1
00:01:36,669 --> 00:01:38,302
Ayo kawan.
Dia berumur 18 tahun, dia akan kuliah

2
00:01:38,305 --> 00:01:41,005
Aku tahu, aku ayahnya.

3
00:01:41,008 --> 00:01:42,206
Dia punya pekerjaan.

4
00:01:42,209 --> 00:01:43,407
Dia adalah putriku.

5
00:01:43,410 --> 00:01:44,909
Tapi kamu harus melepaskannya.

6
00:01:44,912 --> 00:01:46,843
Dia tetap malaikat kecilku.

7
00:01:46,846 --> 00:01:49,546
Dia butuh waktu,
kamu hanya tidak fokus pada kami.

8
00:01:49,549 --> 00:01:50,547
Ayo terus minum.

9
00:01:50,550 --> 00:01:52,016
Nasdarovia.

10
00:01:52,019 --> 00:01:53,683
Mobil saya,
kamu belum memperbaiki mobilku!

11
00:01:53,686 --> 00:01:55,722
Aku mengerti, aku mengerti. Hampir selesai.

12
00:01:56,489 --> 00:01:58,755
Nasdarovia.

13
00:02:19,679 --> 00:02:23,315
Dari semua hari, kenapa hari ini?

14
00:02:24,485 --> 00:02:26,649
Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres.

15
00:02:26,652 --> 00:02:28,285
Tidak ada yang salah.

16
00:02:28,288 --> 00:02:29,954
Mereka menelepon dulu

17
00:02:29,957 --> 00:02:32,089
dan berkata dia hanya ingin
untuk memeriksa operasinya.

18
00:02:32,092 --> 00:02:34,458
Saya telah bekerja dengan pria ini
selama 12 tahun.

19
00:02:34,461 --> 00:02:36,293
Sekarang dia ingin memeriksanya.

20
00:02:36,296 --> 00:02:37,697
Jauhi pikiranmu.

21
00:02:51,577 --> 00:02:53,512
Saya tidak dapat menemukannya.

22
00:02:54,381 --> 00:02:57,014
Itu ada di halaman tentang properti.

23
00:02:57,017 --> 00:02:59,752
Kami membahasnya
sudah. Lihat, kamu seorang mekanik.

24
00:03:00,354 --> 00:03:02,521
Saya yakin Anda pernah melakukannya
kotak perkakas lain di toko Anda.

25
00:03:02,655 --> 00:03:04,891
Toolbox sangat istimewa bagi saya.

26
00:03:05,059 --> 00:03:06,623
Dia menyembunyikannya karena dendam.

27
00:03:06,626 --> 00:03:07,927
Lihatlah wajahnya.

28
00:03:19,406 --> 00:03:20,807
Oh sial.

29
00:03:21,308 --> 00:03:22,541
Jangan khawatir.

30
00:03:22,708 --> 00:03:24,375
Anda jenius, oke?

31
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
Dan begitu dia melihat
bagaimana kamu membangun tempat ini

32
00:03:26,513 --> 00:03:28,114
dia akan sangat bahagia.

33
00:03:29,383 --> 00:03:30,616
Saya jamin itu.

34
00:03:33,987 --> 00:03:35,819
Ini hampir Natal.

35
00:03:35,822 --> 00:03:38,725
Saya pikir mungkin
Saya bisa menjual kotak peralatannya.

36
00:03:39,226 --> 00:03:42,028
Tuan Gradenko,
kotak peralatan menuju ke Max.

37
00:03:42,563 --> 00:03:44,163
Itu tidak bisa dinegosiasikan
pada titik ini.

38
00:03:44,898 --> 00:03:46,531
Biarkan saya memikirkannya.

39
00:03:47,267 --> 00:03:48,765
[Arbite} Tuan Gradenko, Anda
tidak bisa meninggalkan mejaku seperti itu.

40
00:03:48,768 --> 00:03:50,970
Ya, saya bisa.

41
00:04:07,054 --> 00:04:09,822
Ketika Anda sampai di sana,
perhatikan orang ini.

42
00:04:11,058 --> 00:04:13,458
Kalau begitu, beritahu aku
jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan.

43
00:04:14,595 --> 00:04:16,428
Saya tidak percaya orang ini
sangat banyak.

44
00:04:21,634 --> 00:04:24,203
Ahh, tuan-tuan.

45
00:04:28,342 --> 00:04:30,407
Selamat datang

46
00:04:30,410 --> 00:04:32,644
ke delapan Jefferson Ave.

47
00:05:39,279 --> 00:05:41,378
Hei, Sam ingin bertemu denganmu
sesegera mungkin.

48
00:05:41,381 --> 00:05:42,913
Sam? Mengapa?

49
00:05:42,916 --> 00:05:44,315
Aku tidak tahu.

50
00:05:44,318 --> 00:05:45,752
Bagaimana penampilannya?

51
00:05:46,053 --> 00:05:47,987
Dia tampak seperti Stan.

52
00:05:48,088 --> 00:05:49,621
Besar.

53
00:05:53,393 --> 00:05:55,962
Bisakah saya mendapatkan pina colada
dan rum dan coke, tolong?

54
00:05:57,730 --> 00:05:59,063
Tuan-tuan, bantulah dirimu sendiri.

55
00:05:59,066 --> 00:06:00,166
Terima kasih.

56
00:06:06,273 --> 00:06:08,005
Tolong-

57
00:06:08,008 --> 00:06:09,540
selotip di bebatuan
dengan percikan air.

58
00:06:09,543 --> 00:06:10,574
Ya, tuan.

59
00:06:10,577 --> 00:06:11,911
Dan...

60
00:06:14,615 --> 00:06:16,581
Tuan-tuan.

61
00:06:19,453 --> 00:06:21,287
Saya telah menghabiskan banyak uang
pada bisnis ini.

62
00:06:21,754 --> 00:06:23,786
Ya, ya, Anda punya.

63
00:06:23,789 --> 00:06:25,589
Tapi seperti yang Anda lihat di sini

64
00:06:25,592 --> 00:06:27,894
kami juga telah kembali dengan luar biasa

65
00:06:28,195 --> 00:06:30,263
dan melampaui keuntungan

66
00:06:30,931 --> 00:06:33,032
apa investor mana pun
atau pengusaha akan memimpikan...

67
00:06:35,035 --> 00:06:36,869
Jika Anda melihat di sini
beberapa statistik.

68
00:06:38,538 --> 00:06:40,873
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang dihasilkan bisnis saya?

69
00:06:49,216 --> 00:06:51,982
Jika bukan karena kamu,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

70
00:06:51,985 --> 00:06:53,617
Anda milik Miami
sebaiknya dirahasiakan, kawan.

71
00:06:53,620 --> 00:06:55,653
Sudah kubilang mobilnya sudah siap.

72
00:06:55,656 --> 00:06:57,655
Menakjubkan! aku bersumpah
tidak ada yang bisa melakukannya seperti Anda.

73
00:06:57,658 --> 00:06:59,058
Wah, tenaga kudanya, torsinya!

74
00:06:59,693 --> 00:07:02,159
Saya tidak tahu bagaimana Anda mengaturnya
untuk menyatukan ini! Seperti-

75
00:07:02,162 --> 00:07:03,994
itu sebabnya
mereka memberi saya banyak uang.

76
00:07:03,997 --> 00:07:05,664
Sialan kawan.

77
00:07:07,200 --> 00:07:10,970
Ya kawan, serius saja
kamu baik-baik saja di sini, kawan?

78
00:07:11,004 --> 00:07:12,869
Itu hanya terlihat sedikit lebih banyak

79
00:07:12,872 --> 00:07:15,005
lebih tenang dari sebelumnya?

80
00:07:15,008 --> 00:07:17,844
Sedikit lambat...
Saya akan baik-baik saja.

81
00:07:34,361 --> 00:07:36,195
Hei, kata Ashley
kamu ingin bertemu denganku.

82
00:07:37,497 --> 00:07:39,098
Ayo duduk, Julia.

83
00:07:40,600 --> 00:07:42,101
Apa yang selalu kukatakan padamu?

84
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Tidak masalah
jika kamu pintar

85
00:07:49,443 --> 00:07:51,344
atau panas, itu semua tentang
siapa yang kamu kenal.

86
00:07:52,612 --> 00:07:56,313
Tepat sekali, dan saya selalu mengatakannya
bagimu bahwa aku dulu

87
00:07:56,316 --> 00:07:58,951
akan menjadi orang yang sangat baik
agar kamu tahu, bukan?

