1 00:01:38,927 --> 00:01:39,927 Asuka? 2 00:01:41,373 --> 00:01:43,963 Ah, Komori-san, bom dia. 3 00:01:44,083 --> 00:01:45,543 Bom dia. 4 00:01:45,923 --> 00:01:47,503 Então o que você está fazendo? 5 00:01:48,263 --> 00:01:49,613 Bem... 6 00:01:49,923 --> 00:01:51,693 Disseram-me para limpar este lugar. 7 00:01:54,263 --> 00:01:55,823 Eu não sabia sobre esse lugar. 8 00:01:56,173 --> 00:01:58,393 Certo? Eu também não sabia disso. 9 00:01:59,713 --> 00:02:02,453 Disseram-me para jogar tudo fora aqui. 10 00:02:11,333 --> 00:02:12,543 O que é? 11 00:02:17,243 --> 00:02:22,033 Agora... isso é... não era isso? postado pelos ouvintes da época? 12 00:02:22,363 --> 00:02:23,363 Há tantos. 13 00:02:24,013 --> 00:02:25,173 Eca. 14 00:02:27,653 --> 00:02:29,773 Parece que nunca foi aberto? 15 00:02:30,913 --> 00:02:33,743 Eles se deram ao trabalho para enviá-lo para o programa. 16 00:02:34,683 --> 00:02:36,483 Bem, não há um muitas coisas assim? 17 00:02:36,853 --> 00:02:38,733 Eu não acho que eles podem acompanhe tudo. 18 00:02:44,493 --> 00:02:46,023 Uma fita cassete? 19 00:02:48,543 --> 00:02:52,093 Então, estamos discutindo o assunto que se você deseja algo, isso se tornará realidade 20 00:02:52,733 --> 00:02:58,933 Mas acho que é o caso que para para realizar sonhos e esperanças, 21 00:02:58,963 --> 00:03:01,423 bem, é claro que você tem esperar e acreditar, mas... 22 00:03:01,753 --> 00:03:04,233 Dito isto, sinto como se você tivesse que agir. 23 00:03:04,853 --> 00:03:07,233 Então, próximo ouvinte, aqui está! 24 00:03:18,843 --> 00:03:19,963 Nós os perdemos? 25 00:03:19,983 --> 00:03:21,473 Olá! 26 00:03:24,523 --> 00:03:25,683 O que aconteceu? 27 00:03:30,483 --> 00:03:32,483 Fita cassete? 28 00:03:33,993 --> 00:03:36,073 Chegou? 29 00:03:38,183 --> 00:03:39,693 O que é isso? Fita cassete? 30 00:03:42,493 --> 00:03:44,523 Ela perguntou se chegou uma fita cassete. 31 00:03:48,013 --> 00:03:50,193 Uma fita. Você recebeu alguma coisa? 32 00:03:52,693 --> 00:03:56,043 Ah, parece que ainda não chegou. 33 00:03:56,633 --> 00:03:58,773 As fitas cassete são bastante raras hoje em dia. 34 00:03:59,093 --> 00:04:00,413 Desculpe pela demora... 35 00:04:00,653 --> 00:04:02,353 Asuka, verifique minha mesa. 36 00:04:02,453 --> 00:04:04,333 Ela está se perguntando se um chegou a fita cassete. 37 00:04:04,383 --> 00:04:08,753 Então, quando recebemos isso fita cassete, vamos todos ouvir. 38 00:04:08,783 --> 00:04:10,023 Me desculpe pela pressa... 39 00:04:10,393 --> 00:04:13,563 É uma pequena mudança, mas vamos vamos para uma música nova, vamos? 40 00:04:17,293 --> 00:04:18,453 O que é que foi isso? 41 00:04:23,253 --> 00:04:25,073 Desculpe, desculpe... 42 00:04:26,063 --> 00:04:29,513 Obrigado pelo seu trabalho duro! 43 00:04:30,893 --> 00:04:32,283 Que fita cassete? 44 00:04:32,333 --> 00:04:35,953 Eu não faço ideia. Fiquei chocado. 45 00:04:37,823 --> 00:04:39,183 - Huh? - O que está errado? 46 00:04:39,203 --> 00:04:41,123 Esqueci algo, por favor, vá em frente. 47 00:04:41,243 --> 00:04:43,173 Apresse-se, Reo e Yuta estão esperando por você. 48 00:04:43,203 --> 00:04:45,203 Estarei lá em breve. 49 00:04:56,823 --> 00:04:59,823 Ah, Asuka, você está de bom humor. 50 00:05:00,663 --> 00:05:02,703 Não está escuro aqui? 51 00:05:08,243 --> 00:05:09,243 Huh?! 52 00:05:10,333 --> 00:05:11,333 O que é isso? 53 00:05:12,103 --> 00:05:13,213 Asuka? 54 00:05:28,013 --> 00:05:29,783 O que está acontecendo? 55 00:05:30,993 --> 00:05:32,113 Huh? Mas eu só... 56 00:05:33,903 --> 00:05:35,793 Eu ainda estava curioso sobre isso. 57 00:05:36,123 --> 00:05:37,873 Komori-san, você é tão gentil. 58 00:05:40,093 --> 00:05:41,873 A música de todos. 59 00:05:50,199 --> 00:05:52,637 Rádio PAB, caixa postal J-POP 9-17-3 Ginza, Tóquio 104-98 60 00:05:52,684 --> 00:05:54,051 1993. 61 00:05:55,163 --> 00:05:56,163 30 anos atrás. 62 00:05:59,483 --> 00:06:02,996 Sana Takaya, 2-6-17 Tsunuma, Rua Midori Sagamihara, Kanagawa, 252-87 63 00:06:11,583 --> 00:06:15,123 Por favor, ouça minha música. 64 00:06:16,403 --> 00:06:19,863 Eu gostaria que você jogasse, se puder. 65 00:06:24,223 --> 00:06:26,923 Bem, obrigado pelo seu trabalho duro. 66 00:06:26,953 --> 00:06:28,953 Ah, claro. 67 00:06:31,533 --> 00:06:33,553 Gerações? 68 00:06:33,593 --> 00:06:34,593 Não sei. 69 00:06:37,243 --> 00:06:39,783 Sr. Gonda, não está muito perto? 70 00:06:40,713 --> 00:06:41,713 Está tudo bem. 71 00:06:41,743 --> 00:06:42,983 Não somos tão fáceis de detectar. 72 00:06:46,233 --> 00:06:47,473 Gerações. 73 00:06:47,513 --> 00:06:50,043 Vocalistas e artistas performáticos de dança. 74 00:06:50,899 --> 00:06:52,659 Eles pertencem à agência de entretenimento LDH. 75 00:06:52,722 --> 00:06:55,559 O grupo está comemorando sua 10º aniversário desde sua estreia. 76 00:06:55,583 --> 00:06:57,923 Os vocalistas Ryuta Kazehara... 77 00:06:58,443 --> 00:06:59,663 Ryota Katayose. 78 00:07:02,903 --> 00:07:05,883 E Hayato Komori, um artista de dança. 79 00:07:06,593 --> 00:07:07,883 Leão Sano. 80 00:07:09,243 --> 00:07:11,303 Yuta Nakatsuka. 81 00:07:12,953 --> 00:07:14,463 Incrível, certo? 82 00:07:14,483 --> 00:07:17,783 Eles têm quase a mesma idade como eu. O que há de tão diferente? 83 00:07:19,973 --> 00:07:21,903 Gonda, você está ouvindo? 84 00:07:22,693 --> 00:07:23,903 Sim, estou ouvindo. 85 00:07:23,933 --> 00:07:24,933 E? 86 00:07:25,813 --> 00:07:29,183 E esse cara é Mandy Sekiguchi. 87 00:07:29,403 --> 00:07:32,403 O líder é Alan Shirahama. 88 00:07:35,263 --> 00:07:36,363 Sr. 89 00:07:38,563 --> 00:07:40,283 Esse cara... 90 00:07:40,303 --> 00:07:41,943 Ele acabou desaparecendo de repente. 91 00:07:46,903 --> 00:07:49,509 E esse "Genes" do Sekiguchi... 92 00:07:49,595 --> 00:07:51,419 Este é Hayato Komori de Gerações. 93 00:07:51,443 --> 00:07:53,473 Certo, certo, certo... o vocalista? 94 00:07:53,523 --> 00:07:55,663 - Um artista. - Um artista, hein. 95 00:07:58,263 --> 00:08:00,463 Após gravação e ensaio de rádio, 96 00:08:01,623 --> 00:08:05,443 O gerente confirma que eles voltaram para seus apartamentos. 97 00:08:06,703 --> 00:08:08,623 Depois disso, não consigo contabilizar para o seu paradeiro. 98 00:08:11,353 --> 00:08:12,443 Mas... 99 00:08:14,233 --> 00:08:17,583 Eu não acho que seria grande coisa se ele simplesmente desaparecesse por alguns dias. 100 00:08:17,743 --> 00:08:19,423 Afinal, ele tem apenas 20 anos. 101 00:08:20,113 --> 00:08:22,643 Então, ele deve ter muita coisa acontecendo. 102 00:08:23,223 --> 00:08:25,903 Ouça... eles são preparando-se para um show ao vivo. 103 00:08:26,513 --> 00:08:29,753 Se todos os membros não estiverem presentes, eles vão perder bilhões! 