1
00:00:00,567 --> 00:00:03,281
Então, todas essas lembranças de infância
veio até mim

2
00:00:03,383 --> 00:00:04,682
depois que sua mãe morreu...

3
00:00:04,784 --> 00:00:07,752
diários, álbuns de fotos,
desenhos adoráveis.

4
00:00:07,820 --> 00:00:09,687
Então, aproveite seu passeio pela estrada da memória,

5
00:00:09,789 --> 00:00:11,756
mas saiba que no final daquela pista

6
00:00:11,858 --> 00:00:14,058
- é uma lixeira.
- OK.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,166
Você tem uma pintura lá em cima

8
00:00:15,194 --> 00:00:16,195
por William "A Geladeira" Perry,

9
00:00:16,262 --> 00:00:18,296
mas não há espaço para meus dentes de leite?

10
00:00:18,864 --> 00:00:21,198
Eu precisava liberar um pouco
espaço na garagem.

11
00:00:21,267 --> 00:00:22,933
Porque não é mais uma garagem.

12
00:00:23,002 --> 00:00:24,568
É um armazém cheio de camas de cachorro

13
00:00:24,637 --> 00:00:25,936
que ninguém quer comprar.

14
00:00:26,005 --> 00:00:27,204
Tem sido um período lento,

15
00:00:27,273 --> 00:00:29,572
mas deve aumentar no próximo trimestre.

16
00:00:29,575 --> 00:00:30,707
O que?

17
00:00:30,776 --> 00:00:33,276
Quando todos os cães voltarem
suas restituições de imposto de renda

18
00:00:33,345 --> 00:00:36,279
e eles querem fazer alarde
em camas para si?

19
00:00:36,381 --> 00:00:37,747
-João.
- O que?

20
00:00:37,816 --> 00:00:39,716
Ajude-me a arrastar alguns desses
coisas para o meu carro.

21
00:00:39,785 --> 00:00:42,218
Nós vamos fazer alguns
marketing antiquado hoje.

22
00:00:42,321 --> 00:00:44,354
Oh meu Deus. O antigo Atari.

23
00:00:44,423 --> 00:00:46,189
Uh-huh. Lembra por que conseguimos isso?

24
00:00:46,258 --> 00:00:48,892
Sim. Então, estávamos no nosso primeiro
férias em família, ok...

25
00:00:48,961 --> 00:00:50,360
- ...uma semana neste resort com parque aquático...
- Hum-hmm.

26
00:00:50,429 --> 00:00:51,895
...e papai ficou entediado depois, o que,

27
00:00:51,997 --> 00:00:53,329
- três dias?
- Três.

28
00:00:53,381 --> 00:00:54,414
Nos fez sair mais cedo,

29
00:00:54,416 --> 00:00:55,748
e ele nos comprou com isso.

30
00:00:55,851 --> 00:00:57,217
Mentiras e inverdades!

31
00:00:57,319 --> 00:00:58,351
Ficamos a semana inteira,

32
00:00:58,420 --> 00:01:01,187
e eu peguei vocês dois
ingrata esse jogo de qualquer maneira.

33
00:01:01,205 --> 00:01:03,439
Quanto tempo você vai
seguir essa história?

34
00:01:03,541 --> 00:01:05,074
Por mais que vocês dois gostem de me retratar

35
00:01:05,143 --> 00:01:06,976
como algum tipo de pai abusivo...

36
00:01:07,078 --> 00:01:08,144
- Uau! Ah!
- Oh!

37
00:01:08,246 --> 00:01:10,746
Relaxe, Joe.
Tiraremos você daqui a um segundo.

38
00:01:10,815 --> 00:01:13,349
Ok, 35 anos, e você...
ugh, você ainda não consegue admitir.

39
00:01:13,418 --> 00:01:15,017
- Não há nada a admitir.
- Eu vejo luz!

40
00:01:15,086 --> 00:01:16,385
Devo ir em direção a isso?

41
00:01:16,454 --> 00:01:17,820
Por que nós dois nos lembraríamos disso de uma maneira

42
00:01:17,889 --> 00:01:19,255
se isso não acontecesse, pai?

43
00:01:19,357 --> 00:01:20,690
As crianças gostam de inventar coisas.

44
00:01:20,792 --> 00:01:22,524
- Hum.
- Eles gostam do drama.

45
00:01:22,726 --> 00:01:23,825
Venha aqui, garoto.

46
00:01:23,827 --> 00:01:26,228
Eu estava literalmente prestes
roer meu próprio braço

47
00:01:26,330 --> 00:01:27,362
para se libertar.

48
00:01:27,464 --> 00:01:28,497
Com essas coisas?

49
00:01:28,565 --> 00:01:30,432
Eu ainda tenho o dente
você perdeu em um marshmallow.

50
00:01:30,534 --> 00:01:32,334
Ok, então, aquele que você guardou?

51
00:01:46,482 --> 00:01:48,183
Eu estava na Flórida visitando meu pai.

52
00:01:48,285 --> 00:01:49,784
Recebi uma ligação dizendo que ele estava vagando

53
00:01:49,886 --> 00:01:52,520
perto do supermercado que ele costumava administrar.

54
00:01:52,622 --> 00:01:53,855
Eu queria descobrir se ele estava bem,

55
00:01:53,957 --> 00:01:57,092
mas... isso não é algo
você pode simplesmente perguntar.

56
00:01:58,495 --> 00:02:00,495
Você sabe, sua mãe e eu
vim aqui todos os domingos

57
00:02:00,597 --> 00:02:01,930
por 44 anos.

58
00:02:02,032 --> 00:02:03,365
Você sente falta dela, não é?

59
00:02:03,467 --> 00:02:05,500
Ele vem e vai.

60
00:02:05,602 --> 00:02:07,802
- Quatro de Julho é difícil.
- Realmente?

61
00:02:07,904 --> 00:02:09,270
Não sabia que ela era tão patriótica.

62
00:02:09,373 --> 00:02:12,140
Bem, é aquele cachorro-quente comendo
concurso que eles têm na TV.

63
00:02:12,242 --> 00:02:14,242
Você sabe,
Eu sempre pensei que sua mãe

64
00:02:14,344 --> 00:02:16,444
poderia ter sido um comedor competitivo.

65
00:02:16,546 --> 00:02:18,613
Nenhuma comida expirou em nossa casa.

66
00:02:18,715 --> 00:02:20,515
Ela veria aquele último dia aparecer

67
00:02:20,617 --> 00:02:22,984
por meio quilo de bacon ou um galão de leite,

68
00:02:23,086 --> 00:02:24,185
e caiu.

69
00:02:24,187 --> 00:02:25,653
Era pessoal para ela.

70
00:02:26,796 --> 00:02:29,891
Falando em comida, você já passou por cima
para sua antiga mercearia?

71
00:02:29,993 --> 00:02:32,694
Ei, ouça. Você se lembra disso?

72
00:02:32,796 --> 00:02:34,562
Oh sim. Penguinsquatch.

73
00:02:34,664 --> 00:02:36,631
Coloque esta cidade no mapa.

