1 00:00:24,160 --> 00:00:30,030 FEBRE DE MOSCOVO 2 00:00:31,120 --> 00:00:33,270 Nos papéis principais 3 00:01:20,200 --> 00:01:24,432 Música 4 00:01:45,200 --> 00:01:49,671 O roteiro 5 00:02:02,240 --> 00:02:05,550 Produtor 6 00:02:07,920 --> 00:02:12,471 Diretor 7 00:02:42,320 --> 00:02:44,959 O que diabos ele está fazendo? 8 00:02:45,160 --> 00:02:47,674 É apenas um pouco de luta saudável. 9 00:02:50,800 --> 00:02:54,634 Bom. Então é melhor você tomar cuidado! 10 00:03:00,880 --> 00:03:03,519 André, você é frívolo! 11 00:03:23,400 --> 00:03:25,470 Eu sou você! 12 00:03:25,680 --> 00:03:27,830 Eu ganhei. 13 00:03:34,760 --> 00:03:37,194 Boa jogada. 14 00:03:40,160 --> 00:03:41,798 Obrigado. 15 00:03:42,000 --> 00:03:44,560 Mas frívolo. 16 00:03:50,040 --> 00:03:52,793 Estou ficando lento. 17 00:03:54,800 --> 00:03:56,916 Realmente? Podemos jogar tênis amanhã. 18 00:03:57,160 --> 00:03:58,832 Eu vou deixar você para vencer�. 19 00:03:59,040 --> 00:04:01,031 Uau! 20 00:04:03,440 --> 00:04:06,750 de qualquer maneira, ele deveria aproveitar sua aposentadoria. 21 00:04:09,320 --> 00:04:11,356 Você me ouviu? 22 00:04:11,600 --> 00:04:14,717 Eu poderia estar de férias em Malibu! 23 00:04:17,080 --> 00:04:18,798 Não faz sentido! 24 00:04:19,000 --> 00:04:21,036 Por favor? 25 00:04:23,040 --> 00:04:25,235 Estamos prontos. 26 00:04:26,960 --> 00:04:29,110 Te vejo. 27 00:04:33,400 --> 00:04:36,676 Espero que o jantar ainda seja válido. 28 00:04:37,560 --> 00:04:40,677 Preferimos nos revezar para o almoço de amanhã. 29 00:04:41,800 --> 00:04:44,678 Volto para casa amanhã. 30 00:04:44,880 --> 00:04:46,359 Eu tenho que ir. 31 00:04:46,560 --> 00:04:48,039 Rudy vai me buscar. 32 00:04:48,240 --> 00:04:49,912 Temos trabalho esta noite. 33 00:04:55,440 --> 00:04:57,476 Realmente? 34 00:05:00,960 --> 00:05:02,837 Seja o que for, 35 00:05:03,040 --> 00:05:04,632 tenha cuidado. 36 00:05:04,880 --> 00:05:07,155 Ele não vai começar de novo, vai? 37 00:05:07,720 --> 00:05:10,188 Sua mãe não faria isso aprovado. 38 00:05:10,400 --> 00:05:13,073 Estou fazendo isso por ela. 39 00:05:20,240 --> 00:05:24,552 Além disso, ele terá a oportunidade de para melhorar seu jogo de tênis. 40 00:05:40,480 --> 00:05:44,109 CONDADO DE WESTCHESTER NORTE DE NOVA IORQUE 41 00:05:53,760 --> 00:05:57,116 Se algo der errado, ele sabe o que tem que fazer. 42 00:06:59,600 --> 00:07:01,875 Senhores. 43 00:07:03,400 --> 00:07:05,789 A mesa está pronta. 44 00:07:06,000 --> 00:07:08,070 Vamos começar. 45 00:07:10,200 --> 00:07:12,395 Horótio. 46 00:07:16,280 --> 00:07:19,317 Eu suponho que isso é meu. 47 00:07:34,440 --> 00:07:36,317 Eu tenho coisas especiais. 48 00:07:36,560 --> 00:07:39,074 Russo, absolutamente rifle automático. 49 00:07:39,320 --> 00:07:44,348 Em quinze segundos disparar 12 balas. 50 00:07:49,000 --> 00:07:51,673 Esta é minha arma favorita. 51 00:07:51,920 --> 00:07:55,390 Kala�nikov 7,62. 52 00:07:56,080 --> 00:07:59,152 Dispara 600 tiros por minuto. 53 00:08:01,040 --> 00:08:04,749 Você pode obtê-lo por um preço especial. 900 por peça. 54 00:08:06,800 --> 00:08:07,994 Levaremos seis peças cada. 55 00:08:08,200 --> 00:08:09,872 Estamos prontos. 56 00:08:10,840 --> 00:08:13,149 Aceito. 57 00:08:14,840 --> 00:08:17,479 E quanto aos foguetes, Nikolas? 58 00:08:27,560 --> 00:08:30,279 Nós não falamos sobre foguetes. 59 00:08:32,440 --> 00:08:34,954 Só estou perguntando. 60 00:08:48,240 --> 00:08:50,276 Eu os tenho. 61 00:08:52,160 --> 00:08:54,833 Eles são muito caros. 62 00:09:00,480 --> 00:09:02,948 Vamos pagar por isso. 63 00:09:03,560 --> 00:09:05,152 Mate-os! 64 00:09:09,720 --> 00:09:11,551 Vamos! 65 00:09:12,000 --> 00:09:14,514 Vamos! 66 00:09:56,520 --> 00:09:58,750 Ele aprenderá! 67 00:10:02,360 --> 00:10:04,351 André! 68 00:12:18,080 --> 00:12:21,117 Policial! Ele vai morrer aqui. 69 00:12:21,320 --> 00:12:23,390 Em Nova Jersey! 70 00:13:16,920 --> 00:13:18,831 Adeus. 71 00:13:28,680 --> 00:13:30,159 Obrigado. 72 00:13:30,400 --> 00:13:33,710 Obrigado por aparecer Honra ao meu filho. 73 00:13:42,040 --> 00:13:43,951 Vou sentir falta dele. 74 00:13:44,160 --> 00:13:46,435 Ele era como um irmão para mim. 75 00:13:46,720 --> 00:13:49,029 Ele disse o mesmo sobre você. 76 00:13:50,160 --> 00:13:52,674 Sempre tivemos cuidado um no outro. 77 00:13:52,880 --> 00:13:54,632 eu sinto como decepcioná-lo. 78 00:13:54,840 --> 00:13:56,671 Não, Rudy. 79 00:13:56,920 --> 00:13:59,229 Ele amava seu trabalho 80 00:13:59,440 --> 00:14:01,715 e ele sabia do risco. 81 00:14:02,280 --> 00:14:03,998 Eu garanto a você, que eu farei tudo 82 00:14:04,200 --> 00:14:06,236 para pegar seu assassino. 83 00:14:06,440 --> 00:14:08,715 Como está indo a investigação? 84 00:14:08,920 --> 00:14:11,115 eu espero para que o FBI me ligue. 85 00:14:11,320 --> 00:14:13,470 falei esta manhã com seu agente. 86 00:14:13,680 --> 00:14:16,956 Eles assumem que ele deixou o país. 87 00:14:17,360 --> 00:14:19,635 Eles têm uma ideia onde poderia estar localizado? 88 00:14:19,880 --> 00:14:21,598 Em Brooklyn Heights Eu tenho uma ovaduha. 89 00:14:21,800 --> 00:14:23,358 Existe uma grande comunidade russa lá. 90 00:14:23,560 --> 00:14:25,278 Ele me deu um contato em Moscou. 91 00:14:25,480 --> 00:14:27,596 É dito que ele se retire 92 00:14:27,800 --> 00:14:29,677 para o subsolo lá. 93 00:14:29,960 --> 00:14:32,554 vou usar o meu relações diplomáticas 94 00:14:32,800 --> 00:14:34,836 e tentei conseguir entrega. 95 00:14:35,040 --> 00:14:37,156 Está em casa 96 00:14:37,360 --> 00:14:39,590 e está bem conectado. 97 00:14:39,800 --> 00:14:42,917 Certamente você conhece a Rússia muito mais do que eu 98 00:14:43,120 --> 00:14:46,032 mas eu sei que posso importar vamos organizar isso de apenas uma maneira. 99 00:14:46,240 --> 00:14:48,913 E não de forma diplomática. 100 00:14:49,160 --> 00:14:51,879 Esta é a sua área. 101 00:14:52,240 --> 00:14:53,673 Experimente. 102 00:14:53,880 --> 00:14:57,509 Tirei duas semanas de folga. Recebo meu visto amanhã. 103 00:14:57,760 --> 00:15:00,433 Isso pode custar sua carreira! 104 00:15:00,680 --> 00:15:02,432 Você não conhece o terreno. 105 00:15:02,640 --> 00:15:06,428 Eu tenho um bom amigo lá. Vou tentar pelas conexões. 106 00:15:06,640 --> 00:15:09,438 Devo isso ao André. 107 00:15:10,360 --> 00:15:12,874 Bom. 108 00:15:14,640 --> 00:15:17,279 Mas ele não irá sozinho. 109 00:15:33,600 --> 00:15:35,750 Qual é o seu propósito visitando a Rússia? 110 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 Somos turistas. 111 00:15:38,120 --> 00:15:40,190 Nos feriados. 112 00:15:40,440 --> 00:15:42,635 Bem-vindo a Moscou. 