1
00:00:25,960 --> 00:00:28,720
Ha sempre fame. Sempre.

2
00:00:29,720 --> 00:00:32,160
Non ho abbastanza latte.

3
00:00:36,360 --> 00:00:39,440
Siediti, tienimi compagnia.

4
00:00:44,360 --> 00:00:48,318
Grazie per la coperta,
non avresti dovuto.

5
00:00:48,320 --> 00:00:51,478
- È bellissimo.
- Il piacere è tutto mio.

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,438
- Dimmi qualcosa.
- Cosa posso dirti?

7
00:00:54,440 --> 00:00:56,600
Non vedo nessuno.

8
00:00:57,760 --> 00:01:02,238
Studio tutto il giorno
e quando ho tempo faccio da tutor.

9
00:01:02,240 --> 00:01:05,398
Hai ragione a studiare.

10
00:01:05,400 --> 00:01:09,238
Non sposarti mai,
ma soprattutto non avere figli.

11
00:01:09,240 --> 00:01:12,438
- Cosa intendi?
- Potresti trovarne uno brutto come questo.

12
00:01:12,440 --> 00:01:19,198
- Perché dici questo? È bellissimo!
- No, è brutto. È più brutto di Rino.

13
00:01:19,200 --> 00:01:21,560
Sono tutti brutti in quella famiglia.

14
00:01:22,560 --> 00:01:27,398
Ciao Pinù.
Lenù, che bella sorpresa.

15
00:01:27,400 --> 00:01:30,398
- Buonasera, signora Maria.
- Buonasera.

16
00:01:30,400 --> 00:01:32,880
C'è un sacco di gente di sotto.

17
00:01:34,040 --> 00:01:37,800
Vieni a vedere. Venire.

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,758
- Cosa stanno facendo?
- Falò di Sant'Antonio.

19
00:01:50,760 --> 00:01:54,878
Il fuoco porta via i disturbi
e il malocchio.

20
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
Aspetto.

21
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
Così tanti bambini.

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
Chiudiamolo. Fa freddo.

23
00:02:07,320 --> 00:02:09,758
Stai ancora lavorando?
al supermercato?

24
00:02:09,760 --> 00:02:13,158
- Il tuo amico se n'è andato...
- Lascia perdere.

25
00:02:13,160 --> 00:02:17,238
- Non lavora lì?
- Non lo sai?

26
00:02:17,240 --> 00:02:22,318
- Lila ha deciso di lavorare nel negozio di scarpe.
- No, non lo sapevo.

27
00:02:22,320 --> 00:02:25,518
Pensavo che non le importasse
riguardo alle scarpe.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,318
Mio povero figlio,
fa sempre e solo quello che lei vuole.

29
00:02:29,320 --> 00:02:31,438
Ha scatenato l'inferno per entrare lì,

30
00:02:31,440 --> 00:02:34,358
va al lavoro vestita
come una showgirl televisiva.

31
00:02:34,360 --> 00:02:39,718
- Ha speso una fortuna per ristrutturare il negozio.
- Ha comprato dei quadri.

32
00:02:39,720 --> 00:02:43,038
- E ha messo i libri sugli scaffali.
- Libri?

33
00:02:43,040 --> 00:02:46,318
I Solara hanno preso
Stili di scarpe Cerullo

34
00:02:46,320 --> 00:02:49,158
e li stanno producendo
in una fabbrica di periferia.

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,918
Rino e Stefano protestarono,
ma ai Solara non frega un cazzo.

36
00:02:51,920 --> 00:02:54,918
Sai cosa Lilla
ha avuto il coraggio di dirlo? Diglielo.

37
00:02:54,920 --> 00:03:00,438
"Gli hai dato tu quelle scarpe,
hai avuto a che fare con i Solara."

38
00:03:00,440 --> 00:03:02,998
"Se siete una coppia di cretini,
cosa posso fare?"

39
00:03:03,000 --> 00:03:07,358
Adesso Stefano ha paura che Lila ce la faccia
nuovi stili per i Solara.

40
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
- Non lo farà.
- Le hai parlato?

41
00:03:10,920 --> 00:03:14,040
No, non la vedo da Ischia.

42
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
Non lo farebbe mai, la conosco.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,638
Se qualcosa attira la sua attenzione,
lei viene catturata,

44
00:03:23,640 --> 00:03:26,398
ma poi perde interesse.

45
00:03:26,400 --> 00:03:30,440
Vedere? Va tutto bene.
Se lo dice Lenuccia...

46
00:03:32,200 --> 00:03:37,038
- Devo andare.
- Dai, resta ancora un po', per favore.

47
00:03:37,040 --> 00:03:39,838
Tornerò un'altra volta. Arrivederci.

48
00:03:39,840 --> 00:03:41,958
Arrivederci.

49
00:03:41,960 --> 00:03:45,678
Se ti piace,
torna a trovarmi ancora.

50
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
Non esco mai.

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,840
- Ciao.
- Ciao.

52
00:03:54,120 --> 00:03:58,118
Abbiamo bisogno di tronchi grandi. Vai a prendere grossi tronchi,
mettili a terra.

53
00:03:58,120 --> 00:04:00,518
Grandi tronchi, adesso!

54
00:04:00,520 --> 00:04:03,238
Dammi quella scatola.

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,518
-Ciao, Lenù.
-Ciao, Enzo.

56
00:04:05,520 --> 00:04:07,398
Carmela, Enzo è tornato?

57
00:04:07,400 --> 00:04:11,198
Ha solo due giorni di ferie,
ma finisce in due mesi.

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,760
Ada!

59
00:04:20,120 --> 00:04:22,398
Tu apri domani, io arrivo più tardi.

60
00:04:22,400 --> 00:04:26,958
- Non dimenticare che sta arrivando il fornitore.
- Non preoccuparti.

61
00:04:26,960 --> 00:04:28,800
Ci vediamo domani.

62
00:04:43,080 --> 00:04:46,638
Stefano è sempre triste e incazzato
a causa del tuo amico.

63
00:04:46,640 --> 00:04:50,958
- Vedi cosa gli ha fatto?
- Pinuccia ha detto qualcosa.

64
00:04:50,960 --> 00:04:52,478
SÌ?

65
00:04:52,480 --> 00:04:56,798
Ti ha detto come Michele
la accompagna a casa con la sua macchina?

66
00:04:56,800 --> 00:04:59,998
- L'hanno vista tutti.
- Con Michele?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,638
Antonio!

68
00:05:02,640 --> 00:05:05,158
Cosa stai facendo stando lì?
Vieni ad aiutarci.

