1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ospita il tuo server Plex nel cloud! Seedbox da 2 TB a $ 9 - SeedMonster. netto 2 00:00:13,797 --> 00:00:18,797 Sottotitoli di Explosiveskull www. OpenSubtitles. org 3 00:02:16,042 --> 00:02:17,834 Speriamo che torni tutto intero. 4 00:04:29,627 --> 00:04:32,292 Van der Swart. Van der Swart! 5 00:04:32,667 --> 00:04:34,377 Sali sul treno. 6 00:04:35,127 --> 00:04:37,292 Vieni, vieni. Non abbiamo tutto il giorno. 7 00:04:40,585 --> 00:04:42,210 Arriviamo a Middelburg dopodomani. 8 00:04:42,377 --> 00:04:46,210 Nessuno di voi scende prima di allora. Se mi prendi per il culo, fotterò io con te. 9 00:04:46,585 --> 00:04:50,002 Non si scherza con le finestre e mantieni pulito lo scompartimento. 10 00:04:50,167 --> 00:04:52,127 Se vuoi pisciare, pisciare nel gabinetto. 11 00:04:52,335 --> 00:04:55,502 Non voglio nessun cazzo di problema. Qualche domanda? 12 00:04:56,877 --> 00:04:59,127 Bene. Entra nel tuo scompartimento, cazzo. 13 00:07:19,417 --> 00:07:22,627 Cosa stai facendo lì? In piedi. 14 00:07:25,835 --> 00:07:27,293 In piedi! 15 00:07:39,752 --> 00:07:40,792 In piedi! 16 00:07:41,252 --> 00:07:44,792 Ehi, negro! Alzati quando un uomo ti parla. 17 00:07:46,167 --> 00:07:47,334 In piedi! 18 00:07:50,502 --> 00:07:52,252 Dammi quella borsa. 19 00:07:52,835 --> 00:07:55,710 Ehi, signor negro, Ho un piccolo regalo per te. 20 00:08:48,168 --> 00:08:51,002 Venire! Venire! Muoviti! Muoviti! 21 00:08:51,168 --> 00:08:53,127 Perché sei ancora seduto qui? Il treno è arrivato ieri, crumiri. 22 00:08:53,293 --> 00:08:54,585 Vieni qui. Resta con me. 23 00:08:54,752 --> 00:08:57,752 Fuori! Fuori! Ora! Ora! 24 00:09:05,377 --> 00:09:09,502 Mettiti in fila. Tu, occhi avanti. 25 00:09:09,959 --> 00:09:11,877 Muovetevi, idioti! 26 00:09:14,627 --> 00:09:16,668 Mossa! Mossa! 27 00:09:20,418 --> 00:09:22,627 Muoviti, sali su quel cazzo di camion. 28 00:09:52,793 --> 00:09:55,043 Uscite fuori, stronzi! 29 00:09:55,334 --> 00:09:57,459 Correre! Vattene dal cazzo. 30 00:10:00,543 --> 00:10:02,418 Prendi la tua dannata valigia! 31 00:10:03,709 --> 00:10:05,167 Togliti i vestiti. 32 00:10:05,334 --> 00:10:08,752 Voi crumiri ora siete di proprietà del governo sudafricano. 33 00:10:09,377 --> 00:10:12,752 Più veloce! Siete tutti dannatamente stupidi? 34 00:10:13,752 --> 00:10:15,918 Che cazzo abbiamo qui? 35 00:10:16,668 --> 00:10:19,627 Pensavi che fosse una fottuta orgia? Fica con brufoli? 36 00:10:20,084 --> 00:10:21,209 No, signore. 37 00:10:21,377 --> 00:10:23,877 Sergente! Chi cazzo sta chiamando, signore? 38 00:10:24,752 --> 00:10:28,418 Speravi che ti tirassi la corda? Fica con brufoli? 39 00:10:28,627 --> 00:10:31,002 Ti sembro un fottuto frocio? 40 00:10:31,168 --> 00:10:32,168 No, sergente. 41 00:10:32,877 --> 00:10:34,918 Togli le mani. Vediamo. 42 00:10:38,709 --> 00:10:39,792 Voi! 43 00:10:40,209 --> 00:10:42,667 Non guardare il suo cazzo raggrinzito, stronzo! 44 00:10:42,918 --> 00:10:44,127 Ora, vaffanculo! 45 00:10:44,334 --> 00:10:45,627 Respira! 46 00:10:46,459 --> 00:10:47,502 Andare. 47 00:10:48,959 --> 00:10:50,834 - Mossa! Mossa! - Inspira. 48 00:10:51,043 --> 00:10:53,085 Che cazzo ci fai ancora qui? Vaffanculo! 49 00:11:09,584 --> 00:11:12,627 Dimentica tutto ciò che pensi di sapere. 50 00:11:13,127 --> 00:11:15,209 Non sei più qualcuno. 51 00:11:15,959 --> 00:11:17,877 Sei una crosta. 52 00:11:18,877 --> 00:11:22,543 Croste sanguinanti, piene di pus, inutili. 53 00:11:23,959 --> 00:11:27,002 Ed è nostro compito trasformarvi in crumiri negli uomini. 54 00:11:27,834 --> 00:11:29,877 - Inteso? - Sì, tenente. 55 00:11:30,209 --> 00:11:32,334 - Non ti sento. - Sì, tenente! 56 00:11:33,877 --> 00:11:34,959 Uno. 57 00:11:35,918 --> 00:11:37,335 Contare insieme... Uno. 58 00:11:37,918 --> 00:11:39,335 Uno. 59 00:11:39,752 --> 00:11:41,502 Non riesco a sentirti. Uno. 60 00:11:42,209 --> 00:11:43,252 Uno. 61 00:11:44,918 --> 00:11:47,043 - Due. - Due. 62 00:11:47,502 --> 00:11:50,459 Ma non vedo nessuno qui chi ce la farà, 63 00:11:50,627 --> 00:11:52,334 e diventare un ufficiale. 