1
00:00:00,104 --> 00:00:07,823
[Senhorita Incógnita]
2
00:00:07,847 --> 00:00:09,829
[Produção apoiada por]
[Ministério da Cultura, Desporto e Turismo]
[Agência de Conteúdo Criativo da Coreia]
3
00:00:09,853 --> 00:00:12,845
[Este drama é fictício e qualquer semelhança
para pessoas ou eventos reais é coincidência.]
4
00:00:31,153 --> 00:00:35,053
Adeus, Sra.
5
00:01:03,937 --> 00:01:05,570
Senhorita, você está bem?
6
00:01:08,904 --> 00:01:10,504
Sra.
7
00:02:35,404 --> 00:02:38,237
Dong Min, Sra.
8
00:02:38,237 --> 00:02:39,870
Senhorita.
9
00:02:39,870 --> 00:02:41,970
Acorde, ok?
10
00:02:43,737 --> 00:02:46,537
Sra.
11
00:02:49,537 --> 00:02:51,204
Sra.
12
00:02:51,204 --> 00:02:53,937
Sra. Hye Ji, fique comigo!
13
00:02:53,937 --> 00:02:55,904
Sra.
14
00:02:56,331 --> 00:02:56,937
[Episódio 9]
15
00:02:56,937 --> 00:02:58,370
Tae Min! Tae Min!
16
00:02:58,370 --> 00:02:59,904
Deixe-me passar.
17
00:02:59,904 --> 00:03:02,537
Oh, que coisa, o que aconteceu?
18
00:03:06,537 --> 00:03:08,670
Dong Min, você viu o rosto do culpado, certo?
19
00:03:08,670 --> 00:03:10,237
É Gil Ho Se.
20
00:03:10,237 --> 00:03:11,737
O motorista do ônibus do jardim de infância?
21
00:03:11,737 --> 00:03:13,704
Ele provavelmente ainda não saiu de Muchang.
22
00:03:13,704 --> 00:03:15,204
Quem relatou isso?
23
00:03:15,204 --> 00:03:18,670
Sra. Hye Ji ligou em pânico,
então todos nós saímos correndo imediatamente.
24
00:03:21,237 --> 00:03:22,704
- Você é o guardião?
- Sim.
25
00:03:22,704 --> 00:03:24,970
- Entre.
- O que você está fazendo? Se apresse.
26
00:03:24,970 --> 00:03:27,037
Mantenha-a segura. Entrarei em contato com você.
27
00:03:27,037 --> 00:03:28,904
Vá agora.
28
00:03:28,904 --> 00:03:30,704
O que está acontecendo?
29
00:03:34,037 --> 00:03:35,637
Espere...
30
00:03:53,204 --> 00:03:55,404
O que está acontecendo?
31
00:04:46,970 --> 00:04:48,604
Sim, Mi Seon.
32
00:04:49,337 --> 00:04:50,937
Sim.
33
00:05:11,570 --> 00:05:13,104
Perder!
34
00:05:13,104 --> 00:05:14,870
Não se mova ainda.
35
00:05:14,870 --> 00:05:17,070
Onde está a Sra. Baek Hye Ji?
36
00:05:19,037 --> 00:05:21,670
Ela está em cirurgia agora.
37
00:05:28,870 --> 00:05:31,904
Deuses celestiais e generais.
38
00:05:31,904 --> 00:05:34,770
Por favor, salve-a.
39
00:05:34,770 --> 00:05:36,904
Eu te imploro, eu te imploro.
40
00:05:36,904 --> 00:05:39,637
Deus, Buda, qualquer um que esteja ouvindo.
Por favor, salve Hye Ji.
41
00:05:39,637 --> 00:05:43,937
Farei tudo o que você pedir.
Por favor, por favor, eu te imploro.
42
00:05:45,749 --> 00:05:48,036
[Sala de cirurgia]
43
00:05:54,337 --> 00:05:55,970
Senhorita.
44
00:06:03,237 --> 00:06:04,837
Senhora.
45
00:06:05,504 --> 00:06:07,404
Você está vivo.
46
00:06:07,404 --> 00:06:10,304
O que aconteceu com ele? Ele morreu?
47
00:06:10,304 --> 00:06:12,804
Não, eu o perdi.
48
00:06:12,804 --> 00:06:14,104
Advogado Lee.
49
00:06:14,104 --> 00:06:16,404
Sra. Baek Hye Ji está gravemente ferida.
50
00:06:18,504 --> 00:06:20,670
Você está ilesa, senhora?
51
00:06:20,670 --> 00:06:23,004
Por favor, ajude-nos a levá-la para Seul rapidamente.
52
00:06:23,004 --> 00:06:25,137
Sim, cuidarei disso imediatamente.
53
00:06:25,137 --> 00:06:27,504
E acho que precisamos mudar nosso plano.
54
00:06:27,504 --> 00:06:29,204
Entendido.
55
00:06:31,504 --> 00:06:33,404
Coma primeiro antes de qualquer outra coisa.
56
00:06:34,437 --> 00:06:38,937
Em vez de comer sem pressa,
encontre Ga Seon Woo primeiro, entendeu?
57
00:06:38,937 --> 00:06:40,970
Não se preocupe.
58
00:06:43,404 --> 00:06:46,937
Esses punks educados não têm boas maneiras.
59
00:06:46,937 --> 00:06:48,370
Chefe.
60
00:06:48,370 --> 00:06:50,637
O preço caiu 10 milhões de won durante a noite.
61
00:06:50,637 --> 00:06:52,037
De acordo com aquele punk,
62
00:06:52,037 --> 00:06:55,470
ele o viu pegando um táxi e saindo correndo.
63
00:06:55,470 --> 00:06:58,237
Então comece verificando as empresas de táxi
que veio ao hotel naquele dia.
64
00:06:58,237 --> 00:06:59,904
- Sim.
- Sim.
65
00:07:34,345 --> 00:07:36,576
[Mãe]
66
00:07:41,537 --> 00:07:45,437
O assinante para o qual você discou não está disponível.
Você será conectado ao correio de voz.
67
00:08:00,670 --> 00:08:02,304
Senhorita.
68
00:08:02,937 --> 00:08:04,537
Ju Won.
69
00:08:13,270 --> 00:08:15,537
Você está indo para algum lugar?
70
00:08:17,370 --> 00:08:19,537
Bem...
71
00:08:19,537 --> 00:08:23,704
Você prometeu não ir a lugar nenhum.
72
00:08:23,704 --> 00:08:24,704
Certo?
73
00:08:24,704 --> 00:08:27,637
Você está realmente indo embora?
74
00:08:33,104 --> 00:08:35,204
Ju Won.
75
00:08:35,204 --> 00:08:38,104
Eu tenho algo para cuidar,
então voltarei em breve.
76
00:08:38,104 --> 00:08:42,037
Aí você volta, certo?
77
00:08:44,270 --> 00:08:47,670
Então anote seu número aqui.
78
00:08:47,670 --> 00:08:51,337
Entrarei em contato com você todas as noites.
79
00:08:54,804 --> 00:08:56,470
Espere.
80
00:09:10,604 --> 00:09:12,104
Aqui.
81
00:09:12,104 --> 00:09:13,704
Senhorita.
82
00:09:13,704 --> 00:09:14,704
Sim?
83
00:09:14,704 --> 00:09:18,704
Onde está a pulseira que eu te dei?
84
00:09:21,937 --> 00:09:23,537
Ta-da.
85
00:09:24,670 --> 00:09:27,237
Eu o mantive seguro para o caso de ser danificado.
86
00:09:29,570 --> 00:09:33,770
Então farei outro para você.
87
00:09:33,770 --> 00:09:38,570
É uma pulseira da sorte. Use todos os dias, ok?
88
00:09:38,570 --> 00:09:40,204
Prometa-me.
89
00:09:43,037 --> 00:09:44,670
Eu prometo.
90
00:09:48,437 --> 00:09:51,504
Tudo bem, é uma pulseira da sorte.
91
00:09:58,505 --> 00:10:01,704
[Unidade de Terapia Intensiva]
92
00:10:01,704 --> 00:10:03,970
Hye Ji, você está bem?
93
00:10:03,970 --> 00:10:06,270
Por que? Onde você está indo?
94
00:10:06,270 --> 00:10:08,437
Estamos transferindo o paciente
para o Hospital Gaseong em Seul.
95
00:10:08,437 --> 00:10:10,704
Quem autorizou isso?
96
00:10:10,704 --> 00:10:13,904
Alguém afirmando ser de Kim Yeong Ran
agente nos contatou diretamente.
97
00:10:13,904 --> 00:10:15,704
- Um agente?
- Sim.
98
00:10:15,704 --> 00:10:16,904
A propósito, quem é Seo Tae Min?
99
00:10:16,904 --> 00:10:18,137
Esse sou eu.
100
00:10:18,137 --> 00:10:20,570
Eles aprovaram sua empresa como guardiã.
