1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
הוא רוצה לשבת.
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
אתה וקונרד.
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,533
♪ מוזיקה מתוחה ♪
4
00:00:11,707 --> 00:00:12,447
אתה יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.
5
00:00:12,621 --> 00:00:13,187
אנחנו צריכים להתקשר אליו.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
למען השם.
7
00:00:14,971 --> 00:00:15,537
השאירו את זה לי.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
תאמין לי, בסדר?
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
כולם פאקינג שואלים אותי
לסמוך עליהם.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
יש רק כלל אחד.
הקטנה ה הזאת
11
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
זונה ג'ינה
לעולם לא חוצה את הסף.
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
היא אדם טוב, מייב.
ואנחנו צוות מבריק.
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
אז למה אתה לא
לקחת אותה איתך?
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
- יש שומה בתוך טמפסט.
- פינץ'.
15
00:00:31,466 --> 00:00:32,554
תגיד לי שאתה
נוסף על זה, כן?
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
תשאיר את זה לי.
17
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
לך לשבת המזוינת
18
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
או שהעסקה בוטלה.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
ישבו הלילה-- אני רוצה להיכנס.
20
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
לא סתם הולך לשבת בחיבוק ידיים ו
תראה כוס כמו פרנקי קופר
21
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
בחרו אותנו אחד אחד.
22
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
האגדה הסתיימה.
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
באתי עם פתרון.
24
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
- אני.
- רק תן לי
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
אשתי המזוינת חזרה!
26
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
אם זה הכל,
מניח שאני בחופש.
27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
לילה טוב, פרנקי.
28
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
מי אמר לך
זה היה פרנקי קופר?
29
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
עשית זאת.
30
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
האם אני?
31
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
כֵּן.
32
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
אה, סיטר מהאתר, בוס.
33
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
טביעת הרגל נדלקה,
דפוסי חריכה עקביים
34
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
עם HIE.
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
יש חומר כימי מוזר,
36
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
ואפשר אסבסט.
37
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
אז, אין גישה משפטית
עד אטמוס
38
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
וצוותים מבניים חותמים.
39
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
בסדר, הישאר באתר.
40
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
יש לי את המשרד הראשי
עובד על צו,
41
00:01:32,527 --> 00:01:34,311
בדוק אם אנחנו לא יכולים לעבור אותם
עם מסרק עדין שיניים.
42
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
כן, יעשה.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
לְהָצִיק.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
♪ מוזיקה מסקרנת ♪
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
הארי?
46
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
על מה אנחנו מסתכלים, פינץ'?
47
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
הייתי אומר, חבר,
48
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
על מה אנחנו מסתכלים
היא דליפת גז קלאסית.
49
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
למה פינץ'
בחצר בכוחות עצמו?
50
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
ובכן, הוא אמר לי
לחזור למשרד.
51
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
אמר שהוא עבר את זה.
52
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
עורכי הדין שלך
פועלים הפרעות.
53
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
הם קנו לי ארבע שעות
חלון להלבשת הסט.
54
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
זו עבודה נהדרת,
פינץ'. תודה.
55
00:02:04,776 --> 00:02:05,951
אתה יכול לפגוש אותי הלילה, בבקשה,
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
במקום הרגיל,
זמן רגיל?
57
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
תעתיק את זה.
58
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
משוך את הבליסטיקה
ממסלול הכלבים.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
מארזים, ספוגיות GSR.
60
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
חבילות פיזיות,
לא תקצירים.
61
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
שרשרת משמורת מלאה.
62
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
אין שיתוף במורד הזרם.
63
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
על זה.
64
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
קסדת אופניים, הממ?
65
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
הוא נכנס לבוש בו.
66
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
הבטנה הופשטה, סמטקס.
67
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
אתה לא חושב "פצצה",
אתה יודע, אתה חושב...
68
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
"...דקור בקטנוע."
69
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
הוא ידע את המספרים שלנו.
- מממממ.
70
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
הוא עשה שיעורי בית.
71
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
או... למישהו יש,
72
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
מה שאומר שיש לנו
שטפי דם בכל מקום,
73
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
ממש עד לנימים.
74
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
אתה אומר שקווין איבד את הראש.
75
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
כֵּן.
פרנקי דאג לכך.
76
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
מַדוּעַ?
77
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
הוא קרא לבלה הזונה של אבא שלו.
78
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
אתה יודע, קווין שלף נשק.
79
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
זה לא היה אידיאלי.
80
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
למה סרפינה הייתה שם?
הממ?
81
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
כי סרפינה וקווין
אין לך בעיה
82
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
להיות ב... בחדר ביחד.
83
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
אה, היינו צריכים להראות
קצת סולידריות, אז שאלתי אותה.
84
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
ובכן...
85
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
...טוב לדעת שיש
הריגן אחד שאני יכול לסמוך עליו.
86
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
עכשיו, זה...
87
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
הליצן הזה.
88
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
הסתכלת לו בעיניים?
89
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
עשיתי זאת.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
מה ראית?
91
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
הוא לא ליצן.
92
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
תראה, זו הייתה מלחמה
93
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
ברגע שאמרתי לא לקאט.
94
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
ואם הייתי אומר כן,
זו עדיין תהיה מלחמה,
95
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
אני פשוט אהיה בצד השני.