64 00:11:53,752 --> 00:11:55,168 Spero di sbagliarmi 65 00:11:55,834 --> 00:11:57,709 perché il Sud Africa è nella merda. 66 00:11:58,459 --> 00:12:01,542 - Giusto, croste? - Sì, tenente! 67 00:12:02,084 --> 00:12:04,127 - Sette. - Sette. 68 00:12:04,918 --> 00:12:07,043 - Otto. - Otto. 69 00:12:07,834 --> 00:12:09,877 - Nove. - Nove. 70 00:12:10,627 --> 00:12:13,002 I selvaggi neri sono alle nostre porte. 71 00:12:14,043 --> 00:12:16,168 Così vicino che possiamo sentirne l'odore. 72 00:12:17,209 --> 00:12:19,417 Ma difenderemo i nostri confini... 73 00:12:20,252 --> 00:12:22,418 Difenderemo la nostra libertà... 74 00:12:22,793 --> 00:12:24,877 Le nostre donne... I nostri figli... 75 00:12:25,293 --> 00:12:27,918 - Giusto, croste? - Sì, tenente. 76 00:12:28,209 --> 00:12:30,502 - Non ti sento! - Sì, tenente! 77 00:12:30,752 --> 00:12:31,918 Quindici. 78 00:12:32,668 --> 00:12:34,835 - Sedici. - Sedici. 79 00:12:35,959 --> 00:12:38,002 - Diciassette. - Diciassette. 80 00:12:38,502 --> 00:12:40,668 Comunismo... Pigrizia... 81 00:12:40,918 --> 00:12:43,252 Fagotteria... Simpatia per i negri... 82 00:12:43,668 --> 00:12:47,168 E qualsiasi tipo di indebolimento non sarà tollerato. 83 00:12:48,793 --> 00:12:50,918 Se vuoi comportarti come il nemico, 84 00:12:51,584 --> 00:12:53,792 allora ti tratterò come un nemico. 85 00:13:12,584 --> 00:13:14,752 E come affrontiamo il nemico? Sergente Marca? 86 00:13:15,084 --> 00:13:16,834 Li curiamo, tenente. 87 00:13:17,084 --> 00:13:18,292 E come lo facciamo? 88 00:13:18,668 --> 00:13:20,460 L'unico dannato modo che funzioni. 89 00:13:21,168 --> 00:13:23,377 Mandiamo quegli stronzi all'inferno. 90 00:14:25,627 --> 00:14:27,834 Ehi, chi cazzo è questo? 91 00:14:30,418 --> 00:14:32,502 Dai un'occhiata, Bester. E' uno stronzo inglese? 92 00:14:32,709 --> 00:14:34,042 Al cento per cento. 93 00:14:34,209 --> 00:14:36,459 non lo so il naso è un po'... 94 00:14:36,959 --> 00:14:38,542 No, amico, quello è un tipico inglese 95 00:14:38,709 --> 00:14:40,127 ma è proprio bello. 96 00:14:42,918 --> 00:14:44,085 Mi scusi. 97 00:14:49,252 --> 00:14:52,668 Non so come, cazzo, voi inglesi ha superato la scuola elementare. 98 00:14:55,543 --> 00:14:58,043 Il governo sta solo sprecando soldi su di voi froci inglesi. 99 00:15:01,709 --> 00:15:04,084 So quello che ho bisogno di sapere. 100 00:15:05,502 --> 00:15:07,043 So quanto piace a sua sorella. 101 00:15:11,252 --> 00:15:13,959 So come puntare un fucile alla testa di un negro... 102 00:15:15,918 --> 00:15:17,335 e sparare. 103 00:15:18,543 --> 00:15:20,293 Non hai bisogno della scuola per insegnarti questo, amico. 104 00:15:22,877 --> 00:15:25,209 Giusto, posso solo... Posso riaverlo, per favore? 105 00:15:26,209 --> 00:15:27,209 - Snymann? - SÌ? 106 00:15:27,377 --> 00:15:29,334 Perché tu no? prendersela con qualcuno della tua taglia? 107 00:15:29,502 --> 00:15:30,627 Restituiscilo. 108 00:15:32,459 --> 00:15:33,667 Fottuto "comunista". 109 00:15:33,834 --> 00:15:35,709 Guardalo, si sta divertendo. 110 00:15:56,793 --> 00:15:58,168 Idiota! 111 00:16:03,252 --> 00:16:05,084 - Torno subito. - Hai due minuti. 112 00:16:05,252 --> 00:16:06,918 Roos ti aiuterà. 113 00:16:12,168 --> 00:16:13,960 Ci passerò un po' di tempo con la madre di Roos. 114 00:16:46,001 --> 00:16:47,917 Sembri un negro, comunista. 115 00:16:48,085 --> 00:16:49,501 - Perché? Perché io... - Amelia! 116 00:16:51,001 --> 00:16:52,626 Chiudi quella dannata trappola. 117 00:17:27,917 --> 00:17:30,042 Hai qualcosa in mente, Sachs? 118 00:17:37,792 --> 00:17:38,917 Spostarsi da parte. 119 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 Fanculo a me. All'improvviso non ha più niente da dire. 120 00:17:52,627 --> 00:17:55,585 Dai. Adesso hai la possibilità di parlare. 121 00:18:05,127 --> 00:18:08,002 Ok, Sachs. Lavorerò sul tuo atteggiamento. 122 00:18:09,877 --> 00:18:11,210 Fuori dal cazzo. 