88
00:08:00,187 --> 00:08:02,654
Ini adalah Vaughn Jacobs.

89
00:08:02,656 --> 00:08:04,221
Vaughn adalah agen bakat,

90
00:08:04,224 --> 00:08:06,056
tapi dia juga seorang pengembang

91
00:08:06,059 --> 00:08:07,927
dari influencer media sosial.

92
00:08:07,994 --> 00:08:09,859
Sama seperti saya,

93
00:08:09,862 --> 00:08:12,131
dia punya mata yang nyata
untuk bakat dan kecantikan

94
00:08:12,165 --> 00:08:13,997
dan dia memintaku untuk mengaturnya

95
00:08:14,000 --> 00:08:15,868
percakapan sekarang...

96
00:08:16,303 --> 00:08:18,271
Ya,
dan apa yang Stan maksudkan adalah.

97
00:08:19,239 --> 00:08:21,073
Anda memiliki tampilannya
dan kehadiran untuk ini...

98
00:08:23,176 --> 00:08:24,677
Kamu sangat cantik.

99
00:08:25,645 --> 00:08:27,880
Anda bisa menjadi aset
dalam bidang pekerjaan saya.

100
00:08:27,948 --> 00:08:29,248
Percaya saya.

101
00:08:30,083 --> 00:08:32,318
Aku punya perhatian khusus untuk ini...

102
00:08:34,721 --> 00:08:36,889
Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
Tuan Kamp.

103
00:08:37,491 --> 00:08:38,555
Ini perkemahan bukan?

104
00:08:38,558 --> 00:08:40,026
Benar.

105
00:08:40,427 --> 00:08:42,226
Saya punya klien yang sangat penting

106
00:08:42,229 --> 00:08:43,896
datang ke kota minggu ini.

107
00:08:45,132 --> 00:08:49,202
Klien khusus ini
menuntut barang dagangan berkualitas tinggi.

108
00:08:51,238 --> 00:08:53,339
Dan aku akan mempercayaimu,
untuk menemukan barang dagangan itu.

109
00:08:54,708 --> 00:08:56,209
Bisakah aku mengandalkanmu?

110
00:08:59,112 --> 00:09:00,980
Saya mendengarkan.

111
00:09:04,050 --> 00:09:06,083
Kamu jangan pernah ketinggalan
kehidupan lama, kawan?

112
00:09:06,086 --> 00:09:07,887
Anda dan saya,
kita kehabisan tenaga, kawan.

113
00:09:08,255 --> 00:09:10,489
Tidak sedetik pun.

114
00:09:12,659 --> 00:09:14,825
Itu sebabnya saya selalu punya
rasa hormat yang berbeda padamu, kawan.

115
00:09:14,828 --> 00:09:17,096
Saya mengagumi Anda.

116
00:09:17,130 --> 00:09:18,931
Mungkin tidak banyak, tapi...

117
00:09:21,435 --> 00:09:22,132
Luis.

118
00:09:22,135 --> 00:09:24,435
Ini bukan tip, pikirkan saja

119
00:09:24,438 --> 00:09:27,638
sebagai shashlik untuk otot, protein.

120
00:09:27,641 --> 00:09:30,073
Kamu bertubuh seperti tank, begitu juga kamu
mungkin lebih membutuhkannya daripada aku.

121
00:09:30,076 --> 00:09:30,909
Terima kasih saudara.

122
00:09:30,912 --> 00:09:32,278
Hai kawan.

123
00:09:34,181 --> 00:09:36,146
Panggil aku kawan, terserah padamu
perlu kamu tahu aku mengerti kamu.

124
00:09:36,149 --> 00:09:38,351
Terima kasih.

125
00:09:39,152 --> 00:09:40,886
Tapi ini binatang buas!

126
00:09:41,054 --> 00:09:42,788
Anda berhasil menangkap bajingan ini!

127
00:09:43,457 --> 00:09:45,391
Temanku, telepon aku!

128
00:09:50,197 --> 00:09:51,964
Sudahkah Anda melakukan pemodelan
atau bertindak sebelumnya?

129
00:09:52,732 --> 00:09:55,132
Sebenarnya saya punya.

130
00:09:55,135 --> 00:09:58,237
Saya adalah Clara di
pemecah kacang di gereja kami.

131
00:09:58,972 --> 00:10:00,537
Saya selalu ingin menjadi seperti itu

132
00:10:00,540 --> 00:10:02,773
ini seperti,
aktris terkenal...tapi...

133
00:10:02,776 --> 00:10:05,478
Saya kira semua gadis kecil juga demikian.

134
00:10:06,146 --> 00:10:08,781
Oke dengarkan, jika Anda terbuka untuk itu.

135
00:10:10,050 --> 00:10:11,849
Saya ingin Anda menjadi bagiannya
sedang syuting?

136
00:10:11,852 --> 00:10:12,983
Apa yang kamu katakan?

137
00:10:12,986 --> 00:10:15,519
Saya menjawab ya.

138
00:10:15,522 --> 00:10:17,890
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih banyak.

139
00:10:20,827 --> 00:10:22,295
Terima kasih.

140
00:10:24,097 --> 00:10:25,431
Hai.

141
00:10:32,772 --> 00:10:33,770
Hammond.

142
00:10:33,773 --> 00:10:35,107
20:00

143
00:10:35,877 --> 00:10:37,207
tunjukkan ini di pintu.

144
00:10:37,210 --> 00:10:38,844
Mereka akan mengizinkanmu masuk.

145
00:10:40,180 --> 00:10:41,612
Terima kasih, terima kasih banyak.

146
00:10:41,615 --> 00:10:44,016
Ciau Bella.

147
00:10:49,723 --> 00:10:51,455
Anda tahu...

148
00:10:51,458 --> 00:10:53,023
Masih banyak lagi
gadis-gadis seperti itu

149
00:10:53,026 --> 00:10:54,860
dari mana dia berasal.

150
00:10:57,230 --> 00:10:59,131
Apakah Anda membutuhkan gadis kulit hitam?

151
00:11:05,839 --> 00:11:07,206
Astaga.

152
00:11:07,707 --> 00:11:10,309
Agen model Jacobs?
Apakah kamu akan pergi?

153
00:11:10,677 --> 00:11:12,545
Maksudku, aku ingin.

154
00:11:12,980 --> 00:11:15,646
Ayolah, kamu harus pergi.

155
00:11:15,649 --> 00:11:18,582
Ini adalah kesempatan yang luar biasa,
tapi hei, jika kamu tidak ingin pergi

156
00:11:18,585 --> 00:11:21,385
tidak apa-apa.
Anda bisa memberi saya kartu itu.

157
00:11:21,388 --> 00:11:24,090
Karena kamu tahu aku ingin berpesta
dengan orang kaya dan terkenal.

158
00:11:36,570 --> 00:11:38,104
Hai.

159
00:11:38,371 --> 00:11:39,770
Aku perhatikan kamu sedang keluar

160
00:11:39,773 --> 00:11:41,973
sampai jam 5:00 lagi!

161
00:11:41,976 --> 00:11:44,076
Tolong, jangan ingatkan aku...

162
00:11:44,210 --> 00:11:45,644
Apakah itu Eric atau Nuh?

163
00:11:46,379 --> 00:11:48,111
Anda pikir Nuh bisa
membuatku terjaga selarut itu?

164
00:11:48,114 --> 00:11:50,182
Itu Omar.

165
00:11:51,451 --> 00:11:53,717
Gadis, kamu mengubah laki-lakimu
jauh lebih sering daripada Anda berubah

166
00:11:53,720 --> 00:11:55,152
celana dalammu.

167
00:11:55,155 --> 00:11:56,655
Aku tahu, tapi...
Kemana kamu pergi?

168
00:11:57,524 --> 00:11:59,525
saya akan melakukannya
obrolan video dengan ayahku.

169
00:11:59,894 --> 00:12:04,761
Oke! Ayahmu yang seksi dan berotot?

170
00:12:04,764 --> 00:12:07,631
Bisakah saya menonton?

171
00:12:07,634 --> 00:12:09,635
Bruto!
Apakah kamu tidak mempunyai pekerjaan rumah yang harus dikerjakan?

172
00:12:11,237 --> 00:12:13,973
Oh ya. Saya lupa tentang itu.

173
00:12:34,194 --> 00:12:36,326
Halo malaikat kecilku.

174
00:12:36,329 --> 00:12:37,697
Hai ayah.

