1
00:01:12,280 --> 00:01:13,444
<i>Czas.</i>

2
00:01:14,744 --> 00:01:17,547
<i>Jeden z najbardziej
złożone wyrażenia.</i>

3
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
<i>Ujawniła się pamięć.</i>

4
00:01:21,388 --> 00:01:23,784
<i>To coś takiego
rozciąga się pomiędzy przeszłością i przyszłością</i>

5
00:01:23,819 --> 00:01:26,820
<i>nigdy całkiem
będąc obecnym.</i>

6
00:01:26,855 --> 00:01:31,594
<i>A raczej na pierwszy rzut oka się wydaje
obojętny na teraźniejszość.</i>

7
00:01:31,629 --> 00:01:35,235
<i>Jest ogromne napięcie
niezgłębiona natura.</i>

8
00:01:36,568 --> 00:01:38,469
<i>Słowo pragnie
zostać zrozumianym.</i>

9
00:01:38,504 --> 00:01:40,372
<i>Aby mieć znaczenie.</i>

10
00:01:40,407 --> 00:01:43,309
<i>Ale w jakiś sposób czujesz
że to nie ty sam</i>

11
00:01:43,344 --> 00:01:45,740
<i>do którego to słowo się odnosi.</i>

12
00:01:46,875 --> 00:01:48,644
<i>To cię zalewa</i>

13
00:01:50,219 --> 00:01:53,715
<i>prowadzenie dialogu
z czymś tajemniczym</i>

14
00:01:53,750 --> 00:01:56,190
<i>to może nie jest śmiertelne.</i>

15
00:01:56,225 --> 00:01:58,390
<i>I czujesz się zaintrygowany.</i>

16
00:01:58,425 --> 00:01:59,589
<i>Nawet uchwycone.</i>

17
00:02:01,230 --> 00:02:04,528
<i>Jesteś świadomy
głębszego istnienia.</i>

18
00:02:04,563 --> 00:02:07,861
<i>Może tymczasowe zapewnienie
rzeczywiście

19
00:02:07,896 --> 00:02:10,237
<i>nie ma początku ani końca.</i>

20
00:02:11,768 --> 00:02:13,603
<i>I wszystko na raz,
wygląd zewnętrzny</i>

21
00:02:13,638 --> 00:02:15,935
<i>znaczenie zostało przekroczone.</i>

22
00:02:15,970 --> 00:02:18,740
<i>I odnajdziesz siebie
staram się zrozumieć</i>

23
00:02:18,775 --> 00:02:21,776
<i>głęboka i budząca grozę tajemnica.</i>

24
00:02:22,746 --> 00:02:25,285
<i>Wszystko jest przejściowe.</i>

25
00:02:25,320 --> 00:02:26,781
<i>Czy to ma znaczenie?</i>

26
00:02:26,816 --> 00:02:28,288
<i>Czy przeszkadzam?</i>

27
00:02:54,382 --> 00:02:59,913
<i>♪ Inchworm, Inchworm ♪</i>

28
00:02:59,948 --> 00:03:04,225
<i>♪ Pomiar nagietków ♪</i>

29
00:03:05,657 --> 00:03:07,459
<i>♪ Ty i twój... ♪</i>

30
00:03:07,494 --> 00:03:10,825
<i>Wszystkie te chwile</i>

31
00:03:10,860 --> 00:03:13,795
<i>zostaną utracone w czasie</i>

32
00:03:16,635 --> 00:03:19,867
<i>jak łzy...</i>

33
00:03:42,793 --> 00:03:44,595
<i>Pył...</i>

34
00:03:44,630 --> 00:03:47,026
<i>Przykryj mnie księżycowym pyłem.</i>

35
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
<i>Przykryj mnie...</i>

36
00:04:07,620 --> 00:04:10,819
<i>♪ Kosmiczny chłopcze, jesteś teraz śpiący ♪</i>

37
00:04:13,791 --> 00:04:17,595
<i>♪ Twoja sylwetka
jest taki stacjonarny ♪</i>

38
00:04:21,095 --> 00:04:24,602
<i>♪ Jesteś zwolniony,
ale twoja opieka wzywa ♪</i>

39
00:04:28,575 --> 00:04:30,905
<i>♪ A ja chcę być wolna ♪</i>

40
00:04:32,139 --> 00:04:34,711
<i>♪ Nie chcesz być wolny ♪</i>

41
00:04:35,879 --> 00:04:38,583
<i>♪ Czy lubisz dziewczyny czy chłopców? ♪</i>

42
00:04:40,488 --> 00:04:42,983
<i>♪ Obecnie jest to zagmatwane ♪</i>

43
00:04:44,151 --> 00:04:48,428
<i>♪ Ale Księżycowy Pył cię okryje ♪</i>

44
00:04:48,463 --> 00:04:50,595
<i>♪ Osłaniam cię ♪</i>

45
00:04:50,630 --> 00:04:52,696
<i>♪ Żegnaj kochanie ♪</i>

46
00:04:54,403 --> 00:04:56,634
<i>♪ Tak, do widzenia, kochanie ♪</i>

47
00:04:58,539 --> 00:05:00,572
<i>♪ Witaj, kosmiczny chłopcze ♪</i>

48
00:05:01,905 --> 00:05:05,841
<i>♪ Ten chaos mnie dobija ♪</i>

49
00:05:05,876 --> 00:05:08,349
<i>♪ Witaj, kosmiczny chłopcze ♪</i>

50
00:05:15,182 --> 00:05:18,854
<i>Z ziemi do Majora, do widzenia, Tom.</i>

51
00:05:20,495 --> 00:05:23,056
♪ Ten chaos mnie dobija ♪

52
00:05:23,091 --> 00:05:26,059
<i>♪ Wyłącz obwód,
odliczanie jest błędne ♪</i>

53
00:05:27,766 --> 00:05:30,437
<i>♪ Ten chaos mnie dobija ♪</i>

54
00:05:30,472 --> 00:05:33,770
<i>Planeta Ziemia, czy kontrola jest włączona?</i>

55
00:05:33,805 --> 00:05:35,574
<i>♪ Teraz jestem taki śpiący ♪</i>

56
00:05:35,609 --> 00:05:37,070
<i>♪ Czy chcesz być wolny? ♪</i>

57
00:05:38,777 --> 00:05:41,448
<i>♪ Nie chcesz być wolny? ♪</i>

58
00:05:42,616 --> 00:05:45,078
<i>♪ Czy lubisz dziewczyny czy chłopców? ♪</i>

59
00:05:47,016 --> 00:05:49,588
<i>♪ Obecnie jest to zagmatwane ♪</i>

60
00:05:50,954 --> 00:05:54,791
<i>♪ Ale pył księżycowy cię pokryje ♪</i>

61
00:05:54,826 --> 00:05:57,024
<i>♪ Osłaniam cię ♪</i>

62
00:05:57,059 --> 00:05:59,763
<i>♪ Żegnaj kochanie ♪</i>

63
00:06:00,997 --> 00:06:03,030
<i>♪ Tak, do widzenia kochanie ♪</i>

64
00:06:05,133 --> 00:06:07,771
<i>♪ Witaj, kosmiczny chłopcze ♪</i>

65
00:06:07,806 --> 00:06:09,905
<i>♪ Kosmiczny chłopak, kosmiczny chłopak... ♪</i>

66
00:06:11,106 --> 00:06:13,810
Chciałem go zobaczyć.

67
00:06:13,845 --> 00:06:15,680
Czym się tak denerwujesz?

68
00:06:15,715 --> 00:06:17,847
Chciałem go zobaczyć.

69
00:06:17,882 --> 00:06:19,915
Powiedzieli, że tak
nadchodząc od tyłu.

70
00:06:19,950 --> 00:06:21,950
czekałem
od wieków, żeby go zobaczyć.

71
00:06:25,890 --> 00:06:27,186
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

72
00:06:27,221 --> 00:06:29,155
On jest niesamowity.

73
00:06:29,190 --> 00:06:31,058
Pocałowałem go!
Pocałowałem go w rękę!

74
00:06:32,534 --> 00:06:34,699
♪ Witaj, kosmiczny chłopcze ♪

75
00:06:39,574 --> 00:06:41,200
<i>♪ Witaj, witaj. ♪</i>

76
00:06:50,046 --> 00:06:52,046
<i>Plotki
i pojawiły się pytania,</i>

77
00:06:52,081 --> 00:06:54,488
<i>takie jak: kim on jest, czym on jest,
skąd on się wziął?</i>

78
00:06:54,523 --> 00:06:56,017
<i>Czy jest stworzeniem
obcego mocarstwa?</i>

79
00:06:56,052 --> 00:06:57,755
<i>Czy on jest kretynem? Czy jest niebezpieczny?</i>

80
00:06:57,790 --> 00:06:59,625
<i>Czy jest mądry, głupi,
miły dla swoich rodziców,</i>

81
00:06:59,660 --> 00:07:02,562
<i>prawdziwy, wyimaginowany, szalony,
rozsądny, mężczyzna, kobieta, robot?</i>

82
00:07:02,597 --> 00:07:03,992
<i>Co to jest?</i>

83
00:07:04,027 --> 00:07:06,764
<i>Szanowni Państwo,
Davida Bowiego.</i>

84
00:07:26,654 --> 00:07:28,280
♪ Poważna twarz ♪

85
00:07:28,315 --> 00:07:30,183
♪ Wioska się uspokaja ♪

86
00:07:31,659 --> 00:07:34,561
♪ Niewykryty przez gwiazdy ♪

87
00:07:37,731 --> 00:07:41,095
♪ Wisielec gra na mandolinie ♪

88
00:07:41,130 --> 00:07:43,196
♪ zanim pójdzie spać ♪

89
00:07:46,300 --> 00:07:49,136
♪ I ostatnia rzecz
w jego umyśle ♪

90
00:07:52,108 --> 00:07:55,813
♪ To Chłopiec o Dzikich oczach
uwięziony ♪

91
00:07:55,848 --> 00:07:57,749
♪ „Pod przykryciem
drewniany trzonek ♪

92
00:08:01,150 --> 00:08:03,722
♪ Składa linę do torby ♪

93
00:08:07,222 --> 00:08:10,597
♪ Dmucha fajką tlącą się ♪

94
00:08:10,632 --> 00:08:13,127
♪ Koce dymią do pokoju ♪

95
00:08:16,671 --> 00:08:19,265
♪ I dzień
dla niektórych się skończy ♪

96
00:08:24,107 --> 00:08:27,306
♪ Gdy dla jednego zaczyna się noc ♪

97
00:08:34,018 --> 00:08:39,219
<i>♪ Przeglądanie wiadomości
w jego oczach ♪</i>

98
00:08:39,254 --> 00:08:41,694
<i>♪ Kłamie samotny syn ♪</i>

99
00:08:45,161 --> 00:08:48,899
♪ Z góry
o nazwie Wolna chmura ♪

100
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
♪ Gdzie orzeł nie ma odwagi polecieć ♪

101
00:08:54,401 --> 00:08:57,270
♪ I cierpliwość w jego westchnieniu ♪

102
00:09:01,408 --> 00:09:04,178
<i>♪ Nie daje żadnych wskazówek ♪</i>

103
00:09:04,213 --> 00:09:07,148
<i>♪ Aby mieszkańcy zdecydowali ♪</i>

104
00:09:09,988 --> 00:09:13,154
♪ A więc wioska
okropne ziewanie ♪

105
00:09:16,324 --> 00:09:19,765
♪ Wypowiadanie rażącej dywersji ♪

106
00:09:19,800 --> 00:09:21,228
♪ Jako etykieta dla psa ♪

107
00:09:24,101 --> 00:09:28,301
<i>♪ Och, „To szaleństwo
w jego oczach” ♪</i>

108
00:09:31,075 --> 00:09:34,648
<i>♪ Gdy się załamuje
noc na płacz ♪</i>

109
00:09:34,683 --> 00:09:37,882
♪ To naprawdę ja ♪

110
00:09:40,689 --> 00:09:44,284
<i>♪ Naprawdę ty i naprawdę ja ♪</i>

111
00:09:47,025 --> 00:09:51,027
♪ To takie trudne
abyśmy naprawdę byli ♪

112
00:09:55,869 --> 00:09:59,068
♪ Naprawdę ty i naprawdę ja ♪

113
00:10:01,402 --> 00:10:04,777
<i>♪ Stracisz mnie,
chociaż zawsze jestem ♪</i>

114
00:10:04,812 --> 00:10:11,718
♪ Naprawdę za darmo ♪

115
00:10:11,753 --> 00:10:14,215
♪ Tak... ♪

116
00:10:39,011 --> 00:10:42,309
♪ Jimmy rapował całą noc
o jego samobójstwie ♪

117
00:10:42,344 --> 00:10:46,313
♪ Jak kopnął go w głowę
kiedy miał 25 lat ♪

118
00:10:46,348 --> 00:10:48,183
♪ Cały ten szybki jive ♪

119
00:10:48,218 --> 00:10:53,056
♪ Nie chcę pozostać przy życiu
kiedy będziesz miał 25 lat ♪

120
00:10:53,091 --> 00:10:56,059
♪ Lucy kradnie ubrania
z odblokowanych samochodów ♪

121
00:10:56,094 --> 00:10:58,028
♪ Freddy ma plamy ♪

122
00:10:58,063 --> 00:11:00,866
♪ od zrywania gwiazd
z jego twarzy, kochanie ♪

123
00:11:02,001 --> 00:11:04,034
♪ Zabawne wyścigi łodzi ♪

124
00:11:06,170 --> 00:11:08,874
♪ Telewizor jest szalony ♪

125
00:11:08,909 --> 00:11:12,779
♪ Mówienie, że jesteśmy nieletni
zaległe wraki ♪

126
00:11:12,814 --> 00:11:18,510
♪ Ale, stary, potrzebuję telewizora
kiedy mam T. Rexa ♪

127
00:11:18,545 --> 00:11:20,413
♪ Hej, bracie, zgadłeś ♪

128
00:11:21,515 --> 00:11:22,954
♪ Jestem kolesiem ♪

129
00:11:24,892 --> 00:11:28,289
♪ Wszyscy młodzi kolesie ♪

130
00:11:28,324 --> 00:11:31,930
♪ Nieść wieści ♪

131
00:11:31,965 --> 00:11:34,196
♪ Boogaloo, chłopaki ♪

132
00:11:35,298 --> 00:11:37,837
♪ Nieść wieści ♪

133
00:11:41,337 --> 00:11:45,009
♪ Wszyscy młodzi kolesie ♪

134
00:11:45,044 --> 00:11:48,375
♪ Nieść wieści ♪

135
00:11:48,410 --> 00:11:51,785
♪ Boogaloo, chłopaki. Tak ♪

136
00:11:51,820 --> 00:11:54,755
♪ Nieść wieści ♪

137
00:11:59,058 --> 00:12:01,388
♪ Obudź się, śpiąca główko ♪

138
00:12:01,423 --> 00:12:04,358
♪ Załóż jakieś ubranie,
potrząśnij łóżkiem ♪

139
00:12:04,393 --> 00:12:07,834
♪ Umieść kolejną kłodę
dla mnie w ogniu ♪

140
00:12:07,869 --> 00:12:10,331
♪ Zrobiłem trochę
śniadanie i kawa ♪

141
00:12:10,366 --> 00:12:13,466
♪ Wyglądam przez okno
co widzę ♪

142
00:12:13,501 --> 00:12:16,502
♪ Pęknięcie na niebie
i dłoń... ♪

143
00:12:17,978 --> 00:12:20,880
♪ Sięgając w dół... ♪

144
00:12:23,885 --> 00:12:25,951
♪ Dla mnie... ♪

145
00:12:28,857 --> 00:12:31,517
♪ Wszystkie koszmary
przyszedł dzisiaj ♪

146
00:12:33,554 --> 00:12:35,961
♪ I na to wygląda
oni tu zostaną... ♪

147
00:12:43,267 --> 00:12:45,938
♪ To okropne
mała sprawa ♪

148
00:12:47,403 --> 00:12:49,975
♪ Do dziewczyny z
mysie włosy ♪

149
00:12:51,308 --> 00:12:54,012
♪ Ale jej mamusia
krzyczy „Nie” ♪

150
00:12:55,345 --> 00:12:59,182
♪ I jej tatuś
kazał jej iść ♪

151
00:12:59,217 --> 00:13:02,251
<i>♪ Ale jej przyjaciółka tak
nigdzie nie widać... ♪</i>

152
00:13:04,156 --> 00:13:05,892
<i>On jest po prostu
inny facet, wiesz?</i>

153
00:13:05,927 --> 00:13:07,487
<i>Nie, nie jest.
On jest inny.</i>

154
00:13:07,522 --> 00:13:09,995
<i>No cóż, nikt nie lubi
on może produkować muzykę.</i>

155
00:13:15,629 --> 00:13:17,508
<i>Davie jest najwspanialszy,
i powiem to jeszcze raz.</i>

156
00:13:17,532 --> 00:13:19,070
Dave jest najlepszy,

157
00:13:19,105 --> 00:13:20,577
i powiem to jeszcze raz,
Dave jest najlepszy.

158
00:13:20,601 --> 00:13:22,469
<i>I widziałem go na scenie,
i był fantastyczny.</i>

159
00:13:22,504 --> 00:13:24,878
<i>Pójdę za tym gościem wszędzie
bo jest najlepszy.</i>

160
00:13:24,913 --> 00:13:26,605
<i>I powiem to jeszcze raz,
on jest najlepszy.</i>

161
00:13:26,640 --> 00:13:29,047
<i>Słuchaj, nie masz
pochylić się, żeby nałożyć makijaż.</i>

162
00:13:29,082 --> 00:13:31,115
Wygląda dobrze,
więc dlaczego go nie nosić?

163
00:13:31,150 --> 00:13:33,381
Nawet jeśli to obóz,
ale on jest seksowny, prawda?

164
00:13:33,416 --> 00:13:34,921
Coś w tym rodzaju, naprawdę.

165
00:13:39,059 --> 00:13:41,290
<i>Jeśli uda mi się to wszystko wystarczająco ująć w słowa,</i>

166
00:13:41,325 --> 00:13:44,898
<i>może ludzie to zobaczą
ma wiele wspólnego z nimi.</i>

167
00:13:44,933 --> 00:13:46,174
<i>Co, z refleksją?</i>

168
00:13:46,198 --> 00:13:47,527
<i>Tak, rzeczywiście</i>

169
00:13:47,562 --> 00:13:49,133
<i>odbicie
tego, jacy oni są.</i>

170
00:13:49,168 --> 00:13:51,630
Panie Powell, panie Jenkins.

171
00:13:54,272 --> 00:13:56,173
Biznesmeni w ogóle...

172
00:13:56,208 --> 00:13:57,570
Najlepiej to obejrzyj.

173
00:13:57,605 --> 00:13:59,176
Jak się masz?

174
00:13:59,211 --> 00:14:00,320
u mnie bardzo dobrze
dziękuję. Jak się masz?

175
00:14:00,344 --> 00:14:01,607
ANKIETER: Nic mi nie jest.

176
00:14:01,642 --> 00:14:03,543
Dobry. Jak się masz?
Jak się masz?

177
00:14:03,578 --> 00:14:06,282
Musisz założyć sprzęt

178
00:14:06,317 --> 00:14:07,954
aby móc siebie projektować.

179
00:14:07,989 --> 00:14:09,692
To znaczy, byłeś nikim
który nagle pomyślał,

180
00:14:09,716 --> 00:14:12,552
„Jezu, muszę w to wejść
scenę w inny sposób”?

181
00:14:12,587 --> 00:14:14,202
Nigdy nie pytałem
Jezu, pomyśl, nie.

182
00:14:14,226 --> 00:14:15,467
Zawsze tak było
z własnej inicjatywy.

183
00:14:15,491 --> 00:14:16,655
I...

184
00:14:16,690 --> 00:14:19,966
Kiedy miałem 14 lat, zostałem modem,

185
00:14:20,001 --> 00:14:21,429
<i>i po prostu się udało
stamtąd.</i>

186
00:14:21,464 --> 00:14:23,343
Zawsze się ubierałem
w tym, co uważałem za ubrania

187
00:14:23,367 --> 00:14:25,664
które są dla mnie ekscytujące,

188
00:14:25,699 --> 00:14:28,568
<i>um, żeby mi przeszkodzić
staje się monotonny</i>

189
00:14:28,603 --> 00:14:30,471
<i>aby otrzymać
reakcja ludzi</i>

190
00:14:30,506 --> 00:14:32,044
<i>która by to zrobiła
zachęć mnie do napisania.</i>

191
00:14:33,707 --> 00:14:36,345
<i>Będziesz miał
oczywiście tyle samo obserwujących mężczyzn</i>

192
00:14:36,380 --> 00:14:38,116
<i>- ponieważ masz kobiety naśladujące.
- Tak.</i>

193
00:14:38,151 --> 00:14:39,557
<i>Mam na myśli,
nie byłeś nieśmiały</i>

194
00:14:39,581 --> 00:14:42,021
deklarując pewne
atmosfera biseksualizmu.

195
00:14:42,056 --> 00:14:43,696
Zupełnie nie.
Znam całkiem sporo mężczyzn.

196
00:14:46,555 --> 00:14:49,094
<i>Niektórzy ludzie uważają, że jesteś...</i>

197
00:14:49,129 --> 00:14:50,689
<i>Mówiąc, że jesteś biseksualny.</i>

198
00:14:50,724 --> 00:14:54,363
<i>Przez... przez popisywanie się
to w pewnym sensie...</i>

199
00:14:54,398 --> 00:14:55,529
<i>Kto się tym afiszuje?</i>

200
00:15:00,701 --> 00:15:03,009
<i>Dlaczego
myślisz, że biseksualność jest w,</i>

201
00:15:03,044 --> 00:15:06,111
powiedzmy „72, „73 stało się
pospolity... nie pospolity,

202
00:15:06,146 --> 00:15:08,047
ale zaakceptowany rodzaj umowy.

203
00:15:08,082 --> 00:15:09,323
<i>Dlaczego myślisz, że my
się w to zagłębiliśmy</i>

204
00:15:09,347 --> 00:15:11,644
<i>erę zachowań liberalnych?</i>

205
00:15:11,679 --> 00:15:13,316
<i>Dawno, dawno temu, twój ojciec</i>

206
00:15:13,351 --> 00:15:15,582
<i>mój ojciec, wszyscy
ojciec, jak sądzę,</i>

207
00:15:15,617 --> 00:15:19,355
<i>chciałem dobrej pracy, z dobrą
dochód lub rozsądny dochód.</i>

208
00:15:19,390 --> 00:15:23,755
<i>Jakaś szansa na awans
aby zabezpieczyć życie rodzinne.</i>

209
00:15:23,790 --> 00:15:25,526
Hm, gdzie jest kamera?

210
00:15:25,561 --> 00:15:28,397
Prawdopodobnie jest Ci tam dobrze,
i na tym się skończyło.

211
00:15:28,432 --> 00:15:31,070
Ale teraz ludzie
chcą odgrywać rolę w społeczeństwie.

212
00:15:31,105 --> 00:15:32,511
Chcą to poczuć
mają stanowisko.

213
00:15:32,535 --> 00:15:34,337
Chcą być indywidualistami,

214
00:15:34,372 --> 00:15:36,119
i myślę, że tak
wiele poszukiwań do znalezienia

215
00:15:36,143 --> 00:15:38,011
jednostkę w sobie.

216
00:15:38,046 --> 00:15:39,452
Jasne, a co z butami?

217
00:15:39,476 --> 00:15:40,684
Czy to są buty męskie,
lub buty damskie,

218
00:15:40,708 --> 00:15:42,081
czy buty biseksualne?

219
00:15:42,116 --> 00:15:43,396
To buty do butów, głuptasie.

220
00:15:51,587 --> 00:15:54,126
<i>Było takie uczucie
ekscytacji i podniecenia</i>

221
00:15:54,161 --> 00:15:55,589
<i>o poruszaniu się po obszarach</i>

222
00:15:55,624 --> 00:15:58,196
<i>które były zabronione
dla reszty społeczeństwa.</i>

223
00:16:04,600 --> 00:16:07,370
<i>Od mikro do makro,
od yin do yang,</i>

224
00:16:07,405 --> 00:16:09,042
<i>z mężczyzny na kobietę,</i>

225
00:16:09,077 --> 00:16:12,507
<i>nie ma cięcia nożyczkami.
Żadne absolutne.</i>

226
00:16:15,545 --> 00:16:18,777
<i>Wierzę, że tak było
nieświadomy ruch tworzenia</i>

227
00:16:18,812 --> 00:16:21,813
<i>forma arcykapłana z
linia bogów greckich</i>

228
00:16:21,848 --> 00:16:23,518
<i>którzy mogliby się rozmnażać.</i>

229
00:16:23,553 --> 00:16:26,587
<i>Ktoś, kto
był na super poziomie</i>

230
00:16:26,622 --> 00:16:30,360
<i>dla nas, zwykłych śmiertelników, ponieważ
o jego androgynicznej naturze</i>

231
00:16:30,395 --> 00:16:32,131
<i>bycie osobą zarejestrowaną</i>

232
00:16:32,166 --> 00:16:34,133
<i>obie kobiety
i męskie atrybuty.</i>

233
00:16:35,235 --> 00:16:36,399
<i>♪ Jestem aligatorem ♪</i>

234
00:16:38,205 --> 00:16:41,305
♪ Jestem mamą-tatą
idę po ciebie ♪

235
00:16:41,340 --> 00:16:42,735
♪ Jestem kosmicznym najeźdźcą ♪

236
00:16:44,508 --> 00:16:48,147
♪ Będę rock'n'rollowcem
suko dla ciebie ♪

237
00:16:48,182 --> 00:16:49,577
♪ Trzymaj gębę na kłódkę ♪

238
00:16:51,284 --> 00:16:54,120
♪ Skrzeczysz
jak różowy ptak małpa ♪

239
00:16:54,155 --> 00:16:57,651
♪ A ja rozkręcam swoje
mózg do słów ♪

240
00:16:58,621 --> 00:16:59,621
Wiedz, że jestem.