74
00:02:36,733 --> 00:02:38,366
Junho de 1977.

75
00:02:38,468 --> 00:02:40,869
Relato de foliões adolescentes
enormes pegadas de pássaros

76
00:02:40,971 --> 00:02:42,137
emergindo do Lago Okeechobee.

77
00:02:42,239 --> 00:02:43,505
Uma multidão se reúne,

78
00:02:43,607 --> 00:02:46,174
mas a nova maré cobriu
as chamadas estampas de pássaros,

79
00:02:46,276 --> 00:02:47,909
e os adolescentes são espancados profundamente.

80
00:02:48,011 --> 00:02:49,377
As trilhas reaparecem vários dias depois,

81
00:02:49,479 --> 00:02:52,380
e mais uma vez,
a notícia se espalha pela cidade.

82
00:02:52,482 --> 00:02:53,915
Um ornitólogo considera as impressões

83
00:02:54,017 --> 00:02:57,051
os de um pinguim gigante,
cerca de 15 pés de altura.

84
00:02:57,154 --> 00:02:58,853
As pessoas vêm de quilômetros de distância

85
00:02:58,955 --> 00:03:01,089
para ter um vislumbre de
o maravilhoso gingado.

86
00:03:01,191 --> 00:03:03,124
As faixas aparecerão
ligado e desligado por anos

87
00:03:03,226 --> 00:03:05,093
e então desaparecer para sempre,

88
00:03:05,195 --> 00:03:07,695
mas não antes do ouro olímpico
medalhista Mary Lou Retton

89
00:03:07,798 --> 00:03:09,864
faz a caminhada até o lugar
suas pequenas pegadas

90
00:03:09,966 --> 00:03:13,001
dentro daqueles do
colosso ser virado.

91
00:03:13,103 --> 00:03:15,303
Não fizemos um piquenique
lá algumas noites?

92
00:03:15,405 --> 00:03:16,738
Todo mundo fez.

93
00:03:16,840 --> 00:03:19,841
É a primeira vez que eu vi
sua mãe comeu um saco de maçãs.

94
00:03:21,575 --> 00:03:25,613
Então, pai, eu, uh, eu...
Eu queria te perguntar...

95
00:03:25,715 --> 00:03:27,449
Ah, garoto. Nada de conversa séria, ok?

96
00:03:27,551 --> 00:03:30,218
Sim, estou tomando todos os meus milhões de comprimidos.

97
00:03:30,320 --> 00:03:32,454
Você pode vir e pressionar minha barriga.

98
00:03:32,556 --> 00:03:34,322
Estou começando a sentir
como um pufe.

99
00:03:36,607 --> 00:03:38,693
Pessoal, acabei de ver um fantasma.

100
00:03:38,795 --> 00:03:40,094
Ok, meninas, peguem suas coisas.
Nós partimos.

101
00:03:40,197 --> 00:03:42,030
N-Não é um fantasma de verdade.

102
00:03:42,132 --> 00:03:43,832
Mais como uma visão do meu passado.

103
00:03:43,934 --> 00:03:44,966
Brenda Feldman.

104
00:03:45,068 --> 00:03:48,002
Uma garota mais velha por quem Manny tinha uma queda.

105
00:03:48,104 --> 00:03:52,173
Ele até escreveu um poema para ela
quando ele era pequeno.

106
00:03:52,275 --> 00:03:53,675
Eu dei a ela meu coração,

107
00:03:53,777 --> 00:03:56,744
ela me deu uma foto de
eu como um xerife dos velhos tempos.

108
00:03:58,648 --> 00:03:59,981
Hoje foi minha segunda chance,

109
00:04:00,083 --> 00:04:02,417
mas eu não consegui nem
tenha coragem de dizer "oi".

110
00:04:02,519 --> 00:04:05,153
Manny, de 11 anos,
tenha nojo de mim.

111
00:04:05,255 --> 00:04:06,921
Bem, agora você sabe
como Lily, de 12 anos, se sente.

112
00:04:07,913 --> 00:04:09,691
Oh. Desculpe, isso é trabalho.

113
00:04:09,693 --> 00:04:10,859
Olá?

114
00:04:10,961 --> 00:04:12,527
Manny, você sabe quem é essa família

115
00:04:12,629 --> 00:04:15,497
especialista residente está em
problemas interpessoais?

116
00:04:15,599 --> 00:04:16,898
Eu diria que ninguém é especialmente...

117
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Isso mesmo. Sou eu.

118
00:04:18,602 --> 00:04:21,169
Demorou um pouco,
mas finalmente convenci Manny

119
00:04:21,271 --> 00:04:23,705
a razão pela qual ele falhou
última vez com Brenda Feldman

120
00:04:23,807 --> 00:04:26,407
foi por causa de seu grande gesto.

121
00:04:26,510 --> 00:04:29,410
Hoje pediu um completamente
abordagem diferente...

122
00:04:29,513 --> 00:04:31,246
um gesto super grandioso.

123
00:04:31,348 --> 00:04:32,380
Basta ir até ela, ok?

124
00:04:32,382 --> 00:04:33,948
Entre lá! Vamos! Vamos!

125
00:04:34,368 --> 00:04:36,317
Ei!

126
00:04:36,419 --> 00:04:39,287
Bem, parece a minha primeira venda de casa

127
00:04:39,389 --> 00:04:40,889
vai cair.

128
00:04:40,991 --> 00:04:42,457
Oh, querido, me desculpe. Você sabe o que?

129
00:04:42,559 --> 00:04:43,625
Mas as coisas vão mudar.

130
00:04:43,627 --> 00:04:44,692
Não se vire.

131
00:04:44,694 --> 00:04:47,228
Ok, essa é Debra Knox.

132
00:04:47,330 --> 00:04:49,597
Ela roubou meu prêmio de Educadora do Ano.

133
00:04:49,699 --> 00:04:50,932
- Um swooper?!
- Um swooper!

134
00:04:51,034 --> 00:04:53,034
- Lily, pegue suas coisas.
- Ah, não, não, não, não.

135
00:04:53,136 --> 00:04:55,937
Não é um demônio de fumaça que
aterroriza crianças rurais.

136
00:04:56,039 --> 00:04:58,706
- Oh.
- É uma pessoa que leva as coisas

137
00:04:58,808 --> 00:05:00,575
que deveriam ser seus.

138
00:05:00,677 --> 00:05:02,410
Eu tenho um meu.

139
00:05:02,512 --> 00:05:05,980
Eu estava fechando um negócio
na minha primeira exibição,

140
00:05:06,082 --> 00:05:08,716
e um agente rival apareceu.

141
00:05:08,818 --> 00:05:09,851
Que casa adorável.

142
00:05:09,953 --> 00:05:11,586
Quero dizer, talvez não seja bom para crianças,
você sabe?

143
00:05:11,688 --> 00:05:13,454
Espere, o que? Mas estamos grávidos.

144
00:05:13,557 --> 00:05:15,557
Oh. Ó meu Deus. Desculpe.
Eu nem vi você aí.

