1
00:00:04,187 --> 00:00:06,531
Isso não é mais guerra.
2
00:00:07,406 --> 00:00:09,117
Isto é uma guerra nuclear.
3
00:00:09,359 --> 00:00:10,507
ANTERIOR
4
00:00:10,598 --> 00:00:12,093
Richie. Nós nos entendemos.
5
00:00:12,184 --> 00:00:14,974
- Eu te dei Seraphina.
- E eu peguei, obrigado.
6
00:00:15,065 --> 00:00:16,302
Além do seguro.
7
00:00:16,393 --> 00:00:17,404
Caramba!
8
00:00:17,646 --> 00:00:19,520
Estamos sob mais vigilância do que nunca.
9
00:00:19,620 --> 00:00:22,216
Temos que admitir.
Temos uma toupeira na família.
10
00:00:23,911 --> 00:00:25,279
O cartel os possui.
11
00:00:25,370 --> 00:00:27,771
O clã Lopez tem um armazém
em Westport.
12
00:00:27,862 --> 00:00:31,052
- É como uma fortaleza.
- Meu nome é Jaime López.
13
00:00:31,143 --> 00:00:33,505
Magoei um parceiro de negócios.
14
00:00:33,596 --> 00:00:36,214
Posso garantir duplamente a você
do que Richie paga a você.
15
00:00:36,304 --> 00:00:38,318
Infelizmente, tenho que recusar sua oferta.
16
00:00:38,409 --> 00:00:41,021
Corrigido para o programa.
17
00:00:41,919 --> 00:00:43,513
Isso está acontecendo
18
00:00:43,604 --> 00:00:46,313
quando você mexe com Richie Stevenson.
19
00:00:46,404 --> 00:00:48,672
Preciso de um favor urgente.
20
00:00:48,763 --> 00:00:50,044
você me deve
21
00:00:55,786 --> 00:00:56,872
E?
22
00:00:58,240 --> 00:00:59,568
Pare com isso!
23
00:01:00,013 --> 00:01:03,154
Kat, infelizmente você está um pouco atrasada.
24
00:01:14,181 --> 00:01:16,376
Estava chovendo na noite em que ele nasceu.
25
00:01:16,782 --> 00:01:20,431
Fiquei a noite toda no corredor,
na frente da sala do seu pai,
26
00:01:20,649 --> 00:01:23,001
observando a parteira entrar e sair.
27
00:01:23,193 --> 00:01:25,841
nunca mais os tive
encharquei meus pés como então.
28
00:01:25,986 --> 00:01:27,646
Ou desde então.
29
00:01:28,458 --> 00:01:31,419
Você, atrás daquela porta...
30
00:01:31,518 --> 00:01:35,708
uivou e gritou
como um cervo ferido.
31
00:01:36,568 --> 00:01:38,568
Então chegou o dia.
32
00:01:40,193 --> 00:01:41,732
A chuva parou...
33
00:01:41,872 --> 00:01:45,060
e ouvi um som sagrado.
34
00:01:45,229 --> 00:01:48,091
O choro de um recém-nascido,
35
00:01:48,341 --> 00:01:50,060
gritando a plenos pulmões.
36
00:01:50,224 --> 00:01:52,029
Entrei naquela sala,
37
00:01:52,135 --> 00:01:55,669
flácido, com joelhos moles.
38
00:01:56,224 --> 00:01:57,763
E a parteira...
39
00:01:58,918 --> 00:02:01,090
meu filho me deu.
40
00:02:02,497 --> 00:02:05,982
Brendan Rory Francis Ciaran...
41
00:02:06,732 --> 00:02:08,044
Harrigan.
42
00:02:11,404 --> 00:02:13,700
Saí para o quintal,
43
00:02:13,791 --> 00:02:15,599
encharcado de chuva...
44
00:02:15,745 --> 00:02:19,006
e eu o criei à luz do amanhecer,
45
00:02:19,139 --> 00:02:21,661
gritando com todos os vizinhos.
46
00:02:22,396 --> 00:02:24,161
"Ouvir!"
47
00:02:24,544 --> 00:02:27,505
"Um novo príncipe nasceu.
48
00:02:28,482 --> 00:02:31,294
Brendan, o Guia.
49
00:02:31,669 --> 00:02:33,935
Um líder de pessoas! "
50
00:02:40,275 --> 00:02:43,064
Que sonhos eu tive para aquele menino.
51
00:03:23,560 --> 00:03:25,380
Você é Da Souza?
52
00:03:34,700 --> 00:03:35,965
Harry.
53
00:03:36,056 --> 00:03:37,254
você está bem
54
00:03:37,371 --> 00:03:41,098
Diga a Kat que Jaime disse
que ela lhe deve.
55
00:05:13,679 --> 00:05:17,271
- Papai.
- Você está bem.
56
00:05:22,521 --> 00:05:24,286
É isso, querido. Acabou.
57
00:05:32,559 --> 00:05:34,871
Tudo estava indo conforme o planejado.
58
00:05:35,035 --> 00:05:36,968
Tínhamos medidas de segurança,
59
00:05:37,059 --> 00:05:39,090
pessoas que eu conheço
e em quem confio.
60
00:05:39,181 --> 00:05:42,349
Nos encontramos com o intermediário,
Eu fui à reunião.
61
00:05:42,440 --> 00:05:44,208
Foi tenso, mas rotineiro.
62
00:05:44,299 --> 00:05:47,677
Eu inspecionei as mercadorias.
Combinamos o preço...
63
00:05:49,857 --> 00:05:52,216
...então eles mataram todos eles.
64
00:05:53,310 --> 00:05:54,404
eu sei
65
00:05:54,495 --> 00:05:56,091
Eles nos amarraram.
66
00:05:56,182 --> 00:05:59,484
Não sabíamos para onde nos tinham levado.
Quando descobri que eles eram Lopez,
67
00:05:59,575 --> 00:06:02,188
Eu tentei negociar
mas eles não queriam ouvir.
68
00:06:02,279 --> 00:06:04,810
Você viu o que aconteceu a seguir.
69
00:06:06,521 --> 00:06:08,685
- Eu estraguei tudo, não foi?
- Não.
70
00:06:08,776 --> 00:06:10,318
- Bem, sim.
- Não, não.
71
00:06:10,409 --> 00:06:12,505
Você tem mão livre.
72
00:06:12,596 --> 00:06:16,466
Você não precisa pedir minha permissão
toda vez que você faz um negócio.
73
00:06:16,607 --> 00:06:18,997
Foi um bom negócio.
74
00:06:19,310 --> 00:06:21,122
Muito bom.
75
00:06:22,036 --> 00:06:23,357
Ouvir.
76
00:06:23,448 --> 00:06:25,521
Você não tinha como saber
o que estava acontecendo em casa
77
00:06:25,612 --> 00:06:27,208
A coisa com Vron.
78
00:06:27,763 --> 00:06:30,341
Ninguém teria adivinhado o que aconteceu.
79
00:06:33,694 --> 00:06:36,643
Ele só é culpado disso
e não é você
80
00:06:36,734 --> 00:06:38,843
ou Brendan, descanse em paz,
81
00:06:38,992 --> 00:06:42,890
nem mesmo o maldito Jaime Lopez.
82
00:06:42,981 --> 00:06:46,586
É o Richie. Richie Stevenson.
83
00:06:55,327 --> 00:06:57,257
Sinto muito, Maeve.
84
00:07:04,623 --> 00:07:06,045
Venha aqui.