104 00:08:31,733 --> 00:08:32,733 Quanto? 105 00:08:33,383 --> 00:08:35,463 Este trabalho... quanto? 106 00:08:37,483 --> 00:08:39,993 A partir de amanhã... você tem três dias 107 00:08:42,863 --> 00:08:43,943 Depois disso... 108 00:08:45,733 --> 00:08:46,923 Zero?! 109 00:08:48,213 --> 00:08:49,343 Você está falando sério? 110 00:08:50,863 --> 00:08:54,673 Mas essa é toda a história. Bem? 111 00:08:55,813 --> 00:08:57,233 Boa sorte. 112 00:08:58,321 --> 00:09:01,467 Como ex-detetive, não são você é apaixonado por esse tipo de coisa? 113 00:09:01,492 --> 00:09:02,602 Está tudo bem, está tudo bem. 114 00:09:06,753 --> 00:09:07,753 Sr. 115 00:09:08,883 --> 00:09:11,883 No próximo ano, sua filha será fazer vestibular, né. 116 00:09:21,103 --> 00:09:23,133 Detetive pai, você precisa ganhar dinheiro. 117 00:09:27,753 --> 00:09:29,013 Eles estão aqui. 118 00:09:33,283 --> 00:09:34,283 Shh... 119 00:09:38,293 --> 00:09:39,973 Não consigo focar... 120 00:09:41,068 --> 00:09:42,123 Sr. 121 00:09:42,193 --> 00:09:44,183 Eles estão vindo! 122 00:09:56,853 --> 00:09:58,793 Tome cuidado! E se formos descobertos?! 123 00:10:00,153 --> 00:10:02,013 É por isso que eu disse, está muito perto. 124 00:10:02,923 --> 00:10:05,893 "Gonda" 125 00:10:24,133 --> 00:10:25,173 Olá. 126 00:10:27,173 --> 00:10:28,738 É tarde para sair. 127 00:10:28,793 --> 00:10:31,093 Depois desta noite, ela terá problemas na escola novamente. 128 00:10:31,113 --> 00:10:35,504 Ela não vai mudar a cor do cabelo de volta, e ela não vai me ouvir, não importa o que eu diga! 129 00:10:35,563 --> 00:10:37,369 Você também deve ser rigoroso com ela! 130 00:10:37,394 --> 00:10:38,428 Eu entendi. 131 00:10:39,153 --> 00:10:40,753 Vou tentar falar com ela quando voltar. 132 00:10:41,819 --> 00:10:44,379 Você é sempre assim... é só falar. 133 00:10:45,753 --> 00:10:47,973 - Estou muito cheio, obrigado. - Estou muito feliz também. 134 00:10:48,053 --> 00:10:50,053 - Bem, aqui estamos. - Muito bom. 135 00:10:50,633 --> 00:10:52,633 - Deixe-me levá-lo a algum lugar divertido na próxima vez que formos. 136 00:10:52,673 --> 00:10:54,453 - Ok, parece bom. - Ótimo. 137 00:10:54,473 --> 00:10:55,853 Pois bem, é hora de ir. 138 00:10:55,943 --> 00:10:57,353 Hummm, sim. 139 00:10:58,003 --> 00:11:01,273 Ah, espere um minuto. Fez você esqueceu a última parte? 140 00:11:11,933 --> 00:11:13,383 Quem é esse cara? 141 00:11:13,413 --> 00:11:14,803 Tome cuidado no caminho para casa. 142 00:11:14,823 --> 00:11:16,333 Entrarei em contato em breve. 143 00:11:16,353 --> 00:11:17,493 Bye Bye. 144 00:11:18,073 --> 00:11:19,733 Estou em casa. 145 00:11:20,493 --> 00:11:24,353 Yuzuki, o que você era fazendo fora até esta hora? 146 00:11:24,993 --> 00:11:27,493 Papai nem volta para casa há vários dias! 147 00:11:27,613 --> 00:11:30,993 Por que você quer comparar você mesmo com ele? Yuzuki! 148 00:11:31,273 --> 00:11:32,853 Você consegue ouvir tudo? 149 00:11:37,923 --> 00:11:40,193 Três dias antes 150 00:11:40,293 --> 00:11:42,293 Ok, vou escolher você acorda às 8h30 amanhã. 151 00:11:42,583 --> 00:11:43,753 Obrigado pelo seu trabalho duro. 152 00:12:09,933 --> 00:12:12,923 Ryota... me escute. 153 00:12:17,273 --> 00:12:18,443 Ryota... 154 00:12:19,543 --> 00:12:22,923 Ryota... Você vai me ouvir? 155 00:12:40,533 --> 00:12:41,893 Desculpe! 156 00:13:16,463 --> 00:13:21,833 A canção de todos 157 00:14:33,493 --> 00:14:34,703 Ah, gerente... 158 00:14:34,923 --> 00:14:38,463 Este... Este "Komori"... 159 00:14:38,483 --> 00:14:41,533 Ah, obrigado. 160 00:14:51,293 --> 00:14:52,293 Senhorita Rin, hein. 161 00:14:52,533 --> 00:14:58,893 Você notou algo incomum ou estranho sobre ele naquele dia? 162 00:14:58,933 --> 00:15:00,263 Primeiro dia. Segunda-feira. 163 00:15:01,253 --> 00:15:05,583 Durante a transmissão de rádio... e a fita? 164 00:15:05,623 --> 00:15:06,623 Fita? 165 00:15:07,663 --> 00:15:09,663 Isso é delicioso... 166 00:15:10,093 --> 00:15:11,283 Uma fita, hein... 167 00:15:13,623 --> 00:15:15,073 Uma fita... Certo. 168 00:15:23,323 --> 00:15:26,913 Quando você diz fita... faça você quer dizer uma fita cassete? 169 00:15:27,723 --> 00:15:29,023 Certo. 170 00:15:30,083 --> 00:15:33,813 Ele parecia fora de si no ensaio da tarde, 171 00:15:34,573 --> 00:15:37,793 e Komori estava um tanto distraído. 172 00:15:38,073 --> 00:15:41,993 Eu deveria ter ficado um pouco mais atento. 173 00:15:42,053 --> 00:15:46,333 Não, não... você está encarregado de todos eles sozinho, certo? 174 00:15:46,683 --> 00:15:48,373 Não pode ser ajudado. 175 00:15:53,663 --> 00:15:55,853 - Desculpe, é muito repentino. - Sem problemas. 176 00:15:55,893 --> 00:15:59,623 Gostaria de obter um pouco de informação de você sobre Komori, que desapareceu. 177 00:15:59,673 --> 00:16:01,223 Sim, estou ouvindo. 178 00:16:08,333 --> 00:16:10,003 Katayori, certo... 179 00:16:13,013 --> 00:16:16,073 Sr. 180 00:16:16,093 --> 00:16:17,103 É Katayose. 181 00:16:17,223 --> 00:16:18,883 Certo, Katayose. 182 00:16:19,213 --> 00:16:24,923 Sr. Katayose, a última vez que você interagiu com Komori, como ele era? 183 00:16:25,923 --> 00:16:27,243 Bem... 184 00:16:27,903 --> 00:16:32,553 Acontece que eu peguei um espiar o estúdio naquele dia. 185 00:16:52,013 --> 00:16:54,013 Com licença! 186 00:17:44,863 --> 00:17:46,733 Ei, de novo não! 187 00:17:46,763 --> 00:17:48,433 Não! Não! 188 00:17:49,193 --> 00:17:50,573 Não esse tipo de música! 189 00:17:52,073 --> 00:17:53,243 Droga! 190 00:17:56,803 --> 00:17:59,073 - Está chegando - O que há de errado? 191 00:18:02,593 --> 00:18:03,633 Você quer começar de novo? 192 00:18:06,143 --> 00:18:07,723 É muito ensaio? 193 00:18:08,433 --> 00:18:12,162 - Faça uma pausa. - Ele tem praticado muito, certo? 194 00:18:17,763 --> 00:18:20,463 Acho que ele começou de manhã. 195 00:18:25,556 --> 00:18:30,903 A última vez que conversamos foi no o telefone no caminho para casa naquele dia. 196 00:18:39,763 --> 00:18:41,773 Olá? Hayato? 197 00:18:42,713 --> 00:18:43,813 Ah, que bom. 198 00:18:47,043 --> 00:18:51,593 Ah, sobre hoje... bem, não se preocupe muito com isso. 199 00:18:52,423 --> 00:18:53,873 Até amanhã, ok? 200 00:18:54,913 --> 00:18:55,913 Ryota... 201 00:18:56,943 --> 00:18:58,053 Escute-me. 202 00:19:00,253 --> 00:19:02,773 Ele disse para você ouvir. 203 00:19:05,633 --> 00:19:08,633 Mas... a voz dele... 204 00:19:13,563 --> 00:19:16,033 Ryota... 205 00:19:16,083 --> 00:19:18,083 Ei, ei... Hayato? 206 00:19:19,263 --> 00:19:21,163 O que está acontecendo? Você está bem? 207 00:19:23,773 --> 00:19:24,823 Ouvir. 