145
00:05:15,659 --> 00:05:16,724
Eu estava... Oh, que coisa.

146
00:05:16,826 --> 00:05:18,960
Isso é uma vespa abutre da Califórnia?

147
00:05:19,062 --> 00:05:20,962
Um leão da montanha deve ter
fez uma nova matança.

148
00:05:22,866 --> 00:05:26,000
Então, o casal concordou em
vá para a visitação dela mais tarde.

149
00:05:26,102 --> 00:05:27,402
♪ Olá, Sue,
Ouvi dizer que você foi dispensado ♪

150
00:05:27,504 --> 00:05:29,304
♪ E agora você está azul ♪

151
00:05:29,406 --> 00:05:31,773
♪ Então, que tal irmos ao baile ♪

152
00:05:31,875 --> 00:05:33,741
♪ Se estiver tudo bem com minha mãe? ♪

153
00:05:33,843 --> 00:05:37,412
Estou tão feliz que Manny parou
fazendo aquelas coisas embaraçosas.

154
00:05:37,514 --> 00:05:40,014
Ah, vamos lá.
Quem não ama um grande gesto?

155
00:05:40,964 --> 00:05:43,785
- Oh.
- Na frente dos meus amigos, Ronald?!

156
00:05:43,887 --> 00:05:46,254
Eu não posso acreditar que alguma vez
deixar você fazer minha lição de casa!

157
00:05:46,356 --> 00:05:48,323
Meu Deus... Oh, meu Deus. Ah, não, não, Manny!

158
00:05:48,425 --> 00:05:49,524
Manny, aborte, aborte, aborte.

159
00:05:49,626 --> 00:05:50,713
Abortar!

160
00:05:50,794 --> 00:05:52,460
Faça backup! Faça backup!
De volta, de volta, de volta, de volta!

161
00:05:52,562 --> 00:05:54,228
- Vá em frente! Vá em frente!
- Estou indo!

162
00:05:54,331 --> 00:05:55,530
Abortar!

163
00:05:55,632 --> 00:05:57,432
Semana passada deixei algumas camas de cachorro aqui,

164
00:05:57,534 --> 00:06:00,301
então agora os proprietários provavelmente estão
ficando inundado de pedidos.

165
00:06:00,403 --> 00:06:01,669
Outro dia eu descobri

166
00:06:01,771 --> 00:06:03,838
que Joe economizou seis
meses de subsídio

167
00:06:03,940 --> 00:06:06,174
e doou tudo para caridade.

168
00:06:06,276 --> 00:06:08,543
É um daqueles raros momentos como pai

169
00:06:08,645 --> 00:06:11,212
quando você percebe que você
realmente deixou cair a bola.

170
00:06:11,314 --> 00:06:14,349
Quero dizer, o garoto precisava
aprenda o básico do negócio.

171
00:06:14,970 --> 00:06:16,517
Ooh, posso pegar aquele cachorro?

172
00:06:16,586 --> 00:06:18,453
Farei 50 horas de tarefas.

173
00:06:18,555 --> 00:06:19,654
- Não, cem.
- Uau.

174
00:06:19,756 --> 00:06:21,155
Lição de vendas número um...

175
00:06:21,257 --> 00:06:23,558
nunca pareça desesperado em uma negociação.

176
00:06:23,627 --> 00:06:26,160
Sem emoção. Pense na sua prima Lily.

177
00:06:26,262 --> 00:06:28,096
Ei, notei que as camas dos cachorros mudaram.

178
00:06:28,198 --> 00:06:29,931
Eles devem ser muito populares, né?

179
00:06:30,000 --> 00:06:32,467
Hum, os cachorros não gostavam deles.

180
00:06:32,569 --> 00:06:33,701
O que? Estes são cães que ninguém quer.

181
00:06:33,770 --> 00:06:35,069
Quero dizer, o que eles estão acontecendo?

182
00:06:35,171 --> 00:06:37,238
Não se preocupe. Os gatos os amam.

183
00:06:37,340 --> 00:06:38,606
Gatos? Nunca. Vou levá-los para casa.

184
00:06:38,708 --> 00:06:41,242
Quero dizer, gato em abacaxi?
Como isso faz sentido?

185
00:06:41,344 --> 00:06:43,411
Talvez... eles sejam do Meow-i?

186
00:06:44,468 --> 00:06:46,014
Pegue? Porque o Havaí?

187
00:06:46,116 --> 00:06:48,216
- Entre no carro.
- OK.

188
00:06:50,248 --> 00:06:52,669
Este Atari tem uma grande diferença.

189
00:06:52,749 --> 00:06:55,249
- Não... Você não jogou em mim?
- Não.

190
00:06:55,317 --> 00:06:56,950
Então... Então explique isso
sulco na minha cabeça, porque...

191
00:06:56,986 --> 00:06:59,286
Sim, eu posso...
Posso encaixá-los como um quebra-cabeça.

192
00:06:59,388 --> 00:07:01,622
Mitchell,
você caiu da escada sonâmbulo.

193
00:07:01,690 --> 00:07:03,357
- É uma história familiar estabelecida.
- Oh.

194
00:07:03,426 --> 00:07:05,125
Não está disposto a admitir um erro.

195
00:07:05,194 --> 00:07:06,927
Me pergunto de onde você tirou isso.

196
00:07:07,029 --> 00:07:08,228
Olha, isso também me deixa maluco,

197
00:07:08,297 --> 00:07:09,563
que papai nunca copia seus erros,

198
00:07:09,665 --> 00:07:11,198
mas sempre vai
seja a nossa palavra contra a dele.

199
00:07:11,267 --> 00:07:12,268
- Sim.
- Por que você cortou

200
00:07:12,334 --> 00:07:13,934
a gola de todos esses moletons?

201
00:07:14,003 --> 00:07:16,169
Ah, eu era um grande fã de "Flashdance".

202
00:07:16,238 --> 00:07:18,338
Como você sobreviveu ao
era de ouro do bullying,

203
00:07:18,406 --> 00:07:19,572
Eu nunca vou entender.

204
00:07:19,674 --> 00:07:20,740
Espere um minuto. Espere um minuto.

205
00:07:20,809 --> 00:07:22,675
Estamos sentados em um
tesouro de evidências

206
00:07:22,744 --> 00:07:25,612
do que poderia provar que papai cortou
nossas férias são curtas, ok?

207
00:07:25,680 --> 00:07:27,814
Quero dizer, você percebe que construir casos

208
00:07:27,883 --> 00:07:30,150
contra o pior da sociedade
criminosos é o que eu faço.

209
00:07:30,218 --> 00:07:31,751
Como é esse caso contra
a velha surda

210
00:07:31,820 --> 00:07:34,354
que vende quente embrulhado em bacon
cachorros fora dos jogos do Laker vão?

211
00:07:34,422 --> 00:07:36,623
Ela foi avisada três vezes.

212
00:07:36,691 --> 00:07:39,892
Ok, como podemos provar isso
Papai nos fez voltar para casa mais cedo?

213
00:07:39,894 --> 00:07:42,395
Quero dizer, ah, o que foi
aquele lugar que fomos até se chama?