101
00:10:20,570 --> 00:10:22,337
Obrigado.
102
00:10:22,337 --> 00:10:25,337
Dong Min, eu...
103
00:10:25,337 --> 00:10:26,337
Hye Ji.
104
00:10:26,337 --> 00:10:27,970
Sra.
105
00:10:41,037 --> 00:10:43,137
Ela poderia ter me dito que estava indo embora.
106
00:10:53,970 --> 00:10:56,237
Bem-vinda de volta, senhora.
107
00:11:13,337 --> 00:11:14,337
Vamos comer isso?
108
00:11:14,337 --> 00:11:15,970
O que você está fazendo?
109
00:11:17,304 --> 00:11:19,504
Você é realmente senhora?
110
00:11:19,504 --> 00:11:23,304
Parece que você acabou de ver um fantasma.
111
00:11:23,304 --> 00:11:24,337
Não é isso...
112
00:11:24,337 --> 00:11:27,770
Já que você está preparando comida,
por favor, sirva a refeição da senhora também.
113
00:11:27,770 --> 00:11:30,270
Sim, entendido.
114
00:11:33,804 --> 00:11:36,970
Kim Yeong Ran realmente voltou.
115
00:11:44,537 --> 00:11:46,370
Este lugar não mudou nada.
116
00:11:46,370 --> 00:11:48,837
Exceto a ausência do Presidente.
117
00:11:48,837 --> 00:11:51,404
Essa é a maior mudança.
118
00:11:52,437 --> 00:11:54,404
E o meu pedido?
119
00:11:54,404 --> 00:11:56,404
Conforme você instruiu, Sra. Baek Hye Ji
120
00:11:56,404 --> 00:11:58,304
está sendo transferido para o Hospital Gaseong.
121
00:11:58,304 --> 00:12:01,704
Ela será submetida a uma reoperação imediata.
122
00:12:01,704 --> 00:12:04,204
Coloque-a na melhor enfermaria.
123
00:12:04,204 --> 00:12:06,337
Por favor, certifique-se de que a segurança esteja hermética.
124
00:12:06,337 --> 00:12:08,637
Vamos prepará-lo.
125
00:12:08,637 --> 00:12:09,970
Ah, e o jardim de infância?
126
00:12:09,970 --> 00:12:11,970
Não há necessidade de se preocupar com isso também.
127
00:12:11,970 --> 00:12:14,104
Minha irmã administra,
128
00:12:14,104 --> 00:12:18,370
e enviarei um professor substituto
da Universidade Feminina de Iseon.
129
00:12:18,370 --> 00:12:20,570
Senhora.
130
00:12:20,570 --> 00:12:25,704
Você poderia explicar o plano revisado?
131
00:12:27,304 --> 00:12:29,937
Enfrentaremos Ga Seon Yeong de frente.
132
00:12:29,937 --> 00:12:31,570
Enquanto ganho tempo através do confronto direto,
133
00:12:31,570 --> 00:12:35,737
você deve proteger o vídeo que Ga Seon Woo possui.
134
00:12:35,737 --> 00:12:39,437
Confronto direto? O que exatamente você quer dizer?
135
00:12:39,437 --> 00:12:41,770
Vou dar uma conferência de imprensa.
136
00:12:41,770 --> 00:12:45,337
O guarda-costas de 29 anos
que se casou com o presidente Ga Sung Ho.
137
00:12:45,337 --> 00:12:46,937
Todo mundo está curioso sobre isso, certo?
138
00:12:46,937 --> 00:12:49,237
Você está dizendo que vai revelar seu rosto?
139
00:12:49,237 --> 00:12:51,670
Você acha que Ga Seon Yeong vai ficar parado?
140
00:12:51,670 --> 00:12:56,370
Ao revelar meu rosto,
Ga Seon Yeong não será capaz de me matar facilmente.
141
00:12:57,304 --> 00:13:01,070
Estou perguntando como advogado pessoal do presidente.
142
00:13:01,070 --> 00:13:05,970
O que acontece se eu falhar
para proteger o vídeo de Ga Seon Woo?
143
00:13:05,970 --> 00:13:07,670
E a vingança do presidente?
144
00:13:07,670 --> 00:13:10,370
Será tudo isso em vão?
145
00:13:10,370 --> 00:13:13,270
Você não está planejando revelar seu rosto,
146
00:13:13,270 --> 00:13:17,104
assumir a herança publicamente,
147
00:13:17,104 --> 00:13:19,170
e depois viver confortavelmente, não é?
148
00:13:19,937 --> 00:13:22,104
O que o presidente realmente queria
149
00:13:22,104 --> 00:13:25,637
era fazer com que os assassinos de sua filha
pagar pelos seus crimes.
150
00:13:25,637 --> 00:13:28,737
Mesmo que tudo falhe,
151
00:13:28,737 --> 00:13:31,804
Eu mesmo matarei Ga Seon Yeong.
152
00:13:55,504 --> 00:13:57,870
Se for esse o caso...
153
00:14:00,904 --> 00:14:02,504
Professor.
154
00:14:28,070 --> 00:14:32,637
Eu não esperava que você aceitasse isso, obrigado.
155
00:14:33,804 --> 00:14:37,304
Se eu puder ajudar, terei prazer em fazê-lo.
156
00:14:37,349 --> 00:14:39,370
[cartão de identificação do preso]
157
00:14:39,394 --> 00:14:43,304
[Gil Tae]
158
00:14:43,304 --> 00:14:47,037
Hoje, eu gostaria de tentar
terapia psicodrama com este preso.
159
00:14:47,037 --> 00:14:49,704
Gil Tae é o preso
menos receptivo à reabilitação.
160
00:14:49,704 --> 00:14:52,704
Ele já teve sua liberdade condicional negada duas vezes.
161
00:14:52,704 --> 00:14:56,870
Nenhum remorso demonstrado por matar seus pais.
162
00:14:56,870 --> 00:14:58,637
Você tem certeza disso?
163
00:14:59,470 --> 00:15:01,070
Sim.
164
00:15:01,932 --> 00:15:05,807
[Gil Tae, Patricídio, Incêndio criminoso]
165
00:15:05,831 --> 00:15:06,604
[Programa de Reabilitação de Psicodrama para Presos]
166
00:15:06,604 --> 00:15:09,704
De agora em diante,
Estarei agindo como sua mãe, Gil Tae.
167
00:15:09,704 --> 00:15:12,337
Tente lembrar lentamente daquele dia.
168
00:15:14,137 --> 00:15:16,337
O dia em que você matou sua mãe.
169
00:15:19,070 --> 00:15:20,737
Pronto?
170
00:15:32,837 --> 00:15:34,437
Gil Tae.
171
00:15:42,070 --> 00:15:45,037
Seu parasita inútil e inútil.
172
00:15:45,037 --> 00:15:48,837
Você sabe o que eu passei
alimentando lixo como você?
173
00:15:49,804 --> 00:15:53,604
Estou farto disso.
174
00:15:56,204 --> 00:15:59,670
Pare de desperdiçar comida e morra em algum lugar.
175
00:16:00,537 --> 00:16:02,737
Morra já!
176
00:16:10,337 --> 00:16:13,304
O que você fez além de me dar à luz?
177
00:16:14,437 --> 00:16:16,737
Me tirar de casa faz de você uma mãe?
178
00:16:22,604 --> 00:16:25,770
Pare com essa chatice estúpida e vá morrer.
179
00:16:28,204 --> 00:16:31,504
Alguém como você não deveria ter nascido!
180
00:16:34,104 --> 00:16:37,470
Ugh, não quero ouvir esse lixo.
181
00:16:37,470 --> 00:16:43,804
Ugh, não quero ouvir esse lixo.
182
00:16:43,804 --> 00:16:45,704
Não quero ouvir isso.
183
00:16:49,670 --> 00:16:51,270
Morra! Apenas morra!
184
00:16:51,270 --> 00:16:53,337
- Ei!
- Pare com isso!
185
00:16:53,337 --> 00:16:58,237
Apenas morra! Morrer! Apenas morra!
186
00:16:58,237 --> 00:17:01,337
Morra. Apenas morra.
187
00:17:02,904 --> 00:17:04,004
Você está bem?
188
00:17:04,004 --> 00:17:06,037
Sim, estou bem.
189
00:17:06,037 --> 00:17:07,870
- Fique quieto!
- Espere um segundo.
190
00:17:07,870 --> 00:17:10,837
Está tudo bem, deixe-o ir.
191
00:17:10,837 --> 00:17:13,770
Ainda não acabou. Por favor, deixe-o ir.
192
00:17:33,670 --> 00:17:36,604
Seus pais eram demônios.
193
00:17:36,604 --> 00:17:39,437
Eu também os teria matado se fosse você.
194
00:17:39,437 --> 00:17:41,404
Entendo perfeitamente como você se sentiu.
195
00:17:44,270 --> 00:17:46,337
Você me entende?
196
00:17:49,237 --> 00:17:51,537
Você matou demônios.
