1
00:00:13,080 --> 00:00:19,918
Ti ho chiesto la data esatta della lettera
in cui Verga afferma la sua adesione

2
00:00:19,920 --> 00:00:23,200
alla poetica verista,
e a chi è stato scritto.

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,798
Non lo so.

4
00:00:28,800 --> 00:00:31,158
Stiamo parlando di
un ottuso conservatore.

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,038
Basta, Mari.

6
00:00:33,040 --> 00:00:36,078
Studiare seriamente

7
00:00:36,080 --> 00:00:39,998
non significa semplicemente leggere
un autore in chiave ideologica,

8
00:00:40,000 --> 00:00:44,598
ma anche contestualizzando,
memorizzare le date critiche.

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,880
Professore...

10
00:00:48,080 --> 00:00:52,078
Le cose stanno accadendo là fuori
sono troppo interessanti

11
00:00:52,080 --> 00:00:56,158
per permettermi di concentrarmi esclusivamente
sul tuo corso.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,758
Perdonami se lo dico.

13
00:00:57,760 --> 00:01:01,920
Mia cara Mari,
la tua posizione ti fa onore.

14
00:01:02,960 --> 00:01:08,078
Cosa ti dà meno credito, e
Penso che te ne rendi conto da solo,

15
00:01:08,080 --> 00:01:12,718
si presenta qui così impreparato,
sapendo cosa rischi.

16
00:01:12,720 --> 00:01:15,718
Devi imparare
per utilizzare meglio il tuo tempo.

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,880
- C'è solo un modo per usare bene il tempo.
- Sentiamolo.

18
00:01:22,360 --> 00:01:24,918
Per fare la rivoluzione.

19
00:01:24,920 --> 00:01:27,880
Va bene... Guarda, voglio aiutarti.

20
00:01:29,160 --> 00:01:31,440
Il tuo esame no
meriterebbero più di una D.

21
00:01:32,880 --> 00:01:37,158
Mi dispiace, perderai
il tuo posto alla Normale.

22
00:01:37,160 --> 00:01:41,560
E avrai tutto il tempo
fare la rivoluzione.

23
00:01:44,400 --> 00:01:46,360
Grazie, professore.

24
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
Non meritavo di più.

25
00:02:21,720 --> 00:02:23,518
- Eccolo.
- BENE?

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,998
- Tutto bene.
- Grado?

27
00:02:25,000 --> 00:02:27,358
Non importa, è andata bene.

28
00:02:27,360 --> 00:02:30,518
- Andiamo alla spiaggia come abbiamo detto.
- Sì, andiamo.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,678
Giulia ha detto che verrà in camera mia...

30
00:02:32,680 --> 00:02:35,078
- Resti con me stasera?
- SÌ.

31
00:02:35,080 --> 00:02:40,158
Voglio stare da solo con te, ok?
No, voi andate senza di noi.

32
00:02:40,160 --> 00:02:43,998
Siamo partiti.
Ti farò entrare dal custode.

33
00:02:44,000 --> 00:02:47,798
- Ci stai abbandonando?
- Elena, convincilo!

34
00:02:47,800 --> 00:02:52,518
Stiamo tutti deperendo,
andiamo a mangiare i maccheroni...

35
00:02:52,520 --> 00:02:54,838
- Chiedile scusa.
- Sei pazzo?

36
00:02:54,840 --> 00:03:00,198
- Lascialo andare!
- Stava scherzando.

37
00:03:00,200 --> 00:03:03,678
- Stavo solo scherzando.
- Vaffanculo!

38
00:03:03,680 --> 00:03:09,598
- Franco, torna indietro! Non essere stupido!
- Vaffanculo!

39
00:03:09,600 --> 00:03:12,880
Prendiamoli, forza! Attento.

40
00:03:23,720 --> 00:03:25,280
Franco!

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,720
Corri, corri!

42
00:03:33,080 --> 00:03:37,120
- Dove stiamo andando?
- Lontano da tutti!

43
00:03:55,640 --> 00:03:59,998
<i>Falce e martello
Maestri da massacrare...</i>

44
00:04:00,000 --> 00:04:03,518
SCIOLTO DOPO 22 ANNI IN FABBRICA
4 BAMBINI DA NUTRIRE

45
00:04:03,520 --> 00:04:06,358
<i>È ora, è ora
Potere ai lavoratori...</i>

46
00:04:06,360 --> 00:04:10,158
IL LAVORO È UN DIRITTO

47
00:04:10,160 --> 00:04:13,400
<i>È ora, è ora
Potere ai lavoratori...</i>

48
00:04:17,120 --> 00:04:21,400
<i>Falce e martello
Maestri da massacrare...</i>

49
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
<i>È ora, è ora
Potere ai lavoratori...</i>

50
00:04:48,600 --> 00:04:51,960
Eccoli, stanno recuperando terreno!
Vieni, vieni!

51
00:05:14,160 --> 00:05:17,718
Elena, devono rispettarti di più.

52
00:05:17,720 --> 00:05:21,878
Stai in silenzio, sorridi...
Difendi te stesso.

53
00:05:21,880 --> 00:05:24,960
- Promettimi che lo farai?
- SÌ.

54
00:05:30,760 --> 00:05:33,078
Venga con me.

55
00:05:33,080 --> 00:05:34,718
- Buongiorno.
- Ciao.

56
00:05:34,720 --> 00:05:37,598
Ci piacerebbe provare
il cappotto spigato in vetrina.

57
00:05:37,600 --> 00:05:42,238
- Quello in pura lana vergine?
- Pura lana vergine, sì.

58
00:05:42,240 --> 00:05:48,318
- La taglia è quella della signorina?
- La taglia di mia moglie? SÌ.

59
00:05:48,320 --> 00:05:51,398
- Capisco, vado a prenderlo.
- Grazie.

60
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Marta, puoi darmi una mano?

61
00:05:55,960 --> 00:05:58,478
- Franco, non ne ho bisogno.
- Sì, lo fai.

62
00:05:58,480 --> 00:06:00,838
Hai solo questo vecchio cappotto.

63
00:06:00,840 --> 00:06:05,118
- Questo vecchio cappotto andrà benissimo.
- Ma questo è più caldo.

64
00:06:05,120 --> 00:06:08,838
- Non è giusto.
- Sì.

65
00:06:08,840 --> 00:06:13,158
No, non lo è.
Mi hai già fatto troppi regali.

66
00:06:13,160 --> 00:06:19,078
- I vestiti, gli occhiali, i viaggi... basta.
- Ma sono ricco, Elena.

67
00:06:19,080 --> 00:06:20,920
Molto ricco.

68
00:06:22,080 --> 00:06:27,718
E non hai niente.
Oltretutto te li meriti.

69
00:06:27,720 --> 00:06:31,078
- Signorina, posso?
- Ti dispiace se lo faccio?