96
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
ועכשיו היא בחרה נתיב.
97
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
היכנס לפרנקי.
98
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
הנה אנחנו הולכים.
99
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
עכשיו מה אנחנו צריכים לעשות
הוא להכין
100
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
- ותהיה מהיר--
הייתי צריך להיות שם.
101
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
קונרד--
- אבל לא, בוא נעצור מאחור
102
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
ותשאיר את זה לקווין!
103
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
ראשית, הוא הולך מאחורי הגב שלי
עם Gakbu.
104
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
זה שלח את ההודעה,
"היי, לונדון!
105
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
זה זמן פנוי, הקרח!
106
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
תתגלגל, תתגלגל!
107
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
רכב על האריגנים
במעלה החור שלהם!"
108
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
שישה גברים בחדר המתים
בלה לקחה,
109
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
והילד הגדול שלך כלב
110
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
בשישה שקיות זבל!
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
"אבל לא, לא, לא, קונרד.
112
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
לא, אתה עוצר בבית,
113
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
תשתה את ההורליקים שלך
114
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
ולהצית את האש המזוינת!
115
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
תן לקווין לטפל בזה".
116
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
זו הייתה טעות.
117
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
הקשבתי לך,
וזו הייתה טעות.
118
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
- לא הקשבת לי.
- מה, בנאדם?
119
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
מה שאמרתי:
לא הקשבת לי.
120
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
לא אתה. לא קווין.
121
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
ותראה לאן זה מביא אותנו.
122
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
למה אמרת לא לקאט?
הממ?
123
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
זו שאלה רצינית?
124
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
כן, זו שאלה רצינית,
והנה עוד-פאקינג-אף אחד.
125
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
איך אני יודע שכן?
הממ?
126
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
היי?
127
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
האם זה מה שיש
קורה כאן עכשיו, הארי?
128
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
ממ.
129
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
יָמִינָה.
130
00:05:41,471 --> 00:05:42,777
אני צריך לוודא
החרא שאנחנו נמצאים בו
131
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
לא מעמיק יותר.
132
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
אבל קונרד...
133
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
זה, נכון... זה כאן...
134
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
ככה אנחנו מפסידים.
135
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- אם תסלח לי.
- קדימה,
136
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
עכשיו, הארי!
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
אתה הכסף הכי חכם שאני מכיר.
138
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
האם אני צריך לאיית את זה
בשבילך? הא?
139
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
יש כאן שני צדדים.
140
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
הצד המזוין שלי
והצד המזוין של קווין.
141
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
וכך, הארי, הגיע הזמן
לבחור צד מזוין!
142
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
ספר לחבר שלך קווין
ופרנקי
143
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
וקאט פאקינג מקאליסטר
144
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
שאני מנהל מלחמות
145
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
מאז שהיו
בעגלות של אמא שלהם!
146
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
אתה רוצה לקחת אותי?
147
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
קדימה, אם כן, תהיה האורח שלי!
הא?
148
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
תעלה את הביצים המזוינות שלי!
- זה יותר דומה לזה.
149
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
Fág an bealach!
150
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
- הא? Fág an bealach!
- סוף סוף.
151
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
Fág an-faking-bealach!
152
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. מנגן ♪
153
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
154
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
155
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪
156
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪
157
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪
158
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪
159
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪
160
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל A-class, innit?♪
161
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪
162
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת בו שיעור ♪
163
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון ♪
164
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
♪ אני רוצה לדמם את הטון ♪
165
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, לבד ♪
166
00:07:11,169 --> 00:07:13,433
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪
168
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪
169
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
♪ במובן מסוים ♪
170
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
♪ סיבוב חינם ♪
171
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
♪ קונסטלציה
יש בזה טוויסט ♪
172
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
♪ עבור GPO
וכל הלהיטים בו ♪
173
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
174
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
175
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
♪ אני הולך להכות את העסק שלך
אם זה אושר רגעי ♪
176
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
אז מה חשבת על הארי?
177
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
התבוננתי בו.
178
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
כל הזמן דיברתי,
179
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
בזווית העין שלי...
180
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
אף פעם לא נתן הודעה.
181
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
רק הקשיבו, הסתכלו.
182
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
לא יכול להגיד שאני מופתע.
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
הארי הוא הכסף.
184
00:08:10,925 --> 00:08:12,927
♪ מוזיקה מפחידה ♪
185
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
- הארי.
- סרפינה.
186
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
אתה יכול לפגוש אותי
במוסך, בבקשה?
187
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
אני אשאר בערך שלוש שעות.
188
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
שַׁחַר.
189
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
שַׁחַר.
190
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
שחור...
191
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
ללא סוכר.
192
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
- מה השעה?
- השעה?
193
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
הגיע הזמן ל"מי עושה זין?"
194
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
פשוט בוא הנה.
הו, לא צחצחתי שיניים.
195
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
הו, לא אכפת לי.
- ממ...
196
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
מה לא בסדר?
197
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
תקשיב, ג'יימי, אני קצת
של נשמה אבודה כרגע.
198
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
אני פשוט לא...
כאילו, לא עשיתי...
199
00:09:19,776 --> 00:09:20,908
ובכן, למעשה, לא, ידעתי.