175
00:12:37,831 --> 00:12:39,465
Apa kabarmu?

176
00:12:39,699 --> 00:12:42,199
Lelah. Saya turun
shift sangat terlambat dan

177
00:12:42,202 --> 00:12:44,468
kamu meledak
teleponku sepanjang waktu!

178
00:12:44,471 --> 00:12:45,970
Saya pikir kamu tidak
akan melakukan itu lagi.

179
00:12:45,973 --> 00:12:48,940
Terkadang aku sangat khawatir.

180
00:12:48,943 --> 00:12:51,208
Anda tidak perlu khawatir
tentang, kamu membesarkan seorang gadis yang kuat,

181
00:12:51,211 --> 00:12:52,877
berikan saja waktu.

182
00:12:52,880 --> 00:12:55,947
Waktu...

183
00:12:55,950 --> 00:12:58,184
Itu yang tidak saya miliki
lagi, Julia, waktunya.

184
00:12:58,485 --> 00:13:01,320
Jangan katakan itu ayah!

185
00:13:01,655 --> 00:13:03,322
saya bersemangat
untuk Natal bersama.

186
00:13:03,523 --> 00:13:05,191
Aku sudah mendapatkan hadiahmu.

187
00:13:05,225 --> 00:13:07,357
Selama kita tetap bersama

188
00:13:07,360 --> 00:13:09,361
itulah satu-satunya hadiah
saya akan membutuhkan.

189
00:13:09,729 --> 00:13:11,130
Aku mencintaimu.

190
00:13:12,133 --> 00:13:13,965
Aku juga mencintaimu, sayang.

191
00:13:13,968 --> 00:13:16,067
Baiklah ayah, aku akan meneleponmu besok
pada istirahat makan siangku.

192
00:13:16,070 --> 00:13:17,403
Ya, kamu akan melakukannya.

193
00:13:18,271 --> 00:13:19,336
Selamat tinggal.

194
00:13:19,339 --> 00:13:20,740
Sampai jumpa sayang.

195
00:13:34,955 --> 00:13:37,654
Tuan-tuan,
terima kasih sudah menunggu.

196
00:13:37,657 --> 00:13:39,258
Selamat datang di negara bagian yang cerah.

197
00:13:42,963 --> 00:13:46,196
Bos saya ingin tahu kapan
kita akan mengambil kirimannya.

198
00:13:46,199 --> 00:13:47,566
Kapan membutuhkan gadis-gadis itu
menjelang Natal.

199
00:13:48,401 --> 00:13:52,037
Tunggu. Tidak ada "halo",
tidak "apa kabar?", tidak ada apa-apa?

200
00:13:52,039 --> 00:13:54,172
Kami memberi Anda deposit

201
00:13:54,175 --> 00:13:56,974
dan dia ingin tahu berapa lama
kamu akan membuatnya menunggu

202
00:13:56,977 --> 00:13:58,644
Aku baru saja menyambutmu di rumahku.

203
00:13:59,212 --> 00:14:00,613
Ya ya ya... tapi.

204
00:14:02,917 --> 00:14:06,117
Lihat, kita tidak punya
waktu untuk ini. Bosku-

205
00:14:06,120 --> 00:14:07,219
bosmu.

206
00:14:07,687 --> 00:14:10,089
Adalah salah satu dari banyak, banyak klien

207
00:14:10,157 --> 00:14:11,758
yang tidak terlalu saya perlukan.

208
00:14:12,292 --> 00:14:14,260
Jadi, kamu harus lebih...

209
00:14:14,294 --> 00:14:16,128
Ramah.

210
00:14:17,098 --> 00:14:19,665
Omong kosong bosku... arghhh!

211
00:14:20,366 --> 00:14:22,134
Sial!

212
00:14:24,237 --> 00:14:26,971
Silakan, ambil dua.

213
00:14:26,974 --> 00:14:29,540
Tapi kali ini ramah, cobalah.

214
00:14:29,542 --> 00:14:31,610
Halo, apa kabarmu?

215
00:14:31,979 --> 00:14:34,613
Halo, apa kabarmu?

216
00:14:35,815 --> 00:14:38,381
Katakan: Anda mempunyai rumah yang indah.

217
00:14:40,754 --> 00:14:43,122
Anda memiliki rumah yang indah.

218
00:14:43,690 --> 00:14:45,825
Anda tahu, itu ramah, saya setuju.

219
00:14:46,826 --> 00:14:49,026
Tapi kenapa?

220
00:14:49,029 --> 00:14:51,765
apakah kamu terkena darah
di lantai indahku?

221
00:15:12,119 --> 00:15:13,787
Anda memberi tahu atasan Anda

222
00:15:13,954 --> 00:15:15,321
pengiriman sudah siap.

223
00:15:17,323 --> 00:15:19,124
Bahwa saya membutuhkan bisnisnya,

224
00:15:19,226 --> 00:15:20,958
tapi dia harus lebih berhati-hati

225
00:15:20,961 --> 00:15:22,829
dengan kaliber
utusan yang dia kirim.

226
00:15:23,763 --> 00:15:24,862
Anda mengerti?

227
00:15:24,864 --> 00:15:26,833
Ya. Ya!

228
00:15:35,441 --> 00:15:37,376
Anda harus membereskan kekacauan ini.

229
00:15:38,245 --> 00:15:40,179
Ini akan menjadi malam prasmanan.

230
00:15:40,513 --> 00:15:42,448
Apakah peternakan buaya.

231
00:15:53,393 --> 00:15:55,361
Oh ya...

232
00:15:56,596 --> 00:15:58,564
Itulah yang saya bicarakan.

233
00:16:27,027 --> 00:16:29,327
Foto TKP
dari polisi pantai Miami

234
00:16:29,330 --> 00:16:31,795
mulai bercerita
kisah perdagangan manusia.

235
00:16:31,798 --> 00:16:33,630
Wanita dicap oleh
mucikari dan pedagang mereka

236
00:16:33,633 --> 00:16:35,299
memakai tato yang sama

237
00:16:35,302 --> 00:16:37,734
seperti yang dituduhkan orang-orang itu
untuk mengeksploitasi mereka.

238
00:16:37,737 --> 00:16:40,572
Wanita dipukuli ketika mereka
gagal memenuhi kuota uang tunai untuk seks

239
00:16:41,242 --> 00:16:44,243
Pantai Miami adalah
tujuan besar bagi mereka.

240
00:16:44,677 --> 00:16:45,877
Detektif bekerja untuk mengungkap

241
00:16:45,880 --> 00:16:47,278
perdagangan manusia.

242
00:16:47,281 --> 00:16:48,948
Lihat kejahatan ini
di seluruh kota.

243
00:16:50,117 --> 00:16:51,918
Selamat natal.

244
00:16:53,053 --> 00:16:54,921
Jadilah seksi untukku untukku sayang.

245
00:16:56,623 --> 00:16:58,390
Ya, ayolah.

246
00:16:58,725 --> 00:17:00,325
Sedikit lagi...

247
00:17:03,130 --> 00:17:04,698
Ya.

248
00:17:06,000 --> 00:17:09,466
Di pantai Miami, manusia
pedagang manusia, seperti uang tunai dingin

249
00:17:09,469 --> 00:17:12,103
adalah seorang pria dengan
kandang wanita dalam genggamannya.

250
00:17:12,106 --> 00:17:14,804
Mereka memang datang ke kawasan wisata

251
00:17:14,807 --> 00:17:17,440
itu spesial
kota ada banyak uang di sini.

252
00:17:17,443 --> 00:17:19,143
Kata detektif
laki-laki menargetkan perempuan yang rentan

253
00:17:19,146 --> 00:17:20,546
untuk menjadi pekerja seks.

254
00:17:27,620 --> 00:17:29,353
Detektif mengatakan orang-orang itu menjadi sasaran

255
00:17:29,356 --> 00:17:31,255
perempuan yang rentan
menjadi pekerja seks,

256
00:17:31,258 --> 00:17:32,924
dan para pedagang manusia hanya mengetahuinya

257
00:17:32,927 --> 00:17:35,359
apa yang harus dikatakan untuk menghasilkan
kepercayaan korban.

258
00:17:35,362 --> 00:17:38,428
Mereka memberi mereka kebohongan
mereka bilang akan membuat mereka kaya.

259
00:17:38,431 --> 00:17:40,697
Tapi sebenarnya satu-satunya
orang yang pernah mendapat manfaat

260
00:17:40,700 --> 00:17:42,832
dari mereka
melakukan hal ini adalah germo itu sendiri.