214
00:07:42,463 --> 00:07:45,231
Aguentar. acabei de ver
uma caixa de fósforos de lá, e...

215
00:07:45,300 --> 00:07:46,766
Ok, sim, sim, sim.
Aqui está, aqui está.

216
00:07:46,834 --> 00:07:49,268
"Parque Aquático Handelman.
Comemorando 25 anos."

217
00:07:49,370 --> 00:07:51,837
- Ah. Posso entrar neste trem CSI.
- Então... Sim.

218
00:07:51,906 --> 00:07:56,375
Ok, "Fundado em 1958"
então isso nos coloca lá em 83.

219
00:07:56,477 --> 00:07:57,910
'83, '83.

220
00:07:58,012 --> 00:08:00,146
Localizando meu diário de 83.

221
00:08:00,248 --> 00:08:02,548
- OK.
- E tudo bem. Aqui está.

222
00:08:02,550 --> 00:08:05,217
20 de abril. “Acho que JT gosta de mim.

223
00:08:05,286 --> 00:08:06,685
Tira sarro da minha marca na cabeça."

224
00:08:06,754 --> 00:08:08,887
- Então, isso é...
- Tudo bem, então deve ter sido antes disso,

225
00:08:08,956 --> 00:08:10,456
porque não tínhamos
o videogame ainda,

226
00:08:10,558 --> 00:08:12,291
e foi isso que fez o d...
o... o...

227
00:08:12,393 --> 00:08:13,459
Eu interrompi.

228
00:08:13,527 --> 00:08:15,761
Então, estávamos lá no início de abril,

229
00:08:15,863 --> 00:08:17,830
e, uh, nenhuma entrada no diário desde então.

230
00:08:17,898 --> 00:08:22,000
OK. OK. Mas talvez isso possa ajudar.

231
00:08:22,103 --> 00:08:23,735
- Olhe... Ah.
- Ah.

232
00:08:23,747 --> 00:08:24,752
Aqui... Aqui está.

233
00:08:24,755 --> 00:08:26,852
- "Primeiro dia em Handelman."
- Uau.

234
00:08:26,853 --> 00:08:27,853
OK. Aqui vamos nós.

235
00:08:29,826 --> 00:08:31,960
Uma banda de mariachis?

236
00:08:32,062 --> 00:08:35,130
Se você quer a garota Brenda,
fale com ela como se você não se importasse,

237
00:08:35,232 --> 00:08:37,732
- e então não ligue para ela por uma semana.
- Ah, ah, o que?

238
00:08:37,801 --> 00:08:39,434
E se apresentar como
algum homem misterioso e taciturno

239
00:08:39,536 --> 00:08:42,303
cuja aprovação de pai
ela tem que trabalhar?

240
00:08:42,372 --> 00:08:45,073
Que mulher já
achou isso atraente?

241
00:08:45,405 --> 00:08:47,041
Vou tentar.

242
00:08:47,610 --> 00:08:49,243
Ah, ótimo. Lá está Debra novamente.

243
00:08:49,345 --> 00:08:50,678
Provavelmente lá embaixo exibindo

244
00:08:50,747 --> 00:08:52,546
o vale-presente de US$ 30 que ela ganhou com meu prêmio.

245
00:08:52,615 --> 00:08:54,048
- É o meu prêmio.
- Já é hora de ir?

246
00:08:54,117 --> 00:08:55,583
Sim, quer saber? Talvez eu vá.

247
00:08:55,652 --> 00:08:56,751
Vou marchar até ela,

248
00:08:56,753 --> 00:08:59,053
e dê a ela o clássico
Tucker olha para baixo.

249
00:08:59,122 --> 00:09:01,655
Um olhar sujo. Esse é o seu grande plano?

250
00:09:01,674 --> 00:09:02,973
Sim, ela verá nos meus olhos

251
00:09:03,042 --> 00:09:04,241
que eu sei exatamente o que ela fez,

252
00:09:04,343 --> 00:09:06,443
e confie em mim, toda a amostra grátis

253
00:09:06,545 --> 00:09:08,178
de borrifadas de perfume neste shopping

254
00:09:08,280 --> 00:09:10,881
não será capaz de encobrir
o fedor de culpa sobre ela.

255
00:09:10,950 --> 00:09:13,183
Bem, acabei de fazer
uma pequena conexão agradável.

256
00:09:13,285 --> 00:09:14,918
Não com Brenda, que mal me notou,

257
00:09:15,020 --> 00:09:16,854
mas com Ronald,
que me convidou para o Panda Express

258
00:09:16,922 --> 00:09:18,355
para que pudéssemos comer nossos sentimentos.

259
00:09:18,847 --> 00:09:19,856
Manny?

260
00:09:19,858 --> 00:09:21,324
Hum, você decolou

261
00:09:21,393 --> 00:09:23,293
antes que eu pudesse lhe dar meu número.

262
00:09:23,362 --> 00:09:25,829
E talvez eu possa pegar o seu também?

263
00:09:25,931 --> 00:09:27,397
- Claro.
- Sim?

264
00:09:28,075 --> 00:09:30,700
Você precisa do meu conselho
com seu problema agora?

265
00:09:30,769 --> 00:09:32,802
Qualquer que seja.

266
00:09:34,037 --> 00:09:35,138
Veja, você deveria apontar essa coisa para o oeste

267
00:09:35,240 --> 00:09:37,740
e, uh, venha conhecer
seus bisnetos.

268
00:09:37,792 --> 00:09:39,592
Uh, nesta primavera, eu acho.

269
00:09:39,677 --> 00:09:43,179
Eu quero posá-los para recriar
fotos famosas da história.

270
00:09:43,281 --> 00:09:47,116
Eu tenho todas as roupas, uh,
para recriar o beijo do Dia do VJ,

271
00:09:47,185 --> 00:09:48,551
mas ainda preciso do fedora

272
00:09:48,620 --> 00:09:50,519
para tirar Jack Ruby
e Lee Harvey Oswald.

273
00:09:50,588 --> 00:09:53,055
- Cuidadoso.
- Bem, obviamente, a arma não estará carregada.

274
00:09:53,104 --> 00:09:54,106
Não, não, não. Há um buraco.

275
00:09:54,125 --> 00:09:55,591
- Oh.
- Ah, nossa.

276
00:09:55,693 --> 00:09:57,059
Aposto que estouramos um pneu.

277
00:09:57,578 --> 00:09:59,645
Felizmente, um inventor local

278
00:09:59,747 --> 00:10:02,481
tem trabalhado duro
no Presto-JackTM,

279
00:10:02,550 --> 00:10:05,284
um dispositivo pneumático que levanta um carro

280
00:10:05,353 --> 00:10:07,152
e alimenta uma furadeira para trocar as porcas.

281
00:10:07,221 --> 00:10:09,521
- Acho que não...
- Sim.

282
00:10:09,623 --> 00:10:10,756
- No porta-malas.
- Sim!

283
00:10:10,825 --> 00:10:12,658
Finalmente podemos testá-lo!