123 00:18:13,292 --> 00:18:15,084 Il resto di voi può unirsi a lui. 124 00:18:20,335 --> 00:18:23,002 - Sudo fuoco - Sudo fuoco 125 00:18:23,252 --> 00:18:26,042 - Piscio proiettili - Piscio proiettili 126 00:18:26,252 --> 00:18:28,960 - Cago dinamite - Cago dinamite 127 00:18:29,127 --> 00:18:31,835 Volevi venire e porta via il mio paese 128 00:18:34,667 --> 00:18:37,709 Sto venendo a prenderti, con la pistola in mano 129 00:18:40,877 --> 00:18:43,667 Faresti meglio a pregare così a lungo, caro comunista 130 00:18:46,252 --> 00:18:49,585 Perché domani Ti svelerò le viscere 131 00:18:52,710 --> 00:18:55,252 Ringraziamo Sachs per questa opportunità. 132 00:18:55,585 --> 00:18:56,752 Grazie, Sachs. 133 00:19:10,667 --> 00:19:11,792 Dai. 134 00:19:12,085 --> 00:19:13,252 Avete fatto tutti bene. 135 00:19:15,667 --> 00:19:17,167 È ora di riposarsi. 136 00:19:18,502 --> 00:19:20,460 Ecco del caffè e della zuppa. 137 00:19:23,042 --> 00:19:24,252 Mettiti in formazione. 138 00:19:25,710 --> 00:19:26,877 Luoghi... 139 00:19:29,002 --> 00:19:30,502 Tira fuori le tazze. 140 00:19:33,292 --> 00:19:35,042 Sbrigati, non hai sete? 141 00:19:35,417 --> 00:19:36,752 Sì, sergente. 142 00:19:37,042 --> 00:19:38,377 Siete stanchi? 143 00:19:38,710 --> 00:19:39,835 Sì, sergente. 144 00:20:04,292 --> 00:20:05,834 Qualcosa da dire, Fourie? 145 00:20:07,835 --> 00:20:09,085 Niente, sergente. 146 00:20:10,960 --> 00:20:12,252 Per cosa stai qui? 147 00:20:13,417 --> 00:20:15,002 Oudtshoorn è così. 148 00:20:18,002 --> 00:20:19,335 Vaffanculo! 149 00:21:07,752 --> 00:21:08,752 Cos'altro? 150 00:21:15,085 --> 00:21:16,710 Correggi quell'atteggiamento. 151 00:21:23,167 --> 00:21:25,292 Hai le formiche nel culo? Fica con brufoli? 152 00:21:26,292 --> 00:21:29,042 - No, sergente. - Allora perché cazzo tremi? 153 00:21:31,085 --> 00:21:32,668 Sono stanco, sergente. 154 00:21:32,835 --> 00:21:34,877 Non me ne frega un cazzo se sei stanco. 155 00:21:35,042 --> 00:21:37,042 Non puoi essere stanca, fica brufolosa. 156 00:21:37,252 --> 00:21:39,417 Se non stai fermo, Sto per scoppiare 157 00:21:39,585 --> 00:21:42,210 ognuno di quei gialli in rivolta ribolle sulla tua maledetta faccia brutta. 158 00:21:43,252 --> 00:21:45,167 Fallo per venti, fica brufolosa. 159 00:21:52,002 --> 00:21:54,667 E tu, bella ragazza? Sei stanco? 160 00:21:54,877 --> 00:21:56,585 No, sergente. 161 00:21:57,542 --> 00:21:59,377 Che cazzo è questo? 162 00:22:00,667 --> 00:22:01,877 Il mio orecchio, sergente. 163 00:22:02,667 --> 00:22:05,877 - Cosa hai detto? - Il mio orecchio, sergente. 164 00:22:06,085 --> 00:22:09,168 Non fare il furbo con me, cazzo. Cosa hai nell'orecchio? 165 00:22:09,377 --> 00:22:10,752 Un buco, sergente. 166 00:22:10,917 --> 00:22:13,209 E cosa metti in quel buco? Stassen? 167 00:22:14,002 --> 00:22:15,710 Niente di recente, sergente. 168 00:22:21,085 --> 00:22:22,668 Vedi quell'albero? 169 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 Sì, sergente. 170 00:22:26,417 --> 00:22:28,502 Portami una foglia da quell'albero. 171 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Beh, fanculo, sei già tornato? 172 00:22:32,627 --> 00:22:34,002 Corri, pezzo di merda. 173 00:22:35,085 --> 00:22:36,960 Non riesco a sentirti, fica brufolosa. 174 00:22:39,460 --> 00:22:41,918 - Tredici... - Fanculo, tredici? 175 00:22:42,292 --> 00:22:45,292 Facciamo cinquanta, fica brufolosa. E' dannatamente patetico. 176 00:22:47,710 --> 00:22:48,835 Stai dritto. 177 00:22:50,460 --> 00:22:52,210 Questa non è una fottuta festa. 178 00:23:03,542 --> 00:23:05,502 No, Stassen. Quella è la foglia sbagliata. 179 00:23:05,667 --> 00:23:06,959 Prendi quello giusto. 180 00:23:07,542 --> 00:23:08,877 Via, vai. 181 00:23:11,710 --> 00:23:14,335 - Ti dispiace per i tuoi amici? - Sì, sergente. 182 00:23:17,667 --> 00:23:19,292 Dai un'occhiata a Pimpled Cunt. 183 00:23:20,252 --> 00:23:22,877 Guardalo bene sacco di ossa innato. 184 00:23:24,210 --> 00:23:25,918 Siete tutti pronti a morire per lui? 185 00:23:26,710 --> 00:23:27,710 Sì, sergente. 186 00:23:28,210 --> 00:23:29,377 Siete tutti stupidi? 187 00:23:29,627 --> 00:23:31,627 La fica brufolata non lo farà mai arrivare al confine. 