70
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
Affatto.

71
00:06:41,160 --> 00:06:45,920
Aspetto. Sei bellissima.

72
00:06:48,120 --> 00:06:52,200
Sono le persone come te ad essere private
dei diritti più innocenti.

73
00:06:53,840 --> 00:06:56,560
Hai visto che tristezza
erano quei lavoratori?

74
00:06:58,080 --> 00:07:03,318
La vera ingiustizia è a causa delle persone
come me, devono vivere così.

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
-Franco...
- No.

76
00:07:35,240 --> 00:07:37,360
Sei già sveglio?

77
00:07:38,800 --> 00:07:41,880
- Non vuoi dormire ancora un po'?
- Non ho sonno.

78
00:07:44,960 --> 00:07:47,798
Faresti meglio ad andare, Elena.

79
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
Torna al college,
se ti vedono qui, sarà un disastro.

80
00:07:53,400 --> 00:07:54,720
Vado tra un minuto.

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
Cosa c'è che non va?

82
00:08:09,960 --> 00:08:15,040
- Me ne sto andando.
- Andare dove? Per unirti agli altri?

83
00:08:17,080 --> 00:08:18,960
No, non capisci.

84
00:08:22,200 --> 00:08:27,038
Me ne vado. Basta, ho finito qui.

85
00:08:27,040 --> 00:08:32,638
- E' uno dei tuoi scherzi?
- Ieri ho preso una D.

86
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Ho perso il posto alla Normale.

87
00:08:36,680 --> 00:08:40,958
Che cosa? Perché non me l'hai detto?

88
00:08:40,960 --> 00:08:45,000
Perché non mi interessa,
Non voglio restare qui.

89
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Elena?

90
00:08:58,840 --> 00:09:05,040
Non essere così.
Guarda, davvero non mi interessa. Elena...

91
00:09:07,240 --> 00:09:12,438
Il mondo ha bisogno di cambiare,
Non ho tempo per studiare per gli esami.

92
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
Non vedi?

93
00:09:18,080 --> 00:09:21,878
Sono stati anni meravigliosi per me,

94
00:09:21,880 --> 00:09:23,480
ma ora basta.

95
00:09:27,040 --> 00:09:29,758
Non sono metodico come te,

96
00:09:29,760 --> 00:09:33,360
o costante, non ce l'ho
la tua spinta per farcela.

97
00:09:38,760 --> 00:09:40,640
Cosa devo fare, Elena?

98
00:09:43,680 --> 00:09:48,400
Di' cose come:
rimaniamo in contatto, verrò a trovarti?

99
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
Non voglio metterci piede
qui a Pisa mai più.

100
00:09:58,000 --> 00:10:00,640
Per il resto della mia vita.

101
00:10:33,000 --> 00:10:36,078
<i>Franco Mari,
nei miei primi anni di università,</i>

102
00:10:36,080 --> 00:10:43,080
<i>mi ha insegnato a vivere, a fare l'amore,
studiare, divertirsi, pensare.</i>

103
00:10:44,720 --> 00:10:46,918
<i>Lo amavo</i>

104
00:10:46,920 --> 00:10:51,560
<i>Anche se amavo il suo corpo inquieto
Non l'ho mai ritenuto indispensabile.</i>

105
00:10:52,560 --> 00:10:57,878
<i>E poi accadde quello che aveva detto.
Abbiamo scritto per un po' e poi è tutto.</i>

106
00:10:57,880 --> 00:11:03,400
<i>Non ritornò a Pisa e
per molto tempo non ho avuto sue notizie.</i>

107
00:12:26,680 --> 00:12:33,318
<i>Quell'inverno iniziò un lungo periodo solitario,
Non avevo altro da fare che studiare.</i>

108
00:12:33,320 --> 00:12:35,718
<i>Da quando Franco era uscito dalla mia vita,</i>

109
00:12:35,720 --> 00:12:39,638
<i>quella stessa paura che mi aveva attanagliato
quando arrivai per la prima volta a Pisa,</i>

110
00:12:39,640 --> 00:12:42,160
<i>si è rialzato di nuovo.</i>

111
00:13:04,240 --> 00:13:08,318
<i>La presenza di Franco
aveva mascherato la mia reale condizione,</i>

112
00:13:08,320 --> 00:13:10,318
<i>ma non l'aveva cambiato</i>

113
00:13:10,320 --> 00:13:14,800
<i>e dopo tre anni
Non mi ero ancora veramente integrato.</i>

114
00:13:28,840 --> 00:13:32,360
RESIDENZA DEL COLLEGE FEMMINILE

115
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
Lenù, dove sei?

116
00:13:54,240 --> 00:13:56,598
Santa Madre, Lenù, dove sei?

117
00:13:56,600 --> 00:13:58,240
Mamma...?

118
00:14:11,400 --> 00:14:14,040
Mamma, sono qui.

119
00:14:17,600 --> 00:14:21,720
Mamma... aiutami.

120
00:14:23,360 --> 00:14:25,040
Sono qui.

121
00:14:28,760 --> 00:14:30,560
Ecco qua, Lenù.

122
00:14:33,560 --> 00:14:38,758
Santa Madre... Ci ho messo abbastanza tempo!

123
00:14:38,760 --> 00:14:41,358
Non c'è nessuno qui, è deserto.

124
00:14:41,360 --> 00:14:44,240
Sei tutta sola, ragazza.
Lascia che ti veda.

125
00:14:47,200 --> 00:14:49,320
Sei così pallido.

126
00:14:50,520 --> 00:14:52,680
Cos'hai fatto ai tuoi capelli?

127
00:14:57,600 --> 00:15:01,760
Hai ancora la febbre.
Mi prenderò cura di te.

128
00:15:04,120 --> 00:15:09,880
- Che cosa? Cosa stai guardando?
- Cosa fai qui?

129
00:15:11,920 --> 00:15:14,718
Hai detto che non saresti venuto,
che avevi la febbre.

130
00:15:14,720 --> 00:15:16,958
Avrei dovuto lasciarti tutto solo?

131
00:15:16,960 --> 00:15:20,398
Come sei arrivato qui?
Chi è venuto con te?

132
00:15:20,400 --> 00:15:24,240
Chi sarebbe venuto, tuo padre?
Come se!

133
00:15:25,400 --> 00:15:27,158
Sono venuto in treno.

134
00:15:27,160 --> 00:15:30,758
In treno?
Ma avevi mai preso un treno?

135
00:15:30,760 --> 00:15:34,040
No, ma doveva esserci una prima volta.

136
00:15:37,360 --> 00:15:42,520
Stai fermo, hai la febbre.
Adesso sistemerò il problema.

137
00:15:49,480 --> 00:15:53,038
Ti ho preparato del brodo,
Lo riscalderò per te.

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,400
C'è una cucina, un fornello?