69
00:05:05,160 --> 00:05:07,358
- È tornato anche Antonio?
- SÌ.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,198
E non me lo hai detto?

71
00:05:09,200 --> 00:05:12,038
- Non ti vedo mai.
- Devo studiare molto.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,518
È stato dimesso,
dicono che abbia avuto un esaurimento nervoso.

73
00:05:15,520 --> 00:05:18,600
Non dorme la notte
e non riesce a trovare pace.

74
00:05:21,480 --> 00:05:24,838
<i>Mi chiedevo cosa dovevo fare
con queste storie squallide,</i>

75
00:05:24,840 --> 00:05:30,838
<i>con la meschina vendetta dei Solara,
con questa ansia per i soldi.</i>

76
00:05:30,840 --> 00:05:34,478
<i>E come potrebbe Lila,
dopo Ischia, dopo Nino,</i>

77
00:05:34,480 --> 00:05:37,960
<i>torna a trattare
con quei camorristi?</i>

78
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
Ciao, Antonio.

79
00:05:42,320 --> 00:05:45,840
-Ciao, Lenù.
- Come stai?

80
00:05:47,240 --> 00:05:52,318
Ha ragione Pasquale
non c'è niente qui.

81
00:05:52,320 --> 00:05:56,560
- Cosa intendi?
- Lavoro.

82
00:05:58,040 --> 00:06:01,800
E se non guarisco, non posso lavorare.

83
00:06:03,720 --> 00:06:05,720
Cosa ti è successo?

84
00:06:08,240 --> 00:06:11,038
Mi sono spaventato.

85
00:06:11,040 --> 00:06:14,158
- Impaurito?
- Una notte.

86
00:06:14,160 --> 00:06:17,158
Di guardia, per passare il tempo,

87
00:06:17,160 --> 00:06:20,518
Ho iniziato a pensare a un gioco
Ho giocato con mio padre.

88
00:06:20,520 --> 00:06:24,398
Ha disegnato gli occhi sulle sue dita,
poi una bocca,

89
00:06:24,400 --> 00:06:27,600
e li muoveva come marionette.

90
00:06:33,840 --> 00:06:36,320
Non so come, ma all'improvviso...

91
00:06:39,080 --> 00:06:43,198
Ho sentito che quei burattini
mi era entrato in mano

92
00:06:43,200 --> 00:06:46,240
e si muovevano da soli.

93
00:06:49,080 --> 00:06:51,078
E poi mi hanno parlato.

94
00:06:51,080 --> 00:06:54,640
Ho provato a farli smettere,
ma non lo farebbero.

95
00:06:56,440 --> 00:07:02,360
Così ho sbattuto la mano contro
la garitta, così dura... sanguinava.

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,600
Ho ancora paura, Lenù.

97
00:07:08,880 --> 00:07:13,280
Ho paura
ricomincerà da un momento all'altro.

98
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Posso aiutarla?

99
00:07:27,560 --> 00:07:29,438
Vieni, andiamo a vedere.

100
00:07:29,440 --> 00:07:31,160
Buttalo dentro!

101
00:07:41,000 --> 00:07:43,560
Pasquale, hai avuto una bellissima idea
quest'anno.

102
00:07:45,200 --> 00:07:46,718
Fate attenzione, ragazzi!

103
00:07:46,720 --> 00:07:50,480
Carmela, vai a chiamare la mamma,
dille di scendere.

104
00:07:52,520 --> 00:07:56,240
Buttalo dentro!

105
00:08:00,280 --> 00:08:04,000
<i>Sant'Antonio, Sant'Antonio
Prendi il vecchio e dacci il nuovo</i>

106
00:08:05,800 --> 00:08:11,120
<i>Sant'Antonio, Sant'Antonio
Prendi il vecchio e dacci il nuovo...</i>

107
00:08:36,040 --> 00:08:39,760
- Antonio, che succede?
- Non lo so.

108
00:08:43,840 --> 00:08:48,880
Pasquale, vedi Carmela?
Cosa sta succedendo?

109
00:09:04,520 --> 00:09:08,958
Corri, la mamma si è chiusa dentro
e non risponderò!

110
00:09:08,960 --> 00:09:13,038
Mamma, non ti senti bene?

111
00:09:13,040 --> 00:09:17,560
Mamma, apri la porta!

112
00:09:31,080 --> 00:09:34,480
Rispondetemi! Parlare!

113
00:09:35,720 --> 00:09:37,040
Aiuto!

114
00:09:46,000 --> 00:09:48,438
- Quello che è successo?
- Qualcosa di terribile!

115
00:09:48,440 --> 00:09:50,360
Chiama aiuto!

116
00:09:51,560 --> 00:09:53,320
Aiuto! Chiama qualcuno!

117
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Pasquale...

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,960
Vedi, Lenù?

119
00:10:15,560 --> 00:10:20,360
Ha lo smalto per le unghie
su un solo piede.

120
00:10:26,800 --> 00:10:29,000
Mamma, parlami!

121
00:10:30,200 --> 00:10:33,558
<i>Quel giorno me lo sono promesso
Otterrei il diploma,</i>

122
00:10:33,560 --> 00:10:35,598
<i>Farei domanda per un lavoro</i>

123
00:10:35,600 --> 00:10:39,440
<i>e allontanarsi il più possibile
da tutto quel disgustoso pasticcio.</i>

124
00:12:03,640 --> 00:12:05,758
Scrivi molto bene.

125
00:12:05,760 --> 00:12:09,918
Credi davvero a questo nulla?
è destinato a durare, nemmeno la poesia?

126
00:12:09,920 --> 00:12:11,678
Leopardi lo pensa.

127
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
- Sei sicuro?
- No.

128
00:12:16,480 --> 00:12:19,438
Ma la lava brucia anche la ginestra.

129
00:12:19,440 --> 00:12:24,558
E il giorno in cui il sole si raffredda,
tutto morirà.

130
00:12:24,560 --> 00:12:27,558
Anche la poesia e i poeti.

131
00:12:27,560 --> 00:12:31,198
E se dovessi parlare di bellezza
a partire da Leopardi?

132
00:12:31,200 --> 00:12:35,758
- La bellezza è inganno.
- Come il giardino leopardiano?

133
00:12:35,760 --> 00:12:40,758
Non so del giardino,
ma come il mare in una giornata calma,

134
00:12:40,760 --> 00:12:42,678
come il cielo di notte.

135
00:12:42,680 --> 00:12:45,798
È cipria applicata sopra l'horror.