200
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
ידעתי שזה רעיון טיפשי,
201
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
ו, אה...
202
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
סליחה.
203
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
הו, אל תהיה.
אני מבין את זה. אני כן.
204
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
הנה מה שאני הולך לעשות.
אני הולך לצאת.
205
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
אם אתה אף פעם לא רוצה להתקשר
או לראות את הפנים שלי שוב,
206
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
אני מבין ב-100%, מאשר
ותומכים בהחלטה הזו.
207
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
זה היה מוקדם מדי.
208
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
הייתי צריך להיות המבוגר כאן,
ואני לא הייתי.
209
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
ובכן, גם אני מבוגר, ו...
210
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
...כלומר, זה היה...
היה די מדהים.
211
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
♪ מוזיקה מהורהרת ♪
212
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
אתה לא אבוד.
213
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
אתה רק נוסע.
214
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
דרך אגב, הבחור הארי הזה...
הוא פאקינג אידיוט.
215
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
אה.
216
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
הו, ישו.
217
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
מייב!
218
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
מייב, איפה התחבושות?
219
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
עכשיו, כשאתה מגיע לקרי,
220
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
אתה הולך ישר לכניסות.
221
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
דלפקי ההשכרה נמצאים בצד ימין.
222
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
תחזיק מעמד.
223
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
עכשיו, שכור משהו קטן
ולא בולט.
224
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
- שום דבר לא הבזק.
- כמו ב.מ.וו?
225
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
לא, בימר הוא הבזק.
226
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
- משהו כמו קיה.
- איקאה?
227
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
לא, לא איקאה. "קיה."
228
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
מה זה קיה?
229
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
אתה הולך לדן מרפי,
230
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
לבקש את החדר הזוגי
בראש המדרגות.
231
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
עכשיו, אל תלבש שום דבר פלאש.
232
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
בלי שעונים, בלי בגדי מעצבים,
ללא מאמנים.
233
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
אם מישהו שואל,
שמך הוא פאוול,
234
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
ואתה בחופשה.
235
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
ואל תשכח את הדרכון שלך.
236
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
לעזאזל.
237
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
"אוסקר ווילד,
ג'יימס ג'ויס, ווסטלייף.
238
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
האי אמרלד
הוא מגדלור של אומנות".
239
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
אנחנו צריכים דרכונים.
- כן, ברור שאנחנו כן.
240
00:12:06,638 --> 00:12:08,815
- למה לא אמרת לי?
איך זה לקח לך כל כך הרבה זמן
241
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
לממש את אירלנד
האם מדינה אחרת?
242
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
איפה שלך?
243
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
אצל אמא שלי.
244
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
זה כיף.
245
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
בהחלט לא כיף.
246
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
♪ תן לי את המיקרופון, אני רץ למעלה
על הבמה, אני נותן להם את הזרימה שלי ♪
247
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
הו, אני כל כך מצטער.
248
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
אה, רוסין, אה, אני חייב ללכת,
אני, אה, אדבר איתך מאוחר יותר.
249
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
אני חייב ללכת. ביי.
- לא אכפת לי.
250
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
אתה מסיים
סקס הטלפון שלך שם.
251
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
אה, s... אה, של רוז'ין
אחותי. אמא של פרגוס.
252
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
WHO?
253
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
אה, פרגוס. האחיין שלי.
254
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
אה, הבחור הקטן.
255
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
מחוץ לפאב של פוקלנד.
256
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
ממ.
רובה ציד, נקודתית.
257
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
זה האחד. בכל מקרה,
אני, אה, רק התקשרתי לאמא שלו
258
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
להגיד שאני לא יכול
לחזור להלוויה.
259
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
אני לעזאזל אגיד שאתה לא יכול.
260
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
משיח, בנאדם.
יש מלחמה על,
261
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
ואתה רוצה להיות
בבור את הבית להלוויות?
262
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
אה, לא, אני--
תראה, אני מבין.
263
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
הוא האחיין שלך והוא מת.
264
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
וזו הסיבה שיש לנו
הלוויה, נכון.
265
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
אני בטוח שאחותך רוסין
לא מאשים אותך אפילו טיפה.
266
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
אבל בסופו של יום,
267
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
הולכת הלוויה
להחזיר את הילד המסכן?
268
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
לא בטוח שזאת הנקודה
של הלוויות.
269
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
ואתה יודע, תוך כדי ההרג,
270
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
נקודת ריק של 12
באפייה,
271
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
ובכן, זו יציאה מהירה.
272
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
תודה לך, מייב.
273
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
אני אהיה בטוח
לציין את זה לאמא שלו.
274
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
ובכן, אתה יודע,
דבר אחד בטוח.
275
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
לא יהיה ארון פתוח.
276
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
קונרד.
277
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
שמעתי שאתה מתעסק
עם הארי הבוקר.
278
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
סוף סוף ראית את הראש
והזנב של הנחש הזה?
279
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
במה אתה בוהה?
280
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
♪ מוזיקה מותחת ♪
281
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
מה לעזאזל
נכנס בך, בנאדם?
282
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
פול.
283
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
קונרד.
תביא את המכונית מסביב.
284
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
כן, קונרד.
285
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
יש לנו תחרות בהייה?
286
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
יש לך שבץ?
287
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
אני עולה לעיר.