113 00:15:42,840 --> 00:15:44,592 Obrigado. 114 00:15:47,040 --> 00:15:48,871 Passaporte. 115 00:16:17,480 --> 00:16:20,677 Oleg, este é Rudy, da América. 116 00:16:21,840 --> 00:16:23,990 Estou ligando na hora certa? 117 00:16:24,200 --> 00:16:26,475 Eu preciso de um endereço. 118 00:16:31,000 --> 00:16:32,718 Nós estamos indo imediatamente. 119 00:16:32,920 --> 00:16:34,592 Obrigado. 120 00:16:37,000 --> 00:16:38,877 Mudado. 121 00:16:39,240 --> 00:16:41,435 Onde? - Em algum lago. 122 00:16:41,640 --> 00:16:42,993 O que? 123 00:16:43,160 --> 00:16:44,718 Ele está pescando. 124 00:16:48,000 --> 00:16:49,831 Bom. 125 00:16:52,280 --> 00:16:54,635 Ouvir. 126 00:16:55,160 --> 00:16:57,310 Ele vai nos ajudar encontre Klimov, 127 00:16:57,520 --> 00:17:00,717 iremos informá-lo imediatamente autoridades locais. Mudado? 128 00:17:01,880 --> 00:17:03,677 Claro. 129 00:17:55,680 --> 00:17:57,830 Meu nome é Rudy. 130 00:17:58,080 --> 00:18:00,275 Viemos para Oleg. 131 00:18:01,680 --> 00:18:03,955 Eu sou Oleg. 132 00:18:04,960 --> 00:18:07,269 Temos alguém em Moscou. 133 00:18:07,480 --> 00:18:09,710 Acho que você pode nos ajudar. 134 00:18:12,200 --> 00:18:14,794 Eu pagarei por ajuda. 135 00:18:15,720 --> 00:18:17,995 Como acontece com qualquer comércio 136 00:18:18,200 --> 00:18:20,714 o preço depende do produto. 137 00:18:22,240 --> 00:18:24,435 Seu nome é Nikolai Klimov. 138 00:18:28,360 --> 00:18:30,157 Sim. 139 00:18:30,640 --> 00:18:32,676 Eu o conheço. 140 00:18:35,520 --> 00:18:37,192 Traga-me dois limpos. 141 00:18:37,440 --> 00:18:40,352 O que? - Traga-me dois limpos! 142 00:18:48,320 --> 00:18:50,595 Obrigado, mas não preciso de uma arma. 143 00:18:50,800 --> 00:18:52,995 Apenas no caso de. 144 00:18:54,760 --> 00:18:56,796 Leve-a. 145 00:18:57,400 --> 00:18:59,277 Leve-a. 146 00:19:05,480 --> 00:19:08,199 Um charuto? - Não, obrigado. 147 00:19:13,840 --> 00:19:16,559 O preço é de 3.000 dólares americanos. 148 00:19:17,040 --> 00:19:19,918 Eu posso hoje à noite pode ser encontrado neste endereço. 149 00:19:20,120 --> 00:19:23,510 E 3.000 dólares americanos. 150 00:19:35,120 --> 00:19:38,476 Você viu? No primeiro dia bebemos vodka. 151 00:19:40,200 --> 00:19:42,760 Eu só espero que sim tinha motivos para comemorar. 152 00:19:42,920 --> 00:19:44,831 Vamos. 153 00:19:45,800 --> 00:19:47,836 Na sua visita. 154 00:19:49,720 --> 00:19:51,472 Saúde! 155 00:19:51,840 --> 00:19:54,718 Para a cooperação internacional. 156 00:19:58,280 --> 00:20:00,953 Bem-vindo a Moscou. 157 00:20:10,120 --> 00:20:12,111 Quantas pessoas? 158 00:20:12,440 --> 00:20:14,829 Eu e um amigo. 159 00:20:16,600 --> 00:20:18,636 Vá em frente. 160 00:21:26,240 --> 00:21:31,439 Nosso objetivo é que a organização se expanda. 161 00:21:32,440 --> 00:21:36,115 se quisermos ser fortes, devemos estar unidos. 162 00:21:36,320 --> 00:21:39,073 Como se costuma dizer: a voz de um homem não é a voz de ninguém. 163 00:21:39,280 --> 00:21:40,759 Absolutamente. 164 00:21:43,160 --> 00:21:46,914 Eles não respeitam as regras. Sempre fomos honestos. 165 00:21:47,440 --> 00:21:49,112 Denis, escolha. 166 00:21:53,720 --> 00:21:55,199 Dígito. - Brasão. 167 00:22:07,320 --> 00:22:09,276 Eu tenho que estar do outro lado. 168 00:22:10,000 --> 00:22:13,072 Bom. Qual é o nome dela? 169 00:22:13,320 --> 00:22:15,515 Eu não sei ainda. 170 00:22:20,880 --> 00:22:23,599 Eu vou junto e você coordenar o ataque daqui. 171 00:22:23,800 --> 00:22:25,791 Algo está errado. 172 00:22:26,040 --> 00:22:29,999 Com uma moeda? Fique com ele. 173 00:22:30,400 --> 00:22:32,516 Eu não aguento sua moeda da sorte. 174 00:22:32,760 --> 00:22:35,638 você é meu amigo então guarde. Pegue. 175 00:22:36,800 --> 00:22:39,030 Obrigado. 176 00:23:40,760 --> 00:23:42,830 Equipe B contando até três! 177 00:23:43,080 --> 00:23:45,753 Os suspeitos estão no camarote VIP no segundo andar, à esquerda. 178 00:24:14,040 --> 00:24:16,031 Mãos atrás da cabeça! 179 00:24:39,080 --> 00:24:40,593 Parar! Polícia! 180 00:24:40,800 --> 00:24:42,358 Eu não falo russo. Uma mulher inglesa. 181 00:24:42,600 --> 00:24:45,558 Polícia de Moscou! Largue a arma! 182 00:24:47,800 --> 00:24:49,836 Eu a joguei fora. Não é meu! 183 00:24:50,080 --> 00:24:52,116 Mãos no carro! - Tudo bem! 184 00:24:53,680 --> 00:24:55,750 Eu sou americano. 185 00:24:56,360 --> 00:24:58,271 A arma não é minha. 186 00:26:09,720 --> 00:26:11,517 Leve-o para o hospital. 187 00:26:11,720 --> 00:26:13,278 Senhor, venha comigo. 188 00:26:13,480 --> 00:26:14,959 Eu não vou a lugar nenhum. 189 00:26:15,160 --> 00:26:16,559 Vamos! 190 00:26:16,760 --> 00:26:19,399 Meu amigo está ferido. - Eu sei, vamos. 191 00:26:19,600 --> 00:26:20,749 Rogério! 192 00:26:23,600 --> 00:26:25,511 Isto é para registro. 193 00:26:25,760 --> 00:26:28,672 O que eles estão fazendo com Rudy Souza? na Rússia? 194 00:26:28,880 --> 00:26:31,599 Somos amigos. Estamos aqui de férias. 195 00:26:32,240 --> 00:26:34,959 Por que os dois são? visitou uma boate? 196 00:26:37,400 --> 00:26:41,154 Nós ouvimos que as mulheres russas são muito bonitas, 197 00:26:41,400 --> 00:26:43,960 é por isso que queríamos veja por si mesmo. 198 00:26:44,160 --> 00:26:46,276 Onde você conseguiu as pistolas? 199 00:26:46,680 --> 00:26:48,796 Eu te avisei! 200 00:26:49,000 --> 00:26:50,911 Responda a pergunta! 201 00:26:53,920 --> 00:26:55,478 Nós os encontramos. 202 00:26:55,640 --> 00:26:59,189 Encontrou duas pistolas idênticas? - Sim. 203 00:26:59,440 --> 00:27:03,149 E duas “caldeiras de balas” idênticas? - Sim. 204 00:27:03,880 --> 00:27:05,757 Quem atirou no seu Amigo de Rudy? 205 00:27:05,960 --> 00:27:07,712 Como devo saber? 206 00:27:09,680 --> 00:27:11,716 Eu vou te ajudar. 207 00:27:11,920 --> 00:27:14,354 Com quem Rudy está? lutou no clube? 208 00:27:14,600 --> 00:27:16,511 Não sei. Eu não vi. 209 00:27:16,760 --> 00:27:20,469 Uma dúzia de pri� confirmados, que você estava junto com Rudy. 210 00:27:20,680 --> 00:27:22,830 Eles viram que estavam caiu com o suspeito 211 00:27:23,040 --> 00:27:26,669 para o meio da dança. E você não viu isso? 212 00:27:26,880 --> 00:27:31,078 Não! No banco Eu comprei uma bebida. 213 00:27:34,000 --> 00:27:35,399 Sente-se! 214 00:27:44,920 --> 00:27:47,753 Eu tenho a análise de suas impressões digitais. 215 00:27:47,920 --> 00:27:49,717 Senhor Roger Chambers, 216 00:27:49,920 --> 00:27:53,117 ex-britânico Cônsul Geral nos Estados Unidos. 217 00:27:53,320 --> 00:27:56,551 Endereço residencial: Beverly Hills, Califórnia. 