1
00:00:00,793 --> 00:00:04,630
[מוזיקה מתנגנת]
2
00:00:51,886 --> 00:00:54,764
[יריות]
3
00:00:54,889 --> 00:01:01,479
[רעשי תנועה כבדים]
4
00:01:09,320 --> 00:01:11,322
אלברט (מחוץ למסך):
מה אתה חושב?
5
00:01:11,489 --> 00:01:14,158
ובכן, יש לי עוד אחד
חתיכה עולה, ו
6
00:01:14,283 --> 00:01:15,493
זה ממש מהמם.
7
00:01:15,618 --> 00:01:17,828
אבל יקירי, תני את זה
לאחד סיכוי.
8
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
תסתכל על זה כמה
דקות, בסדר?
9
00:01:19,622 --> 00:01:20,790
אני מיד אחזור.
10
00:01:27,963 --> 00:01:28,714
לורי?
11
00:01:28,839 --> 00:01:29,340
לאורי (מחוץ למסך): כן?
12
00:01:29,507 --> 00:01:30,049
- מלאך.
13
00:01:30,174 --> 00:01:31,092
לאורי (מחוץ למסך): כן?
14
00:01:31,217 --> 00:01:32,259
- האם אתר הנופש השרבט מוכן?
15
00:01:32,384 --> 00:01:33,010
לורי (מחוץ למסך):
הנה זה בא.
16
00:01:33,135 --> 00:01:33,969
זה מגיע.
17
00:01:34,095 --> 00:01:34,970
- גברת גרימלדי מחכה.
18
00:01:35,096 --> 00:01:36,180
לא, לא, לא.
19
00:01:36,347 --> 00:01:38,641
לא, לא, אני אתלבש
הדוגמנית בעצמי.
20
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
אה-- אלוהים אדירים, זה
השעה 5.
21
00:01:40,726 --> 00:01:41,644
שלח את הבנות הביתה.
22
00:01:41,769 --> 00:01:43,145
אני לא משלם שעות נוספות.
23
00:01:49,944 --> 00:01:51,737
מִצטַעֵר.
24
00:01:51,862 --> 00:01:55,866
שקלת את זה מחדש?
25
00:01:56,033 --> 00:01:58,035
אני יכול לראות את השני?
סגנון, בבקשה?
26
00:01:58,119 --> 00:01:59,995
אה, זה מגיע מיד.
27
00:02:00,204 --> 00:02:01,455
תודה, איילין.
28
00:02:01,580 --> 00:02:04,458
יפה מאוד.
29
00:02:04,583 --> 00:02:08,003
כשהיא זזה, החומר
נראה שהביקורת זורמת.
30
00:02:08,129 --> 00:02:08,921
זה כמו כסף קוויק.
31
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
תסתובב, מותק.
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
מה אתה חושב?
33
00:02:17,596 --> 00:02:18,889
גְבֶרֶת. GRIMALDI (מחוץ למסך):
זה נחמד.
34
00:02:19,056 --> 00:02:22,059
בוא נעשה את זה בשלושה
צבעים, חמישה גדלים.
35
00:02:22,184 --> 00:02:24,687
לכל החנויות.
36
00:02:24,812 --> 00:02:26,564
- מצוין.
37
00:02:26,730 --> 00:02:27,731
מְעוּלֶה!
38
00:02:27,898 --> 00:02:29,316
יש לך ללא דופי
טעם, יקירתי.
39
00:02:29,441 --> 00:02:31,277
- קדימה, בוא נגיע
של מרטי מקגווייר.
40
00:02:31,402 --> 00:02:33,404
אני מקווה שעורך הדין הזה
הולך להיות שם.
41
00:02:33,571 --> 00:02:34,196
אתה זוכר אותו?
42
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
אה, כן, אני זוכר אותו.
43
00:02:35,322 --> 00:02:36,157
קדימה, תאנה, בואי נלך.
44
00:02:36,282 --> 00:02:37,700
- מאוד אהבתי אותו.
45
00:02:37,825 --> 00:02:39,743
אלברט (מחוץ למסך): בסדר, בהיר
ובבוקר מוקדם.
46
00:02:39,869 --> 00:02:41,078
לילה טוב, מותק.
47
00:02:41,245 --> 00:02:43,080
הכל נעול.
48
00:02:43,205 --> 00:02:44,915
- והמכונות
כבויים?
49
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
כן, לילה טוב.
50
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
- שתי התופרות הטובות ביותר
בעיר.
51
00:02:48,252 --> 00:02:50,588
גרימלדי אהב את זה.
52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
תאנה.
53
00:02:52,047 --> 00:02:55,467
לילה טוב, מותק.
54
00:02:55,593 --> 00:02:58,679
[נשים צוחקות]
55
00:02:58,804 --> 00:03:01,473
גבר ברחוב (מחוץ למסך):
הנה באות הבנות האלה.
56
00:03:01,599 --> 00:03:08,439
[גברים צועקים על נשים]
57
00:03:08,564 --> 00:03:08,939
- ויה מאמי!
58
00:03:09,064 --> 00:03:09,815
ויה!
59
00:03:09,940 --> 00:03:12,359
[כולם צועקים על נשים]
60
00:03:12,484 --> 00:03:16,113
- אתה נראה טוב.
61
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
היי, מתוקה, את רוצה
לשבת על הפנים שלי?
62
00:03:18,991 --> 00:03:20,367
תזדיין.
63
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
הו, אמא.
64
00:03:24,830 --> 00:03:25,706
היי, מותק.
65
00:03:25,831 --> 00:03:27,708
[רעשי נשיקה]
66
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
בוא הנה, סוכר.
67
00:03:31,212 --> 00:03:34,465
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבוא איתנו לשתות?
68
00:03:34,632 --> 00:03:37,301
יהיה לך טוב.
69
00:03:37,426 --> 00:03:37,968
בְּסֵדֶר.
70
00:03:38,135 --> 00:03:38,677
נתראה מחר.
71
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
"ביי ביי.
72
00:03:52,441 --> 00:03:53,817
[הזכוכית מתנפצת]
73
00:04:13,796 --> 00:04:19,343
[פעמון רוח מצלצל]
74
00:04:26,558 --> 00:04:27,518
דוברת (על הרשות הפלסטינית): תפיק
מחלקה, לאסוף
75
00:04:27,685 --> 00:04:28,644
הטלפון, בבקשה.
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,020
מחלקת תוצרת.
77
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
[מוזק מנגן]
78
00:05:36,086 --> 00:05:39,089
אתה משמיע צליל אחד, אני
הולך לדבוק את זה
79
00:05:39,214 --> 00:05:40,090
דבר בפה שלך.
80
00:05:40,215 --> 00:05:42,384
אז אני הולך לירות את זה.
81
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
[מתנשף]
82
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
-(לוחש) אתה טוב.
83
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
זה היה נהדר, מותק,
אבל אני חייב ללכת עכשיו.
84
00:06:05,741 --> 00:06:06,450
אני אראה אותך.
85
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
אני אראה אותך שוב.
86
00:06:07,743 --> 00:06:08,243
אני אחזור.
87
00:06:08,369 --> 00:06:09,453
אני אעשה זאת.
88
00:08:37,059 --> 00:08:38,435
[אקדח זין]
89
00:08:45,609 --> 00:08:48,070
-שששששששששש!
90
00:08:48,195 --> 00:08:50,572
עכשיו אנחנו הולכים לשחק
משחק קטן.
91
00:08:50,697 --> 00:08:53,825
אתה מדבר ואני הורג אותך.
92
00:08:53,951 --> 00:08:55,869
עכשיו אני אקח את שלי
להסיר את הפה שלך.
93
00:08:55,994 --> 00:08:57,663
אם אתה צורח--
94
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
אסם!
95
00:08:59,581 --> 00:09:00,749
עכשיו בואו ננסה את זה.
96
00:09:05,754 --> 00:09:07,005
זה טוב.
97
00:09:07,130 --> 00:09:10,634
זה ממש טוב.
98
00:09:10,759 --> 00:09:12,135
עכשיו איפה הכסף?
99
00:09:14,179 --> 00:09:15,931
(צועק) איפה הכסף?
100
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
מה נסגר איתך?
101
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
לְדַבֵּר.
102
00:09:21,520 --> 00:09:23,730
לְדַבֵּר!
103
00:09:23,855 --> 00:09:25,315
אתה לא יכול לדבר, הא?
104
00:09:25,482 --> 00:09:26,650
אתה לא יכול לדבר?
105
00:09:31,989 --> 00:09:33,365
פתח את התיק.
106
00:09:35,492 --> 00:09:36,827
תן לי את התיק!
107
00:09:50,757 --> 00:09:53,427
מה נסגר איתך?
108
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
מה קרה לך?
109
00:09:57,389 --> 00:10:00,183
קדימה, מותק מעושן,
אל תהיה צנוע.