288
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
אתה, עכשיו?
בריון בשבילך.
289
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
- למה?
- עסקים.
290
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
אני אחזור הלילה.
291
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
ואז אתה ואני הולכים
דברי בינינו קצת, מייב.
292
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
אתה יכול להתערב על חייך שנעשה זאת,
על הארי דה סוזה.
293
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
אלוהים, האיש הזה.
294
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
האיש הזה שם תיק
על הראש שלך, הריגן.
295
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
ואדם לא יכול לראות
עם שקית על הראש.
296
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
הו, התיק כבוי, מייב.
297
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
התיק כבוי.
298
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
היי.
299
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
אתה רוצה קפה?
300
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
אני צריך משקה.
301
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
היי.
302
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
כשזוסיה אמר שיש להם אותך,
יכולתי לעזאזל למות.
303
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
ובכל זאת אנחנו כאן
להילחם עוד יום.
304
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
אני נשבע, שום דבר כזה
305
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
אי פעם יקרה לך שוב.
306
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
זה מאוד מרגיע.
307
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
איך אתה מציע
308
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
מתכוון להבטיח את זה, קב?
309
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
חרא יצא מהסוס.
310
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
התחתנתי עם הריגן.
311
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- אז זהו, אז.
- ממ?
312
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
אתה לא סומך עליי
כדי להגן עליך.
313
00:15:40,678 --> 00:15:42,245
להגן עליי? למה לי לסמוך
לעשות את זה?
314
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
אני פשוט מבלה את הלילה
קשור לכיסא מזוין.
315
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
ואני הייתי זה שנתקע
אקדח בפניו של הכוס הזה
316
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
עד שהוא שחרר אותך.
317
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
- זה מה שקרה?
- כן.
318
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
שלפת עליו אקדח?
319
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
כֵּן.
320
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
שלפת עליו אקדח
321
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
בזמן שישבתי במכונית
עם אקדח עלי.
322
00:16:02,657 --> 00:16:03,919
פשוט תלכי איתי
דרך זה, קב.
323
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
מה הייתה החשיבה?
324
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
זה עבד.
325
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
אה, בסדר, זה עבד.
326
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
אז, סליחה, מה היה
תהליך החשיבה
327
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
שגרם לך להחליט
שמושכים עליו אקדח
328
00:16:14,495 --> 00:16:15,887
הייתה הדרך הטובה ביותר להחזיר אותי?
כי הוא לקח אותנו
329
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
מעל חבית.
זה היה כל העניין.
330
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
מה הארי עשה?
331
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
האם הארי חשב שכן
המהלך הנכון, למשוך אקדח?
332
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
כי אני לא כל כך בטוח שזה היה,
333
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
כי אם זה היה,
הארי היה עושה את זה.
334
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
יודע מה אני חושב?
335
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
אני חושב ב-
רגע קריטי מוחלט
336
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
בביטחון אשתך,
337
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
איבדת את החרא שלך.
338
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
החלטת לשחק קאובוי
וסובב את הגלגל.
339
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
מי עושה את זה
מזכיר לך, קב?
340
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
אולי אתה והוא
לא כל כך שונים אחרי הכל.
341
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
- שתוק.
אנחנו יכולים להפסיק להעמיד פנים
342
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
אתה יכול לעשות את זה?
343
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
שיש לך
משהו כמו הקרביים,
344
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
ערמה, שכל, אומץ
לנהל חנות צ'יפס מזוינת,
345
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
שלא לדבר על אימפריית הריגן?
346
00:16:49,095 --> 00:16:50,139
אתה לא מנותק
בשביל זה, קב.
347
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
אתה לא האיש הזה.
348
00:16:51,401 --> 00:16:52,707
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
349
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
אני אמור לדעת.
350
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
מה זאת אומרת?
351
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
אתה יודע מה זה אומר.
352
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
שלום?
353
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
כן, אתה צריך לדעת,
354
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
כי אתה מכיר גבר שכן.
355
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
אדי?
356
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
אני, אה, אני צריך את הדרכון שלי.
357
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
♪ מוזיקה קודרת ♪
358
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
אדי.
359
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
מה שלומך?
360
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
אני בסדר.
361
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
תקשיב, אממ
אני אתקלח במהירות,
362
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
ואולי אנחנו יכולים
לך ותשתה קפה.
363
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
אין לי זמן.
364
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
אדי.
365
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
בבקשה, אמא.
366
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
אני לפחות מקבל חיבוק?
367
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
אני חייב ללכת.
368
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
תמשיך.
369
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
מאוחר יותר, קב.
370
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
התחל בכל מקום שתרצה.
371
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
אני באמסטרדם.
372
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
אני יושב ליד ברנדן.
373
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
עכשיו, זכור
זאת תוך עשר, 15 דקות
374
00:19:20,071 --> 00:19:21,334
עד של מישהו
נכנס עם מסור חשמלי,
375
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
אנחנו רק יושבים שם.
376
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
המחשבה הזו הכתה בי,
הקול הזה.
377
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
זה אמר, "סרפינה,
378
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
אם אתה איכשהו
לצאת מכאן,
379
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
הכל צריך להשתנות.
380
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
כן, אתה אוהב את אבא.