241
00:17:03,296 --> 00:17:06,462
♪ Miej swoje „elektryczne oko”.
na mnie, kochanie ♪

242
00:17:09,368 --> 00:17:13,238
♪ Przyłóż mi pistolet promieniowy do głowy ♪

243
00:17:15,737 --> 00:17:19,310
♪ Naciśnij spację
twarz blisko mojej, kochanie ♪

244
00:17:21,743 --> 00:17:25,811
♪ Przeżyj erę księżyca
marzenie, o tak! ♪

245
00:17:29,223 --> 00:17:30,585
<i>♪ Nie udawaj, kochanie ♪</i>

246
00:17:32,358 --> 00:17:35,392
<i>♪ Połóż na mnie prawdziwe wyzwanie ♪</i>

247
00:17:35,427 --> 00:17:37,130
♪ Wiesz,
kościół ludzki, kochanie ♪

248
00:17:38,793 --> 00:17:41,464
♪ To takie święte miejsce ♪

249
00:17:41,499 --> 00:17:43,664
<i>♪ Nie udawaj, kochanie ♪</i>

250
00:17:45,206 --> 00:17:48,240
<i>♪ Daj mi znać, że naprawdę ci zależy ♪</i>

251
00:17:48,275 --> 00:17:51,375
♪ Spraw, żebym wyskoczył w powietrze ♪

252
00:17:52,906 --> 00:17:54,246
♪ Jeśli się odważysz ♪

253
00:17:57,218 --> 00:18:00,450
<i>♪ Miej swoje „elektryczne oko”.
na mnie, kochanie ♪</i>

254
00:18:03,323 --> 00:18:06,786
<i>♪ Przyłóż mi pistolet promieniowy do głowy ♪</i>

255
00:18:09,659 --> 00:18:13,364
<i>♪ Naciśnij spację
twarz blisko mojej, kochanie ♪</i>

256
00:18:15,533 --> 00:18:19,700
♪ Przeżyj erę księżyca
marzenie, o tak! ♪

257
00:18:24,377 --> 00:18:25,706
<i>To był budyń, wiesz?</i>

258
00:18:25,741 --> 00:18:27,609
<i>To był zalew nowych pomysłów.</i>

259
00:18:27,644 --> 00:18:29,677
<i>Myślę, że to wzięliśmy
na naszych ramionach</i>

260
00:18:29,712 --> 00:18:32,812
<i>które tworzyliśmy
XXI wiek w 1971 roku.</i>

261
00:18:32,847 --> 00:18:35,881
<i>Chcieliśmy po prostu wybuchnąć
wszystko w przeszłości.</i>

262
00:18:35,916 --> 00:18:40,259
<i>Kwestionuj wszystkich ustalonych
wartości, wszystkie tabu.</i>

263
00:18:40,294 --> 00:18:42,822
<i>Wszystko jest śmieciem
i wszystkie śmieci są cudowne.</i>

264
00:18:48,368 --> 00:18:51,633
♪ Miej swoje „elektryczne oko”.
na mnie, kochanie ♪

265
00:18:54,638 --> 00:18:58,244
♪ Przyłóż mi pistolet promieniowy do głowy ♪

266
00:19:00,875 --> 00:19:04,547
♪ Naciśnij spację
twarz blisko mojej, kochanie ♪

267
00:19:06,947 --> 00:19:11,752
♪ Przeżyj erę księżyca
marzenie, o tak! ♪

268
00:19:15,494 --> 00:19:16,625
♪ Wystrasz się ♪

269
00:19:18,893 --> 00:19:20,332
♪ Daleko ♪

270
00:19:21,962 --> 00:19:23,236
♪ W... ♪

271
00:19:40,618 --> 00:19:42,321
<i>Po prostu tego nie zrobiłem.</i>

272
00:19:42,356 --> 00:19:45,720
<i>Nigdy niczego nie widziałem
jak to wcześniej.</i>

273
00:19:45,755 --> 00:19:47,995
<i>Widzisz, jestem tylko przestrzenią
kadecie, on jest dowódcą.</i>

274
00:19:50,056 --> 00:19:51,495
<i>Co to za wszechświat?</i>

275
00:19:51,530 --> 00:19:53,794
<i>Wszechświat Bowiego.</i>

276
00:19:53,829 --> 00:19:56,401
<i>Teraz nikt się nie boi
tak chodzić,</i>

277
00:19:56,436 --> 00:19:58,370
<i>czy oni są?
Zrobił to, prawda.</i>

278
00:19:58,405 --> 00:20:01,406
<i>Przełamał się
stanowi teraz barierę, prawda?</i>

279
00:20:01,441 --> 00:20:03,474
Chyba żyję
moja fantazja, wiesz?

280
00:20:03,509 --> 00:20:04,607
Jaka jest Twoja fantazja?

281
00:20:04,642 --> 00:20:05,938
Och, Bowie.

282
00:20:05,973 --> 00:20:09,007
Lubię ludzi, którzy są AC/DC.

283
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
Wiesz, co mam na myśli?

284
00:20:10,747 --> 00:20:12,461
Zrób ubrania,
próbujesz powiedzieć,

285
00:20:12,485 --> 00:20:14,914
są wyrażone ubrania
teraz twoja własna osobowość?

286
00:20:14,949 --> 00:20:17,290
Um, nie, że mam
nigdy nie było całkiem jasne.

287
00:20:17,325 --> 00:20:18,764
Nigdy nie byłem pewien
mojej osobowości.

288
00:20:18,788 --> 00:20:20,557
To bardzo orzeźwiające.

289
00:20:20,592 --> 00:20:22,832
To bardzo odświeżająca rzecz
usłyszeć, jak ktoś tak mówi.

290
00:20:24,057 --> 00:20:27,630
Bardzo. Ale czy możesz nas wypełnić?
w najdrobniejszych zarysach?

291
00:20:27,665 --> 00:20:29,566
Jestem kolekcjonerem.

292
00:20:29,601 --> 00:20:33,031
Um, i zawsze to robiłem
zdawało się gromadzić osobowości,

293
00:20:33,066 --> 00:20:36,540
hm, pomysły. mam
filozofia hodge podge

294
00:20:36,575 --> 00:20:40,907
- co naprawdę jest bardzo minimalne.
- Hm, co?

295
00:20:40,942 --> 00:20:42,755
Czy wierzysz w Boga?

296
00:20:42,779 --> 00:20:44,515
Um, wierzę w formę energii.

297
00:20:44,550 --> 00:20:46,011
Nie jestem... Nie postawiłbym

298
00:20:46,046 --> 00:20:47,947
Nie chciałbym
nadać temu nazwę.

299
00:20:47,982 --> 00:20:50,323
Czy ty
oddawać się jakiejkolwiek formie kultu?

300
00:20:50,358 --> 00:20:52,721
Ech, życie.

301
00:20:53,889 --> 00:20:55,658
Naprawdę bardzo kocham życie.

302
00:21:01,127 --> 00:21:03,666
<i>Moje dążenie do posiadania
jakiś rodzaj duchowej bazy</i>

303
00:21:03,701 --> 00:21:06,097
<i>były naprawdę, naprawdę
silny przez całe życie,</i>

304
00:21:06,132 --> 00:21:08,000
<i>i myślę, że próbowałem
połączyć</i>

305
00:21:08,035 --> 00:21:11,003
<i>moja własna podstawa duchowości.</i>

306
00:21:11,038 --> 00:21:12,972
<i>To znaczy, byłem
we wtorek buddystą</i>

307
00:21:13,007 --> 00:21:14,941
<i>i byłem zainteresowany
Nietzschego do piątku.</i>

308
00:21:24,557 --> 00:21:26,821
<i>Jakiś czas
flirtowanie z buddyzmem</i>

309
00:21:26,856 --> 00:21:28,658
<i>i wydawanie trochę
czas na odosobnieniu buddyjskim.</i>

310
00:21:28,693 --> 00:21:30,924
<i>To znaczy, czułem się
w czasach, kiedy byłem, wiesz,</i>

311
00:21:30,959 --> 00:21:36,402
<i>um, odpowiedź Buddy na
wszystkim, czym chciał, aby człowiek był</i>

312
00:21:36,437 --> 00:21:39,064
<i>ale ja jestem... jedyną rzeczą, która
skacowany od tamtego czasu</i>

313
00:21:39,099 --> 00:21:42,606
<i>takie było uczucie
nietrwałości i przemijania.</i>

314
00:21:42,641 --> 00:21:45,444
<i>To była jedna rzecz
to naprawdę uderzyło</i>

315
00:21:45,479 --> 00:21:47,380
<i>o wszystkim
że się uczyłem.</i>

316
00:21:47,415 --> 00:21:49,041
<i>Nic nie będzie
zostań tu bardzo długo.</i>

317
00:21:49,076 --> 00:21:50,581
<i>Mam na myśli, wiesz,
wszystko się zmienia</i>

318
00:21:50,616 --> 00:21:52,143
<i>różne stawki.</i>

319
00:21:52,178 --> 00:21:54,750
<i>Wydaje mi się, że niektóre są w porządku
ustalony na trochę,</i>

320
00:21:54,785 --> 00:21:57,588
<i>ale oni tylko się poruszają
wolniej niż inne rzeczy</i>

321
00:21:57,623 --> 00:22:00,525
<i>i wszystkie są nieuniknione
coś w rodzaju zmiany.</i>

322
00:22:11,505 --> 00:22:15,034
<i>Dla mnie zawsze
był wątkiem zaledwie,</i>

323
00:22:15,069 --> 00:22:17,410
<i>um, wyszukiwanie.</i>

324
00:22:17,445 --> 00:22:20,039
<i>Generalnie myślę, że temat
sprawy zawsze wracają</i>

325
00:22:20,074 --> 00:22:23,482
<i>na to pojedyncze pytanie
niemal każdego artysty</i>

326
00:22:23,517 --> 00:22:25,946
<i>co jest moje
związek z wszechświatem?</i>

327
00:22:25,981 --> 00:22:28,718
<i>Bez względu na inną formę
to jest podstawowe,</i>

328
00:22:28,753 --> 00:22:31,149
<i>Myślę, że to prawdopodobnie
zasadnicze pytanie</i>

329
00:22:31,184 --> 00:22:33,987
<i>o które każdy z nas zadaje sobie pytanie.</i>

330
00:22:34,022 --> 00:22:36,429
<i>Prawdopodobnie wielu z nas
w tych ostatnich kilku minutach.</i>

331
00:22:50,511 --> 00:22:51,906
<i>Co to jest Ziggy?</i>

332
00:22:51,941 --> 00:22:54,810
<i>Ziggy, chciałem...
Chciałem zdefiniować</i>

333
00:22:54,845 --> 00:22:57,846
<i>archetyp
„Mesjasz, gwiazda rocka”.</i>

334
00:22:57,881 --> 00:22:59,782
<i>To wszystko, co chciałem zrobić</i>

335
00:22:59,817 --> 00:23:02,785
<i>i użyłem pułapek
teatru Kabuki</i>

336
00:23:02,820 --> 00:23:06,052
<i>technika mimu,
i poboczna muzyka nowojorska.</i>

337
00:23:07,220 --> 00:23:10,089
♪ Kochaj, kochaj mnie ♪

338
00:23:10,124 --> 00:23:13,664
♪ Wiesz, że cię kocham ♪

339
00:23:13,699 --> 00:23:16,700
♪ Zawsze będę prawdziwy ♪

340
00:23:16,735 --> 00:23:19,736
♪ Więc proszę ♪

341
00:23:22,004 --> 00:23:23,135
♪ Kochaj mnie ♪

342
00:23:25,513 --> 00:23:27,073
♪ Uwielbia być kochany ♪

343
00:23:27,108 --> 00:23:29,207
<i>Ziggy był za
dla mnie bardzo uproszczona rzecz:</i>

344
00:23:29,242 --> 00:23:31,748
<i>To na co wyglądało
bądź obcą gwiazdą rocka</i>

345
00:23:31,783 --> 00:23:34,520
<i>ale inni ludzie czytają go ponownie</i>

346
00:23:34,555 --> 00:23:36,951
<i>i przyczynił się więcej
informacje o Ziggym</i>

347
00:23:36,986 --> 00:23:37,986
<i>niż bym mu włożyła.</i>

348
00:24:07,016 --> 00:24:09,885
<i>Wiesz, mamy
tak się stawiamy.</i>

349
00:24:09,920 --> 00:24:11,788
<i>Chcemy tego wszystkiego.</i>

350
00:24:11,823 --> 00:24:13,592
<i>Wiesz, chcemy
całe to uwielbienie,</i>

351
00:24:13,627 --> 00:24:15,165
<i>i ludzie, którzy czytają teksty,
i czytać i wszystko</i>

352
00:24:15,189 --> 00:24:16,628
<i>tylko po to, żeby zagrać w grę.</i>

353
00:26:52,016 --> 00:26:54,060
<i>Kiedy naprawdę byłem
młody, jedna z tajemnic,</i>

354
00:26:54,084 --> 00:26:57,118
<i>wielka tajemnica skały,
było to, że prawie nie rozumiałem</i>

355
00:26:57,153 --> 00:26:59,219
<i>słowo o tym, co oni
o tym śpiewali.</i>

356
00:27:01,322 --> 00:27:03,762
<i>Gruby Domino, nadal nie wiem</i>

357
00:27:03,797 --> 00:27:05,764
<i>jedno słowo z jednego tekstu
jakie kiedykolwiek napisał.</i>

358
00:27:05,799 --> 00:27:08,261
<i>Nigdy nie rozumiałem
jego wymowa.</i>

359
00:27:08,296 --> 00:27:11,066
<i>A to jeszcze bardziej wzmocniło sytuację
tajemniczy i cudowny</i>

360
00:27:11,101 --> 00:27:12,804
<i>i magia, wiesz?</i>

361
00:27:12,839 --> 00:27:14,432
<i>Że mówił
o czymś</i>

362
00:27:14,467 --> 00:27:16,907
<i>że nawet nie mogłem
być może zacznę rozumieć</i>

363
00:27:16,942 --> 00:27:19,338
<i>i chciałem wejść.</i>

364
00:27:19,373 --> 00:27:21,208
<i>Chciałem być w tym miejscu</i>

365
00:27:21,243 --> 00:27:24,409
<i>ten zamiennik
wszechświat, wiesz?</i>

366
00:27:24,444 --> 00:27:27,049
<i>I to było tak wiele
część magii muzyki,</i>

367
00:27:27,084 --> 00:27:28,985
<i>i to samo z art.</i>

368
00:27:29,020 --> 00:27:32,318
<i>Nigdy tak naprawdę... nie mógłbym
doceniam Vermeera</i>

369
00:27:32,353 --> 00:27:34,925
<i>lub Tintoretto, lub Tycjan,
lub coś w tym rodzaju</i>

370
00:27:34,960 --> 00:27:37,191
<i>ale dlatego, że tak było
symboliczne i przenośne</i>

371
00:27:37,226 --> 00:27:41,426
<i>to nie... Nigdy taki nie byłem
pod wrażeniem wirtuozerii.</i>

372
00:27:41,461 --> 00:27:44,198
<i>Byłem, wiesz, zrozumiałem
ta ich technika</i>

373
00:27:44,233 --> 00:27:46,244
<i>i sposób, w jaki je zastosowano
malować i co mogą zrobić</i>

374
00:27:46,268 --> 00:27:49,269
<i>i jak mogli
obejmij światło i tak dalej,</i>

375
00:27:49,304 --> 00:27:52,305
<i>Zrozumiałem i zdałem sobie sprawę,</i>

376
00:27:52,340 --> 00:27:56,408
<i>i ukłoniłem się
w pokorze u nich...</i>

377
00:27:56,443 --> 00:27:59,180
<i>Ale to nie było... to znaczy
nie tego chciałem.</i>

378
00:27:59,215 --> 00:28:00,984
<i>Chciałem użyć grafiki.</i>

379
00:28:01,019 --> 00:28:04,284
<i>Chciałem użyć sztuki
w inny sposób w moim życiu.</i>

380
00:28:04,319 --> 00:28:06,187
<i>Chciałem to poczuć</i>

381
00:28:09,489 --> 00:28:11,995
<i>wszystkie zakamarki i zakamarki
których nie rozumiemy</i>

382
00:28:12,030 --> 00:28:14,228
<i>o tym, jak żyjemy
w naszym codziennym życiu</i>

383
00:28:14,263 --> 00:28:16,967
<i>i tego chciałem
pokazano mi, wiesz?</i>

384
00:28:17,002 --> 00:28:20,399
<i>Niezbyt wyraźnie, ale trochę
rodzaj fizycznej manifestacji</i>

385
00:28:20,434 --> 00:28:24,106
<i>z nich to obszary życia
które powodują Twój smutek</i>

386
00:28:24,141 --> 00:28:27,912
<i>lub euforia i ty
naprawdę nie wiem dlaczego.</i>

387
00:28:27,947 --> 00:28:29,815
<i>Dlaczego to ty
obudzę się pewnego dnia,</i>

388
00:28:29,850 --> 00:28:33,511
<i>i dąb, obok którego uderzono
światło w określony sposób,</i>

389
00:28:33,546 --> 00:28:37,889
<i>wyprodukuje je
niezwykłe uczucie radości,</i>

390
00:28:37,924 --> 00:28:39,484
<i>i absolutna przyjemność</i>

391
00:28:39,519 --> 00:28:41,992
<i>radość o
właściwie żyję.</i>

392
00:28:42,027 --> 00:28:44,390
<i>Jeszcze jednego dnia możesz się obudzić</i>

393
00:28:44,425 --> 00:28:47,261
<i>i to samo drzewo
będzie wyglądać jak jakiś.</i>

394
00:28:47,296 --> 00:28:51,496
<i>Caspar David Fried bogaty
symboliczna śmierć, wiesz?</i>

395
00:28:51,531 --> 00:28:53,905
<i>I będzie ciemno i
negatywne i okropne, wiesz?</i>

396
00:28:53,940 --> 00:28:56,435
<i>I to jest poczucie powodu
takie rzeczy się zdarzają?</i>

397
00:28:56,470 --> 00:28:59,405
<i>Dlaczego nie ma rzeczy
to samo każdego dnia</i>

398
00:28:59,440 --> 00:29:01,407
<i>i produkować dokładnie
to samo uczucie?</i>

399
00:29:01,442 --> 00:29:03,277
<i>A sztuka zawsze tak na mnie działa.</i>

400
00:29:16,325 --> 00:29:18,325
<i>Jakie są Twoje hobby?</i>

401
00:29:18,360 --> 00:29:20,008
<i>No cóż, gdzie
chcesz zacząć?</i>

402
00:29:20,032 --> 00:29:25,871
<i>Uh, rzeźbię, maluję,
i pisać filmy.</i>

403
00:29:25,906 --> 00:29:28,973
<i>Hm, robię telewizję wideo.</i>

404
00:29:29,008 --> 00:29:30,568
<i>Nie programy,
ale telewizja wideo.</i>

405
00:29:30,603 --> 00:29:33,274
<i>- Z czego?
- Hm, rzeczy artystyczne, którymi się zajmuję.</i>

406
00:29:33,309 --> 00:29:39,214
<i>Eksperymentalny film,
i kinematografia.</i>

407
00:29:39,249 --> 00:29:40,963
<i>Z
sztukę, którą teraz tworzysz,</i>

408
00:29:40,987 --> 00:29:42,316
<i>rzeźby...</i>

409
00:29:42,351 --> 00:29:45,088
<i>Tak, mam...
zobaczysz.</i>

410
00:29:47,422 --> 00:29:49,257
<i>Co</i>

411
00:29:49,292 --> 00:29:52,458
<i>Gram wideo, tak.
Bardzo dużo flirtuję.</i>

412
00:30:02,536 --> 00:30:04,206
<i>Ponownie zapytałem,
w ciągu ostatnich kilku lat</i>

413
00:30:04,241 --> 00:30:06,142
<i>Identyfikowałem
znowu z siłą.</i>

414
00:30:06,177 --> 00:30:07,880
<i>Nie wiem, jak sobie poradzę...</i>

415
00:30:07,915 --> 00:30:10,245
<i>Jak to się dla mnie skończy</i>

416
00:30:10,280 --> 00:30:14,183
<i>ale, hm, nie potrafię tego określić</i>

417
00:30:14,218 --> 00:30:16,317
<i>ale mam
bardzo silna wiara w</i>

418
00:30:17,925 --> 00:30:20,222
<i>w sile, a ja nie
wiedzieć, jak to działa.</i>

419
00:30:20,257 --> 00:30:23,324
<i>Mam na myśli, że istnieje
coś innego niż my.</i>

420
00:30:23,359 --> 00:30:25,491
<i>To prawie
jak tylko uda mi się do tego dotrzeć,</i>

421
00:30:25,526 --> 00:30:30,166
<i>i może nawet tak być
ludzie na innych planetach</i>

422
00:30:30,201 --> 00:30:31,431
<i>o czym myślę.</i>

423
00:30:31,466 --> 00:30:33,103
<i>To może być Bóg.</i>

424
00:30:33,138 --> 00:30:34,907
<i>Może być...
Nie wiem, co to jest</i>

425
00:30:34,942 --> 00:30:36,542
<i>ale jest pewne
siła, którą czuję.</i>

426
00:30:38,110 --> 00:30:39,956
<i>Prawie
jakby było coś innego,</i>

427
00:30:39,980 --> 00:30:41,958
<i>- że jesteśmy tylko jego częścią.
- Tak. Tak.</i>

428
00:30:41,982 --> 00:30:44,191
<i>To nas przerasta.
Takie też mam wrażenie.</i>

429
00:30:44,215 --> 00:30:47,183
<i>Zawsze tak było, hm, dla mnie</i>

430
00:30:47,218 --> 00:30:50,153
<i>Myślę, że dla wielu osób...
Pewne poczucie ciebie</i>

431
00:30:50,188 --> 00:30:53,893
<i>to coś z innego świata.
Hm, i oczywiście to...</i>

432
00:30:59,725 --> 00:31:03,595
♪ Sula vie ♪

433
00:31:03,630 --> 00:31:08,303
♪ Dilejo ♪

434
00:31:10,373 --> 00:31:16,080
♪ Sula vie milejo ♪

435
00:31:16,115 --> 00:31:20,579
♪ Mmm-omm... ♪

436
00:32:17,572 --> 00:32:19,077
Jak wszystko, co przydatne,

437
00:32:20,377 --> 00:32:22,047
to wszystko ma związek ze strachem.

438
00:32:24,249 --> 00:32:26,117
Myślę, że tak
złamał rękę, proszę pana.

439
00:32:28,616 --> 00:32:31,386
Nie zrobiliby tego
zajmij się tym, kapitanie.

440
00:32:33,291 --> 00:32:38,228
<i>♪ Jestem bliżej
Złoty Świt ♪</i>

441
00:32:38,263 --> 00:32:41,792
<i>♪ Zanurzony
Mundur Crowleya ♪</i>

442
00:32:41,827 --> 00:32:45,235
<i>♪ O obrazach... ♪</i>

443
00:32:45,270 --> 00:32:47,402
<i>Ziggy był przebraniem?</i>

444
00:32:47,437 --> 00:32:49,173
<i>Był
postać, którą stworzyłem.</i>

445
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
<i>Chciałem robić filmy...</i>

446
00:32:51,243 --> 00:32:53,804
<i>♪ Mieszkam
niemy film... ♪</i>

447
00:32:53,839 --> 00:32:58,116
<i>I większość transponowałem
tych pomysłów w formę muzyczną.</i>

448
00:33:00,615 --> 00:33:02,095
<i>Jak długo to zajmie</i>

449
00:33:02,122 --> 00:33:03,583
<i>zanim wszyscy staniecie się Davidem Bowie?</i>

450
00:33:03,618 --> 00:33:05,321
<i>Och, nigdy, wiesz.</i>

451
00:33:05,356 --> 00:33:07,191
<i>Uciekłbym
w coś innego, wiesz.</i>

452
00:33:07,226 --> 00:33:11,294
<i>♪ Boję się
przez łączną bramkę ♪</i>

453
00:33:11,329 --> 00:33:14,066
<i>♪ Dotarcie do poszarpanej dziury ♪</i>

454
00:33:14,101 --> 00:33:15,507
<i>O co chodzi w „Zmianach”?</i>

455
00:33:15,531 --> 00:33:17,828
<i>Zmiany.</i>

456
00:33:17,863 --> 00:33:20,204
<i>Ktoś kładzie
się przez</i>

457
00:33:20,239 --> 00:33:23,141
<i>tyle eksperymentów
do, wiesz,</i>

458
00:33:23,176 --> 00:33:25,737
<i>w pewnym sensie traktowanie siebie
jako mały eksperyment.</i>

459
00:33:27,180 --> 00:33:30,115
<i>Postawiłem się w trudnej sytuacji</i>

460
00:33:30,150 --> 00:33:32,810
<i>aby zobaczyć, jak to zrobię
sobie z nimi dużo poradzić.</i>

461
00:33:32,845 --> 00:33:36,451
<i>To rodzaj próby
aby się wzmocnić.</i>

462
00:33:36,486 --> 00:33:41,126
<i>♪ Jestem przekręconym imieniem
w oczach Goebbela ♪</i>

463
00:33:41,161 --> 00:33:44,393
<i>♪ Żywy dowód
kłamstw Churchilla ♪</i>

464
00:33:45,495 --> 00:33:47,594
<i>♪ Jestem przeznaczeniem ♪</i>

465
00:33:52,403 --> 00:33:57,142
<i>♪ Waham się pomiędzy
światło i ciemność ♪</i>

466
00:33:57,177 --> 00:34:00,244
<i>♪ Gdzie inni
zobacz swoje cele ♪</i>

467
00:34:00,279 --> 00:34:04,182
<i>♪ W boskiej symetrii ♪</i>

468
00:34:09,189 --> 00:34:12,256
<i>Postawiłem się w niebezpiecznym położeniu
sytuacjach, co zrobiłem.</i>

469
00:34:12,291 --> 00:34:15,886
<i>Postaw się w dowolnej sytuacji
z którymi nie mogę sobie poradzić.</i>

470
00:34:15,921 --> 00:34:17,470
<i>Niebezpieczne
sytuacjach, takich jak co?</i>

471
00:34:17,494 --> 00:34:18,856
<i>Czy możesz to wyjaśnić?</i>

472
00:34:18,891 --> 00:34:20,561
<i>Tak. Obszary
gdzie muszę być,</i>

473
00:34:20,596 --> 00:34:22,266
<i>w pewnym sensie społeczne
kontakt z ludźmi,</i>

474
00:34:22,301 --> 00:34:24,235
<i>którym nie jestem
bardzo dobry w robieniu.</i>

475
00:34:24,270 --> 00:34:25,797
<i>Włączyłem się.</i>

476
00:34:25,832 --> 00:34:27,678
<i>Niezupełnie
wiem, co masz teraz na myśli.</i>

477
00:34:27,702 --> 00:34:29,482
<i>No cóż, poszedłem
Mieszkaliśmy tam z Los Angeles</i>

478
00:34:29,506 --> 00:34:31,737
<i>to znaczy przez kilka lat
miasto, którego naprawdę nienawidzę.</i>

479
00:34:31,772 --> 00:34:33,508
<i>- Tak.
- Więc poszedłem do</i>

480
00:34:33,543 --> 00:34:37,281
<i>mieszkam tam, żeby zobaczyć co
stałoby się z moim tekstem.</i>

481
00:34:39,384 --> 00:34:43,683
<i>♪ Kiedy moja dusza
był w rzeczy znalezionych... ♪</i>

482
00:34:43,718 --> 00:34:45,168
Odkąd jesteś w Ameryce,

483
00:34:45,192 --> 00:34:46,686
wygląda na to, że odebrałeś

484
00:34:46,721 --> 00:34:49,821
na wiele idiomów
i motywy muzyki amerykańskiej,

485
00:34:49,856 --> 00:34:52,890
i kulturę amerykańską.
Jak to się stało?

486
00:34:52,925 --> 00:34:55,728
Jest mucha
pływające w moim mleku.

487
00:34:55,763 --> 00:34:58,731
Jest ciało obce
w tym, widzisz?

488
00:34:58,766 --> 00:35:00,568
I dostaje dużo mleka.

489
00:35:00,603 --> 00:35:02,141
Tak właśnie się czuję.

490
00:35:04,211 --> 00:35:07,542
Ciało obce, a ja po prostu...
Nie mogłam się powstrzymać, żeby się tym nie napawać.

491
00:35:07,577 --> 00:35:09,379
Wiesz, że.

492
00:35:09,414 --> 00:35:11,777
Nienawidziłem, kiedy
Przyjechałem tu po raz pierwszy.

493
00:35:11,812 --> 00:35:13,251
Nic z tego nie widziałem.

494
00:35:14,386 --> 00:35:15,946
Spójrz, muzeum figur woskowych.

495
00:35:15,981 --> 00:35:19,257
Hej, cholerne muzeum figur woskowych
na środku pustyni!

496
00:35:19,292 --> 00:35:21,358
Można by pomyśleć, że tak
stopić się, prawda?

