1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
Dia ingin duduk.
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
Kamu dan Conrad.
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,533
♪ musik menegangkan ♪
4
00:00:11,707 --> 00:00:12,447
Kamu tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.
5
00:00:12,621 --> 00:00:13,187
Kita harus meneleponnya.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
Demi Tuhan.
7
00:00:14,971 --> 00:00:15,537
Serahkan yang ini padaku.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
Percayalah padaku, oke?
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
Semua orang bertanya padaku
untuk mempercayai mereka.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
Hanya ada satu aturan.
Itu sedikit
11
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
pelacur Gina
tidak pernah melewati ambang batas.
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
Dia orang baik, Maeve.
Dan kami adalah tim yang brilian.
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
membawanya bersamamu?
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
- Ada tahi lalat di dalam Tempest.
- burung kutilang.
15
00:00:31,466 --> 00:00:32,554
Katakan padaku, kamu memang benar
di atas ini, ya?
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
Serahkan padaku.
17
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
Ayo duduk
18
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
atau kesepakatannya batal.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
Duduk malam ini-- Aku ingin ikut.
20
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
Tidak hanya akan duduk santai dan
tontonlah wanita jalang seperti Frankie Cooper
21
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
lepaskan kami satu per satu.
22
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
Dongeng sudah berakhir.
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
Saya datang dengan sebuah solusi.
24
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
- Aku.
- Berikan saja padaku
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
istriku kembali!
26
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Jika itu segalanya,
sepertinya aku libur.
27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
Selamat malam, Frankie.
28
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
Siapa yang memberitahumu
itu Frankie Cooper?
29
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Anda melakukannya.
30
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
Benarkah?
31
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
Ya.
32
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
Eh, sitrep dari situs, bos.
33
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
Jejak kaki dibakar,
pola hangus konsisten
34
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
dengan HIE.
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
Ada bau kimia yang aneh,
36
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
dan kemungkinan asbes.
37
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
Jadi, tidak ada akses forensik
sampai atmosfer
38
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
dan tim struktural menandatanganinya.
39
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
Oke, tetap di lokasi.
40
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Aku punya kantor utama
mengerjakan surat perintah,
41
00:01:32,527 --> 00:01:34,311
lihat apakah kita tidak bisa melewatinya
dengan sisir bergigi rapat.
42
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
Ya, cukup.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
Harry.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
♪ musik yang menarik ♪
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
Harry?
46
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
Apa yang kita lihat, Finch?
47
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
Menurutku, kawan,
48
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
apa yang sedang kita lihat
adalah kebocoran gas klasik.
49
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
Mengapa Finch
di halaman sendirian?
50
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
Yah, dia memberitahuku
untuk kembali ke kantor.
51
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
Katanya dia ada di seberangnya.
52
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
Pengacaramu
sedang mengalami gangguan.
53
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
Mereka membelikanku waktu empat jam
jendela untuk mendandani lokasi syuting.
54
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
Itu kerja bagus,
burung kutilang. Terima kasih.
55
00:02:04,776 --> 00:02:05,951
Bisakah kamu menemuiku malam ini, tolong,
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
di, eh, tempat biasa,
waktu biasa?
57
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
Salin itu.
58
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
Tarik balistiknya
dari jalur anjing.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
Casing, penyeka GSR.
60
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
Paket fisik,
bukan abstrak.
61
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
Rantai pengawasan penuh.
62
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
Tidak ada pembagian hilir.
63
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
Di atasnya.
64
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
Helm sepeda, ya?
65
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
Dia masuk memakainya.
66
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
Lapisannya dilucuti, Semtex.
67
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
Anda tidak berpikir "bom",
kamu tahu, kamu pikir...
68
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
"...menusuk skuter."
69
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
- Dia tahu nomor kita.
- Mm-hmm.
70
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
Dia telah menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
71
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
Atau... seseorang punya,
72
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
yang berarti kita punya
pendarahan di mana-mana,
73
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
sampai ke kapiler.
74
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
Anda bilang Kevin kehilangan akal.
75
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
Ya.
Frankie memastikan hal itu.
76
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
Mengapa?
77
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
Dia menyebut Bella pelacur ayahnya.
78
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
Anda tahu, Kevin menarik senjata.
79
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
Itu tidak ideal.
80
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
Mengapa Seraphina ada di sana?
Hmm?
81
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
Karena Seraphina dan Kevin
tidak punya masalah
82
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
berada di... dalam satu ruangan bersama.
83
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
Uh, kami perlu menunjukkannya
solidaritas, jadi aku bertanya padanya.
84
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
Ya...
85
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
...Senang rasanya mengetahui hal itu
satu Harrigan yang bisa kupercaya.
86
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
Sekarang, ini...
87
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Badut ini.
88
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
Apakah Anda menatap matanya?
89
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
Ya.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
Apa yang kamu lihat?
91
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
Dia bukan badut.
92
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
Lihat, ini adalah perang
93
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
saat aku mengatakan tidak pada Kat.
94
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
Dan-dan jika aku menjawab ya,
itu akan tetap menjadi perang,
95
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
Saya hanya akan berada di sisi lain.
96
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
Dan sekarang dia memilih jalur.
97
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Masukkan Frankie.
98
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
Ini dia.
99
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Sekarang apa yang perlu kita lakukan
sedang mempersiapkan
100
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
- dan cepatlah--
- Aku seharusnya berada di sana.