381
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
כן, אתה אוהב
המשפחה המטורפת הזו
382
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
אתה בקושי חלק ממנו, אבל...
383
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
הספינה הזו יורדת.
384
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
אתה צריך למצוא דרך
לשרוד.
385
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
אם אתה פשוט לא עושה כלום--
אם אתה נצמד לאבא
386
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
בתקווה שהוא ימצא
דרך לעבור,
387
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
דרך לצאת מזה--
388
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
אתה מת.
389
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
אז תתעורר,
למצוא את הדרך קדימה".
390
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
אז התקשרת לקאט.
391
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
היא התקשרה אליי.
- ואתה הקשבת.
392
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
היא הגישה לי הצעה,
אמרתי שכן.
393
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
הלכת לראות את אבא
הבוקר.
394
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
אני לא טיפש, הארי.
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
395
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
אתה יכול בבקשה לעשות את זה עכשיו?
396
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
יכול להיות נזקי חום.
397
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
לא.
398
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
חומר האיטום אינו יוצר שלפוחיות
מאחסון.
399
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
זה הוסר
ואז לחצו מחדש.
400
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
מישהו פתח את זה.
401
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
מי רשם את זה לאחרונה?
402
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
אה...
403
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
הדפס אותו.
404
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
גברתי, זה כבר היה
נרשם כמאומת.
405
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- אם אני מדפיס שכפול--
- הדפס אותו.
406
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
♪ מוזיקה מזעזעת ♪
407
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
כן, זה DI Finch.
408
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
תווית את זה
בתור "בהמתנה לבדיקה חוזרת".
409
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
בְּשֶׁקֶט.
410
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
אין תפוצה עד שאני אומר זאת.
411
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
- הארי.
- מה זה?
412
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
Kavanagh שאל שאלות
413
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
- על הירי במסלול הכלבים.
- ו?
414
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
היא נראתה
בדוח הבליסטי
415
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
ויודע
טופלו בו.
416
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
שמו של פינץ' מופיע ביומן.
417
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
אני חושב שהיא יכולה להתחבר אליו.
418
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
אני צריך יחידה מסומנת.
אחד שנמצא על הלוח.
419
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
אתה רוצה רכב מסומן?
420
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
כֵּן.
421
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
רשום, גלוי, במערכת.
422
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
אבל כמה שיותר חם יותר טוב.
423
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
בסדר, אז,
ההפך מהעבודה שלי.
424
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
כֵּן.
425
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
כמה שיותר מהר.
426
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
מָתוֹק.
427
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
תודה לך.
428
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
נכון, אממ...
429
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
יש לי משהו
אני צריך לטפל,
430
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
אז אני צריך שתלך הביתה.
431
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
תישאר שם.
אל תתקשר לאף אחד,
432
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
לא להרים טלפון
לכל אחד,
433
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
ואני אקרא לך.
434
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
אה, הארי, אני...
435
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
לך הביתה.
אני אתקשר.
436
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
יש לי בימר אפור
שברנדן נעצר
437
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
עושה המון פלוס
ב-M40 ב-2019.
438
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
זה בהנדון, אני יכול לתפוס אותו
ותחזור בעוד שעה.
439
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
מוּשׁלָם. מוּשׁלָם.
לך תביא, תתקשר אליי, כן?
440
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
- הלו?
- אמא.
441
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
סרפינה.
הכל בסדר?
442
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
כֵּן. אני בסדר. זה פשוט...
443
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
זה פשוט נחמד
לשמוע את הקול שלך, אתה יודע?
444
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
קרה משהו, מותק?
445
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
אה, אתה פנוי?
446
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
אני צריך לבקש ממך טובה.
447
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
אדי?
448
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
לקחתם את הזמן.
449
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
ג'ינה. הא.
450
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
איזו הפתעה נעימה.
451
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
חשבתי שאתה אדי.
452
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
אדי?
453
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
עכשיו, אם כן, למה שאהיה אדי?
454
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
הוא נשאר כאן.
455
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
האם הוא, עכשיו?
456
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
לשנינו יש.
מייב נתנה לו מפתח.
457
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
הא. משקה?
458
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
לא, תודה.
אני חייב ללכת לפגוש את אדי.
459
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
יש לנו טיסה לתפוס.
460
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
אבל אתה אמרת
חשבת שאני אדי.
461
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
כֵּן.
462
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
אז אתה פוגש אותו כאן.
463
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
- כן.
- נו, אז,
464
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
בוא נחכה לו. הממ?
כָּאן.
465
00:24:14,888 --> 00:24:15,889
- לשתות?
אני לא רוצה משקה.
466
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
תן לי להראות לאורח הבלתי צפוי שלי
467
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
קצת אירוח בלתי צפוי.
468
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
לָבוֹא.
לְהִתִיַשֵׁב.
469
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
אני לא חושב שאעשה זאת.
470
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
אמרתי שב.
471
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
הנה לך, עכשיו.
472
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
אז, אתה אוהב את הדירה?
473
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
- כן.
- אה.
474
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
זה מרכזי.
475
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
ליד המראות.
476
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
תראה את הנוף הזה.
477
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
תמיד אהבתי את הנוף הזה.
478
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
מה עם המיטה?
הממ?
479
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
מיטת מים.
480
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
כיף טוב, הא?