85
00:07:12,248 --> 00:07:14,452
Ouça-me com atenção.
86
00:07:14,631 --> 00:07:17,623
Quero que você saiba que não é sua culpa.
87
00:07:17,756 --> 00:07:21,522
Você é sempre bem-vindo
sob este teto.
88
00:07:22,794 --> 00:07:23,802
Obrigado.
89
00:07:23,893 --> 00:07:27,099
Eu sei que você queria ajudá-lo
seu irmão, Brendan,
90
00:07:27,190 --> 00:07:30,747
e isso significa que você realmente é
e você sempre será...
91
00:07:31,177 --> 00:07:33,060
um Harrigan.
92
00:07:33,794 --> 00:07:35,177
Obrigado.
93
00:07:35,333 --> 00:07:37,325
venha aqui
94
00:07:45,098 --> 00:07:49,056
Sempre nos lembraremos do Brendan
para que foi isso
95
00:07:49,147 --> 00:07:51,806
uma alma doce e perdida.
96
00:07:52,697 --> 00:07:56,935
E a sua morte será vingada.
97
00:08:00,841 --> 00:08:03,047
Venha comigo e faça um...
98
00:08:03,138 --> 00:08:04,966
Café da manhã irlandês.
99
00:08:05,057 --> 00:08:06,630
Vamos.
100
00:08:10,950 --> 00:08:12,622
como você fez isso
101
00:08:17,982 --> 00:08:19,818
Kat McAllister.
102
00:08:22,766 --> 00:08:24,383
Eu sabia que era Jaime.
103
00:08:24,474 --> 00:08:26,977
Eu não consegui alcançá-lo
então liguei para Kat.
104
00:08:28,078 --> 00:08:30,594
Você ligou para Kat McAllister?
105
00:08:32,071 --> 00:08:33,906
E ela ligou para Jaime.
106
00:08:35,497 --> 00:08:38,568
Kevin, dê-nos um minuto.
107
00:08:46,779 --> 00:08:50,141
Estou mudando Kevin, Bella e Eddie
em uma casa segura
108
00:08:50,232 --> 00:08:55,099
e eu mantenho Jan e Gina aqui
alguns dias, deixe as águas se acalmarem,
109
00:08:55,190 --> 00:08:56,552
então encontrarei um lugar para você.
110
00:08:56,643 --> 00:08:58,013
Eu entendo.
111
00:08:58,927 --> 00:09:02,372
Harry, me diga.
112
00:09:03,748 --> 00:09:06,646
Como você conhece Kat McAllister?
113
00:09:06,763 --> 00:09:09,631
Meu trabalho é prever o futuro.
114
00:09:09,983 --> 00:09:14,117
Para antecipar problemas,
para enfrentar o inesperado,
115
00:09:14,208 --> 00:09:17,302
e para isso preciso de ferramentas.
116
00:09:18,146 --> 00:09:21,185
Pequenas ferramentas, grandes ferramentas
117
00:09:21,276 --> 00:09:25,032
e em emergências reais,
ferramentas muito grandes.
118
00:09:25,132 --> 00:09:26,833
Esse é o seu trabalho
119
00:09:27,240 --> 00:09:29,833
e você faz isso melhor do que ninguém.
120
00:09:30,802 --> 00:09:35,615
Como você conhece Kat McAllister?
121
00:09:38,310 --> 00:09:41,013
Há algum tempo fui abordado
por Kar através de um intermediário.
122
00:09:41,104 --> 00:09:43,646
- Por que?
- Ele queria me oferecer um emprego.
123
00:09:43,884 --> 00:09:45,396
E o que você disse a ele?
124
00:09:45,552 --> 00:09:46,880
Que ainda estou pensando.
125
00:09:46,971 --> 00:09:50,224
- Você já pensou sobre isso?
- Não. Eu disse:
126
00:09:50,315 --> 00:09:51,925
"Eu disse que estava pensando sobre isso."
127
00:09:52,025 --> 00:09:55,005
- Porque você não precisa pensar.
- Exatamente.
128
00:09:55,505 --> 00:09:57,273
Eu não sou jogador de futebol
129
00:09:57,364 --> 00:09:59,474
Não sou Lionel Messi.
Não posso mudar o time,
130
00:09:59,565 --> 00:10:01,435
aparecer de repente sorrindo,
131
00:10:01,526 --> 00:10:04,927
com uma camiseta que diz:
"McAllister Unido".
132
00:10:06,421 --> 00:10:07,716
Eu sou leal.
133
00:10:07,807 --> 00:10:10,966
E mesmo que eu não estivesse,
mesmo se você tiver dúvidas
134
00:10:11,057 --> 00:10:13,630
pelo que sei sobre você
e sobre os Harrigans,
135
00:10:13,721 --> 00:10:16,372
se eu mudasse de lado
eu estaria morto em uma semana.
136
00:10:16,463 --> 00:10:19,560
Eu sei que você teria certeza disso
e não haveria vingança.
137
00:10:19,677 --> 00:10:21,404
São apenas negócios.
138
00:10:26,099 --> 00:10:28,997
E agora você deve a ele.
139
00:10:29,169 --> 00:10:31,060
Sim, e eu cuidarei disso.
140
00:10:33,396 --> 00:10:38,099
Você deveria ter pensado duas vezes
antes de responder a Kat McAllister.
141
00:10:39,410 --> 00:10:42,886
É uma decisão difícil.
142
00:10:50,199 --> 00:10:52,097
- Quem é o pai?
- Mukasa,
143
00:10:52,188 --> 00:10:56,200
esse é o ex-vice-inspetor
Colin Tattersall da Quintal.
144
00:10:56,291 --> 00:10:58,185
- Quem?
- Nossa nova babá,
145
00:10:58,276 --> 00:11:01,247
dos anos 70, para nos mostrar
como destruir uma família mafiosa.
146
00:11:01,338 --> 00:11:02,696
Então ele está aposentado.
147
00:11:02,787 --> 00:11:05,857
Ele corre sozinho há 10 anos.
traga-o aqui
148
00:11:07,122 --> 00:11:10,404
Sr.
Inspetor Adjunto Mukasa.
149
00:11:12,388 --> 00:11:13,958
siga-me
150
00:11:17,169 --> 00:11:19,521
Sr. Estou honrado.
151
00:11:19,612 --> 00:11:21,435
Não, não. Não se levante.
152
00:11:23,333 --> 00:11:25,536
Por onde eu começo?
153
00:11:25,627 --> 00:11:28,513
Eu tenho uma palavra. O melhor
é começar do início.
154
00:11:28,604 --> 00:11:29,841
Palavras sábias.
155
00:11:29,932 --> 00:11:32,122
- Muito sábio.
-Imagine...
156
00:11:32,255 --> 00:11:34,497
que acabei de sair do navio.
157
00:11:34,802 --> 00:11:36,161
Sem ofensa.
158
00:11:36,302 --> 00:11:38,630
Eu não diferencio entre
Harrigan e Stevenson,
159
00:11:38,721 --> 00:11:41,513
Não passei 30 anos estudando-os.
160
00:11:41,604 --> 00:11:43,794
Você está conversando com um novato.
161
00:11:43,927 --> 00:11:45,544
Neste caso,
162
00:11:45,708 --> 00:11:47,536
eu farei o meu melhor
163
00:11:48,232 --> 00:11:51,138
Seraphina parecia morta.
164
00:11:51,229 --> 00:11:54,224
Foi um milagre salvá-la.
165
00:11:55,857 --> 00:11:58,130
Houdini.