218 00:27:58,920 --> 00:28:02,549 Detetive Rudy Souza, Polícia de Nova York. 219 00:28:02,880 --> 00:28:07,158 Endereço residencial: Brooklyn, Nova York. 220 00:28:09,400 --> 00:28:12,790 Então, o que eles fazem? no meu país? 221 00:28:40,680 --> 00:28:42,636 �echov, observe-o. 222 00:28:42,920 --> 00:28:45,559 Estarei de volta em uma hora. - Eu entendo. 223 00:28:47,240 --> 00:28:48,878 Sente-se. 224 00:28:49,080 --> 00:28:51,036 Fique confortável. 225 00:28:51,960 --> 00:28:54,428 se você precisar de alguma coisa, você será a polícia de Moscou 226 00:28:54,680 --> 00:28:56,477 ela agradeceu alegremente. 227 00:28:56,680 --> 00:28:57,749 Muito gentil da sua parte. 228 00:28:58,000 --> 00:28:59,991 Sr. é a primeira coisa honesta 229 00:29:00,200 --> 00:29:01,838 que você disse. 230 00:29:02,040 --> 00:29:04,349 Cuidado com ele! - Eu entendo. 231 00:29:07,320 --> 00:29:10,153 Meu Deus! Ele é sempre assim? 232 00:29:10,480 --> 00:29:13,677 Não, noite de crença ela não era boa. 233 00:29:13,880 --> 00:29:16,917 Então você fala inglês. - Um pouco. 234 00:29:17,120 --> 00:29:18,997 Bom! 235 00:29:19,200 --> 00:29:22,749 Nós concordamos, que a noite não foi boa. 236 00:29:24,600 --> 00:29:27,034 Estamos tentando melhorar isso. 237 00:29:27,920 --> 00:29:31,151 Pedimos um coquetel. 238 00:29:31,360 --> 00:29:33,749 Isto não é permitido. 239 00:29:34,040 --> 00:29:37,237 Não para você mas para mim. 240 00:29:38,960 --> 00:29:40,552 O que você será? 241 00:29:40,760 --> 00:29:42,557 Apenas leite. 242 00:29:42,760 --> 00:29:44,716 Leite? 243 00:29:45,000 --> 00:29:46,877 Excelente. 244 00:29:47,120 --> 00:29:49,475 Peça para mim um White Russian, 245 00:29:50,200 --> 00:29:52,714 e vou me lavar até o fim. 246 00:29:52,920 --> 00:29:53,955 Obrigado. 247 00:29:54,160 --> 00:29:55,752 Senhor! 248 00:30:06,200 --> 00:30:08,270 Ele foi para o chuveiro. 249 00:30:09,120 --> 00:30:11,270 Mal consigo encontrar as palavras. 250 00:30:12,400 --> 00:30:14,152 Perdemos um bom homem. 251 00:30:14,400 --> 00:30:19,315 Ele era um bom amigo e um bom policial. 252 00:30:20,600 --> 00:30:22,352 Eu apenas estava com sua esposa e filhos. 253 00:30:22,520 --> 00:30:24,272 Eles precisam do seu apoio. 254 00:30:24,480 --> 00:30:27,790 Eu liguei para eles. Vou visitá-los em uma hora. 255 00:30:28,280 --> 00:30:31,477 Temos que entregar o caso Departamento de Estado. 256 00:30:31,920 --> 00:30:35,629 Amanhã você estará com o Sr. Chambers foi para a embaixada. 257 00:30:35,880 --> 00:30:40,590 Embora esteja aposentado, ele ainda tem sempre imunidade diplomática. 258 00:30:41,760 --> 00:30:44,228 Felizmente temos que deixá-lo ir. 259 00:30:46,680 --> 00:30:50,150 Vlad, eu gostaria de conversar estou aqui 260 00:30:50,640 --> 00:30:52,676 Obrigado. 261 00:31:01,120 --> 00:31:03,270 Você está tendo problemas? 262 00:31:03,520 --> 00:31:05,397 Com um disco. 263 00:31:10,560 --> 00:31:12,596 Você precisa de mais alguma coisa? 264 00:31:12,800 --> 00:31:15,075 Obrigado! 265 00:31:22,680 --> 00:31:24,398 Televisão! 266 00:31:24,800 --> 00:31:27,712 Televisão! - Ótima ideia. 267 00:31:44,720 --> 00:31:47,188 Nossa bebida. 268 00:31:47,400 --> 00:31:49,391 Aqui você vai. 269 00:31:53,120 --> 00:31:56,032 Para a polícia de Moscou. 270 00:32:13,240 --> 00:32:15,231 você está bem 271 00:32:15,400 --> 00:32:17,152 Há algo errado? 272 00:33:33,720 --> 00:33:38,316 Klimov? 273 00:33:38,600 --> 00:33:40,511 Está correto? 274 00:33:40,720 --> 00:33:42,392 Sim. 275 00:33:42,640 --> 00:33:44,676 Eu verifiquei tudo. 276 00:33:44,880 --> 00:33:46,598 Muito estranho. 277 00:33:46,840 --> 00:33:49,400 Todas as suas informações pessoais e arquivos policiais 278 00:33:49,600 --> 00:33:51,033 foram excluídos. 279 00:33:51,240 --> 00:33:52,832 Também da base do FBI? 280 00:33:53,080 --> 00:33:55,389 Tudo, desde a KGB até o serviço de inteligência. 281 00:33:55,600 --> 00:33:58,433 eu falei com um amigo da CIA. 282 00:33:58,640 --> 00:33:59,755 Ninguém poderia me dizer 283 00:33:59,960 --> 00:34:02,315 mas ele estava muito interessado em por que estou perguntando por Klimov? 284 00:34:02,520 --> 00:34:04,112 Algo está acontecendo. 285 00:34:04,320 --> 00:34:05,878 Claro que sim. 286 00:34:06,160 --> 00:34:08,151 O último vestígio dele foram encontrados em Los Angeles. 287 00:34:08,400 --> 00:34:11,278 Mas os arquivos de Losangele a polícia e o FBI estão fechados. 288 00:34:11,480 --> 00:34:13,311 Você tem alguma ideia? 289 00:34:14,280 --> 00:34:17,317 É melhor conversar� com um detetive americano. 290 00:34:17,520 --> 00:34:20,318 Enquanto trabalhava no caso, então ele o conhece bem. 291 00:34:20,520 --> 00:34:23,034 E tem que ser muito bom familiarizado com os arquivos. 292 00:34:23,240 --> 00:34:25,390 Obrigado. Vejo você em breve. 293 00:34:25,600 --> 00:34:27,431 Isso me deixou feliz. 294 00:34:29,680 --> 00:34:32,558 ACESSO NEGADO 295 00:34:34,440 --> 00:34:36,396 Bom dia. 296 00:34:36,760 --> 00:34:39,433 Seu trabalho está ficando maior para mim. 297 00:34:39,840 --> 00:34:42,115 Não relaxe muito. 298 00:34:44,000 --> 00:34:45,752 Como foi o Sr. Chambers? 299 00:34:45,960 --> 00:34:47,473 Seu amigo está bem. 300 00:34:47,720 --> 00:34:49,358 Nós conversamos. 301 00:34:49,560 --> 00:34:51,278 Eu sei tudo. 302 00:34:53,440 --> 00:34:56,432 Temos que trabalhar juntos. 303 00:34:57,800 --> 00:34:59,916 Você precisa de informações. 304 00:35:00,120 --> 00:35:02,509 Arquivo de arquivos de Nikolay Klimov ela desapareceu. 305 00:35:02,800 --> 00:35:04,392 Pareceu-me. 306 00:35:04,640 --> 00:35:07,438 Ela provavelmente desapareceu então, quando ele fugiu dos EUA. 307 00:35:08,840 --> 00:35:11,195 Você precisa conversar com ovaduh Oleg. 308 00:35:11,360 --> 00:35:12,839 Não há reclamações. 309 00:35:13,040 --> 00:35:14,996 Ele é o líder de uma pequena gangue. 310 00:35:15,200 --> 00:35:17,350 Nikolay é um peixe muito maior. 311 00:35:17,600 --> 00:35:21,229 Portanto, eles precisavam de estrangeiros, para fazer o trabalho sujo. 312 00:35:21,480 --> 00:35:23,710 Nikolay começou a trabalhar projeto independente. 313 00:35:23,920 --> 00:35:26,036 Isso irritou o sindicato. 314 00:35:26,400 --> 00:35:28,994 Nós o ouvimos por alguns dias. 315 00:35:29,200 --> 00:35:31,509 O que significa a palavra "castelo"? 316 00:35:31,720 --> 00:35:33,312 "Castelo" significa castelo. 317 00:35:33,480 --> 00:35:35,357 Ele repetiu essa palavra várias vezes. 318 00:35:35,760 --> 00:35:38,354 Você está convencido? - Absolutamente. 319 00:35:58,600 --> 00:36:01,478 O anel é a única coisa de valor, que ainda tenho. 320 00:36:01,720 --> 00:36:03,995 Ele era um filho. 