261
00:17:42,835 --> 00:17:45,471
Pantai Miami
polisi bilang ini...

262
00:18:13,566 --> 00:18:15,166
Hei!

263
00:18:15,169 --> 00:18:17,268
Hai!

264
00:18:17,271 --> 00:18:18,702
Bawa pantat manismu ke sini

265
00:18:18,705 --> 00:18:20,506
dan beri aku minuman lagi.

266
00:18:26,080 --> 00:18:28,012
Saya melihat itu.

267
00:18:28,015 --> 00:18:30,480
Apakah kamu takut?
Aku tidak akan memberimu tip?

268
00:18:30,483 --> 00:18:32,316
Permisi.

269
00:18:32,319 --> 00:18:34,251
Itu benar.
Ayo ke sini, sayang.

270
00:18:34,254 --> 00:18:36,020
Aku akan memberimu lebih dari sekedar tip...

271
00:18:36,023 --> 00:18:37,520
Aku akan memberimu semuanya.

272
00:18:37,523 --> 00:18:38,688
Dengarkan:

273
00:18:38,691 --> 00:18:40,824
Anda sudah membayar tagihan Anda...

274
00:18:40,827 --> 00:18:43,560
Aku tidak akan memberimu yang lain
minum. Anda harus pergi.

275
00:18:43,563 --> 00:18:44,998
Pergi sekarang.

276
00:18:45,531 --> 00:18:47,331
Hei sayang, apa yang kamu punya?

277
00:18:47,334 --> 00:18:49,836
Vodka, tembakan ganda. Tidak ada es.

278
00:18:49,970 --> 00:18:51,436
Silakan.

279
00:18:51,537 --> 00:18:53,039
Jangan menjauh dariku.

280
00:18:53,407 --> 00:18:54,707
Anda tahu saya?

281
00:19:03,183 --> 00:19:06,385
Beberapa orang
tidak bisa menangani alkohol mereka.

282
00:19:07,520 --> 00:19:09,320
Ada lagi?

283
00:19:09,323 --> 00:19:12,725
Saya tidak mau
untuk mempermalukan putriku.

284
00:19:13,227 --> 00:19:14,392
Mungkin Anda bisa membantu.

285
00:19:14,395 --> 00:19:16,528
Oke, siapa putrimu?

286
00:19:19,133 --> 00:19:20,597
Dia bekerja di sini

287
00:19:20,600 --> 00:19:22,101
Yulia Gradenko.

288
00:19:22,635 --> 00:19:24,868
Oh, Julia, kami mencintainya.

289
00:19:24,871 --> 00:19:27,472
Tunggu, kamu ayahnya?

290
00:19:28,275 --> 00:19:32,011
Saya tidak ingin dia menjadi seperti itu
malu karena aku di sini.

291
00:19:32,513 --> 00:19:33,980
Dia tidak menelepon.

292
00:19:34,547 --> 00:19:36,049
Saya terlalu khawatir.

293
00:19:37,051 --> 00:19:39,016
Tidak, jangan khawatir,
Aku tidak akan memberitahunya.

294
00:19:39,019 --> 00:19:40,384
Tolong jangan katakan padanya

295
00:19:40,387 --> 00:19:42,521
Aku tidak akan melakukannya, aku mengerti

296
00:19:43,057 --> 00:19:45,523
tapi dengar, dia melakukan itu
pemotretan tadi malam

297
00:19:45,526 --> 00:19:48,725
dan dia pergi dengan a
beberapa orang yang dia temui.

298
00:19:48,728 --> 00:19:50,428
Dia menelepon hari ini
memintaku untuk melindunginya.

299
00:19:50,431 --> 00:19:53,030
Kemana dia pergi?

300
00:19:53,033 --> 00:19:55,466
Dia baru saja keluar
dia terdengar agak mabuk

301
00:19:55,469 --> 00:19:57,968
tapi kubilang padanya bawa pulang mobil uber

302
00:19:57,971 --> 00:19:59,736
tapi dia sangat bersemangat,
jadi saya tidak tahu.

303
00:19:59,739 --> 00:20:01,238
Mungkin dia bertemu seorang pria?

304
00:20:01,241 --> 00:20:03,009
Apakah dia minum?

305
00:20:03,243 --> 00:20:04,777
Sebenarnya...

306
00:20:05,412 --> 00:20:07,945
Tidak, tidak seperti sebelumnya,

307
00:20:07,948 --> 00:20:09,813
tapi seperti yang kubilang,
dia sangat bersemangat.

308
00:20:09,816 --> 00:20:11,918
Jadi mungkin, dia sedang merayakannya?

309
00:20:12,652 --> 00:20:13,650
Terima kasih, terima kasih banyak.

310
00:20:13,653 --> 00:20:15,121
Simpan itu.

311
00:20:15,489 --> 00:20:16,454
Terima kasih banyak.

312
00:20:16,457 --> 00:20:18,758
Terima kasih. Selamat tinggal.

313
00:20:29,802 --> 00:20:32,504
Hai Yuri, ayo masuk, apa kabar?

314
00:20:33,073 --> 00:20:35,738
Saya minta maaf atas kunjungannya yang terlambat.

315
00:20:35,741 --> 00:20:38,309
Saya mencoba untuk mendapatkan
pegangan Julia.

316
00:20:38,312 --> 00:20:40,179
Dia punya foto itu
menembak Hammond.

317
00:20:40,847 --> 00:20:43,082
Pernahkah Anda mencoba
"temukan ponselku"?

318
00:20:43,683 --> 00:20:45,752
Apa itu "temukan telepon saya"?

319
00:20:47,854 --> 00:20:50,690
Oh lihat, itu online.

320
00:20:51,225 --> 00:20:56,626
Dia di Hammond
mungkin masih di sana

321
00:20:56,629 --> 00:20:58,765
tata rias, rambut, dan sebagainya.

322
00:20:59,299 --> 00:21:01,667
Saya benar-benar tidak tahu
berapa lama waktu yang dibutuhkan.

323
00:21:02,002 --> 00:21:04,771
Mungkin Anda akan melakukannya
benar-benar mengganggu.

324
00:21:06,873 --> 00:21:08,472
Temannya di tempat kerja

325
00:21:08,475 --> 00:21:10,977
katanya dia terdengar mabuk.

326
00:21:12,712 --> 00:21:14,579
Julie tidak pernah minum.

327
00:21:16,550 --> 00:21:18,617
Bisakah kamu mengirim pesan ini ke ponselku?

328
00:21:19,652 --> 00:21:21,921
Saya rasa saya bisa, ya.

329
00:21:22,956 --> 00:21:24,757
Saya akan memeriksanya.

330
00:21:49,950 --> 00:21:51,348
Hei, apa fungsinya, kawan?

331
00:21:51,351 --> 00:21:52,449
Apa yang muncul saudara?

332
00:21:52,452 --> 00:21:53,683
Dingin sekali kawan...

333
00:21:53,686 --> 00:21:55,619
Hei, apa itu?

334
00:21:55,622 --> 00:21:58,355
Hei, pergi dari sini
keluarkan dia dari sini!

335
00:21:58,358 --> 00:21:59,957
Tidak ada senjata, tidak ada pisau, kawan.

336
00:21:59,960 --> 00:22:01,728
Hei apa fungsinya kawan? Menakutkan?

337
00:22:02,930 --> 00:22:04,897
Bagus sekali, keluar dari sini.

338
00:22:05,332 --> 00:22:06,799
'Sup kawan?

339
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

340
00:23:09,363 --> 00:23:11,798
Vodka, tembakan ganda,
tidak ada es. Silakan.

341
00:23:11,965 --> 00:23:12,930
Terima kasih.

342
00:23:12,933 --> 00:23:14,200
Terima kasih kembali.

343
00:24:23,770 --> 00:24:24,768
Hai!

344
00:24:24,771 --> 00:24:26,239
Hai!

345
00:24:28,975 --> 00:24:31,010
Apa yang kamu lakukan di belakang sini?

346
00:24:33,714 --> 00:24:36,082
Mendengarkan. Mungkin Anda bisa membantu.

347
00:24:36,216 --> 00:24:37,850
Saya mencari putri saya.

348
00:24:38,285 --> 00:24:40,551
Persetan dengan putrimu. Apa
apa yang kamu lakukan di sini.

349
00:24:40,554 --> 00:24:43,756
saya berkata,
Aku harus masuk ke ruangan itu.