166
00:11:58,497 --> 00:12:01,029
Você arriscou sua pele com Kat
167
00:12:01,138 --> 00:12:04,325
para salvar minha filha...
168
00:12:06,412 --> 00:12:08,927
Isso me mostra quem você é.
169
00:12:09,896 --> 00:12:13,482
Mas se, por algum motivo...
170
00:12:14,747 --> 00:12:18,255
Por alguma razão desconhecida,
171
00:12:18,411 --> 00:12:20,482
que eu não prevejo
172
00:12:21,044 --> 00:12:23,325
você acha que estou enferrujando
173
00:12:23,990 --> 00:12:25,865
ficando fora de controle
174
00:12:26,536 --> 00:12:28,747
que é hora de seguir em frente
175
00:12:28,987 --> 00:12:31,591
você está certo
176
00:12:32,404 --> 00:12:34,607
E não se trata apenas de negócios.
177
00:12:36,607 --> 00:12:38,575
Perdi um filho ontem à noite.
178
00:12:38,669 --> 00:12:40,294
Mas também ganhei um.
179
00:12:40,385 --> 00:12:42,005
Você é um príncipe Harry.
180
00:12:42,161 --> 00:12:45,693
Você fez a coisa certa
e acho que você vai resolver isso.
181
00:12:45,784 --> 00:12:47,927
Mas não me decepcione.
182
00:12:48,083 --> 00:12:50,005
Eu nunca fiz isso.
183
00:12:51,521 --> 00:12:53,208
E eu não farei isso.
184
00:12:54,029 --> 00:12:58,919
Alice Barnes. Alice tornou-se amiga de
Jan Da Souza, esposa de Harry Da Souza,
185
00:12:59,010 --> 00:13:01,450
parceiro e homem de confiança
dos Harrigans.
186
00:13:01,541 --> 00:13:02,638
Eu conheço Harry.
187
00:13:02,729 --> 00:13:05,169
Estamos em fase de preparação,
mas estamos confiantes
188
00:13:05,260 --> 00:13:07,841
que o relacionamento tem boas chances de dar frutos.
189
00:13:07,932 --> 00:13:10,365
Harry e sua esposa,
190
00:13:10,505 --> 00:13:13,497
- há quanto tempo vocês estão juntos?
- Mais de 20 anos.
191
00:13:14,919 --> 00:13:17,177
-Janete...
- Janeiro.
192
00:13:19,466 --> 00:13:23,250
Jan não é um amador.
193
00:13:23,341 --> 00:13:26,263
Ela viu muita coisa em sua vida.
194
00:13:26,354 --> 00:13:28,677
Por que eles nos contariam alguma coisa?
195
00:13:28,768 --> 00:13:30,591
Alice é igual a ela.
196
00:13:30,682 --> 00:13:34,091
Casamento conturbado. Eles têm uma conexão.
197
00:13:34,568 --> 00:13:38,099
Não estamos dizendo que Jan está desistindo
e nos conta tudo, mas...
198
00:13:38,190 --> 00:13:40,036
estamos quase lá
199
00:13:44,419 --> 00:13:46,458
Você é bom em pescar?
200
00:13:46,549 --> 00:13:49,122
EU? Não.
201
00:13:49,990 --> 00:13:51,740
Não, nunca.
202
00:13:51,997 --> 00:13:54,271
- Eu pesco carpa.
- Realmente?
203
00:13:54,362 --> 00:13:56,513
Cyprinus carpio.
204
00:13:56,661 --> 00:13:59,575
O mais astuto, teimoso,
205
00:13:59,716 --> 00:14:01,130
a presa mais escorregadia,
206
00:14:01,221 --> 00:14:04,029
de todo o reino dos peixes.
207
00:14:04,120 --> 00:14:06,771
Acredite em mim, é uma maldição.
208
00:14:06,862 --> 00:14:10,177
Às vezes você lança a isca por dias a fio
209
00:14:10,268 --> 00:14:14,802
com água de curu-n, pão molhado
e não morde nada.
210
00:14:15,075 --> 00:14:16,786
Você tem que ser paciente.
211
00:14:16,877 --> 00:14:19,559
E quando pegar alguma coisa...
212
00:14:21,536 --> 00:14:22,888
Eu sei o que você está pensando.
213
00:14:22,979 --> 00:14:25,099
“Quem esse velho pensa que é
214
00:14:25,271 --> 00:14:27,255
para nos ensinar lições? "
215
00:14:27,346 --> 00:14:30,583
Eu não vim para te dar aulas.
216
00:14:31,279 --> 00:14:33,232
Eu quero te dar alguns conselhos.
217
00:14:33,323 --> 00:14:35,724
Talvez fosse bom para você
se eu pudesse te contar um pouco
218
00:14:35,815 --> 00:14:40,313
como fazíamos antigamente.
219
00:14:41,169 --> 00:14:46,427
Eu preciso de todas as informações
sobre Richie, Jaime e Fentanil.
220
00:14:46,880 --> 00:14:48,607
eu tomo cuidado
221
00:14:50,757 --> 00:14:52,029
Harry.
222
00:14:52,810 --> 00:14:55,115
Quando ele entrou em contato com você?
223
00:14:57,294 --> 00:14:59,505
Há dois anos.
224
00:15:14,820 --> 00:15:16,406
Freddie. Eu sou Harry.
225
00:15:16,497 --> 00:15:19,422
Vejo você no quarteirão, às duas.
Não se atrase.
226
00:15:21,391 --> 00:15:23,320
Onde se encontra Zosia? você a viu
227
00:15:23,411 --> 00:15:25,192
- Vou procurá-la.
- Obrigado.
228
00:15:33,219 --> 00:15:35,961
Donnie, este é Harry. me ligue
229
00:15:38,860 --> 00:15:40,279
Bem-vindo.
230
00:15:41,654 --> 00:15:43,646
Você conhece Kat McAllister?
231
00:15:45,021 --> 00:15:46,474
Eu conheço todos eles.
232
00:15:46,810 --> 00:15:49,099
Como você conhece Kat McAllister?
233
00:15:49,224 --> 00:15:51,365
Se você deve a ele,
234
00:15:51,456 --> 00:15:53,388
todos nós vamos com calma.
235
00:15:53,479 --> 00:15:57,466
Conrad quer arranjar
um encontro com Jaime.
236
00:15:57,818 --> 00:16:00,740
- Jaime López?
- Jaime López.
237
00:16:00,872 --> 00:16:07,200
Jaime, que o despedaçou
primogênito com flex?
238
00:16:07,654 --> 00:16:10,005
Jaime traiu Richie.
239
00:16:11,263 --> 00:16:14,130
Logo depois de ele ter matado o meu irmão.
240
00:16:15,450 --> 00:16:19,357
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
241
00:16:19,786 --> 00:16:23,013
O inimigo do meu inimigo é Jaime Lopez.
242
00:16:24,090 --> 00:16:27,586
Sobre o que é a reunião?
não me diga Fentanil.
243
00:16:27,677 --> 00:16:29,443
- Fentanil.
- Sim.
244
00:16:29,802 --> 00:16:31,700
Então é uma oportunidade de negócio?
245
00:16:31,791 --> 00:16:34,327
Se você me perguntar, é bom.
246
00:16:34,461 --> 00:16:36,036
A cabeça do Conrado...
247
00:16:36,552 --> 00:16:39,693
- Está em disputa.
- Ou planeje outro massacre.