321 00:36:04,600 --> 00:36:06,158 Eu não posso dar isso a você. 322 00:36:06,360 --> 00:36:08,430 Não se preocupe. Você não vai perder isso. 323 00:36:08,600 --> 00:36:09,999 Eu não posso te ajudar. 324 00:36:10,200 --> 00:36:12,270 Eu estou te implorando. Rudy está no hospital. 325 00:36:12,480 --> 00:36:13,879 Eu não conheço mais ninguém. 326 00:36:14,080 --> 00:36:15,991 Eu te disse não eu posso ajudar. Saia! 327 00:36:16,200 --> 00:36:17,553 Aqui você vai. 328 00:36:17,760 --> 00:36:19,876 Leve-a. 329 00:36:21,160 --> 00:36:24,232 Limpe-a! Eu tenho toneladas de horas. 330 00:36:24,440 --> 00:36:26,715 Volte para casa! - Não posso. 331 00:36:27,120 --> 00:36:28,712 Você está lentamente me irritando! 332 00:36:28,920 --> 00:36:31,753 me entenda que não posso sair. 333 00:36:38,680 --> 00:36:40,318 Ninguém mais pode ajudá-lo. 334 00:36:40,480 --> 00:36:42,550 Só preciso do endereço. 335 00:36:43,640 --> 00:36:45,119 E... 336 00:36:46,480 --> 00:36:48,436 Mais uma arma. 337 00:36:50,440 --> 00:36:52,112 Vocês são divertidos. 338 00:36:53,160 --> 00:36:54,912 Isso é tudo? 339 00:36:55,160 --> 00:36:56,878 Outra arma? 340 00:36:57,640 --> 00:36:59,756 Mais uma arma! 341 00:37:01,520 --> 00:37:03,112 Isso é bom. 342 00:37:07,600 --> 00:37:09,397 Tenho boas e más notícias. 343 00:37:09,600 --> 00:37:11,318 Qual você quer ouvir primeiro? 344 00:37:12,840 --> 00:37:15,513 Preciso de boas notícias. 345 00:37:17,280 --> 00:37:22,798 A boa notícia é: Rua Novoslobodskaja, �t. 31. 346 00:37:24,080 --> 00:37:25,399 O quê? 347 00:37:25,600 --> 00:37:27,636 Este é o endereço onde ele mora A namorada de Nicholas, Maía. 348 00:37:27,800 --> 00:37:29,756 Ele está frequentemente com ela. 349 00:37:30,520 --> 00:37:32,954 Novoslobodskaya 31. 350 00:37:34,120 --> 00:37:35,758 Obrigado. 351 00:37:37,080 --> 00:37:39,594 E as más notícias? 352 00:37:43,880 --> 00:37:46,440 Você acabou de perder seu anel. 353 00:38:08,360 --> 00:38:10,237 É maravilhoso. 354 00:38:22,640 --> 00:38:24,517 Tchau! 355 00:38:24,760 --> 00:38:25,988 Eu realmente não me importo. 356 00:38:26,160 --> 00:38:27,752 Obrigado. 357 00:38:28,320 --> 00:38:29,799 Eu gosto mais. 358 00:38:30,000 --> 00:38:31,513 Eu gosto mais. 359 00:38:37,320 --> 00:38:39,788 Vá para este endereço e mate todos eles. 360 00:39:12,840 --> 00:39:15,229 Com licença, você é a Ma�a? 361 00:39:17,320 --> 00:39:19,356 Meu nome é Roger Chambers. 362 00:39:19,560 --> 00:39:21,596 Eu vim para Nikolai. 363 00:39:27,240 --> 00:39:29,470 Como você conhece Nikolaj? 364 00:39:29,680 --> 00:39:31,716 De Los Angeles. 365 00:39:37,040 --> 00:39:39,156 posso entrar 366 00:39:39,360 --> 00:39:41,635 Onde você conseguiu meu endereço? 367 00:39:41,840 --> 00:39:44,195 Nikolay me deu. 368 00:39:47,680 --> 00:39:48,954 estranho. 369 00:39:49,160 --> 00:39:52,152 Eu não vi Nikolai Mais três anos. 370 00:39:52,320 --> 00:39:54,470 Ele esteve pela última vez na América. 371 00:39:54,680 --> 00:39:56,955 eu ouvi que ele está em Las Vegas. 372 00:39:57,160 --> 00:39:59,469 Não, ele voltou para Moscou. 373 00:40:01,000 --> 00:40:03,468 Eu já o vi antes. 374 00:40:05,680 --> 00:40:08,148 então você não sabe onde eu poderia encontrá-lo? 375 00:40:08,360 --> 00:40:10,635 Não. Isso é tudo? 376 00:40:11,960 --> 00:40:13,552 Não. 377 00:40:26,160 --> 00:40:28,151 Eu vou te dar o meu número de telefone celular. 378 00:40:28,360 --> 00:40:31,557 me ligue quando você concorda com ele. 379 00:40:37,520 --> 00:40:39,909 Eu vou recompensar você. 380 00:40:40,120 --> 00:40:41,314 Realmente? 381 00:40:41,520 --> 00:40:43,397 Você está interessado em uma jovem noiva? 382 00:40:45,320 --> 00:40:46,753 Não, obrigado. 383 00:40:46,960 --> 00:40:48,871 Não no momento. 384 00:40:53,640 --> 00:40:55,358 Obrigado pela ajuda. 385 00:41:13,520 --> 00:41:15,351 Quem é você? 386 00:42:22,120 --> 00:42:24,031 Ele tem pau? 387 00:42:26,840 --> 00:42:28,353 Ele tem pau? 388 00:42:28,520 --> 00:42:30,112 Eu não entendo. 389 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Há fumaça? 390 00:42:32,440 --> 00:42:33,953 Eu não falo russo. 391 00:42:34,160 --> 00:42:35,309 O que? 392 00:42:35,480 --> 00:42:36,913 O que? 393 00:42:40,240 --> 00:42:42,276 eu perguntei Ele tem um sorriso? 394 00:42:42,440 --> 00:42:44,874 Bom! Eu vejo você. 395 00:42:48,320 --> 00:42:50,117 Ele tem cigarros? 396 00:42:50,560 --> 00:42:51,754 Cigarros? 397 00:42:51,960 --> 00:42:53,632 Isso mesmo! Cigarros! 398 00:42:53,840 --> 00:42:55,432 Dê-me um cigarro! 399 00:42:55,800 --> 00:42:58,268 Me desculpe, isso foi há anos Parei de fumar. 400 00:42:58,440 --> 00:42:59,759 Dê-me um cigarro. 401 00:42:59,920 --> 00:43:01,512 Você deveria parar também. 402 00:43:08,840 --> 00:43:11,274 Cale-se! 403 00:43:14,560 --> 00:43:17,233 Câmaras, venha comigo! 404 00:43:20,520 --> 00:43:24,718 Sr. Chambers, aparentemente você não respeita as leis russas 405 00:43:24,920 --> 00:43:29,755 e a polícia. Mais uma vez Eu vou te perguntar: 406 00:43:29,960 --> 00:43:33,589 onde você conseguiu a arma que você usou em Kazus? 407 00:43:33,800 --> 00:43:36,314 Como está meu amigo? Rudy Sauza? 408 00:43:38,240 --> 00:43:40,470 se você não me responder 409 00:43:40,680 --> 00:43:43,114 Vou mandar você de volta para sua cela. 410 00:43:44,080 --> 00:43:45,877 Eu a encontrei. 411 00:43:46,120 --> 00:43:49,112 E o outro que você tinha com você? 412 00:43:49,560 --> 00:43:51,357 Eu descobri isso também. 413 00:43:51,560 --> 00:43:53,994 Acha que é tudo um jogo? 414 00:43:55,520 --> 00:43:57,192 Inna Petrova, 24 anos, 415 00:43:57,400 --> 00:43:59,868 ela provavelmente morreu. Ela foi atingida por 13 balas. 416 00:44:00,040 --> 00:44:02,110 Ainda há três pessoas no hospital, 417 00:44:02,280 --> 00:44:03,838 inclusive com seu amigo Rudy Sauza. 418 00:44:04,040 --> 00:44:05,598 Como ele está? 419 00:44:06,680 --> 00:44:08,193 Ele vai se recuperar. 420 00:44:10,360 --> 00:44:13,158 Analisamos a esfera, que ela bateu no ombro dele. 421 00:44:13,320 --> 00:44:15,390 Acabou de chegar relatório de balística. 422 00:44:15,600 --> 00:44:17,750 esfera, que eles tiraram dele, 423 00:44:17,960 --> 00:44:20,918 foi demitido da mesma arma, 424 00:44:21,080 --> 00:44:24,117 com o qual ele foi morto naquela noite o comandante da polícia. 425 00:44:26,600 --> 00:44:28,795 A mesma pessoa matou os dois? 426 00:44:29,800 --> 00:44:33,156 Vou perguntar mais uma vez: quem é? atirou no seu amigo? 427 00:44:33,320 --> 00:44:35,311 Eu realmente não sei. 428 00:44:37,920 --> 00:44:41,549 Com algum propósito você visitou a Rússia? 429 00:44:44,840 --> 00:44:47,991 O Ministério das Relações Exteriores da Rússia está descontente com a situação. 