350
00:24:44,257 --> 00:24:46,256
Anda tidak akan kemana-mana
bajingan.

351
00:24:46,259 --> 00:24:48,158
Apa-apaan ini
menurutmu ini?

352
00:24:48,161 --> 00:24:50,327
Oke, bagus untukmu, aku pergi.

353
00:24:50,330 --> 00:24:52,165
Tidak, kamu tidak akan kemana-mana.

354
00:25:13,920 --> 00:25:15,421
Seperti yang saya katakan

355
00:25:15,789 --> 00:25:18,124
Aku harus masuk ke ruangan itu.

356
00:27:34,294 --> 00:27:36,329
Saya perlu berbicara dengan manajer.

357
00:27:37,664 --> 00:27:39,863
Tentu, segera.

358
00:27:41,601 --> 00:27:44,970
Sangat mengesankan.

359
00:27:47,909 --> 00:27:50,376
Apa itu? Seperti sepuluh serangan
dalam waktu kurang dari lima menit?

360
00:27:51,778 --> 00:27:53,879
Mungkin satu atau dua pembunuhan?

361
00:27:58,518 --> 00:28:00,619
Tolong, kami akan melakukannya
bersihkan semua ini untukmu.

362
00:28:01,454 --> 00:28:03,589
Ini hampir memalukan
yang kami temui berdasarkan persyaratan ini.

363
00:28:04,224 --> 00:28:06,158
Aku hanya ingin mengempiskan ini
energi negatif.

364
00:28:07,661 --> 00:28:09,359
saya sedang berpikir
kamu dan aku harus bicara

365
00:28:09,362 --> 00:28:11,063
dalam suasana yang lebih pribadi.

366
00:28:30,918 --> 00:28:32,284
Bangun.

367
00:28:33,153 --> 00:28:35,254
Singkirkan dia dari tanah,
bangun!

368
00:28:35,923 --> 00:28:37,590
Singkirkan dia dari tempat itu.

369
00:29:16,162 --> 00:29:18,164
Siapa kamu?

370
00:29:20,734 --> 00:29:23,235
Mikey, kembali ke klub.

371
00:29:25,672 --> 00:29:27,606
Dia sudah mati
karena kamu.

372
00:29:29,043 --> 00:29:30,476
Aku sangat menyukainya.

373
00:29:31,912 --> 00:29:33,680
Beritahu aku di mana putriku berada.

374
00:29:34,347 --> 00:29:36,048
Dan aku tidak akan membunuhmu.

375
00:29:38,119 --> 00:29:39,952
Itu kaya.

376
00:29:44,457 --> 00:29:45,822
Anda tahu hiu banteng

377
00:29:45,825 --> 00:29:48,092
ekstra aktif
sepanjang tahun ini.

378
00:29:48,095 --> 00:29:51,130
Mereka bisa datang ke sana
malam yang diterangi cahaya bulan seperti ini.

379
00:29:52,265 --> 00:29:54,366
Dan memancing mereka dengan benar
dari bebatuan di sini.

380
00:29:56,269 --> 00:29:59,171
Hanya beberapa tetes darah

381
00:29:59,339 --> 00:30:01,173
dan itu memikat mereka langsung ke...

382
00:30:03,343 --> 00:30:05,175
Persetan denganmu!

383
00:30:05,178 --> 00:30:06,680
Ya? Persetan denganmu!

384
00:32:07,234 --> 00:32:08,567
Julia.

385
00:32:09,435 --> 00:32:10,770
Julia.

386
00:32:11,272 --> 00:32:12,170
Bangun, sayang.

387
00:32:12,173 --> 00:32:13,539
Dimana saya?

388
00:32:14,041 --> 00:32:15,273
Apa yang telah terjadi?

389
00:32:15,276 --> 00:32:16,843
Sini, duduklah sebentar.

390
00:32:17,710 --> 00:32:19,645
Minumlah ini, itu akan membantu
menjernihkan pikiranmu sedikit.

391
00:32:20,948 --> 00:32:23,182
Itu akan hilang
gemetar juga.

392
00:32:23,783 --> 00:32:25,016
Dimana saya?

393
00:32:25,019 --> 00:32:26,418
Kami berada di rumah teman.

394
00:32:27,021 --> 00:32:29,121
Kami mengizinkan beberapa
modelnya tetap di sini.

395
00:32:29,823 --> 00:32:32,157
Sepertinya kamu mengerti
cukup sia-sia tadi malam.

396
00:32:33,027 --> 00:32:35,160
Saya tidak ingat minum.

397
00:32:35,695 --> 00:32:37,929
Mungkin itu karena pilnya.

398
00:32:37,932 --> 00:32:40,998
Orang-orang meminum pil itu.
Apakah Anda terlibat dalam semua itu?

399
00:32:41,001 --> 00:32:43,168
Apa? Saya tidak memakai narkoba.

400
00:32:43,803 --> 00:32:47,071
Oke, berbaring saja.

401
00:32:47,074 --> 00:32:49,441
Kami akan membicarakannya lebih lanjut
ketika kamu beristirahat.

402
00:33:11,564 --> 00:33:13,864
Nah, aku di pantai,

403
00:33:13,867 --> 00:33:16,300
tapi aku bisa menjemputmu
malam ini. Pergi makan malam yang menyenangkan.

404
00:33:16,303 --> 00:33:18,269
Kembalilah ke tempatmu...

405
00:33:18,272 --> 00:33:20,272
Menonton film atau sesuatu...

406
00:33:21,474 --> 00:33:23,475
Bisakah kamu memberiku tumpangan
ke sungai kecil?

407
00:33:24,844 --> 00:33:26,813
Tidak kawan, aku harus pergi,
Aku punya urusan.

408
00:33:27,480 --> 00:33:29,446
Saya akan membayar $150 dolar.

409
00:33:29,449 --> 00:33:31,115
Aku punya hal yang harus kulakukan...

410
00:33:31,118 --> 00:33:32,719
Dengar.

411
00:33:34,321 --> 00:33:35,955
Anda akan mengambil uang.

412
00:33:36,223 --> 00:33:38,624
Atau aku akan mengambil mobilmu.

413
00:33:43,696 --> 00:33:45,799
Baiklah kalau begitu,
ayo kita lakukan, kawan, masuklah.

414
00:33:48,369 --> 00:33:50,500
Cobalah untuk tidak terkena darah
di kursiku.

415
00:33:50,503 --> 00:33:52,304
Harganya mahal.

416
00:34:12,525 --> 00:34:14,393
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

417
00:34:14,929 --> 00:34:16,528
Ya, tentu saja.

418
00:34:25,571 --> 00:34:27,339
Kamu terlihat sangat cantik.

419
00:34:31,611 --> 00:34:33,445
Aku harus mengambil ini.

420
00:34:34,315 --> 00:34:35,682
Halo.

421
00:34:39,353 --> 00:34:41,185
Dengar, jangan panggil aku sayang

422
00:34:41,188 --> 00:34:43,287
dan jangan telepon aku
dari angka aneh

423
00:34:43,290 --> 00:34:45,491
dan jangan telepon aku
ketika kamu tahu aku sedang bekerja.

424
00:34:48,062 --> 00:34:49,961
Itu sama saja
bersamanya sepanjang waktu.

425
00:34:49,964 --> 00:34:52,363
Dia akan mencoba dan mengujimu.

426
00:34:52,366 --> 00:34:54,631
Beri dia cinta yang kuat.
Letakkan dia di tempatnya. saya sedang sibuk.

427
00:34:54,634 --> 00:34:56,535
Selamat tinggal.

428
00:35:11,617 --> 00:35:13,720
Kamu sangat lucu,
kamu punya pacar?

429
00:35:14,455 --> 00:35:16,321
Panas panas panas.

430
00:35:19,592 --> 00:35:21,125
Yo, itu Lou. Apa fungsinya?

431
00:35:21,128 --> 00:35:22,962
Halo, ini aku.

432
00:35:23,197 --> 00:35:24,798
Pribadi.

433
00:35:24,999 --> 00:35:26,197
Pribadi.

434
00:35:26,200 --> 00:35:28,265
Saya butuh bantuan Anda.

435
00:35:28,268 --> 00:35:30,335
Tentu kawan, apa pun untukmu,
apa yang terjadi?

436
00:35:30,803 --> 00:35:32,806
Anda ingat Anda bertanya kepada saya

437
00:35:33,140 --> 00:35:35,507
jika aku rindu masa lalu?