188 00:23:31,835 --> 00:23:33,460 E' troppo ritardato. 189 00:23:33,667 --> 00:23:35,127 E troppo dannatamente lento. 190 00:23:35,502 --> 00:23:38,792 No, la Fica Brufolata lo sarà preparare biscotti per i generali 191 00:23:38,960 --> 00:23:41,210 finché l'esercito non lo sputa fuori e lo rimanda a casa 192 00:23:41,417 --> 00:23:44,209 così da poter scopare di nuovo la sua sorellina. 193 00:23:46,292 --> 00:23:47,877 Dai un'occhiata a Pimpled Cunt. 194 00:23:48,335 --> 00:23:50,252 Questo è ciò che l'esercito rifiuta. 195 00:23:52,167 --> 00:23:54,042 Se vuoi essere come lui, 196 00:23:54,210 --> 00:23:57,793 Mi assicurerò che tu trascorra del tempo qui sarà fottutamente insopportabile. 197 00:23:57,960 --> 00:24:01,543 E soffrirai proprio così, cazzo La fica brufolata soffrirà. 198 00:24:01,752 --> 00:24:04,127 - Ci capiamo? - Sì, sergente! 199 00:24:28,502 --> 00:24:30,877 Chi ha detto che potevi vomitare? sul mio maledetto asfalto, truppa? 200 00:24:32,417 --> 00:24:34,334 Rimettiti quel vomito in bocca. 201 00:24:36,585 --> 00:24:37,752 Sergente... 202 00:24:37,917 --> 00:24:40,502 Interrogami ancora e ti morderò il naso, cazzo 203 00:24:40,667 --> 00:24:42,502 e sputarti addosso col tuo stesso moccio. 204 00:24:44,627 --> 00:24:46,835 Rimetti a posto quel vomito nella tua fottuta bocca, truppa. 205 00:24:53,710 --> 00:24:55,252 Il resto di voi è licenziato. 206 00:24:57,042 --> 00:25:00,917 Io e Stassen resteremo qui finché non impara le buone maniere. 207 00:27:38,085 --> 00:27:41,293 Lo sappiamo tutti, Dio non commette errori. 208 00:27:43,835 --> 00:27:46,793 Ci ha creato tutti a sua immagine. 209 00:27:48,502 --> 00:27:51,002 Quindi, quando prendiamo due croste 210 00:27:51,917 --> 00:27:54,542 facendo la cosa più disgustosa, 211 00:27:55,292 --> 00:27:56,667 atti rivoltanti 212 00:27:57,167 --> 00:27:59,667 proprio qui, sotto i nostri nasi, 213 00:28:01,752 --> 00:28:03,377 è nostro dovere 214 00:28:03,917 --> 00:28:07,252 come soldati, come uomini, 215 00:28:07,627 --> 00:28:09,752 punirli di conseguenza. 216 00:28:11,417 --> 00:28:13,459 E questo è ciò che faremo oggi. 217 00:28:15,377 --> 00:28:17,960 Le leggi del nostro Paese sono molto chiare. 218 00:28:19,752 --> 00:28:21,792 Le leggi della Bibbia sono molto chiare. 219 00:28:23,710 --> 00:28:25,377 Quindi guarda bene 220 00:28:26,002 --> 00:28:28,252 a questi due animali senza Dio. 221 00:28:30,085 --> 00:28:31,627 Sono dei froci 222 00:28:32,292 --> 00:28:34,042 e non appartengono a noi. 223 00:28:35,502 --> 00:28:37,292 - Cosa sono? - Finocchi! 224 00:28:37,710 --> 00:28:39,502 - Non ti sento! - Finocchi! 225 00:28:39,667 --> 00:28:41,127 - Che cosa? - Finocchi! 226 00:28:41,335 --> 00:28:43,127 - Non ti sento! - Finocchi! 227 00:28:43,335 --> 00:28:44,543 - Che cosa? - Finocchi! 228 00:28:44,752 --> 00:28:46,210 - Che cosa? - Finocchi! 229 00:28:46,377 --> 00:28:47,917 - Che cosa? - Finocchi! 230 00:28:49,502 --> 00:28:50,585 Quali sono i loro nomi? 231 00:28:52,377 --> 00:28:54,002 Baxter e qualcosa del genere. 232 00:28:55,627 --> 00:28:58,085 Van der Walt li ha visti nei bagni. 233 00:28:59,335 --> 00:29:00,502 Cosa ha visto? 234 00:29:00,835 --> 00:29:03,793 Due paia di piedi nello stesso maledetto cubicolo. 235 00:29:04,167 --> 00:29:07,002 - Erano impegnati a baciarsi e roba del genere. - Santo cielo. 236 00:29:07,502 --> 00:29:10,917 Ha detto Van der Walt gli istruttori presero i loro cuscini, 237 00:29:11,377 --> 00:29:13,167 li riempirono con parti di armi 238 00:29:13,542 --> 00:29:15,877 e lascia che tutti picchiarli a sangue. 239 00:29:44,210 --> 00:29:46,293 E adesso? Cosa succede adesso? 240 00:29:46,752 --> 00:29:48,002 Non lo so. 241 00:29:50,585 --> 00:29:52,168 Reparto 22. 242 00:29:52,542 --> 00:29:54,377 Gesù, Sachs, li conosci? 243 00:29:54,877 --> 00:29:55,960 No. 244 00:29:56,292 --> 00:29:58,002 - Sei sicuro? - Vaffanculo. 245 00:30:05,042 --> 00:30:07,002 Beh, se sei pazzo, sei pazzo. 246 00:30:12,377 --> 00:30:15,460 Mi chiedo se sia già successo prima. 