139
00:15:58,880 --> 00:16:04,838
- Giù per le scale e a destra.
- Perché non c'è nessuno al college?

140
00:16:04,840 --> 00:16:07,400
Sono andati tutti a casa.

141
00:16:09,440 --> 00:16:14,200
- Dove vado?
- Giù per le scale, poi a destra.

142
00:16:42,040 --> 00:16:43,800
Lenu?

143
00:16:45,000 --> 00:16:50,200
Tesoro di mamma, siediti. Dai.

144
00:16:55,800 --> 00:16:57,878
Devi berlo.

145
00:16:57,880 --> 00:17:00,960
- Non voglio.
- Devi farlo, ti fa bene.

146
00:17:02,760 --> 00:17:05,840
- Lo farò.
- Allora cosa ci faccio qui?

147
00:17:12,080 --> 00:17:14,998
I tuoi fratelli e tua sorella
chiedi sempre di te.

148
00:17:15,000 --> 00:17:17,918
- Come stanno?
- Stanno crescendo.

149
00:17:17,920 --> 00:17:20,840
Il che significa questo
tuo padre ed io stiamo invecchiando.

150
00:17:23,200 --> 00:17:26,718
Il quartiere è lo stesso
stesse famiglie nell'edificio,

151
00:17:26,720 --> 00:17:29,438
è come se nulla si muovesse mai.

152
00:17:29,440 --> 00:17:32,800
Poi mi guardo allo specchio
e mi rendo conto che il tempo si sta muovendo.

153
00:17:37,200 --> 00:17:40,600
Anche per te il tempo passa
passa per tutti.

154
00:17:43,440 --> 00:17:48,000
- Abbastanza.
- Ancora un po'. Un po' di più!

155
00:17:50,960 --> 00:17:55,600
Va bene, allora.
Te lo riscalderò più tardi, riposati adesso.

156
00:17:58,320 --> 00:18:01,438
Sembra Stefano Carracci
sta affogando nei debiti.

157
00:18:01,440 --> 00:18:03,398
Un anno compra un'auto sportiva

158
00:18:03,400 --> 00:18:06,640
e quello dopo finisce
nel libretto rosso della signora Solara.

159
00:18:08,240 --> 00:18:11,400
I Solara prendono tutto,
lo sappiamo tutti.

160
00:18:12,960 --> 00:18:15,758
Lila pensava che fosse arrivata
chissà dove,

161
00:18:15,760 --> 00:18:17,638
ma guarda dov'è oggi.

162
00:18:17,640 --> 00:18:23,280
Un matrimonio degno di una principessa,
bei vestiti, la casa nuova...

163
00:18:27,240 --> 00:18:30,200
Stai molto meglio
di lei, e più carina.

164
00:18:34,320 --> 00:18:37,798
Tuo padre dice a tutti:
"Mia figlia è a Pisa!"

165
00:18:37,800 --> 00:18:40,678
Come se stesse parlando
il palazzo del re.

166
00:18:40,680 --> 00:18:42,280
E questa è Pisa...

167
00:19:12,960 --> 00:19:16,200
Scatta una foto. Solo io, non il bambino.

168
00:19:18,600 --> 00:19:23,080
Più indietro. Fammi una foto.

169
00:19:25,520 --> 00:19:28,200
Zia Lenù...

170
00:19:30,200 --> 00:19:33,638
Adesso spogliala, lavala,

171
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
cambiarle il pannolino e la fascia.

172
00:19:43,720 --> 00:19:46,040
Cosa c'è che non va, Lenù? Quello che è successo?

173
00:19:49,000 --> 00:19:53,678
Niente, mamma.
Solo un brutto sogno.

174
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
Sonno.

175
00:20:04,200 --> 00:20:09,398
<i>Non avevo pensato a Lila
dopo quello che è successo con Nino.</i>

176
00:20:09,400 --> 00:20:12,038
<i>Non avevo idea di cosa stesse facendo.</i>

177
00:20:12,040 --> 00:20:15,278
<i>Durante uno dei miei rari viaggi a casa
mi ha invitato a pranzo</i>

178
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
<i>e mi ha dato dei quaderni.</i>

179
00:20:18,440 --> 00:20:21,960
<i>Mi ha fatto giurare che non li avrei mai letti.</i>

180
00:21:03,120 --> 00:21:07,718
<i>Erano parole raccolte
nel corso degli anni, parole pericolose,</i>

181
00:21:07,720 --> 00:21:10,118
<i>questo è quello che ha detto.</i>

182
00:21:10,120 --> 00:21:14,840
<i>Se Stefano li trovasse, potrebbe farlo
hanno ucciso lei e il bambino.</i>

183
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
Sei tornato.

184
00:21:39,040 --> 00:21:41,000
Entra.

185
00:21:52,560 --> 00:21:54,480
Ci hai fatto preoccupare.

186
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
- Quello che è successo?
- Sono incinta, Stefano.

187
00:22:05,440 --> 00:22:07,960
-Lilla...
- Il bambino non è tuo.

188
00:22:28,840 --> 00:22:32,078
Adesso basta. Vieni qui.

189
00:22:32,080 --> 00:22:34,118
Ho detto che non è tuo! Mi hai sentito?

190
00:22:34,120 --> 00:22:36,840
- Non è tuo!
- Lilla, smettila!

191
00:22:39,360 --> 00:22:41,440
Sono così felice.

192
00:22:42,800 --> 00:22:46,318
Lo so, ti ho trattato male,
ma ora fermiamoci.

193
00:22:46,320 --> 00:22:49,998
Non dirmi queste cose brutte.

194
00:22:50,000 --> 00:22:53,718
Cosa devo fare con te?
Cosa vuoi?

195
00:22:53,720 --> 00:22:56,358
Non voglio più lavorare.

196
00:22:56,360 --> 00:22:59,560
Né a Piazza dei Martiri,
né al supermercato.

197
00:23:00,800 --> 00:23:07,440
Non voglio vedere nessuno.
Amici, famiglia, soprattutto i Solara.

198
00:23:11,240 --> 00:23:16,360
Voglio restare a casa e diventare moglie.
E alleva mio figlio.

199
00:23:18,600 --> 00:23:20,760
E non devi toccarmi mai più.

200
00:23:28,160 --> 00:23:31,800
Va bene. Va bene, ora vieni qui.

201
00:23:35,440 --> 00:23:37,998
L'abbiamo fatto.

202
00:23:38,000 --> 00:23:43,438
<i>Lila sapeva che le persone mentono a se stesse
difendersi dalla verità,</i>

203
00:23:43,440 --> 00:23:48,800
<i>ma è rimasta scioccata da quanto fosse convincente
suo marito poteva mentire a se stesso.</i>

204
00:23:51,360 --> 00:23:54,478
<i>E si è davvero confinata
all'appartamento,</i>

205
00:23:54,480 --> 00:23:57,918
<i>non mostrando alcuna curiosità
sugli affari di Stefano,</i>

206
00:23:57,920 --> 00:24:00,918
<i>di suo fratello o di suo padre.</i>

207
00:24:00,920 --> 00:24:06,118
Lilla, apri.
So che sei lì.