136
00:12:45,800 --> 00:12:49,480
Se lo rimuoviamo,
rimaniamo soli con la nostra paura.

137
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Greco!

138
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
L'insegnante vuole parlarti.

139
00:13:07,400 --> 00:13:09,838
Spero che tu voglia continuare a studiare.

140
00:13:09,840 --> 00:13:15,158
Potresti provare per la Normale,
l'università di Pisa, la conosci?

141
00:13:15,160 --> 00:13:18,638
- No.
- È un'università molto importante.

142
00:13:18,640 --> 00:13:21,478
Se hai superato l'esame di ammissione,

143
00:13:21,480 --> 00:13:24,998
sarebbe gratis,
anche vitto e alloggio.

144
00:13:25,000 --> 00:13:28,318
Pensaci su. Se sei interessato,
torna domani.

145
00:13:28,320 --> 00:13:31,280
Ti darò tutte le informazioni.

146
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
- Torno su.
- Sii proprio lì.

147
00:13:37,160 --> 00:13:39,918
È un'enorme opportunità,
prometti che ci penserai.

148
00:13:39,920 --> 00:13:41,678
Non sono abbastanza bravo.

149
00:13:41,680 --> 00:13:45,518
Devi fare un esame
come questo, perché non provare?

150
00:13:45,520 --> 00:13:50,440
- Avevo troppe incertezze.
- Quali incertezze? Hai fatto bene.

151
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
Devo parlarti.

152
00:13:58,520 --> 00:14:02,958
Hai notizie di Sarratore?

153
00:14:02,960 --> 00:14:07,038
- Dimmi la verità.
- E' la verità.

154
00:14:07,040 --> 00:14:11,038
Non ho sue notizie,
e nemmeno mia figlia.

155
00:14:11,040 --> 00:14:13,718
Non lo vedo da mesi.

156
00:14:13,720 --> 00:14:17,998
- Ha lasciato cadere anche te?
- Me?

157
00:14:18,000 --> 00:14:23,078
Nadia è convinta che lui l'abbia lasciata per te.

158
00:14:23,080 --> 00:14:26,040
Non c'è mai stato niente tra noi.

159
00:14:27,560 --> 00:14:29,278
Meglio così.

160
00:14:29,280 --> 00:14:33,360
- Dì a Nadia che non c'entro niente.
- Ovviamente.

161
00:14:34,560 --> 00:14:37,518
Ha rotto con Nadia
in un modo molto spiacevole.

162
00:14:37,520 --> 00:14:40,918
Le mandò alcune righe,
ha sofferto terribilmente.

163
00:14:40,920 --> 00:14:44,760
Non importa, sei giovane,
il dolore aiuta a crescere.

164
00:14:46,800 --> 00:14:48,638
Buona fortuna, Elena.

165
00:14:48,640 --> 00:14:52,640
- Salgo io, mi servono per gli esami.
- Grazie, signorina.

166
00:15:02,440 --> 00:15:05,998
<i>Dopo l'esame, mi sono curato
a fare una passeggiata per Napoli.</i>

167
00:15:06,000 --> 00:15:09,758
<i>Durante l'inverno, pensavo spesso
dell'estate precedente,</i>

168
00:15:09,760 --> 00:15:13,158
<i>quando Lila, Nino ed io eravamo un trio felice.</i>

169
00:15:13,160 --> 00:15:15,278
<i>Cosa è successo dopo?</i>

170
00:15:15,280 --> 00:15:18,798
<i>Lei non mi ha contattato, e nemmeno lui.</i>

171
00:15:18,800 --> 00:15:22,640
<i>Ma perché dovrei preoccuparmi per loro
quando non si preoccupavano di me?</i>

172
00:15:24,480 --> 00:15:28,958
<i>Mentre ero perso in questi pensieri,
L'ho capito, troppo tardi,</i>

173
00:15:28,960 --> 00:15:33,240
<i>che ero finito
in Piazza dei Martiri.</i>

174
00:15:49,400 --> 00:15:52,398
<i>Non sapevo niente
sulle nuove abitudini di Lila.</i>

175
00:15:52,400 --> 00:15:55,878
<i>È rimasta nel negozio per pranzo
o andare in un bar?</i>

176
00:15:55,880 --> 00:16:00,560
<i>Ha camminato sul lungomare,
o magari fare un pisolino dentro?</i>

177
00:16:03,080 --> 00:16:05,520
- Chi è?
- Elena.

178
00:16:11,720 --> 00:16:13,400
Lenu!

179
00:16:20,960 --> 00:16:23,038
Sembri così diverso.

180
00:16:23,040 --> 00:16:27,558
È passato così tanto tempo! Dove sei stato?

181
00:16:27,560 --> 00:16:33,520
- Sto studiando per il diploma di scuola superiore.
- Sei una brava ragazza. Entra.

182
00:16:39,160 --> 00:16:44,238
- Non sono così bravo.
- Se devi fare qualcosa, falla.

183
00:16:44,240 --> 00:16:49,360
- Come mai lavori qui?
- Non voglio nasconderti nulla.

184
00:16:59,080 --> 00:17:01,480
Puoi uscire, sono Lenù.

185
00:17:20,520 --> 00:17:22,480
CIAO.

186
00:17:25,840 --> 00:17:27,520
Sedere.

187
00:17:39,480 --> 00:17:44,238
Non ti abbiamo detto di evitare
mettendoti in una situazione pericolosa.

188
00:17:44,240 --> 00:17:47,758
- Capisci?
- Sicuro.

189
00:17:47,760 --> 00:17:49,998
Capisco.

190
00:17:50,000 --> 00:17:55,240
Ci incontriamo qui, di nascosto.
Ma ora tutto cambierà.

191
00:17:57,120 --> 00:18:00,160
Vogliamo il nostro posto, la nostra vita.

192
00:18:01,440 --> 00:18:04,400
Non posso sopportare di vivere separati
da lui più.

193
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
Sono incinta.

194
00:18:17,160 --> 00:18:22,078
Ho risparmiato un po' di soldi.
Ho fatto domanda per un appartamento.

195
00:18:22,080 --> 00:18:26,000
12mila al mese,
vivremo lì.

196
00:18:27,200 --> 00:18:30,318
- Allora cosa farai?
- Fare?

197
00:18:30,320 --> 00:18:32,078
Di Stefano, per soldi?

198
00:18:32,080 --> 00:18:36,878
sono così felice
non mettermi in testa idee tristi.

199
00:18:36,880 --> 00:18:39,278
Stefano capirà.