110
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
[zip]
111
00:10:26,877 --> 00:10:32,299
[נושם במרירות]
112
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
- מממ.
113
00:10:58,075 --> 00:11:01,870
- זה אמור לעשות
אתה מדבר, אה?
114
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
קדימה.
115
00:11:39,741 --> 00:11:40,617
[חבטה]
116
00:11:40,784 --> 00:11:42,119
- אוחח!
117
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
[חבטה]
118
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
DJ (ברדיו): זורם
בצורה חלקה בשני הרמות.
119
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
[יבבה של כלב]
120
00:12:03,890 --> 00:12:04,975
DJ (ברדיו): זה 6209.
121
00:12:05,142 --> 00:12:05,809
הטמפרטורה במרכז
הפארק הוא 52.
122
00:12:05,934 --> 00:12:07,185
[(109 נביחות]
123
00:12:07,310 --> 00:12:08,270
DJ (ברדיו): יורד
עד שנות ה-40 הנמוכות הלילה.
124
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
המשך יריד מחר--
125
00:12:09,604 --> 00:12:12,858
[כלב נובח]
126
00:12:12,983 --> 00:12:17,529
[כלב נובח קלוש]
127
00:13:52,415 --> 00:13:56,419
[כלב נובח]
128
00:14:20,777 --> 00:14:24,322
[מנורה משקשקת]
129
00:14:32,581 --> 00:14:34,040
גברת. NASONE (מחוץ למסך):
בוא הנה, סם.
130
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
[רעשי נשיקה]
131
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
קדימה.
132
00:15:06,114 --> 00:15:11,661
[מכונות תפירה מסתובבות]
133
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
- מה זה?
134
00:15:22,088 --> 00:15:25,759
אמרתי צווארון V!
135
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
לא צוואר סקופ!
136
00:15:32,682 --> 00:15:35,518
על מה אתה מסתכל?
137
00:15:35,685 --> 00:15:37,938
[מוחא כפיים]
138
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
בסדר, בנות.
139
00:15:40,690 --> 00:15:42,692
בחזרה ללוח השרטוטים.
140
00:16:07,926 --> 00:16:09,344
תאנה, יש לך
החולצה הזו מוכנה?
141
00:16:12,222 --> 00:16:15,183
תאנה, אתה בסדר?
142
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
- תאנה?
143
00:16:17,435 --> 00:16:19,562
מה הבעיה עם תאנה?
144
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
- תאנה?
145
00:16:24,526 --> 00:16:25,735
תאנה?
146
00:16:25,860 --> 00:16:27,112
תאנה, מה הקטע?
147
00:16:27,237 --> 00:16:28,113
לורי (מחוץ למסך): תאנה?
148
00:16:28,238 --> 00:16:28,863
אלברט (מחוץ למסך): אתה בסדר?
149
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
- אתה בסדר?
150
00:16:30,115 --> 00:16:30,865
אלברט (מחוץ למסך):
אתה בסדר?
151
00:16:30,991 --> 00:16:31,616
- מה העניין?
152
00:16:31,741 --> 00:16:32,450
- תאנה?
153
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
- אתה מרגיש טוב?
154
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
אלברט (מחוץ למסך): יעשה זאת
אתה אוהב לשבת?
155
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
לורי (מחוץ למסך): תאנה?
156
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
אלברט (מחוץ למסך): האם אתה
כמו כוס מים?
157
00:16:37,914 --> 00:16:39,207
תן לי להרגיש את המצח שלך.
158
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
קרול (מחוץ למסך): תאנה, אולי
כדאי לשבת.
159
00:16:40,875 --> 00:16:41,751
אלברט (מחוץ למסך):
בוא לכאן.
160
00:16:41,876 --> 00:16:42,377
האם תרצה לשבת?
161
00:16:42,502 --> 00:16:43,378
- תאנה?
162
00:16:43,503 --> 00:16:45,088
לאורי (מחוץ למסך): מה
קרה לה?
163
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
קרול (מחוץ למסך): תאנה, עכשיו
אולי כדאי לשבת.
164
00:16:46,715 --> 00:16:48,258
אלברט (מחוץ למסך): האם אתה
כמו כוס מים?
165
00:17:43,730 --> 00:18:00,205
[ניסור]
166
00:19:02,600 --> 00:19:09,566
[מים זורמים]
167
00:19:28,376 --> 00:19:40,096
[כלב נובח מרחוק]
168
00:20:29,979 --> 00:20:31,356
[מתנשף]
169
00:20:49,791 --> 00:20:51,334
[סופגים מים בניקוז]
170
00:20:54,170 --> 00:20:57,715
[סופגים מים בניקוז]
171
00:21:02,178 --> 00:21:05,682
[סופגים מים בניקוז]
172
00:21:15,525 --> 00:21:17,110
[ילדים צועקים ו
משחק בחוץ]
173
00:21:52,687 --> 00:21:54,355
[כלב נובח]
174
00:21:54,480 --> 00:21:56,941
גברת. NASONE (מחוץ למסך):
מה יש בתיק הזה?
175
00:21:57,066 --> 00:21:57,984
[(109 נביחות]
176
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
הו, פיל, תסתלק מהדרך.
177
00:22:00,069 --> 00:22:03,906
[(109 נביחות]
178
00:22:04,073 --> 00:22:06,492
- אני אקח את התיק
החוצה בשבילך.
179
00:22:06,617 --> 00:22:09,203
באמת, תן לי לעשות את זה.
180
00:23:06,969 --> 00:23:15,686
[קולות אדים]
181
00:23:18,981 --> 00:23:20,775
תאנה, מה עשית--
182
00:23:20,900 --> 00:23:21,692
מה רע, מותק?
183
00:23:21,818 --> 00:23:24,195
אתה בסדר?
184
00:23:24,320 --> 00:23:26,447
משהו לא בסדר, מותק?
185
00:23:35,039 --> 00:23:36,082
- ילדה קטנה.
186
00:23:36,207 --> 00:23:38,334
היי, אה, ילדה קטנה,
מתוקה.
187
00:23:38,501 --> 00:23:39,460
לאן אתה הולך?
188
00:23:39,585 --> 00:23:40,795
מה החיפזון?
189
00:23:40,878 --> 00:23:43,798
אה, ישוע המשיח הכל יכול,
כולם ממהרים לעזאזל
190
00:23:43,923 --> 00:23:45,842
היום, הא?
191
00:23:45,967 --> 00:23:47,009
אה, בן?
192
00:23:47,176 --> 00:23:49,846
אפרוחים ארורים הם
קר כמו קרח, הא?
193
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
לא חסר לך חרא.
194
00:23:54,016 --> 00:23:56,686
היי, בובה מותק, את נראית
די טוב היום, הא?
195
00:23:56,853 --> 00:23:57,728
היי, מה הקטע?
196
00:23:57,854 --> 00:23:59,564
יש לי ריח רע מהפה או משהו?
197
00:23:59,689 --> 00:24:02,442
א- ואולי אני לא טוב
מספיק לך, הא?
198
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
היי, לאסי.
199
00:24:04,986 --> 00:24:06,362
(מלמל) כוס מזוינת.
200
00:24:51,491 --> 00:24:52,366
היי, מותק!
201
00:24:52,492 --> 00:24:53,117
התיק שלך!
202
00:24:53,242 --> 00:24:54,827
שכחת את התיק שלך!
203
00:25:04,253 --> 00:25:05,838
שכחת את התיק שלך!
204
00:25:33,449 --> 00:25:35,785
[מתנשף]
205
00:25:43,793 --> 00:25:45,169
[יריית אקדח]
206
00:26:07,358 --> 00:26:11,028
[סתימת פיות]
207
00:26:11,153 --> 00:26:17,994
[קומת ושיעול]
208
00:26:18,160 --> 00:26:21,998
[דופק]
209
00:26:22,164 --> 00:26:22,665
גברת. נאסונה (מחוץ למסך): תאנה!
210
00:26:22,790 --> 00:26:23,624
תאנה!
211
00:26:23,749 --> 00:26:25,209
פתח את הדלת!
212
00:26:25,334 --> 00:26:26,210
תאנה!
213
00:26:26,335 --> 00:26:27,211
תאנה!
214
00:26:27,336 --> 00:26:28,170
לִפְתוֹחַ!
215
00:26:28,337 --> 00:26:29,005
תאנה!
216
00:26:29,130 --> 00:26:30,381
מה לא בסדר איתך?
217
00:26:30,506 --> 00:26:33,050
שמעתי אותך רץ במעלה המדרגות
כמו פנטום!
218
00:26:33,175 --> 00:26:35,678
ולהקיא את כל המקום?
219
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
יש משהו
לא בסדר איתך.
220
00:26:37,179 --> 00:26:38,639
אני הולך לקרוא לרופא.