101
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
- Conrad--
- Tapi tidak, ayo mundur
102
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
dan serahkan ini pada Kevin!
103
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
Pertama, dia pergi ke belakangku
dengan Gakbu.
104
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
Itu mengirim pesan,
"Hei London!
105
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
Ini waktu luang, es!
106
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
Gulung, gulung!
107
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Naik Harrigan
lubang mereka!"
108
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
Enam pria di kamar mayat
Bella mengambil,
109
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
dan anjing besarmu, Anjing
110
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
dalam enam kantong sampah!
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
"Tapi tidak, tidak, tidak, Conrad.
112
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
Tidak, kamu berhenti di rumah,
113
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
minumlah Horlickmu
114
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
dan nyalakan apinya!
115
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
Biarkan Kevin yang menangani ini."
116
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
Itu adalah sebuah kesalahan.
117
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
aku mendengarkanmu,
dan itu adalah sebuah kesalahan.
118
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
- Kamu tidak mendengarkanku.
- Apa, kawan?
119
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
Apa yang saya katakan:
kamu tidak mendengarkanku.
120
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
Bukan kamu. Bukan Kevin.
121
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
Dan lihat di mana hal itu membawa kita.
122
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
Mengapa kamu mengatakan tidak pada Kat?
Hmm?
123
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
Apakah itu pertanyaan yang serius?
124
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
Ya, ini pertanyaan yang serius,
dan ini satu lagi.
125
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
Bagaimana saya tahu bahwa Anda melakukannya?
Hmm?
126
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
Hei?
127
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
Apakah itu yang terjadi
terjadi di sini sekarang, Harry?
128
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
Mm.
129
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
Benar.
130
00:05:41,471 --> 00:05:42,777
Saya perlu memastikan
omong kosong yang kita alami
131
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
tidak menjadi lebih dalam.
132
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
Tapi Konrad...
133
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
Ini, benar-- ini di sini...
134
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
Beginilah cara kita kalah.
135
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- Permisi.
- Ayolah,
136
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
sekarang, Harry!
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
Anda adalah orang paling cerdas yang saya kenal.
138
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
Apakah saya harus mengejanya
untukmu? Hah?
139
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
Ada dua sisi di sini.
140
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
Sisi sialanku
dan sisi sialan Kevin.
141
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
Jadi, Harry, ini waktunya
untuk memilih sisi sialan!
142
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Beritahu temanmu Kevin
dan Frankie
143
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
dan Kat McAllister sialan
144
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
bahwa aku telah berperang
145
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
sejak mereka dulu
di kereta bayi ibu mereka!
146
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
Anda ingin mengajak saya?
147
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
Ayo, jadilah tamuku!
Hah?
148
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
- Angkat keberanianku!
- Itu lebih seperti itu.
149
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
Sialan!
150
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
- Hah? Sialan!
- Akhirnya.
151
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
Fág an-sialan-bealach!
152
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ "Starburst"
oleh Fontaines D.C. memainkan ♪
153
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
154
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
♪ Mungkin terasa tidak enak ♪
155
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪
156
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪
157
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪
158
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪
159
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪
160
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan?♪
161
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪
162
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪
163
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
♪ Aku ingin menggigit teleponnya ♪
164
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
♪ Aku ingin mengeluarkan nadanya ♪
165
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪
166
00:07:11,169 --> 00:07:13,433
♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪
168
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
♪ Ada beberapa bintang
membuatnya terasa damai ♪
169
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
♪ Bisa dibilang ♪
170
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
♪ Putaran gratis ♪
171
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
♪ Konstelasi
ada perubahan di dalamnya ♪
172
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
♪ Untuk GPO
dan semua hits di dalamnya ♪
173
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪
174
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪
175
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
♪ Aku akan mengurus bisnismu
jika itu kebahagiaan sesaat ♪
176
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
Jadi, apa pendapatmu tentang Harry?
177
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
Saya sedang mengawasinya.
178
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
Sepanjang waktu saya berbicara,
179
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
dari sudut mataku...
180
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
tidak pernah sekalipun memberi tahu.
181
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
Hanya mendengarkan, menonton.
182
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
Tidak bisa dikatakan aku terkejut.
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
Harry-lah uangnya.
184
00:08:10,925 --> 00:08:12,927
♪ musik menakutkan ♪
185
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
- Harry.
- Seraphina.
186
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
Bisakah kamu bertemu denganku
tolong di garasi?
187
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
Aku akan berada di sana sekitar tiga jam.
188
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
Pagi.
189
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
Pagi.
190
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
Hitam...
191
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
tanpa gula.
192
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
- Jam berapa sekarang?
- Waktunya?
193
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
Saatnya untuk "siapa yang peduli?"
194
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
- Datang saja ke sini.
- Oh, aku belum menyikat gigiku.
195
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
- Oh, aku tidak peduli.
- Mm...
196
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
Ada apa?
197
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
Dengar, Jamie, aku sedikit
dari jiwa yang hilang saat ini.
198
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
aku hanya tidak...
Seperti, aku tidak...
199
00:09:19,776 --> 00:09:20,908
Sebenarnya, tidak, saya tahu.
200
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
Aku tahu ini ide yang bodoh,
201
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
dan, eh...
202
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
Maaf.
203
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
Oh, jangan.
Saya mengerti. Saya bersedia.