208
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Non puoi farmi questo.

209
00:24:12,080 --> 00:24:14,398
Non puoi farmi questo!

210
00:24:14,400 --> 00:24:18,398
I Solara sono sulla mia schiena,
sono incazzati che tu te ne sia andato!

211
00:24:18,400 --> 00:24:22,200
Tuo marito pensa a se stesso
e non paga, cosa posso fare?

212
00:24:27,080 --> 00:24:29,320
Ho bisogno di te, Lila.

213
00:24:30,760 --> 00:24:34,240
sono tutto solo,
Ho bisogno che tu mi aiuti.

214
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Con le scarpe,
con il negozio, con i soldi...

215
00:24:39,480 --> 00:24:41,880
Mi sento totalmente perso.

216
00:24:47,560 --> 00:24:50,240
Non puoi sempre fare quello che vuoi!

217
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
Cagna!

218
00:25:25,560 --> 00:25:31,478
<i>Sentiva di essere diventata grande e gonfia,
dentro più che fuori.</i>

219
00:25:31,480 --> 00:25:36,518
<i>Vide la sua pancia come un palloncino di carne
che si espandeva mentre il bambino soffiava</i>

220
00:25:36,520 --> 00:25:40,398
<i>e aveva paura
ciò che aveva sempre temuto di più:</i>

221
00:25:40,400 --> 00:25:43,200
<i>che si aprirebbe e fuoriuscirebbe.</i>

222
00:25:45,200 --> 00:25:47,520
Lilla, apri!

223
00:25:49,120 --> 00:25:52,798
So che sei lì.
Da cosa ti stai nascondendo?

224
00:25:52,800 --> 00:25:55,558
Chi cazzo credi di essere, stronza?

225
00:25:55,560 --> 00:25:58,478
Tu ed io avevamo un accordo,
non hai mantenuto il tuo scopo.

226
00:25:58,480 --> 00:26:02,040
Avevo bisogno di nuovi modelli di scarpe,
avresti dovuto progettarli.

227
00:26:04,360 --> 00:26:09,240
Troia! Troia, apri!

228
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
Tornerò.

229
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
Spingi più forte e ci sei quasi!

230
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
Ancora uno!

231
00:26:52,200 --> 00:26:55,760
Bene! Eccolo, sta uscendo!

232
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
Eccolo!

233
00:27:15,760 --> 00:27:19,120
Guarda che bel bambino.
Un bellissimo ragazzo.

234
00:27:21,320 --> 00:27:23,040
Ciao, Rino.

235
00:27:28,840 --> 00:27:32,718
Il nome di questo bambino è Achille.
Mi senti?

236
00:27:32,720 --> 00:27:36,758
Preferirei uccidermi.
Si chiama Rino.

237
00:27:36,760 --> 00:27:40,838
Non preoccuparti,
Ti ucciderò a mani nude!

238
00:27:40,840 --> 00:27:44,238
Si chiama Achille! Non farmi arrabbiare!

239
00:27:44,240 --> 00:27:47,078
Guardami
e dimmi che si chiama Achille!

240
00:27:47,080 --> 00:27:49,998
- Cos'è tutta questa confusione?
- Non è niente!

241
00:27:50,000 --> 00:27:54,998
Si chiama Achille!
Non farmi arrabbiare!

242
00:27:55,000 --> 00:27:57,398
Per favore, calmati.

243
00:27:57,400 --> 00:27:59,478
- Lila, guardami negli occhi!
- Taglia la racchetta!

244
00:27:59,480 --> 00:28:02,318
- Toglimi le mani di dosso!
- Uscire!

245
00:28:02,320 --> 00:28:04,678
Lila, mi fai cacciare?

246
00:28:04,680 --> 00:28:07,798
Lila, si chiama Achille!

247
00:28:07,800 --> 00:28:10,838
Si chiama Achille!
Ho detto che il suo nome deve essere Achille!

248
00:28:10,840 --> 00:28:14,120
Il suo nome sarà Achille!

249
00:28:15,400 --> 00:28:17,280
Vuoi mangiare?

250
00:28:26,480 --> 00:28:29,318
<i>Le piaceva sentirlo attaccato a lei,</i>

251
00:28:29,320 --> 00:28:32,358
<i>le piaceva sentire il latte
che scorre da lei a lui,</i>

252
00:28:32,360 --> 00:28:35,158
<i>svuotando gradualmente il seno.</i>

253
00:28:35,160 --> 00:28:37,798
<i>Era l'unico legame
che le dava benessere</i>

254
00:28:37,800 --> 00:28:39,878
<i>e lo confessò nei suoi quaderni</i>

255
00:28:39,880 --> 00:28:43,720
<i>che temeva quel momento
il bambino smetterebbe di allattare.</i>

256
00:29:02,400 --> 00:29:04,960
Lila, sto uscendo.
Vado al negozio.

257
00:29:07,200 --> 00:29:09,040
Ciao, ometto.

258
00:29:11,920 --> 00:29:15,600
Mi senti?
Portalo fuori a prendere una boccata d'aria.

259
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
Mancare!

260
00:29:39,520 --> 00:29:44,600
Lo vedi?
Si chiama Gennaro. Rinuccio.

261
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
E cos'è quello?

262
00:29:57,640 --> 00:30:00,078
Si intitola "Ulisse".

263
00:30:00,080 --> 00:30:03,678
- Si parla dell'Odissea?
- No.

264
00:30:03,680 --> 00:30:06,998
Ne parla
quanto è prosaica la vita oggi.

265
00:30:07,000 --> 00:30:09,038
Ti piace?

266
00:30:09,040 --> 00:30:12,478
È difficile
Non capisco tutto.

267
00:30:12,480 --> 00:30:14,320
Allora perché lo stai leggendo?

268
00:30:16,360 --> 00:30:22,318
Qualcuno che conoscevo lo stava leggendo.
Ma non gli è piaciuto.

269
00:30:22,320 --> 00:30:23,798
L'ho fatto.

270
00:30:23,800 --> 00:30:27,438
Non dovresti leggere libri
non puoi capire.

271
00:30:27,440 --> 00:30:29,560
Ti fanno male.

272
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
Tante cose ti fanno male.

273
00:30:38,320 --> 00:30:40,520
Non sei felice.

274
00:30:46,960 --> 00:30:49,480
Eri destinato a grandi cose.

275
00:30:50,960 --> 00:30:55,798
Li ho fatti.
Mi sono sposato e ho avuto un figlio.

276
00:30:55,800 --> 00:30:59,080
- Tutti possono farlo.
- Sono come tutti.