221
00:26:38,764 --> 00:26:40,016
אה, כן אני.
222
00:26:40,141 --> 00:26:41,976
כן-- אה, פיל, איפה אתה?
223
00:26:42,101 --> 00:26:43,644
קדימה, פיל.
224
00:26:46,981 --> 00:26:47,857
הו, פיל!
225
00:26:47,982 --> 00:26:49,400
מה אתה עושה שם?
226
00:26:49,525 --> 00:26:51,152
צא החוצה.
227
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
פיל, כלב שובב שכמוך.
228
00:26:52,403 --> 00:26:58,743
עכשיו אתה יוצא
שם עכשיו!
229
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
אני חושב שאני צריך
להתקשר לד"ר פישר.
230
00:27:00,620 --> 00:27:02,330
אתה נראה רע מאוד.
231
00:27:02,455 --> 00:27:03,331
אתה באמת.
232
00:27:03,456 --> 00:27:05,916
אני הולך להתקשר לרופא.
233
00:27:06,042 --> 00:27:08,210
בסדר, נראה את זה.
234
00:27:21,641 --> 00:27:25,311
[כלב מיילל]
235
00:27:25,436 --> 00:27:27,897
אנס שני (בחלום): מה זה
העניין איתך?
236
00:27:28,064 --> 00:27:30,941
מה קרה לך?
237
00:27:31,067 --> 00:27:32,860
כי אתה אילם, אתה
להתלבש ככה?
238
00:27:36,447 --> 00:27:43,412
[ילד מדבר]
239
00:27:46,832 --> 00:27:49,418
[כלב מיילל]
240
00:28:03,808 --> 00:28:04,934
היי, מר, ניקל?
241
00:28:05,059 --> 00:28:05,726
דַיִם?
242
00:28:05,851 --> 00:28:07,228
כל דבר-
243
00:28:08,938 --> 00:28:10,564
אה, לך תזדיין.
244
00:28:39,802 --> 00:28:43,305
[צרחות]
245
00:28:51,105 --> 00:28:53,941
[טלפון מצלצל]
246
00:28:54,066 --> 00:28:57,027
- Harold's Incorporated.
247
00:28:57,153 --> 00:28:59,613
תאנה, אני מניחה מה אני
מנסה לומר האם אני
248
00:28:59,739 --> 00:29:01,323
מודאג לגביך.
249
00:29:01,449 --> 00:29:04,952
אתה מתעקש שאתה מרגיש
טוב יותר, אבל עדיין, העבודה שלך
250
00:29:05,077 --> 00:29:08,289
בימים האחרונים יש
לא היה ברמה.
251
00:29:08,414 --> 00:29:12,752
על גבי חריכת המשי
חולצה, תפרת רק שתיים
252
00:29:12,877 --> 00:29:16,922
כפתורי חפת במקום שלושה
על כל חליפות ההדפס.
253
00:29:17,006 --> 00:29:19,675
הייתי חייב לקבל אותם
כולם נזכרים.
254
00:29:19,800 --> 00:29:24,638
יקירי, אני מבין שאתה
עובד תחת אדיר
255
00:29:24,764 --> 00:29:30,186
נכות, שזה בדיוק
למה אתה צריך להתאמץ יותר
256
00:29:30,352 --> 00:29:33,773
מאשר אדם רגיל.
257
00:29:33,898 --> 00:29:36,358
אתה יודע שכולנו אוהבים אותך כאן.
258
00:29:36,484 --> 00:29:40,404
אתה יודע שכולנו רוצים
לך לעשות טוב.
259
00:29:40,529 --> 00:29:44,408
אז תבטיח לי שתקבל
חזרה למסלול.
260
00:29:44,533 --> 00:29:49,121
הראה יותר עניין שלך
עבודה, יותר רוח.
261
00:29:49,205 --> 00:29:52,416
תהיה כמו שאר הבנות.
262
00:29:52,541 --> 00:29:57,004
יש את ליל כל הקדושים
מסיבה ב-31.
263
00:29:57,129 --> 00:29:59,673
כולנו הולכים.
264
00:29:59,799 --> 00:30:02,051
כדאי לבוא גם.
265
00:30:02,176 --> 00:30:05,554
יהיו בנים בגילך.
266
00:30:05,679 --> 00:30:07,389
אתה תהנה.
267
00:30:07,515 --> 00:30:08,682
תהנה.
268
00:30:22,571 --> 00:30:23,405
טוֹב.
269
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
אני מאמין שתצליח.
270
00:30:24,824 --> 00:30:27,660
עכשיו תגיד ללורי להיכנס לכאן
לדקה בבקשה.
271
00:30:30,996 --> 00:30:32,373
לאורי (מחוץ למסך): בסדר.
272
00:30:37,837 --> 00:30:38,671
עַכשָׁיו?
273
00:30:38,796 --> 00:30:39,630
בְּסֵדֶר.
274
00:30:39,755 --> 00:30:41,423
אני מיד אכנס.
275
00:30:41,590 --> 00:30:45,594
תראה, אני אחזור אליך
תוך כ-15 דקות.
276
00:30:45,719 --> 00:30:46,887
ביי.
277
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
תאנה, בואי הנה.
278
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
למה אלברט רצה לראות
אתה במשרד שלו?
279
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
האם הוא נסער?
280
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
מה לא בסדר?
281
00:31:30,598 --> 00:31:31,640
פמלה (מחוץ למסך): יכולה
יש לי את המאפרה?
282
00:31:31,765 --> 00:31:33,142
תודה לך.
283
00:31:38,105 --> 00:31:38,814
- אתה לא אוהב את הכריך שלך?
284
00:31:38,939 --> 00:31:40,357
-זה נורא.
285
00:31:40,482 --> 00:31:42,818
אתה יודע, אני לא יודע למה אנחנו
תמשיך להגיע למקום הזה.
286
00:31:42,985 --> 00:31:43,986
פמלה (מחוץ למסך):
גם אני לא.
287
00:31:44,153 --> 00:31:45,487
- בקושי יש לנו זמן
לקפה עכשיו.
288
00:31:45,613 --> 00:31:48,073
היי, גברת אונאסיס, מה לגבי
הקפה שהזמנו?
289
00:31:48,198 --> 00:31:49,033
- אני אקבל את זה
אתה עכשיו.
290
00:31:49,158 --> 00:31:50,492
- לא, דלג על הקפה.
291
00:31:50,659 --> 00:31:51,327
רק תביא לנו את הצ'ק.
292
00:31:51,452 --> 00:31:52,620
אנחנו צריכים לחזור לעבודה.
293
00:31:52,745 --> 00:31:53,829
- בסדר, אתה רוצה להיפרד?
294
00:31:53,954 --> 00:31:55,122
לאורי (מחוץ למסך): פשוט
לשים את זה על אחד.
295
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
מה, אנחנו נראים
זרים כאן?
296
00:31:56,999 --> 00:31:57,458
- בסדר.
297
00:31:57,583 --> 00:31:58,751
בְּסֵדֶר.
298
00:32:05,090 --> 00:32:06,508
- מה זה, גן חיות?
299
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
-[צוחק]
300
00:32:08,010 --> 00:32:11,472
- הם נראים כמו זוג
של קופים שהולכים על זה.
301
00:32:11,597 --> 00:32:14,183
היי, גברת, אנחנו מנסים
לאכול כאן.
302
00:32:14,350 --> 00:32:15,184
זו מסעדה.
303
00:32:15,309 --> 00:32:16,602
זה לא הנסיגה של אפלטון.
304
00:32:19,396 --> 00:32:19,688
- ביי.
305
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
- ביי.
306
00:32:21,774 --> 00:32:23,150
נתראה מאוחר יותר.
307
00:32:28,489 --> 00:32:30,324
לאורי (מחוץ למסך): הנה, תן
אני דואגת מאדאם קירי
308
00:32:30,449 --> 00:32:32,493
לא עשה שום טעויות
כאן.
309
00:32:32,618 --> 00:32:34,536
בסדר, זה 3.50 דולר ליחידה.
310
00:32:34,620 --> 00:32:35,120
זה 4 דולר עם טיפ.
311
00:32:35,245 --> 00:32:36,747
כולם העלו 4 דולר?
312
00:32:45,506 --> 00:32:47,424
היי, גבירותיי.
313
00:32:47,549 --> 00:32:50,636
אפשר לצרף אותך ל-
משקה אחרי הארוחה?
314
00:32:50,761 --> 00:32:52,471
נשים מתוקות.
315
00:32:52,596 --> 00:32:55,724
[מצחיק שפתיים]
316
00:32:55,849 --> 00:32:56,725
אני קונה.
317
00:32:56,892 --> 00:32:57,810
- לעזאזל!
318
00:32:57,935 --> 00:32:58,978
- מה?
319
00:32:59,103 --> 00:32:59,728
לורי (מחוץ למסך):
שמעת אותי.