497
00:35:39,510 --> 00:35:41,345
<i>Jest
dobra, stara rzecz z kręgiem</i>

498
00:35:41,380 --> 00:35:43,281
<i>i rzeczywiście tak jest, uh,</i>

499
00:35:43,316 --> 00:35:46,944
<i>to jest dekadencja
poprzedza sprawiedliwość,</i>

500
00:35:46,979 --> 00:35:49,584
<i>i moralność</i>

501
00:35:49,619 --> 00:35:53,588
<i>niezwykle
prawicowa forma sztuki</i>

502
00:35:53,623 --> 00:35:56,756
<i>co w swej prawicy
jest w rzeczywistości bardzo liberalny</i>

503
00:35:56,791 --> 00:35:58,769
<i>ponieważ jesteś szybszy
może pozbyć się prawego skrzydła,</i>

504
00:35:58,793 --> 00:36:01,827
<i>i następnie go przyspieszając
przywracasz.</i>

505
00:36:01,862 --> 00:36:04,632
<i>Musisz iść
przez dyktaturę.</i>

506
00:36:04,667 --> 00:36:06,469
<i>Musisz iść
przez prawicę...</i>

507
00:36:06,504 --> 00:36:07,704
<i>Pożądanie najwyższego...</i>

508
00:36:07,736 --> 00:36:09,769
<i>Dokładnie.</i>

509
00:36:09,804 --> 00:36:11,639
<i>Man Ray pojawia się nagle
staje się bardzo popularne,</i>

510
00:36:13,544 --> 00:36:16,842
<i>i to jest... to znaczy, ja... my...
Wiem, wiesz, co nadchodzi.</i>

511
00:36:16,877 --> 00:36:22,650
<i>Mam na myśli, kochanie, co nadchodzi.</i>

512
00:36:22,685 --> 00:36:24,014
<i>Oczywiście, że tak.</i>

513
00:36:24,049 --> 00:36:26,258
<i>I jedziemy
przeżyć to.</i>

514
00:36:26,293 --> 00:36:28,491
<i>Będziemy mieli szczęście.</i>

515
00:36:28,526 --> 00:36:31,362
<i>To nie jest rock and roll!</i>

516
00:36:31,397 --> 00:36:33,727
<i>To jest ludobójstwo!</i>

517
00:36:56,851 --> 00:36:58,587
<i>♪ Mam już kilka lat ♪</i>

518
00:36:58,622 --> 00:37:00,787
<i>♪ z moich hollywoodzkich wzlotów ♪</i>

519
00:37:00,822 --> 00:37:02,492
<i>♪ Najlepsze z ostatnich ♪</i>

520
00:37:02,527 --> 00:37:04,692
<i>♪ Najczystsza gwiazda'
kiedykolwiek mieli ♪</i>

521
00:37:04,727 --> 00:37:06,562
<i>♪ Jestem sztywny w swojej legendzie ♪</i>

522
00:37:06,597 --> 00:37:08,498
<i>♪ Filmy, które nakręciłem ♪</i>

523
00:37:08,533 --> 00:37:10,335
<i>♪ Zapomnij, że mam pięćdziesiąt lat ♪</i>

524
00:37:10,370 --> 00:37:12,436
<i>♪ Bo właśnie otrzymałeś zapłatę ♪</i>

525
00:37:12,471 --> 00:37:14,405
♪ Pęknij, kochanie, pęknij ♪

526
00:37:14,440 --> 00:37:16,407
♪ Pokaż mi, że jesteś prawdziwy ♪

527
00:37:16,442 --> 00:37:19,938
♪ Klaps, kochanie, klaps,
to wszystko, co czujesz ♪

528
00:37:19,973 --> 00:37:21,775
♪ Ssij, kochanie, ssij ♪

529
00:37:21,810 --> 00:37:23,942
♪ Daj mi głowę ♪

530
00:37:23,977 --> 00:37:25,812
♪ Zanim zaczniesz wyznawać ♪

531
00:37:25,847 --> 00:37:28,914
♪ Że jesteś
powalając mnie na śmierć... ♪

532
00:37:28,949 --> 00:37:30,795
<i>Wiesz,
nie masz... swojego akcentu,</i>

533
00:37:30,819 --> 00:37:33,358
<i>twój głos, twoja metoda
mowy nie uległa zmianie.</i>

534
00:37:33,393 --> 00:37:35,525
<i>Nie było Cię przez dwa lata.</i>

535
00:37:35,560 --> 00:37:37,593
<i>Czy to oznacza, że byłeś?
gdzieś zamknięty?</i>

536
00:37:37,628 --> 00:37:39,028
<i>Tak, z nikim nie rozmawiam.</i>

537
00:37:41,368 --> 00:37:43,962
<i>Ale czy ludzie z tobą rozmawiają?</i>

538
00:37:43,997 --> 00:37:45,634
<i>Tak, słyszałem takie plotki.</i>

539
00:37:47,066 --> 00:37:48,637
<i>♪ Ale odkąd cię unieruchomił,
kochanie ♪</i>

540
00:37:48,672 --> 00:37:50,771
♪ Jesteś jeżozwierzem ♪

541
00:37:50,806 --> 00:37:54,478
♪ Sprzedałeś mi iluzje
za worek pełen czeków ♪

542
00:37:54,513 --> 00:37:58,075
♪ Nawiązałeś złe połączenie
bo chcę tylko twojego seksu ♪

543
00:37:58,110 --> 00:38:00,110
♪ Pęknij, kochanie, pęknij ♪

544
00:38:00,145 --> 00:38:02,420
♪ Pokaż mi, że jesteś prawdziwy ♪

545
00:38:02,455 --> 00:38:05,984
<i>♪ Klaps, kochanie, klaps,
to wszystko, co czujesz ♪</i>

546
00:38:06,019 --> 00:38:07,986
♪ Ssij, kochanie, ssij ♪

547
00:38:08,021 --> 00:38:09,526
♪ Daj mi głowę ♪

548
00:38:09,561 --> 00:38:11,462
♪ Zanim zaczniesz wyznawać ♪

549
00:38:11,497 --> 00:38:13,827
♪ Że powalasz mnie na śmierć ♪

550
00:38:15,028 --> 00:38:16,731
<i>♪ Och... ♪</i>

551
00:38:22,475 --> 00:38:23,936
<i>♪ Och, zostań ♪</i>

552
00:38:26,105 --> 00:38:27,676
<i>♪ Nie waż się ♪</i>

553
00:38:30,109 --> 00:38:32,109
<i>♪ O tak... ♪</i>

554
00:38:35,752 --> 00:38:37,081
<i>♪ Nie waż się ♪</i>

555
00:38:39,657 --> 00:38:42,691
♪ O tak, tak, tak, tak ♪

556
00:38:42,726 --> 00:38:44,022
♪ Tak... ♪

557
00:39:19,994 --> 00:39:21,895
<i>Niektórzy myśleli...</i>

558
00:39:21,930 --> 00:39:23,908
<i>Jest taka pani, która powiedziała
„Nie wiem, czy byłby</i>

559
00:39:23,932 --> 00:39:25,745
gdybym chciała się z nim spotkać.
Bardzo by mnie zdenerwował.

560
00:39:25,769 --> 00:39:27,175
Mam przeczucie
interesuje się czarną magią,

561
00:39:27,199 --> 00:39:29,001
i tego typu rzeczy.”

562
00:39:29,036 --> 00:39:31,080
A inni ludzie postrzegają Cię jako
po prostu bardzo utalentowany wykonawca

563
00:39:31,104 --> 00:39:33,170
który co jakiś czas się zmienia,

564
00:39:33,205 --> 00:39:34,611
z jednej rzeczy na drugą.

565
00:39:34,646 --> 00:39:36,679
Tak.
Cóż, jedno i drugie...

566
00:39:36,714 --> 00:39:38,076
Wszystkie powyższe?

567
00:39:41,521 --> 00:39:45,424
<i>♪ Zawsze byłeś
ten, który wiedział ♪</i>

568
00:39:48,187 --> 00:39:51,925
<i>♪ Sprzedali nas
dla takich jak Ty ♪</i>

569
00:39:55,128 --> 00:39:58,470
<i>♪ Nigdy niczego nie chciałem ♪</i>

570
00:39:58,505 --> 00:40:00,934
<i>♪ Ale nowe otoczenie ♪</i>

571
00:40:02,740 --> 00:40:04,806
<i>♪ Pokój do wynajęcia ♪</i>

572
00:40:04,841 --> 00:40:10,713
<i>♪ podczas jaszczurek
leżałem w upale ♪</i>

573
00:40:10,748 --> 00:40:12,253
<i>Jakiego rodzaju
dzieciństwa miałeś?</i>

574
00:40:12,277 --> 00:40:13,881
<i>Och, niewiarygodnie zwyczajne.</i>

575
00:40:13,916 --> 00:40:15,751
<i>- Zwyczajne?
- Tak.</i>

576
00:40:15,786 --> 00:40:17,258
<i>- W jaki sposób?
- Cóż, mam na myśli</i>

577
00:40:17,282 --> 00:40:19,183
<i>to było regularne.
Poszedłem do szkoły, jadłem.</i>

578
00:40:21,627 --> 00:40:23,957
<i>Na przedmieściach
odnosisz wrażenie</i>

579
00:40:23,992 --> 00:40:25,959
<i>to nic kulturalnego
należy do ciebie.</i>

580
00:40:25,994 --> 00:40:28,060
<i>Że jesteś miły
na tym pustkowiu</i>

581
00:40:28,095 --> 00:40:30,634
<i>i myślę, że tak
pasja większości ludzi</i>

582
00:40:30,669 --> 00:40:33,065
<i>którzy mają odrobinę ciekawości</i>

583
00:40:33,100 --> 00:40:35,639
<i>o ich ucieczce
i wyjdź.</i>

584
00:40:35,674 --> 00:40:40,105
♪ Kiedy grasz rock'n'rollowo
ze mną ♪

585
00:40:43,077 --> 00:40:47,211
♪ Nie chciałbym być nikim innym ♪

586
00:40:49,655 --> 00:40:55,758
♪ Nikt tutaj nie może tego za mnie zrobić ♪

587
00:40:55,793 --> 00:40:57,526
♪ Znowu płaczę ♪

588
00:41:01,601 --> 00:41:06,736
♪ Kiedy grasz rock'n'rollowo
ze mną ♪

589
00:41:10,236 --> 00:41:12,104
<i>Jedno z mojego rodzeństwa</i>

590
00:41:12,139 --> 00:41:14,843
<i>miałem tak wiele
ja we wczesnych latach życia</i>

591
00:41:14,878 --> 00:41:17,307
<i>i miał na imię Terry,
i był moim przyrodnim bratem,</i>

592
00:41:17,342 --> 00:41:18,979
<i>syn mojej matki.</i>

593
00:41:19,014 --> 00:41:20,618
<i>Hej, hej, dobry wieczór, Buffalo.</i>

594
00:41:20,653 --> 00:41:23,214
<i>Miło tu być.</i>

595
00:41:23,249 --> 00:41:27,691
<i>Żył pomiędzy
nasza rodzina i kolejna rodzina,</i>

596
00:41:27,726 --> 00:41:30,056
<i>i okresy
że go widziałem</i>

597
00:41:30,091 --> 00:41:33,092
<i>wydawało mi się, że tak
więcej ciekawości świata</i>

598
00:41:33,127 --> 00:41:34,797
<i>niż ktokolwiek, kogo spotkałem.</i>

599
00:41:36,196 --> 00:41:41,001
<i>I pierwszy prawdziwy,
dla mnie najważniejszym wydarzeniem było</i>

600
00:41:41,036 --> 00:41:43,168
<i>kiedy mijał Jacka Kerouaca
W drodze do mnie</i>

601
00:41:43,203 --> 00:41:46,644
<i>co naprawdę zmieniło moje życie.</i>

602
00:41:46,679 --> 00:41:50,076
<i>I on też mnie przedstawiał
ludziom takim jak John Coltrane</i>

603
00:41:50,111 --> 00:41:51,814
<i>co było znacznie nad moją głową</i>

604
00:41:51,849 --> 00:41:53,816
<i>ale chciałem przeczytać
co przeczytał,</i>

605
00:41:53,851 --> 00:41:56,214
<i>i chciałem słuchać
tego, czego słuchał,</i>

606
00:41:56,249 --> 00:41:59,151
<i>tak jak się to robi
starszy brat.</i>

607
00:41:59,186 --> 00:42:03,892
♪ Kiedy grasz rock'n'rollowo
ze mną ♪

608
00:42:06,193 --> 00:42:11,031
♪ Nie chciałbym być nikim innym ♪

609
00:42:13,134 --> 00:42:18,775
♪ Nikogo tutaj
możesz to dla mnie zrobić... ♪

610
00:42:18,810 --> 00:42:20,909
<i>Myślę, że Terry
prawdopodobnie dał mi świetne...</i>

611
00:42:20,944 --> 00:42:22,647
<i>Najlepiej użyteczny
edukacja</i>

612
00:42:22,682 --> 00:42:24,308
<i>mógłbym kiedykolwiek mieć.</i>

613
00:42:24,343 --> 00:42:27,850
<i>To znaczy, właśnie się przedstawił
mnie do rzeczy zewnętrznych,</i>

614
00:42:27,885 --> 00:42:30,149
<i>rodzaje książek,
i rodzaje muzyki</i>

615
00:42:30,184 --> 00:42:32,624
<i>i postawy, które po prostu nie były</i>

616
00:42:32,659 --> 00:42:34,219
<i>waluta
w okolicy, w której dorastałem.</i>

617
00:42:35,860 --> 00:42:38,091
<i>A potem poszedł
poza domem na dłuższy czas,</i>

618
00:42:38,126 --> 00:42:41,292
<i>i pewnego razu poszedł
uciekł i dołączył do RAF-u.</i>

619
00:42:43,164 --> 00:42:48,772
<i>Kiedy wrócił, miał bardzo
ewidentne oznaki schizofrenii,</i>

620
00:42:48,807 --> 00:42:50,807
<i>i pozostał w szpitalu
do końca życia.</i>

621
00:42:56,980 --> 00:43:01,785
<i>♪ Kiedy grasz rock'n'rollowo
ze mną ♪</i>

622
00:43:04,086 --> 00:43:08,660
<i>♪ Nie chciałbym być nikim innym ♪</i>

623
00:43:11,291 --> 00:43:16,162
<i>♪ Nikogo tutaj
może to dla mnie zrobić... ♪</i>

624
00:43:18,100 --> 00:43:20,397
<i>Myślę, że to mnie ukształtowało
martwić się o moje własne usposobienie,</i>

625
00:43:20,432 --> 00:43:23,268
<i>i czy po prostu
miał ekscentryczne pomysły,</i>

626
00:43:23,303 --> 00:43:26,271
<i>albo czy byłem
zmierzam gdzie indziej.</i>

627
00:43:26,306 --> 00:43:32,046
♪ Kiedy grasz rock'n'rollowo,
rock'n'roll ze mną ♪

628
00:43:33,445 --> 00:43:38,118
♪ Nie wolałbym nikogo innego,
Wolałbym być ♪

629
00:43:40,925 --> 00:43:45,323
♪ Nikogo tutaj na dole
możesz to dla mnie zrobić ♪

630
00:43:48,031 --> 00:43:49,866
♪ Zalewam się łzami ♪

631
00:43:51,804 --> 00:43:53,067
♪ Zalewam się łzami ♪

632
00:43:55,269 --> 00:44:00,811
♪ Kiedy grasz rock'n'rollowo
ze mną... ♪

633
00:44:03,079 --> 00:44:04,749
♪ O tak ♪

634
00:44:06,478 --> 00:44:09,479
♪ Rock 'n' roll ze mną ♪

635
00:44:09,514 --> 00:44:11,448
♪ Och, hoo, tak. ♪

636
00:44:20,261 --> 00:44:21,975
<i>Rozumiem
że się boisz</i>

637
00:44:21,999 --> 00:44:24,032
<i>ponieważ tak było
choroba psychiczna w Twojej rodzinie,</i>

638
00:44:24,067 --> 00:44:26,903
<i>którego się boisz
choroba psychiczna. Czy to prawda?</i>

639
00:44:26,938 --> 00:44:30,071
<i>Um, nie, rozwinąłem się
system przeciwko niemu.</i>

640
00:44:30,106 --> 00:44:33,338
<i>Myślę, że prawdopodobnie tak się stało
część terapii sztuką</i>

641
00:44:33,373 --> 00:44:35,978
<i>i miałem szczęście
wystarczy, żeby móc</i>

642
00:44:36,013 --> 00:44:38,442
<i>wyrażania jakichkolwiek wizji
które miałem w głowie.</i>

643
00:44:38,477 --> 00:44:40,092
- Tak.
- Bardzo powierzchownie.

644
00:44:40,116 --> 00:44:42,787
Stopniowo
nauczyć się obejść bez snu.

645
00:44:45,517 --> 00:44:48,320
<i>To labirynt
egzystencja, którą żyjemy,</i>

646
00:44:48,355 --> 00:44:51,257
<i>i to ma sens
żebym mógł to złożyć</i>

647
00:44:51,292 --> 00:44:52,929
<i>elementy utworu, który</i>

648
00:44:52,964 --> 00:44:54,964
<i>nie byłoby to naturalne
bądźcie dobrymi towarzyszami łóżka.</i>

649
00:44:59,531 --> 00:45:02,136
<i>Chyba próbuję to wyrazić</i>

650
00:45:04,239 --> 00:45:06,338
<i>te tajemnicze
zakątki umysłu</i>

651
00:45:06,373 --> 00:45:08,307
<i>tam, gdzie istnieją
ziarno prawdy</i>

652
00:45:08,342 --> 00:45:10,243
<i>o których często nie poruszamy</i>

653
00:45:10,278 --> 00:45:12,850
<i>ponieważ nie mamy
słowa, aby je uchwycić.</i>

654
00:45:15,052 --> 00:45:17,888
<i>Więc napiszemy na trzech lub
cztery różne tematy,</i>

655
00:45:17,923 --> 00:45:21,859
<i>a następnie je zintegrować
razem, tnąc je.</i>

656
00:45:21,894 --> 00:45:25,093
Do czego go używałem
bardziej niż cokolwiek innego

657
00:45:25,128 --> 00:45:29,966
zapala cokolwiek
może być w mojej wyobraźni.

658
00:45:30,001 --> 00:45:31,572
Próbowałem to zrobić
z pamiętnikami i rzeczami,

659
00:45:31,596 --> 00:45:34,234
i dowiadywałem się
niesamowite rzeczy o mnie

660
00:45:34,269 --> 00:45:36,368
i co zrobiłem
i dokąd jechałem.

661
00:45:37,976 --> 00:45:39,844
Wiele rzeczy, które zrobiłem,

662
00:45:39,879 --> 00:45:42,275
wydawało się, że tak
przewidywać rzeczy dotyczące przyszłości

663
00:45:42,310 --> 00:45:45,278
<i>i powiedz mi wiele
o przeszłości.</i>

664
00:45:45,313 --> 00:45:49,546
<i>Przypuszczam, że to bardzo
Zachodni Tarot. Nie wiem.</i>

665
00:45:49,581 --> 00:45:51,548
<i>Oczywiście, jeden
stara się zawsze</i>

666
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
<i>przewartościować swoją osobowość</i>

667
00:45:53,618 --> 00:45:56,388
<i>i zrozumieć, dlaczego ktoś działa.</i>

668
00:45:58,359 --> 00:46:01,360
<i>Myślę, że wielu artystów zajmuje się tym
z samotnością i samotnością.</i>

669
00:46:03,463 --> 00:46:07,597
<i>Artysta ma tendencję
badać świat</i>

670
00:46:07,632 --> 00:46:09,500
<i>poprzez swój związek z nim</i>

671
00:46:09,535 --> 00:46:11,403
<i>i tak powstaje</i>

672
00:46:11,438 --> 00:46:13,471
<i>bardzo introwertyczny wygląd
dużo pracy.</i>

673
00:46:13,506 --> 00:46:16,474
<i>Nie czuję się samotny.
Stosuję to w mojej pracy.</i>

674
00:46:16,509 --> 00:46:21,281
<i>Wyczuwam poczucie samotności
z mojej pracy, kiedy na nią patrzę,</i>

675
00:46:21,316 --> 00:46:24,515
<i>ale nie mam na to ochoty
sam jestem osobą samotną</i>

676
00:46:24,550 --> 00:46:26,385
<i>ale na to wygląda
aby pojawić się w mojej pracy,</i>

677
00:46:26,420 --> 00:46:28,618
<i>i to jest jak branie
zdjęcie</i>

678
00:46:28,653 --> 00:46:30,587
<i>a następnie rozwiń negatyw</i>

679
00:46:30,622 --> 00:46:33,194
<i>i zobaczenie innego
osoba stojąca za tobą.</i>

680
00:46:33,229 --> 00:46:39,101
<i>♪ Kto pokocha Aladyna Sane ♪</i>

681
00:46:39,136 --> 00:46:43,941
<i>♪ Okrzyki bojowe i szampan
w sam raz na wschód słońca ♪</i>

682
00:46:43,976 --> 00:46:49,210
<i>♪ Kto pokocha Aladyna Sane ♪</i>

683
00:46:51,544 --> 00:46:53,951
<i>♪ Rewelacja motoryczna ♪</i>

684
00:46:56,054 --> 00:46:58,483
<i>♪ Paryż, a może piekło ♪</i>

685
00:46:58,518 --> 00:47:00,188
<i>♪ Czekam ♪</i>

686
00:47:00,223 --> 00:47:02,520
<i>♪ Sprzęgła smutnych szczątków ♪</i>

687
00:47:04,458 --> 00:47:08,427
<i>♪ Czeka na Aladyna Sane
Dasz radę ♪</i>

688
00:47:08,462 --> 00:47:14,631
<i>♪ Kto pokocha Aladyna Sane ♪</i>

689
00:47:14,666 --> 00:47:18,338
<i>♪ Miliony płaczą nad fontanną,
na wypadek wschodu słońca... ♪</i>

690
00:47:18,373 --> 00:47:19,647
<i>Z Twoim tłem</i>

691
00:47:19,671 --> 00:47:23,409
<i>dlaczego byłeś
zaintrygowany tym wszystkim?</i>

692
00:47:23,444 --> 00:47:27,380
Um, to było... to znaczy,

693
00:47:27,415 --> 00:47:29,580
wypełniał ogromną przestrzeń
mojej wyobraźni.

694
00:47:29,615 --> 00:47:31,219
Zawsze odznaczałem się dużą wyobraźnią.

695
00:47:33,388 --> 00:47:36,224
I wyobraźnia
może wyschnąć

696
00:47:36,259 --> 00:47:38,424
gdziekolwiek jesteś
często mieszka w Anglii.

697
00:47:38,459 --> 00:47:40,657
To znaczy, jeśli istnieje
nic, co mogłoby to kontynuować.

698
00:47:40,692 --> 00:47:42,659
To po prostu zaspokoiło moją potrzebę.

699
00:47:44,234 --> 00:47:46,597
Amerykanin stał się
dla mnie kraina mitów.

700
00:47:52,737 --> 00:47:55,573
Nie jesteśmy zatrzymani.
Czy coś jest za nami?

701
00:48:01,053 --> 00:48:02,525
<i>Pójdziemy z nim teraz na żywo</i>

702
00:48:02,549 --> 00:48:04,219
<i>przez satelitę</i>

703
00:48:04,254 --> 00:48:06,958
<i>do pięknego centrum Burbank
w Los Angeles.</i>

704
00:48:09,028 --> 00:48:10,104
Czy to prawda, że będziesz

705
00:48:10,128 --> 00:48:11,292
współpraca z...

706
00:48:12,427 --> 00:48:14,328
Każda aleja.

707
00:48:14,363 --> 00:48:17,166
Jest bardzo spokojnie i to w pewnym sensie
o powierzchownym spokoju

708
00:48:17,201 --> 00:48:19,278
do tego się rozwinęli
bagatelizować fakt, że jest to...

709
00:48:19,302 --> 00:48:22,204
Jest dużo wysokich
ciśnienie tutaj,

710
00:48:22,239 --> 00:48:24,140
ponieważ jest bardzo duży
obszar branży rozrywkowej.

711
00:48:25,737 --> 00:48:28,507
<i>I masz to uczucie
niepokoju u wszystkich.</i>

712
00:48:28,542 --> 00:48:30,047
To bardzo duże
strefa rozrywki.

713
00:48:30,082 --> 00:48:31,455
<i>To naprawdę pierwszy raz</i>

714
00:48:31,479 --> 00:48:34,084
<i>przyszedł do mnie do domu
co za dziwne...</i>

715
00:48:36,055 --> 00:48:39,749
<i>O kościołach
zaprojektowany przez architekta.</i>

716
00:48:39,784 --> 00:48:41,619
Artur, tak
proszę zwolnić?

717
00:48:43,359 --> 00:48:45,040
<i>Jesteśmy
podskakując w przód i w tył</i>

718
00:48:45,064 --> 00:48:46,393
aktualnie na satelicie.

719
00:48:46,428 --> 00:48:49,363
Mam na myśli nasze brzmienie
podskakuje.

720
00:48:49,398 --> 00:48:50,562
Tak, widzę to.

721
00:48:52,566 --> 00:48:54,236
Za minutę wszystko będzie dobrze.

722
00:49:00,178 --> 00:49:01,498
<i>Jesteś tam, Davidzie?</i>

723
00:49:02,510 --> 00:49:03,674
<i>Jesteś tam, Davidzie?</i>

724
00:49:03,709 --> 00:49:05,610
Sypialnia na niebie.

725
00:49:05,645 --> 00:49:07,381
<i>Jest pan tam, panie Davidzie Bowie?</i>

726
00:49:16,689 --> 00:49:19,723
<i>Myślę, że często to czułem</i>

727
00:49:19,758 --> 00:49:24,332
<i>odkąd byłem nastolatkiem</i>

728
00:49:24,367 --> 00:49:29,535
<i>um, taki dryfujący i tak dalej
nie jest częścią wszystkich, których widziałem.</i>

729
00:49:30,670 --> 00:49:32,406
<i>Jest tak wiele mrocznych tajemnic</i>

730
00:49:32,441 --> 00:49:33,737
<i>o mojej rodzinie w szafie</i>

731
00:49:33,772 --> 00:49:36,575
<i>że w pewnym sensie to na mnie zrobiło</i>

732
00:49:36,610 --> 00:49:39,149
<i>bardzo na zewnątrz
wszystkiego,</i>

733
00:49:39,184 --> 00:49:44,517
<i>i dlatego to poczułem
nie było podstaw do mojego życia,</i>

734
00:49:44,552 --> 00:49:46,552
<i>jak wszyscy inni
wydawało się, że tak.</i>

735
00:49:48,160 --> 00:49:50,457
<i>Co oczywiście jest śmieszne.</i>

736
00:49:50,492 --> 00:49:53,229
<i>Prawdopodobnie tak
zrób wszystko, żeby to udowodnić</i>

737
00:49:53,264 --> 00:49:56,166
<i>Było we mnie coś emocjonalnego</i>

738
00:49:57,433 --> 00:49:59,070
<i>kiedy tak naprawdę tego nie zrobiłem.</i>

739
00:50:39,838 --> 00:50:42,806
<i>Tematycznie zawsze
poradził sobie z izolacją</i>

740
00:50:42,841 --> 00:50:44,676
<i>we wszystkim, co napisałem,
Myślę.</i>

741
00:50:44,711 --> 00:50:46,876
<i>Jeśli tak
zainteresowany izolacją,</i>

742
00:50:46,911 --> 00:50:49,780
<i>czy to dlatego, że tak myślisz
osoba w stanie odizolowania</i>

743
00:50:49,815 --> 00:50:53,124
<i>odczuwać większe emocje
niż oni</i>

744
00:50:53,159 --> 00:50:55,786
<i>kiedy są otoczeni
przez ludzi i rzeczy?</i>

745
00:50:55,821 --> 00:50:58,624
<i>Myślę, że jeśli jest w izolacji,</i>

746
00:50:58,659 --> 00:51:03,332
<i>zamiast odbierać
cały świat jako jego dom,</i>

747
00:51:03,367 --> 00:51:06,467
<i>on ma tendencję do tworzenia
mikroświat w sobie.</i>

748
00:51:06,502 --> 00:51:10,306
<i>Um, i to jest takie dziwne
część ludzkiego umysłu</i>

749
00:51:10,341 --> 00:51:12,671
<i>to mnie fascynuje
o małych wszechświatach</i>

750
00:51:12,706 --> 00:51:15,707
<i>które można utworzyć
w umyśle.</i>

751
00:51:15,742 --> 00:51:18,248
<i>Niektóre z nich
dość schizofrenik</i>

752
00:51:18,283 --> 00:51:19,381
<i>i całkiem nie na miejscu.</i>

753
00:51:22,683 --> 00:51:25,552
<i>Teraz tak się czuje
Nie pochodzę znikąd</i>

754
00:51:25,587 --> 00:51:28,753
<i>ale urodziłem się w Brixton.</i>

755
00:51:28,788 --> 00:51:30,337
<i>Kiedy się urodziłeś? Który rok?</i>

756
00:51:30,361 --> 00:51:33,461
<i>1947. Ósmy stycznia.</i>

757
00:51:33,496 --> 00:51:36,563
<i>Czyni mnie Koziorożcem
z ascendentem Wodnika</i>

758
00:51:36,598 --> 00:51:38,598
<i>i potomek Lwa.</i>

759
00:51:41,801 --> 00:51:43,482
<i>Ile jeszcze zostało chłopcu</i>

760
00:51:43,506 --> 00:51:45,176
<i>Myślisz, że z Brixton?</i>

761
00:51:45,211 --> 00:51:46,320
<i>Myślę, że niewiele.</i>

762
00:51:46,344 --> 00:51:48,278
<i>Ja wiem, ty wiesz.</i>

763
00:51:48,313 --> 00:51:52,216
<i>Nigdy nie byłem... Nigdy się nie stałem
kim powinienem być.</i>

764
00:51:52,251 --> 00:51:54,218
<i>Wydałem strasznie dużo
mojego życia</i>

765
00:51:54,253 --> 00:51:56,649
<i>właściwie szukam
dla siebie, wiesz?</i>

766
00:51:56,684 --> 00:52:00,653
<i>I zrozumienie, co to było
że ja-dlaczego-po co istniałem.</i>

767
00:52:00,688 --> 00:52:02,488
<i>Co to było naprawdę
uczynił mnie szczęśliwym w życiu?</i>

768
00:52:03,691 --> 00:52:05,757
<i>I kto dokładnie lub był...</i>

769
00:52:05,792 --> 00:52:07,912
<i>Kim są części mnie
Przed czym próbowałem się ukryć?</i>

770
00:52:10,566 --> 00:52:13,666
<i>Myślę, że wielu z nas
mają ogromne poczucie zaprzeczenia</i>

771
00:52:13,701 --> 00:52:15,866
<i>o tym, kim jesteśmy i
gdzie istniejemy na świecie.</i>

772
00:52:18,442 --> 00:52:19,881
<i>Naprawdę chciałem
w pewnym sensie, wiesz,</i>

773
00:52:19,905 --> 00:52:21,505
<i>być bardzo zaangażowany emocjonalnie
z ludźmi.</i>

774
00:52:22,611 --> 00:52:24,281
<i>Nie wiedziałem, jak to zrobić.</i>

775
00:52:24,316 --> 00:52:25,716
<i>Wiesz,
moi rodzice tacy byli</i>

776
00:52:25,746 --> 00:52:27,515
<i>i myślę, że w pewnym sensie,
jak to mówią,</i>

777
00:52:28,848 --> 00:52:30,881
<i>przekazują wiele błędów.</i>

778
00:52:34,986 --> 00:52:36,722
<i>Co zrobić
twoi rodzice zarabiają na życie?</i>

779
00:52:36,757 --> 00:52:41,265
Mój ojciec nie żyje,
a moja mama ma małe mieszkanko,

780
00:52:41,300 --> 00:52:44,532
i myślę, że ma pracę na co dzień.