247 00:30:15,667 --> 00:30:17,877 Mi chiedo se ti è già successo. 248 00:30:22,460 --> 00:30:23,960 Il nostro caro Dio e Padre Celeste. 249 00:30:24,917 --> 00:30:27,084 Grazie per un altro giorno 250 00:30:27,252 --> 00:30:30,460 in questo bellissimo paese che ci hai donato, Padre. 251 00:30:30,835 --> 00:30:34,335 Padre, ti chiediamo di aiutarci attraverso questo giorno. 252 00:30:34,542 --> 00:30:38,834 Per compiere il nostro dovere quotidiano al meglio delle nostre capacità. 253 00:30:39,002 --> 00:30:42,335 Perché, Signore, sappiamo tutti perché siamo qui. 254 00:30:42,542 --> 00:30:47,209 Noi siamo i David andrò a combattere con Golia. 255 00:30:47,417 --> 00:30:51,127 Ma Davide uccise Golia con una sola pietra, Signore. 256 00:30:52,460 --> 00:30:55,168 Perché hai guidato la sua mano. 257 00:30:55,585 --> 00:30:57,960 Signore, donaci la forza, 258 00:30:58,127 --> 00:30:59,292 l'energia. 259 00:30:59,502 --> 00:31:04,252 Rendici i David che sterminano Golia. 260 00:31:04,417 --> 00:31:08,959 In modo che possiamo liberarci, una volta per tutte, 261 00:31:09,167 --> 00:31:13,417 della minaccia comunista su questo nostro bellissimo paese. 262 00:31:53,252 --> 00:31:55,710 Questo sta iniziando sembrare una trincea. 263 00:32:02,460 --> 00:32:05,543 So che non sembra, ma penso che pioverà stasera. 264 00:32:09,877 --> 00:32:12,417 Se esci da queste trincee prima che lo dica, 265 00:32:13,667 --> 00:32:15,167 Ti sparerò, cazzo. 266 00:32:15,460 --> 00:32:18,793 Non me ne frega un cazzo se anneghi. Rimani in queste trincee. 267 00:32:20,085 --> 00:32:22,502 - Inteso? - Sì, sergente. 268 00:32:25,167 --> 00:32:26,167 Giusto. 269 00:32:26,960 --> 00:32:29,835 Buona notte, ragazze. Ci vediamo domani. 270 00:42:29,335 --> 00:42:32,252 Stai attento, Van der Swart, il tuo pisellino sta per cadere. 271 00:43:31,460 --> 00:43:33,418 Scoparò fino a svenire. 272 00:43:35,793 --> 00:43:37,627 Stiamo giocando, cazzo, o no? 273 00:43:37,793 --> 00:43:40,002 Sachs, l'unica ragazza che conosci è il tuo cuscino. 274 00:43:43,793 --> 00:43:46,085 Smettila di lamentarti, Van Der Merwe. Sei una merda comunque. 275 00:43:49,085 --> 00:43:51,668 Sì, non mi conosce ancora ma lo farà. 276 00:43:52,418 --> 00:43:54,835 Lavora in questo piccolo negozio vicino a casa mia. 277 00:43:55,460 --> 00:43:58,293 Capelli biondi, occhi azzurri. 278 00:43:58,502 --> 00:44:00,877 Tette come fottute angurie. 279 00:44:02,585 --> 00:44:04,127 Eccolo, Bester. 280 00:44:05,085 --> 00:44:06,335 Tuo, Van Der Merwe! 281 00:44:06,877 --> 00:44:09,752 - Che cazzo, Van Der Merwe! - Mi stai denigrando! 282 00:44:10,002 --> 00:44:11,168 Non hai bisogno di essere buttato via. 283 00:44:11,752 --> 00:44:15,252 - Che cazzo significa? - Vuol dire che sei una merda. 284 00:44:24,793 --> 00:44:26,168 Ehi, sexy. 285 00:44:26,377 --> 00:44:27,793 Posso aiutarla? 286 00:44:28,293 --> 00:44:32,418 Prenderò un pacchetto di sigarette e un bacio, sexy. 287 00:44:33,043 --> 00:44:37,377 Una confezione da dieci o... una confezione da venti? 288 00:44:39,085 --> 00:44:42,377 - Quello grande. - Oh mio Dio! 289 00:44:42,960 --> 00:44:45,377 Fanculo questa merda. 290 00:44:45,543 --> 00:44:47,793 - Per l'amor del cielo, Van Der Merwe. - Stiamo solo scherzando. 291 00:44:48,002 --> 00:44:49,293 Dove stai andando? 292 00:45:38,627 --> 00:45:40,627 -Baster! - Baxter, fermati! 293 00:45:42,043 --> 00:45:44,710 Ehi, metti giù la pistola. 294 00:45:44,918 --> 00:45:47,502 Metti giù quella dannata pistola, adesso! 295 00:46:32,543 --> 00:46:33,877 E' fuori! 296 00:46:35,293 --> 00:46:37,252 Vediamo come appare dopo cinque round. 297 00:46:44,127 --> 00:46:47,502 Van der Swart, tocca a te. 298 00:46:50,252 --> 00:46:51,585 Combattimento! 299 00:46:53,793 --> 00:46:56,168 Dai. Combattimento! 300 00:47:00,293 --> 00:47:03,377 Van Der Merwe... Oscar ti ha fatto una cazzata. 301 00:47:05,543 --> 00:47:08,002 Fuori! Fuori! Fuori! 302 00:47:11,210 --> 00:47:12,627 Gira quella bottiglia. 303 00:47:25,085 --> 00:47:26,543 Avanti, Stassen! 