277
00:31:02,240 --> 00:31:04,360
Ti sbagli.

278
00:31:05,840 --> 00:31:10,958
No, ti sbagli.
Hai sempre avuto torto.

279
00:31:10,960 --> 00:31:13,718
Eri un bambino scortese
e sei ancora scortese.

280
00:31:13,720 --> 00:31:18,920
Evidentemente non mi hai insegnato bene.
Mi dispiace, devo andare, è tardi.

281
00:31:23,960 --> 00:31:29,398
<i>"Si sta rendendo conto che sono stupido,"
pensò con il cuore che batteva forte.</i>

282
00:31:29,400 --> 00:31:32,318
<i>"Sta realizzando
che tutta la mia famiglia è stupida,</i>

283
00:31:32,320 --> 00:31:36,238
<i>che i miei antenati sono stupidi,
i miei discendenti saranno stupidi,</i>

284
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
<i>che Gennaro sarà stupido."</i>

285
00:31:39,560 --> 00:31:44,198
<i>Era ossessionata dalla stimolazione
l'intelligenza di suo figlio e di suo nipote.</i>

286
00:31:44,200 --> 00:31:47,918
<i>I quaderni iniziarono
per fare il pieno di idee prese dai libri</i>

287
00:31:47,920 --> 00:31:50,998
<i>che comprava sempre.</i>

288
00:31:51,000 --> 00:31:52,720
Bravo ragazzo.

289
00:31:54,320 --> 00:31:56,240
Mettine un po' anche qui.

290
00:32:03,120 --> 00:32:05,558
Non preoccuparti, lo faremo di nuovo.

291
00:32:05,560 --> 00:32:09,118
- Cosa stai facendo?
- Aiutarli a giocare.

292
00:32:09,120 --> 00:32:13,760
- Mio figlio sa già giocare.
- In questo modo gioca e impara.

293
00:32:14,920 --> 00:32:17,320
E perché stai sprecando tutto questo tempo?

294
00:32:18,800 --> 00:32:22,158
Ho letto che tutto ciò che siamo
è deciso adesso,

295
00:32:22,160 --> 00:32:24,560
nei primi anni di vita.

296
00:32:26,320 --> 00:32:29,758
Vuoi giocare anche tu? SÌ?

297
00:32:29,760 --> 00:32:31,798
Pensi che sia intelligente?

298
00:32:31,800 --> 00:32:35,760
Tutti i bambini sono intelligenti,
devi solo addestrarli.

299
00:32:37,280 --> 00:32:41,560
Continua ad addestrarlo,
non arrenderti come hai sempre fatto.

300
00:32:42,560 --> 00:32:45,600
Deve diventare
molto intelligente, vero?

301
00:32:52,640 --> 00:32:55,638
Vai se devi, ci penso io a Dino.

302
00:32:55,640 --> 00:32:58,958
No, è tardi.

303
00:32:58,960 --> 00:33:03,800
Volevo chiederti...
Come sta Stefano ultimamente?

304
00:33:06,080 --> 00:33:07,440
Bene.

305
00:33:09,200 --> 00:33:11,000
Sempre lo stesso.

306
00:33:14,880 --> 00:33:17,560
Perché me lo chiedi?

307
00:33:24,760 --> 00:33:26,440
stefano...

308
00:33:29,560 --> 00:33:33,520
- Cos'è questo disordine sul pavimento?
- Riordinerò più tardi.

309
00:33:34,800 --> 00:33:39,598
- Scommetto che non hai cucinato niente.
- Sei arrabbiato?

310
00:33:39,600 --> 00:33:41,598
Hai cucinato?

311
00:33:41,600 --> 00:33:43,918
non avevo tempo,
troveremo una soluzione.

312
00:33:43,920 --> 00:33:48,158
Sono sicuro che mia moglie abbia fatto qualcosa.
Puoi venire a casa mia.

313
00:33:48,160 --> 00:33:53,798
No grazie. Penso che sia ora
che tu vada a casa adesso.

314
00:33:53,800 --> 00:33:55,998
E' un po' scortese.

315
00:33:56,000 --> 00:33:58,958
Tu e tuo figlio venite qui ogni giorno.

316
00:33:58,960 --> 00:34:02,960
Te ne stai seduto qui senza fare nulla,
mentre il calzaturificio va all'inferno.

317
00:34:04,080 --> 00:34:06,720
- Come osi?
- Stai tranquillo, Rino.

318
00:34:09,160 --> 00:34:11,438
E non parlare così a mio fratello.

319
00:34:11,440 --> 00:34:14,038
E non alzare la voce
davanti ai bambini.

320
00:34:14,040 --> 00:34:19,120
Sai cosa? Non mi sono esaurito
ai Solara come te.

321
00:34:24,000 --> 00:34:27,038
La verità è
non vuoi fare un cazzo.

322
00:34:27,040 --> 00:34:31,918
Voi Cerullo siete tutti uguali.
Sei inaffidabile.

323
00:34:31,920 --> 00:34:34,398
Lavati la bocca
prima di dire "Cerullo".

324
00:34:34,400 --> 00:34:36,838
Calmati, i bambini sono qui.

325
00:34:36,840 --> 00:34:42,278
Fai come ti dico, vai a casa subito
o ti prendo a calci in culo!

326
00:34:42,280 --> 00:34:46,718
-Stefano, per favore.
- Chi cazzo ti credi di essere?

327
00:34:46,720 --> 00:34:50,000
Non sei nessuno, sei un pezzo di merda.

328
00:34:51,080 --> 00:34:56,440
Tuo padre sapeva essere un criminale,
non sai nemmeno come farlo.

329
00:35:00,000 --> 00:35:04,878
Venga con me! Stronzo!
Cosa hai detto?

330
00:35:04,880 --> 00:35:06,880
Pezzo di merda!

331
00:35:09,880 --> 00:35:15,918
Avanti, pezzo di merda!
Esci da casa mia!

332
00:35:15,920 --> 00:35:20,678
Maledetto parassita!
Tu e tutta la tua famiglia!

333
00:35:20,680 --> 00:35:22,918
Uscire!

334
00:35:22,920 --> 00:35:27,198
Dov'è l'altro?
Dove si trova?

335
00:35:27,200 --> 00:35:30,358
- Cosa fai?
- Vieni qui!

336
00:35:30,360 --> 00:35:33,958
Lascia stare il ragazzo! È un bambino!

337
00:35:33,960 --> 00:35:37,720
- Vieni qui!
- Lascialo in pace!

338
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
Che ti succede?

339
00:35:53,000 --> 00:35:54,480
Voglio la mamma!

340
00:35:55,800 --> 00:35:57,760
Non ne posso più.

341
00:35:58,920 --> 00:36:01,600
Sono fottutamente stufo di questo,
Non ne posso più.