481
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
והמראה הישנה
מעל המיטה.
482
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
אה, כן.
זה ראה כמה סצנות.
483
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
אתה ואדי עכשיו, אה?
484
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
קצת מהישן
"מה שלום אביך?"
485
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
ממ-ממ-ממ-ממ.
486
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
אגב,
487
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
מה שלום אביך
488
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
לא הייתי יודע.
לא ראיתי אותו.
489
00:25:21,258 --> 00:25:22,346
לא היית בבית
פעם בכמה זמן?
490
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
- לא.
- למה לא?
491
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
אמא ואבא נפרדו.
492
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
ובכן, עכשיו.
493
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
אני מצטער לשמוע את זה.
494
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
כֵּן.
495
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
הארי מעולם לא שיתף אותי בזה.
496
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
זה לא עצוב?
497
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
זה כן.
498
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
מה אתה חושב שזה היה
זה עשה את זה?
499
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
העבודה שלו.
500
00:25:46,632 --> 00:25:48,459
♪ מוזיקה כלי הקשה ♪
501
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
נכון, רד למטה!
502
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
ידיים איפה שאני יכול
לעזאזל לראות אותם!
503
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
אין אזעקות! אין טלפונים!
504
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
תישאר למטה!
הישארו בשקט!
505
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
הו!
506
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
הארי אי פעם סיפר לך
איך הוא הגיע לעבוד אצלי?
507
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
הממ?
508
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
קודם כל, הוא ואבא של אדי
נפגש בניוגייט.
509
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
כשהוא יצא, קווין הלך
לעבוד על העסק המשפחתי,
510
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
אבל הארי...
511
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
הוא הצטרף לפאראס.
512
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
שבע שנים הוא עשה זאת.
513
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
בצרה, בגדד, פלוג'ה,
ואז הביתה.
514
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
ואז הוא הלך לעבודה
515
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
עבור חברת אבטחה פרטית.
516
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
ואז, לפני כ-15 שנה,
517
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
שכרתי את החברה הזו כדי לעשות קצת
518
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
בדיקות ביטחוניות שגרתיות
519
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
על כמה מבנים שבבעלותי.
520
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
והנה,
בהליכות הארי.
521
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
קווין זיהה אותו
ישר.
522
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
הצעתי לו עבודה,
והוא מעולם לא עזב.
523
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
שבוע ראשון בעבודה,
524
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
היה משלוח
שנעדר בטילברי.
525
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
הייתי כשיר להיות קשור.
רציתי ללכת
526
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
ולשרוף את הרציפים.
527
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
אבל הארי. אה.
לְהָצִיק.
528
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
הוא נכנס לשם,
רגוע כמו כומר.
529
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
תיקן את זה תוך שעה.
530
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
בלי צעקות.
בלי פוזות.
531
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
פשוט פתר את הבעיה.
532
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
ואז...
533
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
...כמה שבועות לאחר מכן,
534
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
היה הדוחף הזה
על הייל
535
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
שנעשה חמוד על התיקון שלנו.
הממ.
536
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
אני והארי ירדנו לשם.
537
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
הארי החזיק אותו.
538
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
חתכתי לו את הביצים.
539
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
- ♪ מוזיקה מרושעת ♪
- הארי לא מצמץ.
540
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
הוא ראה את הלייקים
והגרוע מכל
541
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
במסעותיו בעולם.
542
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
אה. כן.
543
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
אתה לא יכול לשבור גברים כמו הארי.
544
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
הם כבר שבורים,
545
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
בדיוק בצורה הנכונה.
546
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
הנאמנות שלו מתעלה
547
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
סיבה מעבר למילים.
548
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
זה רק עצם
הוא נולד עם--
549
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
בלתי ניתנת להכתמה.
550
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
וזה אבא שלך, בחורה.
551
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
ואבא בעולם הזה
552
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
הוא קיר
553
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
ביניכם
554
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
והחושך.
555
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
ברוך שובך, אדי.
556
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
כנסו.
אל תתבייש, עכשיו.
557
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
למעלה אתה בא.
558
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
בדיוק ישבתי כאן
עם ג'ינה,
559
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
עם סנטר ישן וטוב.
560
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
אה.
561
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
הנה לך, עכשיו.
562
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
אה, תראה אותך.
563
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
אתה נהנה
המתקנים שם, הא?
564
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
כֵּן.
565
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
אנחנו חייבים ללכת.
566
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
יָמִינָה.
ובכן, עכשיו...
567
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
אני חייב להיות מחוץ לעצמי.
568
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
יש לך טיסה בטוחה,
569
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
לאן שזה לא יהיה שאתה הולך.
570
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
בדיוק אמרתי לג'ינה,
571
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
תמיד אהבתי את הנוף הזה.
572
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
ארבעים שנה.
573
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
הכל השתנה.
574
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
לא הנוף הזה.
575
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
הנה לך, עכשיו.
576
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
כֵּן. אל תעשה כלום
לא הייתי עושה.
577
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
החצר ארוזה.
578
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
אין פטפוט פתוח,
אין שיתוף שולחני.
579
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
קורא כמו מוגבל
הצתה ביתית.
580
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
מאז מסלול הכלבים,
כן, היה חום,
581
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
אבל הם לא
מצטרפים לנקודות.
