace vivere con lui?
- SÌ.

596
01:00:14,920 --> 01:00:17,838
Avrai figli?

597
01:00:17,840 --> 01:00:20,798
- Non stiamo insieme.
- Non lo sei?

598
01:00:20,800 --> 01:00:22,760
Non ne ho voglia.

599
01:00:24,160 --> 01:00:27,040
- E lui?
- Mi sta aspettando.

600
01:00:30,920 --> 01:00:36,838
- Forse lo vedi come un fratello.
- No. Mi piace.

601
01:00:36,840 --> 01:00:41,078
COSÌ? Non lo so.

602
01:00:41,080 --> 01:00:43,000
Sei ancora lì, Cerullo?

603
01:00:52,160 --> 01:00:56,398
Attenti a lui, è capace
di dire che hai rubato una mortadella

604
01:00:56,400 --> 01:00:59,680
così potrà perquisirti
e metterti le mani addosso.

605
01:01:24,440 --> 01:01:28,280
Tornerò, non voglio perderti.

606
01:01:30,040 --> 01:01:32,480
Nemmeno io voglio perderti.

607
01:03:01,480 --> 01:03:05,238
DIGRESSIONE

608
01:03:05,240 --> 01:03:11,718
Insomma, Miss Greco non solo
racconta una storia di miseria femminile,

609
01:03:11,720 --> 01:03:17,958
o di un'adolescenza grossolana,
rudimentale, senza pensiero...

610
01:03:17,960 --> 01:03:21,358
Il tema è questo, a quanto pare,

611
01:03:21,360 --> 01:03:26,038
ma lo scrittore, benché giovanissimo,

612
01:03:26,040 --> 01:03:27,480
è un autore colto.

613
01:03:30,800 --> 01:03:33,478
È in grado di governare
i suoi giovani personaggi

614
01:03:33,480 --> 01:03:38,758
e il mondo plebeo
in cui si muovono,

615
01:03:38,760 --> 01:03:43,558
con un’astuzia spesso sorprendente,

616
01:03:43,560 --> 01:03:46,080
con un lessico molto denso.

617
01:03:47,360 --> 01:03:50,760
Puoi dircelo?
dove hai tratto ispirazione?

618
01:03:55,760 --> 01:03:58,998
In realtà, non è una domanda facile.

619
01:03:59,000 --> 01:04:00,720
E così...

620
01:04:03,400 --> 01:04:08,638
Penso che chiunque abbia scritto
un libro non dovrebbe dire molto,

621
01:04:08,640 --> 01:04:10,760
Io forse...

622
01:04:16,320 --> 01:04:18,238
Bene.

623
01:04:18,240 --> 01:04:22,638
L'autore naturalmente non lo desidera
per condividere il suo processo con noi.

624
01:04:22,640 --> 01:04:25,960
Siamo noi critici
che devono faticare.

625
01:04:27,760 --> 01:04:30,200
Vediamo se ci sono domande.

626
01:04:31,280 --> 01:04:33,078
SÌ.

627
01:04:33,080 --> 01:04:37,478
Non sono d'accordo con il professor Tarratano.

628
01:04:37,480 --> 01:04:41,238
Questo testo potrebbe aver avuto
una ragione d'essere dieci anni fa,

629
01:04:41,240 --> 01:04:47,678
ma oggi, anche se scritto dalla penna
di un'affascinante signorina,

630
01:04:47,680 --> 01:04:49,318
sembra datato.

631
01:04:49,320 --> 01:04:53,438
Stiamo ancora raccontando storie?
riguardo ai miserabili?

632
01:04:53,440 --> 01:04:56,438
Cioè, donne disgraziate?

633
01:04:56,440 --> 01:05:00,958
Ho sfogliato il libro,
è un primo tentativo piuttosto ingenuo.

634
01:05:00,960 --> 01:05:05,158
Ma l'ho trovato piuttosto spiacevole
quello di ravvivare materiale stantio,

635
01:05:05,160 --> 01:05:09,718
l'autore ricorre ad alcune pagine...

636
01:05:09,720 --> 01:05:12,478
chiamiamoli boccacciani.

637
01:05:12,480 --> 01:05:15,078
O forse dovrei dire osceno.

638
01:05:15,080 --> 01:05:18,238
Mi riferisco, ovviamente,
a quel capitolo

639
01:05:18,240 --> 01:05:21,558
dell'estate ischitana
e la violenza carnale.

640
01:05:21,560 --> 01:05:28,400
Ricorderai, confido, come
Manzoni evita magistralmente la volgarità.

641
01:05:29,520 --> 01:05:32,278
"La sfortunata ragazza rispose..."

642
01:05:32,280 --> 01:05:35,958
Ecco, la prossima volta tienilo a mente.

643
01:05:35,960 --> 01:05:38,720
- Permettimi di dirti...
- Scusami.

644
01:05:42,360 --> 01:05:46,838
La prossima volta leggi qualcosa
più recente di "I Promessi Sposi"

645
01:05:46,840 --> 01:05:50,198
e tornare indietro
chiedere scusa alla signorina Greco.

646
01:05:50,200 --> 01:05:56,238
Ma per ora, vorrei dirtelo
cosa ho trovato spiacevole:

647
01:05:56,240 --> 01:06:00,720
la tua grettezza mentale
e il fatto che non ti vergogni.

648
01:06:03,960 --> 01:06:08,478
Non ho sfogliato
Il libro della signorina Greco, l'ho letto.

649
01:06:08,480 --> 01:06:12,438
È una storia coraggiosa,
di grande modernità.

650
01:06:12,440 --> 01:06:14,680
Quindi, vorrei darti
qualche consiglio.

651
01:06:15,920 --> 01:06:20,078
Quando ti sarai ripreso,
non sfogliarlo.

652
01:06:20,080 --> 01:06:21,400
Leggilo.