248
00:16:39,784 --> 00:16:41,513
Ou isso, sim.
249
00:16:42,380 --> 00:16:44,240
Sério, Harry.
250
00:16:44,615 --> 00:16:48,070
Se você fosse Jaime López,
você viria àquela reunião
251
00:16:48,161 --> 00:16:50,091
Posso providenciar proteção.
252
00:16:50,443 --> 00:16:51,630
Como?
253
00:16:52,865 --> 00:16:54,599
Kat McAllister.
254
00:16:58,185 --> 00:17:01,630
Conrad quer que eu ligue para Kat
por favor intermedie o negócio.
255
00:17:01,755 --> 00:17:04,490
Então pedimos a ele mais favores.
256
00:17:05,169 --> 00:17:06,492
-Kevin...
- Temos certeza
257
00:17:06,583 --> 00:17:09,060
que o pai não inicia uma nova guerra?
258
00:17:09,443 --> 00:17:10,896
Sincero?
259
00:17:12,130 --> 00:17:13,380
Não.
260
00:17:16,685 --> 00:17:18,091
Porra'.
261
00:17:19,002 --> 00:17:20,734
- Você está bem?
- Legal, Kev.
262
00:17:20,825 --> 00:17:21,935
Neata, Jan.
263
00:17:22,026 --> 00:17:23,794
Harry, podemos conversar um pouco?
264
00:17:25,443 --> 00:17:28,771
Vou subir para explodir meus miolos.
265
00:17:33,693 --> 00:17:36,138
Tenho que ir a Londres para uma reunião,
266
00:17:36,229 --> 00:17:40,016
mas acabei de falar com Conrad
e disse que estava procurando uma casa segura para nós.
267
00:17:40,107 --> 00:17:42,914
estranho como você diz claro
antes de "casa"
268
00:17:43,005 --> 00:17:45,024
ela não parece mais tão certa, Harry.
269
00:17:45,115 --> 00:17:47,141
- O que é?
- O que?
270
00:17:47,232 --> 00:17:48,622
O que você queria me dizer?
271
00:17:51,575 --> 00:17:53,591
Gina dorme com Eddie.
272
00:18:03,215 --> 00:18:06,168
'Merda, Harry. Como foi em Antuérpia?
273
00:18:09,645 --> 00:18:12,388
Gina, você poderia nos dar um minuto, por favor?
274
00:18:30,527 --> 00:18:31,896
o que está acontecendo
275
00:18:32,246 --> 00:18:33,474
Quero dizer?
276
00:18:33,732 --> 00:18:36,357
o que é isso o que você está fazendo
277
00:18:36,516 --> 00:18:38,427
Eu finjo ser um homem.
278
00:18:40,068 --> 00:18:42,169
Vamos, Harry.
279
00:18:42,419 --> 00:18:45,224
Diga. Você sabe que quer.
280
00:18:45,315 --> 00:18:48,216
"Se você tocar na minha filha, você morre."
281
00:18:49,927 --> 00:18:52,083
Você está na merda.
282
00:18:53,013 --> 00:18:54,747
Eu ouço você.
283
00:18:54,950 --> 00:18:56,568
Mas antes disso...
284
00:18:56,896 --> 00:18:57,950
Uma pergunta.
285
00:18:58,041 --> 00:18:59,950
Quem é Harry Da Souza?
286
00:19:00,599 --> 00:19:02,122
Resposta.
287
00:19:03,474 --> 00:19:04,997
Um garoto-bola.
288
00:19:06,044 --> 00:19:07,372
Um servo.
289
00:19:08,068 --> 00:19:10,700
Um jeg trabalhando para os Harrigans.
290
00:19:10,916 --> 00:19:12,521
E você sabe de uma coisa?
291
00:19:13,388 --> 00:19:18,622
Meu nome é Eddie Harrigan.
292
00:19:18,841 --> 00:19:21,310
Sério, você deveria estar feliz.
293
00:19:21,575 --> 00:19:25,232
Gina consegue carne de primeira classe,
294
00:19:25,478 --> 00:19:27,505
um verdadeiro touro.
295
00:19:28,419 --> 00:19:31,341
Ela sabe o que é melhor para ela.
296
00:19:37,567 --> 00:19:39,621
Sente-se, Eddie.
297
00:19:42,282 --> 00:19:43,817
por favor
298
00:20:00,402 --> 00:20:01,833
Edu...
299
00:20:05,568 --> 00:20:08,615
Não há nada neste mundo...
300
00:20:09,552 --> 00:20:12,185
mais precioso para um pai...
301
00:20:13,240 --> 00:20:14,802
do que seu filho.
302
00:20:14,893 --> 00:20:18,599
Gina é a mais linda
303
00:20:18,690 --> 00:20:20,825
precioso,
304
00:20:20,958 --> 00:20:23,390
engraçado maravilhoso
305
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
a garota mais inteligente do mundo
306
00:20:30,387 --> 00:20:33,715
E porque ela é uma garota tão inteligente,
Eu confio nela.
307
00:20:33,806 --> 00:20:37,320
E se ela decidir ficar com alguém,
308
00:20:37,411 --> 00:20:39,771
no que me diz respeito...
309
00:20:40,028 --> 00:20:41,661
A escolha é dela.
310
00:20:42,654 --> 00:20:45,068
A única coisa que posso perguntar...
311
00:20:47,154 --> 00:20:49,490
...é ser gentil...
312
00:20:49,927 --> 00:20:51,161
um com o outro.
313
00:20:51,252 --> 00:20:53,021
E se você pode me prometer
314
00:20:53,112 --> 00:20:57,497
mostre-lhe respeito, gentileza...
315
00:20:57,588 --> 00:20:59,794
Então você tem minha bênção.
316
00:21:02,419 --> 00:21:04,099
Obrigado.
317
00:21:05,247 --> 00:21:06,661
Bom.
318
00:21:10,232 --> 00:21:12,122
Estou feliz por termos conversado.
319
00:21:25,707 --> 00:21:27,652
A propósito, você está certo.
320
00:21:27,743 --> 00:21:29,644
Você é o futuro.
321
00:21:30,879 --> 00:21:35,091
E aconteça o que acontecer,
Estarei ao seu lado quando você se levantar.
322
00:21:35,732 --> 00:21:37,966
E um dia, quando você estiver no topo,
323
00:21:39,075 --> 00:21:41,599
e você desprezará tudo isso,
324
00:21:42,685 --> 00:21:44,672
eu estarei ao seu lado
325
00:21:44,763 --> 00:21:46,615
Perto de você.
326
00:21:50,696 --> 00:21:52,911
E eu vou te empurrar daí de cima.
327
00:22:08,624 --> 00:22:11,272
Kray v.
328
00:22:11,499 --> 00:22:13,513
Os malteses contra os turcos.
329
00:22:13,604 --> 00:22:16,450
Adams contra... todos eles.
330
00:22:16,541 --> 00:22:20,305
Esta guerra entre os Harrigans e os Stevensons
331
00:22:20,396 --> 00:22:22,271
podemos gostar.
332
00:22:22,362 --> 00:22:25,060
Uma maneira de acabar com uma família mafiosa
333
00:22:25,208 --> 00:22:27,847
com longos tentáculos como os Harrigans,
334
00:22:27,980 --> 00:22:30,013
é fazer amizade com o inimigo.
335
00:22:30,104 --> 00:22:32,485
Não precisamos nos infiltrar
entre os Harrigans.
336
00:22:32,585 --> 00:22:34,928
Você só precisa...