430 00:44:48,200 --> 00:44:49,872 Seus vistos foram revogados. 431 00:44:50,040 --> 00:44:51,519 Eles serão imediatamente expulsos do país. 432 00:44:51,720 --> 00:44:52,914 Ambos? 433 00:44:53,120 --> 00:44:55,839 Sim, mas um policial Ele ainda não pode viajar. 434 00:44:56,000 --> 00:44:57,752 As Câmaras, no entanto, para o próximo avião. 435 00:44:57,960 --> 00:44:59,393 Como isso é possível? 436 00:44:59,640 --> 00:45:01,198 É apenas um dia aqui. 437 00:45:01,400 --> 00:45:04,710 Ele é suspeito de vários crimes e é testemunha de dois assassinatos. 438 00:45:06,080 --> 00:45:08,036 Eu sei como você se sente, Vlad. 439 00:45:08,200 --> 00:45:10,509 Mas ele é um diplomata. Ele tem direitos especiais. 440 00:45:10,720 --> 00:45:12,438 Mas nós dois recebemos o pedido. 441 00:45:13,120 --> 00:45:16,908 nós dois sabemos que algo está acontecendo. 442 00:45:20,560 --> 00:45:23,074 Ele acompanha Chambers até o avião. 443 00:45:24,240 --> 00:45:26,231 Ele será capaz? 444 00:45:26,920 --> 00:45:28,273 Claro. 445 00:45:40,000 --> 00:45:41,638 Estaremos no avião em breve. 446 00:45:41,840 --> 00:45:45,549 Bom. Temos que o mais rápido possível salvar esses desastres itinerantes. 447 00:45:45,760 --> 00:45:47,352 Você pode falar em Inglês? 448 00:45:47,560 --> 00:45:49,790 Isso não é educado, especialmente porque estou acorrentado a você. 449 00:45:50,000 --> 00:45:51,911 Vamos falar sobre educação? 450 00:45:52,120 --> 00:45:55,317 Você é um convidado em meu país. Vamos conversar sobre comportamento? 451 00:45:55,520 --> 00:45:57,795 Você estará no avião em breve para a Califórnia. 452 00:45:58,000 --> 00:46:00,798 Você nunca mais terá permissão para isso para entrar em nosso país. 453 00:46:01,000 --> 00:46:03,594 Dê uma boa olhada nisso e diga adeus à minha cidade. 454 00:46:03,760 --> 00:46:05,273 Diga adeus a Moscou. 455 00:46:05,480 --> 00:46:08,278 Para que você veio vai ficar aqui. 456 00:46:10,440 --> 00:46:13,238 Chegaremos em breve. - Bom. 457 00:46:13,960 --> 00:46:17,270 Não consigo entrar no avião. Quanto você quer? 458 00:46:17,440 --> 00:46:18,589 Por favor? 459 00:46:18,800 --> 00:46:21,030 Eu tenho dinheiro. me leve ao banco 460 00:46:21,240 --> 00:46:23,629 eu vou te pagar tanto quanto você quiser. 461 00:46:23,840 --> 00:46:25,751 Mas não devo sair do país. 462 00:46:25,960 --> 00:46:28,030 Outro crime. 463 00:46:28,240 --> 00:46:29,639 Chekhov, você é uma testemunha 464 00:46:29,840 --> 00:46:32,912 que ele tentou subornar dois policiais. 465 00:46:33,080 --> 00:46:35,036 Não olhe para isso como suborno. 466 00:46:35,200 --> 00:46:37,555 Pegue isso como um presente de agradecimento. 467 00:46:37,760 --> 00:46:40,115 Você parou de reclamar? - Eu não queria te ofender, 468 00:46:40,280 --> 00:46:42,874 mas eu tenho que completar a tarefa. 469 00:46:43,040 --> 00:46:45,076 Que tarefa? 470 00:46:45,600 --> 00:46:48,353 Você pode por um minuto vamos sair? 471 00:46:48,880 --> 00:46:50,871 Eu tenho que ficar sozinho para falar com você. 472 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 É muito importante. 473 00:46:52,840 --> 00:46:55,149 Não apenas para Rudy e eu, mesmo para você. 474 00:46:55,360 --> 00:46:57,316 Para mim? - Sim. 475 00:46:58,880 --> 00:47:00,438 Ei, pare! 476 00:47:06,840 --> 00:47:09,070 Eu preciso falar com ele. 477 00:47:09,240 --> 00:47:10,912 Eu não quero envolver você. Fique no carro. 478 00:47:11,120 --> 00:47:13,918 Mas também é pessoal para mim... - Isto é uma ordem! 479 00:47:37,640 --> 00:47:39,995 Meu filho era parceiro de Rudy. 480 00:47:40,200 --> 00:47:42,794 Ele era um policial? - Sim. 481 00:47:43,000 --> 00:47:46,549 Agora você entende por que devo ficar aqui 482 00:47:47,880 --> 00:47:50,314 Você tem certeza que é a mesma pessoa? 483 00:47:50,600 --> 00:47:52,113 Absolutamente convencido. 484 00:47:52,320 --> 00:47:55,630 Esta fera atirou em Rudy e matou seu colega 485 00:47:55,840 --> 00:47:58,115 e assassinou meu filho. 486 00:47:59,000 --> 00:48:02,834 Você perdeu seu filho? Desculpe. 487 00:48:03,040 --> 00:48:06,237 Mas mate o comandante da polícia era meu amigo. 488 00:48:07,240 --> 00:48:09,390 Então nós dois perdemos um ente querido. 489 00:48:09,600 --> 00:48:11,795 Mas eu posso eu reconheço o assassino 490 00:48:12,240 --> 00:48:15,596 é por isso que você precisa de mim. 491 00:48:17,560 --> 00:48:23,032 Você tem que entrar no avião. O que você sugere? 492 00:48:24,560 --> 00:48:26,551 Acordo. 493 00:48:26,760 --> 00:48:28,478 Em troca de algumas coisas 494 00:48:28,680 --> 00:48:31,433 Eu vou te contar tudo. 495 00:48:32,680 --> 00:48:34,716 Não vou entrar no avião. 496 00:48:36,320 --> 00:48:39,039 Juntos iremos rastrear o assassino. 497 00:48:40,840 --> 00:48:42,717 E não usarei mais algemas. 498 00:48:42,880 --> 00:48:44,598 Não gosta deles? 499 00:48:44,800 --> 00:48:47,394 Eles são incivilizados. 500 00:48:49,920 --> 00:48:52,070 Isso é realmente necessário? 501 00:48:52,880 --> 00:48:56,077 Eu cumpri duas condições. Isso não é tão ruim. 502 00:48:56,640 --> 00:48:58,915 Não é exatamente ideal o início da cooperação. 503 00:48:59,080 --> 00:49:01,514 Provavelmente é verdade, mas para ser feito Eu tenho muitas coisas para fazer. 504 00:49:01,720 --> 00:49:03,711 Eu não posso mais me preocupar com você quando você corre por aí 505 00:49:03,920 --> 00:49:05,911 procurando por armas e você será preso. 506 00:49:06,120 --> 00:49:08,270 Não se preocupe. 507 00:49:09,480 --> 00:49:12,119 Tomaremos uma bebida. 508 00:49:12,320 --> 00:49:15,198 Nós vamos conversar sobre a guerra fria. Tudo ficará bem. 509 00:49:15,400 --> 00:49:17,356 Lembra da Guerra Fria? 510 00:49:17,680 --> 00:49:19,511 Guerras frias? - Sim. 511 00:49:19,720 --> 00:49:21,631 Eu me lembro dela? Eu lutei nisso! 512 00:49:22,040 --> 00:49:24,156 Ver! 513 00:49:24,600 --> 00:49:26,875 Sr. você está jogando? 514 00:49:27,080 --> 00:49:29,230 Sim. Eu adoro jogar. 515 00:49:29,920 --> 00:49:33,629 Muito legal. Boris Spassky é meu ídolo. 516 00:49:34,960 --> 00:49:39,715 Avô, se ele tentar escapar, ele sabe o que tem que fazer. 517 00:49:50,440 --> 00:49:53,637 Tome cuidado. Meu avô é perigoso. 518 00:49:57,680 --> 00:49:59,671 Então! 519 00:50:04,200 --> 00:50:05,952 Bem, tudo começou. Ficar em pé! 520 00:50:06,240 --> 00:50:08,196 Tire as mãos! 521 00:50:15,160 --> 00:50:17,674 Saúde. - Para sua saúde. 522 00:50:17,880 --> 00:50:19,916 Parece que vou precisar. 523 00:50:26,160 --> 00:50:27,752 um pouco? 524 00:50:28,520 --> 00:50:29,748 Olha... 525 00:50:29,960 --> 00:50:32,235 Comporte-se bem. 526 00:50:32,720 --> 00:50:33,869 Onde você está indo? 527 00:50:34,080 --> 00:50:36,150 Eu tenho que perguntar a alguém algumas perguntas. 