781
00:52:44,567 --> 00:52:46,281
Czy ona ma kłopoty
tłumacząc cię sąsiadom

782
00:52:46,305 --> 00:52:48,503
którzy mówią: „Czy jesteś
jakikolwiek związek z tym”.

783
00:52:48,538 --> 00:52:50,571
Myślę, że ona udaje
Nie jestem jej.

784
00:52:52,311 --> 00:52:54,476
Nie, ona jest uh,
ona niewiele mówi.

785
00:52:54,511 --> 00:52:57,644
Wiesz, ona nie,
hm, nie sądzę, żebyśmy naprawdę...

786
00:52:57,679 --> 00:52:59,481
Nigdy nie byliśmy
szczególnie blisko.

787
00:52:59,516 --> 00:53:00,845
Mamy zrozumienie.

788
00:53:00,880 --> 00:53:01,912
Tak.

789
00:53:05,687 --> 00:53:07,720
<i>Czy było to szczęśliwe małżeństwo?</i>

790
00:53:07,755 --> 00:53:10,426
<i>Niekoniecznie
strasznie kochający czy coś,</i>

791
00:53:10,461 --> 00:53:12,890
<i>pod względem
żadnego prawdziwego uczucia fizycznego</i>

792
00:53:14,762 --> 00:53:17,400
<i>lub nawet oni
nie wyraził się</i>

793
00:53:17,435 --> 00:53:18,566
<i>jakakolwiek wzajemna miłość.</i>

794
00:53:25,971 --> 00:53:28,510
<i>Jest tego strasznie dużo
okaleczenie emocjonalne/duchowe</i>

795
00:53:28,545 --> 00:53:30,281
<i>dzieje się w mojej rodzinie.</i>

796
00:53:35,387 --> 00:53:38,487
<i>Czy któryś przypadł Ci do gustu?
tradycyjnych ludzi</i>

797
00:53:38,522 --> 00:53:40,555
<i>które powinno ci się podobać?</i>

798
00:53:40,590 --> 00:53:42,051
<i>Jak, czy ci się podobało
Kubuś Puchatek?</i>

799
00:53:42,086 --> 00:53:43,492
<i>Nie. Nie.</i>

800
00:53:43,527 --> 00:53:44,922
<i>Miś Rupert?</i>

801
00:53:44,957 --> 00:53:46,594
<i>Nie.
Nie, nie zrobiłem tego. Nie podobało mi się...</i>

802
00:53:46,629 --> 00:53:48,068
<i>Czy miałeś pluszowego misia?</i>

803
00:53:48,092 --> 00:53:50,301
<i>Nie, nie zrobiłem tego.
Nie sądzę.</i>

804
00:53:53,405 --> 00:53:56,032
<i>Nie pamiętam, żebym to robił
coś takiego w ogóle.</i>

805
00:53:56,067 --> 00:53:59,277
<i>Nie, nigdy nie lubiłem, hm,
rzeczy dla dzieci bardzo.</i>

806
00:54:24,568 --> 00:54:26,007
<i>Wiesz,
odkąd cię nie ma,</i>

807
00:54:26,031 --> 00:54:27,833
<i>lub całkiem niedawno,
gazety</i>

808
00:54:27,868 --> 00:54:30,308
<i>trochę się bawiłem
walnięcia na twoją matkę?</i>

809
00:54:33,511 --> 00:54:36,072
I powiedzieć, że jest
od czasu do czasu trochę płaczliwie.

810
00:54:36,107 --> 00:54:39,515
I że cierpiała
pewna doza zmartwień,

811
00:54:39,550 --> 00:54:41,649
i że ona nie słyszy
od ciebie strasznie dużo.

812
00:54:41,684 --> 00:54:43,849
<i>Czy to mydlenie oczu, czy dzieje się to naprawdę?</i>

813
00:54:49,021 --> 00:54:50,658
<i>To rodzaj traumatyzmu</i>

814
00:54:50,693 --> 00:54:53,089
<i>często trwa
myślę, że w naszym dzieciństwie.</i>

815
00:54:53,124 --> 00:54:55,432
<i>Myślę, że to...</i>

816
00:54:55,467 --> 00:54:57,379
<i>Sprawia, że pragniemy jakiegoś rodzaju
dziwnego uczucia, wiesz?</i>

817
00:54:57,403 --> 00:54:58,666
<i>To coś w rodzaju...</i>

818
00:54:58,701 --> 00:55:00,404
<i>Często znajdziesz
ta osoba</i>

819
00:55:00,439 --> 00:55:02,406
<i>który pragnie dużo uczucia</i>

820
00:55:02,441 --> 00:55:04,474
<i>właściwie nie jest zbyt dobry
przy dawaniu.</i>

821
00:55:07,875 --> 00:55:10,942
Czy to oznacza
musisz się rozdzielić

822
00:55:10,977 --> 00:55:14,044
całkiem sporo, powiedzmy,
zakochiwać się

823
00:55:14,079 --> 00:55:16,651
i bardzo się angażuję
z osobą?

824
00:55:16,686 --> 00:55:20,116
O nie, myślę, że nie.

825
00:55:20,151 --> 00:55:21,656
Myślę, że jest zupełnie odwrotnie.

826
00:55:21,691 --> 00:55:23,757
Ale miłość, zakochiwanie się,

827
00:55:23,792 --> 00:55:26,892
różni się od tego, co dzieje się wtedy
kochać tę osobę.

828
00:55:26,927 --> 00:55:28,157
Tak, to prawda. Tak.

829
00:55:28,192 --> 00:55:30,533
A kiedy już to zrobisz
bardzo kogoś kochał,

830
00:55:30,568 --> 00:55:32,447
to znaczy, że masz
dzielić z nimi swoje życie.

831
00:55:32,471 --> 00:55:34,141
- Właśnie o to mi naprawdę...
- Nie, nie sądzę.

832
00:55:34,165 --> 00:55:36,770
Myślę, że można kogoś pokochać
z daleka.

833
00:55:36,805 --> 00:55:39,476
Ale jeśli wtedy zdecydowałeś
nie kochać ich na odległość,

834
00:55:39,511 --> 00:55:41,907
ty jako artysta
musiałby się poddać

835
00:55:41,942 --> 00:55:43,777
całkiem dużo swojego czasu
do nich.

836
00:55:43,812 --> 00:55:45,108
Tak i nie mogę tego zrobić.

837
00:55:45,143 --> 00:55:46,659
Właśnie nad tym się zastanawiałem,

838
00:55:46,683 --> 00:55:48,155
czy to zrobiłeś...
Czy to zrobiłeś.

839
00:55:48,179 --> 00:55:49,893
Nie, nie, nie, miłość nie może
wejdź mi na drogę,

840
00:55:49,917 --> 00:55:53,952
ponieważ czuję... chronię się
się z tego niewiarygodnie.

841
00:55:55,923 --> 00:56:00,959
<i>Czy czujesz się usunięty?
od ciała i odczuć</i>

842
00:56:00,994 --> 00:56:03,830
<i>które tworzysz na planecie?</i>

843
00:56:03,865 --> 00:56:05,997
<i>Dopóki nie wystąpię lub nie napiszę</i>

844
00:56:06,032 --> 00:56:08,802
<i>Przeważnie czuję się całkiem nieźle
pustego naczynia.</i>

845
00:56:10,234 --> 00:56:11,717
<i>Kiedy jesteś
występuję i piszę,</i>

846
00:56:11,741 --> 00:56:13,070
<i>jesteś spełniony?</i>

847
00:56:13,105 --> 00:56:15,974
<i>Nie czuję szczególnie...</i>

848
00:56:16,009 --> 00:56:19,681
<i>♪ Kontrola naziemna do majora Toma ♪</i>

849
00:56:23,016 --> 00:56:26,457
<i>♪ Kontrola naziemna do majora Toma ♪</i>

850
00:56:30,529 --> 00:56:35,433
<i>♪ Weź pigułki białkowe
i załóż hełm ♪</i>

851
00:56:37,261 --> 00:56:40,570
<i>♪ Kontrola naziemna do majora Toma ♪</i>

852
00:56:44,543 --> 00:56:48,006
<i>♪ Rozpoczęcie odliczania,
silniki włączone ♪</i>

853
00:56:51,748 --> 00:56:53,649
<i>♪ Sprawdź zapłon ♪</i>

854
00:56:53,684 --> 00:56:58,456
<i>♪ I niech Boża miłość
być z tobą ♪</i>

855
00:57:08,996 --> 00:57:12,767
♪ To jest kontrola naziemna
do majora Toma ♪

856
00:57:13,935 --> 00:57:16,837
♪ Naprawdę dobrze sobie poradziłeś ♪

857
00:57:18,775 --> 00:57:21,842
♪ A gazety chcą wiedzieć ♪

858
00:57:21,877 --> 00:57:24,174
♪ Czyje koszulki nosisz ♪

859
00:57:25,881 --> 00:57:29,146
♪ Teraz nadszedł czas
opuścić kapsułę ♪

860
00:57:29,181 --> 00:57:31,885
♪ Jeśli się odważysz ♪

861
00:57:33,856 --> 00:57:38,661
♪ To jest major Tom
do kontroli naziemnej ♪

862
00:57:38,696 --> 00:57:41,796
♪ Kroczę
przez drzwi ♪

863
00:57:43,668 --> 00:57:48,198
♪ I unoszę się
w najbardziej osobliwy sposób ♪

864
00:57:50,807 --> 00:57:55,271
♪ I gwiazdy patrzą
dzisiaj zupełnie inaczej ♪

865
00:57:58,045 --> 00:58:01,046
♪ Tutaj ♪

866
00:58:01,081 --> 00:58:03,950
♪ Czy siedzę w mojej puszce ♪

867
00:58:05,690 --> 00:58:10,055
♪ Daleko ponad światem ♪

868
00:58:12,730 --> 00:58:15,599
♪ Planeta Ziemia jest niebieska ♪

869
00:58:15,634 --> 00:58:19,636
♪ I nic nie mogę zrobić ♪

870
00:59:43,887 --> 00:59:45,722
<i>Cóż, strasznie dużo zmian</i>

871
00:59:45,757 --> 00:59:47,251
<i>z moją karierą muzyczną</i>

872
00:59:47,286 --> 00:59:49,693
<i>były dla mnie wyzwaniami.</i>

873
00:59:49,728 --> 00:59:52,663
<i>Muszę czuć, że jestem
wkraczamy na nowy grunt</i>

874
00:59:52,698 --> 00:59:55,061
<i>że lód pod stopami
jest bardzo cienki.</i>

875
00:59:55,096 --> 00:59:56,667
<i>W każdej chwili mogę to złamać</i>

876
00:59:56,702 --> 00:59:58,064
<i>i po prostu zanurz się
i utonąć.</i>

877
00:59:59,870 --> 01:00:02,233
<i>Dotarłem do punktu w Los Angeles</i>

878
01:00:02,268 --> 01:00:04,972
<i>gdzie byłem bardzo zmęczony
z moim sposobem pisania,</i>

879
01:00:05,007 --> 01:00:08,074
<i>i chciałem wymyślić
nowy język muzyczny.</i>

880
01:00:10,309 --> 01:00:12,276
<i>Wiedziałem, że muszę zdobyć
do środowiska</i>

881
01:00:12,311 --> 01:00:14,817
<i>to było zupełnie inne
do Los Angeles.</i>

882
01:00:14,852 --> 01:00:16,951
<i>Tak myślałem
z najtrudniejszego miasta</i>

883
01:00:16,986 --> 01:00:19,349
<i>o czym mogłem pomyśleć,
i był to Berlin Zachodni.</i>

884
01:00:19,384 --> 01:00:22,792
<i>Nie udzielają FA na ten temat
kim jesteś w Berlinie.</i>

885
01:00:22,827 --> 01:00:25,157
<i>Elementy rock and rolla
nic dla nich nie znaczą.</i>

886
01:00:25,192 --> 01:00:26,928
<i>Mogłem więc spacerować,
kup mi własne jedzenie,</i>

887
01:00:26,963 --> 01:00:29,161
<i>i po prostu wynajmować
małe mieszkanie,</i>

888
01:00:29,196 --> 01:00:31,702
<i>co zrobiłem powyżej
sklep z częściami zamiennymi do samochodów.</i>

889
01:00:41,912 --> 01:00:45,782
<i>Nie miałem
niezbędny sprzęt werbalny</i>

890
01:00:45,817 --> 01:00:47,883
<i>aby opisać to, co widziałem,</i>

891
01:00:47,918 --> 01:00:49,358
<i>i właśnie tam
Potrzebowałem pomocy.</i>

892
01:01:00,260 --> 01:01:01,963
<i>Skontaktowałem się więc z Brianem Eno</i>

893
01:01:01,998 --> 01:01:04,394
<i>który na pewno nim jest
najbystrzejszych mózgów</i>

894
01:01:04,429 --> 01:01:06,330
<i>muzyki współczesnej, i powiedziałem,</i>

895
01:01:06,365 --> 01:01:09,234
<i>„Słuchaj, Brian, muszę wiedzieć
kilka nowych procesów,</i>

896
01:01:09,269 --> 01:01:11,005
<i>”i nowe metody pisania.</i>

897
01:01:11,040 --> 01:01:12,974
<i>Proszę o pomoc,
w przeciwnym razie pakuję to.”</i>

898
01:01:14,439 --> 01:01:16,340
<i>Zaczęliśmy pracować nad serią</i>

899
01:01:16,375 --> 01:01:19,343
<i>procesów i metod
pisanie w studiu w Berlinie</i>

900
01:01:19,378 --> 01:01:22,049
<i>wymyślić inny rodzaj
językoznawstwa, z którym warto pracować.</i>

901
01:01:39,970 --> 01:01:41,805
<i>Większość rzeczy
co robię obecnie</i>

902
01:01:41,840 --> 01:01:44,104
<i>Wchodzę z bardzo niewielkimi środkami
przygotowanie.</i>

903
01:01:44,139 --> 01:01:46,535
<i>Nie ma gubernatora,
brak kontrolera.</i>

904
01:01:46,570 --> 01:01:49,406
<i>Każdy utwór jest napisany
z innym procesem,</i>

905
01:01:49,441 --> 01:01:51,782
<i>od spontanicznego śpiewania</i>

906
01:01:51,817 --> 01:01:52,992
<i>Nie wiedziałem
co miałem zaśpiewać,</i>

907
01:01:53,016 --> 01:01:54,477
<i>albo jak miałem to zaśpiewać</i>

908
01:01:54,512 --> 01:01:56,182
<i>i po prostu wstałam
przed mikrofonem</i>

909
01:01:56,217 --> 01:01:58,855
<i>w dół
do fragmentarycznego, przemyślanego</i>

910
01:01:58,890 --> 01:02:01,759
<i>analizowałem i przetwarzałem pisma
szkoły Burroughsa.</i>

911
01:02:03,961 --> 01:02:05,895
<i>Prawdopodobnie dotyka obszarów
emocji</i>

912
01:02:05,930 --> 01:02:07,798
<i>o których zwykle się nie mówi</i>

913
01:02:07,833 --> 01:02:09,492
<i>ponieważ przybyły
w innym terminie niż</i>

914
01:02:09,527 --> 01:02:11,967
<i>zwykłymi kanałami
myśli emocjonalnej.</i>

915
01:02:30,955 --> 01:02:33,219
<i>♪ Niebieski, niebieski, elektryczny błękit ♪</i>

916
01:02:33,254 --> 01:02:35,320
<i>♪ Taki jest kolor
mojego salonu ♪</i>

917
01:02:35,355 --> 01:02:36,486
<i>♪ Gdzie będę mieszkać ♪</i>

918
01:02:39,293 --> 01:02:40,529
<i>♪ Niebieski, niebieski ♪</i>

919
01:02:44,397 --> 01:02:46,529
♪ Jasne rolety zaciągnięte przez cały dzień ♪

920
01:02:46,564 --> 01:02:48,498
♪ Nie ma nic do czytania
i nie mam nic do powiedzenia ♪

921
01:02:52,603 --> 01:02:53,839
♪ Niebieskie, niebieskie Jasne żaluzje ♪

922
01:02:57,916 --> 01:03:00,180
♪ Będę śnić o innych krainach ♪

923
01:03:00,215 --> 01:03:02,886
♪ Czekam na prezent
dźwięku i obrazu ♪

924
01:03:04,450 --> 01:03:06,285
<i>Większość rzeczy
co robię obecnie</i>

925
01:03:06,320 --> 01:03:08,991
<i>są z tej okazji
studia.</i>

926
01:03:09,026 --> 01:03:11,455
<i>Wchodzę z bardzo niewielkimi środkami
przygotowanie,</i>

927
01:03:11,490 --> 01:03:13,292
<i>po prostu wyrzucaj pomysły</i>

928
01:03:13,327 --> 01:03:16,097
<i>i możesz to zrobić
małe eksperymenty,</i>

929
01:03:16,132 --> 01:03:17,560
<i>spójrz, tutaj jest 50 sekund.</i>

930
01:03:17,595 --> 01:03:20,266
<i>Zagraj 10 nut w ciągu tych 50 sekund</i>

931
01:03:20,301 --> 01:03:22,136
<i>i nie powtarzaj
dwukrotnie tę samą notatkę.</i>

932
01:03:27,946 --> 01:03:30,078
<i>To brzmi
jak strasznie łatwa rzecz.</i>

933
01:03:30,113 --> 01:03:31,981
<i>No cóż, tak jest.</i>

934
01:03:32,016 --> 01:03:33,444
<i>Widzisz, musisz zrozumieć</i>

935
01:03:33,479 --> 01:03:35,215
<i>To znaczy, brzmi
niesamowicie pobłażliwy</i>

936
01:03:35,250 --> 01:03:39,087
<i>i rzeczywiście tak jest
ponieważ to, co próbuję zrobić</i>

937
01:03:39,122 --> 01:03:42,453
<i>jest formą tradycyjną
metody rock and rolla</i>

938
01:03:44,028 --> 01:03:45,324
<i>z nowszymi procesami.</i>

939
01:03:47,262 --> 01:03:51,033
<i>Próbuję znaleźć
nowa forma języka.</i>

940
01:03:51,068 --> 01:03:52,408
<i>Czy myślisz, że masz wpływ</i>

941
01:03:52,432 --> 01:03:53,970
<i>ale o ich sposobie myślenia?</i>

942
01:03:54,005 --> 01:03:55,906
<i>Nie.</i>

943
01:03:55,941 --> 01:03:58,073
<i>I właśnie tego próbuję
związane z nową muzyką,</i>

944
01:03:58,108 --> 01:04:01,109
jest znalezienie nowego języka
co nie... to nie tak...

945
01:04:01,144 --> 01:04:03,540
Nie ma takiego
wpływu wizerunku.

946
01:04:06,347 --> 01:04:08,292
<i>Myślisz, że ludzie
zrozumie ten język?</i>

947
01:04:08,316 --> 01:04:10,184
<i>Tak.</i>

948
01:04:10,219 --> 01:04:12,098
<i>Ponieważ myślę, że ludzie,
zwłaszcza w kontekście miasta</i>

949
01:04:12,122 --> 01:04:13,583
<i>myśl fragmentami.</i>

950
01:04:13,618 --> 01:04:16,421
Mieszkaniec miasta zobaczy
reklama mleka na ulicy,

951
01:04:16,456 --> 01:04:18,192
i myśl
„Mleko, co będzie…

952
01:04:18,227 --> 01:04:19,468
„Co będziemy mieć
na obiad?

953
01:04:19,492 --> 01:04:21,228
„Chłopiec zostaje powalony
autobusem,

954
01:04:21,263 --> 01:04:23,461
<i>uderzył w ścianę..."
tego typu rzeczy.</i>

955
01:04:23,496 --> 01:04:25,232
<i>Myśli więc w kategoriach</i>

956
01:04:25,267 --> 01:04:28,664
<i>może 1000 różnych obrazów
w dowolnym momencie.</i>

957
01:04:28,699 --> 01:04:32,437
<i>I język, którym Brian
i w pewnym sensie jestem producentem</i>

958
01:04:32,472 --> 01:04:35,308
<i>to język, który może się odnosić
do takiego sposobu myślenia.</i>

959
01:04:46,255 --> 01:04:50,158
<i>Żyjemy wewnątrz
ten zamanifestowany pomysł</i>

960
01:04:50,193 --> 01:04:52,028
<i>tego, co powinno być formą,</i>

961
01:04:52,063 --> 01:04:55,625
i to, czego staramy się unikać
naszego istnienia jest chaosem,

962
01:04:55,660 --> 01:04:59,002
co jest bardzo realną częścią
naszego życia,

963
01:04:59,037 --> 01:05:01,631
i nasza odmowa zaakceptowania chaosu

964
01:05:01,666 --> 01:05:03,732
jako integralna
do naszego istnienia,

965
01:05:03,767 --> 01:05:06,339
Myślę, że był jeden
z największych błędów

966
01:05:06,374 --> 01:05:08,671
jako cywilizacja
które zrobiliśmy.

967
01:05:10,477 --> 01:05:12,015
<i>Moja twórczość artystyczna</i>

968
01:05:12,050 --> 01:05:13,530
<i>zawsze tak było
ma to związek z przejściem.</i>

969
01:05:14,514 --> 01:05:16,712
<i>Charakter i badanie zmian</i>

970
01:05:16,747 --> 01:05:19,385
<i>w naszej konkretnej epoce
jest najważniejsze</i>

971
01:05:19,420 --> 01:05:21,123
<i>bo nigdy w naszej historii</i>

972
01:05:21,158 --> 01:05:24,159
<i>czy było
tak szybka krzywa zmian</i>

973
01:05:24,194 --> 01:05:25,721
<i>od rewolucji przemysłowej.</i>

974
01:05:27,197 --> 01:05:29,164
Jestem dość
dobry obserwator społeczny,

975
01:05:29,199 --> 01:05:32,167
i myślę
że hermetyzuję obszary

976
01:05:32,202 --> 01:05:35,104
co roku, może co roku,

977
01:05:35,139 --> 01:05:38,074
Próbowałem stemplować
to gdzieś na dole,

978
01:05:38,109 --> 01:05:41,077
o co chodzi w tym roku.

979
01:05:41,112 --> 01:05:42,419
Zamiast
o co w tym wszystkim chodziło,

980
01:05:42,443 --> 01:05:44,476
lub co to będzie.

981
01:05:44,511 --> 01:05:47,248
Bardzo się stara uchwycić

982
01:05:47,283 --> 01:05:49,646
kwintesencja tamtego roku.

983
01:06:03,761 --> 01:06:05,310
<i>Zauważyłem, że teraz jest ta muzyka</i>

984
01:06:05,334 --> 01:06:07,103
<i>jest bardziej... bardziej odważny</i>

985
01:06:07,138 --> 01:06:09,237
<i>więcej przygód,
bardziej popękany.</i>

986
01:06:09,272 --> 01:06:10,810
Czy istnieje takie niebezpieczeństwo
podążając za swoim instynktem,

987
01:06:10,834 --> 01:06:12,240
Twoje instynkty estetyczne,

988
01:06:12,275 --> 01:06:13,384
jeśli chcesz,
Twój artystyczny instynkt,

989
01:06:13,408 --> 01:06:16,574
że narazisz to na niebezpieczeństwo?

990
01:06:16,609 --> 01:06:18,224
Wiadomo, pieniądze
i dobrego życia i w ogóle...

991
01:06:18,248 --> 01:06:19,511
Nie ma cholery, Sherlocku.

992
01:06:21,482 --> 01:06:24,417
Tak, myślę, że... Tak, myślę
Raczej trafiłem w tamtą stronę

993
01:06:24,452 --> 01:06:25,682
w tej chwili w głowie.

994
01:06:25,717 --> 01:06:30,489
Um, i to całkiem
naprawdę ulga.

995
01:06:30,524 --> 01:06:36,165
Czuję o wiele więcej,
hm, darmowe niż to, co robię.

996
01:06:36,200 --> 01:06:39,201
Po prostu potrzebowałem, po prostu potrzebowałem
pozytywna decyzja

997
01:06:39,236 --> 01:06:41,071
robić tylko to, na co mam ochotę,

998
01:06:41,106 --> 01:06:42,706
i nie robić rzeczy
po co

999
01:06:44,571 --> 01:06:48,177
albo David Bowie, albo ktokolwiek inny
Ostatnio grałem,

1000
01:06:48,212 --> 01:06:50,443
Cienki Biały Książę czy coś takiego,
oczekiwano, że to zrobi.