337
00:22:35,280 --> 00:22:37,491
vamos mentir para Richie.
338
00:22:40,546 --> 00:22:41,967
Olá.
339
00:22:49,857 --> 00:22:52,467
Eu não quero te contar
como viver sua vida
340
00:22:52,558 --> 00:22:56,225
Você diz isso bem quando me conta
como viver minha vida
341
00:22:56,566 --> 00:22:59,615
Eu não quero repetir
a situação há dois anos.
342
00:22:59,779 --> 00:23:02,411
Eddie Harrigan não é um bom homem.
343
00:23:02,802 --> 00:23:04,677
Quem está naquela casa amaldiçoada?
344
00:23:04,768 --> 00:23:06,185
- Quem é bom?
-Gina.
345
00:23:06,285 --> 00:23:09,786
diga-me O que Eddie Harrigan tem?
346
00:23:11,161 --> 00:23:14,216
Eddie é um assassino psicopata.
347
00:23:22,466 --> 00:23:25,013
Você sabe o que é o complexo Electra?
348
00:23:25,161 --> 00:23:26,489
Não.
349
00:23:27,809 --> 00:23:31,277
O complexo Electra é quando
meninas escolhem parceiros
350
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
que se parecem com seus pais.
351
00:23:52,046 --> 00:23:53,453
Donnie.
352
00:23:54,024 --> 00:23:55,759
Obrigado por me ligar.
353
00:23:55,850 --> 00:23:57,320
Ouça...
354
00:23:58,499 --> 00:24:00,505
Preciso falar com Kat.
355
00:24:00,596 --> 00:24:02,083
Obrigado pelo conselho,
356
00:24:02,174 --> 00:24:06,693
mas a polícia de hoje não funciona mais
com organizações criminosas conhecidas.
357
00:24:06,784 --> 00:24:08,880
Não trabalhe com eles.
358
00:24:08,971 --> 00:24:10,896
Você toma as decisões.
359
00:24:10,987 --> 00:24:12,497
O que eles fazem?
360
00:24:12,588 --> 00:24:15,646
Imunidade. Umas férias
por um período acordado,
361
00:24:15,737 --> 00:24:18,310
Trocar informações
com as acusações sendo retiradas.
362
00:24:18,401 --> 00:24:20,044
Só precisamos falar com eles.
363
00:24:20,135 --> 00:24:22,841
E quem é o responsável por isso?
Não me diga... você.
364
00:24:22,932 --> 00:24:24,865
Eu e Richie...
365
00:24:25,565 --> 00:24:28,294
Nos conhecemos desde 1975.
366
00:24:28,385 --> 00:24:32,482
Em 1981 mandei-o para a prisão durante dez anos.
367
00:24:32,573 --> 00:24:36,779
Em 2003 mandei-o novamente para mititica,
desta vez por 15 anos.
368
00:24:36,870 --> 00:24:38,638
Vou bater na porta do Richie,
369
00:24:38,729 --> 00:24:41,716
perguntar se ele quer sair para brincar...
370
00:24:42,841 --> 00:24:45,591
Vamos conversar, vou te dar algumas dicas,
371
00:24:45,690 --> 00:24:48,248
mas este é o seu show.
372
00:24:48,630 --> 00:24:50,185
Cabeça-cauda.
373
00:24:50,276 --> 00:24:51,583
Pense com cuidado.
374
00:24:52,647 --> 00:24:55,060
- Como foi?
- Honestamente, desagradável.
375
00:24:55,151 --> 00:24:57,063
Mas não acho que isso será um problema.
376
00:24:57,169 --> 00:24:59,880
- Por que você tem tanta certeza?
- Falei com Eddie.
377
00:24:59,990 --> 00:25:01,200
Bom.
378
00:25:01,521 --> 00:25:03,255
Eu tenho que ir.
379
00:25:03,346 --> 00:25:04,575
Não se preocupe.
380
00:25:10,200 --> 00:25:11,458
Janeiro?
381
00:25:12,294 --> 00:25:13,841
Sim, Conrado?
382
00:25:14,958 --> 00:25:16,466
Você vem em breve?
383
00:25:21,279 --> 00:25:22,661
o que é isso
384
00:25:23,146 --> 00:25:24,552
eu estou bem
385
00:25:25,458 --> 00:25:27,318
o que ele te contou
386
00:25:27,724 --> 00:25:28,982
Nada.
387
00:25:29,073 --> 00:25:30,896
Eu conheço pai, Eddie.
388
00:25:30,987 --> 00:25:32,779
Ele não disse nada.
389
00:25:34,724 --> 00:25:35,997
Bom.
390
00:25:37,740 --> 00:25:40,115
- Você é um assassino?
- O que?
391
00:25:42,599 --> 00:25:43,654
- Me beija.
-Gina...
392
00:25:43,745 --> 00:25:45,857
- Eu disse me beije.
- Me pareceu estranho
393
00:25:45,948 --> 00:25:49,055
- com o seu na porta.
- Ontem à noite não pareceu estranho para você.
394
00:25:49,146 --> 00:25:51,250
Deixe o pai comigo.
395
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
Além disso,
396
00:25:52,752 --> 00:25:55,435
de qualquer forma, ele foi para Londres.
397
00:25:59,026 --> 00:26:01,776
Por que você não disse isso?
398
00:26:06,784 --> 00:26:09,698
Ontem você saiu de casa.
399
00:26:10,338 --> 00:26:12,802
Fui ver um amigo.
400
00:26:15,724 --> 00:26:17,219
- Alice?
- Sim.
401
00:26:17,310 --> 00:26:19,177
Há quanto tempo você a conhece?
402
00:26:19,291 --> 00:26:21,521
- Por algum tempo.
- Você quer dizer?
403
00:26:21,612 --> 00:26:23,341
Com licença, não posso ter amigos?
404
00:26:23,432 --> 00:26:25,922
Você já pensou em ir vê-la?
405
00:26:26,013 --> 00:26:29,088
Eu não sabia que precisava pedir permissão, Conrad.
406
00:26:29,188 --> 00:26:32,333
- Não conheço as regras.
- As regras são simples.
407
00:26:33,255 --> 00:26:36,599
Se você for a algum lugar, me diga.
408
00:26:36,779 --> 00:26:38,419
Chame guarda-costas.
409
00:26:38,510 --> 00:26:40,771
Você sabe o que aconteceu com Brendan?
410
00:26:41,458 --> 00:26:43,786
Quando ele saiu sozinho?
411
00:26:45,263 --> 00:26:47,982
Eu não gostaria que você fizesse o mesmo.
412
00:26:48,888 --> 00:26:50,591
você tem o número dela
413
00:26:50,910 --> 00:26:52,146
O quê?
414
00:26:52,646 --> 00:26:53,982
Alice.
415
00:26:55,068 --> 00:26:56,286
Sim.
416
00:26:56,779 --> 00:26:58,294
Eu ligo para ela.
417
00:26:59,652 --> 00:27:01,497
- Agora?
- Agora.
418
00:27:01,588 --> 00:27:02,818
Por que?
419
00:27:04,310 --> 00:27:06,583
Eu quero falar com ela.
420
00:27:07,208 --> 00:27:11,333
- Conrado, se...
- Eu disse para ligar para ela.
421
00:27:11,974 --> 00:27:13,849
Então.
422
00:27:17,976 --> 00:27:20,554
Ligação de Jan Da Souza.
423
00:27:24,406 --> 00:27:26,218
- Janeiro.
- Olá.