320
00:32:59,853 --> 00:33:01,563
תזדיין!
321
00:33:01,730 --> 00:33:03,899
תתכופף!
322
00:33:04,066 --> 00:33:06,402
טמבל מזוין, קבל את
לעזאזל מכאן.
323
00:33:06,568 --> 00:33:07,611
בחור (מחוץ למסך): שמע
אתה, בסדר.
324
00:33:07,736 --> 00:33:08,237
לורי (מחוץ למסך): תנצח את זה!
325
00:33:08,362 --> 00:33:08,779
לְהִסְתַלֵק!
326
00:33:08,904 --> 00:33:09,822
- קח את זה בקלות!
327
00:33:09,947 --> 00:33:10,739
לאורי (מחוץ למסך): תתכופף.
328
00:33:10,864 --> 00:33:11,740
קח את זה בקלות, התחת שלי.
329
00:33:11,907 --> 00:33:13,701
מאמין לעצב של הבחור הזה?
330
00:33:13,826 --> 00:33:15,411
-(צוחק) הנה לך.
331
00:33:19,915 --> 00:33:22,751
אני לא מאמין כמה עבודה
אנחנו חייבים לעשות את זה
332
00:33:22,918 --> 00:33:23,544
אחר הצהריים.
333
00:33:23,669 --> 00:33:24,503
-כן, אני יודע.
334
00:33:24,628 --> 00:33:25,713
אני צריך ללכת לבנק.
335
00:33:25,838 --> 00:33:27,047
קרול (מחוץ למסך): אני מקווה
אין תור ארוך.
336
00:33:27,172 --> 00:33:27,798
הנה, תאנה, אתה
לשלם את החשבון.
337
00:33:27,923 --> 00:33:28,549
אני אפגוש אותך--
338
00:33:28,674 --> 00:33:29,967
[נשים צ'אט]
339
00:33:30,092 --> 00:33:31,093
קרול (מחוץ למסך): היי, תקשיבי,
תאנה, נתראה
340
00:33:31,260 --> 00:33:32,886
מאוחר יותר במשרד,
בסדר?
341
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
מלצרית (מחוץ למסך): ביי ביי.
342
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
בחור (מחוץ למסך): תקשיב, אה,
מותק, מה שלומך?
343
00:34:31,528 --> 00:34:32,654
אה, תראה.
344
00:34:32,821 --> 00:34:34,073
לא התכוונתי להיראות קדימה
או לא במקום בזה
345
00:34:34,198 --> 00:34:35,657
מסעדה או משהו.
346
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
זו לא סיבה לאחותך
להיסחף ככה.
347
00:34:37,785 --> 00:34:40,996
רק רציתי להגיד שלום,
להציג את עצמי.
348
00:34:41,121 --> 00:34:42,748
ריץ' וולק, אופנה
צלם.
349
00:34:42,873 --> 00:34:46,335
אתה יודע, "ווג", "קוסמו",
הפריסה של אטלנטה ב
350
00:34:46,460 --> 00:34:49,129
"אל", הרוח בזברה
עורות במזרקת פלאזה?
351
00:34:49,213 --> 00:34:49,963
אתה יודע את הדברים שלי.
352
00:34:50,089 --> 00:34:51,340
הכל נגמר.
353
00:34:57,679 --> 00:34:58,806
היי, חכה רגע.
354
00:34:58,931 --> 00:34:59,807
רק שנייה.
355
00:34:59,932 --> 00:35:01,350
אני רק רוצה לדבר איתך.
356
00:35:01,517 --> 00:35:02,184
תראה, אני צלם.
357
00:35:02,309 --> 00:35:04,353
אני גורמה של יופי.
358
00:35:04,478 --> 00:35:07,022
וכשראיתי אותך בזה
מסעדה באור הזה, אני
359
00:35:07,147 --> 00:35:08,524
אמרתי לעצמי, וואו!
360
00:35:08,690 --> 00:35:12,194
כלומר, זה היה כמו רנואר או
מאטיס, וזהו
361
00:35:12,361 --> 00:35:13,362
למה רציתי לדבר איתך.
362
00:35:13,529 --> 00:35:14,530
אין סיבה אחרת.
363
00:35:14,696 --> 00:35:17,533
כלומר, כשאני רואה יופי,
אני חייב ללכת אחרי זה.
364
00:35:21,203 --> 00:35:23,372
את לא דוגמנית, נכון?
365
00:35:23,497 --> 00:35:28,752
לא, אתה יותר מדי יפה
להיות דוגמנית.
366
00:35:28,877 --> 00:35:33,132
הרבה יותר מדי יפה
להיות דוגמנית.
367
00:35:33,257 --> 00:35:34,842
תקשיב, מה אתה אומר?
368
00:35:34,967 --> 00:35:36,218
הסטודיו שלי ממש בסביבה
הפינה.
369
00:35:36,343 --> 00:35:37,553
אף אחד לא יהיה שם.
370
00:35:37,678 --> 00:35:38,720
זה יום שישי.
371
00:35:38,846 --> 00:35:41,473
ואנחנו נעשה מבחן.
372
00:35:41,598 --> 00:35:42,850
הממ?
373
00:35:42,975 --> 00:35:44,810
לעשן סיר קטן?
374
00:35:44,935 --> 00:35:46,228
Dig Dot, הא?
375
00:35:46,395 --> 00:35:49,815
יין קטן, ואח, אנחנו נתחיל
מתוך גליל של יריות.
376
00:35:49,940 --> 00:35:52,568
לא עניין גדול.
377
00:35:52,734 --> 00:35:54,653
אין לך מה להפסיד.
378
00:36:03,453 --> 00:36:04,580
כֵּן.
379
00:36:04,705 --> 00:36:08,709
ידעתי שאתה ילד חכם
ברגע שראיתי אותך.
380
00:36:08,834 --> 00:36:12,296
היי, אין טעם להיות
ביישן עם פנים כאלה.
381
00:36:12,421 --> 00:36:13,714
תאמין לי.
382
00:36:13,839 --> 00:36:15,591
אני הולך לגרום לזה לעבוד עבור
אתה, להראות לך איך להכין את
383
00:36:15,757 --> 00:36:17,301
כסף גדול, בסדר?
384
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
כָּאן.
385
00:36:18,218 --> 00:36:19,928
הנה המקום שלי כאן, 54.
386
00:36:20,053 --> 00:36:20,888
חכה עד שתראה את המקום הזה.
387
00:36:21,013 --> 00:36:21,805
אתה לא תאמין לזה.
388
00:36:21,930 --> 00:36:22,764
זה יפה.
389
00:36:22,931 --> 00:36:24,474
ממש כאן.
390
00:36:29,229 --> 00:36:31,398
בסדר, רק חכה שנייה אחת.
391
00:36:47,623 --> 00:36:50,250
בסדר, זה המקום.
392
00:36:50,375 --> 00:36:51,001
קדימה.
393
00:36:51,126 --> 00:36:52,544
אתה תאהב את זה.
394
00:36:52,669 --> 00:36:55,130
חכה עד שתראה.
395
00:36:55,297 --> 00:36:56,298
לא אמרתי לך לסמוך עליי?
396
00:36:56,465 --> 00:36:59,468
זאת אומרת, זה לא א
מקום יפה?
397
00:36:59,593 --> 00:37:09,519
[יריות]
398
00:38:10,622 --> 00:38:12,082
דובר זכר (מחוץ למסך):
גברת נסונה, אני מצטער.
399
00:38:12,207 --> 00:38:13,500
זה לא יקרה שוב.
400
00:38:13,625 --> 00:38:17,421
אבל, כאילו, היה לי את העותק שלי
והחלפתי מכנסיים.
401
00:38:17,546 --> 00:38:18,213
אני מתכוון--
402
00:38:18,380 --> 00:38:20,716
הו, ניקי, את חסרת תקווה.
403
00:38:20,882 --> 00:38:23,719
אתה תמיד מפסיד
המפתחות שלך.
404
00:38:23,844 --> 00:38:24,678
אבל זו לא אשמתי!
405
00:38:24,803 --> 00:38:25,679
- אותו סיפור!
406
00:38:25,804 --> 00:38:28,015
-זה לא--
407
00:38:28,140 --> 00:38:29,016
MRS.NASONE(מחוץ למסך
תאנה!
408
00:38:29,141 --> 00:38:30,976
מה זה כל האיפור הזה?
409
00:38:31,101 --> 00:38:32,144
שמים טובים!
410
00:38:32,269 --> 00:38:34,896
מעולם לא ראיתי אותך
להיראות ככה.
411
00:38:35,063 --> 00:38:36,231
העיניים שלך.
412
00:38:36,356 --> 00:38:41,236
והשפתיים שלך כל כך
מאופרת בכבדות.
413
00:38:41,361 --> 00:38:44,823
"נשאר לילה
עם חבר"?