1001
01:06:54,746 --> 01:06:56,350
<i>Poszedłem nago do Berlina.</i>

1002
01:06:56,385 --> 01:06:59,485
<i>Naprawdę próbowałem
i rozbierz moje życie</i>

1003
01:06:59,520 --> 01:07:02,587
<i> temu, w co wierzyłem
być absolutnie podstawowymi elementami</i>

1004
01:07:02,622 --> 01:07:04,424
<i>aby móc odbudować organizm</i>

1005
01:07:04,459 --> 01:07:07,493
<i>wszystko, co myślałem
że przegrałem, wiesz?</i>

1006
01:07:07,528 --> 01:07:09,264
<i>Myślę, że byłem...
Co naprawdę robiłem</i>

1007
01:07:09,299 --> 01:07:11,431
<i>robiłem to pod wpływem emocji
i poziom duchowy,</i>

1008
01:07:11,466 --> 01:07:14,170
<i>ale manifestujesz to fizycznie.</i>

1009
01:07:14,205 --> 01:07:16,535
<i>Zaskakujące jest to, że
jest to, że wymyśliliśmy...</i>

1010
01:07:16,570 --> 01:07:18,702
<i>Myśleliśmy, że tak
po prostu wejdę w proces</i>

1011
01:07:18,737 --> 01:07:20,539
<i>odkrycia i eksperymenty</i>

1012
01:07:20,574 --> 01:07:22,618
<i>i miałem dość marne
coś z tego wychodzi</i>

1013
01:07:22,642 --> 01:07:26,611
<i>ale co z tego wyszło
to było całkiem dobre stwierdzenie</i>

1014
01:07:26,646 --> 01:07:30,285
<i>o pewnym charakterze ezoterycznym.</i>

1015
01:07:30,320 --> 01:07:32,485
<i>To było trochę trudne
położyć palec</i>

1016
01:07:32,520 --> 01:07:34,124
<i>dokładnie
jakie to były informacje,</i>

1017
01:07:34,159 --> 01:07:36,522
<i>ale było to istotne,
i było interesująco,</i>

1018
01:07:36,557 --> 01:07:38,161
<i>i myślę
to muzyka sukcesu.</i>

1019
01:07:57,248 --> 01:08:01,612
<i>♪ Ja, ja będę królem ♪</i>

1020
01:08:05,685 --> 01:08:10,688
<i>♪ I ty,
będziesz moją królową ♪</i>

1021
01:08:14,760 --> 01:08:20,302
<i>♪ Chociaż nic
może utrzymać nas razem ♪</i>

1022
01:08:23,703 --> 01:08:29,344
<i>♪ Możemy ich pokonać,
na wieki wieków ♪</i>

1023
01:08:31,942 --> 01:08:38,287
<i>♪ Moglibyśmy zostać bohaterami
tylko na jeden dzień ♪</i>

1024
01:08:41,886 --> 01:08:46,658
<i>♪ Ty, możesz być mną ♪</i>

1025
01:08:50,796 --> 01:08:55,634
<i>♪ I ja,
Będę pić cały czas ♪</i>

1026
01:08:59,409 --> 01:09:04,742
<i>♪ Ponieważ jesteśmy kochankami,
i to jest fakt ♪</i>

1027
01:09:08,385 --> 01:09:13,586
<i>♪ Tak, jesteśmy kochankami,
i tyle ♪</i>

1028
01:09:17,691 --> 01:09:22,661
<i>♪ Chociaż nic
utrzyma nas razem ♪</i>

1029
01:09:25,963 --> 01:09:31,307
<i>♪ Możemy ich pokonać
na wieki wieków ♪</i>

1030
01:09:33,971 --> 01:09:39,711
<i>♪ I my możemy być bohaterami
tylko na jeden dzień ♪</i>

1031
01:10:00,063 --> 01:10:04,868
<i>♪ Ja, cóż, chciałbym umieć pływać ♪</i>

1032
01:10:08,379 --> 01:10:13,481
♪ Jak delfiny,
jak delfiny potrafią pływać ♪

1033
01:10:16,651 --> 01:10:22,391
♪ Chociaż nic,
może ich wypędzić ♪

1034
01:10:24,659 --> 01:10:29,959
♪ Możemy ich pokonać
na wieki wieków ♪

1035
01:10:32,634 --> 01:10:38,341
♪ Och, możemy być bohaterami
tylko na jeden dzień ♪

1036
01:10:39,971 --> 01:10:41,377
♪ Co powiesz? ♪

1037
01:10:58,594 --> 01:11:04,499
♪ Ja, pamiętam ♪

1038
01:11:04,534 --> 01:11:05,534
♪ Pamiętam ♪

1039
01:11:06,767 --> 01:11:11,836
♪ Stojąc pod ścianą ♪

1040
01:11:11,871 --> 01:11:14,872
♪ Pod ścianą ♪

1041
01:11:14,907 --> 01:11:20,614
♪ I broń
strzał nad naszymi głowami ♪

1042
01:11:20,649 --> 01:11:22,913
♪ Nad naszymi głowami ♪

1043
01:11:22,948 --> 01:11:28,688
♪ I pocałowaliśmy się
jakby nic nie mogło spaść ♪

1044
01:11:28,723 --> 01:11:30,954
♪ Nic nie może spaść ♪

1045
01:11:30,989 --> 01:11:36,630
♪ I nic
i nikt nam nie pomoże ♪

1046
01:11:38,766 --> 01:11:40,733
♪ Może kłamiemy ♪

1047
01:11:42,605 --> 01:11:44,407
♪ Więc lepiej nie zostawaj ♪

1048
01:11:46,972 --> 01:11:52,415
♪ Możemy być bezpieczniejsi
tylko na jeden dzień ♪

1049
01:11:58,786 --> 01:12:01,754
♪ Och, och, och ♪

1050
01:12:06,893 --> 01:12:10,895
♪ Och, och, och ♪

1051
01:12:10,930 --> 01:12:13,601
♪ Możemy być bohaterami ♪

1052
01:12:14,901 --> 01:12:18,870
♪ Och, och, och ♪

1053
01:12:18,905 --> 01:12:20,938
♪ Tylko na jeden dzień ♪

1054
01:12:22,876 --> 01:12:26,812
♪ Och, och, och ♪

1055
01:12:26,847 --> 01:12:31,949
♪ Tylko na jeden dzień. ♪

1056
01:12:41,598 --> 01:12:44,192
<i>Dzisiaj David Bowie
ma 33 lata.</i>

1057
01:12:44,227 --> 01:12:46,964
<i>Nagrał 17 albumów rockowych</i>

1058
01:12:46,999 --> 01:12:48,966
<i>stworzył pełną galerię
obrazów,</i>

1059
01:12:49,001 --> 01:12:51,067
<i>zagrał w dwóch filmach fabularnych</i>

1060
01:12:51,102 --> 01:12:53,003
<i>i jest jedyną gwiazdą rocka</i>

1061
01:12:53,038 --> 01:12:55,709
<i> kiedykolwiek zagrać w sztuce
na Broadwayu.</i>

1062
01:12:55,744 --> 01:12:58,580
<i>Bowiego nigdy nie widać
zatrzymać się.</i>

1063
01:12:58,615 --> 01:12:59,757
<i>Kiedy już go nie ma
czuje wyzwanie</i>

1064
01:12:59,781 --> 01:13:01,616
<i>przez jedną formę sztuki</i>

1065
01:13:01,651 --> 01:13:04,652
<i>przechodzi do następnego,
i następny, i następny.</i>

1066
01:13:04,687 --> 01:13:06,819
<i>To tak, jakby David Bowie
nauczyłem się biegać</i>

1067
01:13:06,854 --> 01:13:08,018
<i>zanim nauczył się chodzić.</i>

1068
01:13:14,829 --> 01:13:16,730
<i>♪ Jestem w domu ♪</i>

1069
01:13:16,765 --> 01:13:18,600
<i>♪ Straciłem pracę... ♪</i>

1070
01:13:18,635 --> 01:13:20,107
<i>Wiesz, mam
umysł przypominający konika polnego</i>

1071
01:13:20,131 --> 01:13:21,966
i nie mogę się oprzeć
przynoszenie rzeczy

1072
01:13:22,001 --> 01:13:24,639
do wniosku typu:
„No cóż, to jest kawałek sam w sobie,

1073
01:13:24,674 --> 01:13:26,114
a teraz się ruszam
zająć się czymś innym.”

1074
01:13:30,141 --> 01:13:31,723
<i>Opisałeś
siebie jako generalisty.</i>

1075
01:13:31,747 --> 01:13:33,076
<i>- Czy to...
- Tak.</i>

1076
01:13:33,111 --> 01:13:35,078
<i>To jest wolność...
Dawanie parasola.</i>

1077
01:13:35,113 --> 01:13:37,047
<i>To daje mi szansę</i>

1078
01:13:37,082 --> 01:13:39,148
<i>zrobić cokolwiek
Chcę odnieść sukces</i>

1079
01:13:39,183 --> 01:13:41,018
<i>lub bezskutecznie,
bez bycia przywiązanym.</i>

1080
01:13:44,628 --> 01:13:46,991
Chcę... Jestem generalistą,

1081
01:13:47,026 --> 01:13:50,929
to naprawdę mój banalny sposób
opisuję siebie.

1082
01:13:50,964 --> 01:13:52,667
<i>Davida Bowiego.
Ranga i plik.</i>

1083
01:13:53,868 --> 01:13:55,263
<i>33 lata.</i>

1084
01:13:55,298 --> 01:13:56,671
<i>Generalista.</i>

1085
01:13:56,706 --> 01:13:57,980
<i>W przeciwieństwie do większości gwiazd rocka</i>

1086
01:13:58,004 --> 01:13:59,674
<i>którzy się trzymają
do skutecznej formuły</i>

1087
01:13:59,709 --> 01:14:01,907
<i>kiedy to dostaną,
Bowie, kiedy to zrobi</i>

1088
01:14:01,942 --> 01:14:07,110
<i>celowo zmienia kierunek,
i przybiera kolejną twarz.</i>

1089
01:14:07,145 --> 01:14:11,851
<i>♪ Wierz mi ♪</i>

1090
01:14:13,756 --> 01:14:17,560
<i>Naprawdę już idę
w czystym, barbarzyńskim impecie.</i>

1091
01:14:18,860 --> 01:14:21,531
<i>Naprawdę się na coś nakręcam</i>

1092
01:14:21,566 --> 01:14:25,260
i to nie wszystko jest mózgowe
w ogóle, w jakikolwiek sposób.

1093
01:14:25,295 --> 01:14:26,965
<i>W dużej mierze to czysty instynkt</i>

1094
01:14:27,000 --> 01:14:29,033
<i>i wiedząc o tym
Znalazłem coś</i>

1095
01:14:29,068 --> 01:14:31,200
<i>którego wcześniej nie znalazłem.</i>

1096
01:14:31,235 --> 01:14:36,975
Czasami
Myślę, że moja głowa jest za duża

1097
01:14:37,010 --> 01:14:40,682
ponieważ jest tak pełen tematów.

1098
01:14:42,884 --> 01:14:47,051
♪ Jestem DJ-em,
Jestem tym, w co gram ♪

1099
01:14:47,086 --> 01:14:48,756
♪ Nie mogę się odwrócić, nie ♪

1100
01:14:48,791 --> 01:14:51,220
♪ Nie mogę się odwrócić,
nie, och, och ♪

1101
01:14:51,255 --> 01:14:55,796
♪ Jestem DJ-em Jestem tym, co mówię ♪

1102
01:14:55,831 --> 01:14:59,965
♪ Nie mogę się odwrócić, nie,
nie mogę się odwrócić, nie, o nie ♪

1103
01:15:00,000 --> 01:15:04,002
<i>♪ Jestem DJ-em,
Jestem tym, w co gram ♪</i>

1104
01:15:04,037 --> 01:15:06,840
<i>♪ Mam wierzących ♪</i>

1105
01:15:06,875 --> 01:15:10,877
<i>♪ Wierz mi, och... ♪</i>

1106
01:15:10,912 --> 01:15:12,153
<i>Co teraz zrobisz?</i>

1107
01:15:12,177 --> 01:15:13,352
Wracasz do domu do łóżka?

1108
01:15:13,376 --> 01:15:15,145
Tak. Cóż, nie wiem.

1109
01:15:15,180 --> 01:15:17,785
Trochę w nastroju
chyba trochę napiszę

1110
01:15:17,820 --> 01:15:19,952
albo malowanie, czy coś.

1111
01:15:19,987 --> 01:15:21,954
<i>Malujesz
na dużych płótnach?</i>

1112
01:15:21,989 --> 01:15:23,252
<i>Albo małe płótna? Albo rysunki?</i>

1113
01:15:23,287 --> 01:15:25,353
<i>Tak. Dość duży, akryl.</i>

1114
01:15:25,388 --> 01:15:27,630
<i>Robię dużo
rzeźb.</i>

1115
01:15:27,665 --> 01:15:31,931
<i>Rodzaj polietylenu i
niezbędne rzeczy funkcjonalne.</i>

1116
01:15:33,363 --> 01:15:35,737
<i>Dlaczego jesteś kreatywny, David?</i>

1117
01:15:35,772 --> 01:15:37,970
<i>Myślę, że to ma coś wspólnego</i>

1118
01:15:38,005 --> 01:15:42,975
<i>z chęcią znalezienia tego miejsca
gdzie mogę w pewnym sensie popłynąć</i>

1119
01:15:43,010 --> 01:15:46,044
<i>i wiem, że tak naprawdę tego nie zrobię
spaść z krawędzi świata</i>

1120
01:15:46,079 --> 01:15:47,683
<i>kiedy dostanę
do końca morza.</i>

1121
01:15:47,718 --> 01:15:51,280
<i>Znalazłem to
odurzająca paralela</i>

1122
01:15:51,315 --> 01:15:53,656
<i>do mojej postrzeganej rzeczywistości.</i>

1123
01:16:13,975 --> 01:16:16,008
<i>Nie jestem pewien
że manifestuję idee</i>

1124
01:16:16,043 --> 01:16:17,779
<i>kiedy wykonuję swoją pracę.</i>

1125
01:16:17,814 --> 01:16:20,815
<i>To po prostu
tego niewyczerpanego zasobu</i>

1126
01:16:20,850 --> 01:16:24,819
<i>przemyśleń pozaszkolnych</i>

1127
01:16:24,854 --> 01:16:26,348
<i>które mam
które w rzeczywistości nie mają zastosowania</i>

1128
01:16:26,383 --> 01:16:28,020
<i>do przetrwania życia</i>

1129
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
<i>i nie jestem do końca pewien
co z nimi zrobić.</i>

1130
01:16:29,925 --> 01:16:33,993
<i>♪ Był kiedyś moim szefem
a teraz jest tancerzem lalkowym ♪</i>

1131
01:16:34,028 --> 01:16:38,360
<i>♪ Jestem DJ-em,
i mam wierzących ♪</i>

1132
01:16:40,364 --> 01:16:43,101
<i>♪ Mam wierzących ♪</i>

1133
01:16:44,709 --> 01:16:47,336
<i>♪ Mam wierzących ♪</i>

1134
01:16:49,010 --> 01:16:53,947
<i>♪ Mam wierzących,
uwierz mi... ♪</i>

1135
01:17:00,857 --> 01:17:02,450
<i>Zamiast dać się unieruchomić,</i>

1136
01:17:02,485 --> 01:17:05,860
<i>moja dynamika
było uderzać i biegać bardzo szybko.</i>

1137
01:17:05,895 --> 01:17:07,191
<i>Kiedy już coś zrobiłem</i>

1138
01:17:07,226 --> 01:17:09,160
<i>i powiedziałem to,
rzuć to i idź dalej.</i>

1139
01:17:28,247 --> 01:17:31,116
<i>Czuję się całkiem jak w domu
teraz niemal wszędzie,</i>

1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,887
<i>tymczasowo.</i>

1141
01:17:32,922 --> 01:17:35,890
<i>Gdzie spędzasz
większość swojego czasu?</i>

1142
01:17:35,925 --> 01:17:37,331
<i>Ponownie o tym, co jest
„przez większość czasu”?</i>

1143
01:17:37,355 --> 01:17:39,927
<i>W ciągu ostatniego roku
to był Londyn</i>

1144
01:17:39,962 --> 01:17:43,733
<i>Nowy Jork, Południowy Pacyfik,
Australia, Afryka...</i>

1145
01:17:43,768 --> 01:17:45,262
<i>Natura mojego życia</i>

1146
01:17:45,297 --> 01:17:48,331
<i>jest jednym z przestarzałych
podróżnik beatnik,</i>

1147
01:17:48,366 --> 01:17:50,366
<i>i bardziej niż cokolwiek innego</i>

1148
01:17:50,401 --> 01:17:54,139
<i>Spędzam bardzo mało czasu
w kręgach muzycznych.</i>

1149
01:17:54,174 --> 01:17:57,747
<i>Spędzam więcej czasu na odkrywaniu
życie społeczne</i>

1150
01:17:57,782 --> 01:17:59,914
<i>raczej mało znanych miejsc.</i>

1151
01:18:01,445 --> 01:18:07,185
<i>„♪” Jestem szczęśliwy,
mam nadzieję, że też jesteś szczęśliwy ♪</i>

1152
01:18:07,220 --> 01:18:10,320
<i>♪ Kochałem
wszystko, czego potrzebowałem, kochanie ♪</i>

1153
01:18:10,355 --> 01:18:14,225
<i>„a♪ Paskudne szczegóły poniżej” ♪</i>

1154
01:18:14,260 --> 01:18:17,393
<i>♪ Krzyk niczego
zabija, po prostu ♪</i>

1155
01:18:17,428 --> 01:18:21,936
<i>♪ Zdjęcia Japonek
w syntezie i ja ♪</i>

1156
01:18:21,971 --> 01:18:25,467
<i>♪ Nie mam pieniędzy
i nie mam włosów ♪</i>

1157
01:18:29,880 --> 01:18:34,080
<i>♪ Ale mam nadzieję kopnąć,
ale planeta świeci ♪</i>

1158
01:18:37,283 --> 01:18:41,087
♪ Popiół w popiół, funk w funky ♪

1159
01:18:41,122 --> 01:18:45,157
♪ Wiemy, że major Tom jest ćpunem ♪

1160
01:18:45,192 --> 01:18:48,193
♪ Rozciągnięty w niebiosach ♪

1161
01:18:48,228 --> 01:18:51,427
♪ Najniższy poziom w historii... ♪

1162
01:19:06,576 --> 01:19:10,083
<i>To jest twoja ziemia obiecana
prawda?</i>

1163
01:19:10,118 --> 01:19:13,548
<i>Dach, żywność, opieka, ochrona.</i>

1164
01:19:14,958 --> 01:19:17,453
<i>Och, racja, panie Treves.</i>

1165
01:19:17,488 --> 01:19:20,159
<i>Założę się, że nie wiesz
jak to nazwać.</i>

1166
01:19:20,194 --> 01:19:22,293
<i>Nie, proszę pana. Ja nie.</i>

1167
01:19:22,328 --> 01:19:24,328
<i>Nazywasz to... domem.</i>

1168
01:19:27,102 --> 01:19:29,399
Nigdy wcześniej nie miałem domu.

1169
01:19:29,434 --> 01:19:30,906
Masz teraz jednego.

1170
01:19:30,941 --> 01:19:32,072
Powiedz to, John.

1171
01:19:32,107 --> 01:19:33,403
- Dom.
- Dom?

1172
01:19:33,438 --> 01:19:35,306
Nie, nie.
Naprawdę to mówię.

1173
01:19:35,341 --> 01:19:37,440
„Mam dom.

1174
01:19:37,475 --> 01:19:39,508
„To jest moje…” Chodź.

1175
01:19:40,610 --> 01:19:42,049
Mam dom.

1176
01:19:43,184 --> 01:19:49,320
To jest mój dom.

1177
01:19:49,355 --> 01:19:53,027
To jest mój dom.

1178
01:19:53,997 --> 01:19:55,524
Mam dom.

1179
01:19:56,659 --> 01:20:00,364
Mam, tak długo jak chcę.

1180
01:20:03,270 --> 01:20:06,040
Taki jest dom.

1181
01:20:16,613 --> 01:20:18,382
<i>Zawsze o tym myślałem</i>

1182
01:20:18,417 --> 01:20:20,956
<i>że na tym etapie już będę
gdzieś się osiedlił</i>

1183
01:20:20,991 --> 01:20:23,156
<i>z domem i terenem
i wszystko,</i>

1184
01:20:23,191 --> 01:20:24,993
<i>ale nigdy nie musiałem tego robić.</i>

1185
01:20:32,695 --> 01:20:34,431
<i>Nigdy... nigdy nie kupowałem
dom,</i>

1186
01:20:34,466 --> 01:20:36,400
<i>i nadal tak jest
nie mam zamiaru kupować</i>

1187
01:20:38,668 --> 01:20:40,602
<i>ponieważ ze mną</i>

1188
01:20:40,637 --> 01:20:44,144
<i>Sposób, w jaki żyję, jest bardzo duży
również część</i>

1189
01:20:44,179 --> 01:20:45,508
<i>co owocuje moją pracą</i>

1190
01:20:45,543 --> 01:20:49,314
<i>więc muszę dalej sprawdzać
moje życie

1191
01:20:49,349 --> 01:20:52,086
<i>żeby się upewnić, że tak
w ciągłych zmianach,</i>

1192
01:20:52,121 --> 01:20:57,322
<i>i nie wzdęcia
z filozoficznym bogactwem.</i>

1193
01:20:57,357 --> 01:21:00,094
<i>Kontynuuj rzucanie kawałkami
i kawałki dalej.</i>

1194
01:21:00,129 --> 01:21:03,196
<i>I do... zmiany kraju
to jeden ze sposobów.</i>

1195
01:21:10,139 --> 01:21:12,007
<i>Nie jestem do końca pewien
gdzie teraz iść.</i>

1196
01:21:12,042 --> 01:21:17,144
<i>Hm, Wschód mnie wzywa.</i>

1197
01:21:17,179 --> 01:21:18,585
<i>Trochę się boję
żeby się tam przenieść, wiesz?</i>

1198
01:21:18,609 --> 01:21:20,213
<i>Japonia?</i>

1199
01:21:20,248 --> 01:21:22,446
<i>Tak, ponieważ upadam
bardzo zakochany</i>

1200
01:21:22,481 --> 01:21:24,481
<i>z takim stylem życia
Będę o tym bardzo zen.</i>

1201
01:21:38,596 --> 01:21:41,597
<i>Proszę
przekaż nam swoją specjalną wiadomość</i>

1202
01:21:41,632 --> 01:21:44,435
<i>do odbiorców naszego programu,
„Młody och! Och!”</i>

1203
01:21:45,537 --> 01:21:47,240
<i>Spójrz na kamerę, proszę.</i>

1204
01:21:47,275 --> 01:21:49,605
Nie marnuj żadnego dnia.
Nie marnuj minuty.

1205
01:21:49,640 --> 01:21:51,376
Tak.

1206
01:21:51,411 --> 01:21:53,345
Pan David Bowie.

1207
01:21:53,380 --> 01:21:54,610
Dziękuję jeszcze raz.

1208
01:22:09,627 --> 01:22:11,660
<i>Mam nadzieję, że nikt z nas
są dość statyczne</i>

1209
01:22:11,695 --> 01:22:13,332
<i>przez całe życie.</i>

1210
01:22:13,367 --> 01:22:16,401
<i>To znaczy, myślę, że tak
ukształtowana osobowość</i>

1211
01:22:16,436 --> 01:22:18,007
<i>od dość wczesnego wieku</i>

1212
01:22:18,042 --> 01:22:20,372
<i>ale jest umiarkowany
i może ulec zmianie.</i>

1213
01:22:24,081 --> 01:22:26,180
<i>Mam na myśli,
wszyscy w pewnym stopniu</i>

1214
01:22:26,215 --> 01:22:29,348
<i>tworzą nasze życie
i codziennie twórz naszą kulturę,</i>

1215
01:22:29,383 --> 01:22:31,119
<i>jak żyjemy przez te 24 godziny.</i>

1216
01:22:31,154 --> 01:22:34,551
<i>Wybierzemy krawat,
albo strzyżenie, albo krzesło,</i>

1217
01:22:34,586 --> 01:22:35,794
<i>nie tylko
ponieważ jest funkcjonalny,</i>

1218
01:22:35,818 --> 01:22:37,521
<i>ale dla większości z nas</i>

1219
01:22:37,556 --> 01:22:39,276
<i>ponieważ tak naprawdę
mówi coś o nas.</i>

1220
01:22:41,527 --> 01:22:44,198
<i>Ja nadal, wiesz,
w pewnym sensie do czegoś zmierzam</i>

1221
01:22:44,233 --> 01:22:47,036
<i>które całkiem mi się podobają,
ale nadal nie jestem.</i>

1222
01:22:47,071 --> 01:22:48,471
<i>W końcu się dowiemy,
prawda?</i>

1223
01:22:50,635 --> 01:22:53,075
<i>Mogę teraz zostać odcięty
za to wszystko naprawdę</i>

1224
01:22:53,110 --> 01:22:55,110
<i>na końcu.</i>

1225
01:22:55,145 --> 01:22:56,518
<i>Dlaczego zmieniałeś się tak często?</i>

1226
01:22:56,542 --> 01:22:57,651
Mam na myśli,
jaka była tego potrzeba?

1227
01:22:57,675 --> 01:22:58,740
Czy to był tylko trik?

1228
01:22:58,775 --> 01:23:00,346
Być Koziorożcem.

1229
01:23:00,381 --> 01:23:02,744
Nie chciałam się ujawniać
społeczeństwu,

1230
01:23:02,779 --> 01:23:05,087
więc opracowałem serię
znaków.

1231
01:23:05,122 --> 01:23:07,485
Więc cały czas za tym
był prawdziwym Davidem Bowie?

1232
01:23:08,290 --> 01:23:09,454
Czasami tak.

1233
01:23:09,489 --> 01:23:11,060
Straciłem kontrolę
kilka razy.

1234
01:23:12,525 --> 01:23:14,294
Więc nie jesteś...
To naprawdę ty.

1235
01:23:14,329 --> 01:23:16,569
To nie jesteś ty, po prostu wciąż
w pewnym sensie odgrywać rolę...

1236
01:23:18,267 --> 01:23:19,530
Zastanawia się ktoś.

1237
01:23:19,565 --> 01:23:21,829
myślę
że to wcale nie jest tajemnicze

1238
01:23:21,864 --> 01:23:23,545
dlaczego zmieniasz swój wygląd
tak często jak ty,

1239
01:23:23,569 --> 01:23:25,206
nawiasem mówiąc, moim zdaniem

1240
01:23:25,241 --> 01:23:29,309
ponieważ myślę, że tak
użyłeś siebie jako płótna.

1241
01:23:29,344 --> 01:23:31,179
- Tak, bardzo.
- Czy to prawda?

1242
01:23:31,214 --> 01:23:32,774
Tak, bardzo.

1243
01:23:32,809 --> 01:23:37,746
Um, nigdy nie chciałem się pojawić
jak ja kiedykolwiek na scenie,

1244
01:23:37,781 --> 01:23:39,418
w dowolnym momencie, aż do niedawna.

1245
01:23:39,453 --> 01:23:43,356
Czy ukrywałeś się
od nas, robiąc to?

1246
01:23:43,391 --> 01:23:46,227
Częściowo, ale byłem
bardzo się tym cieszyć.

1247
01:23:46,262 --> 01:23:48,229
- A teraz malujesz?
- Tak.

1248
01:23:48,264 --> 01:23:49,736
Ale Twoje obrazy,
nie masz ochoty

1249
01:23:49,760 --> 01:23:51,166
dać nam jeszcze zobaczyć?

1250
01:23:51,201 --> 01:23:52,497
Nie.

1251
01:23:52,532 --> 01:23:53,608
Zaproponowano mi
dwa lub trzy pokazy,

1252
01:23:53,632 --> 01:23:55,269
ale się odwróciłem

1253
01:23:55,304 --> 01:23:57,370
Przyjęłam dwa z nich,
i wtedy złamałem słowo

1254
01:23:57,405 --> 01:23:59,504
i powiedziałem, że im nie pokażę.

1255
01:23:59,539 --> 01:24:01,374
Jeszcze się nie opamiętałem
odwaga.