208 00:19:29,583 --> 00:19:30,833 Foi uma namorada? 209 00:19:31,893 --> 00:19:32,893 Não... 210 00:19:36,923 --> 00:19:39,013 Eu nunca pensei isso ele simplesmente desapareceria. 211 00:19:43,193 --> 00:19:44,293 Perdoe-me... 212 00:19:47,153 --> 00:19:48,153 Você está bem? 213 00:19:48,183 --> 00:19:50,033 Sim... estou bem. 214 00:19:58,203 --> 00:19:59,613 Então... Desculpe... 215 00:20:09,093 --> 00:20:12,313 Ele está... ficando neste hotel no momento? 216 00:20:12,823 --> 00:20:15,473 Temos temporariamente pediu aos membros que ficassem aqui. 217 00:20:15,843 --> 00:20:17,563 Queremos evitar que sejam vistos pelas pessoas. 218 00:20:20,623 --> 00:20:24,076 Testemunho Parte 1: Coleção de Filmes Filme "X", após o ensaio junto com Shirahama 219 00:20:24,107 --> 00:20:26,878 disse "Me escute", voz feminina, os membros ficam juntos. 220 00:20:28,053 --> 00:20:29,843 Ele é sempre assim? 221 00:20:31,303 --> 00:20:33,523 Quando ele fica nervoso... ele soluça? 222 00:20:34,813 --> 00:20:36,613 Não... na verdade não. 223 00:20:47,913 --> 00:20:51,673 Naquele dia, Komori estava definitivamente agindo de forma estranha... 224 00:20:51,863 --> 00:20:53,493 e no dia seguinte? 225 00:21:00,633 --> 00:21:01,943 Não consegue entrar em contato? 226 00:21:03,263 --> 00:21:05,983 Tentei entrar em contato com os pais dele, mas parece que ele não voltou para casa. 227 00:21:10,183 --> 00:21:13,793 - Não há nenhum registro da ligação... - Realmente... 228 00:21:15,163 --> 00:21:16,253 Vou tentar também. 229 00:21:18,443 --> 00:21:19,443 Isso me assustou... 230 00:21:20,563 --> 00:21:21,563 O quê? 231 00:21:28,493 --> 00:21:29,663 O que diabos... 232 00:21:33,093 --> 00:21:36,193 - Sim? - Este é o Detetive Gonda. 233 00:21:36,783 --> 00:21:40,513 Desculpe, foi muito repentino. Pois bem, você é... 234 00:21:40,883 --> 00:21:42,983 -Sekiguchi... - Este é Alan Shirahama. 235 00:21:47,553 --> 00:21:50,513 Este é um detetive com uma excelente reputação. 236 00:21:52,303 --> 00:21:53,863 Não tenho mais nada para te contar. 237 00:21:55,673 --> 00:21:58,653 Não "Oh", detetive... Gonda -? 238 00:21:59,073 --> 00:22:02,493 Agora há pouco você me chamou de Sekiguchi. 239 00:22:03,803 --> 00:22:05,583 Ele parece idêntico a mim? 240 00:22:05,903 --> 00:22:07,823 Aqui, olhe. Mandy. 241 00:22:10,773 --> 00:22:12,383 Honestamente, nada parecido. 242 00:22:14,613 --> 00:22:16,213 Não... você é completamente diferente! 243 00:22:16,373 --> 00:22:17,503 Você é um mestre Zen! 244 00:22:24,033 --> 00:22:26,033 Você é o líder? 245 00:22:27,713 --> 00:22:28,913 Certo. 246 00:22:29,013 --> 00:22:31,195 Não há nada para conversar sobre com um membro do grupo 247 00:22:31,219 --> 00:22:33,263 cujo nome e rosto não combine com esse líder. 248 00:22:36,753 --> 00:22:38,403 Desculpe, Rin. 249 00:22:48,203 --> 00:22:50,104 Deveria ser o mesmo como todo mundo, mas... 250 00:22:50,128 --> 00:22:51,943 A última vez que estavam no ensaio ao vivo... 251 00:22:54,303 --> 00:22:55,913 Rin, você estava lá também, certo? 252 00:22:56,423 --> 00:22:57,423 Sim. 253 00:23:00,003 --> 00:23:01,773 Mas naquela hora... 254 00:23:04,463 --> 00:23:10,013 Foi Komori, mas... ele pode ter dito algo estranho. 255 00:23:10,533 --> 00:23:13,513 Isso, exatamente isso. O que ele disse de estranho? 256 00:23:13,633 --> 00:23:14,633 Sim... 257 00:23:15,733 --> 00:23:17,713 Durante a gravação da rádio... 258 00:23:18,063 --> 00:23:20,663 Ele ouviu uma mulher estranha cantarolando. 259 00:23:21,763 --> 00:23:22,873 Cantarolando? 260 00:23:23,343 --> 00:23:24,533 Uma mulher estranha? 261 00:23:25,303 --> 00:23:26,303 Sim. 262 00:23:27,123 --> 00:23:29,553 Eu não entendo nada disso, mas... 263 00:23:29,643 --> 00:23:32,013 Ela estava cantarolando... 264 00:23:32,053 --> 00:23:34,183 Esta estranha melodia. 265 00:23:35,333 --> 00:23:37,173 Não consigo tirar isso da cabeça. 266 00:23:38,053 --> 00:23:39,453 Sempre me segue. 267 00:23:39,523 --> 00:23:41,713 Não consegue tirar isso da cabeça? 268 00:24:04,523 --> 00:24:05,533 Réo? 269 00:24:08,323 --> 00:24:09,323 Réo?? 270 00:24:35,863 --> 00:24:37,123 Reo, você está bem? 271 00:24:40,133 --> 00:24:41,133 Réo? 272 00:24:48,113 --> 00:24:49,113 Sim? 273 00:24:49,673 --> 00:24:51,053 Essa música era sua? 274 00:24:51,423 --> 00:24:52,473 Essa música? 275 00:24:54,913 --> 00:24:55,913 Canção? 276 00:24:58,043 --> 00:25:00,823 Não, aquele que você estava cantarolando agora há pouco. 277 00:25:04,603 --> 00:25:05,603 O que é? 278 00:25:06,793 --> 00:25:10,033 O que vem a seguir... Hmm... 279 00:25:12,673 --> 00:25:14,282 Naka... mu... 280 00:25:14,283 --> 00:25:15,383 Nakazuka. 281 00:25:16,043 --> 00:25:19,213 Yuta Nakazuka. Acho que Nakazuka está vindo. 282 00:25:20,943 --> 00:25:23,453 Existem algumas coisas que são um pouco excêntricos, no entanto... 283 00:25:24,003 --> 00:25:26,003 Hum? Um pouco excêntrico? 284 00:25:30,623 --> 00:25:31,953 Desculpe, estou atrasado. 285 00:25:38,923 --> 00:25:40,133 Obrigado por ter vindo. 286 00:25:40,273 --> 00:25:42,933 - Vamos ligar o ar condicionado. - Tudo bem. 287 00:25:47,803 --> 00:25:49,293 Esse é um comportamento estranho. 288 00:25:53,633 --> 00:25:55,943 - Excêntrico. - Com licença. 289 00:25:57,102 --> 00:25:58,533 Este é o Detetive Gonda. 290 00:25:58,563 --> 00:25:59,783 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 291 00:25:59,836 --> 00:26:03,388 Então, apenas uma breve pergunta, se me permite seja franco, eu me pergunto se você sabe 292 00:26:03,412 --> 00:26:06,906 - qualquer coisa sobre o relacionamento de Komori com mulheres. - Só um minuto, Sr. Gonda... 293 00:26:06,931 --> 00:26:08,401 Seus relacionamentos com mulheres? 294 00:26:10,003 --> 00:26:12,461 Eu não acho que Hayata tivesse qualquer relacionamento com mulheres. 295 00:26:25,903 --> 00:26:27,333 O que é isso? 296 00:26:32,803 --> 00:26:33,803 O que é? 297 00:26:35,813 --> 00:26:38,013 Não olhe! Não olhe! 298 00:26:49,443 --> 00:26:51,383 Oh meu Deus... 299 00:26:53,533 --> 00:26:54,993 É por isso que eu disse isso. 300 00:27:09,413 --> 00:27:11,413 O que diabos... 301 00:27:14,573 --> 00:27:16,083 Não pense nisso. 302 00:27:16,353 --> 00:27:17,853 Você será capturado. 303 00:27:20,523 --> 00:27:22,143 Ei, ei... 304 00:27:22,983 --> 00:27:26,663 Eu me pergunto se todo mundo está zombando do velho? Hum? 305 00:27:34,863 --> 00:27:35,893 Pois bem, é isso? 306 00:27:35,913 --> 00:27:39,003 Então o espírito de uma garota está possuindo Shirahama. 307 00:27:41,323 --> 00:27:43,323 Estamos no 13º andar? 308 00:27:44,253 --> 00:27:45,253 Isso mesmo, mas... 309 00:27:53,133 --> 00:27:54,543 Espere... 