197
00:18:01,104 --> 00:18:02,837
Parabéns.
198
00:18:04,004 --> 00:18:07,170
Você ouviu que passou na revisão da liberdade condicional, certo?
199
00:18:24,337 --> 00:18:25,671
[Gil Ho Se]
200
00:18:25,695 --> 00:18:29,337
Para comemorar seu recomeço,
Pensei em um novo nome.
201
00:18:29,337 --> 00:18:31,970
Gil Ho Se.
202
00:18:32,704 --> 00:18:34,304
Como está?
203
00:18:35,137 --> 00:18:38,637
Este é meu nome agora?
204
00:18:39,870 --> 00:18:41,570
Professor.
205
00:18:43,004 --> 00:18:45,070
Muito obrigado.
206
00:18:58,637 --> 00:19:01,570
Quem é esse?
207
00:19:04,904 --> 00:19:06,537
Um demônio.
208
00:19:31,321 --> 00:19:34,970
[Programa de Reabilitação de Psicodrama para Presos]
209
00:19:34,994 --> 00:19:36,604
Ho Se.
210
00:19:37,737 --> 00:19:39,937
Você se lembra dessa foto?
211
00:19:39,937 --> 00:19:42,237
Sim, professora.
212
00:19:42,237 --> 00:19:44,770
Você também guardou, professor.
213
00:19:46,404 --> 00:19:48,437
Claro.
214
00:19:48,437 --> 00:19:50,504
É uma lembrança sua.
215
00:19:51,304 --> 00:19:54,504
Ainda penso em você daquela época às vezes.
216
00:19:58,904 --> 00:20:01,570
Mas você parece diferente ultimamente.
217
00:20:02,404 --> 00:20:04,370
Eu não mudei nada, professor.
218
00:20:04,370 --> 00:20:07,104
A vida que estou vivendo agora
é uma vida que você me deu, professor.
219
00:20:07,104 --> 00:20:11,070
Se eu não tivesse conhecido você,
Eu nem estaria aqui agora.
220
00:20:16,637 --> 00:20:19,804
Fiquei muito decepcionado com esse fracasso recente.
221
00:20:21,670 --> 00:20:23,470
Mangueira.
222
00:20:23,470 --> 00:20:26,804
Você está purificando o mundo.
223
00:20:26,804 --> 00:20:29,470
Essa crença permanece inalterada, Professor.
224
00:20:37,670 --> 00:20:40,737
[Supermercado Muchang]
225
00:20:40,737 --> 00:20:42,737
O que você está fazendo?
226
00:20:42,737 --> 00:20:43,837
Onde está Hae Na?
227
00:20:43,837 --> 00:20:45,770
Deixei Hae Na com minha mãe.
228
00:20:45,770 --> 00:20:48,170
O jardim de infância está fechado por alguns dias.
229
00:20:48,170 --> 00:20:51,904
A propósito, o verdadeiro culpado
é o motorista do ônibus?
230
00:20:51,904 --> 00:20:53,437
Eu simplesmente não consigo acreditar.
231
00:20:53,437 --> 00:20:55,337
Ele parecia uma pessoa tão legal.
232
00:20:55,337 --> 00:20:56,370
O que havia de bom nele?
233
00:20:56,370 --> 00:20:58,904
Ele parecia um lutador de Muay Thai.
234
00:20:58,904 --> 00:21:01,704
Na sua idade, você deveria ter alguma noção de...
235
00:21:01,704 --> 00:21:04,637
Você deve ser cauteloso
e sabemos o quão cruel o mundo pode ser.
236
00:21:04,637 --> 00:21:07,270
Como você pode ser tão puro e ingênuo?
237
00:21:07,270 --> 00:21:11,037
Mas por que aquele motorista atacou os professores?
238
00:21:11,037 --> 00:21:13,870
O bate-papo em grupo da aldeia está explodindo.
Todo mundo está apavorado.
239
00:21:13,870 --> 00:21:16,470
Como eu saberia o que se passa na mente daquele criminoso?
240
00:21:16,470 --> 00:21:18,070
De agora em diante,
241
00:21:18,937 --> 00:21:20,937
não seja legal com qualquer um.
242
00:21:20,937 --> 00:21:22,204
Em vez disso, seja legal comigo.
243
00:21:22,204 --> 00:21:24,270
E quando você sai à noite ou algo assim,
244
00:21:24,270 --> 00:21:25,870
entre em contato comigo primeiro.
245
00:21:25,870 --> 00:21:27,470
Por que eu deveria?
246
00:21:30,837 --> 00:21:32,804
Apenas faça o que eu digo.
247
00:21:33,537 --> 00:21:35,037
Esses vão lá?
248
00:21:35,037 --> 00:21:37,204
Sim, ali.
249
00:21:44,770 --> 00:21:47,904
A cirurgia correu bem,
mas ela teve uma parada cardíaca durante isso.
250
00:21:47,904 --> 00:21:50,404
Então ela está atualmente em coma.
251
00:21:50,404 --> 00:21:52,337
Precisaremos monitorá-la por alguns dias.
252
00:21:52,337 --> 00:21:56,204
Sua condição física geral
enfraqueceu significativamente.
253
00:21:56,204 --> 00:22:00,070
Ela poderia se tornar crítica novamente a qualquer momento.
254
00:22:01,004 --> 00:22:05,604
Poderia a Sra.
não consegue se recuperar ao que era antes?
255
00:22:06,504 --> 00:22:11,237
Nós realmente não saberemos
até o paciente acordar, senhora.
256
00:22:12,204 --> 00:22:15,304
Entre em contato comigo imediatamente se algo acontecer.
257
00:22:15,304 --> 00:22:16,970
Eu vou.
258
00:22:25,304 --> 00:22:27,470
Sra.
259
00:22:27,470 --> 00:22:29,670
Advogado.
260
00:22:29,670 --> 00:22:31,737
Você esteve bem, certo?
261
00:22:31,737 --> 00:22:33,370
Por favor, sente-se.
262
00:22:35,837 --> 00:22:37,470
Eu pedi primeiro.
263
00:22:37,470 --> 00:22:38,637
Café está bom?
264
00:22:38,637 --> 00:22:41,037
Ah, sim, eu gosto.
265
00:22:45,637 --> 00:22:49,237
Você passou por momentos difíceis,
não é, Sra. Jo Byeol Nae?
266
00:22:49,237 --> 00:22:52,437
Quando o professor Ga Seon Yeong abandonou você
naquela estrada remota.
267
00:22:52,437 --> 00:22:54,137
Mesmo depois de caminhar por cinco horas,
268
00:22:54,137 --> 00:22:57,870
você relatou bem a situação para mim.
269
00:22:57,870 --> 00:23:01,104
Porque eu fiz uma promessa a você.
270
00:23:01,104 --> 00:23:04,270
Nem todo mundo cumpre suas promessas.
271
00:23:04,270 --> 00:23:06,270
Eu respeito profundamente essa sua integridade,
272
00:23:06,270 --> 00:23:09,837
então preparei uma posição especial
para você, Sra. Jo Byeol Nae.
273
00:23:13,604 --> 00:23:17,770
Preciso vigiar alguém novamente?
274
00:23:17,770 --> 00:23:21,070
Desta vez, você precisará
fique de olho em várias pessoas.
275
00:23:28,504 --> 00:23:30,204
Por aqui.
276
00:23:31,070 --> 00:23:32,937
Por que há tantas moscas aqui?
277
00:23:32,937 --> 00:23:34,570
Por favor, sente-se.
278
00:23:36,137 --> 00:23:38,237
Advogado Lee.
279
00:23:38,237 --> 00:23:40,304
Quem é esse?
280
00:23:40,304 --> 00:23:42,404
Você não disse que precisava de mais ajuda?
281
00:23:42,404 --> 00:23:45,204
Ah, um novo assistente que trabalhará comigo?
282
00:23:45,204 --> 00:23:47,404
Chame-a de mordomo Jo.
283
00:23:48,970 --> 00:23:51,537
Advogado Lee, mordomo?
284
00:23:51,537 --> 00:23:53,904
Você não conhece o mordomo, Butler Choi?
285
00:23:53,904 --> 00:23:56,770
É por isso que estou aqui, Butler Choi.
286
00:23:56,770 --> 00:23:59,404
Não podemos ter dois mordomos sob o mesmo teto.
287
00:23:59,404 --> 00:24:03,204
Senhora, você deveria resolver esta situação.
288
00:24:03,204 --> 00:24:04,937
Yeong Ran.
289
00:24:04,937 --> 00:24:06,237
'Yeong Ran'?
290
00:24:06,237 --> 00:24:08,004
Ela mexeu alguns pauzinhos?
291
00:24:09,237 --> 00:24:11,837
Por que ela está aqui?
292
00:24:11,837 --> 00:24:13,770
Parecia
293
00:24:13,770 --> 00:24:16,604
você precisava de alguém em quem pudesse confiar.