304 00:47:28,918 --> 00:47:31,460 Fanculo. Dylan. È solo un gioco. 305 00:47:31,668 --> 00:47:32,752 Dai! 306 00:47:38,960 --> 00:47:40,293 Avanti, Stassen! 307 00:47:43,002 --> 00:47:45,460 Fottetevi a vicenda! Fanculo! 308 00:47:46,335 --> 00:47:47,502 Colpiscilo! 309 00:47:48,585 --> 00:47:49,793 Colpiscilo! 310 00:47:52,627 --> 00:47:54,168 Che scherzo. 311 00:47:55,377 --> 00:47:57,252 Forza, colpisci più forte. 312 00:47:59,418 --> 00:48:00,960 - Fallo! - Colpiscilo! 313 00:48:01,168 --> 00:48:02,668 Fanculo! 314 00:48:11,668 --> 00:48:13,127 Ben fatto, Van der Swart. 315 00:49:05,835 --> 00:49:07,502 Stassen... 316 00:49:14,335 --> 00:49:16,127 Presentati al mio ufficio. 317 00:49:26,710 --> 00:49:28,710 - Saluti, ragazzi. - Saluti, ragazzi. 318 00:54:42,127 --> 00:54:44,377 EHI! Cosa pensi di fare? 319 00:54:45,585 --> 00:54:46,335 Ti ho visto! 320 00:54:47,668 --> 00:54:49,418 Stronzate, ho visto cosa stavi facendo! 321 00:54:50,210 --> 00:54:51,210 Signore? 322 00:54:51,293 --> 00:54:53,043 Ti stava spiando. 323 00:54:54,085 --> 00:54:55,127 Veramente? 324 00:54:55,127 --> 00:54:56,627 Venire! 325 00:54:59,002 --> 00:55:00,002 Vieni qui. 326 00:55:00,793 --> 00:55:03,293 Ho detto, vieni qui. Fuori mano. 327 00:55:06,377 --> 00:55:08,585 ti avverto Ti batterò, mi senti? 328 00:55:08,918 --> 00:55:10,668 - Va tutto bene? - Sì, va tutto bene. 329 00:55:11,002 --> 00:55:12,877 - Quello che è successo? - Venire! 330 00:55:13,252 --> 00:55:15,960 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro, donna. 331 00:55:16,085 --> 00:55:18,085 Non dovresti maltrattare il ragazzo così. 332 00:55:18,335 --> 00:55:19,335 Stanne fuori. 333 00:55:30,418 --> 00:55:31,418 Entra! 334 00:55:34,460 --> 00:55:37,335 Ho catturato questo piccolo pervertito negli spogliatoi. 335 00:55:38,043 --> 00:55:39,168 Quello che è successo? 336 00:55:39,377 --> 00:55:42,418 Stava spiando uno degli altri ragazzi sotto la doccia. 337 00:55:42,502 --> 00:55:44,710 E poi ha iniziato a giocare con se stesso. 338 00:55:46,293 --> 00:55:47,585 Chiudi la trappola! 339 00:55:47,835 --> 00:55:49,335 È disgustoso. 340 00:55:49,460 --> 00:55:51,585 Non possiamo permetterlo. Ci sono bambini qui. 341 00:55:51,918 --> 00:55:53,168 Dov'è l'altro ragazzo? 342 00:55:53,627 --> 00:55:55,335 È ancora nello spogliatoio. 343 00:55:56,793 --> 00:55:58,127 Tuo padre è qui? 344 00:56:02,210 --> 00:56:04,252 Ok, troviamo lui e l'altro ragazzo. 345 00:56:04,668 --> 00:56:06,168 Grazie, signore. Ce ne occuperemo da qui. 346 00:56:06,377 --> 00:56:08,585 No, voglio parlare anche con suo padre. 347 00:56:08,960 --> 00:56:10,585 Signore, ce ne occuperemo noi. 348 00:56:10,877 --> 00:56:13,960 Ascolta, porto qui i miei figli ogni estate. 349 00:56:14,543 --> 00:56:16,377 Prendi suo padre. 350 00:56:16,752 --> 00:56:19,293 Starò qui e mi assicurerò che il frocio non va da nessuna parte. 351 00:56:23,418 --> 00:56:24,627 Dov'è tuo padre? 352 00:56:27,002 --> 00:56:27,793 Qual è il suo nome? 353 00:56:31,543 --> 00:56:33,835 Siediti qui, torno subito. 354 00:56:48,585 --> 00:56:50,918 - Sei tu il padre di quel ragazzo? - Cos'è successo? 355 00:56:51,377 --> 00:56:54,918 Stava guardando altri ragazzi nelle docce. 356 00:56:55,043 --> 00:56:56,168 No, no. È appena andato a... 357 00:56:56,293 --> 00:56:58,585 L'ho visto, era lì. 358 00:56:59,168 --> 00:57:01,627 Di cosa stai parlando? Stava semplicemente andando a farsi una doccia. 359 00:57:19,460 --> 00:57:21,710 C'è il piccolo pervertito. Portatelo fuori di qui! 360 00:57:23,335 --> 00:57:25,335 Non vi vogliamo qui, gente! 361 00:57:27,085 --> 00:57:29,460 Se mai porterai quel frocio di nuovo qui... 362 00:58:00,085 --> 00:58:02,168 Stassen deve essere andato a farsi fottere. 363 00:58:37,293 --> 00:58:39,377 Posso aiutarti, Van der Swart? 364 00:58:49,627 --> 00:58:51,543 Aveva un problema medico. 365 00:58:52,418 --> 00:58:54,002 E' stato trasferito. 366 00:59:05,335 --> 00:59:06,835 Lascia perdere, Van der Swart. 367 00:59:09,668 --> 00:59:11,210 E' un pezzo di merda. 