204
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
Inilah yang akan saya lakukan.
Aku akan keluar.
205
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
Jika Anda tidak pernah ingin menelepon
atau melihat wajahku lagi,
206
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
Saya 100% mengerti, mendukung
dan mendukung keputusan itu.
207
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
Ini terlalu cepat.
208
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Seharusnya aku menjadi orang dewasa di sini,
dan aku tidak.
209
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
Yah, aku juga sudah dewasa, dan...
210
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
...Maksudku, itu...
sungguh luar biasa.
211
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
♪ musik termenung ♪
212
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
Anda tidak tersesat.
213
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
Anda hanya bepergian.
214
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
Ngomong-ngomong, pria Harry itu--
dia idiot.
215
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Oh.
216
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
Ya Tuhan.
217
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
Maeve!
218
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
Maeve, mana perbannya?
219
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
Sekarang, ketika Anda sampai di Kerry,
220
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
Anda langsung menuju kedatangan.
221
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Meja penyewaan ada di sebelah kanan.
222
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
Tunggu sebentar.
223
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
Sekarang, sewa sesuatu yang kecil
dan tidak mencolok.
224
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
- Tidak ada yang berkedip.
- Seperti BMW?
225
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Tidak, Beamer adalah flash.
226
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
- Sesuatu seperti Kia.
- IKEA?
227
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
Bukan, bukan IKEA. "Seorang Kia."
228
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
Apa itu Kia?
229
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Anda pergi ke rumah Dan Murphy,
230
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
minta kamar ganda
di puncak tangga.
231
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
Sekarang, jangan memakai apa pun yang flash.
232
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
Tanpa jam tangan, tanpa pakaian desainer,
tidak ada pelatih.
233
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
Jika ada yang bertanya,
namamu Powell,
234
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
dan kamu sedang berlibur.
235
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
Dan jangan lupa paspormu.
236
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
Sial.
237
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
"Oscar Wilde,
James Joyce, Westlife.
238
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
Pulau Zamrud
adalah mercusuar seni."
239
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
- Kami membutuhkan paspor.
- Ya, tentu saja.
240
00:12:06,638 --> 00:12:08,815
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Berapa lama waktu yang kamu perlukan?
241
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
untuk mewujudkan Irlandia
apakah negara lain?
242
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Dimana milikmu?
243
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
Di rumah ibuku.
244
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
Itu menyenangkan.
245
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
Jelas tidak menyenangkan.
246
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
♪ Berikan aku mikrofonnya, aku berlari
di atas panggung, aku memberikan aliranku ♪
247
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
Oh, aku minta maaf.
248
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
Eh, Róisín, eh, aku harus pergi,
Aku akan, eh, bicara denganmu nanti.
249
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
- Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Jangan pedulikan aku.
250
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
Anda selesai
telepon seks Anda di sana.
251
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
Uh, s... uh, milik Róisín
saudariku. Bu Fergus.
252
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
Siapa?
253
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
Eh, Fergus. Keponakan saya.
254
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Ah, teman kecil itu.
255
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
Di luar pub Falkland.
256
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
Mm.
Senapan, jarak dekat.
257
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
Itu dia. Pokoknya,
Aku, uh, baru saja menelepon ibunya
258
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
untuk mengatakan bahwa aku tidak bisa
kembali untuk pemakaman.
259
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
Menurutku kamu tidak bisa.
260
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
Ya Tuhan, kawan.
Sedang terjadi perang,
261
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
dan kamu ingin menjadi seperti itu
meninggalkan rumah untuk menghadiri pemakaman?
262
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
- Eh, tidak, aku--
- Dengar, aku mengerti.
263
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
Dia keponakanmu dan dia sudah mati.
264
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
Itu sebabnya kami mengadakannya
pemakamannya, benar.
265
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
Saya yakin adikmu Róisín
tidak menyalahkanmu sedikit pun.
266
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
Namun pada akhirnya,
267
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
sedang ada pemakaman
untuk membawa anak malang itu kembali?
268
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
Tidak yakin itu intinya
pemakaman.
269
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
Dan tahukah Anda, seiring dengan terjadinya pembunuhan,
270
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
jarak kosong 12-gauge
di panggang,
271
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
baiklah, itu jalan keluar yang cepat.
272
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
Terima kasih, Maeve.
273
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
Saya yakin
untuk menunjukkan hal itu kepada ibunya.
274
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
Ya, kamu tahu,
satu hal yang pasti.
275
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
Tidak akan menjadi peti mati yang terbuka.
276
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
Konrad.
277
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
Kudengar kau sedang membuat keributan
dengan Harry pagi ini.
278
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
Apakah Anda akhirnya melihat kepalanya?
dan ekor ular itu?
279
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
Apa yang kamu lihat?
280
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
♪ musik yang menegangkan ♪
281
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
Apa-apaan ini
masuk ke dalam dirimu, kawan?
282
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
Paulus.
283
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
- Konrad.
- Bawa mobilnya berkeliling.
284
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
Ya, Conrad.
285
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Kami mengadakan kontes menatap?
286
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Apakah Anda terkena stroke?
287
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
Aku akan ke kota.
288
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Apakah kamu sekarang?
Pengganggu untukmu.
289
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
- Mengapa?
- Bisnis.
290
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
Aku akan kembali malam ini.
291
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
Dimana kamu dan aku akan pergi
mari kita bicara sedikit, Maeve.