424
00:27:27,468 --> 00:27:30,091
Estou aqui com Conrad.
425
00:27:30,239 --> 00:27:32,091
Ele quer falar com você.
426
00:27:34,968 --> 00:27:36,271
Alice.
427
00:27:37,296 --> 00:27:41,458
- Olá, Conrado.
- Quero que você venha fazer uma visitinha.
428
00:27:42,068 --> 00:27:43,708
Jantamos.
429
00:27:43,982 --> 00:27:45,638
Nós nos conhecemos.
430
00:27:45,729 --> 00:27:48,732
- O que você diz?
- Parece ótimo.
431
00:27:48,823 --> 00:27:50,279
Quando?
432
00:27:50,970 --> 00:27:52,341
Amanhã.
433
00:27:52,654 --> 00:27:56,521
amanhã? Deixe-me ver.
434
00:28:02,687 --> 00:28:04,601
Amanhã é perfeito.
435
00:28:04,692 --> 00:28:07,375
Maravilhoso. Às 18h em ponto.
436
00:28:07,466 --> 00:28:08,656
Mal posso esperar...
437
00:28:14,404 --> 00:28:16,072
Que fofo.
438
00:28:16,162 --> 00:28:17,497
Obrigado.
439
00:28:33,823 --> 00:28:35,159
Bela.
440
00:28:36,261 --> 00:28:38,990
- Está tudo bem?
- Sim.
441
00:28:39,081 --> 00:28:41,253
Mas tenho que estar em Londres amanhã.
442
00:28:41,353 --> 00:28:43,458
- Por que?
- Um controle.
443
00:28:44,247 --> 00:28:45,224
qual é?
444
00:28:45,315 --> 00:28:47,293
Nada. Espero que não seja nada.
445
00:28:47,426 --> 00:28:49,568
Então por que você está verificando?
446
00:28:49,659 --> 00:28:51,466
É um assunto pessoal, Conrad.
447
00:28:51,557 --> 00:28:53,271
Seja sério.
448
00:28:53,458 --> 00:28:57,615
Você sabe que não há segredos entre nós.
449
00:28:58,021 --> 00:29:01,007
Mal posso esperar?
450
00:29:01,474 --> 00:29:03,365
Não, é urgente.
451
00:29:03,708 --> 00:29:05,560
o que é essa casa
452
00:29:05,651 --> 00:29:09,880
todos eles vêm e vão
como férias de verão?
453
00:29:10,783 --> 00:29:13,115
Desculpe. Desculpe.
454
00:29:13,388 --> 00:29:15,531
Estou apenas chocado, só isso.
455
00:29:15,622 --> 00:29:17,490
posso te perguntar uma coisa
456
00:29:17,661 --> 00:29:21,779
Sobre Kevin. Não parece em suas águas.
457
00:29:22,935 --> 00:29:24,639
Ele acabou de perder seu irmão.
458
00:29:24,730 --> 00:29:26,450
Mas também antes. Eu não sei...
459
00:29:26,541 --> 00:29:30,997
Parece distante, sabe? E...
460
00:29:31,552 --> 00:29:33,521
Eu conheço meu filho.
461
00:29:34,021 --> 00:29:35,654
Eu também.
462
00:29:36,333 --> 00:29:38,357
Sim.
463
00:29:39,078 --> 00:29:41,313
Foi por isso que perguntei.
464
00:29:42,677 --> 00:29:47,224
Se você ouvir ou ver algo estranho...
465
00:29:47,315 --> 00:29:51,390
Você quer que eu espione meu homem?
466
00:29:51,697 --> 00:29:54,458
Não esqueça a quem você pertence.
467
00:29:55,763 --> 00:29:57,161
Nunca.
468
00:30:18,450 --> 00:30:20,318
você está bem, querido
469
00:30:20,802 --> 00:30:22,943
Eddie e Gina dormem juntos.
470
00:30:23,763 --> 00:30:28,615
em outros dias
teria sido notícia de primeira página.
471
00:30:31,995 --> 00:30:33,667
Desculpe, Kevin.
472
00:30:37,089 --> 00:30:39,058
Sobre o que você conversou com o papai?
473
00:30:39,149 --> 00:30:40,409
Quando?
474
00:30:41,167 --> 00:30:42,573
Agora mesmo.
475
00:30:43,034 --> 00:30:44,550
Nada.
476
00:30:45,144 --> 00:30:46,638
Nada.
477
00:30:47,458 --> 00:30:49,349
É sempre nada.
478
00:30:49,708 --> 00:30:53,240
Tenho consulta com o ginecologista
na Harley Street amanhã.
479
00:30:53,331 --> 00:30:55,208
Seu pai não quer que eu vá.
480
00:30:56,022 --> 00:30:57,325
Correto.
481
00:30:57,505 --> 00:30:59,558
Dei um comprimido para dormir à Seraphina.
482
00:30:59,658 --> 00:31:02,685
Eu o chamo de Santa Ené. Um comprimido e tchau.
483
00:31:02,776 --> 00:31:05,646
Dois, e é “adeus, Viena”.
484
00:31:06,185 --> 00:31:08,200
Eu dei a ele metade.
485
00:31:10,372 --> 00:31:12,661
Eu vou de qualquer maneira.
486
00:31:16,286 --> 00:31:17,786
Desculpe.
487
00:31:19,458 --> 00:31:20,825
-Kevin.
- O que?
488
00:31:20,916 --> 00:31:22,443
Kevin, precisamos conversar.
489
00:31:22,534 --> 00:31:24,099
- Sobre o quê?
- Sobre Serafina.
490
00:31:24,190 --> 00:31:31,075
Quando ele estava prestes a adormecer, ele disse:
"Conrad sempre me ligava primeiro."
491
00:31:31,223 --> 00:31:32,583
Assim.
492
00:31:32,982 --> 00:31:35,325
Refere-se à sua filha.
493
00:31:35,416 --> 00:31:39,841
Ela é sua única filha.
Ele disse isso. Claro e direto.
494
00:31:40,026 --> 00:31:41,841
"Eu sou o primeiro".
495
00:31:41,932 --> 00:31:43,107
É uma piada.
496
00:31:43,198 --> 00:31:44,880
- Uma piada?
- Entre ela e o pai.
497
00:31:44,971 --> 00:31:47,130
Como se dissesse: “Eu sou seu favorito”.
498
00:31:47,221 --> 00:31:48,568
Eu não estou divertido. Você?
499
00:31:48,659 --> 00:31:50,911
- Mãe...
- Eles estão nos manipulando, Kevin.
500
00:31:51,002 --> 00:31:53,195
Ele viu uma brecha e atacou.
501
00:31:53,286 --> 00:31:55,919
Você não pode simplesmente parar por um dia?
502
00:31:56,010 --> 00:31:58,075
Se houver um herdeiro para este trono,
503
00:31:58,166 --> 00:32:01,320
ela não é aquele bastardo.
504
00:32:02,638 --> 00:32:04,919
É você ou seu irmão.
505
00:32:06,029 --> 00:32:07,661
Ele não existe mais.
506
00:32:09,224 --> 00:32:11,474
Seu outro irmão.
507
00:32:15,622 --> 00:32:17,302
Bastardo fedorento.
508
00:32:17,393 --> 00:32:19,193
Saudações.
509
00:32:20,130 --> 00:32:22,341
Não sei sobre você, mas estou com fome como um lobo.
510
00:32:49,453 --> 00:32:52,691
Precisamos de uma equipe tática em campo
de três quilômetros. Você usará um microfone.