528 00:50:36,360 --> 00:50:38,351 eu pensei que somos parceiros! 529 00:50:38,560 --> 00:50:40,391 Você precisa da minha ajuda! 530 00:50:50,160 --> 00:50:54,950 O Sr. Chambers falou com a namorada de Nikolai. 531 00:50:55,160 --> 00:50:57,116 Com Ma�a Kozlov? - Ela não o viu. 532 00:50:57,320 --> 00:50:58,753 Ou mentiras. 533 00:50:58,880 --> 00:51:01,269 Klimov há menos de 30 dias tentou entrar nos EUA. 534 00:51:01,480 --> 00:51:04,313 Ela não recebeu um visto devido a violações anteriores da lei. 535 00:51:04,520 --> 00:51:06,317 Vou perguntar sobre ela. 536 00:51:06,600 --> 00:51:09,319 Obrigado. É bom estar de volta ao trabalho. 537 00:51:11,880 --> 00:51:15,031 Primeiro movimento é muito importante. 538 00:51:16,800 --> 00:51:19,360 Já tirei alguns ruins. 539 00:51:29,560 --> 00:51:31,391 Mais um! 540 00:51:32,440 --> 00:51:34,158 Vamos. 541 00:51:38,560 --> 00:51:41,358 Gostaríamos de saber quem cometeu o assassinato seu amigo Denis? 542 00:51:41,520 --> 00:51:42,714 Claro. 543 00:51:42,960 --> 00:51:45,474 Confira Oleg Bitz. Ele está envolvido. 544 00:51:48,360 --> 00:51:51,591 O melhor ataque é um bom ataque. 545 00:51:54,880 --> 00:51:56,313 Não! 546 00:51:56,520 --> 00:51:59,990 O ataque é a melhor defesa. 547 00:52:00,160 --> 00:52:01,798 Realmente? 548 00:52:33,040 --> 00:52:35,156 Você é maravilhoso. eu te amo 549 00:52:35,440 --> 00:52:38,432 Obrigado. Eu também você. 550 00:53:25,440 --> 00:53:27,032 Oleg, cuidado! 551 00:53:36,720 --> 00:53:38,711 Não se levante! 552 00:53:40,000 --> 00:53:41,558 Estou desarmado. 553 00:53:41,760 --> 00:53:43,910 Você é Oleg? - Sim. 554 00:53:45,280 --> 00:53:48,397 Vou fazer algumas perguntas a você. Quero que ele diga a verdade. 555 00:53:48,560 --> 00:53:50,516 O que? - A verdade! 556 00:54:06,720 --> 00:54:10,076 Vlad, este é o embaixador. 557 00:54:11,560 --> 00:54:13,630 É um prazer, senhor. 558 00:54:15,360 --> 00:54:17,191 Você pode nos explicar, 559 00:54:17,360 --> 00:54:21,638 como você pode perder um prisioneiro quem estava acorrentado a você? 560 00:54:22,560 --> 00:54:26,030 Estávamos a caminho do aeroporto. 561 00:54:26,240 --> 00:54:28,037 Foi um dia muito quente. 562 00:54:28,240 --> 00:54:31,550 Ele bebeu muita água, então ele teve que ir para o lado. 563 00:54:33,080 --> 00:54:34,877 Ele teve que ir para o lado? 564 00:54:35,160 --> 00:54:37,469 Ele teve que ir para o lado... 565 00:54:38,280 --> 00:54:40,510 Mais um mimo. 566 00:54:40,840 --> 00:54:42,671 Não sei. 567 00:54:43,560 --> 00:54:45,357 Para os Beatles. 568 00:54:45,560 --> 00:54:47,073 Você os baniu! Isso não é justo! 569 00:54:49,320 --> 00:54:50,355 O último. 570 00:54:50,520 --> 00:54:52,112 Tudo bem. 571 00:54:53,120 --> 00:54:55,315 Para os Beatles. 572 00:54:55,560 --> 00:54:58,199 Fomos para os arbustos. 573 00:54:59,480 --> 00:55:02,392 eu tive que tire as algemas porque... 574 00:55:03,200 --> 00:55:05,953 Nós sabemos. Continuar. 575 00:55:06,280 --> 00:55:08,669 Não é educado assistir. 576 00:55:09,600 --> 00:55:12,239 Então me virei por um momento. 577 00:55:12,560 --> 00:55:14,357 No próximo momento 578 00:55:14,560 --> 00:55:16,630 ele correu pela campina para a floresta. 579 00:55:17,800 --> 00:55:19,358 Por que você não correu atrás dele? 580 00:55:19,560 --> 00:55:22,870 Senhor, não estou correndo� temve� fisiculturista. 581 00:55:23,720 --> 00:55:27,156 Talvez ele tenha se escondido em uma árvore. 582 00:55:27,440 --> 00:55:29,670 Verificamos as árvores. 583 00:55:30,240 --> 00:55:31,912 Excelente. 584 00:55:40,160 --> 00:55:41,309 Não! Não sei! 585 00:55:41,520 --> 00:55:42,999 O último! 586 00:55:43,640 --> 00:55:45,232 Não posso! 587 00:55:45,400 --> 00:55:47,152 Para a rainha. 588 00:55:49,640 --> 00:55:51,676 Você é engenhoso. 589 00:55:51,920 --> 00:55:53,751 Por 35 anos. 590 00:55:54,000 --> 00:55:56,719 Bom. Para a rainha. 591 00:55:57,280 --> 00:55:59,077 Para a rainha. 592 00:55:59,800 --> 00:56:01,199 E no presidente. 593 00:56:01,400 --> 00:56:03,834 Seu ou nosso? 594 00:56:04,040 --> 00:56:05,598 Em ambos. 595 00:56:06,640 --> 00:56:08,437 E para o parlamento. 596 00:56:09,120 --> 00:56:12,032 Claro. À democracia! 597 00:56:12,840 --> 00:56:14,831 Isso mesmo! 598 00:56:24,400 --> 00:56:25,879 Para a Rússia! 599 00:56:26,080 --> 00:56:28,913 À Duma, Parlamento, a rainha e o resto! 600 00:56:31,800 --> 00:56:33,711 Diga-me. 601 00:56:34,200 --> 00:56:36,430 Este é o favorito dele Estratégia de xadrez. 602 00:56:36,640 --> 00:56:39,108 Ela tem há anos e anos usado em meu pai. 603 00:56:39,320 --> 00:56:41,914 Devemos voltar ao exemplo. 604 00:56:42,120 --> 00:56:43,792 Mas estou com medo que estou um pouco... 605 00:56:44,000 --> 00:56:45,831 Aproveite o seu descanso e relaxamento. 606 00:56:46,040 --> 00:56:49,635 Vamos brindar ao relaxamento. 607 00:56:51,440 --> 00:56:53,749 Chega de guloseimas! 608 00:56:53,920 --> 00:56:55,353 Claro que você pode. 609 00:56:57,800 --> 00:56:59,711 Eu não posso - Pegue. 610 00:56:59,920 --> 00:57:01,717 Não. Já estou farto. - Vamos, vamos! 611 00:57:01,880 --> 00:57:04,075 É o suficiente. - Vamos! 612 00:57:20,920 --> 00:57:24,435 Como ele está? - Ele está vivo. 613 00:57:27,920 --> 00:57:32,038 Olá Sasha, Oleg Bitz ficou feliz em participar. 614 00:57:32,400 --> 00:57:37,394 Porém, ele não sabe Onde Nikolaj Klimov se localiza? 615 00:57:38,200 --> 00:57:41,590 Detectamos em células adormecidas aumento da atividade. 616 00:57:41,800 --> 00:57:44,473 Isso vai acontecer muito em breve. 617 00:57:47,760 --> 00:57:49,796 Quanto tempo eu dormi? 618 00:57:50,040 --> 00:57:53,794 Ursos russos mesmo durante um inverno rigoroso eles não dormem tanto tempo. 619 00:57:54,680 --> 00:57:56,477 E meu avô para mim, 620 00:57:56,680 --> 00:58:00,036 que você adormeceu porque ele estava ganhando. 621 00:58:02,720 --> 00:58:04,153 Ei! 622 00:59:02,920 --> 00:59:05,514 Ele sabe o que quero dizer. 623 00:59:05,720 --> 00:59:08,598 Nós não temos há muitos anos não teve problemas. 624 00:59:08,840 --> 00:59:13,197 Nós fornecemos as mercadorias discretamente, pelo qual fomos recompensados. 625 00:59:16,640 --> 00:59:18,596 Muito tempo. 626 00:59:18,840 --> 00:59:23,675 Me incomoda que você sempre acompanhada de violência, assassinatos 627 00:59:23,880 --> 00:59:27,555 e investigações policiais. 628 00:59:27,760 --> 00:59:29,432 Meu? 629 00:59:29,680 --> 00:59:32,797 Eu te disse não venda mais armas! 630 00:59:38,200 --> 00:59:40,509 Este é o meu hobby. 631 00:59:55,600 --> 00:59:59,991 Eu entregarei as mercadorias e as darei instruções sobre como ativá-lo. 632 01:00:00,240 --> 01:00:03,232 Sem fogos de artifício! 