292
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
Anda bisa bertaruh hidup Anda, kami akan melakukannya,
tentang Harry Da Souza.
293
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
Ya Tuhan, pria itu.
294
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
Pria itu telah menaruh tas
di kepalamu, Harrigan.
295
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
Dan seorang pria tidak bisa melihat
dengan tas di kepalanya.
296
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Oh, tasnya lepas, Maeve.
297
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Tasnya lepas.
298
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
Hai.
299
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
Apakah kamu ingin kopi?
300
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Saya butuh minuman.
301
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
Hai.
302
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
Saat Zosia bilang mereka menangkapmu,
Aku bisa saja mati.
303
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
Namun di sinilah kita berada
untuk bertarung di lain hari.
304
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
Aku bersumpah, tidak ada yang seperti itu
305
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
akan terjadi padamu lagi.
306
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
Itu sangat meyakinkan.
307
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
Bagaimana Anda melamarnya
308
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
mulai memastikan itu, Kev?
309
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
Sial, keluarlah kudanya.
310
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Saya menikah dengan seorang Harrigan.
311
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- Jadi, itu saja.
- Mm?
312
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
Anda tidak percaya padaku
untuk melindungimu.
313
00:15:40,678 --> 00:15:42,245
Lindungi aku? Mengapa saya harus percaya
kamu melakukan itu?
314
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
Aku hanya bermalam
diikat ke kursi sialan.
315
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
Dan akulah yang terjebak
pistol di wajah vagina itu
316
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
sampai dia melepaskanmu.
317
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
- Itukah yang terjadi?
- Ya.
318
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
Anda menodongkan pistol ke arahnya?
319
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
Ya.
320
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
Anda menodongkan pistol ke arahnya
321
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
sementara aku sedang duduk di dalam mobil
dengan pistol ke arahku.
322
00:16:02,657 --> 00:16:03,919
Hanya-hanya mengantarku
melalui itu, Kev.
323
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
Apa pemikirannya?
324
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
Itu berhasil.
325
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
Oh, oke, itu berhasil.
326
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Jadi, maaf, ada apa
proses berpikir
327
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
itu membuatmu mengambil keputusan
yang menodongkan pistol ke arahnya
328
00:16:14,495 --> 00:16:15,887
apakah cara terbaik untuk mendapatkanku kembali?
Karena dia memiliki kita
329
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
lebih dari satu barel.
Itulah intinya.
330
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
Apa yang Harry lakukan?
331
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
Apakah Harry mengira begitu
langkah yang benar, menarik pistol?
332
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
Karena aku tidak begitu yakin itu,
333
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
karena jika itu terjadi,
Harry akan melakukannya.
334
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
Tahu apa yang saya pikirkan?
335
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
Saya pikir dalam sebuah
momen kritis mutlak
336
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
demi keselamatan istrimu,
337
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
kamu kehilangan omong kosongmu.
338
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
Anda memutuskan untuk bermain koboi
dan memutar rodanya.
339
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
Siapa yang melakukan itu
mengingatkanmu pada, Kev?
340
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
Mungkin kamu dan dia
ternyata tidak jauh berbeda.
341
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
- Diam.
- Bisakah kita berhenti berpura-pura
342
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
kamu bisa melakukan ini?
343
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
Itu yang kamu punya
sesuatu seperti nyali,
344
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
tipu muslihat, otak, keberanian
untuk menjalankan toko keripik,
345
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
apalagi kerajaan Harrigan?
346
00:16:49,095 --> 00:16:50,139
Kamu tidak cocok
untuk ini, Kev.
347
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
Kamu bukan pria itu.
348
00:16:51,401 --> 00:16:52,707
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
349
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
Saya harus tahu.
350
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
Apa maksudnya?
351
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
Anda tahu apa artinya itu.
352
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
Halo?
353
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
Ya, kamu harus tahu,
354
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
karena kamu kenal seorang pria yang seperti itu.
355
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
Edi?
356
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
Aku, uh, aku memerlukan pasporku.
357
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
♪ musik muram ♪
358
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Edi.
359
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Apa kabarmu?
360
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
Saya baik-baik saja.
361
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
Dengar, um,
Aku akan mandi cepat,
362
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
dan mungkin kita bisa
pergi dan ambil kopi.
363
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
Saya tidak punya waktu.
364
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
Edi.
365
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
Tolong, Bu.
366
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
Apakah aku setidaknya mendapat pelukan?
367
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
Aku harus pergi.
368
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
Berlangsung.
369
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
Belakangan, Kev.
370
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
Mulailah di mana pun Anda suka.
371
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
Saya di Amsterdam.
372
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
Aku duduk di sebelah Brendan.
373
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
Sekarang, ingatlah
itu dalam sepuluh, 15 menit
374
00:19:20,071 --> 00:19:21,334
sampai milik seseorang
berjalan masuk dengan gergaji mesin,
375
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
kami hanya duduk di sana.
376
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
Pikiran ini mengejutkan saya,
suara ini.
377
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
Bunyinya, "Seraphina,
378
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
jika kamu entah bagaimana
keluar dari sini,
379
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
semuanya harus berubah.
380
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
Ya, kamu mencintai Ayah.
381
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
Ya, kamu cinta
keluarga gila ini
382
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
kamu bukan bagian darinya, tapi...
383
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
kapal ini akan tenggelam.