294
00:24:18,237 --> 00:24:20,837
Uma palavra, por favor.
295
00:24:20,837 --> 00:24:22,437
Tudo bem.
296
00:24:27,570 --> 00:24:30,070
Como você conhece a senhora?
297
00:24:30,070 --> 00:24:33,404
Trabalhamos juntos em meio período
em um armazém logístico.
298
00:24:33,404 --> 00:24:35,037
Mordomo Choi.
299
00:24:35,037 --> 00:24:36,837
- Esse.
- O que é isso?
300
00:24:36,837 --> 00:24:39,570
É para comemorar o trabalho conjunto.
301
00:24:40,904 --> 00:24:44,170
Nossa, essa casa é incrível.
302
00:24:44,170 --> 00:24:46,070
Isso é ouro de verdade?
303
00:24:49,470 --> 00:24:53,270
Por que apenas tão brilhantes,
garotas inocentes acabam nesta casa?
304
00:24:53,270 --> 00:24:55,704
Ela é um pouco excessivamente alegre, não é?
305
00:25:06,170 --> 00:25:08,604
Eu ouvi Byeol Nae
voltou à sua rotina normal.
306
00:25:08,604 --> 00:25:10,037
Por que você a trouxe aqui de novo?
307
00:25:10,037 --> 00:25:13,170
É difícil expulsar
Mordomo Choi e Yang Cheol Su.
308
00:25:13,170 --> 00:25:16,104
Além disso, eles não são exatamente
pessoas confiáveis também.
309
00:25:16,104 --> 00:25:18,070
Isto é para o caso de Madame ficar sozinha
310
00:25:18,070 --> 00:25:21,604
se algum dia eu tivesse que sair de casa.
311
00:25:21,604 --> 00:25:24,137
Não é como a Sra. Baek Hye Ji
também está aqui.
312
00:25:26,604 --> 00:25:30,337
Eu absolutamente não posso permitir que ninguém
me machucar novamente por minha causa.
313
00:25:30,337 --> 00:25:32,270
Isso nunca deve acontecer.
314
00:25:32,270 --> 00:25:34,037
Senhora.
315
00:25:34,037 --> 00:25:37,137
Você parece ter mudado
um pouco durante este tempo.
316
00:25:37,137 --> 00:25:41,270
Não se esqueça por que presidente
colocar você nesta posição.
317
00:25:41,270 --> 00:25:43,404
O presidente quer apenas uma coisa.
318
00:25:43,404 --> 00:25:46,237
Para atingir seus objetivos por qualquer meio necessário,
319
00:25:46,237 --> 00:25:49,504
sem levar em conta os métodos.
320
00:25:49,504 --> 00:25:51,504
Você realmente não pensa
321
00:25:51,504 --> 00:25:54,904
você realmente se tornou a amante
desta casa, não é?
322
00:25:59,170 --> 00:26:03,837
Então vá dizer exatamente à Sra. Jo Byeol Nae
o que precisa ser feito a partir de agora.
323
00:26:03,837 --> 00:26:06,904
Como a senhora desta casa.
324
00:26:19,537 --> 00:26:21,870
Ela está desempenhando completamente o papel de Madame agora.
325
00:26:39,270 --> 00:26:41,970
Por favor, fique aqui por enquanto.
326
00:26:43,270 --> 00:26:45,170
Yeong Ran.
327
00:26:45,170 --> 00:26:48,437
Você está bem?
328
00:26:51,470 --> 00:26:52,970
Você...
329
00:26:52,970 --> 00:26:55,670
Você está realmente ansioso
sobre estar aqui, não é?
330
00:26:56,804 --> 00:26:59,770
Dizem que todas as pessoas ricas
viver com alguma ansiedade.
331
00:26:59,770 --> 00:27:02,170
Ah, Byeol Nae, fique de olho
quem entra e sai nesta casa,
332
00:27:02,170 --> 00:27:05,104
e certifique-se de que Butler Choi e Yang Cheol Su
não faça nada suspeito.
333
00:27:05,104 --> 00:27:06,804
Observe-os cuidadosamente para mim.
334
00:27:06,804 --> 00:27:08,070
Bem,
335
00:27:08,070 --> 00:27:11,237
se você não confia neles, por que mantê-los por perto?
336
00:27:11,237 --> 00:27:15,037
São eles que vão entregar
minhas mensagens ao inimigo.
337
00:27:15,037 --> 00:27:18,170
É exatamente disso que preciso agora.
338
00:27:26,570 --> 00:27:31,404
Então, o dono desta casa
Ga Seon Yeong ou Kim Yeong Ran?
339
00:27:33,804 --> 00:27:36,570
Quanto mais seguro, melhor.
340
00:27:38,770 --> 00:27:40,137
Por que você está parado aí?
341
00:27:40,137 --> 00:27:41,137
Você está procurando por mim?
342
00:27:41,137 --> 00:27:42,904
Claro, estou procurando por você.
343
00:27:42,904 --> 00:27:46,104
Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
344
00:27:46,104 --> 00:27:48,237
O rei me disse...
345
00:27:48,237 --> 00:27:51,037
[Mordomo Choi]
Professor Kim Yeong Ran retornou.
346
00:27:51,037 --> 00:27:52,904
De Butler Choi.
347
00:27:59,237 --> 00:28:01,604
Kim Yeong Ran irá segurar
uma conferência de imprensa amanhã.
348
00:28:01,604 --> 00:28:04,137
Mas temos o Gaseong Children's
Arrecadação de fundos da Fundação agendada para aquela época.
349
00:28:04,137 --> 00:28:06,304
Devemos cancelar?
350
00:28:07,337 --> 00:28:09,504
Não, proceda conforme planejado.
351
00:28:10,270 --> 00:28:11,704
E Seon Woo?
352
00:28:11,704 --> 00:28:14,070
Seu paradeiro depois de sair
o hotel permanece desconhecido.
353
00:28:14,070 --> 00:28:16,237
Ainda o estamos rastreando.
354
00:28:34,004 --> 00:28:36,237
Dê uma olhada nisso.
355
00:28:36,237 --> 00:28:40,437
Havia tantos clientes naquele dia,
então não me lembro claramente.
356
00:28:40,437 --> 00:28:41,670
Obrigado.
357
00:28:41,670 --> 00:28:43,370
Oh sim.
358
00:28:52,237 --> 00:28:56,470
Dizem que você não percebe quando alguém chega,
mas você sempre percebe quando eles se vão.
359
00:28:59,837 --> 00:29:01,270
Ju Won.
360
00:29:01,270 --> 00:29:05,604
Eu grelhei presunto especialmente. Coma corretamente.
361
00:29:06,370 --> 00:29:10,137
O gosto é melhor quando como com a Sra. Bu Se Mi.
362
00:29:11,004 --> 00:29:14,537
Ju Won, uma boa professora como a Sra. Bu Se Mi
363
00:29:14,537 --> 00:29:16,270
virá para Muchang esta noite.
364
00:29:16,270 --> 00:29:18,837
Então anime-se e coma com vontade.
365
00:29:18,837 --> 00:29:21,537
Dong Min, você pode ir conhecê-la?
366
00:29:21,537 --> 00:29:22,804
Alguém já está vindo?
367
00:29:22,804 --> 00:29:24,304
Sim.
368
00:29:24,304 --> 00:29:26,804
Parece que a Sra. Bu Se Mi fez um esforço especial.
369
00:29:26,804 --> 00:29:28,837
Dessa vez é realmente...
370
00:29:30,704 --> 00:29:34,904
uma professora da Universidade Feminina de Iseon.
371
00:29:34,904 --> 00:29:36,337
Eu vejo.
372
00:29:36,337 --> 00:29:41,737
Ela vai ficar
em sua casa de fazenda, então arrume-a.
373
00:29:41,737 --> 00:29:43,370
OK.
374
00:30:22,637 --> 00:30:26,650
[Gráfico de Relacionamento dos Residentes de Muchang]
375
00:30:32,378 --> 00:30:33,404
[Jeon Ju Won, adoravelmente diferente de seu pai,
ganhando favores comendo cenouras]
376
00:30:33,428 --> 00:30:35,070
O que é isso?
377
00:30:35,070 --> 00:30:37,537
Ela estava comendo a cenoura de Ju Won?
378
00:30:41,937 --> 00:30:43,604
[Pyo Jeong Woo, Sargento da Polícia de Muchang,
em um triângulo amoroso com Seong Tae e Jeong Hwa]
379
00:30:43,604 --> 00:30:46,937
Jeong Woo gosta de Jeong Hwa?
380
00:30:47,770 --> 00:30:49,870
Eu não fazia ideia.
381
00:30:50,869 --> 00:30:53,179
[Relação Contratual,
Bu Se Mi (Parte A) e Jeon Dong Min (Parte B)]
382
00:30:53,204 --> 00:30:56,304
Espere, ela até escreveu isso?
383
00:31:11,295 --> 00:31:12,929
Senhora.