284
00:10:12,727 --> 00:10:13,826
Você está pronto para lançar?

285
00:10:13,928 --> 00:10:15,861
Vamos fazê-lo.

286
00:10:17,331 --> 00:10:21,533
Firme enquanto ela avança, e ela está de pé!

287
00:10:21,602 --> 00:10:23,702
Está funcionando! Você conseguiu!

288
00:10:24,071 --> 00:10:25,904
É... Por que ainda está acontecendo?

289
00:10:25,973 --> 00:10:28,540
- Com que força você apertou start?
- Bem, isso não deveria importar!

290
00:10:28,609 --> 00:10:30,976
- Bem, basta pressionar "finalizar tarefa".
- OK.

291
00:10:31,045 --> 00:10:32,277
Mas apenas à direita
lado do botão.

292
00:10:32,346 --> 00:10:34,813
Por que você não me contou isso primeiro?!

293
00:10:34,915 --> 00:10:36,682
Doce criador!

294
00:10:38,819 --> 00:10:39,885
Hum.

295
00:10:39,953 --> 00:10:41,753
Todo mundo me avisou que isso iria acontecer.

296
00:10:47,143 --> 00:10:48,242
Olá, Débora.

297
00:10:48,345 --> 00:10:49,944
Oh. Olá, Cam.

298
00:10:50,013 --> 00:10:51,045
Você deseja.

299
00:10:51,114 --> 00:10:53,381
Eu sei que você vai negar, mas esses olhos...

300
00:10:53,450 --> 00:10:54,849
posso ver através de você.

301
00:10:54,918 --> 00:10:57,919
Você quer dizer como eu roubei o
Prêmio Educador do Ano?

302
00:10:58,021 --> 00:10:59,653
Ah! Eu fiz você admitir isso.

303
00:10:59,672 --> 00:11:01,238
Ainda bem que estou usando uma escuta.

304
00:11:01,340 --> 00:11:03,274
- Deixe-me ver.
- Caramba.

305
00:11:03,342 --> 00:11:06,410
Eu vou ser a bela de
a bola neste vestido.

306
00:11:06,479 --> 00:11:08,112
Roubar este prêmio
me deu a confiança

307
00:11:08,214 --> 00:11:10,514
para esmagar todos em meu caminho.

308
00:11:13,122 --> 00:11:14,151
Permita.

309
00:11:17,056 --> 00:11:18,889
Eu nem vi a Glória
entre no camarim,

310
00:11:18,958 --> 00:11:20,490
mas lá estava ela, como um super-herói,

311
00:11:20,559 --> 00:11:23,961
capaz de destruir a confiança
em uma única pose.

312
00:11:24,745 --> 00:11:26,920
Estou feliz por não ter ido
com o primeiro vestido.

313
00:11:26,955 --> 00:11:28,031
Eles vão dar uma olhada neste

314
00:11:28,133 --> 00:11:29,666
e me faça diretor.

315
00:11:29,768 --> 00:11:31,034
Ai-yi-yi.

316
00:11:31,136 --> 00:11:32,970
- Ah, vamos!
- Você sabe o que?

317
00:11:33,072 --> 00:11:34,905
Talvez você devesse tentar o
vestido daquela senhora.

318
00:11:37,941 --> 00:11:39,676
Oh meu Deus.
Isso foi brilhante e humilhante.

319
00:11:39,745 --> 00:11:42,697
Você sabe, eu-eu me orgulho
em resolver problemas de pessoas.

320
00:11:42,732 --> 00:11:43,880
Você sabe o que?
Você ainda tem o swooper.

321
00:11:43,983 --> 00:11:45,849
- Talvez eu pudesse...
- Não, obrigado.

322
00:11:47,252 --> 00:11:49,219
Ela simplesmente não pode aceitar ajuda, mas eu posso.

323
00:11:49,288 --> 00:11:51,354
Estou pensando em balançar
isso para o meu encontro com Brenda.

324
00:11:51,403 --> 00:11:52,409
Ignore os botões.

325
00:11:52,457 --> 00:11:53,623
Você pode dizer que este é um casaco de mulher?

326
00:11:54,175 --> 00:11:55,274
Sim.

327
00:11:55,343 --> 00:11:58,611
Lição de vendas número dois...
criar demanda.

328
00:11:58,680 --> 00:12:01,314
Deixe algumas camas de cachorro espalhadas,
os cães se apaixonam,

329
00:12:01,383 --> 00:12:03,182
seus telefones começam a tocar fora do gancho.

330
00:12:03,993 --> 00:12:05,785
Vá em frente. Lá. Ir.

331
00:12:06,104 --> 00:12:08,671
Uau. Meu cachorro realmente gosta dessa cama.

332
00:12:08,740 --> 00:12:11,841
Eu me pergunto se vou deixar isso
aqui criará demanda.

333
00:12:11,909 --> 00:12:13,776
Não, obrigado.

334
00:12:13,878 --> 00:12:14,910
Tudo bem, bom começo.

335
00:12:15,013 --> 00:12:16,345
Você poderia ter sido um
um pouco mais fofo com isso.

336
00:12:16,414 --> 00:12:18,347
- O que?!
- Quando você começou a dizer "gosta mesmo"?

337
00:12:18,449 --> 00:12:19,649
O que aconteceu com os “magos ricos”?

338
00:12:19,751 --> 00:12:22,418
Você pagou um fonoaudiólogo
para me envergonhar.

339
00:12:24,528 --> 00:12:25,541
Ainda não há serviço de celular.

340
00:12:25,590 --> 00:12:27,390
Vamos, ah,
vamos pegar carona até o barbeiro

341
00:12:27,458 --> 00:12:29,458
e chame uma empresa de reboque de lá.

342
00:12:29,626 --> 00:12:31,794
Você não pode deixar nada passar!

343
00:12:31,862 --> 00:12:34,396
Você dormiu com minha irmã
enquanto eu estava grávida.

344
00:12:34,498 --> 00:12:35,597
Não o quente!

345
00:12:35,699 --> 00:12:36,965
Juro por Deus... juro por Deus,

346
00:12:37,067 --> 00:12:38,667
estamos passando por isso
casamento para que eu possa te matar,

347
00:12:38,769 --> 00:12:40,469
e então vou me divorciar do seu cadáver!

348
00:12:40,571 --> 00:12:42,471
Bem, vocês parecem um belo casal.

349
00:12:42,573 --> 00:12:43,939
Espaço para mais dois aí?

350
00:12:44,041 --> 00:12:45,507
A atitude positiva do meu pai

351
00:12:45,609 --> 00:12:48,544
versus um casal vinculado
para um episódio de "Dateline"?

352
00:12:49,747 --> 00:12:51,146
Não foi nem uma luta justa.

353
00:12:51,248 --> 00:12:54,516
♪ Doce Carolina ♪

354
00:12:54,618 --> 00:12:55,851
♪ Bup-bup-buh ♪

355
00:12:57,982 --> 00:13:02,975
Tudo bem. Lição final...
esteja sempre disposto a ir embora.

356
00:13:03,044 --> 00:13:04,053
Olá, Rony.