342
00:36:17,800 --> 00:36:19,918
Non è successo niente, tesoro.

343
00:36:19,920 --> 00:36:24,358
<i>In quei mesi,
dopo un periodo di tolleranza reciproca,</i>

344
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
<i>la loro relazione si è nuovamente deteriorata.</i>

345
00:36:39,840 --> 00:36:41,838
- Ciao.
-Ciao, Lilla.

346
00:36:41,840 --> 00:36:47,318
- Aspettami, mangeremo insieme.
- No, sono venuto solo per salutarti.

347
00:36:47,320 --> 00:36:50,520
Ero in città a cercare
per alcuni libri, stavo semplicemente andando.

348
00:36:54,960 --> 00:36:57,758
<i>Il tempo che aveva trascorso
in quel posto con Nino,</i>

349
00:36:57,760 --> 00:37:00,438
<i>all'ombra di
la serranda abbassata del negozio,</i>

350
00:37:00,440 --> 00:37:02,678
<i>sembrava un momento che aveva immaginato.</i>

351
00:37:02,680 --> 00:37:04,998
<i>Ha scoperto
non ne sentiva alcuna nostalgia</i>

352
00:37:05,000 --> 00:37:09,440
<i>e questo era ciò che era importante
non lo era più.</i>

353
00:37:13,560 --> 00:37:17,238
Lila, che bella sorpresa.

354
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
-Ciao, Michele.
- Cosa fai qui?

355
00:37:20,640 --> 00:37:23,998
- Avevo una commissione nelle vicinanze, sto andando.
- Dove stai andando?

356
00:37:24,000 --> 00:37:25,758
- Vado a casa.
- Sui trasporti pubblici?

357
00:37:25,760 --> 00:37:28,798
- In quale altro modo?
- Ti accompagno io.

358
00:37:28,800 --> 00:37:30,518
Sei appena arrivato.

359
00:37:30,520 --> 00:37:34,718
Nessun problema, c'è Alfonsino,
lui è il migliore di tutti.

360
00:37:34,720 --> 00:37:38,800
- Molto meglio di tuo fratello.
- Non ci vorrebbe molto.

361
00:37:40,840 --> 00:37:45,120
Dai, ti accompagno a casa.
Andiamo.

362
00:37:57,440 --> 00:38:01,798
- Cos'hai da dire ad Alfonso?
- Perché?

363
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
Non posso fingere di essere geloso di Alfonso.

364
00:38:05,760 --> 00:38:08,398
E non solo perché
è il fratello di Stefano,

365
00:38:08,400 --> 00:38:10,678
ma perché non gli piacciono le donne.

366
00:38:10,680 --> 00:38:13,640
Perché dovresti comportarti da geloso con me?

367
00:38:16,560 --> 00:38:20,200
Lascia tuo marito adesso, oggi.
Porterò te e il bambino.

368
00:38:21,800 --> 00:38:25,438
Ho comprato una casa al Vomero
con te in mente.

369
00:38:25,440 --> 00:38:27,560
Se vuoi adesso te lo mostro.

370
00:38:28,920 --> 00:38:33,800
Potresti fare quello che vuoi lì:
leggere, scrivere, stare con Rinuccio.

371
00:38:34,800 --> 00:38:37,560
Voglio solo guardarti,
ascoltarti.

372
00:38:42,240 --> 00:38:46,480
- Dì solo sì o no.
- No, la risposta è no.

373
00:38:47,800 --> 00:38:50,758
Non volevo tuo fratello
e non voglio neanche te.

374
00:38:50,760 --> 00:38:54,600
Pensi di poter prendere tutto
e non rispettare nulla.

375
00:39:07,880 --> 00:39:10,160
Dategli il suo ciuccio,
non lasciarlo piangere.

376
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
Gli fa bene piangere un po'.

377
00:39:18,160 --> 00:39:23,358
Pensaci, forse domani
verrai a chiedere l'elemosina.

378
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
Non credo davvero.

379
00:39:26,800 --> 00:39:29,600
Davvero non la pensi così? Sei sicuro?

380
00:39:31,240 --> 00:39:33,998
Anche se ti dicessi che sei l'unico
chi non lo sa?

381
00:39:34,000 --> 00:39:37,480
Tutti lo sanno: tuo padre,
tua madre, tuo fratello bastardo.

382
00:39:38,720 --> 00:39:40,918
Non ti hanno detto di mantenere la pace.

383
00:39:40,920 --> 00:39:43,918
Cosa non so?

384
00:39:43,920 --> 00:39:46,638
Stefano si è rimesso insieme
con il tuo amico.

385
00:39:46,640 --> 00:39:48,640
Chi?

386
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
Ada.

387
00:39:54,600 --> 00:39:57,398
E' stata la sua amante
da quando eri ad Ischia,

388
00:39:57,400 --> 00:40:00,838
si sono visti
ogni notte a casa tua.

389
00:40:00,840 --> 00:40:02,838
Si sono lasciati, sono tornati insieme...

390
00:40:02,840 --> 00:40:06,438
Adesso tuo marito l'ha affittata
un appartamento in città

391
00:40:06,440 --> 00:40:08,280
e lì si incontrano.

392
00:40:13,440 --> 00:40:15,000
Mi credi?

393
00:40:16,480 --> 00:40:20,718
- SÌ.
- E quindi?

394
00:40:20,720 --> 00:40:23,198
E quindi mi fai schifo.

395
00:40:23,200 --> 00:40:26,760
Stefano mi fa schifo, mi fate schifo tutti.

396
00:40:32,160 --> 00:40:35,798
<i>Lila non era turbata dal fatto
suo marito aveva un amante,</i>

397
00:40:35,800 --> 00:40:37,798
<i>e che l'amante era Ada,</i>

398
00:40:37,800 --> 00:40:40,558
<i>ma piuttosto per l'assurdità
delle sue parole e azioni</i>

399
00:40:40,560 --> 00:40:42,920
<i>quando venne a prenderla ad Ischia.</i>

400
00:40:47,360 --> 00:40:49,878
<i>Si rese conto di avere paura.</i>

401
00:40:49,880 --> 00:40:54,758
<i>Se suo marito avesse preso un'altra donna
e la desideravo ogni giorno,</i>

402
00:40:54,760 --> 00:40:58,758
<i>potrebbe impazzire, potrebbe cacciarla.</i>

403
00:40:58,760 --> 00:41:00,758
<i>Pensava di perdere la casa</i>

404
00:41:00,760 --> 00:41:05,200
<i>e i mezzi che le hanno consentito
per crescere il bambino nel migliore dei modi.</i>

405
00:41:06,680 --> 00:41:08,880
Come mai hai apparecchiato la tavola qui?

406
00:41:11,200 --> 00:41:15,320
- Nessun motivo, tanto per cambiare.
- Ciao, piccoletto.