310 00:27:54,923 --> 00:27:56,643 Yuta? 311 00:28:02,893 --> 00:28:04,203 OK. 312 00:28:04,983 --> 00:28:07,803 Por enquanto, a entrevista de hoje acabou. 313 00:28:08,402 --> 00:28:13,943 Honda-san, com certeza contarei aos membros, mas por favor seja mais sério amanhã. 314 00:28:13,983 --> 00:28:15,053 Eu sei, eu sei. 315 00:28:15,603 --> 00:28:19,433 Além disso, posso ficar nesta sala hoje, sim? 316 00:28:19,933 --> 00:28:20,709 Se você quiser. 317 00:28:20,733 --> 00:28:23,083 Seria bom tem serviço de quarto também. 318 00:28:23,833 --> 00:28:25,956 Esses três dias serão tratadas como despesas do 319 00:28:25,980 --> 00:28:28,353 investigação, então eu não tenho um problema com isso, mas... 320 00:28:28,373 --> 00:28:31,423 A recompensa não será liberada até depois de amanhã. 321 00:28:32,353 --> 00:28:33,443 Eu entendo. 322 00:28:33,503 --> 00:28:36,283 Se acontecer alguma coisa, meu quarto também fica neste andar. 323 00:28:36,313 --> 00:28:37,743 Senhorita Rin... 324 00:28:39,993 --> 00:28:42,143 Isso significa o que eu acho que significa...? 325 00:29:18,313 --> 00:29:20,383 Olá, sou eu. 326 00:29:20,413 --> 00:29:21,613 Manami. 327 00:29:22,003 --> 00:29:23,013 O que? 328 00:29:25,153 --> 00:29:29,703 De vez em quando, eu gostaria de ter um jantar no hotel com minha família. 329 00:29:31,313 --> 00:29:32,333 Hotel? 330 00:29:32,913 --> 00:29:38,085 Mais importante ainda, espero que a universidade de Yuzuki taxas e transferências de empréstimos são resolvidas. 331 00:29:39,093 --> 00:29:40,603 Eu entendi. 332 00:29:44,503 --> 00:29:49,403 Bem, agora Yuzuki se foi e pintou o cabelo dela de rosa, então você fala com ela. 333 00:29:49,763 --> 00:29:52,033 -Yuzuki! - Ei... Ei, espere um minuto! 334 00:29:52,093 --> 00:29:54,183 - Ei, ainda não. - É seu pai. 335 00:29:58,563 --> 00:30:00,313 Sim, o quê? 336 00:30:00,333 --> 00:30:04,963 Ah, Yuzuki. Ahh... 337 00:30:04,993 --> 00:30:06,653 O que aconteceu hoje? 338 00:30:06,693 --> 00:30:08,313 Ah, hoje, certo. 339 00:30:08,333 --> 00:30:12,213 Papai está trabalhando em uma vigilância. 340 00:30:13,523 --> 00:30:15,203 - É isso. - Hum? 341 00:30:15,533 --> 00:30:20,923 Acabei de aceitar um grande trabalho. Sim. 342 00:30:22,103 --> 00:30:24,081 Eu pensei que seria bom ter um jantar no hotel 343 00:30:24,105 --> 00:30:26,083 com minha família de vez em quando enquanto. O que você acha? 344 00:30:26,103 --> 00:30:27,103 Enquanto você está trabalhando? 345 00:30:27,303 --> 00:30:27,963 Sim Sim Sim. 346 00:30:28,183 --> 00:30:29,233 Isso é um passe. 347 00:30:32,813 --> 00:30:36,263 Ei, quem é essa pessoa aí? 348 00:30:39,713 --> 00:30:41,123 Há alguém perto de você? 349 00:30:41,803 --> 00:30:42,943 Não, não, não. 350 00:30:44,583 --> 00:30:46,893 Ei, aquela mulher não é perigosa? 351 00:30:47,703 --> 00:30:48,293 Mulher? 352 00:30:48,493 --> 00:30:49,863 O que é esse zumbido? 353 00:30:50,043 --> 00:30:51,133 Cantarolando? 354 00:30:51,453 --> 00:30:53,403 Ei, Yuzuki, o que foi? 355 00:30:53,773 --> 00:30:55,503 Não fique com aquela mulher. 356 00:30:55,533 --> 00:30:56,933 Não, não é isso que está acontecendo. 357 00:30:57,553 --> 00:30:58,283 Espere um minuto, espere um minuto. 358 00:30:58,307 --> 00:30:59,909 Mas ela é tão estranha mulher. Você não deveria estar com ela. 359 00:30:59,933 --> 00:31:01,653 Não, ninguém está comigo. 360 00:31:02,743 --> 00:31:04,143 Espere, ei! 361 00:32:22,733 --> 00:32:24,463 Você está bem? 362 00:32:33,813 --> 00:32:35,573 Olá, Sano. 363 00:32:39,143 --> 00:32:40,663 Você cantou para mim. 364 00:33:10,933 --> 00:33:13,059 - Ei, estou procurando a sala de fumantes. - Que barulho é esse? 365 00:33:13,083 --> 00:33:15,973 - Um dos artistas? - É desta direção? 366 00:33:18,233 --> 00:33:19,293 O que é tudo isso? 367 00:33:23,243 --> 00:33:24,753 Mandy, o que você está fazendo? 368 00:33:27,433 --> 00:33:28,433 Aguentar! 369 00:33:28,653 --> 00:33:29,653 Aguentar! 370 00:33:29,953 --> 00:33:30,813 O que? 371 00:33:30,953 --> 00:33:33,112 Não é bom. Eu posso ouvir! 372 00:33:33,113 --> 00:33:34,272 Eu tenho que fazer isso! 373 00:33:34,273 --> 00:33:35,753 Ei, o que há de errado? 374 00:33:38,783 --> 00:33:42,213 Isso é o que eu ouço. O que é aquilo? 375 00:33:43,113 --> 00:33:44,733 Aquele zumbido. 376 00:33:45,673 --> 00:33:48,353 Aquela estranha melodia entrou na minha cabeça. 377 00:33:54,173 --> 00:33:55,533 E agora? 378 00:33:57,283 --> 00:33:58,473 Você não consegue ouvir, não é? 379 00:33:59,533 --> 00:34:01,033 Tudo bem. 380 00:34:04,763 --> 00:34:05,903 Estou aqui. 381 00:34:15,623 --> 00:34:19,953 Aquela música... que tipo de melodia era essa? 382 00:34:22,843 --> 00:34:24,043 Bem, onde você ouviu isso? 383 00:34:35,543 --> 00:34:36,653 Eu ouvi isso de você. 384 00:34:49,763 --> 00:34:51,123 Sente-se, sente-se. 385 00:35:00,783 --> 00:35:01,933 Olá, Hayato. 386 00:35:47,813 --> 00:35:49,153 Você está bem?! 387 00:35:52,663 --> 00:35:54,733 - Você esqueceu? - Não. 388 00:35:58,043 --> 00:36:01,143 Mas então, onde Hayato ouviu isso? 389 00:36:07,593 --> 00:36:09,923 A fita cassete... 390 00:36:16,303 --> 00:36:20,183 Dia dois. Terça-feira. 391 00:36:20,523 --> 00:36:24,983 A música que Sano estava cantarolando... é... 392 00:36:36,743 --> 00:36:38,073 Este não... 393 00:36:44,363 --> 00:36:45,713 Definitivamente não. 394 00:36:52,103 --> 00:36:55,763 Eu não acho que houve uma música assim. 395 00:37:03,433 --> 00:37:06,153 Bem... então qual era aquela música? 396 00:37:11,163 --> 00:37:14,293 Esta é a filmagem após a gravação do rádio. 397 00:37:25,633 --> 00:37:27,943 Komori deixou algo para trás... 398 00:37:32,123 --> 00:37:33,643 O que ele está fazendo lá? 399 00:37:43,423 --> 00:37:46,103 Asuka é a AD responsável pelo programa. 400 00:37:53,173 --> 00:37:56,503 Do ensaio depois isso, as coisas começaram a ficar estranhas. 401 00:37:57,373 --> 00:38:00,083 Depois disso você pegou levá-los para seus apartamentos, certo? 402 00:38:05,233 --> 00:38:06,233 Espere... 403 00:38:10,063 --> 00:38:11,633 Aí está a fita cassete. 404 00:38:18,223 --> 00:38:20,343 Eles são populares novamente agora? 405 00:38:20,533 --> 00:38:21,883 Fitas cassete. 406 00:38:23,473 --> 00:38:25,673 Essa garota! 407 00:38:26,263 --> 00:38:30,621 Outro dia essa garota me pediu para emprestar a ela 408 00:38:30,645 --> 00:38:35,003 meu gravador de cassetes, mas ela nunca mais voltou. 409 00:38:39,603 --> 00:38:41,143 Ah, obrigado pelo seu trabalho duro. 410 00:38:41,223 --> 00:38:47,353 Senhorita Rin, eles estão esperando por você aqui. Disseram que é sobre a fita cassete de Komori. 