582
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
אז מה עם האטון גרדנס?
583
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
מה עם זה?
584
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
לרסק ולתפוס היום.
585
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
רכב מילוט נטוש בצורה מסודרת
בשולי המדרכה כפי שדווח.
586
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
אה, לא בלוח שלי.
587
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
אתה רוצה שאני אשאל?
588
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
לא, אתה בסדר.
589
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
אבל תן לי להסביר
מה בדיוק קרה שם, בסדר?
590
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
דגל של הריגן, נכון,
591
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
נותר סטירה-באנג
מחוץ לשוד
592
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
במרכז לונדון היום.
593
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
בְּסֵדֶר.
594
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
ובכל זאת, המידע הזה
לא נראה
595
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
להגיע אליך ב-Tempest.
596
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
זה נשמע לך מוזר?
597
00:31:50,517 --> 00:31:52,519
♪ מוזיקה לא נוחה ♪
598
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
קוואנה נלקח
הברכיים שלך החוצה, חבר.
599
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
כרתו אותך מהלולאה.
600
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
מידע מנהל את העולם הזה,
601
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
ואתה כבר לא
ברוך הבא לזה.
602
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
למה אתה חושב שזה?
603
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
הארי, תראה, אני--
אתה יודע, קאוואנה
604
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
משך את הבליסטיקה
ממסלול הכלבים.
605
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
- מתי?
היום אחר הצהריים.
606
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
אומר מי?
607
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
אומר אחד מהשני
עובדי ציבור בשכר נמוך
608
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
מי אוהב פראדה.
609
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
של מי החתימה
על הדוח הבליסטי?
610
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
ממ.
611
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
אני-אני-אני יכול לתקן את זה.
- לא,
612
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
אני לא ממש מבין איך אתה יכול.
הארי, בבקשה.
613
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
- אני... הייתי טוב אליך.
כן, אני יודע שיש לך.
614
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
אבל גם אתה היית
קצת מרושל, חבר.
615
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
אתה... אתה רואה?
616
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
אז הנה אנחנו כאן.
617
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
ברצינות, חבר,
איזו ברירה השארת לנו
618
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
הו, פו שלי... הו.
619
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- כן.
- לא, לא, לא, לא.
620
00:32:58,889 --> 00:33:00,630
- לא, לא, לא, לא, לא.
חבר, אני מבין את זה, בכנות.
621
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
התגובה הזו
מתאים לחלוטין. כֵּן?
622
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
ואני אהיה בדיוק
אותו מצב אם הייתי במקומך,
623
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
אבל...
624
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
תקשיב.
625
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
לְהַקְשִׁיב.
626
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
לְהִרָגַע.
627
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
אתה אוהב את אשתך ואתה אוהב
הילדים שלך, נכון? יָמִינָה?
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
- כן.
- בסדר. נכון, אז,
629
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
עכשיו אנחנו צריכים רק להסתכל
באפשרויות האחרות שלך.
630
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
עלינו לבחון את האפשרויות,
לא?
631
00:33:26,830 --> 00:33:27,962
Y-אתה לא הולך
לפגוע בילדים שלי?
632
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
מַה?
תזדיין. לא.
633
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
מה-מה נתן לך את הרעיון הזה?
634
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- חשבתי שאתה הולך ל...
הו, תזדיין. לא.
635
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
לא.
636
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
זה לא מה
אנחנו כאן בערך, חבר.
637
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
לא, אנחנו פשוט הולכים
תסתכל על האפשרויות שלך.
638
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
אנחנו צריכים לפתור את זה, בסדר?
639
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
כֵּן.
640
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
ורק תזכורת,
641
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
- עישון זה לא...
אז למה קרי?
642
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
אה, אה,
נהג ללכת לשם כילד.
643
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
למקום הזה שאליו אנחנו הולכים, סנים.
644
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
כמה מהזיכרונות המוקדמים שלי
נמצאים שם.
645
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
רק כדי לבדוק, זהו
ה אדי הריגן מדבר.
646
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
אדי זקן סנטימנטלי דבילי.
647
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
רק חשבתי
שנינו יכולים להשתמש בהפסקה.
648
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
לא, אני אוהב את זה.
אתה לא מתכוון להציע נישואין,
649
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- אתה?
- אין פחד.
650
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
תאמין לי.
651
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
אתה תאהב את זה.
652
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
סליחה.
653
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
מִצטַעֵר.
654
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
מייב.
655
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
"צא בשבילי,
האמיץ שלי.
656
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
עבר נהרות שחורים
ודון הרים.
657
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
תחזיר את החרב
אויבינו הנופלים שומרים,
658
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
ואני אשמור על המפרשים שלך
659
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
בזמן שהילדים ישנים".
660
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
אז, האם אתה על המטוס או עשית זאת
אתה נופל בגדר הראשונה?
661
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
הצלחנו.
662
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
ג'ינה איתך?
663
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
היא.
664
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
מצוין.
665
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
מייב, מתי את מתכוונת
תגיד לי על מה מדובר?
666
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
אתה מתכוון, מה הסיבה
למסע שלך?
667
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
הכל בזמן טוב, אביר הוגן.
668
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
הכל בזמן טוב.
669
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
מִצטַעֵר.