384
00:31:13,595 --> 00:31:15,295
Não dormiu?
385
00:31:17,529 --> 00:31:19,562
Eu não conseguia dormir.
386
00:31:21,662 --> 00:31:23,329
As suspeitas dos atuais conselheiros
387
00:31:23,329 --> 00:31:26,262
foram levantadas na reunião do conselho
através do Parque Diretor.
388
00:31:26,262 --> 00:31:29,129
Uma auditoria interna começará na próxima semana.
389
00:31:29,129 --> 00:31:32,295
Exatamente quinze dias
até a assembleia geral.
390
00:31:32,295 --> 00:31:34,995
Você tem o testamento do presidente seguro, certo?
391
00:31:34,995 --> 00:31:37,762
Ga Seon Yeong nunca o encontrará.
392
00:31:38,462 --> 00:31:41,129
E senhora,
393
00:31:42,429 --> 00:31:45,462
uma vez que seu rosto é revelado
na conferência de imprensa,
394
00:31:45,462 --> 00:31:49,129
não há como voltar à sua antiga vida.
395
00:31:51,562 --> 00:31:53,495
Saberemos quando chegarmos lá.
396
00:31:53,495 --> 00:31:55,529
Mesmo que eu não possa voltar.
397
00:31:57,157 --> 00:32:00,916
[Grupo Gaseong]
398
00:32:03,901 --> 00:32:08,728
[Conferência de Imprensa de Emergência do Grupo Gaseong]
399
00:32:15,762 --> 00:32:20,929
[Associação de Vídeo Imprensa dos Cidadãos]
400
00:32:29,495 --> 00:32:31,329
Olá,
401
00:32:32,762 --> 00:32:34,395
eu sou
402
00:32:35,095 --> 00:32:37,929
a esposa do falecido presidente Ga Sung Ho,
403
00:32:39,595 --> 00:32:41,795
Kim Yeong Ran.
404
00:32:44,495 --> 00:32:47,895
Estou aqui hoje para prevenir os dois irmãos,
405
00:32:47,895 --> 00:32:52,495
Ga Seon Woo e Ga Seon Yeong, que causaram
406
00:32:52,495 --> 00:32:54,662
abuso generalizado de poder
407
00:32:54,662 --> 00:32:56,995
e controvérsia social,
408
00:32:56,995 --> 00:33:00,662
de participar na gestão da empresa.
409
00:33:00,662 --> 00:33:02,229
Eu tenho uma pergunta.
410
00:33:02,229 --> 00:33:04,629
Isso significa que você pretende exercer autoridade
411
00:33:04,629 --> 00:33:08,795
como o maior acionista no próximo
assembleia geral daqui a quinze dias?
412
00:33:08,795 --> 00:33:11,429
Estou simplesmente seguindo os desejos do presidente.
413
00:33:11,429 --> 00:33:14,362
Testamento do falecido presidente Ga Sung Ho
ainda não foi revelado.
414
00:33:14,362 --> 00:33:18,495
Você está declarando sua intenção de diretamente
participar da gestão, Sra. Kim Yeong Ran?
415
00:33:18,495 --> 00:33:20,795
A vontade do presidente
416
00:33:21,695 --> 00:33:24,095
também será revelado
na assembleia de acionistas.
417
00:33:25,629 --> 00:33:27,762
A nação inteira está curiosa sobre isso.
418
00:33:27,762 --> 00:33:31,662
Você realmente se casou
Presidente Ga Sung Ho por amor?
419
00:33:38,250 --> 00:33:40,678
[Conferência de Imprensa de Emergência do Grupo Gaseong]
420
00:33:45,495 --> 00:33:47,129
Jeong Hwa, eu trouxe os morangos.
421
00:33:47,129 --> 00:33:49,795
Dong Min, apresse-se.
422
00:33:49,795 --> 00:33:52,329
Não é a Sra. Bu Se Mi?
423
00:33:52,329 --> 00:33:54,329
- Parece com ela.
- Ao decidir se casar,
424
00:33:54,329 --> 00:33:57,362
Acredito que existam
inúmeras razões e condições.
425
00:33:57,362 --> 00:33:59,495
Um deles é o amor.
426
00:33:59,495 --> 00:34:02,895
A diferença de idade de 40 anos, diferença de status social.
427
00:34:02,895 --> 00:34:05,195
Houve muitos rumores
sobre você ser um 'garimpeiro'.
428
00:34:05,195 --> 00:34:09,662
Em vez de respostas vagas,
o público quer a verdade.
429
00:34:09,662 --> 00:34:15,162
[Conferência de Imprensa de Emergência do Grupo Gaseong]
430
00:34:15,162 --> 00:34:16,762
Sim.
431
00:34:17,529 --> 00:34:19,862
Casei-me com ele por amor.
432
00:34:22,195 --> 00:34:24,529
O que diabos está acontecendo?
433
00:34:24,529 --> 00:34:27,129
É verdade que você estava
em um centro de detenção juvenil, conforme relatado?
434
00:34:27,129 --> 00:34:30,695
Meu histórico de detenção juvenil,
passando no GED para o ensino fundamental e médio,
435
00:34:30,695 --> 00:34:33,095
e minha experiência como guarda-costas,
tudo isso é verdade.
436
00:34:33,095 --> 00:34:34,905
Eu nunca exagerei
437
00:34:34,905 --> 00:34:37,495
[Primeira aparição pública da viúva do falecido presidente Ga]
nem escondi nenhuma parte da minha carreira.
438
00:34:37,495 --> 00:34:39,529
Tudo o que foi relatado é preciso.
439
00:34:40,395 --> 00:34:42,995
Que estreia de sucesso.
440
00:34:43,971 --> 00:34:49,556
[Dia de Doação da Fundação Infantil Gaseong]
441
00:34:51,629 --> 00:34:55,562
Eu vou subir primeiro. Compre a água que costumo beber.
442
00:34:55,562 --> 00:34:57,162
Entendido.
443
00:35:18,990 --> 00:35:23,646
[Kim Yeong Ran, viúva do falecido presidente Ga Sung Ho,
Primeira aparição pública]
444
00:35:39,629 --> 00:35:41,429
Durante o processo de recrutamento de guarda-costas,
445
00:35:41,429 --> 00:35:45,762
ouvimos que você derrotou outro
candidatos altamente qualificados para o cargo.
446
00:35:45,762 --> 00:35:47,362
Sim, isso está correto.
447
00:35:47,362 --> 00:35:50,495
Ninguém precisava dessa posição mais do que eu.
448
00:35:50,495 --> 00:35:53,395
Foi também por isso que fui contratado.
449
00:35:54,562 --> 00:35:58,129
Você desapareceu completamente
após a morte do presidente Ga Sung Ho.
450
00:35:58,129 --> 00:36:00,029
Apesar de todas as suspeitas naquela época,
451
00:36:00,029 --> 00:36:03,562
por que se revelar agora?
452
00:36:07,829 --> 00:36:10,962
Eu estava simplesmente esperando
453
00:36:10,962 --> 00:36:13,262
para a hora certa de aparecer.
454
00:36:42,895 --> 00:36:44,995
Nossa, o que está acontecendo?
455
00:36:49,229 --> 00:36:51,062
Ligue para o 911, rapidamente.
456
00:37:10,762 --> 00:37:13,562
Portanto, a conferência de imprensa de hoje é essencialmente
457
00:37:13,562 --> 00:37:17,395
uma declaração de guerra contra Ga Seon Yeong
e Ga Seon Woo sobre os direitos de gestão?
458
00:37:19,429 --> 00:37:21,762
Em relação aos direitos de gestão...
459
00:37:30,834 --> 00:37:31,984
[Filha mais velha do Grupo Gaseong,
Professor Ga Seon Yeong foi esfaqueado no pescoço]
460
00:37:44,095 --> 00:37:46,829
Espere! Espere um minuto!
461
00:37:46,829 --> 00:37:48,495
Acabou de sair uma notícia de última hora
462
00:37:48,495 --> 00:37:52,095
Professor Ga Seon Yeong
foi atacada a caminho do evento.
463
00:37:52,095 --> 00:37:55,195
Você tem algum comentário sobre este incidente?
464
00:37:57,395 --> 00:37:59,262
Concluiremos a conferência de imprensa de hoje aqui.
465
00:37:59,262 --> 00:38:01,562
- Por favor, faça sua declaração.
- Vamos.
466
00:38:07,602 --> 00:38:09,106
- Por favor, faça sua declaração.
- Por favor, diga alguma coisa.
467
00:38:09,106 --> 00:38:11,594
- Dizer algo.
- Algum comentário?
468
00:38:14,362 --> 00:38:16,862
Tudo agora
469
00:38:16,862 --> 00:38:20,029
depende do vice-presidente Ga Seon Woo.
470
00:38:20,029 --> 00:38:22,295
Por favor, lembre-se disso.