438
00:35:35,909 --> 00:35:37,076
Ya.

439
00:35:38,711 --> 00:35:40,612
Aku ingin kamu membawa kuncinya.

440
00:35:41,448 --> 00:35:43,881
Bisakah kamu menemuiku dalam 30 menit?

441
00:35:43,884 --> 00:35:46,549
Kamu menyuruhku untuk tidak pernah memberikanmu
kuncinya. saya berjanji.

442
00:35:46,552 --> 00:35:48,852
Ditambah lagi, Max tidak punya omong kosong itu
dari perceraian?

443
00:35:48,855 --> 00:35:51,322
- Apa yang terjadi kawan?
- Dia baik-baik saja, tidak apa-apa.

444
00:35:51,325 --> 00:35:52,689
Apakah Max tahu tentang hal ini?

445
00:35:52,692 --> 00:35:53,857
Tentu saja dia tahu.

446
00:35:53,860 --> 00:35:56,227
Tunggu, yo, apa ini?

447
00:35:56,230 --> 00:35:58,262
Apa yang sedang kita bicarakan?
Apakah semuanya baik-baik saja?

448
00:35:58,265 --> 00:36:00,031
Apakah kamu aman kawan?
Di mana lokasimu?

449
00:36:00,034 --> 00:36:02,099
- Aku akan mendatangimu sekarang.
- Saya baik-baik saja.

450
00:36:02,102 --> 00:36:05,202
Temui saja aku
di tempatnya dalam 30 menit

451
00:36:05,205 --> 00:36:08,671
dan juga dapatkah kamu menemukannya
mengeluarkan beberapa informasi

452
00:36:08,674 --> 00:36:10,374
tentang tempat bernama Hammond?

453
00:36:10,377 --> 00:36:11,711
Oke...

454
00:36:12,578 --> 00:36:14,544
Itu sangat aneh.

455
00:36:14,547 --> 00:36:17,382
Tapi bagaimanapun juga. Baiklah, lihat
Aku akan menarik database polisi.

456
00:36:18,152 --> 00:36:20,317
Web gelap.
Apa pun yang bisa saya temukan

457
00:36:20,320 --> 00:36:22,787
Aku akan segera ke sana, tapi kamu...
Kamu yakin kamu orang baik?

458
00:36:22,789 --> 00:36:24,523
Semuanya baik-baik saja.

459
00:36:29,063 --> 00:36:31,630
Sialan ilegal macam apa
apakah kamu membuatku menjadi laki-laki?

460
00:36:33,666 --> 00:36:36,233
Teruslah mengemudi.

461
00:36:36,236 --> 00:36:39,103
aku takut,
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

462
00:36:39,106 --> 00:36:42,406
Kepalaku sakit, dan
kenapa lenganmu sakit?

463
00:36:42,409 --> 00:36:44,508
Lenganku sangat sakit,
Saya tidak tahu apa yang terjadi!

464
00:36:44,511 --> 00:36:45,845
Dimana pakaianku?

465
00:36:45,979 --> 00:36:47,610
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

466
00:36:47,613 --> 00:36:49,414
aku sakit kepala...

467
00:36:49,516 --> 00:36:51,182
Siapa kamu?

468
00:36:51,185 --> 00:36:52,582
Kami sedang melakukan syuting
dan kamu akan segera pindah.

469
00:36:52,585 --> 00:36:54,085
Pakai ini.

470
00:36:54,088 --> 00:36:55,718
- Tidak, tidak.
- Dimana pakaianku?

471
00:36:55,721 --> 00:36:57,121
Siapa kamu?

472
00:36:57,124 --> 00:36:58,855
Siapa kamu? Dimana ponselku?

473
00:36:58,858 --> 00:37:00,927
Tidak ada pertanyaan. Kamu mendengarku?

474
00:37:01,361 --> 00:37:03,897
Saya tidak ingin mendengar
kata lain keluar darimu.

475
00:37:04,597 --> 00:37:07,466
Kami memiliki hal-hal yang lebih baik,
untuk mulutmu yang cantik ini.

476
00:37:07,633 --> 00:37:10,834
Jadi duduklah dengan tenang, diam dan tunggu

477
00:37:10,837 --> 00:37:12,805
sampai kami datang dan menjemputmu.

478
00:37:40,766 --> 00:37:42,632
Apa yang terjadi padamu?

479
00:37:42,635 --> 00:37:44,868
Dan mengapa Anda punya
tidak memakai sepatu?

480
00:37:44,871 --> 00:37:47,404
Hari yang panjang, ya? Yesus Kristus.

481
00:37:47,407 --> 00:37:49,607
Apakah orang ini punya
perintah penahanan terhadap Anda?

482
00:37:49,610 --> 00:37:50,740
Atau sesuatu?

483
00:37:50,743 --> 00:37:51,841
Dengar, aku akan bicara.

484
00:37:51,844 --> 00:37:53,146
Itulah masalahnya.

485
00:37:53,713 --> 00:37:55,181
saya menanganinya.

486
00:37:55,815 --> 00:37:57,717
Jangan pergi
ketika aku sedang berbicara denganmu.

487
00:37:59,153 --> 00:38:01,187
Anda yakin ingin
melakukan hal sialan ini sekarang?

488
00:38:04,358 --> 00:38:05,923
Ini tidak akan berjalan baik...

489
00:38:06,894 --> 00:38:08,460
Datang!

490
00:38:08,761 --> 00:38:10,462
Mudah di pintu saya.

491
00:38:10,763 --> 00:38:12,263
Apa-apaan ini?

492
00:38:12,266 --> 00:38:13,900
Astaga, Yuri!

493
00:38:14,667 --> 00:38:16,666
Anda tahu Anda tidak bisa berada di sini.

494
00:38:16,669 --> 00:38:18,735
Mengapa kamu berpakaian?
seperti dreidel, kawan?

495
00:38:18,738 --> 00:38:21,038
Pesta kerja, bos saya orang Yahudi.

496
00:38:21,041 --> 00:38:22,839
Tunggu, apa-apaan ini?

497
00:38:22,842 --> 00:38:24,975
Lihat kawan,
kami tidak ingin ada masalah di sini.

498
00:38:24,978 --> 00:38:26,709
Dia tidak memakai sepatu...

499
00:38:26,712 --> 00:38:28,546
- Jangan bicara seperti itu.
- Cara apa?

500
00:38:28,549 --> 00:38:30,114
Kami tidak ingin ada masalah.

501
00:38:30,117 --> 00:38:31,415
- Sepertinya kamu ingin masalah.
- Oke, baiklah!

502
00:38:31,418 --> 00:38:32,682
Teman-teman!

503
00:38:32,685 --> 00:38:35,553
Brett, aku butuh kotak peralatanku.

504
00:38:35,556 --> 00:38:36,923
Dan Anda harus mendengarkan.

505
00:38:37,624 --> 00:38:40,057
Oh, kenapa kalian tidak pergi saja

506
00:38:40,060 --> 00:38:41,858
pompa dirimu di pantai.

507
00:38:41,861 --> 00:38:43,763
Kotak peralatan!

508
00:38:44,097 --> 00:38:45,695
Saya tidak punya waktu
untuk omong kosong ini.

509
00:38:45,698 --> 00:38:46,866
Anda harus mendengarkan.

510
00:38:47,733 --> 00:38:49,168
Oh, kita akan melakukan ini?

511
00:38:50,537 --> 00:38:51,701
Sudah kubilang, terima kasih.

512
00:38:51,704 --> 00:38:53,671
Oke, keren, sangat keren.

513
00:38:53,674 --> 00:38:56,607
Hei, Havana, kamu yakin
ingin terlibat dalam hal ini?

514
00:38:56,610 --> 00:38:59,109
Aku akan menelepon polisi! saya mendapat
menahan perintah pada temanmu.

515
00:38:59,112 --> 00:39:02,046
Anda tahu itu, kan?
aku serius.

516
00:39:02,049 --> 00:39:04,448
Anda tidak tinggal di sini lagi.
Saya adalah pengurus rumah.

517
00:39:04,451 --> 00:39:05,952
Tolong tutup mulutmu.

518
00:39:07,454 --> 00:39:09,453
Jangan memaksaku
lepaskan dreidelnya!

519
00:39:09,456 --> 00:39:10,888
Apa masalahnya
dengan gudang.

520
00:39:10,891 --> 00:39:12,056
Yesus Kristus.

521
00:39:12,059 --> 00:39:14,193
Apakah dia pernah mendengarkan?