1256
01:24:01,409 --> 01:24:04,245
Dlaczego nie?
Czego się boisz?

1257
01:24:04,280 --> 01:24:05,760
Cóż, wiem, że jestem dobrym pisarzem.

1258
01:24:07,481 --> 01:24:09,448
Nie jestem pewien
o umieszczeniu moich obrazów.

1259
01:24:09,483 --> 01:24:11,120
Są bardzo osobiste
dla mnie również.

1260
01:24:11,155 --> 01:24:13,353
Um, to wszystkie portrety,

1261
01:24:13,388 --> 01:24:15,388
i są to portrety
osób w izolacji.

1262
01:24:15,423 --> 01:24:19,161
Większość obrazów
to Niemcy lub Turcy

1263
01:24:19,196 --> 01:24:20,855
którzy mieszkają w Berlinie,

1264
01:24:20,890 --> 01:24:23,297
i oni albo
z Berlina Wschodniego,

1265
01:24:23,332 --> 01:24:24,804
i którzy obecnie żyją
w Berlinie Zachodnim,

1266
01:24:24,828 --> 01:24:26,234
i znając ich rodziny

1267
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
są po drugiej stronie
ściany.

1268
01:24:28,238 --> 01:24:31,437
I tak próbowałem uchwycić
dużo tej izolacji

1269
01:24:31,472 --> 01:24:33,802
i dużo od siebie włożyłem
także w obrazach.

1270
01:24:33,837 --> 01:24:35,144
Są w dużej mierze częścią mnie.

1271
01:24:53,692 --> 01:24:55,626
<i>No cóż, myślę
pytanie brzmi co...</i>

1272
01:24:55,661 --> 01:24:58,761
<i>Wiesz, kim chcesz być
dla siebie i swojego życia.</i>

1273
01:24:58,796 --> 01:25:00,675
<i>Nie wiem, czy
to już jest ważne.</i>

1274
01:25:00,699 --> 01:25:02,897
<i>Mam na myśli to, czego chcę
wystarczy po prostu dobrze pracować.</i>

1275
01:25:02,932 --> 01:25:05,438
<i>Kiedy dobrze pracuję,
Lubię moje pisanie.</i>

1276
01:25:05,473 --> 01:25:06,868
<i>Szczególnie w tej chwili.</i>

1277
01:25:06,903 --> 01:25:08,705
<i>Bardziej niż kiedykolwiek wcześniej,
Myślę.</i>

1278
01:25:08,740 --> 01:25:11,246
<i>To znaczy, zaczynałem się strasznie nudzić
z tym, co pisałem.</i>

1279
01:25:11,281 --> 01:25:13,545
<i>Po prostu czułem się nieodpowiedni,
Myślałem, że piszę</i>

1280
01:25:13,580 --> 01:25:14,909
<i>stało się monotonne.</i>

1281
01:25:14,944 --> 01:25:16,845
<i>Nie wziąłem
rodzaje szans</i>

1282
01:25:16,880 --> 01:25:18,253
<i>Kiedyś brałem.</i>

1283
01:25:19,652 --> 01:25:21,751
<i>Pomyślałem, że jeśli pojadę
skończyć jak,</i>

1284
01:25:23,722 --> 01:25:27,394
<i>um, mnóstwo innych skał
i roluj gwiazdy,</i>

1285
01:25:27,429 --> 01:25:28,857
<i>o ile
że zamierzam spróbować</i>

1286
01:25:28,892 --> 01:25:30,826
<i>aby zachować bezpieczną pozycję,
wiesz?</i>

1287
01:25:30,861 --> 01:25:33,202
<i>I to nie o to chodzi
Zacząłem, chcąc to zrobić.</i>

1288
01:25:33,237 --> 01:25:35,281
<i>Ale czy jest to dla ciebie ważne
mieć masową publiczność?</i>

1289
01:25:35,305 --> 01:25:36,381
<i>Czy chcesz, aby wiele osób...</i>

1290
01:25:36,405 --> 01:25:37,437
<i>Nie. Nie.</i>

1291
01:25:37,472 --> 01:25:38,867
<i>Chcę dobrze pracować.</i>

1292
01:25:38,902 --> 01:25:41,573
<i>Chcę...
Muszę tylko dobrze pracować.</i>

1293
01:25:44,347 --> 01:25:46,479
<i>Myślę, że tak
trzeba podjąć bohaterski czyn</i>

1294
01:25:46,514 --> 01:25:51,583
<i>um... móc
zdobyć entuzjazm</i>

1295
01:25:51,618 --> 01:25:54,883
<i>i radość z samego procesu
życia z dnia na dzień.</i>

1296
01:25:56,524 --> 01:25:57,622
<i>Tak, bardzo.</i>

1297
01:25:57,657 --> 01:26:01,494
<i>Próbuję. I tak jest, jest</i>

1298
01:26:01,529 --> 01:26:03,661
<i>Myślę, że wymaga to praktyki</i>

1299
01:26:03,696 --> 01:26:07,302
<i>i koncentracja,
i ćwicz, żeby się tym cieszyć.</i>

1300
01:26:07,337 --> 01:26:10,503
<i>Bardzo łatwo jest upaść
w pułapkę patrzenia</i>

1301
01:26:10,538 --> 01:26:13,770
<i>o swoje marzenia i zawsze
myśląc o przyszłej chwili</i>

1302
01:26:13,805 --> 01:26:15,508
<i>kiedy wszystko będzie lepsze.</i>

1303
01:26:15,543 --> 01:26:17,642
<i>A jeśli proces
nie sprawia przyjemności,</i>

1304
01:26:17,677 --> 01:26:19,413
<i>sny nigdy nie nadejdą
do czegokolwiek.</i>

1305
01:26:19,448 --> 01:26:21,712
<i>I ciesząc się tym procesem</i>

1306
01:26:21,747 --> 01:26:23,450
<i>tworzysz
spełnienie marzeń.</i>

1307
01:26:33,792 --> 01:26:36,991
<i>Myślę, że mam ich w obfitości
zdrowa ciekawość życia.</i>

1308
01:26:37,026 --> 01:26:39,829
<i>O życiu wokół mnie,
konkretnie.</i>

1309
01:26:39,864 --> 01:26:43,536
<i>I jak, jak to ujmujemy
razem kulturowo,</i>

1310
01:26:43,571 --> 01:26:46,341
<i>i myślę, że dobrze mi to wyszło
jako artysta</i>

1311
01:26:46,376 --> 01:26:50,741
<i>w takim stopniu, w jakim jestem naprawdę
ciągle pytając</i>

1312
01:26:50,776 --> 01:26:53,447
<i>w jaki sposób powstają rzeczy
i dlaczego je tworzymy</i>

1313
01:26:53,482 --> 01:26:57,946
<i>i znaczenie
lub znaczenia kryjące się za rzeczami.</i>

1314
01:27:01,853 --> 01:27:05,954
<i>Naprawdę bałbym się czuć
że gdzieś mam,</i>

1315
01:27:05,989 --> 01:27:09,430
<i>ponieważ dla mnie
sztuka polega na poszukiwaniu</i>

1316
01:27:09,465 --> 01:27:10,827
<i>i jeśli dotrzesz do miejsca</i>

1317
01:27:10,862 --> 01:27:12,829
<i>gdzie myślisz
dokonałeś odkrycia</i>

1318
01:27:12,864 --> 01:27:14,765
<i>Myślę, że to naprawdę...</i>

1319
01:27:17,066 --> 01:27:19,341
<i>Boże, tak by było
naprawdę demoralizujące.</i>

1320
01:27:19,376 --> 01:27:21,343
<i>Myślę, że o to chodzi w wyszukiwaniu.</i>

1321
01:27:23,479 --> 01:27:25,380
<i>♪ I chcesz wierzyć ♪</i>

1322
01:27:27,010 --> 01:27:29,010
<i>♪ I chcemy wierzyć ♪</i>

1323
01:27:30,486 --> 01:27:32,387
<i>♪ I chcemy żyć ♪</i>

1324
01:27:33,819 --> 01:27:35,753
<i>♪ Och, chcemy żyć ♪</i>

1325
01:27:37,691 --> 01:27:39,361
<i>♪ Chcemy żyć ♪</i>

1326
01:27:41,563 --> 01:27:42,859
<i>♪ Chcemy żyć ♪</i>

1327
01:27:44,863 --> 01:27:46,533
<i>♪ Chcemy żyć ♪</i>

1328
01:27:48,438 --> 01:27:49,866
<i>♪ Chcemy żyć ♪</i>

1329
01:27:51,837 --> 01:27:53,672
<i>♪ Chcemy żyć ♪</i>

1330
01:27:55,511 --> 01:27:57,379
<i>♪ Chcę żyć ♪</i>

1331
01:27:59,075 --> 01:28:01,009
<i>♪ Chcę żyć ♪</i>

1332
01:28:02,815 --> 01:28:04,716
<i>♪ Chcę żyć ♪</i>

1333
01:28:06,489 --> 01:28:08,654
<i>♪ Chcę żyć ♪</i>

1334
01:28:10,460 --> 01:28:12,526
<i>♪ Chcę żyć ♪</i>

1335
01:28:13,859 --> 01:28:16,024
<i>♪ Chcę żyć ♪</i>

1336
01:28:18,501 --> 01:28:19,698
<i>♪ Na żywo ♪</i>

1337
01:28:21,999 --> 01:28:23,933
<i>♪ Na żywo ♪</i>

1338
01:28:25,772 --> 01:28:27,904
<i>♪ Na żywo ♪</i>

1339
01:28:51,963 --> 01:28:55,602
<i>♪ Czy to nie tak jak ja. ♪</i>

1340
01:30:28,994 --> 01:30:32,028
<i>Następuje stopniowa zmiana
kiedy dojdziesz do połowy lat 30.</i>

1341
01:30:32,063 --> 01:30:33,733
<i>Uch, tak myślę
jest okres</i>

1342
01:30:33,768 --> 01:30:36,868
<i>gdzie masz
zdecydować, że nie będę próbować</i>

1343
01:30:36,903 --> 01:30:41,609
<i>i chwytam gorączkowo
za poczucie desperacji</i>

1344
01:30:41,644 --> 01:30:44,744
<i>i złość, którą masz
kiedy masz około 20 lat.</i>

1345
01:30:44,779 --> 01:30:49,243
<i>A jeśli możesz się zrelaksować
pomysł, że będąc w połowie lat 30.</i>

1346
01:30:49,278 --> 01:30:50,981
<i>to całkiem miłe miejsce</i>

1347
01:30:51,016 --> 01:30:52,818
<i>z dużym doświadczeniem
za tobą,</i>

1348
01:30:54,250 --> 01:30:56,184
<i>Myślę, że perspektywa się zmienia.</i>

1349
01:31:03,193 --> 01:31:04,203
<i>Powiedziałeś kiedyś, że tak jest</i>

1350
01:31:04,227 --> 01:31:06,062
<i>tyle muszli wokół ciebie</i>

1351
01:31:06,097 --> 01:31:07,745
<i>że nie wiesz co
p... już tak nie wygląda.</i>

1352
01:31:07,769 --> 01:31:09,109
<i>Tak,
cóż, już przez to przechodziłem.</i>

1353
01:31:09,133 --> 01:31:11,672
<i>Jestem całkiem świadomy
jaki jestem.</i>

1354
01:31:11,707 --> 01:31:13,542
<i>- Naprawdę?
- Tak, tak.</i>

1355
01:31:13,577 --> 01:31:16,677
<i>Czuję się całkiem, całkiem szczęśliwy
o moim własnym związku</i>

1356
01:31:16,712 --> 01:31:17,744
<i>na świat i...</i>

1357
01:31:20,980 --> 01:31:25,653
<i>Musimy być dobrej myśli
o naszych dniach na tej planecie.</i>

1358
01:31:25,688 --> 01:31:28,084
<i>Nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy
byłeś takim optymistą.</i>

1359
01:31:28,119 --> 01:31:29,690
<i>Cóż, nigdy nie byłem szczególnie.</i>

1360
01:31:30,924 --> 01:31:32,286
<i>Jesteś bardziej romantyczny</i>

1361
01:31:32,321 --> 01:31:35,025
<i>niż ludzie ci przypisują.</i>

1362
01:31:35,060 --> 01:31:36,994
<i>Myślę, że prawdopodobnie tak
dużo bardziej emocjonalny</i>

1363
01:31:37,029 --> 01:31:39,766
<i>niż ludzie myślą
że byłem.</i>

1364
01:31:39,801 --> 01:31:42,604
<i>Jestem bardzo emocjonalny
wrażliwy na życie i ludzi.</i>

1365
01:31:46,709 --> 01:31:49,237
<i>Chciałem tylko się skontaktować
ze wspólnym czynnikiem</i>

1366
01:31:49,272 --> 01:31:51,173
<i>ponieważ czuję potrzebę
w tej chwili</i>

1367
01:31:52,308 --> 01:31:54,847
<i>być ponownie częścią społeczeństwa</i>

1368
01:31:54,882 --> 01:31:56,310
<i>i podróżowałem
strasznie dużo</i>

1369
01:31:56,345 --> 01:31:59,181
<i>czuję coraz więcej
częścią wszystkiego.</i>

1370
01:31:59,216 --> 01:32:00,985
<i>I chciałbym
aby wyrazić to uczucie.</i>

1371
01:32:01,020 --> 01:32:04,021
<i>Nie chcę sprawiać wrażenia
jakbym był oderwany i zimny</i>

1372
01:32:04,056 --> 01:32:05,660
<i>ponieważ nim nie jestem.</i>

1373
01:32:09,127 --> 01:32:11,061
<i>Wyglądasz na bardzo pewnego siebie</i>

1374
01:32:11,096 --> 01:32:13,129
<i>i bardzo,
rodzaj treści i...</i>

1375
01:32:13,164 --> 01:32:14,735
<i>Wygląda na to, że czujesz się swobodnie.</i>

1376
01:32:14,770 --> 01:32:16,210
<i>Czuję się dobrze ze sobą, tak.</i>

1377
01:32:22,679 --> 01:32:23,887
<i>Zawsze byłeś taki dobry</i>

1378
01:32:23,911 --> 01:32:26,109
<i>w byciu przekonującym, wiesz?</i>

1379
01:32:26,144 --> 01:32:28,716
<i>- Cokolwiek to było w tamtym czasie.
- Tak. Rozumiem.</i>

1380
01:32:28,751 --> 01:32:30,685
<i>Mam na myśli, czy to możliwe, że tak</i>

1381
01:32:30,720 --> 01:32:34,282
<i>- czy to tylko kolejna rola?
- Widzę, co się dzieje.</i>

1382
01:32:34,317 --> 01:32:36,691
<i>Wierzę, że istnieje wątek</i>

1383
01:32:36,726 --> 01:32:38,924
<i>w znaczeniu biegania
przez moje obecne życie</i>

1384
01:32:38,959 --> 01:32:40,695
<i>że nie mam życzeń
w tej chwili do zerwania,</i>

1385
01:32:40,730 --> 01:32:42,059
<i>i czuję, że jest liderem</i>

1386
01:32:42,094 --> 01:32:44,160
<i>gdzieś satysfakcjonującego
i pozytywne.</i>

1387
01:32:44,195 --> 01:32:47,064
<i>A jeśli tak się czuję,
wtedy dokładam wszelkich starań</i>

1388
01:32:47,099 --> 01:32:49,671
<i>aby zrobić tę część
mojej muzyki teraz.</i>

1389
01:32:54,205 --> 01:32:56,370
<i>To ostateczny zamach
wahadła.</i>

1390
01:32:56,405 --> 01:32:58,779
<i>Kiedy sprawy osiągną punkt
do jednej skrajności,</i>

1391
01:32:58,814 --> 01:33:00,242
<i>będzie
naturalna grawitacja</i>

1392
01:33:00,277 --> 01:33:02,145
<i>wróć do sedna</i>

1393
01:33:02,180 --> 01:33:04,114
<i>co jest antytezą
tego.</i>

1394
01:33:04,149 --> 01:33:06,149
<i>No więc masz
słownictwo muzyczne</i>

1395
01:33:06,184 --> 01:33:10,252
<i>która jest zaawansowana technologicznie i lodowata.</i>

1396
01:33:10,287 --> 01:33:13,222
<i>Będzie wcześniej
lub później powrót do,</i>

1397
01:33:13,257 --> 01:33:16,126
<i>cóż, jaka jest druga strona
tej monety?</i>

1398
01:33:16,161 --> 01:33:17,864
<i>Szanowni Państwo,
Pan David Bowie.</i>

1399
01:33:23,399 --> 01:33:26,235
Chciałbym, hm,
zacząć od lat 80

1400
01:33:26,270 --> 01:33:29,172
w pozytywnym,
optymistyczna moda.

1401
01:33:29,207 --> 01:33:32,076
Podejmę się,
światowa wycieczka,

1402
01:33:32,111 --> 01:33:34,012
gdzieś mniej więcej pośrodku
roku,

1403
01:33:34,047 --> 01:33:38,016
i to mi zajmie
przynajmniej do jesieni.

1404
01:33:38,051 --> 01:33:40,084
I wrócił. David Bowie,

1405
01:33:40,119 --> 01:33:42,284
uruchomienie jego
pierwszy nowy album od trzech lat,

1406
01:33:42,319 --> 01:33:45,221
przygotowując się do swojego pierwszego
Brytyjskie tournée za pięć lat,

1407
01:33:45,256 --> 01:33:47,256
i powiedział Newsnight's
Robina Denselowa

1408
01:33:47,291 --> 01:33:50,292
<i>o jego nowym
i bardziej emocjonalny styl muzyczny.</i>

1409
01:33:51,867 --> 01:33:54,395
Próbuję pisać
w bardziej oczywisty sposób

1410
01:33:54,430 --> 01:33:56,100
i pozytywny sposób.

1411
01:33:56,135 --> 01:33:59,301
Nie poszedłem całkiem
w kąt

1412
01:33:59,336 --> 01:34:01,908
z eksperymentowaniem z dźwiękiem.

1413
01:34:01,943 --> 01:34:04,779
Nie jestem aż tak zaniepokojony
z ćwiczeniami ciętymi,

1414
01:34:04,814 --> 01:34:07,276
lub za pomocą zestawienia
tekstu, czy cokolwiek innego.

1415
01:34:07,311 --> 01:34:09,179
Chciałbym to zrobić
coś pozytywnego.

1416
01:34:09,214 --> 01:34:11,951
Coś, co pomaga ludziom,
użyć frazesu.

1417
01:34:13,350 --> 01:34:14,734
<i>To prawdopodobnie
najprostsza muzyka</i>

1418
01:34:14,758 --> 01:34:16,054
<i>Jakie kiedykolwiek to robiłem.</i>

1419
01:34:16,089 --> 01:34:17,396
<i>Co masz na myśli mówiąc proste?</i>

1420
01:34:17,420 --> 01:34:20,223
<i>Dzięki temu jest bardzo ciepło</i>

1421
01:34:20,258 --> 01:34:22,192
<i> zrozumiałe
wypowiedzi muzyczne.</i>

1422
01:34:22,227 --> 01:34:24,095
<i>To spotkało się z ciepłą reakcją.</i>

1423
01:34:24,130 --> 01:34:27,868
<i>Mam nadzieję, że jak najbardziej
muzyka podnosząca na duchu</i>

1424
01:34:27,903 --> 01:34:29,936
<i>Robiłem to od dłuższego czasu.</i>

1425
01:34:29,971 --> 01:34:31,432
<i>To bardzo pozytywne.</i>

1426
01:34:31,467 --> 01:34:33,137
<i>Czy tak właśnie się czujesz?</i>

1427
01:34:33,172 --> 01:34:35,073
<i>Względnie. O tak.</i>

1428
01:34:35,108 --> 01:34:36,404
<i>Jestem bardzo pozytywny.</i>

1429
01:34:37,781 --> 01:34:38,945
<i>♪ Nigdy nie zakocham się w ♪</i>

1430
01:34:38,980 --> 01:34:40,144
<i>♪ Nowoczesna miłość ♪</i>

1431
01:34:40,179 --> 01:34:41,376
<i>♪ Idzie obok mnie ♪</i>

1432
01:34:41,411 --> 01:34:42,817
<i>♪ Nowoczesna miłość ♪</i>

1433
01:34:42,852 --> 01:34:43,818
<i>♪ Przechodzi obok ♪</i>

1434
01:34:43,853 --> 01:34:45,182
<i>♪ Nowoczesna miłość ♪</i>

1435
01:34:45,217 --> 01:34:48,790
<i>♪ Zabiera mnie do kościoła
na czas ♪</i>

1436
01:34:48,825 --> 01:34:50,891
<i>Brytyjscy fani są przytłaczający</i>

1437
01:34:50,926 --> 01:34:53,190
<i>poczta z większą liczbą
niż cztery razy</i>

1438
01:34:53,225 --> 01:34:56,424
<i>tyle próśb o bilety
w miarę dostępnych miejsc.</i>

1439
01:34:56,459 --> 01:34:59,031
<i>To największe żądanie w historii.</i>

1440
01:34:59,066 --> 01:35:01,033
Czekaliśmy godzinami
i godziny nabycia biletów.

1441
01:35:01,068 --> 01:35:02,144
Wielki fan Bowiego?

1442
01:35:02,168 --> 01:35:03,233
Tak, to ja.

1443
01:35:03,268 --> 01:35:04,377
<i>Jest całkowicie rozwinięty.</i>

1444
01:35:04,401 --> 01:35:05,939
<i>On wie, czego chcą jego fani</i>

1445
01:35:05,974 --> 01:35:07,347
<i>i tyle
on teraz dostarcza.</i>

1446
01:35:07,371 --> 01:35:09,844
Kocham Davida Bowiego!

1447
01:35:09,879 --> 01:35:11,351
<i>Fani tak
czekałem półtora dnia</i>

1448
01:35:11,375 --> 01:35:12,781
<i>na parkingu stadionu.</i>

1449
01:35:12,816 --> 01:35:14,244
<i>Otwierają bramy o 17:00.</i>

1450
01:35:14,279 --> 01:35:16,917
Chcemy Bowiego!

1451
01:35:18,382 --> 01:35:19,854
<i>♪ Nowoczesna miłość ♪</i>

1452
01:35:19,889 --> 01:35:20,921
<i>♪ Nowoczesna miłość ♪</i>

1453
01:35:22,386 --> 01:35:24,518
<i>♪ Nowoczesna miłość ♪</i>

1454
01:35:24,553 --> 01:35:27,422
<i>Panie i panowie.</i>

1455
01:35:28,997 --> 01:35:32,328
<i>David Bowie i jego zespół!</i>

1456
01:35:40,305 --> 01:35:41,480
<i>Co takiego jest w Davidzie Bowie</i>

1457
01:35:41,504 --> 01:35:43,339
<i>to cię tak ekscytuje?</i>

1458
01:35:43,374 --> 01:35:44,846
- Jego styl.
- Tak?

1459
01:35:44,881 --> 01:35:46,078
Podoba mi się jego makijaż.

1460
01:35:46,113 --> 01:35:47,343
Podoba Ci się jego makijaż?

1461
01:35:47,378 --> 01:35:48,817
Lubię jego muzykę.

1462
01:35:50,348 --> 01:35:52,953
♪ Zatańczmy ♪

1463
01:35:52,988 --> 01:35:58,057
♪ Załóż czerwone buty
i tańcz bluesa ♪

1464
01:35:58,092 --> 01:36:00,191
♪ Zatańczmy ♪

1465
01:36:00,226 --> 01:36:04,129
♪ Do piosenki
grają w radiu ♪

1466
01:36:05,627 --> 01:36:08,001
♪ Kołyszymy się ♪

1467
01:36:08,036 --> 01:36:10,498
♪ Podczas koloru
rozświetla Twoją twarz ♪

1468
01:36:13,371 --> 01:36:15,844
♪ Kołyszymy się ♪

1469
01:36:15,879 --> 01:36:19,573
♪ Przebijaj się przez tłum
do pustej przestrzeni ♪

1470
01:36:22,578 --> 01:36:27,350
♪ Jeśli powiesz uciekaj
Pobiegnę z tobą ♪

1471
01:36:30,256 --> 01:36:33,092
<i>♪ A jeśli powiesz ukryj ♪</i>

1472
01:36:33,127 --> 01:36:34,962
♪ Ukryjemy się ♪

1473
01:36:37,362 --> 01:36:40,561
♪ Ponieważ kocham cię ♪

1474
01:36:40,596 --> 01:36:44,598
♪ Złamałoby mi serce na pół ♪

1475
01:36:44,633 --> 01:36:48,976
♪ Jeśli upadniesz
w moje ramiona ♪

1476
01:36:49,011 --> 01:36:54,245
♪ Drżąc jak kwiat ♪

1477
01:37:20,405 --> 01:37:23,175
♪ Zatańczmy ♪

1478
01:37:23,210 --> 01:37:27,014
♪ Załóż czerwone buty
i tańcz bluesa ♪

1479
01:37:28,182 --> 01:37:30,380
♪ Zatańczmy ♪

1480
01:37:30,415 --> 01:37:34,153
<i>♪ W świetle księżyca ♪</i>

1481
01:37:34,188 --> 01:37:36,254
<i>♪ To poważne światło księżyca ♪</i>

1482
01:37:36,289 --> 01:37:37,321
♪ Kołyszymy się ♪

1483
01:37:43,329 --> 01:37:44,361
<i>♪ Kołyszymy się ♪</i>

1484
01:37:51,007 --> 01:37:52,072
<i>♪ Zatańczmy ♪</i>

1485
01:37:58,443 --> 01:37:59,574
♪ Zatańczmy ♪

1486
01:38:06,154 --> 01:38:07,615
♪ Zatańczmy ♪

1487
01:38:13,689 --> 01:38:15,029
♪ Zatańczmy ♪

1488
01:38:17,495 --> 01:38:19,561
♪ Zatańczmy,
zatańczmy ♪

1489
01:38:19,596 --> 01:38:21,937
♪ Zatańczmy, zatańczmy. ♪

1490
01:38:33,148 --> 01:38:34,444
Bowie!

1491
01:38:34,479 --> 01:38:36,017
Bowie!

1492
01:38:36,052 --> 01:38:37,546
Bowie!

1493
01:38:37,581 --> 01:38:39,713
Bowie! Bowie!

1494
01:38:44,159 --> 01:38:45,697
<i>Myślisz
odnieśli fenomenalny sukces</i>

1495
01:38:45,721 --> 01:38:48,260
<i>znaków wycieczki
odrodzenie gorączki Bowiego?</i>

1496
01:38:49,428 --> 01:38:51,098
<i>Nie, nie sądzę.</i>

1497
01:38:51,133 --> 01:38:53,199
<i>Ale myślę, że to po prostu
teraz akceptacja Bowiego,</i>

1498
01:38:53,234 --> 01:38:56,235
<i>co jest całkiem satysfakcjonujące
po tych wszystkich latach.</i>

1499
01:39:11,087 --> 01:39:12,625
<i>Nie myślałem, że kiedykolwiek to zrobię
słyszę, jak to mówię,</i>

1500
01:39:12,649 --> 01:39:14,352
<i>ale to jak publiczność</i>

1501
01:39:14,387 --> 01:39:16,255
<i>i ja jesteśmy po prostu,
jak razem.</i>

1502
01:39:16,290 --> 01:39:17,553
<i>Próbuje wrócić</i>

1503
01:39:17,588 --> 01:39:19,687
<i>być znowu osobą
w kategoriach...</i>

1504
01:39:19,722 --> 01:39:21,524
<i>W oczach publiczności</i>

1505
01:39:21,559 --> 01:39:23,262
<i>i na pewno
nie ma żadnych pretensji</i>

1506
01:39:23,297 --> 01:39:25,330
<i>być poważnym</i>

1507
01:39:25,365 --> 01:39:29,796
<i>mocne, pełne wypowiedzi przedstawienie,
ale mam na myśli</i>

1508
01:39:29,831 --> 01:39:31,468
<i>to jest dokładnie
czym chcę, żeby było.</i>

1509
01:39:35,540 --> 01:39:37,180
<i>Co lubisz robić najbardziej?</i>

1510
01:39:37,212 --> 01:39:39,014
<i>W tej chwili w życiu?</i>

1511
01:39:41,216 --> 01:39:43,282
<i>Budzenie się i odczuwanie
jakbym miał przyszłość.</i>

1512
01:39:44,846 --> 01:39:48,155
<i>Ciągle pamiętam
że istnieje jutro</i>

1513
01:39:48,190 --> 01:39:50,157
<i>kiedy tak naprawdę to nigdy nie miało miejsca
do mnie wcześniej,</i>

1514
01:39:50,192 --> 01:39:51,488
<i>że istnieje jutro.</i>

1515
01:39:51,523 --> 01:39:54,293
<i>Jutro było naprawdę,
„To jest to.</i>

1516
01:39:54,328 --> 01:39:56,493
<i>„To jest teraz, to jest ważne.</i>

1517
01:39:56,528 --> 01:39:58,660
<i>„Wszystko inne jest szalone,
i statyczne,</i>

1518
01:39:58,695 --> 01:40:01,729
<i>"i to nic nie znaczy,
albo wszystko jest nietrwałe</i>

1519
01:40:01,764 --> 01:40:04,468
<i>dlatego po prostu będę żyć
dla drugiego.”</i>

1520
01:40:06,241 --> 01:40:09,275
I trzeba zacząć brać
bardzo pozytywnie podchodzi do pewnych spraw.