384
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
Anda harus menemukan cara
untuk bertahan hidup.
385
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
Jika kamu tidak melakukan apa pun--
jika kamu melekat pada Ayah
386
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
dengan harapan dia akan menemukannya
jalan melalui,
387
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
jalan keluar dari ini--
388
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
kamu sudah mati.
389
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
Jadi, bangunlah,
menemukan jalan ke depan."
390
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
Jadi kamu menelepon Kat.
391
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
- Dia meneleponku.
- Dan kamu mendengarkan.
392
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
Dia memberiku tawaran,
Saya menjawab ya.
393
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
Kamu pergi menemui Ayah
pagi ini.
394
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
Aku tidak bodoh, Harry.
Jika kamu akan melakukannya,
395
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
bisakah kamu melakukannya sekarang?
396
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
Bisa jadi kerusakan akibat panas.
397
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
Tidak.
398
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
Sealant tidak melepuh
dari penyimpanan.
399
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
Itu telah dicabut
lalu ditekan kembali.
400
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
Seseorang membukanya.
401
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
Siapa yang terakhir mencatatnya?
402
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
eh...
403
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
Cetak itu.
404
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
Bu, itu sudah terjadi
dicatat sebagai terverifikasi.
405
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- Jika saya mencetak duplikat--
- Cetak itu.
406
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
♪ musik yang luar biasa ♪
407
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
Ya, itu DI Finch.
408
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
Beri label
sebagai "menunggu pemeriksaan ulang".
409
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
Diam-diam.
410
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Tidak ada sirkulasi sampai saya mengatakannya.
411
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
- Harry.
- Apa itu?
412
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
Kavanagh telah mengajukan pertanyaan
413
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
- tentang penembakan jejak anjing.
- Dan?
414
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
Dia tampak
di laporan balistik
415
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
dan tahu
itu telah dirusak.
416
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
Nama Finch ada di log.
417
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
Saya pikir dia mungkin tertarik padanya.
418
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
Saya membutuhkan unit yang ditandai.
Salah satu yang ada di papan.
419
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
Anda ingin kendaraan berbendera?
420
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
Ya.
421
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
Tercatat, terlihat, di sistem.
422
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
Tapi semakin panas semakin baik.
423
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
Oke, jadi,
kebalikan dari pekerjaan saya.
424
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
Ya.
425
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Sesegera mungkin.
426
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
Manis.
427
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
Terima kasih.
428
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
Benar, um...
429
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
Aku punya sesuatu
aku harus menjaganya,
430
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
jadi aku ingin kamu pulang.
431
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
Tetap di sana.
Jangan menelepon siapa pun,
432
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
jangan angkat teleponnya
kepada siapa pun,
433
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
dan aku akan meneleponmu.
434
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
Eh, Harry, aku t--
435
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Pulanglah.
saya akan menelepon.
436
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
Saya mendapat Beamer abu-abu
bahwa Brendan dihentikan
437
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
melakukan lebih dari satu ton
pada M40 pada tahun 2019.
438
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
Ada di Hendon, saya bisa mengambilnya
dan kembali dalam satu jam.
439
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
Sempurna. Sempurna.
Ambillah, telepon aku, ya?
440
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
- Halo?
- Ibu.
441
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
Seraphina.
Apakah semuanya baik-baik saja?
442
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
Ya. Saya baik-baik saja. Hanya saja...
443
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
Itu bagus
untuk mendengar suaramu, kamu tahu?
444
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
Sesuatu terjadi, sayang?
445
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
Eh, apakah kamu bebas?
446
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
Saya perlu meminta bantuan Anda.
447
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
Edi?
448
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
Anda meluangkan waktu Anda.
449
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
Gina. Hah.
450
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
Kejutan yang menyenangkan.
451
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
Saya pikir kamu adalah Eddie.
452
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
Edi?
453
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
Lalu, mengapa aku harus menjadi Eddie?
454
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
Dia sudah tinggal di sini.
455
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
Apakah dia sekarang?
456
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
Kami berdua punya.
Maeve memberinya kunci.
457
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
Hah. Minuman?
458
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
Tidak terima kasih.
Aku harus pergi dan menemui Eddie.
459
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
Kita harus mengejar penerbangan.
460
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
Tapi kamu bilang
kamu mengira aku adalah Eddie.
461
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
Ya.
462
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
Jadi, Anda bertemu dengannya di sini.
463
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
- Ya.
- Kalau begitu,
464
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
mari kita tunggu dia. Hmm?
Di Sini.
465
00:24:14,888 --> 00:24:15,889
- Minum?
- Aku tidak mau minum.
466
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
Izinkan saya menunjukkannya kepada tamu tak terduga saya
467
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
keramahtamahan yang tak terduga.
468
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
Datang.
Duduk.
469
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
Saya rasa saya tidak akan melakukannya.
470
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
Aku bilang, duduklah.
471
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
Ini dia, sekarang.
472
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
Jadi, kamu suka flatnya?
473
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
- Ya.
- Ah.
474
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
Itu penting.
475
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
Dekat tempat wisata.
476
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
Lihatlah pemandangan itu.
477
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Saya selalu menyukai pemandangan itu.
478
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
Bagaimana dengan tempat tidurnya?
Hmm?
479
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
Sebuah kasur air.
480
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
Menyenangkan sekali, ya?
481
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
Dan cermin tua
di atas tempat tidur.