414
00:38:44,906 --> 00:38:46,283
איזה חבר?
415
00:38:50,329 --> 00:38:51,705
דובר זכר (מחוץ למסך):
קנדי.
416
00:39:47,761 --> 00:39:50,680
- נמאס לי ממך לשחק
משחק, אתה מבין?
417
00:39:50,806 --> 00:39:51,807
- על מה אתה מדבר?
418
00:39:51,932 --> 00:39:53,058
עכשיו אני רוצה את השאר
מהכסף שלי.
419
00:39:53,183 --> 00:39:54,643
- אבל אין לי כסף.
420
00:39:54,768 --> 00:39:56,019
נתתי לך 50 דולר, נכון?
421
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
מותק, אתה בטוח שאתה לא
יש לך עוד 50 דולר?
422
00:39:58,772 --> 00:39:59,815
כמה אתה חושב--
423
00:39:59,940 --> 00:40:00,982
אתה בטוח שאתה לא
יש לך עוד 50 דולר?
424
00:40:01,108 --> 00:40:02,359
-חמש דקות.
425
00:40:02,484 --> 00:40:03,777
חמש דקות אנחנו שם,
והוא נתן לי 50 דולר.
426
00:40:03,902 --> 00:40:05,070
כמה אתה חושב שהוא
הולך לתת לי?
427
00:40:05,195 --> 00:40:06,530
וחוץ מזה, ביי, אני לא
להחזיק מעמד עליך.
428
00:40:06,655 --> 00:40:09,408
תקשיבי, מותק, הטריק האחרון הזה
היה לך הגדרה.
429
00:40:09,533 --> 00:40:11,034
עכשיו נתתי לו 100 דולר.
430
00:40:11,159 --> 00:40:12,494
אתה הולך לתת לי 50 דולר.
431
00:40:12,661 --> 00:40:14,371
מותק, לא אכפת לי כמה אתה
נתן לו, אבל הוא נתן לי
432
00:40:14,496 --> 00:40:15,205
50 דולר.
433
00:40:15,330 --> 00:40:16,748
אתה קורא לחבר שלי שקרן?
434
00:40:16,873 --> 00:40:17,749
- כן, הוא כן!
435
00:40:17,874 --> 00:40:18,708
- הא?
436
00:40:18,834 --> 00:40:19,501
איך קראת לחבר שלי?
437
00:40:19,626 --> 00:40:23,505
[שניהם צועקים]
438
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
נערה עובדת (מחוץ למסך): הו,
אל תרביץ לי יותר!
439
00:40:25,215 --> 00:40:26,675
מותק, אל תרביץ לי יותר!
440
00:40:26,842 --> 00:40:27,676
אל תרביץ לי!
441
00:40:27,801 --> 00:40:30,053
- לעולם אל תזדיין עם הכסף שלי!
442
00:40:30,178 --> 00:40:31,680
נערה עובדת (מחוץ למסך): מותק,
אל תרביץ לי יותר!
443
00:40:31,805 --> 00:40:34,641
[יריות]
444
00:40:34,766 --> 00:40:36,643
[צורח]
445
00:40:36,768 --> 00:40:40,021
[יריות]
446
00:40:40,147 --> 00:40:49,656
נערה עובדת (מחוץ למסך):
[צורח]
447
00:42:25,085 --> 00:42:32,717
[גברים מתגרים]
448
00:42:32,842 --> 00:42:35,220
בחור (מחוץ למסך): אנחנו רוצים
כל מה שיש לך, מותק.
449
00:42:55,740 --> 00:42:56,366
-(צועק) עכשיו!
450
00:42:56,491 --> 00:43:03,331
[יריות]
451
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
[גברים צורחים]
452
00:43:04,833 --> 00:43:05,500
בחור (מחוץ למסך): בבקשה, אל תעשה זאת!
453
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
אל תעשה!
454
00:43:07,836 --> 00:43:15,635
[כולם נאנקים מכאב]
455
00:43:15,719 --> 00:43:17,095
[יריית אקדח]
456
00:43:28,481 --> 00:43:31,693
דובר זכר (מחוץ למסך):
האנטר, תרים אותה.
457
00:43:43,413 --> 00:43:45,498
אולי נוכל לתת לך
מעלית לאנשהו?
458
00:44:27,499 --> 00:44:29,626
שייח (מחוץ למסך): אתה
הולך למקום מסוים?
459
00:44:46,768 --> 00:44:49,270
אז אולי תרצה
בוא איתי הלילה.
460
00:45:19,050 --> 00:45:20,927
[יריות]
461
00:45:21,052 --> 00:45:21,928
[צועק]
462
00:45:22,053 --> 00:45:25,223
[יריות]
463
00:45:35,650 --> 00:45:39,612
[כלב נובח]
464
00:46:17,525 --> 00:46:19,569
כתב (ברדיו): משטרה
עדיין מבולבלים על ידי שניים
465
00:46:19,694 --> 00:46:21,863
מרובה לא מחוברת כנראה
רציחות שלקח
466
00:46:21,988 --> 00:46:25,325
מקום אחרון במרכז מנהטן
לילה במסה הגדולה ביותר
467
00:46:25,450 --> 00:46:27,535
הרג בניו יורק
בעוד שמונה שנים.
468
00:46:30,622 --> 00:46:31,414
[(109 נביחות]
469
00:46:31,539 --> 00:46:32,582
כתב (ברדיו):
בבת'סדה
470
00:46:32,707 --> 00:46:34,125
מזרקה בסנטרל פארק.
471
00:46:34,250 --> 00:46:36,461
כל הקורבנות נורו
עם אקדח 45 קליבר.
472
00:46:36,586 --> 00:46:39,589
בינתיים, ברחוב 48 ו
פארק אווניו, סעודית עשירה
473
00:46:39,714 --> 00:46:43,384
איש עסקים ערבי, שייח'
מוחמד אל פייסל, נורה
474
00:46:43,510 --> 00:46:43,927
למוות--
475
00:46:44,052 --> 00:46:44,886
הו, זו תאנה.
476
00:46:45,053 --> 00:46:46,262
כנסו.
477
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
כתב (ברדיו): יחד
עם הנהג שלו--
478
00:46:47,597 --> 00:46:49,557
הו, הבאת משהו
עבור פיל.
479
00:46:49,724 --> 00:46:51,684
[(109 נביחות]
480
00:46:51,810 --> 00:46:53,019
הנה, פיל.
481
00:46:53,144 --> 00:46:54,687
תראה מה תאנה הביאה לך.
482
00:46:54,813 --> 00:46:56,314
כתב (ברדיו): מניע
בהרג, מאז ה
483
00:46:56,439 --> 00:47:00,026
שייח' נמצא נושא נוסף
יותר מ-$2,800 במזומן.
484
00:47:00,151 --> 00:47:04,239
המשטרה ממשיכה
שתי החקירות.
485
00:47:04,322 --> 00:47:06,783
השיחות יתחדשו הבוקר
בין עובדי התברואה
486
00:47:06,908 --> 00:47:09,786
והעיר, בתקווה לצאת
שביתה מתוכננת כעת
487
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
מתחילים ב-12:01 בבוקר יום שני.
488
00:47:26,761 --> 00:47:28,596
[כלב מיילל]
489
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
הנה היא הולכת שוב, פיל.
490
00:47:56,457 --> 00:47:58,126
[צופר צופר]
491
00:47:58,293 --> 00:48:00,169
דובר זכר (מחוץ למסך): היי,
אתה יוצא או מה?
492
00:48:20,815 --> 00:48:23,610
- אבל פשוט לא לחזור
עבודה מארוחת צהריים ביום שישי--
493
00:48:23,735 --> 00:48:26,321
כלומר, איך יכולת לעשות את זה?
494
00:48:26,446 --> 00:48:29,324
זה פשוט לא הוגן
הבנות האחרות.
495
00:48:29,449 --> 00:48:32,869
נוסף על הצורך לסיים את שלך
לעבוד בשבילך לפני שהם
496
00:48:32,994 --> 00:48:37,498
יכלו ללכת הביתה, הם
היו מודאגים חולים.
497
00:48:37,624 --> 00:48:40,877
יכולת לפחות לקבל
מילה חזרה אלינו איכשהו, יש
498
00:48:41,002 --> 00:48:42,378
גברת נסונה תתקשר.
499
00:48:45,381 --> 00:48:52,388
תאנה, יקירי, הבטחת
לפני כמה ימים, זוכר?
500
00:48:52,513 --> 00:48:53,681
אתה ניסית.
501
00:48:53,806 --> 00:48:55,683
ותראה מה קרה.
502
00:48:58,811 --> 00:49:01,856
ועכשיו אני שומע מהשני
בנות שאת לא באה
503
00:49:02,023 --> 00:49:03,691
איתנו לליל כל הקדושים
מסיבה.