670
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
האם ידעת שיש להם 255 ימים
של גשם בקרי בשנה שעברה?
671
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
האם הם עשו זאת?
672
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
וואו.
673
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪
674
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
הוראת קבע?
675
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
כן, הוראת קבע.
676
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
בתשלום ישירות
לחשבון אשתך.
677
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
ראשון בכל חודש, כן?
678
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
זה מרגיש טוב?
679
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
- כן?
- אתה מבטיח?
680
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
כמובן שאני עושה זאת.
כֵּן?
681
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
יש לך את המילה שלי.
בְּסֵדֶר?
682
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
עשית את זה בעבר?
683
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
אה, כן.
תמשיך.
684
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
תעלה את עצמך בסולם.
685
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
ח-הארי. לְהָצִיק?
686
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
כֵּן?
687
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
אפשר לכתוב הערה?
לליסה?
688
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
אָנָא?
689
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
למה לא שאלת קודם?
690
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
אה, סליחה.
691
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
ובכן, אין לי עט.
יש לך עט?
692
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
לא.
693
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
אה, אני יכול לשלוח הודעות.
694
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
ובכן...
695
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
...אין קבלת פנים
כאן, חבר.
696
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
אני-אני... אולי אביא כמה למעלה.
697
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
לעזאזל לעזאזל,
פינץ'. אתה רציני?
698
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
אה, שם-שם-שם...
יש קובץ.
699
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
יש תיק על האריגנים.
700
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
אם יקרה לי משהו, ליסה
- לא.
701
00:38:46,149 --> 00:38:47,542
- תחפש, והיא תמצא את זה.
- לא.
702
00:38:47,716 --> 00:38:48,978
והיא תשלח את זה ישר--
- לא, לא, לא.
703
00:38:49,152 --> 00:38:50,110
זה יכול להפיל אותך,
כולכם.
704
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
לא. לא.
705
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
זה אותו דבר כמו העט,
בסדר?
706
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
והסיבה היחידה
למה אמרת את זה
707
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
זה בגלל שאתה קם
סולם מזוין
708
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
עם חבל סביב הצוואר.
709
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
והסיבה היחידה
למה אתה במעלה סולם
710
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
עם חבל סביב הצוואר
זה להגן על ליסה, נכון?
711
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
נתתי לך את המילה שלי.
712
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
עכשיו, מה שאתה אומר
הוא רציני מאוד.
713
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
עכשיו אני צריך להסתובב
לשלה, כן, ותגיד,
714
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
"ליזה, איפה
זה הקובץ המזוין הזה?"
715
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
והיא תגיד, "איזה קובץ?"
716
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
אז יש לי
ללכת לעבוד עליה, נכון?
717
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?
718
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
אין שם קובץ,
יש?
719
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
אני צריך שתגיד לי, נכון?
720
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
שם--
תגיד לי שאין קובץ.
721
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- לא. לא...
- יש תיק מזוין?
722
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
אין קובץ.
723
00:39:31,978 --> 00:39:33,283
- אין קובץ.
- לא, אין קובץ.
724
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
אין קובץ.
725
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
♪ מוזיקה מאיימת ♪
726
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
אין קובץ.
727
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
סליחה, פינץ'.
728
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
בבקשה, אני--
אה!
729
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
לְהָצִיק.
730
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
אני יודע למה עשית את זה.
731
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
כי גם אני כמעט עשיתי את זה.
732
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
אתה בפנים עם קאט עכשיו.
733
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
זה טוב עבורנו, בסדר?
734
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
נשתמש בזה.
אני אהיה בקשר.
735
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
עדכן אותי אם היא תיצור איתך קשר
בינתיים.
736
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
תודה לך.
737
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
תישן קצת.
738
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
לְהָצִיק.
739
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
סיימתי להזדיין, נכון?
740
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
זה עכשיו או לעולם לא.
תפגשו אותי בקוטסוולדס
741
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
מחר, 8 בבוקר, או שאני בחוץ.
742
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
שמעת אותי, קב?
743
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
אני אהיה שם.
744
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
יָמִינָה.
חכה כאן.
745
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
♪ מוזיקה מרושעת ♪
746
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
ערב, בחורים.
747
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
אתה רוצה מלחמה, קופר?
748
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
אני אתן לך מלחמה מזוינת!
749
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
לֹא!
750
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
♪ מדי פעם, אני מתבלבל
החלונות שלי וגלגל עשן ♪
751
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
♪ הפעל את המחשב ♪
752
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
♪ צפה בפיקסלים בצד ימין
צף אלי לאט ♪
753
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
♪ ניאון, הישען על ♪
754
00:43:13,112 --> 00:43:14,940
♪ אני נשבע, ימים חולפים
אוכלים בעיקר ♪
755
00:43:15,114 --> 00:43:17,203
♪ חדשות מהירות
כך שלא תראה את התמונה שלי ♪
756
00:43:19,074 --> 00:43:21,120
♪ אני נגיש ♪
757
00:43:24,558 --> 00:43:27,126
♪ לעזאזל ♪
758
00:43:27,300 --> 00:43:29,302
♪ נולדתי בעידן הלא נכון ♪
759
00:43:30,738 --> 00:43:32,827
♪ לעזאזל ♪
760
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
♪ נולדתי בעידן הלא נכון ♪