482
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
Oh ya.
Itu terlihat beberapa adegan.
483
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
Kamu dan Eddie sekarang, ya?
484
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
Sedikit kuno
"bagaimana kabar ayahmu?"
485
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
Mm-mm-mm-mm.
486
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
Ngomong-ngomong,
487
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
bagaimana kabar ayahmu?
488
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
Saya tidak akan tahu.
Saya belum melihatnya.
489
00:25:21,258 --> 00:25:22,346
Kamu belum pulang
sesekali?
490
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
- Tidak.
- Kenapa tidak?
491
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
Ayah dan Ibu sudah berpisah.
492
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
Nah, sekarang.
493
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
Saya menyesal mendengarnya.
494
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
Ya.
495
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Harry tidak pernah menceritakan hal itu kepadaku.
496
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
Bukankah itu menyedihkan?
497
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
Dia.
498
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
Menurut Anda apa itu?
itu berhasil?
499
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
Pekerjaannya.
500
00:25:46,632 --> 00:25:48,459
♪ musik perkusi ♪
501
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
Benar, turun!
502
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
Tangan di mana saya bisa
lihat mereka!
503
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
Tidak ada alarm! Tidak ada telepon!
504
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
Tetap di bawah!
Tetap diam!
505
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
Oh!
506
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
Harry pernah memberitahumu
bagaimana dia datang bekerja untuk saya?
507
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
Hmm?
508
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
Pertama, dia dan ayah Eddie
bertemu di Newgate.
509
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
Ketika dia keluar, Kevin pergi
untuk mengerjakan bisnis keluarga,
510
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
tapi Harry...
511
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
Dia bergabung dengan Paras.
512
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
Tujuh tahun dia melakukannya.
513
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
Basra, Bagdad, Fallujah,
lalu pulang.
514
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
Lalu dia berangkat kerja
515
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
untuk perusahaan keamanan swasta.
516
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
Lalu, sekitar 15 tahun yang lalu,
517
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
Saya menyewa perusahaan ini untuk melakukan beberapa hal
518
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
pemeriksaan keamanan rutin
519
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
di beberapa bangunan yang saya miliki.
520
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
Dan lihatlah,
dalam perjalanan Harry.
521
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Kevin mengenalinya
langsung.
522
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
Saya menawarinya pekerjaan,
dan dia tidak pernah pergi.
523
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
Minggu pertama bekerja,
524
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
ada kiriman
yang hilang di Tilbury.
525
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
Saya layak untuk diikat.
Saya ingin pergi
526
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
dan membakar dermaganya.
527
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
Tapi Harry. Oh.
Harry.
528
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
Dia masuk ke sana,
tenang seperti seorang pendeta.
529
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
Memperbaikinya dalam satu jam.
530
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
Jangan berteriak.
Tidak berpose.
531
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
Baru saja menyelesaikan masalahnya.
532
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
Lalu...
533
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
...beberapa minggu kemudian,
534
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
ada pendorong ini
di Hale
535
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
yang menjadi lucu di tambalan kami.
Hmm.
536
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
Aku dan Harry pergi ke sana.
537
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
Harry menahannya.
538
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
Aku memotong bolanya.
539
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
- ♪ musik seram ♪
- Harry tidak berkedip.
540
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
Dia telah melihat hal-hal seperti itu
dan yang terburuk
541
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
dalam perjalanannya di dunia.
542
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
Oh. Ya.
543
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
Anda tidak dapat menghancurkan pria seperti Harry.
544
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
Mereka sudah rusak,
545
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
hanya dalam bentuk yang tepat.
546
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
Kesetiaannya melampaui batas
547
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
alasan melebihi kata-kata.
548
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
Itu hanya tulang
dia dilahirkan dengan--
549
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
tidak ternoda.
550
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
Dan itu ayahmu, Nak.
551
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
Dan seorang ayah di dunia ini
552
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
adalah tembok
553
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
antara kamu
554
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
dan kegelapan.
555
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
Selamat datang kembali, Eddie.
556
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
Ayo masuk.
Jangan malu, sekarang.
557
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
Naiklah kamu datang.
558
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
Saya baru saja duduk di sini
dengan Gina,
559
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
memiliki dagu yang bagus.
560
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
Ah.
561
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
Ini dia, sekarang.
562
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
Ah, lihat dirimu.
563
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
Anda menikmatinya
fasilitas disana ya?
564
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
Ya.
565
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
Kita harus pergi.
566
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
Benar.
Nah, sekarang...
567
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
Aku harus pergi sendiri.
568
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
Anda memiliki penerbangan yang aman,
569
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
kemanapun kamu pergi.
570
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
Aku baru saja berkata pada Gina,
571
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
Saya selalu menyukai pemandangan ini.
572
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
Empat puluh tahun.
573
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
Semuanya berubah.
574
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
Bukan pemandangan itu.
575
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
Ini dia, sekarang.
576
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
Ya. Jangan lakukan apa pun
Saya tidak akan melakukannya.
577
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
Halamannya kemas.
578
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
Tidak ada obrolan terbuka,
tidak ada berbagi meja.
579
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
Membaca seperti terbatas
pengapian domestik.
580
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
Sejak jejak anjing,
ya, sudah panas,
581
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
tapi ternyata tidak
menggabungkan titik-titik tersebut.