411 00:38:49,663 --> 00:38:52,693 Olá a todos, não saia do hotel assim. 412 00:38:53,803 --> 00:38:54,853 Desculpe por ter feito você esperar. 413 00:38:55,873 --> 00:38:58,493 É isso? Estava na mesa de Asuka. 414 00:39:06,863 --> 00:39:08,213 Estamos pensando a mesma coisa. 415 00:39:08,773 --> 00:39:11,628 Durante a gravação o outro dia, Komori perguntou 416 00:39:11,652 --> 00:39:14,873 algo sobre se uma fita cassete havia chegado. 417 00:39:15,353 --> 00:39:16,543 Ah, exatamente como ele disse. 418 00:39:17,013 --> 00:39:19,013 Talvez seja isso. 419 00:39:43,403 --> 00:39:45,153 O que é isso? 420 00:40:01,213 --> 00:40:02,443 PARAR! 421 00:40:48,483 --> 00:40:49,603 Asuka? 422 00:40:52,323 --> 00:40:53,433 Asuka! 423 00:41:00,663 --> 00:41:01,863 Asuka! 424 00:41:05,433 --> 00:41:06,723 Ela desapareceu? 425 00:41:12,983 --> 00:41:15,003 Parece que... algo está aqui... 426 00:41:22,593 --> 00:41:24,323 O que aconteceu... 427 00:41:27,773 --> 00:41:30,293 O que é essa fita? 428 00:41:32,683 --> 00:41:33,983 Asuka? 429 00:41:34,773 --> 00:41:35,773 Hum? 430 00:41:41,233 --> 00:41:43,233 Na verdade... 431 00:41:43,953 --> 00:41:48,223 AD Asuka não mostrou a ela rosto desde a última gravação. 432 00:41:49,273 --> 00:41:52,153 Só para ter certeza, eu tentei entrando em contato com seus pais. 433 00:41:54,043 --> 00:41:55,273 Espere um minuto... 434 00:41:56,543 --> 00:41:59,883 Por que todo mundo está falando sobre Asuka? 435 00:42:07,043 --> 00:42:08,683 Eu vi isso. 436 00:42:09,933 --> 00:42:11,753 Era uma criança que eu nunca tinha visto antes. 437 00:42:22,093 --> 00:42:28,303 Mas tenho certeza de que tudo de vocês viram Asuka mais cedo. 438 00:42:32,973 --> 00:42:34,593 Senhorita Rin... 439 00:42:34,683 --> 00:42:37,373 Era uma garota com uniforme escolar? 440 00:42:39,013 --> 00:42:41,653 Ei, espere um minuto. O que está acontecendo? 441 00:42:43,353 --> 00:42:44,493 É a mesma criança. 442 00:42:45,363 --> 00:42:48,513 Aquela garota de uniforme escolar. 443 00:42:48,803 --> 00:42:50,073 Eu também a vi. 444 00:42:50,983 --> 00:42:54,253 No começo, eu estava bem ao lado de Alan. 445 00:42:54,513 --> 00:42:55,583 Huh? 446 00:42:59,973 --> 00:43:02,283 Ela também estava naquele hotel. 447 00:43:03,133 --> 00:43:05,103 Naquela sala no 13º andar. 448 00:43:05,863 --> 00:43:08,303 Ela estava nos observando o tempo todo. 449 00:43:12,193 --> 00:43:14,723 Talvez essa criança seja o dono dessa voz. 450 00:43:16,603 --> 00:43:22,373 Depois de ouvir a música da garota no fita, Hayato e Asuka desapareceram. 451 00:43:23,923 --> 00:43:26,623 Yuta, pare com isso. 452 00:43:27,763 --> 00:43:30,703 Acabamos de ouvir também. 453 00:43:31,443 --> 00:43:34,483 Ei, espere. Suzuki, do que eles estão falando? 454 00:43:41,053 --> 00:43:43,173 Você sabe sobre reprodução reversa? 455 00:43:43,653 --> 00:43:44,773 Huh? 456 00:43:48,583 --> 00:43:53,473 Há algum tempo houve uma banda chamada Kaguyahime, 457 00:43:53,493 --> 00:43:57,063 Houve atrito em o grupo há algum tempo... 458 00:43:57,093 --> 00:44:01,213 Uma fita foi gravada secretamente no local de seu concerto final, e foi distribuído. 459 00:44:01,363 --> 00:44:04,133 Ah, isso mesmo! 460 00:44:04,163 --> 00:44:06,513 Ah, aqui vamos nós. A geração Showa. 461 00:44:06,853 --> 00:44:10,583 Bem, a razão pela qual esse tipo de fita se tornou um 462 00:44:10,607 --> 00:44:14,743 tema quente é porque continha uma voz de mulher. 463 00:44:16,663 --> 00:44:21,213 Com lágrimas na voz, ela implorei para deixá-la ouvir também. 464 00:44:23,543 --> 00:44:25,213 Mas... 465 00:44:25,233 --> 00:44:28,133 Essa não foi a única coisa que tornou a fita famosa. 466 00:44:30,253 --> 00:44:32,433 Quando foi tocado ao contrário... 467 00:44:33,393 --> 00:44:35,133 Era a mesma voz. 468 00:44:35,843 --> 00:44:37,973 Isso é impossível. 469 00:44:38,153 --> 00:44:40,023 Você pensaria assim, normalmente. 470 00:44:42,893 --> 00:44:45,093 Apenas o som de falar não significa nada. 471 00:44:45,173 --> 00:44:46,773 No entanto... 472 00:44:47,663 --> 00:44:50,806 Ao reproduzir a fita para trás, tudo o que poderia 473 00:44:50,830 --> 00:44:53,973 ser ouvido foi o mesmo voz chorosa de mulher... 474 00:44:54,233 --> 00:44:56,953 Dizendo "Eu gostaria de poder também estive lá." 475 00:45:01,753 --> 00:45:07,663 Eu pensei que ela era uma fã que se comprometeu suicídio a caminho do show de separação. 476 00:45:17,893 --> 00:45:19,403 Então... 477 00:45:33,813 --> 00:45:35,053 É realmente inquietante. 478 00:45:47,463 --> 00:45:49,363 Ouça 479 00:45:53,243 --> 00:45:55,243 Ouça! 480 00:46:03,163 --> 00:46:04,953 Ouvir! 481 00:46:13,783 --> 00:46:15,783 Ouvir! 482 00:46:17,373 --> 00:46:19,373 Ouça... 483 00:46:43,203 --> 00:46:45,253 Há trinta anos... 484 00:46:46,553 --> 00:46:51,063 Sana Takaya, 2-8-17 Tsunuma, Rua Midori, Sagamihara, província de Kanagawa, 252-87 485 00:46:52,693 --> 00:46:54,303 Isso não pode ser verdade... 486 00:46:56,613 --> 00:46:57,833 O que há de errado? 487 00:46:57,953 --> 00:47:00,343 O que aconteceu com Komori... 488 00:47:00,373 --> 00:47:03,813 De qualquer forma, vamos voltar para o hotel. 489 00:47:12,693 --> 00:47:18,023 - Desligue. - Espere, espere, espere... 490 00:47:18,823 --> 00:47:22,383 Onde você ouviu essa música, Sano? 491 00:47:24,853 --> 00:47:26,243 Isso é exatamente... 492 00:47:27,853 --> 00:47:29,203 A mesma música. 493 00:47:29,273 --> 00:47:33,033 Vamos lá, não foi assim, né? 494 00:47:35,853 --> 00:47:37,513 Alguém está aí, não está? 495 00:47:38,363 --> 00:47:39,823 O que é essa melodia? 496 00:47:46,773 --> 00:47:49,853 Sr. Gonda... Aconteceu alguma coisa? 497 00:47:56,633 --> 00:47:58,673 Takaya 498 00:48:06,573 --> 00:48:07,763 Isso é...? 499 00:48:09,603 --> 00:48:10,733 Sim... 500 00:48:23,563 --> 00:48:25,503 Será que alguém ainda mora lá? 501 00:48:25,813 --> 00:48:27,203 É uma casa vazia, certo? 502 00:48:45,523 --> 00:48:46,943 Olá. 503 00:48:49,403 --> 00:48:52,313 Hum... Sra. Takaya? 504 00:49:04,863 --> 00:49:06,073 Você consegue ver alguma coisa? 505 00:49:07,983 --> 00:49:09,473 Não. 506 00:49:15,043 --> 00:49:16,453 Isso parece errado. 507 00:49:26,843 --> 00:49:28,053 Sim? 508 00:49:28,703 --> 00:49:31,086 Hum, desculpe... eu faria gostaria de lhe perguntar algumas 509 00:49:31,110 --> 00:49:34,193 perguntas sobre a Srta. A filha de Takatani na casa ao lado. 510 00:49:34,743 --> 00:49:38,193 Já respondi muitas vezes antes, por favor, vá embora. 511 00:49:49,603 --> 00:49:50,943 Olá? 512 00:49:50,963 --> 00:49:53,913 Hum, sobre a casa da Sra. Takaya. 513 00:51:39,533 --> 00:51:42,223 Com licença... 