471
00:38:26,834 --> 00:38:29,042
[Conferência de Imprensa de Emergência do Grupo Gaseong]
472
00:38:37,938 --> 00:38:39,690
Droga.
473
00:38:41,262 --> 00:38:45,995
Kim Yeong Ran, a viúva velada
do falecido presidente do Grupo Gaseong, Ga Sung Ho,
474
00:38:45,995 --> 00:38:47,362
finalmente fez sua primeira aparição pública...
475
00:38:47,362 --> 00:38:49,129
O que estou vendo agora?
476
00:38:49,129 --> 00:38:51,495
Então a Sra. Se Mi que conhecíamos
477
00:38:51,495 --> 00:38:54,662
era na verdade a viúva do Grupo Gaseong o tempo todo?
478
00:38:54,662 --> 00:38:56,295
Viúva? Por favor.
479
00:38:56,295 --> 00:38:59,329
Ela é claramente uma garimpeira, aquela mulher.
480
00:38:59,329 --> 00:39:01,995
Não, Sra.
481
00:39:01,995 --> 00:39:04,195
Ugh, não consigo processar isso.
482
00:39:04,195 --> 00:39:05,762
Dong Min.
483
00:39:05,762 --> 00:39:07,695
Olhe-me nos olhos.
484
00:39:07,695 --> 00:39:12,362
Você realmente não sabia de nada?
485
00:39:14,462 --> 00:39:18,229
Todo mundo conhece a Sra. Bu Se Mi
não é assim, certo?
486
00:39:18,229 --> 00:39:20,562
Como você pode conhecer a verdadeira natureza de alguém?
487
00:39:20,562 --> 00:39:22,329
Um novo professor deve chegar hoje,
488
00:39:22,329 --> 00:39:24,129
então vou em frente.
489
00:39:24,129 --> 00:39:25,329
Dong Min, vá.
490
00:39:25,329 --> 00:39:27,495
Ele está fugindo?
491
00:39:27,495 --> 00:39:31,062
Mas não deveríamos abordar seriamente esta questão?
492
00:39:31,062 --> 00:39:34,362
Nossos filhos foram ensinados por um professor falso.
493
00:39:34,362 --> 00:39:36,862
Alguém assim.
494
00:39:36,862 --> 00:39:38,962
Isto é inacreditável.
495
00:39:38,962 --> 00:39:42,762
Vou denunciar isso à Secretaria de Educação.
496
00:39:42,762 --> 00:39:44,795
Vamos esperar e ver.
497
00:39:44,795 --> 00:39:47,529
Lembre-se de como a Sra. Se Mi era boa
com as crianças do jardim de infância.
498
00:39:47,529 --> 00:39:49,829
As crianças a adoravam.
499
00:39:49,829 --> 00:39:52,129
Hae Na ainda fala sobre a Sra. Se Mi todos os dias.
500
00:39:52,129 --> 00:39:55,729
É verdade que ela era competente.
501
00:39:56,995 --> 00:40:00,195
Talvez devêssemos esperar um pouco mais?
502
00:40:00,195 --> 00:40:01,895
Ugh, eu não sei.
503
00:40:05,129 --> 00:40:07,495
Eu ouvi do diretor.
504
00:40:07,495 --> 00:40:09,962
Esta é a fazenda
você ficará em casa a partir de agora.
505
00:40:09,962 --> 00:40:13,229
Uau, que fazenda pitoresca e adorável.
506
00:40:13,229 --> 00:40:14,229
Obrigado.
507
00:40:14,229 --> 00:40:15,895
Sim, obrigado.
508
00:40:15,895 --> 00:40:19,062
Esta é a minha primeira vez no campo.
509
00:40:19,062 --> 00:40:23,162
Posso entrar em contato com você se ficar com medo à noite?
510
00:40:25,429 --> 00:40:27,795
Apenas certifique-se de trancar corretamente,
e você ficará bem.
511
00:40:27,795 --> 00:40:30,529
- Oh, tudo bem.
- Boa noite.
512
00:40:30,529 --> 00:40:32,529
- Obrigado.
- Sim.
513
00:40:34,629 --> 00:40:36,262
Ah, Jeong Woo.
514
00:40:37,562 --> 00:40:39,395
Estarei lá, ok.
515
00:40:45,495 --> 00:40:47,529
Este é o quarto que Gil Ho Se usou.
516
00:40:49,929 --> 00:40:54,195
Procurei Gil Ho Se,
mas ele é praticamente um fantasma.
517
00:40:54,195 --> 00:40:56,962
Definitivamente há algo suspeito aqui.
518
00:40:56,962 --> 00:41:00,762
Mesmo os superiores afirmam não saber nada,
e a investigação está paralisada.
519
00:41:00,762 --> 00:41:03,362
Muito estranho.
520
00:41:27,462 --> 00:41:29,095
Ah, oficial Lee.
521
00:41:29,095 --> 00:41:32,329
Não, estou prestes a entrar. Espere.
522
00:41:32,329 --> 00:41:33,929
Entendi.
523
00:41:37,662 --> 00:41:39,295
Encontrou alguma coisa?
524
00:41:40,495 --> 00:41:42,662
Não.
525
00:41:42,662 --> 00:41:44,262
Vamos.
526
00:41:44,995 --> 00:41:49,226
[Delegacia de Polícia de Seo-gu]
527
00:42:05,650 --> 00:42:08,875
- Desça aqui.
- Que dia.
528
00:42:14,167 --> 00:42:17,069
- Você viu a notícia?
- Ah bem.
529
00:42:21,262 --> 00:42:23,795
Sim, senhor. Como posso ajudá-lo?
530
00:42:29,529 --> 00:42:31,329
Eu quero me entregar.
531
00:42:34,462 --> 00:42:37,562
Você tinha um rancor pessoal
contra Ga Seon Yeong?
532
00:42:38,362 --> 00:42:40,062
Alguém me ordenou.
533
00:42:40,062 --> 00:42:41,895
Quem mandou você fazer o quê?
534
00:42:47,295 --> 00:42:49,095
Kim Yeong Ran.
535
00:42:49,829 --> 00:42:54,462
Kim Yeong Ran me ordenou
para matar o professor Ga Seon Yeong.
536
00:42:57,362 --> 00:42:58,962
Seung Hee.
537
00:43:02,895 --> 00:43:04,562
Isso é verdade?
538
00:43:05,362 --> 00:43:07,162
Vou verificar.
539
00:43:17,495 --> 00:43:19,262
Olá, repórter Pyo. E aí?
540
00:43:19,262 --> 00:43:21,429
Sim, sou eu.
541
00:43:21,429 --> 00:43:23,395
Você está com Kim Yeong Ran agora?
542
00:43:23,395 --> 00:43:26,729
Você poderia perguntar se ela sabe
alguém chamado Kim Gyo Bong?
543
00:43:27,529 --> 00:43:29,095
Por quê?
544
00:43:29,095 --> 00:43:31,362
Ele acabou de se entregar
545
00:43:31,362 --> 00:43:33,762
alegando que ele agiu sob ordens de Kim Yeong Ran.
546
00:43:33,762 --> 00:43:35,295
O que?
547
00:43:35,295 --> 00:43:37,129
Entendi, vou verificar.
548
00:43:38,329 --> 00:43:39,862
Senhora.
549
00:43:39,862 --> 00:43:42,729
Você conhece alguém chamado Kim Gyo Bong?
550
00:43:49,529 --> 00:43:51,495
Seu rosto diz que sim.
551
00:43:51,495 --> 00:43:53,295
Vamos para casa primeiro.
552
00:43:53,295 --> 00:43:55,462
Precisamos de uma estratégia.
553
00:44:02,895 --> 00:44:06,229
O homem apresentou provas de que
ele recebeu dinheiro de você.
554
00:44:06,229 --> 00:44:10,329
Já que ele era o homem da sua mãe,
é compreensível que ele esteja sob suspeita.
555
00:44:10,329 --> 00:44:13,295
As evidências podem ser fabricadas ou exageradas.
556
00:44:13,295 --> 00:44:15,195
Mas o público acreditará cegamente
557
00:44:15,195 --> 00:44:17,362
a prova falsa e exagerada.
558
00:44:17,362 --> 00:44:19,395
Você sabe que Ga Seon Yeong fez isso.
559
00:44:19,395 --> 00:44:21,195
Quem não saberia disso?
560
00:44:21,195 --> 00:44:23,829
Eles fabricaram provas contra você, senhora!
561
00:44:23,829 --> 00:44:25,695
Prove que é falso.
562
00:44:25,695 --> 00:44:27,162
Esse é o seu trabalho, advogado Lee.
563
00:44:27,162 --> 00:44:29,195
Um advogado não faz milagres.
564
00:44:29,195 --> 00:44:33,962
Quanto tempo mais tenho para limpar sua bagunça?
565
00:44:33,962 --> 00:44:37,029
Você tem uma boa lista de problemas
pendurado em você, não é?
566
00:44:38,262 --> 00:44:42,229
Parece que o presidente superestimou você,
Sra.