633 01:00:33,880 --> 01:00:37,873 Ele vai lançar qualquer investigação, 634 01:00:38,120 --> 01:00:40,475 desaparecerá! 635 01:00:42,960 --> 01:00:44,632 Não. 636 01:00:45,280 --> 01:00:47,396 Eu não vou. 637 01:01:42,520 --> 01:01:45,034 Ele é! - Tem certeza? 638 01:01:45,200 --> 01:01:46,872 Absolutamente. 639 01:01:50,000 --> 01:01:51,638 Parar! Você está preso! 640 01:01:51,840 --> 01:01:53,193 Larguem suas armas! 641 01:01:53,400 --> 01:01:54,628 Eu sou um policial! Quem é você? 642 01:01:54,880 --> 01:01:56,598 Agente do governo Gurevi�. 643 01:01:56,800 --> 01:01:58,028 Ele é suspeito de assassinato! 644 01:01:58,240 --> 01:02:00,913 Está sob nossa proteção. Guarde suas armas e recue. 645 01:02:01,160 --> 01:02:03,515 Nikolay, sobre este homem Eu te disse. 646 01:02:18,240 --> 01:02:20,754 Sinto muito, Vlad, mas entendi Sou uma ordem dos meus superiores. 647 01:02:20,960 --> 01:02:22,598 Mas nós sabemos que ele é um assassino. 648 01:02:22,800 --> 01:02:24,916 Devemos obedecer à ordem. 649 01:02:25,800 --> 01:02:27,631 Eu não posso aceitar isso. 650 01:02:29,240 --> 01:02:31,310 Não há nada que possamos fazer. 651 01:02:31,520 --> 01:02:34,432 Não podemos punir O assassino de Denisov, 652 01:02:37,040 --> 01:02:38,917 somos inúteis. 653 01:03:21,120 --> 01:03:22,758 Vlad, olhe! 654 01:03:22,960 --> 01:03:25,952 Em homenagem ao nosso convidado grelhar hambúrgueres 655 01:03:26,120 --> 01:03:28,998 mas ainda está comigo ele não quer beber mais vodca. 656 01:03:29,200 --> 01:03:30,872 Precisamos conversar. 657 01:03:31,080 --> 01:03:32,957 O que aconteceu? 658 01:03:33,800 --> 01:03:36,394 Um exemplo é Nikolai Klimov está oficialmente fechado. 659 01:03:37,200 --> 01:03:38,679 O que? 660 01:03:38,880 --> 01:03:41,155 Como isso é possível? - Não sei. 661 01:03:42,040 --> 01:03:44,190 Sinto muito. 662 01:03:44,400 --> 01:03:47,278 Eu disse que era oficial fechado. Eu pedi demissão. 663 01:03:47,480 --> 01:03:50,836 Agora sou um cidadão comum e posso pesquisar. 664 01:03:51,040 --> 01:03:52,519 Exploraremos juntos. 665 01:04:15,040 --> 01:04:17,110 Como o americano me encontrou? 666 01:04:28,760 --> 01:04:31,069 Eu vou te contar tudo! 667 01:04:43,440 --> 01:04:46,034 Quem ordenou o assassinato de Ma? 668 01:04:46,680 --> 01:04:48,750 Quem é o cliente? 669 01:04:48,960 --> 01:04:50,837 Você? 670 01:04:54,560 --> 01:04:56,357 Mãe! 671 01:05:32,680 --> 01:05:36,912 Eu verifiquei quantas vezes o v infringiu a lei nos últimos 12 meses. 672 01:05:37,120 --> 01:05:38,109 Eu descobri um padrão. 673 01:05:38,320 --> 01:05:39,230 Assassinato? 674 01:05:39,400 --> 01:05:40,833 Muitos assassinatos. 675 01:05:41,040 --> 01:05:43,429 E isso é apenas um subproduto de seu conhecido negócio, 676 01:05:43,640 --> 01:05:45,835 vendas de equipamento militar no mercado negro. 677 01:05:46,040 --> 01:05:47,917 E quanto ao seu negócio de fundo? 678 01:05:48,160 --> 01:05:50,958 Sempre que há Klimov visitou uma cidade estrangeira, 679 01:05:51,160 --> 01:05:53,196 existe um serviço de informação 680 01:05:53,440 --> 01:05:56,238 presença percebida células terroristas. 681 01:05:57,760 --> 01:05:59,796 Ele não lhes vendeu armas? 682 01:06:00,000 --> 01:06:01,433 Sem dúvida, ele vende armas. 683 01:06:01,640 --> 01:06:02,868 Nós não sabemos É outra coisa. 684 01:06:03,080 --> 01:06:04,559 Ele está agora em Moscou. 685 01:06:15,760 --> 01:06:18,354 Sasha, podemos nos encontrar? 686 01:06:20,720 --> 01:06:23,473 Com meu amigo da América. 687 01:06:26,720 --> 01:06:30,793 Se me permitem comentar, você não parece um agente secreto. 688 01:06:31,480 --> 01:06:33,948 Obrigado pelo elogio. 689 01:06:36,200 --> 01:06:40,637 De acordo com minhas informações, Sr. Klimov causa problemas em todos os lugares. 690 01:06:41,520 --> 01:06:43,556 Qual será o nosso próximo passo? 691 01:06:44,040 --> 01:06:47,715 Caramba. eu tenho aqui um bom amigo, um diplomata. 692 01:06:47,960 --> 01:06:50,474 Estou ligando para ele há muito tempo, mas não responde. 693 01:06:50,680 --> 01:06:52,079 quero dizer que ele poderia nos ajudar. 694 01:06:52,320 --> 01:06:54,276 Então temos que encontre o castelo. 695 01:06:55,080 --> 01:06:56,354 "Castelo". 696 01:06:56,560 --> 01:06:58,994 Sasha, Preciso de mais um favor. 697 01:06:59,960 --> 01:07:01,632 Não estou nem um pouco surpreso. 698 01:07:01,920 --> 01:07:04,195 Ele tem que conseguir alguém do hospital. 699 01:07:07,280 --> 01:07:10,158 Olá, Este é Roger Chambers. 700 01:07:10,400 --> 01:07:11,833 Sim. 701 01:07:12,080 --> 01:07:14,469 Eu sei que não conversamos Até a eternidade. 702 01:07:14,680 --> 01:07:16,910 Estou em Moscou. 703 01:07:19,600 --> 01:07:21,830 É uma longa história. 704 01:07:22,040 --> 01:07:24,634 Podemos nos encontrar? Bom! 705 01:07:25,080 --> 01:07:28,550 estou ansioso para ver você, obrigado. 706 01:07:31,560 --> 01:07:35,758 Amanhã na ferrovia de Kiev estação, na segunda plataforma. 707 01:07:35,960 --> 01:07:38,679 É bom ter um amigo na posição certa. 708 01:07:38,920 --> 01:07:40,911 Sem dúvida. 709 01:07:51,160 --> 01:07:52,991 Estamos aqui. 710 01:07:53,880 --> 01:07:56,713 Vou procurá-lo. Já volto. 711 01:08:38,200 --> 01:08:39,633 Eduardo! 712 01:08:40,600 --> 01:08:43,239 Parece ótimo! - Obrigado. 713 01:08:44,080 --> 01:08:45,399 De jeito nenhum. 714 01:09:16,920 --> 01:09:20,071 Impressionante. Larguem suas armas! 715 01:09:20,680 --> 01:09:23,148 Eduardo, por que ele faz isso? 716 01:09:25,200 --> 01:09:27,430 Vamos dar um passeio. 717 01:09:29,160 --> 01:09:32,675 Calma, Rogério. Bom. 718 01:09:33,560 --> 01:09:35,835 Eduardo, o que está acontecendo? O que ele está fazendo? 719 01:09:36,080 --> 01:09:37,911 Rogério, mantenha a calma. 720 01:09:47,280 --> 01:09:50,272 O trabalho do governo não mudou. 721 01:09:51,200 --> 01:09:53,555 Ele ainda não consegue não confie em ninguém. 722 01:09:54,640 --> 01:09:56,790 a vida é difícil. 723 01:09:57,000 --> 01:09:58,752 Isso é fácil de dizer. 724 01:09:59,600 --> 01:10:01,477 Falando em aprendizado... 725 01:10:01,680 --> 01:10:05,036 O que Sasha disse para Nikolai Klimov? 726 01:10:05,640 --> 01:10:09,758 Rudy mencionou ligação com terroristas. 727 01:10:10,000 --> 01:10:11,194 Exatamente. 728 01:10:11,400 --> 01:10:14,039 Sasha descobriu que as autoridades há um ano 729 01:10:14,280 --> 01:10:17,238 na base militar russa em Minsk descobri várias malas 730 01:10:17,400 --> 01:10:19,914 com picos nucleares. 