511
00:32:52,782 --> 00:32:54,274
- Eu não uso microfone.
- A armadilha está armada.
512
00:32:54,365 --> 00:32:56,825
- Só precisamos de provas.
- E se Conrad for pego?
513
00:32:56,916 --> 00:32:58,930
- Não vai pegar. ele gosta de você
- Maravilhoso.
514
00:32:59,021 --> 00:33:01,305
Isso virá para mim
e ele encontrará o microfone.
515
00:33:01,396 --> 00:33:02,880
Alice está certa.
516
00:33:04,263 --> 00:33:05,763
Um microfone é muito perigoso,
517
00:33:05,854 --> 00:33:07,943
mas precisamos da equipe tática.
518
00:33:08,083 --> 00:33:10,138
Não sabemos o que Conrad está tramando.
519
00:33:10,289 --> 00:33:11,591
Precisamos de ajuda.
520
00:33:11,682 --> 00:33:14,599
De alguma forma, sinto que Alice está conseguindo.
521
00:33:19,261 --> 00:33:22,964
Então... Richie.
522
00:33:24,284 --> 00:33:26,003
Com o que eu começo?
523
00:33:28,175 --> 00:33:29,347
vamos
524
00:33:31,458 --> 00:33:33,583
Espere que eu ligue para você.
525
00:33:36,490 --> 00:33:38,188
- Sim?
- OK.
526
00:33:38,279 --> 00:33:40,255
Bom.
527
00:34:01,635 --> 00:34:02,994
Olá, Freddy.
528
00:34:03,111 --> 00:34:04,291
Vamos terminar rapidamente.
529
00:34:04,382 --> 00:34:06,986
Fentanil. Conte-me tudo o que você sabe.
530
00:34:07,377 --> 00:34:09,447
Não sou mais sua propriedade.
531
00:34:09,627 --> 00:34:11,268
Espere, você quer dizer Vron?
532
00:34:11,359 --> 00:34:16,982
Porque sim, Vron está morto.
Mas eu tenho as fotos suas.
533
00:34:17,372 --> 00:34:19,521
E Richie ainda está vivo.
534
00:34:19,612 --> 00:34:21,013
- Estou me aposentando.
- Você quer dizer?
535
00:34:21,104 --> 00:34:24,130
- Estou indo embora.
- Você está se aposentando ou indo embora?
536
00:34:24,380 --> 00:34:27,117
Então o que você está fazendo aqui, Freddie?
537
00:34:27,224 --> 00:34:30,313
Na minha experiência,
quem desiste não aparece
538
00:34:30,404 --> 00:34:33,982
para um encontro com o inimigo
para responder se...
539
00:34:34,646 --> 00:34:36,404
retirar ou não.
540
00:34:36,495 --> 00:34:39,130
Esta decisão é ruim.
541
00:34:39,221 --> 00:34:42,021
se você atirar em mim
seu carro se torna uma cena de crime.
542
00:34:42,112 --> 00:34:44,242
Você tem que se livrar de mim e do cadáver,
543
00:34:44,333 --> 00:34:47,172
mas antes disso,
você tem que sair do telhado.
544
00:34:47,263 --> 00:34:50,302
Kiko e Zosia estão lá embaixo me esperando.
545
00:34:50,393 --> 00:34:56,068
Se o seu carro não tem asas,
não vá a lugar nenhum
546
00:34:56,833 --> 00:34:59,473
Enquanto isso, pense sobre isso.
547
00:34:59,607 --> 00:35:02,615
Conrad não controla mais, é Maeve.
548
00:35:02,706 --> 00:35:06,738
E Maeve é louca para amarrar.
549
00:35:08,031 --> 00:35:10,138
O rei está morto.
550
00:35:10,875 --> 00:35:12,755
Kevin e eu assumimos
551
00:35:12,846 --> 00:35:14,997
e também lidamos com Richie.
552
00:35:15,404 --> 00:35:19,115
Nós vamos colocar as mãos no "Fogo"
e para isso precisamos de você.
553
00:35:19,318 --> 00:35:23,552
Existe algo que o tentaria?
554
00:35:26,786 --> 00:35:28,529
- Sim.
- Tem certeza?
555
00:35:28,620 --> 00:35:30,555
- Você não quer mais pensar?
- Não.
556
00:35:30,646 --> 00:35:31,771
Quero dizer...
557
00:35:31,862 --> 00:35:34,685
- Estou entrando.
- Excelente.
558
00:35:35,560 --> 00:35:36,982
Bom.
559
00:35:37,669 --> 00:35:40,695
Para começar, para assumir
o fentanil, precisamos de detalhes,
560
00:35:40,786 --> 00:35:43,630
- números, quantidades.
- 15 mil por kg.
561
00:35:43,841 --> 00:35:46,700
45, 50 na rua.
562
00:35:46,857 --> 00:35:49,024
Bom. Algo mais?
563
00:35:49,114 --> 00:35:51,294
Ele vem da Holanda duas vezes por mês.
564
00:35:51,385 --> 00:35:54,696
Archie Hammond estava de mãos dadas com Richie?
565
00:35:54,786 --> 00:35:57,622
- Não.
- Eu nem pensei assim.
566
00:35:59,771 --> 00:36:01,982
Mas um de vocês é.
567
00:36:03,982 --> 00:36:05,232
Quem?
568
00:36:06,013 --> 00:36:08,091
Quem é Freddy?
569
00:36:14,247 --> 00:36:17,021
Dane-se.
Devíamos ir para lá.
570
00:36:17,271 --> 00:36:19,458
Harry disse para esperar aqui.
571
00:36:19,661 --> 00:36:21,313
Eu não gosto disso, Zosh.
572
00:36:21,404 --> 00:36:22,841
Já passou algum tempo.
573
00:36:25,521 --> 00:36:26,872
Ok, vamos lá.
574
00:36:35,575 --> 00:36:37,068
Zosia, mudança de planos.
575
00:36:37,159 --> 00:36:39,654
Sim, nós sabemos, 30 segundos.
576
00:37:00,825 --> 00:37:01,966
olá
577
00:37:02,057 --> 00:37:04,000
Vim ver a Sra. Rusby.
578
00:37:04,091 --> 00:37:06,203
O cronograma de visitas
termina em 20 minutos.
579
00:37:06,294 --> 00:37:09,404
Eu não fico muito tempo. Só estou dizendo oi.
Eu sou um antigo vizinho.
580
00:37:09,495 --> 00:37:11,021
Sim. Assine aqui.
581
00:37:11,112 --> 00:37:12,497
Claro.
582
00:37:13,185 --> 00:37:15,875
- Já é o primeiro?
- Sim.
583
00:37:15,966 --> 00:37:17,388
O tempo voa.
584
00:37:17,479 --> 00:37:19,380
Joanne, você tem uma visita.
585
00:37:19,685 --> 00:37:21,630
Olá.
586
00:37:22,052 --> 00:37:25,076
- Olá.
- Sou Terry, do número 34.
587
00:37:25,185 --> 00:37:26,318
quem?
588
00:37:26,845 --> 00:37:28,732
Eu trouxe flores para você.
589
00:37:29,958 --> 00:37:32,435
- Deus.
- Sim.
590
00:37:34,833 --> 00:37:38,607
Eu esperava conhecer seu marido.
591
00:37:40,075 --> 00:37:41,950
- Alan.
- Alan.
592
00:37:42,367 --> 00:37:44,286
Mudou-se para Plaistow.