200
00:18:39,280 --> 00:18:43,518
Gli preparerò una bella cena
e ti spiegherò tutto.

201
00:18:43,520 --> 00:18:46,278
Per i soldi vedremo più tardi.

202
00:18:46,280 --> 00:18:49,358
Nino scriverà articoli,
troverà un lavoro.

203
00:18:49,360 --> 00:18:53,118
Forse ci vorrà un po' più di tempo
per finire gli esami,

204
00:18:53,120 --> 00:18:55,440
ma vivremo insieme
come una vera famiglia.

205
00:18:58,200 --> 00:19:00,838
Che bisogno c'è di lasciare Stefano?

206
00:19:00,840 --> 00:19:04,958
Sei bravo a dire bugie,
gliene hai dette così tante.

207
00:19:04,960 --> 00:19:06,878
Puoi continuare a farlo.

208
00:19:06,880 --> 00:19:10,878
Dire bugie mi ha fermato
dall'essere ucciso.

209
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
Ma ora basta.

210
00:19:13,840 --> 00:19:16,840
Adesso preferirei essere ucciso
piuttosto che andare avanti così.

211
00:19:21,040 --> 00:19:24,918
Devo andare, ho molto da fare
prima di partire per Pisa.

212
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
- Pisa?
- SÌ.

213
00:19:28,400 --> 00:19:31,518
Vado alla Normale,
un'importante università.

214
00:19:31,520 --> 00:19:34,358
- Bravo, Lenù.
- Ciao.

215
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
- Aspetta, ti aiuto.
- Vado, potrebbero vederti.

216
00:19:44,480 --> 00:19:47,320
- Ciao, Lenù.
- Ciao.

217
00:19:51,240 --> 00:19:55,118
Dove prenderai i soldi?
Solo il treno costa una fortuna!

218
00:19:55,120 --> 00:19:57,518
Se vinco la borsa di studio,
Non spenderò un centesimo.

219
00:19:57,520 --> 00:19:59,078
E se non lo vinci?

220
00:19:59,080 --> 00:20:02,358
Inoltre, secondo te?
non avrai bisogno di soldi per vivere a Pisa?

221
00:20:02,360 --> 00:20:06,718
Ho risparmiato un po' dal tutoraggio,
Ti ho dato il resto.

222
00:20:06,720 --> 00:20:10,078
Ci stropiccerai il naso?
nei centesimi che ci hai dato?

223
00:20:10,080 --> 00:20:13,398
Smettila! Non starò qui
e ascolta le tue stronzate!

224
00:20:13,400 --> 00:20:16,918
Non è una stronzata!
Voglio continuare a studiare!

225
00:20:16,920 --> 00:20:22,318
Ho sempre fatto quello che volevi,
lavoravo in casa, ora basta!

226
00:20:22,320 --> 00:20:24,398
Ora decido!

227
00:20:24,400 --> 00:20:27,318
Vado a Pisa
anche se non vuoi che lo faccia.

228
00:20:27,320 --> 00:20:30,398
Non esagerare,
fai quello che devi fare,

229
00:20:30,400 --> 00:20:33,678
ma questa volta non possiamo aiutarti.

230
00:20:33,680 --> 00:20:36,438
Vai a Pisa! Chi se ne frega!

231
00:20:36,440 --> 00:20:40,960
Ho sempre saputo che pensi
sei migliore di me, di tutti!

232
00:20:53,440 --> 00:20:56,840
Mi fa male la schiena, fa male qui.

233
00:20:59,760 --> 00:21:03,478
Chissà se sarò ancora vivo
quando torni.

234
00:21:03,480 --> 00:21:08,480
Vado a riposarmi un po'.
Ragazzi, alzatevi dal letto.

235
00:21:10,720 --> 00:21:13,958
Possiamo venire anche noi a Pisa?

236
00:21:13,960 --> 00:21:17,518
devo ancora entrare
Devo fare l'esame di ammissione.

237
00:21:17,520 --> 00:21:19,280
NO!

238
00:21:20,720 --> 00:21:23,600
Se vai, è per entrare.

239
00:21:56,120 --> 00:21:58,198
-Buongiorno.
- Buongiorno.

240
00:21:58,200 --> 00:22:01,880
- È gratis?
- La aiuterò, signorina.

241
00:22:08,040 --> 00:22:13,320
- Vuoi sederti vicino alla finestra?
- Sì, grazie.

242
00:22:28,120 --> 00:22:31,238
<i>Io, Elena Greco,
la figlia di un portiere,</i>

243
00:22:31,240 --> 00:22:33,998
<i>a 19 anni, ho preso me stesso
fuori dal quartiere,</i>

244
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
<i>e lasciò Napoli per la prima volta.</i>

245
00:22:38,040 --> 00:22:40,758
<i>È così facile parlare
su me stesso senza Lila,</i>

246
00:22:40,760 --> 00:22:46,398
<i>gli eventi scivolano nel tempo come bagagli
su un nastro trasportatore dell'aeroporto.</i>

247
00:22:46,400 --> 00:22:48,758
<i>È più difficile parlarne
cosa le è successo</i>

248
00:22:48,760 --> 00:22:53,918
<i>quando me ne sono andato con le mie speranze di vivere
e studiare a Pisa.</i>

249
00:22:53,920 --> 00:22:57,558
<i>Il nastro trasportatore accelera,
curve bruscamente,</i>

250
00:22:57,560 --> 00:23:02,958
<i>il bagaglio cade e si apre,
versando il suo contenuto ovunque.</i>

251
00:23:02,960 --> 00:23:06,400
<i>E i suoi oggetti finiscono
mescolato con il mio.</i>

252
00:23:14,040 --> 00:23:17,958
- Lilla?
- Ciao, Stefano.

253
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Ho comprato dei pasticcini.

254
00:23:21,600 --> 00:23:27,078
Ne ho portato un po' a casa di mia madre,
Rino e Pinuccia erano lì a pranzo.

255
00:23:27,080 --> 00:23:30,280
Mio nipote sta crescendo
bello e forte.

256
00:23:37,680 --> 00:23:39,240
Grazie.

257
00:24:05,200 --> 00:24:08,480
Cosa c'è che non va? Non hai fame?

258
00:24:13,920 --> 00:24:17,998
Mangia solo un po',
poi andremo a letto.

259
00:24:18,000 --> 00:24:21,438
Da domani
Non vado più al negozio.

260
00:24:21,440 --> 00:24:24,160
- Perché?
- Perché ne sono stufo.

261
00:24:26,000 --> 00:24:29,238
Con chi hai litigato?
Marcello o Michele?