582
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
Jadi, bagaimana dengan Taman Hatton?
583
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
Bagaimana dengan itu?
584
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
Hancurkan dan ambil hari ini.
585
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
Kendaraan liburan ditinggalkan dengan rapi
di tepi jalan seperti yang dilaporkan.
586
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
Eh, tidak di papanku.
587
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
Anda ingin saya bertanya?
588
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
Tidak, kamu baik-baik saja.
589
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
Tapi izinkan saya menjelaskannya
apa yang baru saja terjadi di sana, oke?
590
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
Bendera Harrigan, kanan,
591
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
ditinggalkan tamparan-bang
di luar pencurian
592
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
di London Pusat hari ini.
593
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
Oke.
594
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
Namun, informasi itu
tampaknya tidak
595
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
telah menghubungi Anda di Tempest.
596
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Apakah itu terdengar aneh bagi Anda?
597
00:31:50,517 --> 00:31:52,519
♪ musik yang tidak nyaman ♪
598
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
Kavanagh sudah diambil
berlututlah, sobat.
599
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
Anda telah dikeluarkan dari lingkaran.
600
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
Informasi menguasai dunia ini,
601
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
dan kamu tidak lagi
selamat datang di sana.
602
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
Menurut Anda mengapa demikian?
603
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
- Harry, lihat, aku--
- Kau tahu, Kavanagh
604
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
menarik balistik
dari jalur anjing.
605
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
- Kapan?
- Sore ini.
606
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
Kata siapa?
607
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
Kata salah satu dari yang lain
pegawai negeri yang dibayar rendah
608
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
siapa yang menyukai Prada.
609
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
Tanda tangan siapa
pada laporan balistik?
610
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
Mm.
611
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
- A-aku-aku bisa memperbaikinya.
- Tidak,
612
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
- Aku tidak mengerti bagaimana kamu bisa melakukannya.
- Harry, kumohon.
613
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
- Aku... aku sudah baik padamu.
- Ya, aku tahu kamu pernah.
614
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
Tapi kamu juga pernah mengalaminya
agak ceroboh, kawan.
615
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
Kamu... Apakah kamu melihatnya?
616
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
Jadi di sinilah kita.
617
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
Serius, sobat,
pilihan apa yang kamu tinggalkan untuk kami?
618
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
Oh, astaga... Oh.
619
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- Ya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
620
00:32:58,889 --> 00:33:00,630
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Sobat, sejujurnya aku mengerti.
621
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
Reaksi ini
sepenuhnya tepat. Ya?
622
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
Dan saya akan berada di pihak yang tepat
keadaan yang sama jika aku jadi kamu,
623
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
tapi...
624
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
Dengar.
625
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
Mendengarkan.
626
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Tenang.
627
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
Anda mencintai istri Anda dan Anda mencintai
anak-anakmu, bukan? Benar?
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
- Ya.
- Oke. Benar, jadi,
629
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
sekarang kita hanya perlu melihat
pada pilihan Anda yang lain.
630
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Kita harus melihat pilihannya,
bukan?
631
00:33:26,830 --> 00:33:27,962
K-Kamu tidak akan melakukannya
menyakiti anak-anakku?
632
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
Apa?
Persetan. Tidak.
633
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
Apa-apa yang memberimu ide itu?
634
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- Kukira kamu akan...
- Oh, persetan. Tidak.
635
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
Tidak.
636
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
Bukan itu yang terjadi
kita sudah sampai di sini, sobat.
637
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
Tidak, kami hanya akan pergi
lihat pilihan Anda.
638
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
Kita harus menyelesaikan ini, oke?
639
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
Ya.
640
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
Dan hanya sekedar pengingat,
641
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
- merokok bukanlah...
- Jadi, kenapa Kerry?
642
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Oh, eh,
dulu pernah ke sana saat masih kecil.
643
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
Tempat yang kita tuju, Sneem.
644
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
Beberapa kenangan saya yang paling awal
apakah disana.
645
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
Hanya untuk memeriksa, ini dia
yang Eddie Harrigan sedang berbicara.
646
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
Lengket, Eddie tua yang sentimental.
647
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
Hanya berpikir
kita berdua perlu istirahat.
648
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
Tidak, aku menyukainya.
Anda tidak berencana untuk melamar,
649
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- apakah kamu?
- Jangan takut.
650
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
Percayalah kepadaku.
651
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
Anda akan menyukainya.
652
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
Permisi.
653
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
Maaf.
654
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
Maeve.
655
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
"Berangkatlah untukku,
saya yang gagah.
656
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
Sungai-sungai yang lalu berwarna hitam
dan gunung dun.
657
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
Kembalikan pedangnya
musuh kita yang jatuh tetap bertahan,
658
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
dan aku akan menjaga layarmu
659
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
sementara anak-anak tidur."
660
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
Jadi, kamu di pesawat atau sudah
kamu jatuh di pagar pertama?
661
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
Kami berhasil.
662
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Apakah Gina bersamamu?
663
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
Dia.
664
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
Luar biasa.
665
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
Maeve, kapan kamu akan pergi
beritahu aku tentang apa ini?
666
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
Maksudmu, apa alasannya
untuk pencarianmu?
667
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
Semuanya tepat waktu, ksatria yang adil.
668
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
Semuanya tepat waktu.
669
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
Maaf.
670
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
Tahukah Anda mereka punya 255 hari
hujan di Kerry tahun lalu?