514 00:52:06,063 --> 00:52:09,163 Olá... Com licença? 515 00:52:09,703 --> 00:52:12,023 Perdoe-me. 516 00:52:13,203 --> 00:52:15,203 Tem alguém aí? 517 00:52:31,143 --> 00:52:32,903 Sim! 518 00:52:36,043 --> 00:52:39,122 Ah... O que devo fazer... me desculpe... eu sou um 519 00:52:39,146 --> 00:52:42,583 meio amarrado agora... Você pode esperar um momento? 520 00:52:42,613 --> 00:52:44,223 Está tudo bem, por favor, me desculpe... 521 00:52:45,653 --> 00:52:47,653 Sana? 522 00:52:47,833 --> 00:52:52,823 Vamos! Arrume seu quarto! 523 00:52:54,533 --> 00:52:57,973 Desculpe por ser constrangedor... Sinto muito! 524 00:52:58,003 --> 00:52:59,653 Não, claro que não. 525 00:53:51,033 --> 00:53:53,133 Hum... o quarto lá em cima... 526 00:53:54,493 --> 00:53:56,163 Sim! 527 00:53:58,353 --> 00:54:00,353 Hum... o quarto lá em cima... 528 00:54:01,203 --> 00:54:03,203 Ah... O que devo fazer... 529 00:54:03,543 --> 00:54:08,243 Me desculpe... estou um pouco ocupado agora... Você pode esperar um momento? 530 00:54:08,953 --> 00:54:10,393 Sim... 531 00:54:16,663 --> 00:54:18,183 Sana! 532 00:54:18,203 --> 00:54:22,523 Vamos! Arrume seu quarto! 533 00:54:25,163 --> 00:54:29,253 Desculpe por ser constrangedor... Sinto muito! 534 00:54:48,753 --> 00:54:49,983 Sim! 535 00:54:52,583 --> 00:54:54,823 Ah... O que devo fazer... 536 00:54:55,273 --> 00:55:00,343 Me desculpe... estou um pouco ocupado agora... Você pode esperar um momento? 537 00:55:07,413 --> 00:55:09,233 Sana? 538 00:55:10,193 --> 00:55:14,993 Vamos! Arrume seu quarto! 539 00:55:21,693 --> 00:55:23,693 Sana! 540 00:55:24,933 --> 00:55:27,793 Tenho outras coisas para fazer! 541 00:55:39,443 --> 00:55:40,603 Yuta? 542 00:55:40,893 --> 00:55:41,893 O que aconteceu? 543 00:55:41,933 --> 00:55:43,443 Yuta, você está bem? 544 00:55:44,083 --> 00:55:45,923 O que está errado? 545 00:55:51,893 --> 00:55:53,383 O que aconteceu? 546 00:55:54,363 --> 00:55:55,813 Eu a vi novamente. 547 00:56:00,043 --> 00:56:03,123 O que todo mundo está fazendo aqui? 548 00:56:03,613 --> 00:56:05,313 Senhorita Rin, me desculpe. 549 00:56:06,153 --> 00:56:08,483 Volte para o hotel. 550 00:56:36,623 --> 00:56:37,913 Ótimo... 551 00:56:42,753 --> 00:56:45,443 Ei, o que você está fazendo? 552 00:56:45,463 --> 00:56:49,373 O que são vocês dois vai fazer? Por que veio aqui? 553 00:56:49,923 --> 00:56:51,483 Bem... 554 00:56:52,853 --> 00:56:55,593 Yuta e Mandy têm já voltei para o hotel. 555 00:56:56,783 --> 00:56:58,313 Bem, tudo bem. 556 00:56:58,383 --> 00:56:59,653 Ele é o líder. 557 00:57:11,653 --> 00:57:15,063 Por favor, ouça minha música. Eu gostaria que você jogasse, se puder. 558 00:57:29,193 --> 00:57:30,343 Você está brincando. 559 00:57:31,553 --> 00:57:34,653 Gonda-san, você sabe de alguma coisa? 560 00:57:35,423 --> 00:57:37,103 O remetente desta fita. 561 00:57:38,723 --> 00:57:41,203 Sana Takaya era minha colega de classe. 562 00:57:41,673 --> 00:57:42,193 O que?! 563 00:57:43,693 --> 00:57:49,243 Não, eu estava em uma classe diferente, mas lembro-me dela pelo endereço. 564 00:57:50,933 --> 00:57:53,796 Quando eu estava no terceiro ano de escola secundária, uma colega de classe 565 00:57:53,820 --> 00:57:56,433 pulou para a morte do extremo norte do prédio da escola. 566 00:57:56,453 --> 00:57:59,323 Essa também é a voz nesta fita? 567 00:57:59,603 --> 00:58:01,113 Mas não é esse o caso... 568 00:58:01,193 --> 00:58:03,153 Foi uma garota diferente que pulou. 569 00:58:03,293 --> 00:58:11,053 Mas não consegui encontrar nenhum tipo de razão para isso a garota estava extremamente preocupada ou pessimista. 570 00:58:11,243 --> 00:58:15,923 Enquanto isso, um perigoso o boato começou a se espalhar. 571 00:58:16,363 --> 00:58:18,363 Rumores perigosos? 572 00:58:19,753 --> 00:58:23,293 Sana Takaya estava no centro desses rumores. 573 00:58:24,253 --> 00:58:29,953 Bem, eu estava em uma classe diferente, então Só tenho vagas lembranças disso. 574 00:58:35,593 --> 00:58:42,513 Então... talvez eu esteja sendo chamado por Sana Takaya. 575 00:58:54,153 --> 00:58:56,193 Ah, professora. 576 00:58:58,253 --> 00:59:00,293 Desculpe por interrompê-lo tão de repente. 577 00:59:00,923 --> 00:59:02,473 Aqui você vai. 578 00:59:03,983 --> 00:59:06,283 Bem, isso é nostálgico. 579 00:59:10,333 --> 00:59:13,683 Pequena Gonda, você cresceu para ser esplêndido! 580 00:59:13,753 --> 00:59:16,688 Não... foi a Sra. Kawamatsu quem eu não percebi 581 00:59:16,712 --> 00:59:19,453 se tornaria o diretor da escola. 582 00:59:23,543 --> 00:59:24,963 Aula 2... 583 00:59:24,993 --> 00:59:27,293 Ah, tão nostálgico. 584 00:59:28,913 --> 00:59:32,963 2º Ano, Grupo 1, Sana Takaya 585 00:59:34,543 --> 00:59:36,383 Essa é a garota... 586 00:59:41,193 --> 00:59:44,363 Essa é a garota... eu também vi ela na cabine de gravação. 587 00:59:45,553 --> 00:59:47,963 Ah, senhorita Takaya. 588 00:59:49,993 --> 00:59:54,713 Já que aquela garota acabou no meio do caminho... 589 00:59:56,883 --> 00:59:58,233 A foto é assim... 590 01:00:02,023 --> 01:00:03,823 No meio do caminho...? 591 01:00:13,373 --> 01:00:15,013 "Meu sonho ..." 592 01:00:15,743 --> 01:00:17,813 "Sana Takaya, turma 1, 2º ano." 593 01:00:19,723 --> 01:00:25,383 “Meu sonho é entregar minhas músicas para todos ..." 594 01:00:25,443 --> 01:00:28,283 "e atraí-los para o meu mundo." 595 01:00:29,963 --> 01:00:34,673 "Para que eu possa criar minhas músicas com alma..." 596 01:00:34,693 --> 01:00:37,893 "Eu quero ouvir o vozes das almas de todos..." 597 01:00:37,903 --> 01:00:40,623 "e coletá-los." 598 01:00:41,773 --> 01:00:43,893 Grau 2, antologia de classe 1. 599 01:00:44,723 --> 01:00:46,723 Cantar músicas para todos ouvirem...? 600 01:00:47,373 --> 01:00:50,053 Atrair todos para o meu mundo? 601 01:00:51,063 --> 01:00:55,693 Dizem que ela era expressiva, mas com uma sensibilidade única. 602 01:00:58,193 --> 01:01:02,463 O que você quer dizer com meio caminho...? 603 01:01:07,173 --> 01:01:10,783 O que aconteceu com ela? 604 01:01:14,473 --> 01:01:16,393 O que posso dizer? 605 01:01:18,973 --> 01:01:24,623 Ela estudou muito na escola e era um aluno inteligente. 606 01:01:25,483 --> 01:01:28,303 Takaya, o que aconteceu? 607 01:01:30,823 --> 01:01:34,613 Sinto que não mereço viver. 608 01:01:36,123 --> 01:01:39,893 O que você está dizendo? Quem está falando? 609 01:01:40,783 --> 01:01:43,053 Ela disse que não deveria me deram à luz... 610 01:01:46,343 --> 01:01:47,923 Sua mãe? 611 01:01:48,023 --> 01:01:49,533 Sobre seu filho biológico... 612 01:01:50,173 --> 01:01:51,173 Sim. 613 01:01:51,893 --> 01:01:53,623 Por que dizer esse tipo de coisa? 