262
00:24:29,240 --> 00:24:31,360
Non è quello.

263
00:24:34,240 --> 00:24:36,718
Lila, stai attenta a quello che fai.

264
00:24:36,720 --> 00:24:40,478
Tuo fratello ed io siamo quasi
alla loro gola così com'è.

265
00:24:40,480 --> 00:24:43,798
- Non complicare le cose.
- Non voglio complicare nulla.

266
00:24:43,800 --> 00:24:45,840
Ma non ci andrò più.

267
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
- Bene, torna a fare la spesa.
- Neanche io voglio andarci.

268
00:24:57,480 --> 00:24:59,320
Vuoi restare a casa?

269
00:25:00,680 --> 00:25:04,398
Sei tu quello che voleva lavorare,
Non te l'ho chiesto io.

270
00:25:04,400 --> 00:25:06,718
- È vero?
- E' vero.

271
00:25:06,720 --> 00:25:12,120
- Quindi resta a casa, mi va bene.
- Nemmeno io voglio restare a casa.

272
00:25:19,280 --> 00:25:23,358
Se non vuoi restare a casa,
che cazzo vuoi?

273
00:25:23,360 --> 00:25:27,198
- Voglio andare.
- Vai, dove?

274
00:25:27,200 --> 00:25:31,680
Ovunque voglio. Ti sto lasciando.

275
00:25:38,720 --> 00:25:41,318
Siamo marito e moglie.

276
00:25:41,320 --> 00:25:44,798
Marito e moglie
non lasciarsi l'un l'altro.

277
00:25:44,800 --> 00:25:48,480
Me ne vado lo stesso
Non voglio più stare con te.

278
00:25:50,200 --> 00:25:56,600
Ho sbagliato tutto fin dall'inizio.
Non ti amo, non mi piaci nemmeno.

279
00:25:58,720 --> 00:26:01,800
Non posso continuare a dormire accanto a te.

280
00:26:08,640 --> 00:26:11,758
Maledizione!

281
00:26:11,760 --> 00:26:14,800
Provalo e ti ammazzo
come se avessero ucciso tuo padre.

282
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
Vuoi uccidermi? Allora uccidimi.

283
00:26:28,160 --> 00:26:31,280
Vuoi andare? Fai quello che vuoi, vai.

284
00:26:34,520 --> 00:26:39,280
ti ho dato tutto,
Ti lascio fare tutto.

285
00:26:40,840 --> 00:26:42,878
È così che mi ringrazi?

286
00:26:42,880 --> 00:26:46,118
ti ho tirato fuori dalla povertà,
Ho arricchito tuo padre, tuo fratello,

287
00:26:46,120 --> 00:26:48,240
tutta quella tua famiglia di merda.

288
00:26:54,400 --> 00:26:56,880
Mi hai rovinato l'appetito.

289
00:27:04,360 --> 00:27:07,520
Non puoi nemmeno immaginare
quanto ti amo.

290
00:27:09,720 --> 00:27:12,000
Non puoi immaginare.

291
00:27:31,480 --> 00:27:33,400
Lilla?

292
00:28:29,720 --> 00:28:33,678
-Ada.
- Cosa fai qui?

293
00:28:33,680 --> 00:28:37,880
- Ti disturbo?
- Affatto.

294
00:28:39,120 --> 00:28:41,520
Pasquale e Antonio sono qui.

295
00:28:43,720 --> 00:28:48,198
Sei venuto per i conti non pagati?
Entra.

296
00:28:48,200 --> 00:28:52,120
- Ada, chi è?
- Sono Stefano.

297
00:28:58,200 --> 00:29:01,758
Sono felice che tu sia venuto,
Ti mostrerò quei conti.

298
00:29:01,760 --> 00:29:03,080
Sedere.

299
00:29:07,200 --> 00:29:09,998
- Ciao, Stefano.
- Sera.

300
00:29:10,000 --> 00:29:11,680
Ciao, Stefano.

301
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
- Sedere.
- SÌ.

302
00:29:18,560 --> 00:29:20,840
Prenderò la lista.

303
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
Grazie.

304
00:29:37,200 --> 00:29:39,278
Ok, ma...

305
00:29:39,280 --> 00:29:42,598
non voglio disturbarti,
è meglio se ci vediamo domani.

306
00:29:42,600 --> 00:29:44,438
Dimmi solo se hanno pagato.

307
00:29:44,440 --> 00:29:48,600
No, nessuno di loro l'ha fatto,
dovremo richiamarli tutti di nuovo.

308
00:29:50,360 --> 00:29:56,318
Sarà la terza volta che chiamo.
Ne ho abbastanza, niente più credito.

309
00:29:56,320 --> 00:30:00,078
- Non ti pagano?
- Non solo loro.

310
00:30:00,080 --> 00:30:02,960
-Stefano...
- Grazie.

311
00:30:16,040 --> 00:30:19,078
Non ci sono soldi nel quartiere.

312
00:30:19,080 --> 00:30:20,918
Lo sappiamo,

313
00:30:20,920 --> 00:30:24,758
ma non è questo il motivo
lasciare tanti debiti ovunque.

314
00:30:24,760 --> 00:30:26,758
stefano...

315
00:30:26,760 --> 00:30:31,398
Cerco lavoro,
Ho finito con il workshop.

316
00:30:31,400 --> 00:30:33,920
Potresti aiutarmi?

317
00:30:35,160 --> 00:30:37,240
Non ho bisogno di nessuno, Antonio.

318
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
Chiedi ai Solara.

319
00:30:43,680 --> 00:30:45,640
I Solara?

320
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
Se vai dai Solara
Ho chiuso con te.

321
00:30:52,960 --> 00:30:55,038
Mi hai fatto male, idiota!

322
00:30:55,040 --> 00:30:57,638
- Quello che è successo?
- Mi ha ferito.

323
00:30:57,640 --> 00:30:59,398
Lo farò.

324
00:30:59,400 --> 00:31:03,080
- Ma stai attento, non farmi del male.
- Come sta Lilla?

325
00:31:05,120 --> 00:31:08,040
Lei è a casa,
ha la febbre.

326
00:31:09,400 --> 00:31:14,198
In effetti, dovrei andare. Mi scusi.

327
00:31:14,200 --> 00:31:18,278
- Buona notte.
- Ciao, Stefano.

328
00:31:18,280 --> 00:31:20,440
- Ciao, Ada.
- Ciao.

329
00:31:23,080 --> 00:31:25,358
Perché è venuto?