522
00:39:16,029 --> 00:39:17,897
Mudah dengan hal itu.

523
00:39:19,700 --> 00:39:21,098
Apa masalahnya?

524
00:39:21,101 --> 00:39:22,769
Halo?
Anda tidak akan mengatakan apa-apa.

525
00:39:24,905 --> 00:39:27,104
Sialan!

526
00:39:27,107 --> 00:39:28,808
Apa yang akan kamu lakukan...

527
00:39:29,742 --> 00:39:32,577
Tidak, tolong. Tidak, jangan. saya
tidak menginginkannya! Anda dapat memilikinya!

528
00:39:40,053 --> 00:39:43,721
Baiklah, jadi
Hammond, kan? Itu adalah...

529
00:39:43,724 --> 00:39:47,358
Setengah klub malam, setengah kasino,
tapi mereka berada di tanah India

530
00:39:47,361 --> 00:39:49,927
dan mereka melakukan apa pun yang mereka inginkan.
Dijalankan oleh seorang pria bernama kamp Thomas.

531
00:39:49,930 --> 00:39:51,395
Saya bertemu dengannya.

532
00:39:51,398 --> 00:39:53,497
Inilah masalahnya:
Dia hanya bagian depan.

533
00:39:53,500 --> 00:39:55,432
Dia muncul dengan bersih,
tapi ketika kamu melihat lebih dalam,

534
00:39:55,435 --> 00:39:57,534
itu berjalan lebih jauh.

535
00:39:57,537 --> 00:40:00,073
Ini dijalankan oleh sekelompok orang
yang mempunyai kaitan dengan ikatan kriminal.

536
00:40:00,607 --> 00:40:04,841
Saya sedang berbicara tentang seperti
perdagangan manusia, perdagangan senjata.

537
00:40:04,844 --> 00:40:07,144
Mereka mengambil Julia.

538
00:40:07,147 --> 00:40:09,713
Jika Anda tetap keluar dari gym,
dan mulai menonton berita.

539
00:40:09,716 --> 00:40:11,548
Ya! Mungkin saja mereka melakukannya
ambil Julia.

540
00:40:11,551 --> 00:40:14,253
Hal buruk terjadi seperti ini di
berita sepanjang waktu! Aku tidak tahu.

541
00:40:18,292 --> 00:40:20,958
Lihat, Anda pernah berada di tempat itu
benar? Jadi, bagaimana menurut Anda?

542
00:40:20,961 --> 00:40:22,593
Tempat di mana mungkin
dia mungkin?

543
00:40:22,596 --> 00:40:24,297
Saya pikir dia ada di dalam.

544
00:40:24,731 --> 00:40:27,564
Anda pernah ke sana, kan?
Bagaimana jika Anda harus memilih tempat?

545
00:40:27,567 --> 00:40:29,700
Menurut Anda di mana dia berada?

546
00:40:29,703 --> 00:40:33,170
Ada ruang samping
di belakang klub.

547
00:40:33,173 --> 00:40:35,873
Semacam log kunci.

548
00:40:35,876 --> 00:40:38,942
Oke, klubnya tutup
turun ketika mereka membangun yang baru

549
00:40:38,945 --> 00:40:41,912
di sebelah, mungkin ada jalan
untuk berpindah dari satu sisi ke sisi berikutnya

550
00:40:41,915 --> 00:40:44,281
tebakan terbaikku,
itu akan menjadi cara yang sama

551
00:40:44,284 --> 00:40:46,417
cobalah untuk pergi dari satu sisi
ke yang lain.

552
00:40:46,420 --> 00:40:48,619
Tapi dengar, lihat ini:

553
00:40:48,622 --> 00:40:53,424
Tiga tahun lalu, kan, seorang pria
dengan klaim manifesto, bukan?

554
00:40:53,427 --> 00:40:56,527
Dia memposting klaim manifesto.
Apakah kamu menaruh perhatian.

555
00:40:56,530 --> 00:40:58,462
Dia memposting klaim manifesto,
mengklaim bahwa putrinya mendapatkannya

556
00:40:58,465 --> 00:41:00,064
diculik di New York.

557
00:41:00,067 --> 00:41:02,232
Ingin mendengar
bagian lucunya?

558
00:41:02,235 --> 00:41:03,634
Itu dibiayai
oleh kelompok yang sama

559
00:41:03,637 --> 00:41:05,071
dari orang-orang sialan.

560
00:41:05,572 --> 00:41:07,471
Dia mengajukan petisi sialan

561
00:41:07,474 --> 00:41:09,773
dan sialan,
coba tebak apa yang terjadi setelah itu?

562
00:41:09,776 --> 00:41:11,542
Dan?

563
00:41:11,545 --> 00:41:14,311
Ya - dan. Mereka menemukannya tertembak
dan dibunuh keesokan harinya

564
00:41:14,314 --> 00:41:16,313
dia mengajukan petisi
dengan kota.

565
00:41:16,316 --> 00:41:18,682
Anda tahu kata polisi?
Itu adalah perampokan rumah.

566
00:41:18,685 --> 00:41:21,087
Omong kosong. Dua di dada
dan satu di kubah?

567
00:41:22,122 --> 00:41:23,987
Profesional.

568
00:41:23,990 --> 00:41:26,023
Ya, profesional, saya tahu itu
Anda pasti mengetahuinya, tapi mengapa

569
00:41:26,026 --> 00:41:27,324
apakah polisi tidak mengetahuinya?

570
00:41:27,327 --> 00:41:29,927
Tapi ini jauh lebih dalam.

571
00:41:29,930 --> 00:41:31,595
Orang-orang ini sangat kuat.
Apakah kamu mendengarkanku?

572
00:41:31,598 --> 00:41:32,897
Mereka kuat.

573
00:41:32,899 --> 00:41:34,967
Dan? Jadi apa?

574
00:41:35,802 --> 00:41:37,203
Apa yang kamu lakukan, bukan?

575
00:41:38,338 --> 00:41:40,339
Bung, tidak ada yang terbaca
berbaring rendah bersamamu.

576
00:41:40,574 --> 00:41:42,506
Aku sedang berbaring rendah.

577
00:41:42,509 --> 00:41:45,476
Aku sedang berbaring rendah! Anda mendapat darah
kemana-mana, sepatumu lepas.

578
00:41:45,479 --> 00:41:46,710
Senjatanya, kamu tinggi
dan dibangun seperti tank

579
00:41:46,713 --> 00:41:48,080
Saya akan melakukannya dengan cara saya.

580
00:41:50,751 --> 00:41:52,516
Saya punya jaket taktis.

581
00:41:52,519 --> 00:41:54,752
Oh, jaket taktis.
Ini bagus.

582
00:41:54,755 --> 00:41:56,120
Apakah kita akan pergi ke pesta?

583
00:41:56,123 --> 00:41:57,554
Jaket taktis.

584
00:41:57,557 --> 00:41:58,824
Oke, Rambo.

585
00:42:00,360 --> 00:42:03,029
Sial, dia masih tertidur,
Yesus Kristus.

586
00:42:03,830 --> 00:42:05,765
Bantu aku.

587
00:42:06,633 --> 00:42:08,899
Tidak tidak tidak.

588
00:42:08,902 --> 00:42:10,434
Saya baru saja mendapatkan mobilnya kembali!

589
00:42:10,437 --> 00:42:11,735
Ya!

590
00:42:11,738 --> 00:42:12,836
Ayolah, tidak mungkin!

591
00:42:12,839 --> 00:42:13,904
Tidak, kumohon!

592
00:42:13,907 --> 00:42:15,205
Bisakah kita membicarakan hal ini?

593
00:42:15,208 --> 00:42:16,774
Bisakah kita membicarakan hal ini?

594
00:42:16,777 --> 00:42:18,411
Tapi aku baru saja mendapatkan mobilnya kembali.

595
00:42:18,945 --> 00:42:20,246
Sial!

596
00:42:20,714 --> 00:42:22,315
Aku tidak mendaftar untuk hal ini.

597
00:42:23,316 --> 00:42:24,483
Sial.

598
00:42:26,086 --> 00:42:28,118
Aku tidak tahu kenapa aku selalu
menempatkan diriku dalam situasi ini.

599
00:42:28,121 --> 00:42:30,387
Ini gila!

600
00:42:30,390 --> 00:42:32,792
Apakah Anda berencana untuk memakainya
beberapa sepatu sialan juga kawan?