593
00:37:44,377 --> 00:37:47,265
Isso mesmo.
594
00:37:48,800 --> 00:37:50,893
quando é que vai chegar
595
00:37:51,135 --> 00:37:53,792
Alan? Onde?
596
00:37:53,883 --> 00:37:55,917
Para visitar você.
597
00:37:57,448 --> 00:37:58,854
Eu não tenho certeza.
598
00:37:58,945 --> 00:38:00,583
Ele me traz almoço.
599
00:38:00,674 --> 00:38:02,552
Que fofo.
600
00:38:02,935 --> 00:38:04,997
Mas você não sabe quando isso vai acontecer?
601
00:38:05,552 --> 00:38:07,404
Eu não me lembro.
602
00:38:10,521 --> 00:38:12,185
Caramba.
603
00:38:16,995 --> 00:38:19,052
Está aqui...
604
00:38:44,881 --> 00:38:46,342
Eu encontrei você.
605
00:38:58,544 --> 00:39:00,974
- Estou aqui.
- Entre.
606
00:39:02,927 --> 00:39:04,528
Por aqui.
607
00:39:13,020 --> 00:39:14,583
Sente-se.
608
00:39:21,490 --> 00:39:22,646
Deixe-me aqui.
609
00:39:22,737 --> 00:39:24,474
Preciso ver alguém.
610
00:39:26,052 --> 00:39:27,568
Nosso alvo não é você.
611
00:39:27,659 --> 00:39:30,191
São os Harrigans,
especialmente Conrad Harrigan.
612
00:39:30,291 --> 00:39:32,149
Queremos destruir toda a operação.
613
00:39:32,240 --> 00:39:34,505
estamos perto
mas precisamos de ajuda.
614
00:39:45,410 --> 00:39:46,645
você é Donnie?
615
00:39:46,809 --> 00:39:49,239
Nós sabemos que você já fez isso antes
tais entendimentos
616
00:39:49,338 --> 00:39:51,739
e propomos algo semelhante.
617
00:39:51,830 --> 00:39:54,465
É uma colaboração, uma combinação de recursos.
618
00:39:54,556 --> 00:39:57,943
Juntos somos mais fortes.
Podemos destruir os Harrigans.
619
00:40:04,029 --> 00:40:05,216
Sente-se.
620
00:40:05,388 --> 00:40:10,086
Em troca, concedemos-lhe imunidade total,
621
00:40:10,177 --> 00:40:14,138
mais dez anos a partir do dia em que
Conrad Harrigan é condenado.
622
00:40:14,229 --> 00:40:15,491
Então uma aliança?
623
00:40:15,581 --> 00:40:16,552
Sim.
624
00:40:16,643 --> 00:40:17,911
E nesta aliança,
625
00:40:18,002 --> 00:40:19,966
quem é papai
626
00:40:20,349 --> 00:40:22,091
e quem é a mãe?
627
00:40:22,193 --> 00:40:23,255
Por assim dizer.
628
00:40:35,046 --> 00:40:36,304
Obrigado.
629
00:40:38,343 --> 00:40:40,531
Você parece bem, Harry.
630
00:40:40,749 --> 00:40:42,312
Olá, Kat.
631
00:40:45,913 --> 00:40:48,892
- Vamos conversar.
- Essa é uma boa pergunta.
632
00:40:48,983 --> 00:40:51,921
É mais como um casamento.
633
00:40:52,061 --> 00:40:53,647
Como em qualquer casamento,
634
00:40:53,738 --> 00:40:56,366
alguém está usando as calças.
635
00:40:56,457 --> 00:41:00,685
Por exemplo, no meu casamento, era Vron.
636
00:41:01,146 --> 00:41:02,599
minha pergunta é,
637
00:41:02,690 --> 00:41:06,286
quem é aliado de quem?
638
00:41:06,440 --> 00:41:08,438
Primeiro de tudo, Conrad quer...
639
00:41:08,529 --> 00:41:11,602
Saiba o quão grato
é seu por tudo que você fez.
640
00:41:11,693 --> 00:41:14,138
não me diga que Ele quer mais um favor.
641
00:41:15,161 --> 00:41:18,497
Agora que Jaime está em desacordo com os Stevensons,
642
00:41:18,588 --> 00:41:20,747
Conrad vê uma oportunidade.
643
00:41:20,845 --> 00:41:25,281
E ele quer que eu marque uma reunião
entre ele e Jaime, para ver se
644
00:41:25,372 --> 00:41:28,552
- podemos avançar com o Fire.
- Sim.
645
00:41:29,320 --> 00:41:31,130
O que eu ganho nesta fase?
646
00:41:32,349 --> 00:41:36,500
Para marcar a reunião,
Conrad está disposto a dar 50%
647
00:41:36,591 --> 00:41:38,966
e os Harrigans cuidam da logística.
648
00:41:39,057 --> 00:41:41,724
Preciso apenas marcar a reunião?
649
00:41:41,887 --> 00:41:43,028
Sim.
650
00:41:43,396 --> 00:41:44,443
Simples, certo?
651
00:41:44,534 --> 00:41:48,073
Devo a você ou vice-versa?
652
00:41:48,206 --> 00:41:50,591
Quero uma resposta direta.
653
00:41:51,099 --> 00:41:54,482
- Bem...
- Você não vai nos dever.
654
00:41:55,771 --> 00:41:57,719
Normal. Não há problema.
655
00:41:57,810 --> 00:41:59,544
Sem problemas?
656
00:41:59,635 --> 00:42:02,615
Sim, mas não deve ser um problema.
657
00:42:03,474 --> 00:42:05,997
Diga ao Conrad que estou ocupado.
658
00:42:06,396 --> 00:42:07,544
Obrigado.
659
00:42:07,713 --> 00:42:10,263
Só quero esclarecer uma coisa, Harry.
660
00:42:10,354 --> 00:42:14,099
Esse favor não era para Conrad.
661
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
Foi para você, Harry.
662
00:42:16,646 --> 00:42:18,247
O mesmo que isto.
663
00:42:18,583 --> 00:42:22,319
Existem dois favores.
664
00:42:22,475 --> 00:42:26,232
Você me deve dois favores.
665
00:42:26,474 --> 00:42:28,294
Está claro?
666
00:42:30,052 --> 00:42:33,084
Harry, isso está claro?
667
00:42:35,786 --> 00:42:37,458
Sim, Kat.
668
00:42:39,450 --> 00:42:41,177
Estou ligando para você.
669
00:42:48,642 --> 00:42:52,103
Agradeço sua honestidade.
670
00:42:53,267 --> 00:42:55,197
Mas se você não é meu
671
00:42:55,288 --> 00:42:57,338
eu sou seu
672
00:43:02,024 --> 00:43:04,204
E deixe-me dizer uma coisa.
673
00:43:05,165 --> 00:43:09,978
Eu não respondo a ninguém.
674
00:43:10,555 --> 00:43:13,431
Principalmente na frente de um gabor.
675
00:43:29,142 --> 00:43:31,075
Limpar.
676
00:43:39,575 --> 00:43:41,599
Quem é de quem?
677
00:43:45,810 --> 00:43:47,997
Somos seus, Richie.
678
00:43:48,794 --> 00:43:50,286
Como sempre.
679
00:43:51,302 --> 00:43:53,919
Nesse caso, Colin, filho...
680
00:43:54,974 --> 00:43:56,669
nós nos entendíamos.
681
00:44:00,174 --> 00:44:03,974
Tradução e adaptação: jarvis