614 01:01:56,903 --> 01:01:58,363 Bem... 615 01:02:00,083 --> 01:02:03,723 O que vocês estão fazendo, meninas? Entre. 616 01:02:04,103 --> 01:02:05,353 Sim. 617 01:02:06,213 --> 01:02:09,573 Depois disso, algumas coisas aconteceram entre ela e seus amigos. 618 01:02:15,403 --> 01:02:17,693 O que você está fazendo? Isso é perigoso! 619 01:02:20,093 --> 01:02:21,833 Meu caderno estava escondido. 620 01:02:23,403 --> 01:02:25,073 Você está ferido! 621 01:02:25,833 --> 01:02:27,183 Mas o caderno. 622 01:02:28,233 --> 01:02:30,403 Deixe-me buscá-lo para você. 623 01:02:31,153 --> 01:02:32,543 Desculpe. 624 01:02:37,493 --> 01:02:42,443 Takaya, eu consegui... 625 01:02:42,473 --> 01:02:44,203 Posso dar uma olhada? 626 01:02:44,563 --> 01:02:46,093 Você é o professor. 627 01:02:58,573 --> 01:03:02,823 Senhorita Takaya, talvez você seja uma letrista ou compositor quando você crescer? 628 01:03:04,813 --> 01:03:06,613 Ou talvez um cantor? 629 01:03:10,383 --> 01:03:13,483 Você está em uma idade em que você está cheio de sonhos e esperanças. 630 01:03:13,693 --> 01:03:14,853 "Isso mesmo." 631 01:03:15,353 --> 01:03:17,583 "É assim que todo mundo deveria ser." 632 01:03:20,473 --> 01:03:23,603 Uma garota se jogou do prédio. 633 01:03:24,553 --> 01:03:29,533 Sim... Sim, está certo. Senhorita Itoi. 634 01:03:31,183 --> 01:03:34,503 Será que tinha alguma coisa a fazer com o caso de Takaya? 635 01:03:36,983 --> 01:03:42,273 Ah... acho que não havia qualquer relação direta. 636 01:03:44,783 --> 01:03:49,033 Mas naquele momento, há havia quatro meninas no telhado. 637 01:03:54,983 --> 01:03:57,533 Parecia que eles estavam falando sobre algo. 638 01:03:58,043 --> 01:03:59,963 Ninguém sabe disso. 639 01:04:01,683 --> 01:04:04,233 O que vocês estão fazendo aí?! 640 01:04:05,503 --> 01:04:07,453 É perigoso! Volte agora! 641 01:04:17,583 --> 01:04:22,533 Tentei chegar até eles, mas Não consegui chegar a tempo. 642 01:04:23,513 --> 01:04:26,063 Então... as meninas... 643 01:04:26,543 --> 01:04:28,593 Não se trata de quem fez o quê. 644 01:04:29,053 --> 01:04:33,153 Naquela época, a polícia veio e conversamos. 645 01:04:34,463 --> 01:04:39,773 As crianças com quem ela estava estavam mal traumatizada e não pôde frequentar a escola. 646 01:04:45,423 --> 01:04:48,343 Causou bastante agitação. 647 01:04:49,163 --> 01:04:56,473 No entanto, depois disso, por que a senhorita Takaya se tornou alvo de rumores? 648 01:04:57,853 --> 01:04:59,853 Bem... 649 01:04:59,873 --> 01:05:03,753 Um estranho boato se espalhou de que a música Takaya estava cantarolando... 650 01:05:03,783 --> 01:05:08,603 e quem estava lá naquele momento, pode ter causado o incidente. 651 01:05:12,103 --> 01:05:18,423 Claro, não há sentido nisso; é apenas um boato infundado. 652 01:05:21,153 --> 01:05:24,303 Eu realmente sinto muito por isso. 653 01:05:26,563 --> 01:05:30,013 Diz-se que houve algum problemas entre seus amigos, 654 01:05:30,037 --> 01:05:33,833 em qualquer caso, foi descuidado por parte da escola. 655 01:05:35,923 --> 01:05:40,493 Sra. Takaya! Esta criança é uma vítima! 656 01:05:48,973 --> 01:05:56,993 No final, Takaya começou a demorar fora da escola como as outras crianças. 657 01:05:58,793 --> 01:06:05,583 Então, um dia, recebemos de repente telefonema da senhorita Takaya 658 01:06:05,683 --> 01:06:09,336 Ela disse: “Professor, por favor me ajude, meu pai 659 01:06:09,360 --> 01:06:13,013 e mãe..." e então o telefone foi cortado. 660 01:06:15,093 --> 01:06:19,393 Senhorita Takaya, é sua professora. 661 01:06:28,043 --> 01:06:29,323 Takaya! 662 01:06:35,033 --> 01:06:36,753 Professor? 663 01:06:38,343 --> 01:06:40,243 Sana... 664 01:06:40,383 --> 01:06:42,453 Sana... 665 01:06:43,153 --> 01:06:47,313 Me desculpe por trazer você nesta conversa dolorosa. 666 01:06:48,063 --> 01:06:49,303 Está tudo bem... 667 01:07:14,393 --> 01:07:18,853 Deveríamos tocar as músicas dela em algum lugar? 668 01:07:20,753 --> 01:07:23,163 Não. Não é um jogo. 669 01:07:23,193 --> 01:07:25,953 Não, mas Hayato também disse isso no rádio... 670 01:07:25,993 --> 01:07:32,123 Claro que você pode esperar e acreditar, mas você tem que agir primeiro. 671 01:07:32,213 --> 01:07:35,253 Eles agiram, e foi isso que está acontecendo agora, não é? 672 01:07:35,413 --> 01:07:36,463 O que? 673 01:07:38,343 --> 01:07:41,653 Sana Takaya tinha esperanças e sonhos. 674 01:07:42,553 --> 01:07:45,803 Mesmo depois de morrer, ela continuou a atuar. 675 01:07:52,523 --> 01:07:56,773 Pois bem, então vou continuar esta fita em um local seguro. 676 01:07:57,193 --> 01:07:58,703 Por favor. 677 01:07:59,413 --> 01:08:01,113 Obrigado a todos também. 678 01:08:01,133 --> 01:08:04,103 Sinto muito, mas você vai ficar aqui de novo hoje... 679 01:08:04,123 --> 01:08:07,643 e cada um de vocês entrará em contato comigo imediatamente se algo acontecer. 680 01:08:10,303 --> 01:08:12,773 Bem, podemos ir agora? 681 01:08:27,033 --> 01:08:29,883 Eu não quero fazer parte disso... 682 01:08:31,273 --> 01:08:33,911 Senhor detetive... Komori está bem então, não é? 683 01:08:33,935 --> 01:08:36,053 Ei, não fique uma dor na bunda. 684 01:08:45,373 --> 01:08:47,453 -Ah, ah! - Huh? 685 01:08:48,833 --> 01:08:52,893 A propósito, aquela música do álbum... 686 01:08:53,153 --> 01:08:55,193 - SÓ? - Sim 687 01:08:55,313 --> 01:08:57,793 Essa é uma boa música. 688 01:08:58,313 --> 01:09:01,373 A música de acoplamento, certo? 689 01:09:01,393 --> 01:09:02,853 Acoplamento? 690 01:09:02,893 --> 01:09:04,013 Sim. 691 01:09:04,543 --> 01:09:10,443 É como o Showa geração chamaria de lado B. 692 01:09:11,763 --> 01:09:13,483 Ah, sim, sim. 693 01:09:13,553 --> 01:09:16,793 Eu gosto desse tipo de música mais do que os principais. 694 01:09:17,043 --> 01:09:18,313 Obrigado. 695 01:09:18,623 --> 01:09:21,443 Eu fiz essa música. 696 01:09:24,643 --> 01:09:28,033 Você pode até compor uma música, hein? 697 01:09:29,023 --> 01:09:37,753 Sr. Gonda, desculpe apressá-lo, mas amanhã é o terceiro dia. 698 01:09:38,533 --> 01:09:40,873 Sim, eu entendo. 699 01:09:40,963 --> 01:09:42,133 Ótimo. 700 01:09:50,823 --> 01:09:52,503 Lado B? 701 01:10:01,583 --> 01:10:02,913 Sim, olá. 702 01:10:06,323 --> 01:10:08,553 Sim, eu entendo. 703 01:10:08,643 --> 01:10:10,653 Até mais. 704 01:10:54,183 --> 01:10:56,273 1991 705 01:10:57,473 --> 01:11:00,253 30 de janeiro 706 01:11:01,033 --> 01:11:02,743 Gato. 707 01:11:54,653 --> 01:11:59,943 1992, 23 de junho 708 01:12:01,323 --> 01:12:03,503 Shigemi Itoi. 709 01:12:04,563 --> 01:12:08,043 Por que você está mentindo? Não existe tal coisa. 