671
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
Benarkah?
672
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
Wow.
673
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
♪ musik firasat ♪
674
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
Debit langsung?
675
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
Ya, debit langsung.
676
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
Dibayar langsung
ke rekening istrimu.
677
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
Pertama setiap bulan, ya?
678
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
Rasanya enak?
679
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
- Ya?
- Kamu berjanji?
680
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
Tentu saja saya tahu.
Ya?
681
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
Anda memegang janji saya.
Baiklah?
682
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
Anda pernah melakukan ini sebelumnya?
683
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
Oh ya.
Berlangsung.
684
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
Naikkan tangga Anda.
685
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
H-Harry. Harry?
686
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
Ya?
687
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
Bisakah saya menulis catatan?
Ke Lisa?
688
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Silakan?
689
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
Kenapa kamu tidak bertanya sebelumnya?
690
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
Eh, maaf.
691
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
Yah, aku tidak punya pena.
Anda punya pena?
692
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
Tidak.
693
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
Uh, aku bisa mengirim pesan.
694
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
Ya...
695
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
...tidak ada penerimaan apa pun
di sekitar sini, kawan.
696
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
A-aku... Aku mungkin akan membelikannya di sini.
697
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
Sialan,
burung kutilang. Apakah kamu serius?
698
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
Eh, disana-sana-sana...
ada sebuah berkas.
699
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Ada file di Harrigans.
700
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- Jika sesuatu terjadi padaku, Lisa
- Tidak.
701
00:38:46,149 --> 00:38:47,542
- akan mencarinya, dan dia akan menemukannya.
- Tidak.
702
00:38:47,716 --> 00:38:48,978
- dan dia akan mengirimkannya langsung--
- Tidak, tidak, tidak.
703
00:38:49,152 --> 00:38:50,110
Itu bisa menjatuhkanmu,
kalian semua.
704
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
Tidak. Tidak.
705
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
Ini sama dengan pena,
baiklah?
706
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
Dan satu-satunya alasan
mengapa kamu mengatakannya
707
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
adalah karena kamu berdiri
tangga sialan
708
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
dengan tali di lehermu.
709
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
Dan satu-satunya alasan
mengapa kamu menaiki tangga
710
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
dengan tali di lehermu
adalah untuk melindungi Lisa, kan?
711
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
Aku sudah berjanji padamu.
712
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
Sekarang, apa yang kamu katakan
sangat serius.
713
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
Sekarang aku harus berputar
padanya, ya, dan katakan,
714
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
"Lisa dimana
apakah ini file sialan itu?"
715
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
Dan dia akan berkata, "File apa?"
716
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
Lalu aku punya
untuk pergi mengerjakannya, kan?
717
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
Itukah yang kamu ingin aku lakukan?
718
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
Tidak ada file di sana,
apakah disana?
719
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
Aku ingin kamu memberitahuku, kan?
720
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
Disana--
Katakan padaku tidak ada file.
721
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- Tidak. Tidak...
- Apakah ada filenya?
722
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
Tidak ada berkasnya.
723
00:39:31,978 --> 00:39:33,283
- Tidak ada berkasnya.
- Tidak, tidak ada berkasnya.
724
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Tidak ada berkasnya.
725
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
♪ musik yang mengancam ♪
726
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Tidak ada berkasnya.
727
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
Maaf, Finch.
728
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
Tolong, aku--
Aah!
729
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
Harry.
730
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
Aku tahu kenapa kamu melakukannya.
731
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
Karena aku hampir melakukannya juga.
732
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
Kamu bersama Kat sekarang.
733
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
Itu bagus untuk kita, oke?
734
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
Kami akan menggunakannya.
Saya akan menghubungi Anda.
735
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
Beri tahu aku jika dia menghubungimu
sementara itu.
736
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
Terima kasih.
737
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Tidurlah.
738
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
Harry.
739
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
Aku sudah selesai, kan?
740
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
Sekarang atau tidak sama sekali.
Temui aku di Cotswolds
741
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
besok, jam 8 pagi, atau saya keluar.
742
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
Apakah kamu mendengarku, Kev?
743
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
Saya akan berada di sana.
744
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
Benar.
Tunggu disini.
745
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
♪ musik seram ♪
746
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
Malam, teman-teman.
747
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
Anda ingin perang, Cooper?
748
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
Aku akan memberimu perang sialan!
749
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
TIDAK!
750
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
♪ Sesekali, aku pingsan
jendelaku dan mengepulkan asap ♪
751
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
♪ Nyalakan PC ♪
752
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
♪ Perhatikan piksel sisi kanan
melayang perlahan ke arahku ♪
753
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
♪ Neon, bersandarlah ♪
754
00:43:13,112 --> 00:43:14,940
♪ Aku bersumpah, hari-hari telah berlalu
kebanyakan makan ♪
755
00:43:15,114 --> 00:43:17,203
♪ Berita cepat
jadi kamu tidak akan melihat gambarku ♪
756
00:43:19,074 --> 00:43:21,120
♪ Saya mudah didekati ♪
757
00:43:24,558 --> 00:43:27,126
♪ Sial ♪
758
00:43:27,300 --> 00:43:29,302
♪ Aku lahir di era yang salah ♪
759
00:43:30,738 --> 00:43:32,827
♪ Sial ♪
760
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
♪ Aku lahir di era yang salah ♪