1521
01:40:15,283 --> 01:40:16,788
<i>Kiedy czujesz się komfortowo
ze sobą,</i>

1522
01:40:16,812 --> 01:40:18,515
<i>nie możesz już pisać.</i>

1523
01:40:18,550 --> 01:40:22,090
<i>Wydaje się, że tak
wielki problem pisarza.</i>

1524
01:40:22,125 --> 01:40:25,522
<i>W miarę jak poczuję się bardziej komfortowo,
Najwyraźniej mam takie przeczucie</i>

1525
01:40:25,557 --> 01:40:29,163
<i>że to nie tyle
czy moje pisanie jest równie dobre,</i>

1526
01:40:29,198 --> 01:40:32,760
<i>lub tak potężny jak kiedyś,
ale czy muszę już pisać?</i>

1527
01:41:01,527 --> 01:41:05,298
<i>Wydaje się, że jego nowy album
być dla mnie krokiem w bok.</i>

1528
01:41:05,333 --> 01:41:06,376
<i>Dlaczego to opisujesz</i>

1529
01:41:06,400 --> 01:41:07,663
<i>że... w ten sposób?</i>

1530
01:41:07,698 --> 01:41:09,269
<i>Ponieważ myślę, że mu się nie udaje</i>

1531
01:41:09,304 --> 01:41:10,831
<i>coś szczególnie nowego</i>

1532
01:41:10,866 --> 01:41:14,142
<i>i podejrzewam to
po raz pierwszy w historii</i>

1533
01:41:14,177 --> 01:41:18,509
<i>fani są tam z nim
i nie jest przed konkurencją.</i>

1534
01:41:18,544 --> 01:41:21,809
<i>Wydaje mi się, że nim został
coś raczej staromodnego,</i>

1535
01:41:21,844 --> 01:41:24,185
<i>co znaczy supergwiazda.</i>

1536
01:41:38,267 --> 01:41:41,235
<i>Jeśli przeszedłeś do głównego nurtu,
można to zrobić tylko w jeden sposób</i>

1537
01:41:41,270 --> 01:41:43,171
<i>i to jest wyprzedane
trzy dni w roku.</i>

1538
01:41:43,206 --> 01:41:44,271
<i>Naprawdę to zrób.</i>

1539
01:41:44,306 --> 01:41:45,734
<i>Tak, tak.</i>

1540
01:41:45,769 --> 01:41:47,340
<i>Uczynił to w jednej wielkiej sprawie,
prawda?</i>

1541
01:41:50,807 --> 01:41:52,444
<i>To jest ostatni przystanek</i>

1542
01:41:52,479 --> 01:41:54,842
<i>o tym, co było ładne
obszerna wycieczka dla Ciebie.</i>

1543
01:41:54,877 --> 01:41:57,284
<i>Uh, tak, nie jestem
właściwie kończę w Auckland.</i>

1544
01:41:57,319 --> 01:41:58,648
<i>Już idę</i>

1545
01:41:58,683 --> 01:42:00,914
<i>do Singapuru,
Hongkong i Bangkok.</i>

1546
01:42:02,258 --> 01:42:04,456
<i>♪ Nie mam nic do zaoferowania ♪</i>

1547
01:42:07,461 --> 01:42:10,462
<i>♪ Nie ma zbyt wiele do wzięcia ♪</i>

1548
01:42:22,278 --> 01:42:24,773
<i>♪ Jestem absolutnym początkującym ♪</i>

1549
01:42:27,580 --> 01:42:32,550
<i>♪ Ale jestem całkowicie zdrowy na umyśle ♪</i>

1550
01:42:36,391 --> 01:42:38,886
<i>Nie jestem aż tak dotknięty
z pomysłem</i>

1551
01:42:38,921 --> 01:42:40,954
<i>wyrażenia stanowiska.</i>

1552
01:42:40,989 --> 01:42:43,297
<i>Nie jestem do końca pewien
ten dowolny punkt</i>

1553
01:42:43,332 --> 01:42:45,794
<i>które muszę zrobić
nie jest robiony tak dobrze</i>

1554
01:42:45,829 --> 01:42:47,400
<i>przez inne osoby.</i>

1555
01:42:47,435 --> 01:42:50,799
<i>Hm, i może o to chodzi</i>

1556
01:42:50,834 --> 01:42:52,306
<i>moja najważniejsza uwaga</i>

1557
01:42:52,341 --> 01:42:53,967
<i>jest to, że mogę zabawiać
bardzo dobrze,</i>

1558
01:42:54,002 --> 01:42:57,641
i myślę, że już nim nie jestem
uważając to za niewygodne

1559
01:42:57,676 --> 01:43:01,645
dojść do takiego wniosku.

1560
01:43:02,945 --> 01:43:05,748
<i>Co teraz znajduję
Czuję się bardzo komfortowo</i>

1561
01:43:05,783 --> 01:43:08,586
<i>bycie aktorem, artystą</i>

1562
01:43:08,621 --> 01:43:12,293
<i>bez zbyt wiele
wszechogarniające rzeczy.</i>

1563
01:43:12,328 --> 01:43:13,789
♪ Czas zabiera papierosa ♪

1564
01:43:15,925 --> 01:43:17,463
♪ Wkłada to do ust ♪

1565
01:43:19,500 --> 01:43:21,665
♪ Pociągasz za palec ♪

1566
01:43:21,700 --> 01:43:24,899
♪ Potem kolejny palec
potem twój papieros ♪

1567
01:43:26,408 --> 01:43:29,310
<i>♪ Ściana w ścianę woła ♪</i>

1568
01:43:29,345 --> 01:43:33,281
<i>♪ To trwa,
ale wciąż zapominasz ♪</i>

1569
01:43:33,316 --> 01:43:36,350
♪ Och ♪

1570
01:43:36,385 --> 01:43:38,616
♪ Jesteś rock and rollem
samobójstwo ♪

1571
01:43:41,082 --> 01:43:42,983
<i>♪ Jesteś za młody, żeby to stracić ♪</i>

1572
01:43:44,855 --> 01:43:47,394
<i>♪ Ale jesteś za stary
stracić to ♪</i>

1573
01:43:49,497 --> 01:43:53,895
<i>♪ A zegary czekają
więc cierpliwie słuchaj swojej piosenki ♪</i>

1574
01:43:55,096 --> 01:43:58,471
♪ Cóż, przechodzisz obok kawiarni ♪

1575
01:43:58,506 --> 01:44:01,507
♪ Ale nie możesz jeść
kiedy żyjesz zbyt długo... ♪

1576
01:44:01,542 --> 01:44:03,542
<i>Pepsi nieustannie wprowadza innowacje</i>

1577
01:44:03,577 --> 01:44:05,379
<i>przechwytując nowości</i>

1578
01:44:05,414 --> 01:44:08,316
<i>co jest współczesne,
i co jest na topie.</i>

1579
01:44:08,351 --> 01:44:10,351
<i>Wycieczka Szklanym Pająkiem
będzie to wszystko.</i>

1580
01:44:10,386 --> 01:44:14,047
♪ Teraz Chev hamuje
warczą ♪

1581
01:44:14,082 --> 01:44:15,884
♪ Gdy się potkniesz
po drugiej stronie ulicy ♪

1582
01:44:17,624 --> 01:44:20,493
<i>Zawsze tak
tej części ludzi</i>

1583
01:44:20,528 --> 01:44:21,890
którzy są z tobą od początku

1584
01:44:21,925 --> 01:44:24,464
i jeśli znasz Bowiego,
wiesz, że jest wyprzedany.

1585
01:44:24,499 --> 01:44:27,929
Nie żałuję żadnego
artysta, który zdobył publiczność.

1586
01:44:27,964 --> 01:44:31,064
Przepraszam, nigdy nie znalazłem
że ubóstwo oznacza czystość.

1587
01:44:31,099 --> 01:44:32,967
<i>Dla faceta, który nie lubi</i>

1588
01:44:33,002 --> 01:44:35,475
<i>jednak, żeby zachować ostrożność,
w miarę powiększania się widowni</i>

1589
01:44:35,510 --> 01:44:37,444
<i>musi być trudniej
wykorzystać tę szansę.</i>

1590
01:44:38,744 --> 01:44:41,613
♪ O nie, kochanie,
nie jesteś sam ♪

1591
01:44:43,144 --> 01:44:47,355
♪ Obserwujesz siebie
ale jesteś zbyt niesprawiedliwy ♪

1592
01:44:47,390 --> 01:44:50,424
<i>♪ Masz głowę
wszystko splątane ♪</i>

1593
01:44:50,459 --> 01:44:53,922
<i>♪ Ale gdybym tylko mógł
sprawia, że się przejmujesz ♪</i>

1594
01:44:53,957 --> 01:44:55,561
<i>Oto byłem,
zarabianie dużych pieniędzy</i>

1595
01:44:55,596 --> 01:44:57,464
<i>występowanie
dla tej ogromnej publiczności</i>

1596
01:44:57,499 --> 01:44:58,960
<i>i myślałem, że to wszystko,
wiesz?</i>

1597
01:44:58,995 --> 01:45:01,699
<i>Dotarłem do próżni
mojego życia.</i>

1598
01:45:01,734 --> 01:45:05,472
<i>♪ Nieważne kiedy
lub gdzie widziałeś ♪</i>

1599
01:45:05,507 --> 01:45:08,871
<i>♪ Wszystkie noże
zdają się ranić twój mózg ♪</i>

1600
01:45:08,906 --> 01:45:13,777
♪ Mam teraz swoją część
Pomogę Ci z bólem ♪

1601
01:45:13,812 --> 01:45:15,350
♪ Nie jesteś sam ♪

1602
01:45:19,917 --> 01:45:23,556
<i>♪ Po prostu włącz się ze mną
i nie jesteś sam ♪</i>

1603
01:45:26,154 --> 01:45:30,398
♪ Po prostu włącz się ze mną
i nie jesteś sam ♪

1604
01:45:34,096 --> 01:45:37,702
<i>♪ Daj mi ręce
bo jesteś cudowny ♪</i>

1605
01:45:38,771 --> 01:45:40,573
♪ Powiedziałem ♪

1606
01:45:40,608 --> 01:45:44,511
<i>♪ Daj mi ręce
bo jesteś cudowny ♪</i>

1607
01:45:47,516 --> 01:45:51,584
<i>♪ Daj mi ręce
bo jesteś cudowny ♪</i>

1608
01:45:53,082 --> 01:45:57,051
<i>♪ Ponieważ ty...
Daj ręce ♪</i>

1609
01:45:57,086 --> 01:45:59,152
<i>♪ Bo jesteś wspaniały ♪</i>

1610
01:46:01,695 --> 01:46:06,962
♪ Daj mi ręce
bo jesteś cudowny ♪

1611
01:46:06,997 --> 01:46:08,436
<i>♪ Daj mi ręce ♪</i>

1612
01:46:11,507 --> 01:46:13,408
<i>♪ Bo jesteś wspaniały ♪</i>

1613
01:46:18,778 --> 01:46:20,712
<i>♪ Bo jesteś wspaniały ♪</i>

1614
01:46:25,851 --> 01:46:27,752
<i>♪ Bo jesteś wspaniały ♪</i>

1615
01:46:32,858 --> 01:46:34,187
<i>♪ Bo jesteś wspaniały ♪</i>

1616
01:46:34,222 --> 01:46:35,463
Jestem młodym mężczyzną.

1617
01:46:36,796 --> 01:46:38,829
Czy Pan rozumie?

1618
01:46:38,864 --> 01:46:40,633
Jestem<i>młodym</i> mężczyzną.

1619
01:46:40,668 --> 01:46:42,129
♪ Bo jesteś wspaniały. ♪

1620
01:46:59,280 --> 01:47:02,116
Dziękuję bardzo.
Żegnaj, kochamy cię.

1621
01:47:31,752 --> 01:47:34,016
<i>Mimo to
odniósł ogromny sukces</i>

1622
01:47:35,591 --> 01:47:37,921
<i>nie było wzrostu
w ogóle się dzieje.</i>

1623
01:47:43,566 --> 01:47:44,873
<i>To były bardzo trudne lata
przejść</i>

1624
01:47:44,897 --> 01:47:46,633
<i>aby znaleźć jakikolwiek sens.</i>

1625
01:47:48,802 --> 01:47:50,703
<i>Nie pozwalałem sobie</i>

1626
01:47:50,738 --> 01:47:53,640
<i>służba bytu
kim naprawdę jestem jako artysta.</i>

1627
01:47:55,006 --> 01:47:56,940
<i>Dałem sobie
okropne parametry</i>

1628
01:47:56,975 --> 01:48:01,648
<i>ograniczając się jedynie do
czego, jak przypuszczałem, ludzie chcieli.</i>

1629
01:48:05,720 --> 01:48:07,214
<i>Nigdy nie chciałem tego robić.</i>

1630
01:48:07,249 --> 01:48:09,788
<i>Nigdy nie chciałem tam być
zadowalanie ludzi.</i>

1631
01:48:09,823 --> 01:48:11,691
<i>Chciałem być naprawdę uparty</i>

1632
01:48:11,726 --> 01:48:13,759
<i>i mieć ludzi lubiących
co lubię.</i>

1633
01:48:13,794 --> 01:48:15,992
<i>Nie dawaj im tego, co lubią.</i>

1634
01:48:21,835 --> 01:48:25,199
<i>To bardzo, bardzo proste
popaść w obsesję na punkcie pracy</i>

1635
01:48:25,234 --> 01:48:27,608
<i>z powodu braku
spojrzeć na siebie.</i>

1636
01:48:31,746 --> 01:48:33,240
<i>Myślę, że w ciągu ostatnich kilku lat</i>

1637
01:48:33,275 --> 01:48:35,209
<i>Rozumiem</i>

1638
01:48:35,244 --> 01:48:38,146
<i>bardzo ważna rzecz
w moim życiu</i>

1639
01:48:38,181 --> 01:48:41,688
<i>to znaczy, że naprawdę
muszę wrócić</i>

1640
01:48:41,723 --> 01:48:44,053
<i>o co chodzi w moim życiu.</i>

1641
01:48:44,088 --> 01:48:47,892
<i>Na tym nie polega moje życie
praca, którą wykonuję.</i>

1642
01:48:47,927 --> 01:48:49,630
<i>Moja praca to nie ja.</i>

1643
01:48:49,665 --> 01:48:54,833
<i>Jestem wyraźnie jedną istotą
trzeba się temu przyjrzeć.</i>

1644
01:48:57,739 --> 01:48:59,101
<i>Kiedy pierwszy raz spojrzałem</i>

1645
01:48:59,136 --> 01:49:01,939
<i>Po prostu nie zrozumiałem
tę osobę,</i>

1646
01:49:01,974 --> 01:49:04,238
<i>ponieważ nigdy bym się nie oddał
czas</i>

1647
01:49:04,273 --> 01:49:05,976
<i>ani zachęty</i>

1648
01:49:06,011 --> 01:49:09,716
<i>naprawdę chcieć
spójrz na siebie głęboko.</i>

1649
01:49:12,754 --> 01:49:15,920
<i>Myślę, że pierwsze wtargnięcie
we własne wewnętrzne konflikty</i>

1650
01:49:15,955 --> 01:49:18,021
<i>nie należy do najprzyjemniejszych
doświadczeń.</i>

1651
01:49:21,059 --> 01:49:23,356
<i>Ale pracuj nad nimi</i>

1652
01:49:23,391 --> 01:49:25,226
<i>może być naprawdę
jedna z największych przygód</i>

1653
01:49:25,261 --> 01:49:26,997
<i>życia</i>

1654
01:49:27,032 --> 01:49:31,265
<i>i wymaga to określonej kwoty
brawury</i>

1655
01:49:31,300 --> 01:49:34,939
<i>i potrzeba oraz realizacja</i>

1656
01:49:34,974 --> 01:49:37,975
<i>że coś tracisz
na własnym życiu.</i>

1657
01:49:39,275 --> 01:49:41,275
<i>Prawdopodobnie tak
stwarzanie zagrożeń</i>

1658
01:49:41,310 --> 01:49:47,182
<i>i niepokojące doświadczenia
dla innych wokół ciebie.</i>

1659
01:49:47,217 --> 01:49:49,690
<i>A dom trzeba naprawić.</i>

1660
01:50:09,371 --> 01:50:11,085
<i>Czy masz
dowolne miejsce w swoim życiu</i>

1661
01:50:11,109 --> 01:50:12,944
<i>jakiegokolwiek prawdziwego
taki związek?</i>

1662
01:50:12,979 --> 01:50:14,659
<i>Więcej miejsca niż
jakie kiedykolwiek wcześniej miałem.</i>

1663
01:50:17,951 --> 01:50:20,149
<i>Mówiłeś, że jesteś zakochany</i>

1664
01:50:20,184 --> 01:50:21,359
<i>myślałeś, że to jak choroba.</i>

1665
01:50:21,383 --> 01:50:23,185
<i>Tak.</i>

1666
01:50:23,220 --> 01:50:24,703
<i>Okropne,
i to zrodziło zazdrość, i.</i>

1667
01:50:24,727 --> 01:50:26,419
<i>Myślę, że...
Myślę, że tak

1668
01:50:26,454 --> 01:50:30,830
<i>Myślę, że dojrzałem do odczuwania
niechęć do tego stwierdzenia.</i>

1669
01:50:55,857 --> 01:50:58,352
<i>Potem poznałem Iman</i>

1670
01:50:58,387 --> 01:51:01,861
<i>i było spoko,
już od pierwszej nocy.</i>

1671
01:51:01,896 --> 01:51:03,159
<i>To było to. To był koniec.</i>

1672
01:51:05,900 --> 01:51:06,932
<i>To było niesamowite.</i>

1673
01:51:10,432 --> 01:51:14,401
<i>Moje życie nagle stało się
zabarwiony różem.</i>

1674
01:51:16,108 --> 01:51:18,812
<i>♪ W tym wieku
wielkiej iluzji ♪</i>

1675
01:51:18,847 --> 01:51:21,078
<i>♪ Wkroczyłeś w moje życie ♪</i>

1676
01:51:21,113 --> 01:51:22,981
<i>♪ Z moich snów ♪</i>

1677
01:51:25,953 --> 01:51:28,283
<i>♪ Nie potrzebuję kolejnej zmiany ♪</i>

1678
01:51:28,318 --> 01:51:30,054
<i>♪ Mimo to przeforsowałeś się ♪</i>

1679
01:51:30,089 --> 01:51:32,991
<i>♪ W moim schemacie rzeczy ♪</i>

1680
01:51:36,964 --> 01:51:39,261
<i>♪ Mówisz, że się rozwijamy ♪</i>

1681
01:51:40,495 --> 01:51:44,035
<i>♪ Rosnące serce i dusza... ♪</i>

1682
01:51:44,070 --> 01:51:46,004
<i>Naprawdę zacząłem o tym myśleć</i>

1683
01:51:46,039 --> 01:51:49,975
<i>gdzie miałem z tym pójść,
i co mógłbym dla niej zrobić</i>

1684
01:51:50,010 --> 01:51:52,439
<i>i jaki mógłbym być</i>

1685
01:51:52,474 --> 01:51:54,144
<i>jakiś rodzaj
cenny wkład</i>

1686
01:51:54,179 --> 01:51:56,212
<i>do związku.</i>

1687
01:51:56,247 --> 01:52:02,152
<i>♪ Słodkie imię
narodziłeś się dla mnie na nowo ♪</i>

1688
01:52:05,993 --> 01:52:11,799
<i>♪ Słodkie imię, że się urodziłeś
jeszcze raz dla mnie... ♪</i>

1689
01:52:13,429 --> 01:52:16,199
<i>To stało się procesem
przez mniej więcej pierwszy rok</i>

1690
01:52:16,234 --> 01:52:18,971
<i>próbuję zrównoważyć swoje życie
jeśli chodzi o studnię,</i>

1691
01:52:19,006 --> 01:52:21,138
<i>ile tego
cenne chwile</i>

1692
01:52:21,173 --> 01:52:24,075
<i>czy jestem skłonny oddać
w moim wieku, 45 lat?</i>

1693
01:52:24,110 --> 01:52:27,045
<i>Czy chcę zachować
o zalewaniu siebie</i>

1694
01:52:27,080 --> 01:52:29,476
<i>z jednym projektem roboczym
po drugim i w pewnym sensie</i>

1695
01:52:29,511 --> 01:52:32,413
<i>nie zostawiaj praktycznie żadnego miejsca
za prawdziwy, solidny,</i>

1696
01:52:32,448 --> 01:52:35,856
<i>cudowny związek
zacząć kwitnąć?</i>

1697
01:52:35,891 --> 01:52:39,827
♪ Panie, klękam i ofiaruję Ci ♪

1698
01:52:39,862 --> 01:52:42,489
♪ Moje słowo na skrzydle ♪

1699
01:52:44,867 --> 01:52:46,900
<i>Plany wycieczek.
Jakieś plany na trasę?</i>

1700
01:52:46,935 --> 01:52:50,365
Niestety nie.
Nie, nie tym razem.

1701
01:52:50,400 --> 01:52:53,940
Jak wiesz, tylko byłem
żonaty siedem miesięcy,

1702
01:52:53,975 --> 01:52:57,438
i naprawdę chcę spędzić
więcej czasu w małżeństwie.

1703
01:52:57,473 --> 01:53:00,243
Myślę, że to najgorsza rzecz, jaką można zrobić
ucieka przez rok.

1704
01:53:01,444 --> 01:53:02,509
<i>Naprawdę.</i>

1705
01:53:09,617 --> 01:53:10,858
<i>♪ Panie ♪</i>

1706
01:53:12,026 --> 01:53:13,355
<i>♪ Panie ♪</i>

1707
01:53:13,390 --> 01:53:16,160
♪ Moja modlitwa leci
jak słowo na skrzydle ♪

1708
01:53:18,065 --> 01:53:20,934
♪ Moja modlitwa leci
jak słowo na skrzydle ♪

1709
01:53:22,564 --> 01:53:25,939
♪ Czy moja modlitwa pasuje
z twoim schematem rzeczy? ♪

1710
01:53:35,643 --> 01:53:38,919
<i>Jest pewne
pływalność, którą możesz rozwinąć</i>

1711
01:53:38,954 --> 01:53:40,580
<i>w miarę</i> starzenia się

1712
01:53:40,615 --> 01:53:43,990
<i>jeśli jesteś w stanie wchłonąć
że jest to życie skończone</i>

1713
01:53:44,025 --> 01:53:45,486
<i>i skończoną egzystencję.</i>

1714
01:53:46,687 --> 01:53:48,291
<i>I jest to rodzaj wiedzy</i>

1715
01:53:48,326 --> 01:53:51,294
<i>że nie możesz
ewentualnie bawić</i>

1716
01:53:51,329 --> 01:53:53,098
<i>kiedy jesteś młody.</i>

1717
01:53:53,133 --> 01:53:56,662
<i>Nie możesz zabawiać
prawdziwą wspaniałość</i>

1718
01:53:56,697 --> 01:53:59,269
<i>i nieuchronność
z krótkiego okresu lat</i>

1719
01:53:59,304 --> 01:54:00,666
<i>które spędzamy na ziemi.</i>

1720
01:54:00,701 --> 01:54:02,536
<i>I myślę
jeśli jesteś naprawdę szczery</i>

1721
01:54:02,571 --> 01:54:04,076
<i>z tą rzeczywistością</i>

1722
01:54:04,111 --> 01:54:06,474
<i>możesz mieć
rodzaj wolności,</i>

1723
01:54:06,509 --> 01:54:08,949
<i>artystycznie, duchowo,
i emocjonalnie</i>

1724
01:54:08,984 --> 01:54:10,577
<i>którego nie masz
kiedy jesteś młody.</i>

1725
01:54:10,612 --> 01:54:15,219
<i>♪ Och, gotowy do kształtowania
schemat rzeczy ♪</i>

1726
01:54:15,254 --> 01:54:17,287
<i>Pomysł trzymania
na cokolwiek</i>

1727
01:54:17,322 --> 01:54:21,588
<i>to jest widoczne
wydaje się farsą.</i>

1728
01:54:21,623 --> 01:54:23,425
Nie ma się czego trzymać.

1729
01:54:23,460 --> 01:54:25,328
Młodość, sprawy fizyczne lub

1730
01:54:29,037 --> 01:54:30,201
zdecydowanie majątek.