357
00:13:04,117 --> 00:13:05,778
Eu estou indo até você primeiro
porque somos velhos amigos.

358
00:13:05,820 --> 00:13:07,213
- É Lon.
- Sim. Ei, ouça.

359
00:13:07,315 --> 00:13:08,814
É um preço alto para este,

360
00:13:08,883 --> 00:13:10,249
mas não me culpe.

361
00:13:10,318 --> 00:13:12,485
Estou embolsando menos do que as crianças que,
você sabe, fez essa coisa.

362
00:13:12,553 --> 00:13:14,520
O Beagle pousou.

363
00:13:14,589 --> 00:13:16,021
Desculpe, Jay, nenhum desses está vendendo.

364
00:13:16,090 --> 00:13:17,423
Mesmo aqueles que parecem bolos quentes?

365
00:13:19,527 --> 00:13:21,460
Talvez um cachorrinho te anime.

366
00:13:21,562 --> 00:13:23,129
Eu te disse, isso não vai acontecer.

367
00:13:23,197 --> 00:13:24,263
Você está desistindo?

368
00:13:24,682 --> 00:13:26,348
Não posso entregar essas coisas.

369
00:13:26,417 --> 00:13:28,116
Esqueça tudo que te ensinei hoje.

370
00:13:28,185 --> 00:13:31,019
Não sei do que estou falando.

371
00:13:31,088 --> 00:13:33,522
Ei, senhor,
meu pai estava prestes a te dar

372
00:13:33,591 --> 00:13:34,823
o negócio de uma vida...

373
00:13:35,392 --> 00:13:38,093
100 camas para cães por cem dólares,

374
00:13:38,195 --> 00:13:40,161
então você pode dar um
embora com cada novo cachorro.

375
00:13:40,263 --> 00:13:41,763
Cem dólares, hein?

376
00:13:41,832 --> 00:13:44,232
Posso ver que você não está falando sério.

377
00:13:44,334 --> 00:13:45,800
Desacelere esse rabo, amigo.

378
00:13:45,902 --> 00:13:47,802
Isso vai embora comigo.

379
00:13:48,750 --> 00:13:51,172
Espere, espere. Não vá embora.

380
00:13:51,241 --> 00:13:52,407
Você faria 50 dólares?

381
00:13:52,476 --> 00:13:53,742
Você vai jogar um cachorrinho?

382
00:13:56,112 --> 00:13:58,212
Tive dois projetos no final da vida.

383
00:13:58,281 --> 00:14:00,448
Um deles, camas de cachorro, foi um fracasso.

384
00:14:00,516 --> 00:14:01,760
O outro...

385
00:14:02,485 --> 00:14:04,986
...parece bastante promissor.

386
00:14:05,088 --> 00:14:06,354
Tudo bem, ok.

387
00:14:06,422 --> 00:14:07,955
Então, Handelman fechou em 99,

388
00:14:08,057 --> 00:14:10,357
então não há registro de convidados para
diga-nos quando saímos.

389
00:14:10,426 --> 00:14:12,492
As locadoras de veículos são um beco sem saída,

390
00:14:12,595 --> 00:14:14,161
e nenhum recibo de cartão de crédito.

391
00:14:14,230 --> 00:14:16,530
Deus, Mitchell, pode ser
hora de encararmos alguns fatos.

392
00:14:16,599 --> 00:14:18,031
O que? Que algumas pessoas muito altas

393
00:14:18,100 --> 00:14:20,500
não quer que saibamos a verdade?

394
00:14:20,536 --> 00:14:22,936
Não. Que talvez tenhamos que
deixe papai patinar neste.

395
00:14:23,038 --> 00:14:24,430
Nunca.

396
00:14:24,940 --> 00:14:26,706
Vá com calma com esses cigarros de chiclete,
Mitchell.

397
00:14:26,765 --> 00:14:27,774
Eles vão matar você.

398
00:14:27,776 --> 00:14:30,176
Olha, nós tentamos, certo?

399
00:14:31,613 --> 00:14:33,847
comprei um pacote desses

400
00:14:33,949 --> 00:14:35,548
a última noite que estivemos naquele resort

401
00:14:35,617 --> 00:14:36,716
para que eu pudesse tentar parecer legal

402
00:14:36,785 --> 00:14:39,638
em algum... show que fomos.

403
00:14:39,673 --> 00:14:41,454
Espere. Onde foi? eu...

404
00:14:41,523 --> 00:14:44,357
Ah, ah. Bingo. O que você vê, hein?

405
00:14:44,375 --> 00:14:46,909
Uh... hum, eu no parque de chapéu

406
00:14:46,978 --> 00:14:49,112
com o nome "Maddox"
bordado nele.

407
00:14:49,180 --> 00:14:51,214
Ah, ah, eu esqueci
minha fase Maddox Pritchett.

408
00:14:51,282 --> 00:14:52,782
Deus, é um milagre
que você não precisava

409
00:14:52,851 --> 00:14:54,673
uma escolta policial para a escola todos os dias.

410
00:14:54,708 --> 00:14:56,185
Você não, a marquise.

411
00:14:56,254 --> 00:14:59,288
- Uh, "Somente esta noite e quarta-feira... Os Monkees."
- Sim!

412
00:14:59,307 --> 00:15:00,906
E de acordo com o site deles,

413
00:15:00,975 --> 00:15:02,675
eles jogaram nos dias 14 e 16.

414
00:15:02,743 --> 00:15:04,243
Então, se formos na primeira noite,

415
00:15:04,312 --> 00:15:06,745
isso significa que teríamos saído do dia 15,

416
00:15:06,814 --> 00:15:09,648
e teríamos saído mais cedo.

417
00:15:09,717 --> 00:15:10,783
Ok, espere só um segundo.

418
00:15:10,852 --> 00:15:12,017
E-eu lembro que fiquei tão chateado...

419
00:15:12,086 --> 00:15:13,352
- Sim.
- ...que nossas férias estavam sendo interrompidas

420
00:15:13,454 --> 00:15:14,853
que eu me animei

421
00:15:14,905 --> 00:15:16,972
indo à estreia de
"Flashdance"

422
00:15:16,990 --> 00:15:18,123
que estava em...

423
00:15:18,192 --> 00:15:19,725
Ha! 15 de abril.

424
00:15:19,793 --> 00:15:21,860
Sim... O que está acontecendo
com você e aquele filme?

425
00:15:21,929 --> 00:15:23,462
Ela era muito mais que uma soldadora,

426
00:15:23,530 --> 00:15:25,230
e eu era muito mais
do que o presidente

427
00:15:25,299 --> 00:15:27,165
de estudantes contra a TV durante a semana.

428
00:15:27,184 --> 00:15:28,616
Ok, eu sei que você se lembra assim,

429
00:15:28,685 --> 00:15:30,185
mas como vamos provar isso?

430
00:15:30,253 --> 00:15:31,286
Bam!

431
00:15:31,874 --> 00:15:33,921
Meu bilhete,
claramente marcado como "Noite de Abertura".

432
00:15:34,090 --> 00:15:35,423
Vou dizer "bam" de novo.