504
00:49:03,816 --> 00:49:05,860
ובכן, מכאן, כל מה שאני יכול--
505
00:49:14,619 --> 00:49:15,870
עכשיו אלו חדשות טובות.
506
00:49:18,873 --> 00:49:20,208
אתה יודע איפה זה?
507
00:49:25,213 --> 00:49:30,426
אתה, אה, מתכנן
ללכת עם מישהו?
508
00:49:34,722 --> 00:49:36,683
האם תרצה ללכת איתי?
509
00:49:47,026 --> 00:49:47,902
- אני לא מאמין בזה!
510
00:49:48,069 --> 00:49:49,487
ראית אותה פעם!
511
00:49:49,570 --> 00:49:50,154
'כֵּן!
512
00:49:50,279 --> 00:49:51,197
ראיתי אותה שם.
513
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
זה המשרד שלה, וזה--
514
00:49:52,949 --> 00:49:54,409
אני מניח שזאת היא...
515
00:49:54,534 --> 00:49:55,284
זה הבוס שלה?
516
00:49:55,410 --> 00:49:55,994
הו, אלוהים.
517
00:49:56,119 --> 00:49:57,453
כן, זה השולחן שלו.
518
00:49:57,578 --> 00:49:58,454
- אני לא מאמין לזה.
519
00:49:58,579 --> 00:49:59,580
אם אי פעם אתקלתי בו,
לא הייתי יודע
520
00:49:59,706 --> 00:50:00,832
מה לומר לו.
521
00:50:00,957 --> 00:50:03,126
אלברט, אתה חייב לבוא
ותראה את זה!
522
00:50:03,251 --> 00:50:05,586
אני מתערב שזה אחד מהם
הפנטזיות שלך, אלברט.
523
00:50:05,712 --> 00:50:06,462
- בוא הנה!
524
00:50:06,587 --> 00:50:06,963
זה החלון השני.
525
00:50:07,088 --> 00:50:07,839
[מצחקק]
526
00:50:07,964 --> 00:50:09,340
- אתה מאמין?
527
00:50:09,465 --> 00:50:10,883
אלברט, למה שלא תעסיק
לה לענות לטלפון שלך?
528
00:50:11,009 --> 00:50:12,343
אתה יודע, אני רואה את הבחור הזה
למטה הרבה.
529
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- מה אתה הולך להגיד לו
בפעם הבאה שתראה אותו?
530
00:50:14,887 --> 00:50:16,264
אתה תתחיל לצחוק.
531
00:50:16,431 --> 00:50:17,598
פמלה (מחוץ למסך): אני אספר
אותו להביא כמה וילונות.
532
00:50:17,724 --> 00:50:18,766
היא רוכבת עליו כמו
לוויתן שם.
533
00:50:18,933 --> 00:50:20,643
- אני לא מאמין לזה.
534
00:50:20,768 --> 00:50:21,978
- אפילו המנורות רועדות.
535
00:50:22,103 --> 00:50:23,771
[צחוק]
536
00:50:23,896 --> 00:50:26,566
- הם צריכים לקבל
a [לא נשמע].
537
00:50:26,691 --> 00:50:28,026
BAG LADY (מחוץ למסך): אל תעשה
לדעת למה הם רוצים
538
00:50:28,151 --> 00:50:31,654
לרדוף אותי כי אני
אל תדבר עם נשים.
539
00:50:31,779 --> 00:50:37,785
כל מה שנשים עושות זה לצחוק ולשיר
ותגיד את המילה "כוס". אתה
540
00:50:37,910 --> 00:50:41,164
תשאל כל רופא והוא יעשה זאת
להגיד לך את זה.
541
00:50:41,289 --> 00:50:42,915
אה, כן.
542
00:50:43,041 --> 00:50:47,128
אני לא יודע מה התקבל
לתוך אנשים.
543
00:50:47,295 --> 00:50:51,466
ובכן, אני אקבל את הדברים האלה
הולך אחרי זמן מה.
544
00:50:51,632 --> 00:50:52,842
אני פשוט אעשה זאת.
545
00:50:52,967 --> 00:50:55,470
אה.
546
00:50:55,595 --> 00:50:59,849
[גונג]
547
00:50:59,974 --> 00:51:04,812
[גונג]
548
00:51:04,979 --> 00:51:09,525
[גונג]
549
00:51:20,953 --> 00:51:22,830
אני צריך לחזור לעבודה עכשיו.
550
00:51:22,955 --> 00:51:24,332
- לא אתה לא.
551
00:53:20,948 --> 00:53:22,617
דובר זכר (מחוץ למסך): אתה
יודע, באמת, אה, אני לא
552
00:53:22,742 --> 00:53:27,622
חושב שאפשר למצוא א
אישה שהיא, אה, טובה כמו
553
00:53:27,747 --> 00:53:28,789
היא הייתה, אתה יודע?
554
00:53:28,956 --> 00:53:30,291
אנחנו עושים אהבה בחדר השינה.
555
00:53:30,458 --> 00:53:31,584
היינו מתחילים בחדר השינה.
556
00:53:31,709 --> 00:53:33,586
היינו בסופו של דבר בחיים
חדר, אתה יודע?
557
00:53:33,711 --> 00:53:35,630
אתה יודע, אנחנו מתחילים ב
סלון, היינו מגיעים אליו
558
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
האמבטיה, אתה יודע?
559
00:53:37,215 --> 00:53:39,133
כלומר, עשינו אהבה בכל מקום
הבית, אתה יודע?
560
00:53:39,300 --> 00:53:40,134
אף פעם לא יכולת לדעת מה
היה קורה.
561
00:53:40,259 --> 00:53:41,719
זה היה פנטסטי.
562
00:53:41,844 --> 00:53:43,137
זה הלך מצוין.
563
00:53:43,262 --> 00:53:46,098
פתאום היא מתחילה
מתעצבן, אתה יודע?
564
00:53:46,182 --> 00:53:49,018
יש לה יותר מדי זמן
על הידיים שלה, בנאדם.
565
00:53:49,143 --> 00:53:49,977
היא משתגעת.
566
00:53:50,144 --> 00:53:50,895
היא רוצה לעשות משהו.
567
00:53:51,020 --> 00:53:51,938
היא רוצה למצוא עבודה.
568
00:53:52,063 --> 00:53:53,022
ואני אומר, היי, חכה רגע.
569
00:53:53,147 --> 00:53:55,149
אישה שלי לא עובדת.
570
00:53:55,316 --> 00:53:56,734
היא נלחמה בחזרה, אתה יודע.
571
00:53:56,859 --> 00:53:58,069
אז לבסוף נכנעתי.
572
00:53:58,194 --> 00:53:59,820
אמרתי, בסדר, תשיג את עצמך
משרה חלקית.
573
00:53:59,946 --> 00:54:01,364
תשיג לעצמך עבודה במשרה מלאה.
574
00:54:01,489 --> 00:54:02,073
תמצא עבודה.
575
00:54:02,198 --> 00:54:03,658
תעשה משהו, אתה יודע?
576
00:54:03,783 --> 00:54:05,993
והיא עשתה את זה, אתה יודע,
והכל חזר ל
577
00:54:06,118 --> 00:54:07,161
נורמלי, בערך.
578
00:54:07,328 --> 00:54:09,080
אתה יודע, בשבילי זה היה
יותר פשוט טוב.
579
00:54:09,205 --> 00:54:10,665
הסקס לא היה כמו
טוב, אתה יודע.
580
00:54:10,790 --> 00:54:14,001
אבל אתה יודע, זה היה יותר טוב
מאשר, אתה יודע, כמו כשהיא
581
00:54:14,126 --> 00:54:16,045
היה משתגע.
582
00:54:16,170 --> 00:54:17,463
אתה יודע - אתה יודע
אני איש מכירות?
583
00:54:17,546 --> 00:54:19,632
אני מוכר נעליים,
אתה יודע, ואני יודע
584
00:54:19,757 --> 00:54:21,175
הרבה עבודה בצפון המדינה.
585
00:54:21,300 --> 00:54:24,512
אתה יודע, בצפון המדינה,
מסצ'וסטס, בדרך כלל
586
00:54:24,637 --> 00:54:25,680
אזור ניו אינגלנד.
587
00:54:25,805 --> 00:54:26,722
אתה יודע, ואני יוצא
עיר יומיים, שלושה
588
00:54:26,847 --> 00:54:27,765
בכל פעם, אתה יודע?
589
00:54:27,890 --> 00:54:30,518
פעם בשבועיים.
590
00:54:30,685 --> 00:54:32,687
ואתה יודע, התחלתי
מתקשר אליה, אתה יודע?
591
00:54:32,853 --> 00:54:34,981
כמו 3 לפנות בוקר.
592
00:54:35,106 --> 00:54:36,148
היא לא בבית.