567
00:44:43,029 --> 00:44:46,595
Eu disse a ele para encontrar alguém
de um passado decente e limpo.
568
00:45:02,495 --> 00:45:05,729
A esposa do falecido Grupo Gaseong
Presidente Ga Sung Ho, Kim Yeong Ran,
569
00:45:05,729 --> 00:45:08,195
apareceu em um evento público pela primeira vez.
570
00:45:08,195 --> 00:45:10,629
Essa mulher é realmente incrível.
571
00:45:10,629 --> 00:45:13,362
Casar com um homem quarenta anos mais velho?
572
00:45:13,362 --> 00:45:14,529
Ela não é comum.
573
00:45:14,529 --> 00:45:17,529
Como ela ousa mostrar o rosto tão descaradamente?
574
00:45:18,529 --> 00:45:21,395
Você a conhece bem?
575
00:45:21,395 --> 00:45:23,695
Ela está sempre nas notícias.
576
00:45:25,729 --> 00:45:29,429
Eles dizem que ela deliberadamente
fui atrás de um homem velho e rico.
577
00:45:31,362 --> 00:45:37,395
Senhorita, você sempre acredita
palavras dos outros sem contexto?
578
00:45:37,395 --> 00:45:39,495
Não,
579
00:45:39,495 --> 00:45:43,695
Estou apenas compartilhando o que ouvi.
580
00:45:46,029 --> 00:45:49,229
Vou me despedir agora.
581
00:45:49,229 --> 00:45:50,962
Sim.
582
00:45:50,962 --> 00:45:52,662
Não faça isso.
583
00:45:52,662 --> 00:45:54,929
E se ela for realmente uma boa pessoa?
584
00:45:55,695 --> 00:45:58,062
Ju Won, coma bastante, ok?
585
00:46:05,625 --> 00:46:08,994
[EM. Bu Se Mi]
586
00:46:29,629 --> 00:46:31,262
Tae Min.
587
00:46:47,762 --> 00:46:50,029
Arrumei alguns acompanhamentos.
588
00:46:50,029 --> 00:46:51,729
Obrigado.
589
00:46:56,429 --> 00:46:58,429
Você empacotou tudo?
590
00:46:58,429 --> 00:47:00,462
Sim, principalmente.
591
00:47:01,629 --> 00:47:03,029
Você deveria ter me ligado.
592
00:47:03,029 --> 00:47:05,029
Eu os teria trazido.
593
00:47:07,495 --> 00:47:09,862
Como está a condição da Sra. Baek Hye Ji?
594
00:47:09,862 --> 00:47:12,095
Se estiver muito difícil, volte.
595
00:47:14,462 --> 00:47:18,395
Eu só quero ficar ao lado de Hye Ji.
596
00:47:21,562 --> 00:47:23,195
É minha primeira vez.
597
00:47:25,229 --> 00:47:28,095
Quando as pessoas dizem que estou possuído,
598
00:47:28,095 --> 00:47:32,462
eles me evitam ou me ignoram no início.
599
00:47:32,462 --> 00:47:37,262
Mas Hye Ji foi a primeira a olhar para mim
600
00:47:38,162 --> 00:47:40,295
sem preconceito.
601
00:47:44,595 --> 00:47:47,262
E não há mais ninguém ao lado de Hye Ji.
602
00:47:48,229 --> 00:47:50,629
Tenho notado desde o primeiro dia.
603
00:47:51,462 --> 00:47:56,329
Quão solitária ela deve ter sido para vir
todo o caminho até aqui procurando por um amigo?
604
00:48:00,495 --> 00:48:02,695
Dong Min.
605
00:48:02,695 --> 00:48:04,329
Sim?
606
00:48:05,462 --> 00:48:08,129
Você sente falta da Sra. Bu Se Mi, certo?
607
00:48:09,329 --> 00:48:11,195
O general está aqui?
608
00:48:12,762 --> 00:48:14,229
Você não pode dizer?
609
00:48:14,229 --> 00:48:16,495
Não veio hoje.
610
00:48:25,995 --> 00:48:28,229
Eu só me pergunto
611
00:48:28,229 --> 00:48:30,629
se eu tiver permissão para sentir falta dela.
612
00:48:30,629 --> 00:48:32,695
Tem Ju Won também.
613
00:48:32,695 --> 00:48:35,795
Se você pensar demais, isso é realmente amor?
614
00:48:37,262 --> 00:48:39,095
Você mesmo disse isso.
615
00:48:40,462 --> 00:48:43,829
Quando a mãe de Ju Won o deixou
616
00:48:43,829 --> 00:48:48,195
para o homem que ela gostava, você disse,
617
00:48:49,295 --> 00:48:51,729
'Como alguém poderia
618
00:48:51,729 --> 00:48:54,329
não segue para onde vai o coração deles?'
619
00:48:58,295 --> 00:49:00,162
Sra.
620
00:49:00,995 --> 00:49:02,762
é uma pessoa forte.
621
00:49:03,929 --> 00:49:06,262
Ela vai superar isso sozinha,
622
00:49:08,562 --> 00:49:12,562
e eu ir seria apenas um fardo para ela.
623
00:49:12,562 --> 00:49:15,162
Quem é forte desde o início?
624
00:49:16,362 --> 00:49:18,595
E isso não seria um fardo.
625
00:49:18,595 --> 00:49:21,329
As pessoas estão desesperadas para derrubá-la,
626
00:49:25,529 --> 00:49:28,095
mas ter alguém ao seu lado
627
00:49:28,829 --> 00:49:31,795
quem acredita nela, isso é um grande conforto.
628
00:49:42,729 --> 00:49:46,829
Apenas finja ceder e vá vê-la.
629
00:49:54,995 --> 00:49:58,595
Yeong Ran!
630
00:50:15,895 --> 00:50:17,529
Olá, Tae Min.
631
00:50:18,862 --> 00:50:20,795
Vou levá-lo para Seul.
632
00:50:20,795 --> 00:50:22,495
Espere aqui.
633
00:50:36,495 --> 00:50:39,962
[Kim So Yeong]
Senhora, a tarefa que você solicitou foi concluída.
634
00:50:50,229 --> 00:50:52,749
[Aviso de transação]
635
00:50:52,773 --> 00:50:55,055
[Depósito, 500 milhões de won]
636
00:51:20,795 --> 00:51:22,329
Saindo?
637
00:51:22,329 --> 00:51:24,829
Eu deveria parar de confiar em você também.
638
00:51:24,829 --> 00:51:26,329
Olá, So Yeong.
639
00:51:26,329 --> 00:51:28,662
Pare de andar com Kim Gyo Bong.
640
00:51:28,662 --> 00:51:31,162
Ele é um sugador de sangue.
641
00:51:31,162 --> 00:51:32,829
Eu mesmo cuidarei disso.
642
00:51:32,829 --> 00:51:34,029
Caramba.
643
00:51:34,029 --> 00:51:35,262
Isto é para hospedagem.
644
00:51:35,262 --> 00:51:39,462
Por que tanto?
645
00:51:41,895 --> 00:51:44,895
Encontrei um investidor sólido.
646
00:51:44,895 --> 00:51:47,895
Obrigado por tudo até agora.
647
00:51:52,195 --> 00:51:53,595
Sim, advogado.
648
00:51:53,595 --> 00:51:54,762
Sobre Ga Seon Woo.
649
00:51:54,762 --> 00:51:57,662
Ele parece estar na Chinatown de Pyeongtan agora.
650
00:51:57,662 --> 00:51:59,062
Venha aqui imediatamente.
651
00:51:59,062 --> 00:52:01,429
Vou te enviar o endereço.
652
00:52:05,591 --> 00:52:08,714
[Chinatown de Pyeongtan,
14 Sian-ro 47-gil, Haean-gu, Pyeongtan]
653
00:52:08,738 --> 00:52:11,129
Chinatown de Pyeongtan.
654
00:52:25,723 --> 00:52:27,690
Sra.
655
00:52:27,690 --> 00:52:29,923
Sra. Hye Ji, você está bem? Ouvi barulhos estranhos.
656
00:52:29,923 --> 00:52:31,390
Sra. Hye Ji, espere.
657
00:52:31,390 --> 00:52:33,023
Espere, doutor!
658
00:52:33,023 --> 00:52:34,857
[ER da Área Controlada]
Doutor!
659
00:52:34,857 --> 00:52:37,123
Doutor, venha rápido!
660
00:52:37,123 --> 00:52:38,657
- Pressa!
- Sra. Hye Ji, você está bem?
661
00:52:38,657 --> 00:52:40,223
Sra.
662
00:52:40,223 --> 00:52:44,223
Doutor, rápido! Isso é anormal, rápido!
663
00:52:44,223 --> 00:52:45,557
Por favor, salve-a.
664
00:52:45,557 --> 00:52:48,257
Ela não pode morrer, Sra. Hye Ji, não.