368 00:59:12,502 --> 00:59:15,210 Non posso lasciare che rovini tutto il gruppo. 369 00:59:23,085 --> 00:59:25,335 Qualcos'altro che vuoi dirmi? 370 00:59:36,585 --> 00:59:39,710 Giusto. Fottuti montacarichi per pecore. Andiamo. 371 00:59:40,168 --> 00:59:41,460 Prendi il tuo partner. 372 00:59:42,502 --> 00:59:44,002 Prendilo, cazzo! 373 00:59:45,377 --> 00:59:46,793 Corri, cazzo! 374 00:59:53,085 --> 00:59:54,752 Girati. Ritorno. 375 00:59:57,668 --> 00:59:59,043 Andiamo! Andiamo! 376 01:00:04,377 --> 01:00:05,377 Scambio. 377 01:00:07,752 --> 01:00:11,043 Scambia, affrettati! Stai sprecando il mio cazzo di tempo. 378 01:00:11,877 --> 01:00:13,127 Raccogli la tua arma. 379 01:00:16,502 --> 01:00:17,502 Spostiamolo. 380 01:00:19,918 --> 01:00:20,918 Girati. 381 01:00:25,043 --> 01:00:27,668 Andiamo! Ragazze, state impiegando troppo tempo. 382 01:00:36,543 --> 01:00:38,668 Non osare, figlio di puttana! 383 01:00:45,252 --> 01:00:46,752 Alzati, Van der Swart! 384 01:01:39,335 --> 01:01:40,668 Attenzione. 385 01:04:20,252 --> 01:04:21,377 Bang! 386 01:04:21,752 --> 01:04:23,793 Tutto il piede di Roos, incasinato! 387 01:04:24,293 --> 01:04:26,543 - Che cosa? - Siete tutti così coraggiosi. 388 01:04:26,877 --> 01:04:27,918 Soprattutto tu. 389 01:04:30,418 --> 01:04:32,210 Non sentiamo niente! 390 01:04:33,710 --> 01:04:35,043 E' il motto dell'esercito. 391 01:04:35,210 --> 01:04:37,127 La prossima settimana andremo al confine. 392 01:04:37,793 --> 01:04:40,960 Ci hanno detto di scrivere il nostro testamento prima di partire. 393 01:04:41,293 --> 01:04:43,127 Quindi, gioca bene le tue carte 394 01:04:43,335 --> 01:04:46,918 e ti lascerò tutta la mia collezione di francobolli. 395 01:04:58,377 --> 01:04:59,377 SÌ. 396 01:05:39,918 --> 01:05:42,793 Le mie palle sembrano palloncini di piombo. 397 01:05:48,460 --> 01:05:50,835 Delle mie palle? Fanculo, sì. 398 01:05:53,793 --> 01:05:55,335 Il confine...? 399 01:05:57,168 --> 01:05:58,877 Non può essere così male, vero? 400 01:06:08,877 --> 01:06:11,627 Van der Swart, hai sentito? riguardo a quel tizio, Hilton? 401 01:06:13,002 --> 01:06:15,502 L'amico di quel ragazzo che gli ha sparato in testa. 402 01:06:18,002 --> 01:06:20,002 Lo hanno lasciato tornare dal manicomio. 403 01:06:25,085 --> 01:06:26,252 Andiamo, Van der Swart. 404 01:06:27,085 --> 01:06:28,252 Che cosa? 405 01:06:29,377 --> 01:06:31,168 Saprà dov'è Stassen. 406 01:06:35,627 --> 01:06:38,293 Dai! Prendiamo quelle ragazze. 407 01:06:54,585 --> 01:06:55,752 Fanculo, Sachs. 408 01:07:34,168 --> 01:07:37,543 Non dimenticare di lasciarmi qualcosa di carino, uomini. 409 01:07:40,252 --> 01:07:41,252 Bessie... 410 01:07:41,710 --> 01:07:43,377 Mi prenderò cura della tua ragazza. 411 01:07:45,377 --> 01:07:46,377 Cartello. 412 01:08:14,459 --> 01:08:15,709 Fagot alla fine. 413 01:10:42,918 --> 01:10:43,918 Stai zitto! 414 01:10:48,752 --> 01:10:49,752 Stai zitto... 415 01:10:54,084 --> 01:10:55,084 Stai zitto! 416 01:10:58,168 --> 01:10:59,168 Mi senti? 417 01:10:59,543 --> 01:11:00,543 Stai zitto! 418 01:11:01,459 --> 01:11:02,459 Lasciami in pace. 419 01:11:03,877 --> 01:11:06,084 Non riesco a pensare quando sei piangendo costantemente, cazzo. 420 01:11:06,252 --> 01:11:07,252 Stai zitto... 421 01:11:07,418 --> 01:11:08,418 Lasciami in pace! 422 01:11:16,459 --> 01:11:17,459 Lasciami in pace! 423 01:13:12,627 --> 01:13:14,627 Vi prenderò, piccoli stronzi. 424 01:13:23,127 --> 01:13:24,668 - Comandante. - Non necessario. 425 01:13:30,418 --> 01:13:31,960 Benvenuti al luna park. 426 01:13:35,377 --> 01:13:37,918 I miei uomini non lo sono particolarmente inizialmente accogliente. 427 01:13:39,293 --> 01:13:41,877 Quindi ti consiglio di sistemarti dall'altra parte. 428 01:13:47,084 --> 01:13:48,542 Bellissimo posto, questo. 429 01:13:50,252 --> 01:13:51,293 Tranquillo. 430 01:13:51,502 --> 01:13:54,084 Un uomo può avere alcuni sogni seri qui fuori. 431 01:14:02,502 --> 01:14:04,752 Il serbatoio dell'acqua è sul retro. 432 01:14:06,334 --> 01:14:07,542 Quasi dimenticavo... 433 01:14:10,502 --> 01:14:11,502 I vicini. 