433
00:15:35,425 --> 00:15:36,324
- Bam!
- Oh!

434
00:15:36,392 --> 00:15:37,525
Eu não posso acreditar.

435
00:15:37,594 --> 00:15:38,960
Podemos realmente ver o papai

436
00:15:39,062 --> 00:15:40,928
- admita que ele estava errado!
-Ah!

437
00:15:40,997 --> 00:15:42,129
Ah, meu Deus, ah, meu Deus!

438
00:15:42,198 --> 00:15:44,232
- Você acha que ele vai chorar? Não.
- Ufa.

439
00:15:44,334 --> 00:15:46,667
Clara, não faça isso.
Apenas tome a vitória.

440
00:15:46,736 --> 00:15:48,236
Quero dizer, por que... por que ele estava com tanta pressa

441
00:15:48,304 --> 00:15:49,537
para chegar em casa, sabe?

442
00:15:49,606 --> 00:15:52,874
Para... Para encontrar seus amigos no O'Brien's Pub?

443
00:15:52,976 --> 00:15:54,075
Não sei. É só...

444
00:15:54,577 --> 00:15:55,709
Bem, isso é um pouco estranho, no entanto.

445
00:15:55,811 --> 00:15:57,544
Diz: "Para Jay Pritchett,

446
00:15:57,613 --> 00:15:59,113
o maior bartender do universo.

447
00:15:59,181 --> 00:16:00,915
- Dean Martin. 1º de maio de 1983. "
- Oh.

448
00:16:00,983 --> 00:16:03,317
Desde quando papai era bartender?

449
00:16:03,386 --> 00:16:06,053
Espere, e isso é logo depois da nossa viagem.

450
00:16:06,655 --> 00:16:08,025
Estou ligando para a esposa do trabalho.

451
00:16:08,207 --> 00:16:09,209
Olá?

452
00:16:09,258 --> 00:16:10,457
Ei, Margaret, muito rápido...

453
00:16:10,526 --> 00:16:12,459
Papai já foi bartender?

454
00:16:12,528 --> 00:16:13,994
Puxa, quem sabe?

455
00:16:14,062 --> 00:16:16,430
eu não confiaria nisso
memória minha de qualquer maneira,

456
00:16:16,498 --> 00:16:17,554
e...

457
00:16:17,766 --> 00:16:19,166
Esta é uma conexão ruim...

458
00:16:19,234 --> 00:16:20,500
- Margarida.
- Você sabe...

459
00:16:20,536 --> 00:16:21,768
...isso é uma conexão ruim
parou de soar como

460
00:16:21,837 --> 00:16:23,803
quando os telefones deixaram de ter antenas.

461
00:16:24,145 --> 00:16:25,154
Multar.

462
00:16:25,173 --> 00:16:26,806
Primeiros dias do negócio,

463
00:16:26,908 --> 00:16:28,137
não podíamos pagar a folha de pagamento.

464
00:16:28,210 --> 00:16:29,495
Ele teve que voltar de uma viagem

465
00:16:29,511 --> 00:16:31,978
pagar a todos do seu próprio bolso.

466
00:16:32,046 --> 00:16:34,614
Aceitei o trabalho noturno para sobreviver.

467
00:16:34,682 --> 00:16:36,182
Por que ele não teria nos contado?

468
00:16:36,251 --> 00:16:38,017
Provavelmente não queria preocupar ninguém.

469
00:16:38,086 --> 00:16:41,320
De qualquer forma, de volta à parede,
ele fez alguns de seus melhores trabalhos.

470
00:16:41,389 --> 00:16:43,889
Criei um armário mais vendido.

471
00:16:43,992 --> 00:16:46,726
"Apresentando o Maddox."

472
00:16:49,263 --> 00:16:52,497
E nesta esquina está
a cozinha do artista.

473
00:16:52,500 --> 00:16:53,493
O que você está fazendo aqui?

474
00:16:53,501 --> 00:16:57,002
Ah, acabei de passar
a porta dos fundos insegura.

475
00:16:57,766 --> 00:16:59,238
Olá, novamente.

476
00:16:59,306 --> 00:17:01,106
Oi. Ainda estamos
interessado em sua casa.

477
00:17:01,175 --> 00:17:03,375
Nós apenas podemos estar inclinados
em direção a este.

478
00:17:03,444 --> 00:17:05,110
Ah, estou muito surpreso.

479
00:17:05,212 --> 00:17:07,846
Pessoas que gostam tanto de cozinhar...

480
00:17:07,848 --> 00:17:09,414
Vocês vão ficar felizes

481
00:17:09,483 --> 00:17:12,250
com esta pequena despensa...

482
00:17:12,319 --> 00:17:14,753
que leva a uma despensa gigantesca?

483
00:17:14,821 --> 00:17:16,421
Você está pronto para ver
o berçário interativo?

484
00:17:16,802 --> 00:17:17,722
O bebê simplesmente chutou!

485
00:17:17,791 --> 00:17:19,290
- Oh.
- Ei.

486
00:17:19,359 --> 00:17:21,993
Nós... somos... vocês são todos
prestes a ser meu novo vizinho?

487
00:17:22,541 --> 00:17:24,562
Espero que você goste de festejar. Meu nome é Fred.

488
00:17:24,598 --> 00:17:27,399
Eles me chamam de Peeper porque...
Bem, isso não importa.

489
00:17:27,501 --> 00:17:29,300
Ah, você...
olha, são biscoitos de chocolate!

490
00:17:29,369 --> 00:17:30,502
Crianças, entrem aqui!

491
00:17:30,570 --> 00:17:32,437
Prepare um jantar!

492
00:17:33,707 --> 00:17:35,181
Estas são minhas bênçãos.

493
00:17:35,216 --> 00:17:38,008
Eu gosto de mulheres étnicas? Culpado.

494
00:17:38,077 --> 00:17:40,344
Você gosta de ovos frescos da fazenda?

495
00:17:40,413 --> 00:17:45,182
Vendi minha primeira casa
e destruiu meu swooper.

496
00:17:45,251 --> 00:17:47,217
Claro, a única maneira de você
pode destruir um verdadeiro swooper

497
00:17:47,319 --> 00:17:49,720
é esfaquear seu reflexo
durante a Lua da Colheita.

498
00:17:49,789 --> 00:17:51,822
Aproveitem a Polônia, vocês dois!

499
00:17:51,891 --> 00:17:54,391
Olá, Frank.
Com medo de estar prestes a fechar.

500
00:17:54,460 --> 00:17:56,527
- Aniversário da Betsy.
- Ok, vamos voltar, Don.

501
00:17:56,595 --> 00:17:58,762
Bem, espere.
Eu sou muito habilidoso com a tesoura.

502
00:17:58,831 --> 00:18:00,197
Eu costumava... eu cortava o cabelo do Luke,

503
00:18:00,299 --> 00:18:01,632
e uma vez cortei uma cerca viva em nosso quintal

504
00:18:01,700 --> 00:18:04,401
na cara de Doug Henning.

505
00:18:04,503 --> 00:18:05,512
Vendido.