665
00:52:48,257 --> 00:52:49,990
Não, não.
666
00:52:51,490 --> 00:52:53,757
Sra.
667
00:52:53,757 --> 00:52:55,657
Sra.
668
00:53:05,323 --> 00:53:06,790
Ah, Yeong Ran.
669
00:53:06,790 --> 00:53:08,290
Onde você está indo?
670
00:53:08,290 --> 00:53:11,157
Há muitos repórteres lá fora.
671
00:53:11,157 --> 00:53:12,557
Está tudo bem.
672
00:53:12,557 --> 00:53:14,190
Eu voltarei, Byeol Nae.
673
00:53:14,190 --> 00:53:15,923
Ah, mas,
674
00:53:15,923 --> 00:53:17,657
há alguém...
675
00:53:18,523 --> 00:53:20,190
lá fora.
676
00:53:20,857 --> 00:53:22,557
Quem?
677
00:53:35,657 --> 00:53:37,890
Sra. Baek Hye Ji está em estado crítico.
678
00:53:37,890 --> 00:53:40,523
Preciso ir para o hospital agora.
679
00:53:40,523 --> 00:53:42,157
Vamos juntos.
680
00:53:47,223 --> 00:53:49,857
Por favor, salve-a apenas uma vez.
681
00:53:51,790 --> 00:53:54,123
[UTI]
Por favor, salve-a apenas uma vez.
682
00:53:54,123 --> 00:53:55,723
Sr.
683
00:53:58,557 --> 00:54:00,823
E quanto a Hye Ji?
684
00:54:00,823 --> 00:54:02,657
Ainda está aí.
685
00:54:12,023 --> 00:54:14,023
- Diretor.
- Sim, senhora.
686
00:54:14,023 --> 00:54:15,590
Ela passou por um ponto crítico.
687
00:54:15,590 --> 00:54:18,030
Você pode entrar agora.
688
00:54:49,390 --> 00:54:51,690
Sra. Baek Hye Ji, acorde.
689
00:54:55,157 --> 00:54:56,823
Desculpe.
690
00:55:13,923 --> 00:55:16,790
Você me disse para ir à Chinatown de Pyeongtan.
691
00:55:16,790 --> 00:55:19,690
Onde é isso? Huh?
692
00:55:20,423 --> 00:55:22,823
Onde está seu chefe?
693
00:55:22,823 --> 00:55:24,790
Onde está Ga Seon Woo?
694
00:55:38,323 --> 00:55:40,090
Ga Seon Yeong.
695
00:55:48,557 --> 00:55:50,557
Lee Don, já faz um tempo.
696
00:55:52,423 --> 00:55:54,623
Você tinha outra fonte de dinheiro.
697
00:55:57,023 --> 00:55:58,923
Deixe-me fazer uma proposta.
698
00:55:58,923 --> 00:56:01,490
Uma proposta?
699
00:56:01,490 --> 00:56:05,957
Kim Yeong Ran será preso em breve
como cúmplice de assassinato.
700
00:56:07,123 --> 00:56:12,123
Eu quero ver Kim Yeong Ran lutar
completamente sozinho sem ajuda.
701
00:56:14,557 --> 00:56:19,157
Esta família é realmente insuportável.
702
00:56:22,657 --> 00:56:24,257
Muchang.
703
00:56:25,390 --> 00:56:28,523
O diretor do jardim de infância Iseon, Lee Mi Seon.
704
00:56:28,523 --> 00:56:31,523
Ela contratou ilegalmente Kim Yeong Ran,
um graduado do ensino médio que nunca sequer pôs os pés
705
00:56:31,523 --> 00:56:35,323
perto da Universidade Feminina de Iseon,
como professora de jardim de infância.
706
00:56:36,657 --> 00:56:38,923
Não arraste minha família.
707
00:56:41,057 --> 00:56:44,623
Todo o CCTV aqui estava desligado,
708
00:56:44,623 --> 00:56:46,646
e há pessoas que fariam
qualquer coisa por dinheiro.
709
00:56:46,646 --> 00:56:48,823
Que tal isso?
710
00:57:06,023 --> 00:57:08,190
Quanto você vai me pagar
711
00:57:09,690 --> 00:57:12,090
como o preço dessa proposta?
712
00:57:12,090 --> 00:57:14,257
Tanto quanto você quiser.
713
00:57:36,090 --> 00:57:38,723
Obrigado por hoje.
714
00:57:38,723 --> 00:57:40,323
Por favor, volte agora.
715
00:57:48,623 --> 00:57:50,457
Eu tenho algo a dizer.
716
00:57:58,423 --> 00:58:00,190
Na verdade, eu...
717
00:58:00,190 --> 00:58:01,790
Da próxima vez.
718
00:58:03,023 --> 00:58:04,990
Podemos conversar mais tarde.
719
00:58:10,490 --> 00:58:12,257
Senti a sua falta.
720
00:58:17,990 --> 00:58:19,990
Fiquei muito preocupado com você.
721
00:58:30,790 --> 00:58:34,290
Eu não sou o Bu Se Mi que você conhece.
722
00:58:34,290 --> 00:58:38,257
Sou Kim Yeong Ran, que se casou
um homem 40 anos mais velho por dinheiro.
723
00:58:38,257 --> 00:58:40,590
A pessoa que vi em Muchang
724
00:58:41,690 --> 00:58:43,490
era Kim Yeong Ran.
725
00:58:44,523 --> 00:58:46,423
Alguém que se machucou muito por dentro
726
00:58:46,423 --> 00:58:48,523
e se machuca facilmente.
727
00:58:48,523 --> 00:58:51,823
E a pessoa que está diante de mim agora
728
00:58:52,757 --> 00:58:54,590
é essa mesma pessoa.
729
00:58:57,057 --> 00:58:58,890
Mesmo que suas palavras sejam frias,
730
00:58:58,890 --> 00:59:02,923
Eu sei que você tem um coração caloroso por dentro.
731
00:59:07,957 --> 00:59:09,890
Eu gosto muito de você.
732
00:59:26,890 --> 00:59:31,790
Esses sentimentos são
todos os mal-entendidos e ilusões.
733
00:59:32,590 --> 00:59:34,790
E
734
00:59:34,790 --> 00:59:38,423
Eu não gosto de você o suficiente
abandonar meus sonhos, Sr. Jeon Dong Min.
735
00:59:39,190 --> 00:59:42,823
Assim que tudo isso acabar eu vou embora.
736
00:59:45,257 --> 00:59:49,457
Kim Yeong Ran, a ex-presidiária esposa do presidente Ga,
737
00:59:49,457 --> 00:59:53,557
começará uma nova vida onde ninguém a conhece.
738
00:59:54,990 --> 00:59:58,090
Então não interfira.
739
00:59:58,090 --> 01:00:01,390
Eu não tenho intenção de nunca
regressar a este país miserável.
740
01:00:02,457 --> 01:00:05,290
Obrigado por tudo.
741
01:01:37,645 --> 01:01:40,633
[Senhorita Incógnita]
742
01:01:40,657 --> 01:01:41,726
[Obrigado Kim Ah Young pela sua participação especial]
743
01:01:41,750 --> 01:01:47,366
♫ Começando a nascer de novo ♫
744
01:02:00,182 --> 01:02:03,293
♫ Agora é a hora ♫
745
01:02:03,293 --> 01:02:10,286
♫ Até cicatrizes escondidas brilharão ♫
746
01:02:11,324 --> 01:02:14,070
♫ Eu compartilho a luz ♫
747
01:02:14,070 --> 01:02:20,430
♫ Iluminarei os dias envoltos em trevas ♫
748
01:02:21,390 --> 01:02:23,890
Sra. Kim Yeong Ran, você está abaixo
prisão por suspeita de conspiração
749
01:02:23,890 --> 01:02:25,257
cometer assassinato contra Ga Seon Yeong.
750
01:02:25,257 --> 01:02:26,423
Você verificou o que eu pedi?
751
01:02:26,423 --> 01:02:28,790
Não me diga que você está... Não faça nada estúpido.
752
01:02:28,790 --> 01:02:29,790
Olá, Kim Yeong Ran.
753
01:02:29,790 --> 01:02:31,157
Saia para a doca do Porto de Pyeongtan.
754
01:02:31,157 --> 01:02:34,890
O fato de você ter nos contatado assim
significa que ele está definitivamente encurralado.
755
01:02:34,890 --> 01:02:35,990
- Ela está certa?
- É sim.
756
01:02:35,990 --> 01:02:37,157
É realmente ela.
757
01:02:37,157 --> 01:02:39,123
Jeon Dong Min, você está no porto de Pyeongtan?
758
01:02:39,123 --> 01:02:40,257
Apenas fique onde está.
759
01:02:40,257 --> 01:02:41,890
Yeong Ran.
760
01:02:43,590 --> 01:02:45,657
Você é mesmo humano depois de tudo isso?
761
01:02:45,657 --> 01:02:47,290
Ga Seon Yeong.