1731
01:54:35,076 --> 01:54:36,977
<i>Problem XX wieku</i>

1732
01:54:37,012 --> 01:54:40,244
<i>tak przedstawiamy naszego nowego boga
znowu razem.</i>

1733
01:54:40,279 --> 01:54:43,379
<i>Myślę, że przyjedziemy
w erę chaosu</i>

1734
01:54:43,414 --> 01:54:45,513
<i>a chaos ma znaczenie
w naszym życiu</i>

1735
01:54:45,548 --> 01:54:47,988
<i>i myślę
że musimy się na nowo przystosować</i>

1736
01:54:48,023 --> 01:54:51,189
<i>nasza interpretacja religii
i duchowość</i>

1737
01:54:51,224 --> 01:54:52,421
<i>aby dopasować się do naszego nowego tysiąclecia.</i>

1738
01:54:53,721 --> 01:54:55,655
<i>Chaos i fragmentacja
jest czymś</i>

1739
01:54:55,690 --> 01:54:58,493
<i>że zawsze byłem
bardzo wygodne.</i>

1740
01:54:58,528 --> 01:55:01,232
<i>To oczywiste
to moja linia przelotowa.</i>

1741
01:55:01,267 --> 01:55:03,003
<i>Ponieważ zawsze to czułem</i>

1742
01:55:03,038 --> 01:55:05,533
<i>że nie ma prawdziwego centrum
jedna prawda w życiu.</i>

1743
01:55:05,568 --> 01:55:07,700
<i>Tak żyjemy
próbuje nadać sens</i>

1744
01:55:07,735 --> 01:55:12,078
<i>niekończącego się wiru
fragmentów.</i>

1745
01:55:12,113 --> 01:55:14,509
<i>To zasadniczo
próbujemy ciągnąć</i>

1746
01:55:14,544 --> 01:55:17,050
<i>te chwasty, małe prawdy</i>

1747
01:55:17,085 --> 01:55:19,547
<i>i absoluty</i>

1748
01:55:19,582 --> 01:55:23,584
<i>nie tego rodzaju
bezmyślnego chaosu</i>

1749
01:55:23,619 --> 01:55:25,619
<i>który jest prawdziwym wszechświatem.</i>

1750
01:55:25,654 --> 01:55:28,358
<i>Jest w tym coś
lata 90., które bardzo lubię.</i>

1751
01:55:28,393 --> 01:55:30,327
<i>Coś wisi w powietrzu
które rozpoznaję.</i>

1752
01:55:30,362 --> 01:55:32,098
<i>Myślę, że to wszystko przez frag...</i>

1753
01:55:32,133 --> 01:55:34,496
<i>Wszystkie fragmenty
latanie w chaosie.</i>

1754
01:55:34,531 --> 01:55:37,268
<i>Czuję się naprawdę... w pewnym sensie...
Znam się na tym.</i>

1755
01:56:04,363 --> 01:56:05,428
♪ Kosmiczny chłopak ♪

1756
01:56:06,827 --> 01:56:08,266
♪ Jesteś teraz śpiący ♪

1757
01:56:09,401 --> 01:56:10,697
♪ Twoja sylwetka ♪

1758
01:56:12,404 --> 01:56:14,008
♪ Jest taki stacjonarny ♪

1759
01:56:15,671 --> 01:56:18,342
♪ Jesteś zwolniony
ale twoja opieka wzywa ♪

1760
01:56:19,840 --> 01:56:21,411
♪ I chcę być wolna ♪

1761
01:56:25,351 --> 01:56:26,614
♪ Nie chcesz być wolny ♪

1762
01:56:28,453 --> 01:56:30,222
♪ Lubisz dziewczyny czy chłopców ♪

1763
01:56:32,160 --> 01:56:34,589
♪ Tak, to mylące
w tych dniach ♪

1764
01:56:35,856 --> 01:56:39,462
♪ Ale Księżycowy Pył cię okryje ♪

1765
01:56:39,497 --> 01:56:41,332
♪ Osłaniam cię ♪

1766
01:56:41,367 --> 01:56:43,499
♪ Ten chaos mnie dobija ♪

1767
01:56:48,440 --> 01:56:49,538
♪ Więc żegnaj kochanie ♪

1768
01:56:54,743 --> 01:56:56,149
♪ Żegnaj kochanie ♪

1769
01:57:01,453 --> 01:57:02,518
♪ Żegnaj kochanie ♪

1770
01:57:07,591 --> 01:57:08,722
♪ Żegnaj kochanie ♪

1771
01:57:26,445 --> 01:57:28,445
♪ Ten chaos mnie dobija ♪

1772
01:57:33,485 --> 01:57:34,682
♪ Słodka, słodka gołębica ♪

1773
01:57:39,722 --> 01:57:41,260
♪ Żegnaj kosmiczny chłopcze ♪

1774
01:57:46,267 --> 01:57:47,464
♪ Żegnaj kochanie ♪

1775
01:57:53,736 --> 01:57:56,275
♪ Księżycowy pył cię okryje ♪

1776
01:58:00,248 --> 01:58:02,413
♪ Księżycowy pył cię okryje ♪

1777
01:58:06,221 --> 01:58:09,189
♪ Księżycowy pył cię okryje ♪

1778
01:58:12,689 --> 01:58:15,360
♪ Księżycowy pył cię okryje ♪

1779
01:58:19,300 --> 01:58:21,663
♪ Księżycowy pył cię okryje ♪

1780
01:58:27,440 --> 01:58:29,803
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

1781
01:58:29,838 --> 01:58:32,443
<i>♪ XX wiek umiera ♪</i>

1782
01:58:32,478 --> 01:58:34,808
<i>♪ Zadzwoń w dzwon ♪</i>

1783
01:58:34,843 --> 01:58:37,349
<i>♪ Płać prywatnemu detektywowi ♪</i>

1784
01:58:37,384 --> 01:58:39,714
<i>♪ Wszystko w porządku ♪</i>

1785
01:58:39,749 --> 01:58:42,189
<i>♪ XX wiek umiera ♪</i>

1786
01:59:03,542 --> 01:59:06,708
<i>Myślę, myślę
to ma coś wspólnego</i>

1787
01:59:06,743 --> 01:59:09,744
<i>z możliwością dotarcia
koniec dowolnego dnia</i>

1788
01:59:09,779 --> 01:59:12,648
<i>i czujesz, że z tego skorzystałeś</i>

1789
01:59:12,683 --> 01:59:16,784
<i>i oddałem to
jak najwięcej.</i>

1790
01:59:18,326 --> 01:59:20,524
<i>Nienawidzę marnować dni.</i>

1791
01:59:29,271 --> 01:59:32,239
<i>Właśnie to poczułem
o wiele wygodniejszy</i>

1792
01:59:32,274 --> 01:59:34,340
<i>z życiem i sobą,
i moje pisanie</i>

1793
01:59:34,375 --> 01:59:35,869
<i>i wszystko
w miarę upływu lat,</i>

1794
01:59:35,904 --> 01:59:38,278
<i>więc to... tak się składa, że tak się składa
w świetnym miejscu.</i>

1795
01:59:38,313 --> 01:59:39,840
<i>Pod tym względem mam naprawdę szczęście.</i>

1796
01:59:39,875 --> 01:59:41,413
<i>Bo patrzę
u niektórych moich znajomych,</i>

1797
01:59:41,448 --> 01:59:43,382
<i>i niektórzy współcześni</i>

1798
01:59:43,417 --> 01:59:46,517
<i>i wiem, że niektórzy z nich czują,
Nie wiem, zmęczony czy zgorzkniały</i>

1799
01:59:46,552 --> 01:59:48,453
<i>albo wiesz, wiele rzeczy</i>

1800
01:59:48,488 --> 01:59:51,819
<i>to tradycyjnie
mają iść</i>

1801
01:59:51,854 --> 01:59:53,293
<i>z wiekiem, wiesz?</i>

1802
01:59:53,328 --> 01:59:54,602
<i>I właśnie byłem
bardzo szczęśliwy

1803
01:59:54,626 --> 01:59:56,362
<i>że to po prostu
mnie się to nie zdarzyło.</i>

1804
01:59:56,397 --> 01:59:59,233
<i>Po prostu czuję się naprawdę...
Interesuje mnie wszystko.</i>

1805
02:00:00,632 --> 02:00:02,500
<i>Właśnie wylądowałem na nogach.</i>

1806
02:00:02,535 --> 02:00:05,899
<i>Zrobiłem i robię wszystko
Zawsze chciałem to zrobić</i>

1807
02:00:05,934 --> 02:00:07,637
<i>wiesz?</i>

1808
02:00:07,672 --> 02:00:08,672
<i>To było...</i>

1809
02:00:09,872 --> 02:00:11,839
<i>To wspaniała rzecz.</i>

1810
02:00:11,874 --> 02:00:13,357
<i>Och, to niezwykłe.
To naprawdę niezwykłe.</i>

1811
02:00:13,381 --> 02:00:14,479
<i>Mam niesamowite życie.</i>

1812
02:00:15,581 --> 02:00:17,449
<i>To było niesamowite.</i>

1813
02:00:17,484 --> 02:00:19,253
<i>Chciałbym zrobić to jeszcze raz.</i>

1814
02:00:21,983 --> 02:00:25,886
<i>Byłem zdeterminowany,
odkąd skończyłem 16 lat,</i>

1815
02:00:25,921 --> 02:00:27,855
<i>że bym to zrobił
największą przygodę</i>

1816
02:00:27,890 --> 02:00:30,693
<i>że jakakolwiek jedna osoba
mógłby kiedykolwiek mieć.</i>

1817
02:00:30,728 --> 02:00:33,366
<i>I postawiłem żagle
w ogólnym kierunku</i>

1818
02:00:33,401 --> 02:00:35,632
<i>niezbadanych wód.</i>

1819
02:00:35,667 --> 02:00:38,305
<i>Postawiłem siebie
przez wszystko...</i>

1820
02:00:38,340 --> 02:00:41,066
<i>Absolutnie wszystko,
to przyszło.</i>

1821
02:00:41,101 --> 02:00:45,576
<i>To było dla mnie bardzo ważne
aby poszerzyć moje horyzonty</i>

1822
02:00:45,611 --> 02:00:47,314
<i>i zobaczenie, jak...</i>

1823
02:00:47,349 --> 02:00:49,712
<i>Jak blisko linii
Mógłbym dostać.</i>

1824
02:01:30,722 --> 02:01:32,920
<i>Byłem bardzo eklektyczny
całe moje życie.</i>

1825
02:01:32,955 --> 02:01:35,923
<i>Podziwiałem
tak wielu różnych ludzi</i>

1826
02:01:35,958 --> 02:01:37,958
<i>i wiele różnych rzeczy
co zrobili,</i>

1827
02:01:37,993 --> 02:01:41,797
<i>Czuję, że zawdzięczam tak wiele
według mojego sposobu myślenia</i>

1828
02:01:41,832 --> 02:01:42,832
<i>i robić różne rzeczy.</i>

1829
02:01:44,131 --> 02:01:47,836
<i>Myślę, że ktokolwiek
kto miał na tyle uczciwości</i>

1830
02:01:47,871 --> 02:01:50,377
<i>aby zawsze pracować
poza systemem,</i>

1831
02:01:50,412 --> 02:01:52,511
<i>zawsze mnie pociągał.</i>

1832
02:01:52,546 --> 02:01:55,712
<i>Zawsze, gdy się balansuję
z tego, co wiem</i>

1833
02:01:55,747 --> 02:01:58,550
<i>to jest to, co robię najlepiej,
i do czego naprawdę czuję,</i>

1834
02:01:58,585 --> 02:02:00,717
<i>i jest obszar
że tak myślę,</i>

1835
02:02:00,752 --> 02:02:02,983
<i>no cóż, publiczność
Wiem, że by mi się to podobało</i>

1836
02:02:03,953 --> 02:02:05,788
<i>Po prostu pamiętam</i>

1837
02:02:05,823 --> 02:02:09,792
<i>jak bardzo nienawidzę centrum
warstw społecznych,</i>

1838
02:02:09,827 --> 02:02:11,959
<i>jak nienawidzę bycia rysowanym
do środka,</i>

1839
02:02:11,994 --> 02:02:14,434
<i>na środek drogi
czegokolwiek,</i>

1840
02:02:14,469 --> 02:02:17,063
<i>do tego, co jest najpopularniejsze.</i>

1841
02:02:17,098 --> 02:02:19,098
<i>A jeśli... Druga rzecz
Powiedziałbym, że tak</i>

1842
02:02:19,133 --> 02:02:21,936
<i>jeśli czujesz się bezpiecznie w okolicy
w którym pracujesz,</i>

1843
02:02:21,971 --> 02:02:23,740
<i>nie pracujesz
we właściwym obszarze.</i>

1844
02:02:23,775 --> 02:02:25,940
<i>Zawsze idź trochę dalej
do wody</i>

1845
02:02:25,975 --> 02:02:27,909
<i>niż czujesz
możesz w tym uczestniczyć.</i>

1846
02:02:27,944 --> 02:02:29,878
<i>Idź trochę
z twojej głębi,</i>

1847
02:02:29,913 --> 02:02:31,079
<i>i kiedy nie czujesz</i>

1848
02:02:31,114 --> 02:02:33,112
<i>że twoje stopy
dotykają dna,</i>

1849
02:02:33,147 --> 02:02:34,553
<i>już jesteś
we właściwym miejscu</i>

1850
02:02:34,588 --> 02:02:35,950
<i>zrobić coś ekscytującego.</i>

1851
02:02:44,862 --> 02:02:46,433
<i>Powiem ci jedno.</i>

1852
02:02:47,733 --> 02:02:50,998
<i>Wszyscy ludzie,
bez względu na to, kim są,</i>

1853
02:02:51,033 --> 02:02:53,704
<i>wszyscy tego chcą
bardziej docenili życie.</i>

1854
02:02:56,071 --> 02:02:59,039
<i>To właśnie robisz w życiu
to ważne,</i>

1855
02:02:59,074 --> 02:03:02,482
<i>nie to, ile masz czasu,
lub co chciałbyś zrobić.</i>

1856
02:03:45,087 --> 02:03:49,925
<i>♪ Coś się stało
w dniu jego śmierci ♪</i>

1857
02:03:49,960 --> 02:03:54,127
<i>♪ Duch podniósł się o metr
po czym odsunął się na bok ♪</i>

1858
02:03:54,162 --> 02:03:58,901
<i>♪ Ktoś inny zajął jego miejsce
i odważnie płakał ♪</i>

1859
02:03:58,936 --> 02:04:01,805
<i>♪ Jestem czarną gwiazdą ♪</i>

1860
02:04:01,840 --> 02:04:05,809
♪ Ooo... ♪

1861
02:04:26,227 --> 02:04:28,535
<i>Nie ma początku ani końca.</i>

1862
02:04:29,835 --> 02:04:31,538
<i>I wszystko na raz</i>

1863
02:04:31,573 --> 02:04:34,574
<i>wygląd zewnętrzny
znaczenie zostaje przekroczone</i>

1864
02:04:34,609 --> 02:04:38,006
<i>i odnajdziesz siebie
usiłując zrozumieć głębię</i>

1865
02:04:38,041 --> 02:04:39,909
<i>i potężna tajemnica.</i>

1866
02:04:41,781 --> 02:04:42,846
<i>Umieram.</i>

1867
02:04:44,014 --> 02:04:46,278
<i>Umierasz.</i>

1868
02:04:46,313 --> 02:04:49,820
<i>Sekunda po sekundzie,
wszystko jest przejściowe.</i>

1869
02:04:50,988 --> 02:04:53,824
<i>Czy to ma znaczenie? Czy przeszkadzam?</i>

1870
02:04:55,058 --> 02:04:56,926
<i>Tak.</i>

1871
02:04:56,961 --> 02:04:58,961
<i>Życie jest fantastyczne.</i>

1872
02:04:58,996 --> 02:05:01,095
<i>To nigdy się nie kończy. To się tylko zmienia.</i>

1873
02:05:02,197 --> 02:05:05,572
<i>Ciało w kamień w ciało.</i>

1874
02:05:05,607 --> 02:05:07,200
<i>I w kółko.</i>

1875
02:05:08,940 --> 02:05:10,874
<i>Najlepiej iść dalej.</i>

1876
02:05:42,776 --> 02:05:46,778
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1877
02:05:46,813 --> 02:05:49,374
<i>♪ And we're gonna have a party ♪</i>

1878
02:05:49,409 --> 02:05:51,376
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1879
02:05:51,411 --> 02:05:55,248
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1880
02:05:55,283 --> 02:05:58,086
<i>♪ And we're gonna have a party ♪</i>

1881
02:05:58,121 --> 02:05:59,758
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1882
02:05:59,793 --> 02:06:03,388
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1883
02:06:03,423 --> 02:06:06,358
<i>♪ And we're gonna have a party ♪</i>

1884
02:06:06,393 --> 02:06:08,063
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1885
02:06:08,098 --> 02:06:11,836
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1886
02:06:11,871 --> 02:06:14,707
<i>♪ And we're gonna have a party ♪</i>

1887
02:06:14,742 --> 02:06:16,236
<i>♪ Uh-huh huh ♪</i>

1888
02:06:16,271 --> 02:06:20,273
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1889
02:06:20,308 --> 02:06:24,409
<i>♪ Whoa ho uh-ha ♪</i>

1890
02:06:24,444 --> 02:06:28,754
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1891
02:06:28,789 --> 02:06:31,152
<i>♪ Ojej, uh-ha ♪</i>

1892
02:06:32,826 --> 02:06:36,894
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1893
02:06:36,929 --> 02:06:40,964
<i>♪ Ojej, uh-ha ♪</i>

1894
02:06:40,999 --> 02:06:44,902
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1895
02:06:44,937 --> 02:06:47,432
<i>♪ Ojej, uh-ha ♪</i>

1896
02:06:47,467 --> 02:06:49,203
<i>♪ Na-na-na ♪</i>

1897
02:06:49,238 --> 02:06:52,943
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1898
02:06:57,081 --> 02:07:00,852
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1899
02:07:05,056 --> 02:07:08,893
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1900
02:07:08,928 --> 02:07:11,357
<i>♪ I zrobimy imprezę ♪</i>

1901
02:07:13,031 --> 02:07:16,802
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1902
02:07:16,837 --> 02:07:19,398
<i>♪ I zrobimy imprezę ♪</i>

1903
02:07:21,039 --> 02:07:24,271
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1904
02:07:24,306 --> 02:07:27,142
<i>♪ I zrobimy imprezę ♪</i>

1905
02:07:28,882 --> 02:07:32,147
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1906
02:07:32,182 --> 02:07:34,787
<i>♪ I zrobimy imprezę ♪</i>

1907
02:07:36,516 --> 02:07:40,089
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1908
02:07:40,124 --> 02:07:42,454
<i>♪ I zrobimy imprezę ♪</i>

1909
02:07:44,326 --> 02:07:47,767
<i>♪ Maszyna Słońca
spada ♪</i>

1910
02:07:47,802 --> 02:07:50,165
♪ I zrobimy imprezę ♪

1911
02:07:52,070 --> 02:07:55,841
♪ Maszyna Słońca
spada ♪

1912
02:07:55,876 --> 02:07:57,876
♪ I zrobimy imprezę ♪

1913
02:07:59,847 --> 02:08:03,178
♪ Maszyna Słońca
spada ♪

1914
02:08:03,213 --> 02:08:05,411
♪ I zrobimy imprezę ♪

1915
02:08:07,250 --> 02:08:10,383
♪ Maszyna Słońca
spada ♪

1916
02:08:10,418 --> 02:08:13,089
♪ I zrobimy to
urządzić imprezę... ♪

1917
02:08:29,272 --> 02:08:31,140
<i>♪ Hej, teraz ♪</i>

1918
02:08:34,277 --> 02:08:36,178
<i>♪ Żegnaj kochanie ♪</i>

1919
02:08:39,348 --> 02:08:44,252
<i>♪ Nie wiedziałem, która była godzina,
światła były słabe ♪</i>

1920
02:08:44,287 --> 02:08:49,092
<i>♪ Odchyliłem się do tyłu
w moim radiu-o-o ♪</i>

1921
02:08:49,127 --> 02:08:52,865
<i>♪ Jakiś kot leżał
trochę rock'n'rolla ♪</i>

1922
02:08:52,900 --> 02:08:54,064
<i>♪ „Duża dusza” – powiedział ♪</i>

1923
02:08:56,464 --> 02:09:01,038
<i>♪ Potem głośny dźwięk
wydawało się, że zanikło-ade-ade ♪</i>

1924
02:09:01,073 --> 02:09:05,878
<i>♪ Wrócił jak powolny głos
na fali fazazy ♪</i>

1925
02:09:05,913 --> 02:09:10,212
<i>♪ To nie był DJ,
to był mglisty kosmiczny jive ♪</i>

1926
02:09:14,284 --> 02:09:19,485
<i>♪ Jest tam gwiazdor
czekając na niebie ♪</i>

1927
02:09:19,520 --> 02:09:21,993
<i>♪ Chciałby
przyjdź i spotkaj się z nami ♪</i>

1928
02:09:22,028 --> 02:09:24,226
<i>♪ Ale on myśli
zadziwiłby nas ♪</i>

1929
02:09:24,261 --> 02:09:29,264
<i>♪ Jest tam gwiazdor
czekając na niebie ♪</i>

1930
02:09:29,299 --> 02:09:31,299
<i>♪ Powiedział nam, żebyśmy tego nie schrzanili ♪</i>

1931
02:09:31,334 --> 02:09:33,598
<i>♪ Bo on wie
to wszystko jest tego warte ♪</i>

1932
02:09:33,633 --> 02:09:37,437
<i>♪ Powiedział mi
Niech dzieci to stracą ♪</i>

1933
02:09:37,472 --> 02:09:39,879
<i>♪ Pozwól dzieciom z niego korzystać ♪</i>

1934
02:09:39,914 --> 02:09:42,112
<i>♪ Niech wszystkie dzieci śpiewają ♪</i>

1935
02:09:58,658 --> 02:10:03,397
<i>♪ Musiałem do kogoś zadzwonić
więc wybrałem ciebie-ty-ty ♪</i>

1936
02:10:03,432 --> 02:10:08,138
<i>♪ Hej, to daleko,
więc też go słyszałeś-oo-oo ♪</i>

1937
02:10:08,173 --> 02:10:13,209
<i>♪ Włącz telewizor, możemy
odbierz go na kanale drugim ♪</i>

1938
02:10:15,312 --> 02:10:20,150
<i>♪ Wyjrzyj za okno,
Widzę jego jasność ♪</i>

1939
02:10:20,185 --> 02:10:24,550
<i>♪ Jeśli potrafimy błyszczeć
może wylądować dziś wieczorem ♪</i>

1940
02:10:24,585 --> 02:10:26,288
<i>♪ Nie mów tatusiowi ♪</i>

1941
02:10:26,323 --> 02:10:29,357
<i>♪ Albo nas dopadnie
zamknięty ze strachu ♪</i>

1942
02:10:33,363 --> 02:10:38,465
<i>♪ Jest tam gwiazdor
czekając na niebie ♪</i>

1943
02:10:38,500 --> 02:10:40,665
<i>♪ Chciałby
przyjdź i spotkaj się z nami ♪</i>

1944
02:10:40,700 --> 02:10:43,107
<i>♪ Ale on myśli
zadziwiłby nas ♪</i>

1945
02:10:43,142 --> 02:10:48,145
<i>♪ Jest tam gwiazdor
czekając na niebie ♪</i>

1946
02:10:48,180 --> 02:10:50,345
<i>♪ Powiedział nam, żebyśmy tego nie schrzanili ♪</i>

1947
02:10:50,380 --> 02:10:53,480
<i>♪ Bo on wie, że to wszystko
warto, powiedział mi ♪</i>

1948
02:10:53,515 --> 02:10:58,452
<i>♪ Niech dzieci to stracą
Pozwól dzieciom z niego korzystać ♪</i>

1949
02:10:58,487 --> 02:11:01,125
<i>♪ Niech wszystkie dzieci śpiewają ♪</i>

1950
02:11:01,160 --> 02:11:05,096
<i>♪ Gwiazdor czekający na niebie ♪</i>

1951
02:11:05,131 --> 02:11:07,329
<i>♪ Chciałby przyjść
i poznaj nas ♪</i>

1952
02:11:07,364 --> 02:11:09,463
<i>♪ Ale on myśli
zadziwiłby nas ♪</i>

1953
02:11:09,498 --> 02:11:14,435
<i>♪ Jest tam gwiazdor
czekając na niebie ♪</i>

1954
02:11:14,470 --> 02:11:16,602
<i>♪ Powiedział nam, żebyśmy tego nie schrzanili ♪</i>

1955
02:11:16,637 --> 02:11:18,670
<i>♪ Bo on wie
to wszystko jest tego warte ♪</i>

1956
02:11:18,705 --> 02:11:22,476
<i>♪ Powiedział mi
Niech dzieci to stracą ♪</i>

1957
02:11:22,511 --> 02:11:24,984
<i>♪ Pozwól dzieciom z niego korzystać ♪</i>

1958
02:11:25,019 --> 02:11:27,151
<i>♪ Niech wszystkie dzieci śpiewają ♪</i>

1959
02:11:36,294 --> 02:11:39,493
<i>♪ La, la, la, la-la ♪</i>

1960
02:11:39,528 --> 02:11:44,168
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1961
02:11:44,203 --> 02:11:48,700
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1962
02:11:48,735 --> 02:11:53,375
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1963
02:11:53,410 --> 02:11:58,083
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1964
02:11:58,118 --> 02:12:02,516
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1965
02:12:02,551 --> 02:12:07,224
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1966
02:12:07,259 --> 02:12:11,624
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1967
02:12:11,659 --> 02:12:16,266
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1968
02:12:16,301 --> 02:12:21,106
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1969
02:12:21,141 --> 02:12:25,506
<i>♪ La, la, la La, la, la, la-la ♪</i>

1970
02:12:25,541 --> 02:12:29,147
<i>♪ La, la, la
La, la, la, la, la. ♪</i>

1971
02:12:37,520 --> 02:12:38,622
<i>♪ O tak ♪</i>

1972
02:12:42,492 --> 02:12:43,492
<i>♪ Mmm ♪</i>

1973
02:12:49,598 --> 02:12:53,402
<i>♪ Nadal nie wiem
na co czekałem ♪</i>

1974
02:12:53,437 --> 02:12:56,372
<i>♪ A mój czas uciekał jak szalony ♪</i>

1975
02:12:56,407 --> 02:12:58,671
<i>♪ Milion
ślepe uliczki i ♪</i>

1976
02:12:58,706 --> 02:13:01,773
<i>♪ Za każdym razem, gdy o tym myślałem
Udało mi się ♪</i>

1977
02:13:01,808 --> 02:13:06,481
<i>♪ Wydawało się, że to smak
nie było tak słodko ♪</i>

1978
02:13:06,516 --> 02:13:11,057
<i>♪ Więc się odwróciłem
stawić mi czoła ♪</i>

1979
02:13:11,092 --> 02:13:15,226
<i>♪ Ale nigdy nie złapałem
rzut okiem ♪</i>

1980
02:13:15,261 --> 02:13:19,164
<i>♪ Jak inni
muszę zobaczyć oszusta ♪</i>

1981
02:13:19,199 --> 02:13:22,464
<i>♪ Jestem o wiele za szybki
przystąpić do tego testu ♪</i>

1982
02:13:22,499 --> 02:13:24,367
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-zmiany ♪</i>

1983
02:13:24,402 --> 02:13:26,798
<i>♪ Odwróć się i zmierz się z dziwnym ♪</i>

1984
02:13:26,833 --> 02:13:29,471
<i>♪ Ch-ch-zmiany ♪</i>

1985
02:13:29,506 --> 02:13:32,177
<i>♪ Nie chcę być
bogatszym człowiekiem ♪</i>

1986
02:13:32,212 --> 02:13:33,838
<i>♪ Ch-ch-ch-ch-zmiany ♪</i>

1987
02:13:33,873 --> 02:13:36,313
<i>♪ Odwróć się i zmierz się z dziwnym ♪</i>

1988
02:13:36,348 --> 02:13:39,085
<i>♪ Ch-ch-zmiany ♪</i>

1989
02:13:39,120 --> 02:13:41,318
<i>♪ Będzie musiało być
inny mężczyzna ♪</i>

1990
02:13:41,353 --> 02:13:44,321
<i>♪ Czas może mnie zmienić ♪</i>

1991
02:13:44,356 --> 02:13:46,851
<i>♪ Ale nie potrafię śledzić czasu ♪</i>

1992
02:13:46,886 --> 02:13:50,591
<i>♪ To powiedziałem
czas może mnie zmienić ♪</i>

1993
02:13:50,626 --> 02:13:53,792
<i>♪ Ale nie potrafię śledzić czasu. ♪</i>

1994
02:14:12,285 --> 02:14:13,614
<i>Wiesz co?</i>

1995
02:14:13,649 --> 02:14:15,715
<i>To już było
niesamowitą przyjemność,</i>

1996
02:14:15,750 --> 02:14:19,158
<i>i, uh,
byłeś naprawdę interesujący.</i>

1997
02:14:19,193 --> 02:14:20,731
<i>Nie wiedziałem takich rzeczy
mówiłeś mi</i>

1998
02:14:20,755 --> 02:14:23,162
<i>o sobie.
Miło Cię poznać.</i>

1999
02:14:23,197 --> 02:14:25,296
<i>Cieszę się, że w końcu to zrobiliśmy
w końcu się spotkać.</i>

2000
02:14:25,331 --> 02:14:28,200
<i>Mogę tylko powiedzieć,</i>
♪ Do widzenia ♪

2001
02:14:28,235 --> 02:14:31,302
<i>♪ Żegnaj. Spotkamy się ponownie ♪</i>

2002
02:14:31,337 --> 02:14:32,765
<i>♪ Jakiś czas ♪</i>

2003
02:14:32,800 --> 02:14:36,505
<i>♪ Gdzieś fa-ta-ta
ta-ta-ta-ta ♪</i>

2004
02:14:36,540 --> 02:14:37,540
<i>♪ Ta-da. ♪</i>