330
00:31:25,360 --> 00:31:28,360
vado a vedere
cosa c'è che non va in mamma.

331
00:31:31,760 --> 00:31:34,800
Perché piangi?
La mamma ti ama.

332
00:31:45,080 --> 00:31:47,918
<i>L'uomo vuole dominare le tempeste e i ghiacci,</i>

333
00:31:47,920 --> 00:31:53,718
<i>ma è ancora troppo indietro
e il sole prevale ancora.</i>

334
00:31:53,720 --> 00:31:56,958
<i>Quindi l'uomo progetta di rubare
la forza del sole</i>

335
00:31:56,960 --> 00:31:59,760
<i>e piegarlo
con i suoi esperimenti di laboratorio.</i>

336
00:32:04,000 --> 00:32:06,238
Stefano, che succede?

337
00:32:06,240 --> 00:32:09,998
Sono giorni che non ho notizie di Lila,
hai detto che aveva la febbre.

338
00:32:10,000 --> 00:32:14,038
Sono passato e ho bussato ieri, oggi.

339
00:32:14,040 --> 00:32:19,280
Nessuno ha risposto.
Mi dici come sta Lila?

340
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
Non lo so.

341
00:32:24,720 --> 00:32:31,198
Non è vero che è malata.
Se n'è andata, mi ha lasciato.

342
00:32:31,200 --> 00:32:34,440
Mi ha lasciato, se n'è andata!

343
00:32:41,480 --> 00:32:43,720
Santa madre!

344
00:32:45,320 --> 00:32:47,240
Dov'è lei?

345
00:32:49,080 --> 00:32:51,798
Non hai mai capito
una cosa su mia sorella.

346
00:32:51,800 --> 00:32:53,878
Non avrebbe dovuto lavorare
con i Solara.

347
00:32:53,880 --> 00:32:58,158
Lila è sempre stata una testa calda.
Cosa potrebbe fare Stefano?

348
00:32:58,160 --> 00:33:00,478
Dovremmo chiamare la polizia.

349
00:33:00,480 --> 00:33:04,078
- E diventare lo scherzo del quartiere.
- Cosa ci importa?

350
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
No, aspettiamo.

351
00:33:05,800 --> 00:33:08,598
No.

352
00:33:08,600 --> 00:33:13,520
E se le fosse successo qualcosa?
Chiamiamo almeno gli ospedali.

353
00:33:17,040 --> 00:33:20,480
Aspetta un attimo...
Forse è andata a trovare Lenù.

354
00:33:24,360 --> 00:33:26,398
Potrebbe essere.

355
00:33:26,400 --> 00:33:30,958
Forse era stanca di lavorare
e ho deciso di fare un viaggio.

356
00:33:30,960 --> 00:33:34,638
Certo, Lila lo ha sempre fatto.

357
00:33:34,640 --> 00:33:39,200
Ogni volta che ha un problema
va da Lenuccia.

358
00:33:41,240 --> 00:33:46,278
Sì, ma da sola,
prendere il treno per Pisa?

359
00:33:46,280 --> 00:33:48,078
Non è facile.

360
00:33:48,080 --> 00:33:53,118
Comunque avrebbe potuto dircelo,
quindi non ci preoccuperemmo.

361
00:33:53,120 --> 00:33:56,198
- Domani parto e vado a vedere.
- Devi lavorare.

362
00:33:56,200 --> 00:33:59,880
Lila deve essere sostituita
con un Cerullo o con un Carracci.

363
00:34:01,720 --> 00:34:06,600
E visto che ho questo
e Rino sicuramente non è capace...

364
00:34:08,520 --> 00:34:14,600
- Sei nel negozio di scarpe.
- Lasciamola in pace.

365
00:34:17,920 --> 00:34:19,760
Lasciamola calmare.

366
00:34:20,920 --> 00:34:27,678
- È a Pisa, con Lenuccia.
- SÌ. Lei è a Pisa.

367
00:34:27,680 --> 00:34:29,880
Tornerà tra qualche giorno.

368
00:34:32,160 --> 00:34:34,480
È a Pisa...

369
00:34:44,560 --> 00:34:46,038
Lei è a Pisa.

370
00:34:46,040 --> 00:34:49,638
Non me ne frega un cazzo
se tua sorella fa delle gite a Pisa!

371
00:34:49,640 --> 00:34:52,520
Chi metterò nel negozio adesso?

372
00:34:54,320 --> 00:34:59,198
Alfonso? Alfonso è un uomo.
Abbiamo bisogno di una donna con i clienti.

373
00:34:59,200 --> 00:35:02,918
Tua sorella è una stronza
e ci ha lasciato nella merda!

374
00:35:02,920 --> 00:35:05,840
non me ne frega niente,
trovala e basta!

375
00:35:10,880 --> 00:35:12,760
Che cazzo stai guardando?

376
00:35:37,480 --> 00:35:38,880
Michele...

377
00:35:40,360 --> 00:35:43,998
- Ho bisogno di un lavoro.
- Cosa mi importa?

378
00:35:44,000 --> 00:35:47,038
mi stavo chiedendo
con tutte le attività che hai...

379
00:35:47,040 --> 00:35:50,638
- Vattene da qui!
- Devo mantenere la mia famiglia.

380
00:35:50,640 --> 00:35:54,240
- La mamma non sta bene.
- Ho detto vattene, fannullone.

381
00:36:04,480 --> 00:36:08,720
Antonio! Ritorno.

382
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
Sai dov'è Lila?

383
00:36:20,200 --> 00:36:23,080
- Dimmi la verità.
- Non lo so.

384
00:36:25,000 --> 00:36:27,878
Ho un lavoro per te.

385
00:36:27,880 --> 00:36:32,318
Tutti dicono che è andata a trovare Lenuccia
a Pisa, ma non ci credo.

386
00:36:32,320 --> 00:36:34,598
Trovala.

387
00:36:34,600 --> 00:36:39,998
Ma Napoli è grande, Pisa lo è anche.
Da dove comincio?

388
00:36:40,000 --> 00:36:42,640
Con il figlio maggiore di Sarratore.

389
00:36:47,880 --> 00:36:50,718
Se dici a qualcuno che stai facendo
questa ricerca per me

390
00:36:50,720 --> 00:36:54,558
Ti farò rinchiudere in manicomio.

391
00:36:54,560 --> 00:36:57,958
E ti prometto che non ne uscirai mai.

392
00:36:57,960 --> 00:37:03,798
Tutto quello che vedi, tutto
impari, lo dici solo a me.

393
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Fatto?