731 01:10:20,160 --> 01:10:22,435 Nucleares? - Sim. 732 01:10:22,640 --> 01:10:25,154 Sasha está convencida que Nikolay na verdade 733 01:10:25,360 --> 01:10:29,990 viaja pelo mundo e coleciona ofertas de potenciais compradores. 734 01:10:30,200 --> 01:10:32,316 Meu Deus. 735 01:10:43,840 --> 01:10:45,592 O que você está pensando? 736 01:10:46,840 --> 01:10:50,674 Sobre sua vida. Acabou. 737 01:10:53,280 --> 01:10:55,157 Do que você está reclamando? 738 01:10:55,360 --> 01:10:57,078 Só uma coisa. 739 01:10:57,280 --> 01:10:59,919 Que eu não sabia melhor seus pais. 740 01:11:00,920 --> 01:11:02,114 Onde você mora? 741 01:11:02,320 --> 01:11:03,958 Eles estão mortos. 742 01:11:04,160 --> 01:11:06,151 Ambos morreram no Afeganistão. 743 01:11:06,360 --> 01:11:08,271 Meu avô me criou. 744 01:11:11,000 --> 01:11:15,949 Me desculpe que eles não podiam ver 745 01:11:16,200 --> 01:11:19,272 que homem bom tornou-se seu filho. 746 01:11:19,480 --> 01:11:21,118 Obrigado. 747 01:11:25,520 --> 01:11:28,273 Eu sinto o mesmo sobre sua esposa. 748 01:11:28,960 --> 01:11:30,678 Ela morreu? 749 01:11:32,520 --> 01:11:35,353 Há muitos anos em um ataque terrorista. 750 01:11:35,560 --> 01:11:37,198 Terrorista? 751 01:11:37,400 --> 01:11:40,437 É por isso que André queria ser policial. 752 01:11:42,280 --> 01:11:46,353 Eu vi minha esposa nele. 753 01:11:50,120 --> 01:11:52,270 Ela ficaria muito orgulhosa dele. 754 01:11:52,520 --> 01:11:53,873 tenho certeza 755 01:11:54,080 --> 01:11:55,957 ter orgulho de ambos. 756 01:12:13,200 --> 01:12:14,519 Aqui. 757 01:12:25,000 --> 01:12:26,991 Bastardos! 758 01:12:29,840 --> 01:12:31,990 O boxe é um ótimo esporte. 759 01:12:37,000 --> 01:12:38,797 Boris, leve-o embora. 760 01:12:39,080 --> 01:12:42,038 Eu tenho que ficar sozinho fale com ele. 761 01:12:44,240 --> 01:12:47,118 Vlad, seja forte! 762 01:12:55,720 --> 01:12:58,188 Igor, meu presente para você. 763 01:12:59,800 --> 01:13:01,472 Mate-o. 764 01:14:20,720 --> 01:14:22,517 Bom dia. 765 01:14:22,720 --> 01:14:24,915 Bem-vindos, senhores. 766 01:14:26,720 --> 01:14:28,233 Sr. 767 01:14:37,320 --> 01:14:38,992 Bem-vindo. 768 01:14:39,160 --> 01:14:41,958 Agora que vocês estão todos aqui, podemos iniciar o leilão. 769 01:14:42,160 --> 01:14:45,152 Saiba que é uma mercadoria extremamente raro 770 01:14:45,360 --> 01:14:48,033 e é após a ativação pronto para usar. 771 01:14:48,240 --> 01:14:50,800 Ele vai conseguir o licitante com lance mais alto. 772 01:14:54,320 --> 01:14:56,436 Relaxar. 773 01:14:57,640 --> 01:15:00,234 se você precisar de alguma coisa, 774 01:15:00,680 --> 01:15:03,558 meus homens irão atendê-lo. 775 01:15:13,880 --> 01:15:15,552 Quem te contratou? 776 01:15:15,760 --> 01:15:18,718 Eu te disse isso que conheço Nikolay da América. 777 01:15:18,920 --> 01:15:21,673 O que você gostaria dele? 778 01:15:22,600 --> 01:15:24,192 Combate. 779 01:15:25,640 --> 01:15:27,517 Ele me deve algo. 780 01:15:27,760 --> 01:15:29,876 Você é incrivelmente nojento. 781 01:15:30,120 --> 01:15:32,634 Isso está sendo demais para mim. 782 01:15:34,360 --> 01:15:36,078 Inna era minha namorada. 783 01:15:36,320 --> 01:15:38,675 Eu culpo você pela morte dela. 784 01:15:40,480 --> 01:15:42,675 Talvez eu gostaria de me juntar a ela. 785 01:15:53,320 --> 01:15:54,992 Bom trabalho. 786 01:15:55,760 --> 01:15:58,320 Vlad, não! Eu vou lidar com ele. 787 01:15:59,760 --> 01:16:01,478 Este é o seu direito. 788 01:16:02,560 --> 01:16:03,959 porta? 789 01:17:39,320 --> 01:17:41,914 Isto é para meu filho. 790 01:18:00,240 --> 01:18:01,878 Belo porto. 791 01:19:01,000 --> 01:19:02,911 Vamos! Vamos! 792 01:19:09,040 --> 01:19:10,837 Parar! 793 01:19:11,960 --> 01:19:13,359 Vamos! 794 01:19:13,600 --> 01:19:14,999 Parar! 795 01:19:16,640 --> 01:19:18,232 Vamos! 796 01:20:19,960 --> 01:20:23,077 Sasha, isso é para você. 797 01:20:25,040 --> 01:20:26,598 Venha aqui. 798 01:20:28,760 --> 01:20:30,876 Deixe-me parabenizá-lo. 799 01:20:32,320 --> 01:20:33,673 Obrigado. 800 01:20:33,920 --> 01:20:35,638 Bom trabalho. 801 01:20:36,120 --> 01:20:37,473 Obrigado. 802 01:20:37,680 --> 01:20:39,193 Foi um prazer. 803 01:20:44,480 --> 01:20:46,471 Nada mal para um civil. 804 01:20:51,160 --> 01:20:52,559 O que ele disse? 805 01:20:52,800 --> 01:20:54,711 Isso não é ruim para um civil. 806 01:21:06,000 --> 01:21:07,592 Um momento. 807 01:21:08,080 --> 01:21:10,389 Deputado, você está preso. 808 01:21:10,760 --> 01:21:12,796 em alguns minutos Eu te ligo de volta. 809 01:21:14,960 --> 01:21:18,270 Você certamente pode como concordamos. 810 01:21:19,040 --> 01:21:21,429 Você vai negociar com o Ministério Público. 811 01:21:22,680 --> 01:21:24,352 Levantar! 812 01:21:41,880 --> 01:21:44,440 Você se divertiu em Moscou? 813 01:21:47,600 --> 01:21:49,830 Nós encontramos o que estávamos procurando. 814 01:21:51,080 --> 01:21:53,071 Desejo-lhe um voo agradável. - Obrigado. 815 01:21:56,920 --> 01:21:59,480 É bom ver você de novo visto de uniforme. 816 01:22:01,080 --> 01:22:03,674 estou feliz que tudo estava arranjado. 817 01:22:04,720 --> 01:22:06,073 Eu também. 818 01:22:09,040 --> 01:22:11,395 eu não queria sair sem ele. 819 01:22:15,400 --> 01:22:17,072 Vlad! 820 01:22:25,640 --> 01:22:28,154 Quero dizer, que nunca mais o verei. 821 01:22:35,560 --> 01:22:37,994 Eu não posso te contar o quanto isso significa para mim. 822 01:22:42,560 --> 01:22:44,949 Obrigado. - O prazer é meu. 823 01:22:48,120 --> 01:22:51,032 Você estará de volta em Beverly Hills? 824 01:22:51,280 --> 01:22:52,713 Sem dúvida. 825 01:22:53,760 --> 01:22:56,797 Ou talvez você more perto Arnold Schwarzenegger? 826 01:22:57,840 --> 01:23:02,152 Quem? Você quer dizer política? 827 01:23:03,280 --> 01:23:04,952 O melhor. 828 01:23:05,240 --> 01:23:07,674 Na verdade, moramos muito perto. 829 01:23:08,680 --> 01:23:11,035 Quando você me visita, 830 01:23:11,240 --> 01:23:14,789 talvez eu consiga arranjar para treinarmos juntos. 831 01:23:15,280 --> 01:23:17,635 Agora tenho duas razões, para visitar a Califórnia. 832 01:23:19,440 --> 01:23:21,112 Me desculpe, não quero incomodar 833 01:23:21,320 --> 01:23:23,356 mas temos um avião para pegar. 834 01:23:30,800 --> 01:23:32,119 Obrigado. 835 01:23:32,320 --> 01:23:34,550 Obrigado, detetive. - Obrigado. 836 01:23:35,760 --> 01:23:39,435 Vlad, obrigado por tudo. 837 01:23:44,840 --> 01:23:46,432 Desejo-lhe um voo seguro. 838 01:23:46,640 --> 01:23:49,029 Cuide-se. 839 01:24:13,640 --> 01:24:15,676 Está tudo bem? - Sim, eles voaram para longe. 840 01:24:15,920 --> 01:24:17,672 Todas as unidades, cuidado! 841 01:24:19,400 --> 01:24:20,719 Vamos! 842 01:25:00,000 --> 01:25:04,676 Processamento técnico Distribuição de filmes e vídeos BLITZ