407
00:41:31,360 --> 00:41:33,880
Cosa faremo quest'estate?

408
00:41:35,840 --> 00:41:38,600
Prendi l'autobus
e vai alla spiaggia vicina.

409
00:41:41,000 --> 00:41:43,880
Non possiamo affittare una casa?

410
00:41:46,560 --> 00:41:50,400
Non va bene per il bambino
andare avanti e indietro per la spiaggia.

411
00:41:55,520 --> 00:41:58,598
Quei pezzi di merda, i Solara,
non condivideranno i loro guadagni.

412
00:41:58,600 --> 00:42:01,480
Si comportano come se le scarpe fossero tutte loro.

413
00:42:02,680 --> 00:42:06,678
Prendono i tuoi disegni, li prendono
realizzati da artigiani della periferia

414
00:42:06,680 --> 00:42:09,198
e metterci sopra il marchio Solara.

415
00:42:09,200 --> 00:42:11,598
Prendilo?

416
00:42:11,600 --> 00:42:16,278
Sto perdendo tutti i soldi
Ho investito nell'attività di tuo padre.

417
00:42:16,280 --> 00:42:18,960
Il nuovo negozio di alimentari non guadagna.

418
00:42:20,040 --> 00:42:24,238
- Hai capito adesso?
- SÌ.

419
00:42:24,240 --> 00:42:27,320
Quindi cerca di non rompermi le palle.

420
00:42:29,840 --> 00:42:33,118
Cos'hai detto?
a quello stronzo di Michele Solara?

421
00:42:33,120 --> 00:42:36,278
- Niente.
- Non è possibile.

422
00:42:36,280 --> 00:42:39,398
In ogni discussione ti tira fuori
e mi tormenta.

423
00:42:39,400 --> 00:42:43,800
Parla con lui e scopri cosa vuole,
oppure vi spacco entrambe le facce.

424
00:42:50,440 --> 00:42:53,040
Se vuole fregarmi, cosa faccio?

425
00:42:54,280 --> 00:42:56,680
Lasciarlo fregare?

426
00:43:02,040 --> 00:43:04,320
Non c'è niente da fare, Lila.

427
00:43:05,520 --> 00:43:09,680
Leggi, studi,
ma sei volgare.

428
00:43:11,920 --> 00:43:14,320
Non sopporto le donne come te.

429
00:43:20,440 --> 00:43:22,920
Mi fai schifo.

430
00:43:30,480 --> 00:43:32,080
Dove stai andando?

431
00:43:37,280 --> 00:43:40,278
<i>Da quel momento in poi
tornava a casa sempre più tardi</i>

432
00:43:40,280 --> 00:43:44,318
<i>e la domenica, invece
di dormire fino a mezzogiorno come al solito,</i>

433
00:43:44,320 --> 00:43:47,360
<i>è uscito presto
e scomparve per l'intera giornata.</i>

434
00:43:50,640 --> 00:43:53,918
<i>Poi una sera,
Lila ha deciso di affrontarlo,</i>

435
00:43:53,920 --> 00:43:57,640
<i>ha messo a letto Gennaro
e ho aspettato che Stefano tornasse a casa.</i>

436
00:44:13,560 --> 00:44:16,400
- Cosa stai facendo?
- Siediti un attimo.

437
00:44:27,560 --> 00:44:30,680
- Che cos'è?
- So tutto di Ada.

438
00:44:33,880 --> 00:44:37,760
So anche quanto tempo
siete stati insieme e non mi interessa.

439
00:44:39,840 --> 00:44:42,280
Quello che mi hai fatto, l'ho fatto a te.

440
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
Cosa intendi?

441
00:44:46,640 --> 00:44:49,160
Gennarino non è tuo figlio.

442
00:44:51,240 --> 00:44:53,838
Non quello di nuovo...

443
00:44:53,840 --> 00:44:55,880
Dici un sacco di stronzate.

444
00:45:18,000 --> 00:45:20,800
Ada è solo una commessa
nel negozio di alimentari.

445
00:45:22,800 --> 00:45:26,800
Persone nel quartiere
dici un sacco di stronzate, non crederci.

446
00:45:33,200 --> 00:45:36,600
Ma non devi mai dirlo
di nuovo su mio figlio.

447
00:45:38,600 --> 00:45:41,840
Oppure ti ammazzo a mani nude
e lo farò davvero.

448
00:45:45,560 --> 00:45:48,598
Gennarino è identico a me,
lo dice tutto il quartiere.

449
00:45:48,600 --> 00:45:51,438
E sai perché è mio figlio?

450
00:45:51,440 --> 00:45:54,998
Sai perché è venuto
anche se non lo volevi?

451
00:45:55,000 --> 00:46:00,160
Perché è il frutto del mio amore.
Perché ti amo.

452
00:46:01,200 --> 00:46:04,080
Ti amerò sempre,
L'ho promesso all'altare.

453
00:46:05,440 --> 00:46:10,400
E niente può separarci.
Anche se ti comporti come una stronza.

454
00:46:25,120 --> 00:46:26,880
Lila, ti amo...

455
00:46:28,240 --> 00:46:30,160
- Vieni qui.
- Non osare!

456
00:46:31,800 --> 00:46:33,400
Ma perché?

457
00:46:35,840 --> 00:46:37,400
Perché?

458
00:46:38,800 --> 00:46:41,200
Stai pensando a qualcun altro?

459
00:46:47,880 --> 00:46:50,680
Ti amo, Lilla.

460
00:46:52,560 --> 00:46:56,318
- Lasciami andare.
- Lila, ho bisogno di te.

461
00:46:56,320 --> 00:46:59,758
- Lasciami andare, Stefano.
- Vieni qui, ti amo.

462
00:46:59,760 --> 00:47:01,678
- Per favore!
- Cosa fai? NO!

463
00:47:01,680 --> 00:47:04,238
- Andiamo lì.
- Lasciami andare.

464
00:47:04,240 --> 00:47:08,758
- Gennaro sta dormendo...
- Non importa.

465
00:47:08,760 --> 00:47:13,280
- Per favore, ho bisogno di te. Venire.
- No.

466
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
Ho bisogno di te.

467
00:47:27,080 --> 00:47:28,560
Ti amo.

468
00:47:33,120 --> 00:47:34,760
Ti amo.

469
00:47:49,560 --> 00:47:52,758
<i>A questo punto i quaderni si staccarono.</i>

470
00:47:52,760 --> 00:47:58,118
<i>Me li aveva dati quando li avevo avuti
pranzo con lei nel quartiere.</i>

471
00:47:58,120 --> 00:48:02,798
<i>Temevo che avrebbe trovato immediatamente un modo
ripristinare la vecchia gerarchia,</i>

472
00:48:02,800 --> 00:48:06,318
<i>mi fanno perdere la fiducia
nelle mie scelte,</i>

473
00:48:06,320 --> 00:48:11,278
<i>ma soprattutto temevo che me lo facesse notare
I lineamenti di Nino nel piccolo Gennaro,</i>

474
00:48:11,280 --> 00:48:16,520
<i>per ricordarmi che il giocattolo
quello che avrebbe dovuto essere mio era suo.</i>

475
00:48:19,440 --> 00:48:23,840
Non vuoi più?
Vuoi andare a disegnare?