434 01:14:12,084 --> 01:14:14,502 Ci divertiremo un po' con loro dopo cena. 435 01:14:14,709 --> 01:14:16,627 Se hai fame, puoi unirti a noi. 436 01:14:17,127 --> 01:14:19,127 Un'occasione per incontrare i ragazzi. 437 01:14:21,418 --> 01:14:23,252 Giusto, uomini. Prendi la tua roba. 438 01:14:23,709 --> 01:14:24,709 Dormi laggiù. 439 01:16:51,668 --> 01:16:52,877 Snyman, perquisiscili. 440 01:16:56,252 --> 01:16:57,293 Van der Swart, Sachs... 441 01:17:01,918 --> 01:17:02,960 Ehi. 442 01:17:03,627 --> 01:17:04,834 Mettiti in fila. 443 01:17:05,043 --> 01:17:06,502 Ehi, in fila! 444 01:17:09,668 --> 01:17:12,418 Mani in alto. Dai! 445 01:17:12,918 --> 01:17:14,210 Mostrami le tue mani! 446 01:17:15,043 --> 01:17:16,043 Fallo! 447 01:17:19,043 --> 01:17:22,252 Mi hai sentito? Mani in alto. Alzati! 448 01:17:22,668 --> 01:17:24,627 Sachs! Abbassa quella dannata arma. 449 01:17:44,293 --> 01:17:46,252 - Pulito, sergente. - Giusto. 450 01:18:13,502 --> 01:18:15,168 Meglio, prendi questo biscotto in bocca. 451 01:18:15,377 --> 01:18:16,377 Gettare! 452 01:18:18,127 --> 01:18:19,584 Stai sprecando cibo. 453 01:18:19,834 --> 01:18:21,709 Devi mirare alla bocca, non il viso. 454 01:18:21,877 --> 01:18:23,543 È quello che dice sempre sua madre. 455 01:18:32,209 --> 01:18:34,502 Cinquanta dollari è il primo a morire. 456 01:18:38,334 --> 01:18:40,377 Che cazzo, Bester! 457 01:19:36,252 --> 01:19:38,584 Ci stiamo solo tenendo occupati. 458 01:19:53,252 --> 01:19:55,127 Tracker dice che era una mina. 459 01:19:55,293 --> 01:19:57,335 Due serie di binari, in direzione sud-ovest. 460 01:19:58,127 --> 01:20:00,209 Si muove lentamente, probabilmente ferito. 461 01:20:17,502 --> 01:20:18,877 Non sento niente. 462 01:20:23,293 --> 01:20:25,835 - Non manca molto, Sachs. - Non molto tempo. 463 01:21:11,418 --> 01:21:14,335 - Cosa vedi? - Due uomini, lì. 464 01:21:14,668 --> 01:21:16,835 - Dove? - Là, davanti a noi. 465 01:21:18,543 --> 01:21:21,252 - Cosa vedi? - Niente. 466 01:21:22,084 --> 01:21:23,127 Dov'è la radio? 467 01:21:31,002 --> 01:21:32,502 Nemico avvistato. Forse due... 468 01:21:33,377 --> 01:21:35,334 Contatto! 469 01:21:59,002 --> 01:22:00,834 Siamo seduti come delle anatre qui fuori. 470 01:22:02,168 --> 01:22:04,585 - Giusto, ragazzi, continuate a muovervi. - In piedi. 471 01:22:31,418 --> 01:22:32,418 Contatto! 472 01:22:35,209 --> 01:22:37,667 Cazzo, ascoltami. Raggiungi quel fianco. 473 01:22:38,668 --> 01:22:39,918 Oscar, aspetta! 474 01:22:40,584 --> 01:22:41,959 Che cazzo stai facendo? 475 01:22:44,209 --> 01:22:45,417 Snyman, torna indietro! 476 01:22:45,627 --> 01:22:46,627 Rimani nella tua linea. 477 01:22:47,168 --> 01:22:48,168 Rimani nella tua linea! 478 01:23:02,334 --> 01:23:04,542 Ci stanno aspettando in cima. 479 01:23:08,127 --> 01:23:09,959 Snyman, Fourie... 480 01:23:10,918 --> 01:23:12,793 Seguimi, stai basso. 481 01:23:53,793 --> 01:23:55,543 Muoviti, stai basso. 482 01:24:27,584 --> 01:24:28,584 Ecco lo stronzo! 483 01:24:31,793 --> 01:24:32,793 Fanculo! 484 01:24:33,127 --> 01:24:34,127 Snymann! 485 01:24:35,627 --> 01:24:37,168 Nick, no! 486 01:26:42,252 --> 01:26:43,502 Respira, Snyman. 487 01:26:44,168 --> 01:26:45,377 Respira, Snyman! 488 01:26:49,002 --> 01:26:50,877 Respirare! Respira, cazzo! 489 01:26:55,293 --> 01:26:56,293 Respira... 490 01:31:58,127 --> 01:31:59,543 Versati un bicchiere di vino. 491 01:32:02,209 --> 01:32:04,292 Vieni, stiamo festeggiando. 492 01:32:15,627 --> 01:32:17,584 Sei appena uscito dall'esercito, amico. 493 01:32:22,834 --> 01:32:25,584 Ora sei un uomo. Bevi qualcosa con tuo padre. 494 01:32:25,918 --> 01:32:27,377 Tieni, prendi un bicchiere di vino. 495 01:32:41,627 --> 01:32:42,877 Beviamo a Nicholas. 496 01:32:59,877 --> 01:33:01,127 Ovviamente. 497 01:33:02,209 --> 01:33:03,834 Siamo orgogliosi di te, figliolo. 498 01:40:22,338 --> 01:40:27,338 Sottotitoli di Explosiveskull www. OpenSubtitles. org 499 01:40:28,305 --> 01:41:28,304 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www. OpenSubtitles. org