506
00:18:05,571 --> 00:18:07,237
- Apenas tranque-a.
- Muito obrigado.

507
00:18:08,039 --> 00:18:09,706
Suba aí, meu jovem.

508
00:18:11,239 --> 00:18:13,676
Se não me engano,
você viu sua primeira mulher nua

509
00:18:13,745 --> 00:18:15,211
- nesta barbearia.
- Você sabe disso.

510
00:18:16,648 --> 00:18:18,848
Inferno de um guarda de trânsito,
mas quando ela enlouqueceu,

511
00:18:18,950 --> 00:18:20,150
ela não foi até a metade.

512
00:18:20,218 --> 00:18:21,817
Bem, esse foi o treinamento dela.

513
00:18:22,787 --> 00:18:26,156
Então, pai, hum...

514
00:18:26,258 --> 00:18:28,158
só vou acabar com isso.

515
00:18:28,260 --> 00:18:29,592
- Uh...
- Ah, garoto.

516
00:18:29,628 --> 00:18:31,461
Isso vai ser sobre eu ir
de volta ao supermercado?

517
00:18:31,563 --> 00:18:33,997
Bem, isso...
parecia um pouco estranho.

518
00:18:34,465 --> 00:18:35,965
Ouvi dizer que você ficou lá por horas.

519
00:18:36,034 --> 00:18:37,300
O lugar estava uma bagunça.

520
00:18:37,368 --> 00:18:39,602
Quero dizer, onde está o orgulho?

521
00:18:39,671 --> 00:18:42,238
Nos velhos tempos, eles costumavam entregar
minhas laranjas às terças-feiras.

522
00:18:42,307 --> 00:18:44,173
Eu não poderia ter construído uma pirâmide mais rápido

523
00:18:44,242 --> 00:18:46,375
com 10.000 hebreus.

524
00:18:46,477 --> 00:18:48,411
Então, você não estava apenas vagando?

525
00:18:48,779 --> 00:18:51,747
É só que... estou com saudades, só isso.

526
00:18:51,849 --> 00:18:53,549
Isso me leva à minha próxima pergunta.

527
00:18:53,618 --> 00:18:56,952
Hum... você e mamãe alguma vez...

528
00:18:57,321 --> 00:18:59,755
já quis ter outro filho?

529
00:18:59,823 --> 00:19:01,290
Bem, suponho que todos os pais se perguntem

530
00:19:01,358 --> 00:19:03,525
como as coisas teriam mudado
se eles tivessem um filho diferente.

531
00:19:03,627 --> 00:19:05,160
Eu-eu não...
não significava um diferente.

532
00:19:05,229 --> 00:19:07,896
Quero dizer um adicional.

533
00:19:07,965 --> 00:19:09,231
Por que você pergunta?

534
00:19:09,600 --> 00:19:11,566
Bem, porque se você tivesse outro filho,

535
00:19:11,635 --> 00:19:13,435
talvez... talvez ele tivesse
assumiu o negócio

536
00:19:13,537 --> 00:19:14,803
e... e você não faria
tiveram que vender.

537
00:19:14,872 --> 00:19:16,071
Eu sempre...

538
00:19:16,139 --> 00:19:18,607
Sempre me senti meio mal por não ter feito isso.

539
00:19:19,628 --> 00:19:22,477
A resposta é não, Phil. Nunca.

540
00:19:22,929 --> 00:19:24,629
Porque...

541
00:19:24,731 --> 00:19:26,664
Bem, você assumiu o controle
negócio de família, não é?

542
00:19:26,733 --> 00:19:30,702
Mantendo a vida leve,
tornando-o divertido para todos.

543
00:19:32,704 --> 00:19:33,705
Aprendi com os melhores.

544
00:19:36,009 --> 00:19:38,409
Quando eu estava crescendo,
ele era o pai legal.

545
00:19:38,461 --> 00:19:39,594
Ele era moderno.

546
00:19:39,662 --> 00:19:41,329
Ele conhecia todas as danças de “Grease”.

547
00:19:41,431 --> 00:19:42,863
Ele conhecia todas as expressões.

548
00:19:42,966 --> 00:19:44,832
BFF... melhores amigos para sempre.

549
00:19:44,901 --> 00:19:46,300
TMI... muita informação.

550
00:19:46,402 --> 00:19:47,768
BJ... calça jeans.

551
00:19:47,837 --> 00:19:50,504
Isso me faz sentir com sorte.

552
00:19:50,573 --> 00:19:52,540
Não fizemos muito naquele dia, mas...

553
00:19:53,042 --> 00:19:54,742
pode ter sido um dos...
os melhores dias

554
00:19:54,810 --> 00:19:56,477
que já tive com meu pai.

555
00:19:58,180 --> 00:20:00,047
Só não sabia que seria o último.

556
00:20:00,677 --> 00:20:02,516
Meu pai estava bem.

557
00:20:02,585 --> 00:20:06,954
E minha lição do nosso dia...

558
00:20:07,023 --> 00:20:11,125
Não perca a chance de deixar
as pessoas que você aprecia...

559
00:20:11,845 --> 00:20:13,339
saiba disso.

560
00:20:13,929 --> 00:20:15,295
A parte difícil foi, hum,

561
00:20:15,398 --> 00:20:17,598
descobrir uma maneira de
prestar homenagem ao meu pai,

562
00:20:17,700 --> 00:20:20,701
mas algo aconteceu
eu na garagem hoje.

563
00:20:27,337 --> 00:20:29,043
Acho que ele teria gostado.

564
00:20:41,165 --> 00:20:43,457
Ele deixou algumas pegadas grandes, meu velho.

565
00:20:46,380 --> 00:20:49,047
- Olha, eles estão se dando muito bem.
- Essa não é nossa preocupação.

566
00:20:49,049 --> 00:20:50,482
Sua mãe é.

567
00:20:50,584 --> 00:20:52,884
Oito anos, ela ignorou Stella,
deu-lhe um complexo.

568
00:20:52,986 --> 00:20:55,287
Uma vez, eu estava clicando em uma caneta.

569
00:20:55,389 --> 00:20:57,923
Stella vomitou porque ela
pensei que os saltos altos estavam chegando.

570
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
Olá!

571
00:21:00,961 --> 00:21:02,027
O que é isso?

572
00:21:03,018 --> 00:21:04,482
Ele é o adulto.

573
00:21:04,517 --> 00:21:05,964
Querida, sabemos como você se sente sobre...

574
00:21:06,066 --> 00:21:09,701
É a coisa mais fofa
Eu vi em toda a minha vida!

575
00:21:10,204 --> 00:21:13,038
Eu te amo! Oh meu Deus!

576
00:21:13,140 --> 00:21:15,107
Preciso de uma selfie com meu melhor garotinho!

577
00:21:15,209 --> 00:21:16,475
Eu voltarei!

578
00:21:16,577 --> 00:21:18,076
Não é sua culpa.

579
00:21:19,580 --> 00:21:22,214
Não é sua culpa.

580
00:21:25,373 --> 00:21:27,517
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com