476
00:48:43,400 --> 00:48:46,880
- Come vanno le cose con Stefano?
- Bene.

477
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
Scusa.

478
00:48:54,640 --> 00:48:56,160
Lilla...

479
00:48:58,440 --> 00:49:00,480
Ha rovinato i miei libri.

480
00:49:03,160 --> 00:49:06,838
Ha preso l'abitudine
di frugare tra le mie cose.

481
00:49:06,840 --> 00:49:10,320
Non mi vuole
avere anche solo un pensiero mio.

482
00:49:12,920 --> 00:49:17,480
Se scopre che mi sono nascosto, anche
qualcosa di insignificante, mi picchia.

483
00:49:44,320 --> 00:49:47,758
Ecco tutto quello che mi è successo,

484
00:49:47,760 --> 00:49:52,238
tutti i pensieri che se ne sono andati
nella mia testa da anni.

485
00:49:52,240 --> 00:49:55,438
Anche cose su di te e me.

486
00:49:55,440 --> 00:50:00,040
Portateli via, temo che Stefano
li troverò e li leggerò.

487
00:50:03,480 --> 00:50:06,160
Non sono cose per lui,
nemmeno per te.

488
00:50:07,520 --> 00:50:09,360
Giura che non li leggerai mai.

489
00:50:11,560 --> 00:50:15,438
- Lo giuro.
-Lenu...

490
00:50:15,440 --> 00:50:18,398
Non ricordo nulla
di Nino, di Ischia,

491
00:50:18,400 --> 00:50:21,998
del negozio di Piazza dei Martiri,

492
00:50:22,000 --> 00:50:25,200
Non mi interessa cosa
gli è successo, dove è andato.

493
00:50:27,520 --> 00:50:30,760
Eppure mi sembrava
che lo amavo più di me stessa.

494
00:50:36,240 --> 00:50:39,398
C'è una cosa buona
sulle infatuazioni:

495
00:50:39,400 --> 00:50:41,758
dopo un po' passano.

496
00:50:41,760 --> 00:50:45,718
- Devi farmi un altro favore.
- Che cosa?

497
00:50:45,720 --> 00:50:47,478
Io e Gennarino dobbiamo partire,

498
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
prima che Stefano ci uccida
senza rendersene conto.

499
00:50:50,360 --> 00:50:52,518
Mi stai spaventando.

500
00:50:52,520 --> 00:50:58,838
Vai da Enzo, diglielo
Ci ho provato ma non ci sono riuscito.

501
00:50:58,840 --> 00:51:02,238
- Non capisco.
- Non importa.

502
00:51:02,240 --> 00:51:05,480
Sei a Pisa, hai tanto
di cose a cui pensare.

503
00:51:06,680 --> 00:51:08,160
Diglielo.

504
00:51:10,400 --> 00:51:12,600
- Va bene.
- Mamma!

505
00:51:18,360 --> 00:51:20,958
- Vai a giocare con lui.
- Me?

506
00:51:20,960 --> 00:51:22,320
SÌ.

507
00:51:32,880 --> 00:51:35,080
Rino, gioca con zia Lenù.

508
00:52:10,360 --> 00:52:15,198
È andato giù, grazie al cielo.
Posso andarmene con la mente tranquilla.

509
00:52:15,200 --> 00:52:19,118
- Lasciami venire con te.
- No, è meglio che tu rimanga qui.

510
00:52:19,120 --> 00:52:23,838
- Come arriverai alla stazione ferroviaria?
- Nello stesso modo in cui sono venuto.

511
00:52:23,840 --> 00:52:25,598
Voglio venire con te.

512
00:52:25,600 --> 00:52:28,558
Conosco la strada
non devi sforzarti troppo,

513
00:52:28,560 --> 00:52:31,438
o avrai una ricaduta.

514
00:52:31,440 --> 00:52:34,838
Le cose che ti ho portato
sono nell'armadio,

515
00:52:34,840 --> 00:52:37,280
così puoi mangiare più sano.

516
00:52:38,360 --> 00:52:42,558
Come puoi cucinare
con i pochi vasi che ci sono?

517
00:52:42,560 --> 00:52:45,000
Dammi un abbraccio.

518
00:52:46,880 --> 00:52:49,960
Prenditi cura di te adesso.

519
00:52:52,160 --> 00:52:55,200
- Voglio venire.
- Non uscire, ti prenderai un raffreddore.

520
00:52:56,240 --> 00:52:58,040
Ciao, Lenù.

521
00:53:03,160 --> 00:53:04,480
Mi dispiace.

522
00:53:06,120 --> 00:53:10,038
- Arrivederci, ragazza.
- Grazie.

523
00:53:10,040 --> 00:53:12,400
Vai a letto, è ancora presto.

524
00:54:00,480 --> 00:54:03,518
<i>I quaderni di Lila mi hanno sconvolto.</i>

525
00:54:03,520 --> 00:54:07,198
<i>Ogni parola mi sminuiva,
ogni frase,</i>

526
00:54:07,200 --> 00:54:10,118
<i>anche quelli scritti
quando era ancora una bambina,</i>

527
00:54:10,120 --> 00:54:15,598
<i>sembrava svuotare il mio,
non da allora, ma da adesso.</i>

528
00:54:15,600 --> 00:54:20,118
<i>All'improvviso ho capito
tutta la mia vita è stata un "quasi".</i>

529
00:54:20,120 --> 00:54:23,358
<i>Ce l'avevo fatta... quasi.</i>

530
00:54:23,360 --> 00:54:27,918
<i>Mi ero staccato da Napoli,
dal quartiere... quasi.</i>

531
00:54:27,920 --> 00:54:33,318
<i>Ho avuto nuovi amici che sono venuti
da contesti colti... quasi.</i>

532
00:54:33,320 --> 00:54:36,718
<i>Di esame in esame,
Ero stato ben accolto</i>

533
00:54:36,720 --> 00:54:40,400
<i>dai professori pensierosi
che mi ha interrogato... quasi.</i>

534
00:54:42,200 --> 00:54:47,598
<i>Dietro tutti questi "quasi"
Mi sembrava di vedere come stavano le cose.</i>

535
00:54:47,600 --> 00:54:51,318
<i>Ero ancora spaventato
e l'ho sentito da qualche parte</i>

536
00:54:51,320 --> 00:54:54,600
<i>Lila, come sempre, era senza "quasi".</i>