593
00:54:36,274 --> 00:54:37,984
9 בלילה,
היא לא בבית.
594
00:54:38,109 --> 00:54:39,735
9 בבוקר,
היא לא בבית.
595
00:54:39,860 --> 00:54:42,738
אני תוהה מה זה לעזאזל
קורה כאן, אתה יודע?
596
00:54:42,863 --> 00:54:44,907
אתה יודע, הרבה דברים כן
עובר לי בראש, אתה יודע,
597
00:54:45,032 --> 00:54:46,367
אבל אני מבטל אותם.
598
00:54:46,534 --> 00:54:47,868
אני מנסה לומר, כן, טוב,
היא עשויה לגשת אליה
599
00:54:47,994 --> 00:54:49,453
בית אמא, מעבר ל
מקום אחותה.
600
00:54:49,578 --> 00:54:51,622
אני לא יודע, סרט,
ללכת למוזיאון או
601
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
משהו כזה.
602
00:54:53,124 --> 00:54:54,583
- אז בכל מקרה, אני מתחיל לחשוב
על זה
603
00:54:54,709 --> 00:54:55,960
דברים של רמאות, אתה יודע?
604
00:54:56,085 --> 00:54:58,379
ואני לא יכול להוציא את זה
של דעתי, בנאדם.
605
00:54:58,504 --> 00:55:01,465
ופתאום, אני מנסה
לדמיין את החבר'ה האלה
606
00:55:01,590 --> 00:55:02,633
היא בוגדת איתה.
607
00:55:02,758 --> 00:55:03,384
אתה יודע, מה היא
לבגוד עם?
608
00:55:03,551 --> 00:55:03,884
עורך דין?
609
00:55:04,051 --> 00:55:05,886
בנקאי?
610
00:55:06,012 --> 00:55:08,472
אתה יודע, שוטר?
611
00:55:08,597 --> 00:55:11,100
נמאס לי.
612
00:55:11,225 --> 00:55:14,312
הייתי חייב לגלות.
613
00:55:14,437 --> 00:55:18,983
אז אמרתי לה שאני עובד
לילה אחד מאוחר, ממש מאוחר.
614
00:55:19,108 --> 00:55:21,402
והתחבאתי מעבר לרחוב
בסמטה מאחור
615
00:55:21,527 --> 00:55:22,695
כמה פחי אשפה.
616
00:55:26,282 --> 00:55:28,868
היא הלכה ברחוב א
כמה בלוקים ונכנסו
617
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
בניין, אתה יודע,
אבן חומה?
618
00:55:32,079 --> 00:55:33,456
עליתי ובדקתי
להוציא את הזמזמים.
619
00:55:33,581 --> 00:55:35,458
היו ארבעה שמות למעלה
שם ואני לא
620
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
לא מזהה אף אחד מהם.
621
00:55:37,460 --> 00:55:41,088
אז ניסיתי את הדלת
והוא היה נעול.
622
00:55:41,255 --> 00:55:42,840
ניסיתי להכריח את זה, אבל
זה לא ייתן.
623
00:55:45,259 --> 00:55:46,761
ניסיתי את הדלת הצדדית, ה
אחד שהם מביאים
624
00:55:46,886 --> 00:55:49,472
הזבל החוצה פנימה.
625
00:55:49,597 --> 00:55:52,099
זה היה פתוח.
626
00:55:52,224 --> 00:55:53,934
הלכתי מאחור.
627
00:55:54,101 --> 00:55:56,187
חלון חשוך.
628
00:55:56,312 --> 00:55:58,856
הסתכלתי פנימה - שם
היה אור נרות.
629
00:56:02,109 --> 00:56:05,279
וראיתי אותה בזרועותיה
סביב אישה אחרת.
630
00:56:09,367 --> 00:56:12,995
כשחזרתי למקום שלנו,
נכנסתי לשירותים ו
631
00:56:13,120 --> 00:56:16,248
צחצחתי שיניים ו
שטף את פניי.
632
00:56:16,374 --> 00:56:20,878
ואז נכנסתי לחדר השינה
והחלפתי את החולצה שלי.
633
00:56:21,003 --> 00:56:22,922
ואז יצאתי פנימה
המטבח ואני
634
00:56:23,047 --> 00:56:24,590
חנקה את החתול שלה.
635
00:56:33,557 --> 00:56:34,725
[לחץ]
636
00:56:43,150 --> 00:56:44,693
- האם זו סוג של בדיחה?
637
00:57:11,095 --> 00:57:12,680
[אקדח זין]
638
00:57:26,068 --> 00:57:27,445
[יריית אקדח]
639
00:57:51,051 --> 00:58:04,899
[כלב נובח]
640
00:58:05,024 --> 00:58:12,490
[(109 נהמות]
641
00:58:12,573 --> 00:58:20,122
[כלב נובח]
642
00:59:49,253 --> 00:59:52,840
[פעמוני רוח מצלצלים]
643
00:59:58,220 --> 01:00:07,354
[פעמוני רוח מצלצלים]
644
01:00:11,817 --> 01:00:15,070
[דופק]
645
01:00:15,195 --> 01:00:16,071
MRS.NASONE (מחוץ למסך):
תאנה?
646
01:00:16,196 --> 01:00:17,948
האם אתה שם?
647
01:00:18,073 --> 01:00:20,618
[דפוק]
648
01:00:25,539 --> 01:00:26,248
פיל!
649
01:00:26,373 --> 01:00:30,085
[כלב נוהם ומייבב]
650
01:00:38,302 --> 01:00:43,223
גברת. נאסונה (מחוץ למסך): זה
המקום מתהפך!
651
01:00:43,390 --> 01:00:43,932
פיל!
652
01:00:44,058 --> 01:00:46,268
מה יש לך שם?
653
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
זה נעול.
654
01:00:47,686 --> 01:00:50,564
אתה מחכה כאן ואני אקבל
תביא את המפתח ואני אביא
655
01:00:50,689 --> 01:00:54,485
לחזור מיד.
656
01:00:54,610 --> 01:00:55,861
[אגרטל מקרקש]
657
01:00:55,986 --> 01:00:57,363
[מתנשף]
658
01:00:59,907 --> 01:01:01,241
[מתנשף]
659
01:01:01,408 --> 01:01:01,950
פיל!
660
01:01:02,076 --> 01:01:05,454
תראה מה עשית!
661
01:01:05,579 --> 01:01:08,874
אתה שובב (109!
662
01:01:08,999 --> 01:01:10,042
פיל!
663
01:01:10,167 --> 01:01:14,546
עכשיו היא תדע את זה
היינו כאן!
664
01:01:14,672 --> 01:01:15,589
[צוחק]
665
01:01:15,714 --> 01:01:16,423
אלברט (מחוץ למסך): בסדר, גבירותיי.
666
01:01:16,548 --> 01:01:17,424
אני--
667
01:01:17,549 --> 01:01:19,134
אני רוצה להכין קצת
הַכרָזָה.
668
01:01:19,259 --> 01:01:21,929
אני יודע שכולנו היינו
עובד קשה מאוד השבוע--
669
01:01:22,096 --> 01:01:23,305
[צחוק]
670
01:01:23,430 --> 01:01:24,765
אלברט (מחוץ למסך): מה זה
so funny about that?
671
01:01:24,932 --> 01:01:27,601
ואתה מצפה לו
the party this evening.
672
01:01:27,768 --> 01:01:32,606
אז באדיבותו של הרולד, עשיתי זאת
נותן לך חופש אחר הצהריים.
673
01:01:32,690 --> 01:01:34,942
[רידוד ומחיאות כפיים]
674
01:01:35,067 --> 01:01:36,902
לורי (מחוץ למסך): יש
two eggs and they're
675
01:01:37,027 --> 01:01:38,445
boiling in a pot.
676
01:01:38,612 --> 01:01:41,281
וביצה אחת אומרת לשנייה,
איך הם מצפים שנקבל
677
01:01:41,448 --> 01:01:43,951
קשה בשלוש דקות אחרי
we just got laid?
678
01:01:44,118 --> 01:01:45,786
[צחוק]
679
01:01:45,953 --> 01:02:10,769
[כלב נובח]
680
01:02:35,544 --> 01:02:42,342
הו, אבל לא טיילת איתו
ב-- תוך זמן כה ארוך.
681
01:02:42,468 --> 01:02:44,219
[(109 נביחות]
682
01:02:44,344 --> 01:02:46,388
- ובכן--
683
01:02:46,513 --> 01:02:48,766
[(109 נביחות]
684
01:02:48,891 --> 01:02:51,185
[(109 נביחות]
685
01:02:51,310 --> 01:02:56,190
[צעקות וצפירות צופרות]
686
01:02:56,315 --> 01:02:58,150
דובר זכר (מחוץ למסך):
היי, גברת!