710 01:12:08,083 --> 01:12:10,883 - Eu não fiz! - O que vocês estão fazendo aí? 711 01:12:11,923 --> 01:12:14,453 É perigoso! Volte agora! 712 01:12:32,113 --> 01:12:36,773 1992, 2 de setembro. 713 01:12:38,233 --> 01:12:42,233 Irmãozinho, sou eu. 714 01:12:43,353 --> 01:12:44,673 Irmãozinho? 715 01:12:53,683 --> 01:12:57,663 "Toshio" 716 01:14:36,253 --> 01:14:38,873 A música de todos. 717 01:15:54,433 --> 01:15:56,123 Ryota? 718 01:16:09,033 --> 01:16:11,113 Ryota? 719 01:16:59,723 --> 01:17:02,833 Sana Takaya tinha outro lado dela. 720 01:17:03,943 --> 01:17:05,683 Sim. 721 01:17:06,363 --> 01:17:11,263 Para dizer a verdade, Eu era como aquela garota. 722 01:17:17,463 --> 01:17:19,793 Takaya, eu consegui. 723 01:17:30,253 --> 01:17:35,813 Ok, meninas, vamos digamos, por exemplo, que... 724 01:17:35,843 --> 01:17:38,455 você, brincando, escondeu seu caderno de um amigo... 725 01:17:38,479 --> 01:17:40,963 Que amigo é você está falando? 726 01:17:44,773 --> 01:17:46,803 Por favor, diga claramente agora! 727 01:17:46,833 --> 01:17:49,183 A culpa está sendo nossa. 728 01:17:49,743 --> 01:17:51,643 Não é culpa de ninguém. 729 01:17:51,663 --> 01:17:54,588 Bem, estes são os três pessoas que foram chamadas. 730 01:17:54,612 --> 01:17:55,763 Esse é o caso. 731 01:17:57,303 --> 01:17:59,303 De quem é isso? 732 01:18:00,783 --> 01:18:02,593 Sana? 733 01:18:11,313 --> 01:18:12,663 Eu pensei assim. 734 01:18:13,623 --> 01:18:15,663 É Sana Takaya. 735 01:18:17,843 --> 01:18:19,933 Nós não fizemos isso. 736 01:18:23,053 --> 01:18:24,793 Por que os adultos são assim? 737 01:18:25,343 --> 01:18:26,964 Espere, Não tenho certeza... 738 01:18:26,988 --> 01:18:30,313 Professor, aquela garota é estranho! É tudo ela! 739 01:18:31,733 --> 01:18:33,623 Itoi... não... 740 01:18:38,113 --> 01:18:39,513 O que é isso? 741 01:18:49,233 --> 01:18:55,253 Para ser honesto, na época, eu não sabia qual história era verdadeira. 742 01:18:56,673 --> 01:18:59,213 O que vocês estão fazendo aí? 743 01:19:00,153 --> 01:19:01,893 É perigoso, volte agora! 744 01:19:01,913 --> 01:19:10,403 Meu sonho é entregar minhas músicas para todos e atraí-los para o meu mundo. 745 01:19:11,673 --> 01:19:18,653 Para que eu possa criar minhas músicas com alma, eu quero ouvir as vozes das almas de todos. 746 01:19:18,703 --> 01:19:22,063 e coletar para eles. 747 01:19:24,313 --> 01:19:29,033 O último som, a alma de todos. 748 01:19:53,733 --> 01:19:55,733 Ei, vamos lá. 749 01:21:47,823 --> 01:21:49,333 Sim! 750 01:21:52,443 --> 01:21:58,823 Ah, o que devo fazer? eu sou desculpe... estou um pouco ocupado agora... 751 01:21:58,853 --> 01:22:01,743 Você pode esperar um momento? 752 01:22:05,363 --> 01:22:08,323 Sim, está tudo bem. 753 01:22:08,473 --> 01:22:10,773 Na verdade, sinto muito por isso. 754 01:22:10,893 --> 01:22:17,263 Sana? Vamos! Arrume seu quarto! 755 01:22:19,453 --> 01:22:21,803 Desculpe por ser constrangedor. 756 01:22:21,853 --> 01:22:23,363 Sinto muito. 757 01:22:33,123 --> 01:22:34,553 Sim! 758 01:22:36,163 --> 01:22:38,123 Ah, o que devo fazer? 759 01:22:39,303 --> 01:22:43,953 Me desculpe... estou um pouco ocupado agora... 760 01:22:43,993 --> 01:22:46,563 Você pode esperar um momento? 761 01:22:54,643 --> 01:22:56,373 Sana? 762 01:22:56,393 --> 01:23:01,023 Vamos! Arrume seu quarto! 763 01:23:04,293 --> 01:23:07,883 Desculpe por ser constrangedor. Sinto muito. 764 01:23:20,753 --> 01:23:22,013 Yuta! 765 01:23:22,043 --> 01:23:24,233 Yuta! Yuta, abra! 766 01:23:24,253 --> 01:23:26,253 - Você está bem? - Sim? 767 01:23:26,813 --> 01:23:28,553 Huh? 768 01:23:30,023 --> 01:23:33,353 Me desculpe... estou um pouco ocupado agora... 769 01:23:33,633 --> 01:23:36,153 Você pode esperar um momento? 770 01:24:07,153 --> 01:24:08,653 Ele desapareceu? 771 01:24:09,113 --> 01:24:13,343 Bem na frente dos meus olhos, quando percebi. 772 01:24:15,713 --> 01:24:19,053 Então, Rin, você também viu? Mandy. 773 01:24:21,773 --> 01:24:23,403 Todos os outros também. 774 01:24:26,953 --> 01:24:28,973 Todos desapareceram. 775 01:24:28,983 --> 01:24:31,473 - Por que nós? - Qualquer um... 776 01:24:33,123 --> 01:24:37,463 "Quero desenhar outros pessoas em meu mundo." 777 01:24:39,183 --> 01:24:40,633 "E por isso ..." 778 01:24:44,013 --> 01:24:46,953 "Eu queria coletar as vozes das almas." 779 01:24:51,463 --> 01:24:56,413 Não é possível chegar perto dela? 780 01:25:12,673 --> 01:25:17,393 Terceiro dia. Quarta-feira. 781 01:25:26,753 --> 01:25:29,623 Por favor, desculpe-nos... 782 01:25:42,903 --> 01:25:45,153 Não pode haver ninguém aqui. 783 01:26:12,923 --> 01:26:15,533 Desculpe a intrusão. 784 01:26:20,723 --> 01:26:22,583 Espere... 785 01:26:25,303 --> 01:26:26,603 Hein? 786 01:27:13,953 --> 01:27:17,183 Olá, Sana! O que é isso? 787 01:27:17,213 --> 01:27:18,953 Não é perigoso? 788 01:27:19,423 --> 01:27:22,123 O cabo parece estar preso. 789 01:27:25,953 --> 01:27:30,063 Oh... Bem, então, vamos seu pai dê uma olhada. 790 01:27:30,193 --> 01:27:32,603 Não há necessidade de subir. 791 01:27:32,983 --> 01:27:35,553 A porta não abre. 792 01:27:35,733 --> 01:27:38,503 Você pode puxá-lo para lá? 793 01:27:39,273 --> 01:27:41,193 Você quer que eu tente puxá-lo? 794 01:27:42,013 --> 01:27:43,593 Tudo bem. 795 01:27:49,473 --> 01:27:51,523 Puxar assim não vai funcionar. 796 01:27:51,743 --> 01:27:53,783 Coloque suas costas nisso. 797 01:27:53,843 --> 01:27:56,953 Entendi! Só um segundo. 798 01:28:00,733 --> 01:28:02,413 Ah! Mudou um pouco! 799 01:28:03,863 --> 01:28:05,873 Puxe com mais força! 800 01:28:06,063 --> 01:28:07,473 Estou puxando! 801 01:28:07,633 --> 01:28:08,953 Aguentar! 802 01:28:16,443 --> 01:28:18,673 Venha e ajude. 803 01:28:29,943 --> 01:28:31,703 Huh? 804 01:28:31,773 --> 01:28:33,353 Vamos fazê-lo! 805 01:28:49,663 --> 01:28:51,353 Não pode ser... 806 01:29:05,273 --> 01:29:07,113 PARE! 807 01:29:08,313 --> 01:29:09,583 Rin! 808 01:31:47,573 --> 01:31:49,013 Sana! 809 01:33:14,763 --> 01:33:16,253 Rin... 810 01:33:16,483 --> 01:33:17,603 Rin! 811 01:33:18,613 --> 01:33:19,893 Vamos! 812 01:33:21,343 --> 01:33:23,063 - Rin! - Vamos! 813 01:33:39,143 --> 01:33:40,783 Rin... 814 01:33:54,473 --> 01:33:55,553 Está tudo bem? 815 01:33:55,573 --> 01:33:57,143 Sim, sim. 816 01:33:58,013 --> 01:33:59,936 Pois bem, eu também vou inclua o texto do Sr. Miyaki. 817 01:33:59,960 --> 01:34:00,593 OK. 818 01:34:02,473 --> 01:34:04,073 Então, Sr. Kaneki, posso ir para casa também? 819 01:34:04,093 --> 01:34:05,893 Claro, vá para casa... 820 01:35:57,443 --> 01:35:59,443 Vamos passar para um novo cenário! 821 01:35:59,483 --> 01:36:01,713 - Claro! - Vamos! 822 01:36:01,783 --> 01:36:02,853 Vamos!!