394
00:37:12,200 --> 00:37:13,840
Va bene.

395
00:39:19,600 --> 00:39:25,318
<i>Ritorno sulla terra,
tra i cuori semplici dei miei compagni,</i>

396
00:39:25,320 --> 00:39:29,718
<i>grande perché la nostra nazione è grande.</i>

397
00:39:29,720 --> 00:39:34,118
<i>E porto con me la consapevolezza
di un nuovo sole</i>

398
00:39:34,120 --> 00:39:38,838
<i>fino ad oggi, perso nel futuro
e ora conquistato,</i>

399
00:39:38,840 --> 00:39:43,560
<i>vecchia speranza di un amore imprevisto.</i>

400
00:40:02,800 --> 00:40:04,878
Possiamo andare adesso?

401
00:40:04,880 --> 00:40:07,558
Chissà quando avremo un'altra possibilità!
Voglio vederlo.

402
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Pier Paolo Pasolini.

403
00:40:14,960 --> 00:40:20,838
A proposito di rabbia...
Chi sono gli arrabbiati in Italia?

404
00:40:20,840 --> 00:40:25,718
In Italia, a differenza dei grandi
borghesie europee,

405
00:40:25,720 --> 00:40:28,038
non ci sono "arrabbiati"...

406
00:40:28,040 --> 00:40:31,478
È solo un frocio che crea problemi.

407
00:40:31,480 --> 00:40:34,878
- Andiamo.
- No, voglio sentirlo.

408
00:40:34,880 --> 00:40:37,920
- Vattene da qui, pederasta!
- Frocio!

409
00:40:39,000 --> 00:40:41,560
Per favore!

410
00:40:48,440 --> 00:40:51,800
Non mi piace
o nemmeno fascisti, andiamo!

411
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
Fascisti di merda!

412
00:41:46,760 --> 00:41:49,198
È tardi.

413
00:41:49,200 --> 00:41:52,758
- Andiamo a dormire?
- Vai tu, ti raggiungo io.

414
00:41:52,760 --> 00:41:55,598
Dai.
Puoi pensarci domani.

415
00:41:55,600 --> 00:41:59,280
- No.
- Cosa c'è che non va?

416
00:42:00,360 --> 00:42:04,758
- Stai esagerando.
- Cosa intendi?

417
00:42:04,760 --> 00:42:10,438
Fai commenti ad alta voce,
se qualcuno ti mette a tacere, lo attacchi.

418
00:42:10,440 --> 00:42:13,720
Hai troppa familiarità con le persone
che sono più anziani e più istruiti.

419
00:42:18,280 --> 00:42:23,600
- Non ho fatto niente di tutto questo.
- Non oggi, ma tutte le altre volte.

420
00:42:27,080 --> 00:42:28,840
E quindi?

421
00:42:30,200 --> 00:42:33,078
Sei troppo timido.

422
00:42:33,080 --> 00:42:36,198
Ancora non te ne rendi conto
sei migliore di loro.

423
00:42:36,200 --> 00:42:39,000
Farai cose molto più importanti.

424
00:42:44,320 --> 00:42:48,680
Va bene. Ti aspetto a letto.

425
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
Non stanno pubblicando
il mio articolo su <i>Il Mattino</i>.

426
00:42:59,560 --> 00:43:01,800
Perché non me l'hai detto prima?

427
00:43:03,120 --> 00:43:06,758
Domani chiamerò l'editore
che veniva al negozio.

428
00:43:06,760 --> 00:43:09,478
Gli chiederò cosa c'era che non andava.

429
00:43:09,480 --> 00:43:14,160
Semplicemente non capisci.
Non chiamerai nessuno.

430
00:43:15,720 --> 00:43:17,198
Perché?

431
00:43:17,200 --> 00:43:21,598
Quello stronzo non l'ha mai fatto
interessato a me, solo a te.

432
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
È venuto al negozio di scarpe?
discutere di politica?

433
00:43:26,320 --> 00:43:28,798
È venuto perché gli piacevi.

434
00:43:28,800 --> 00:43:33,160
- Non è vero.
- È. Non sono stupido, Lila.

435
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
Mi stai solo creando problemi.

436
00:43:41,480 --> 00:43:44,798
- Cosa intendi?
- Che non dovrei ascoltarti.

437
00:43:44,800 --> 00:43:48,440
Mi stai confondendo
sei come l'acqua che gocciola...

438
00:43:50,120 --> 00:43:54,278
- O prendi la tua strada o prendi l'autostrada.
- Hai scritto tu l'articolo.

439
00:43:54,280 --> 00:43:56,598
Perché mi hai creato
riscriverlo quattro volte?

440
00:43:56,600 --> 00:44:01,480
- Volevi riscriverlo.
- Cerchiamo di essere chiari.

441
00:44:02,600 --> 00:44:05,158
Scegli qualcosa per te, che ti piace.

442
00:44:05,160 --> 00:44:09,000
Torna a vendere scarpe,
salame, fai quello che vuoi.

443
00:44:10,320 --> 00:44:13,800
Ma non cercare di esserlo
quello che non sei, mi sta rovinando.

444
00:44:17,320 --> 00:44:20,360
Se è così, esci adesso.

445
00:45:49,720 --> 00:45:51,960
Ciao Bruno, sono Nino.

446
00:45:53,040 --> 00:45:56,840
Bene. ho bisogno di aiuto
Devo andarmene per un po'.

447
00:45:58,040 --> 00:46:01,480
Non so dove, ma devo andare.

448
00:46:03,000 --> 00:46:06,200
Va bene, sto arrivando.

449
00:46:17,440 --> 00:46:20,000
Ragazzo, stai andando d'accordo o no?

450
00:47:23,840 --> 00:47:26,560
Stai lontano, non lo sarai mai
per vederla di nuovo. Ripetere!

451
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
Pezzo di merda!

452
00:47:32,400 --> 00:47:35,560
Ti piace prendere
le donne degli altri ragazzi? Ripetere!

453
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
"Ho sbagliato, la lascio."

454
00:47:44,320 --> 00:47:46,600
- Ripetilo!
- La lascerò!

455
00:47:48,000 --> 00:47:49,320
La lascerò!

456
00:47:59,240 --> 00:48:01,920
Ora vai via e non tornare.

457
00:48:51,880 --> 00:48:54,000
Che c'è, Antonio?

458
00:48:55,160 --> 00:49:00,600
Ho bisogno di un favore.
Ho trovato Lila, dobbiamo aiutarla.