687
01:02:58,275 --> 01:03:00,694
תפסיק לנסות לזרוק את הכלב!
688
01:03:00,819 --> 01:03:17,836
[צעקות וצפירות צופרות]
689
01:03:47,741 --> 01:03:55,249
[כלב מיילל]
690
01:04:57,019 --> 01:05:00,147
[יריית אקדח מדומיינת]
691
01:05:00,272 --> 01:05:02,649
[יריית אקדח מדומיינת]
692
01:05:02,816 --> 01:05:05,110
[יריית אקדח מדומיינת]
693
01:05:05,235 --> 01:05:06,612
[יריית אקדח מדומיינת]
694
01:05:11,199 --> 01:05:12,576
[יריית אקדח מדומיינת]
695
01:05:33,055 --> 01:05:42,564
[מוזיקה מתנגנת]
696
01:05:46,026 --> 01:05:47,194
- מה קורה?
697
01:05:47,319 --> 01:05:48,528
לא הרבה,
אבל האם ראית את
698
01:05:48,695 --> 01:05:50,864
זוג של הערב?
699
01:05:50,989 --> 01:05:51,823
- אז.
700
01:05:51,949 --> 01:05:53,575
שלום, בובי.
701
01:05:53,700 --> 01:05:54,493
- ואחותי?
702
01:05:54,618 --> 01:05:55,202
- תאנה.
703
01:05:55,327 --> 01:05:56,995
- זה שם מקסים.
704
01:05:57,120 --> 01:05:58,163
זה יווני?
705
01:05:58,246 --> 01:05:59,957
זה יווני בשבילך, בובי.
706
01:06:00,082 --> 01:06:04,211
[מוזיקה מתנגנת]
707
01:06:08,423 --> 01:06:10,258
אני אומר לך, יש לך
לנסוע לפורטו ריקו.
708
01:06:10,384 --> 01:06:12,260
הבנות הספרדיות, גבר, מממ.
709
01:06:12,386 --> 01:06:13,929
300 דולר, אתה יכול להשיג בתולה.
710
01:06:14,054 --> 01:06:15,806
הם שולחים אותם מ
האיים האחרים.
711
01:06:15,931 --> 01:06:17,474
מה זה לעזאזל 300 דולר?
712
01:06:29,236 --> 01:06:31,238
- אבל הבטחת אחרי
הייתה לנו את לורה
713
01:06:31,405 --> 01:06:33,156
שתעבור כריתת כלי דם.
714
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- שיניתי את דעתי.
715
01:06:42,374 --> 01:06:45,252
מה שלום הבראוניז הקטנים שלי?
716
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
העובדים הקטנים שלי, איך
אתה עושה?
717
01:06:47,754 --> 01:06:49,047
הו, אלברט, אתה שותה.
718
01:06:49,172 --> 01:06:51,425
אין פוקיטו, קרול.
719
01:06:51,550 --> 01:06:55,595
אה, סלח לי, השיער שלך
יהפוך לכסף.
720
01:06:55,721 --> 01:06:56,972
[צחוק]
721
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
אלברט, מה שלומך?
722
01:06:59,725 --> 01:07:00,267
- רמון.
723
01:07:00,434 --> 01:07:01,893
[נהמה שובבה]
724
01:07:02,019 --> 01:07:03,437
אתה מכיר את גברת בנסון,
נכון?
725
01:07:03,562 --> 01:07:03,937
- כמובן.
726
01:07:04,104 --> 01:07:05,605
אתה בטוח?
727
01:07:05,689 --> 01:07:08,358
אלברט, מי זאת הילדה הזאת
אתה עם הלילה?
728
01:07:08,483 --> 01:07:09,651
כן.
729
01:07:14,281 --> 01:07:16,450
היא אחת מבני החסות שלי.
730
01:07:19,244 --> 01:07:20,662
- ובכן, זה לא הוגן.
731
01:07:20,787 --> 01:07:21,913
זה לא הוגן לעזאזל.
732
01:07:22,039 --> 01:07:23,290
- הייתם שותקים?
733
01:07:23,415 --> 01:07:25,792
לא יהיה לנו
הדיון הזה כאן.
734
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
אלו שותפים עסקיים
שלי.
735
01:07:38,805 --> 01:07:46,063
[צירים חורקים לאט]
736
01:07:46,188 --> 01:07:49,649
[מפתחות מקרקרים]
737
01:07:49,775 --> 01:07:51,151
[דלת נפתחת]
738
01:08:05,082 --> 01:08:09,920
[צירים חורקים]
739
01:08:10,045 --> 01:08:10,796
- תאנה?
740
01:08:10,921 --> 01:08:12,881
זאת את, תאנה?
741
01:08:13,006 --> 01:08:16,843
[צעדים]
742
01:08:17,010 --> 01:08:20,639
גְבֶרֶת. NASONE (מחוץ למסך):
[מתנשף]
743
01:08:20,764 --> 01:08:23,600
אבל גברת נסונה, אני לא
מתכוון להפחיד אותך.
744
01:08:23,725 --> 01:08:26,353
כמעט נתת לי לב
התקפה בתחפושת האידיוט הזו!
745
01:08:34,027 --> 01:08:37,197
הו, הילדה ההיא, המכשפה הזאת!
746
01:08:43,620 --> 01:08:45,872
[צרחות]
747
01:08:45,997 --> 01:08:53,130
[מוזיקה מתנגנת]
748
01:10:14,961 --> 01:10:18,131
הו, אני יודע, אני יודע, אני יודע.
749
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
על, מותק.
750
01:10:24,554 --> 01:10:26,431
הו, מתוקה.
751
01:10:26,514 --> 01:10:28,475
התל של ונוס.
752
01:10:42,656 --> 01:10:43,865
גְבֶרֶת. NASONE (מחוץ למסך):
אני חושב שהיא ב-
753
01:10:43,990 --> 01:10:45,492
מסיבה עם חברים.
754
01:10:45,617 --> 01:10:47,661
היא מכשפה!
755
01:10:47,827 --> 01:10:51,331
אני יודע שהיא הרגה את פיל שלי!
756
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
פיל?
757
01:10:52,666 --> 01:10:53,500
פיל שלי.
758
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
כן, שלי (109!
759
01:10:56,628 --> 01:10:59,839
- בדוק את המשרד הזה עבור,
אה, עובדים מאוחרים.
760
01:10:59,923 --> 01:11:02,842
מישהו חייב לדעת
לאן הם הלכו.
761
01:11:03,009 --> 01:11:04,511
- כן, היא זוועה!
762
01:11:04,678 --> 01:11:07,847
אתה חייב למצוא אותה!
763
01:11:08,014 --> 01:11:08,765
הו, מיקי.
764
01:11:08,890 --> 01:11:10,016
בסדר, גברת נסונה.
765
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
- וכדאי לך לקבל
להיפטר מהראש הזה.
766
01:11:11,893 --> 01:11:13,186
אני מקווה שהם ימצאו אותם.
767
01:11:13,311 --> 01:11:14,479
הו!
768
01:11:24,114 --> 01:11:29,703
[מוזיקה מתנגנת]
769
01:11:40,046 --> 01:11:40,922
[יריית אקדח]
770
01:11:41,047 --> 01:11:44,551
[צורח וצועק]
771
01:11:44,676 --> 01:11:45,927
- מה זה?
772
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
-(צורח) תאנה!
773
01:11:47,345 --> 01:11:48,179
דובר זכר (מחוץ למסך):
מה קרה?
774
01:11:48,305 --> 01:11:49,389
לורי (מחוץ למסך): תאנה!
775
01:11:49,514 --> 01:11:51,558
דובר זכר (מחוץ למסך):
שימו לב!
776
01:11:51,683 --> 01:11:55,228
[יריות]
777
01:11:59,649 --> 01:12:01,860
[צורח]
778
01:12:01,985 --> 01:12:03,361
- תאנה!
779
01:12:19,002 --> 01:12:20,587
[יריית אקדח]
780
01:12:44,569 --> 01:12:46,112
[יריית אקדח]
781
01:13:12,347 --> 01:13:13,723
פמלה (מחוץ למסך): תאנה!
782
01:13:31,908 --> 01:13:33,493
[יריית אקדח]
783
01:13:54,472 --> 01:13:55,640
.לא!
784
01:14:01,354 --> 01:14:02,522
[יריית אקדח]
785
01:14:53,364 --> 01:14:54,741
[יריית אקדח]
786
01:15:18,765 --> 01:15:25,271
[צרחות]
787
01:15:34,113 --> 01:15:35,448
-(לוחשת) אחותי.
788
01:15:39,118 --> 01:15:46,709
גְבֶרֶת. NASONE (מחוץ למסך):
[בוכה]
789
01:16:43,850 --> 01:16:49,314
[כלב מיילל]
790
01:16:49,439 --> 01:16:54,694
[מוזיקה מתנגנת]