459
00:49:02,160 --> 00:49:04,120
- Fare?
- Vai a casa.

460
00:49:05,120 --> 00:49:09,078
- Non è andata a trovare Lenuccia.
- Cosa, non è andata lì?

461
00:49:09,080 --> 00:49:13,158
- Vive da sola in una discarica.
- Da sola?

462
00:49:13,160 --> 00:49:17,318
- Perché l'ha fatto?
- Non ne ho idea, non le ho parlato.

463
00:49:17,320 --> 00:49:19,240
Perché?

464
00:49:23,520 --> 00:49:26,960
L'ho trovata per Michele Solara,
mi ha chiesto di restare a sua disposizione.

465
00:49:29,520 --> 00:49:32,280
A sua disposizione?

466
00:49:39,520 --> 00:49:42,680
- Per che cosa?
- Lavori strani.

467
00:49:44,400 --> 00:49:47,238
Sei pazzo?
Lavori per i Solara adesso?

468
00:49:47,240 --> 00:49:51,318
Non ho detto a Michele di averla trovata.
Vai a prenderla.

469
00:49:51,320 --> 00:49:57,118
- E portala a casa.
- Perché? Lila aveva ragione ad andarsene.

470
00:49:57,120 --> 00:50:00,758
Finalmente è uscita dal negozio di scarpe.

471
00:50:00,760 --> 00:50:04,718
Se si fosse accorta di sposare Stefano
è stato un errore, non la riprenderò.

472
00:50:04,720 --> 00:50:07,838
Vuoi lasciarla
sola e senza un soldo?

473
00:50:07,840 --> 00:50:09,718
Perché, siamo ricchi?

474
00:50:09,720 --> 00:50:14,318
Lila conosce la vita, ha le sue ragioni,
lasciamola in pace.

475
00:50:14,320 --> 00:50:17,118
Ma ci ha sempre aiutato.

476
00:50:17,120 --> 00:50:20,238
Se è una questione di soldi
Sarei pronto ad aiutarla.

477
00:50:20,240 --> 00:50:23,198
Ma non andrò a prenderla,
è una donna libera.

478
00:50:23,200 --> 00:50:25,960
E tu sei un pezzo di merda
per aver lavorato con loro.

479
00:50:29,920 --> 00:50:32,400
Dammi l'indirizzo.

480
00:50:43,040 --> 00:50:45,200
Vado a vedere cosa vuole fare.

481
00:50:49,200 --> 00:50:52,280
Fai quello che vuoi.

482
00:52:04,240 --> 00:52:06,760
Hai portato la frutta?

483
00:52:16,080 --> 00:52:19,118
Lasciatelo aperto, i vicini
si farà un'idea sbagliata.

484
00:52:19,120 --> 00:52:21,680
Non me ne frega un cazzo dei vicini.

485
00:52:51,280 --> 00:52:53,438
Stiamo andando adesso.

486
00:52:53,440 --> 00:52:57,120
- Dove?
- A tuo marito.

487
00:53:00,920 --> 00:53:02,640
Ti ha mandato?

488
00:53:04,680 --> 00:53:08,840
- Chi ti ha mandato?
- Nessuno.

489
00:53:17,160 --> 00:53:18,960
Non verrò.

490
00:53:30,080 --> 00:53:32,120
Allora resterò qui con te.

491
00:53:34,640 --> 00:53:36,760
Per sempre?

492
00:53:38,280 --> 00:53:42,640
- Finché non ti convinco.
- E il tuo lavoro?

493
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
- Ne ho abbastanza.
- E Carmela?

494
00:53:53,240 --> 00:53:55,160
Eri lì prima.

495
00:53:57,080 --> 00:53:59,960
E tu sei molto più importante.

496
00:54:05,400 --> 00:54:09,478
Le dirò che l'hai detto,
lei ti lascerà.

497
00:54:09,480 --> 00:54:11,240
Glielo dirò.

498
00:54:13,440 --> 00:54:16,000
Ho già deciso.

499
00:54:42,680 --> 00:54:45,400
Ho avuto una cotta per te
fin da quando eravamo bambini.

500
00:54:51,960 --> 00:54:55,998
Non te l'ho mai detto perché
sei troppo bella, troppo intelligente.

501
00:54:56,000 --> 00:54:59,240
Mentre sono basso,
Non valgo niente.

502
00:55:18,480 --> 00:55:21,158
Ora torna da tuo marito.

503
00:55:21,160 --> 00:55:26,118
Non so perché lo hai lasciato
e non voglio saperlo.

504
00:55:26,120 --> 00:55:31,840
Tutto quello che so è che non puoi restare qui,
non meriti di vivere in questa discarica.

505
00:56:23,920 --> 00:56:27,598
<i>Alla fine, Lila e Nino
hanno vissuto insieme solo per 23 giorni.</i>

506
00:56:27,600 --> 00:56:31,998
<i>Non le mancava nessuna delle comodità
le era piaciuto dopo essersi sposata.</i>

507
00:56:32,000 --> 00:56:35,278
<i>Non era rattristata
dalla separazione dalla sua famiglia,</i>

508
00:56:35,280 --> 00:56:38,358
<i>da Rino, dal suo nipotino.</i>

509
00:56:38,360 --> 00:56:41,520
<i>Non si è mai preoccupata
che i suoi soldi sarebbero finiti.</i>

510
00:56:44,840 --> 00:56:47,680
Ti porto alla porta principale
e aspetta.

511
00:56:50,000 --> 00:56:55,440
Se ti maltratta,
Verrò su e lo ucciderò.

512
00:56:56,680 --> 00:57:03,000
Ma non lo farà, al contrario,
sarà felice che tu sia tornato.

513
00:57:24,240 --> 00:57:28,878
Ora sali da solo,
ma facciamo un patto.

514
00:57:28,880 --> 00:57:32,278
Se non riesci ad andare d'accordo con tuo marito,

515
00:57:32,280 --> 00:57:37,558
Ti ho portato da lui
e tornerò a prenderti.

516
00:57:37,560 --> 00:57:39,400
È abbastanza giusto?

517
00:57:46,080 --> 00:57:47,840
Lilla?

518
00:58:44,880 --> 00:58:47,200
Sei tornato.

519
00:58:52,520 --> 00:58:54,600
Entra.

520
00:59:03,040 --> 00:59:04,960
Ci hai fatto preoccupare.

521
00:59:09,600 --> 00:59:14,440
- Quello che è successo?
- Sono incinta, Stefano.

522
00:59:18,200 --> 00:59:21,760
-Lilla...
- Il bambino non è tuo.