601
00:42:51,913 --> 00:42:53,210
Ya, sama-sama.

602
00:42:53,213 --> 00:42:55,479
Spaciba. Terima kasih.

603
00:42:55,482 --> 00:42:57,448
Tutup mulutmu. Ya, di sini.

604
00:42:57,451 --> 00:42:59,352
Dan saya mendapat pembakar
telepon untukmu, oke?

605
00:42:59,486 --> 00:43:01,051
Sempurna.

606
00:43:01,054 --> 00:43:02,922
Bisakah kamu memberi tumpangan pada temanku?

607
00:43:04,024 --> 00:43:06,225
Ya, tidak masalah kawan,
hari ini aku seperti uber pribadimu.

608
00:43:07,260 --> 00:43:09,095
Kamu menggaruknya dan aku akan membunuhmu.

609
00:43:09,629 --> 00:43:11,128
Yah, kamu adil
harus memperbaikinya.

610
00:43:11,131 --> 00:43:12,898
Saya baru saja mendapatkan mobilnya kembali.

611
00:43:14,100 --> 00:43:16,300
Oke, jadi kita butuh empat latina

612
00:43:16,303 --> 00:43:18,235
untuk kesepakatan Jepang, oke?

613
00:43:18,238 --> 00:43:20,139
Dan sedikit di sisi muda.

614
00:43:20,173 --> 00:43:21,505
Anda pikir Anda bisa mengayunkannya?

615
00:43:21,508 --> 00:43:22,706
Tentu saja!

616
00:43:22,709 --> 00:43:24,043
Saya tahu kamu bisa. Uang!

617
00:43:34,054 --> 00:43:35,018
Polisi!

618
00:43:35,021 --> 00:43:35,920
Sialan!

619
00:43:35,923 --> 00:43:37,154
Ya.

620
00:43:37,157 --> 00:43:38,522
Seorang pria melakukan semua ini?

621
00:43:38,525 --> 00:43:40,159
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

622
00:43:41,261 --> 00:43:43,026
Bung Rusia, orang Ukraina bertubuh besar.

623
00:43:43,029 --> 00:43:44,595
Perbedaan yang sama.

624
00:43:44,598 --> 00:43:45,865
Tidak terlalu.

625
00:43:46,132 --> 00:43:48,167
Jadi dimana dia sekarang?

626
00:43:54,107 --> 00:43:55,374
Apa kekhawatiran Anda?

627
00:43:55,575 --> 00:43:56,773
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

628
00:43:56,776 --> 00:43:58,675
Oke karena punyaku

629
00:43:58,678 --> 00:44:00,913
membuka klub
tolong, waktunya untuk malam ini.

630
00:44:00,982 --> 00:44:02,179
Ya, kamu tahu kamp apa?

631
00:44:02,182 --> 00:44:03,480
Kami punya kamu.

632
00:44:03,483 --> 00:44:05,249
Kami akan membukanya malam ini.

633
00:44:05,252 --> 00:44:06,852
Tapi itu akan merugikan Anda.

634
00:45:08,381 --> 00:45:10,649
Apakah kamu ingat aku?

635
00:45:32,572 --> 00:45:33,939
Ya, Brad.

636
00:45:33,975 --> 00:45:36,575
Hei, Yuri ada di sini dan...

637
00:45:37,110 --> 00:45:38,910
Saya mencoba menghentikannya.

638
00:45:38,913 --> 00:45:41,578
Apa maksudmu dia
tadi di sini? Apa yang dia katakan?

639
00:45:41,581 --> 00:45:43,249
Pertama,
dia hanya menginginkan kotak peralatannya

640
00:45:43,683 --> 00:45:45,518
lalu dia membukanya
dan ada...

641
00:45:46,586 --> 00:45:49,155
Senjata, senjata, amunisi...

642
00:45:54,494 --> 00:45:56,061
Halo?

643
00:46:00,166 --> 00:46:01,634
Itu berjalan dengan baik.

644
00:46:05,372 --> 00:46:07,273
Yulia!

645
00:46:09,776 --> 00:46:11,444
Yulia!

646
00:46:12,245 --> 00:46:14,280
Julia, kamu di sini?

647
00:46:19,987 --> 00:46:21,287
Mereka membawanya.

648
00:46:24,925 --> 00:46:26,024
Ya.

649
00:46:26,027 --> 00:46:27,526
Mereka membawanya.

650
00:46:31,899 --> 00:46:33,098
Anda melihatnya?

651
00:46:33,867 --> 00:46:35,367
Gadis itu

652
00:46:35,769 --> 00:46:37,269
Julia.

653
00:46:38,271 --> 00:46:41,106
Gadis itu, dengan tato.

654
00:46:42,109 --> 00:46:42,907
Anda kenal dia?

655
00:46:42,910 --> 00:46:44,274
Ya.

656
00:46:44,277 --> 00:46:45,542
Dimana dia?

657
00:46:45,545 --> 00:46:47,912
Entahlah, aku tertidur.

658
00:46:47,915 --> 00:46:48,712
Mereka membawanya?

659
00:46:48,715 --> 00:46:50,115
Ya.

660
00:47:00,827 --> 00:47:03,161
911 apa keadaan daruratmu?

661
00:47:03,164 --> 00:47:05,264
Saya baru saja membunuh 5 orang.

662
00:47:05,532 --> 00:47:07,066
Mungkin 6.

663
00:47:07,367 --> 00:47:09,201
Di Hammond, pantai selatan.

664
00:47:10,303 --> 00:47:13,372
Ada gadis-gadis yang diculik
dirantai di ruang bawah tanah.

665
00:47:14,008 --> 00:47:17,076
Mereka membutuhkan bantuan medis
perhatian. Apakah kamu mengerti?

666
00:47:22,482 --> 00:47:26,285
Lima orang terbaik kami
di Miami, terbunuh.

667
00:47:26,686 --> 00:47:29,653
Dua aset kami, diambil.

668
00:47:29,656 --> 00:47:32,990
Hal ini menimbulkan tekanan yang luar biasa
di perusahaan kami,

669
00:47:32,993 --> 00:47:35,292
belum lagi jenis uangnya

670
00:47:35,295 --> 00:47:37,663
kita harus membayar para pejabat
untuk Mengubur penyelidikan.

671
00:47:42,203 --> 00:47:44,570
Ini adalah target kami.

672
00:47:45,872 --> 00:47:47,373
Saya kenal pria ini.

673
00:47:47,874 --> 00:47:49,375
Apa yang kamu tahu?

674
00:47:49,609 --> 00:47:52,111
Namanya Yuri Gradenko.

675
00:47:52,378 --> 00:47:54,544
Dia adalah juara sambo, Ukraina

676
00:47:54,547 --> 00:47:56,813
dan dia ikut berperang.

677
00:47:56,816 --> 00:47:59,984
Pasukan khusus,
lebih dari 300 pembunuhan yang dikonfirmasi.

678
00:47:59,987 --> 00:48:02,822
Orang-orang membicarakan dia
seolah-olah dia adalah semacam legenda.

679
00:48:03,690 --> 00:48:06,289
Setelah itu, saya mendengar
dia adalah pengawal pribadi

680
00:48:06,292 --> 00:48:07,758
untuk Menteri Pertahanan

681
00:48:07,761 --> 00:48:10,830
dan bos kejahatan tertinggi di Moskow.

682
00:48:11,966 --> 00:48:14,232
Saya pikir sekretaris pertahanan
adalah bos kejahatan tertinggi di Moskow.

683
00:48:14,235 --> 00:48:15,634
Chen!

684
00:48:18,304 --> 00:48:19,572
Apa yang dia inginkan?

685
00:48:20,373 --> 00:48:22,608
Kami mengambil sesuatu
berharga darinya.

686
00:48:25,578 --> 00:48:28,347
Namanya Julia, putrinya.

687
00:48:28,782 --> 00:48:30,750
Putrinya?

688
00:48:31,152 --> 00:48:32,950
Ya kenapa?

689
00:48:32,953 --> 00:48:35,120
Kami akan membutuhkannya
banyak peluru.

690
00:49:01,414 --> 00:49:03,549
Kak, apa-apaan ini
kebetulan berbaring rendah?

691
00:49:03,583 --> 00:49:06,416
Apa maksudmu?

692
00:49:06,419 --> 00:49:09,220
Ceritanya sudah keluar!
Semuanya menjadi berita sialan.

693
00:49:09,223 --> 00:49:12,023
Seseorang masuk ke Hammond
dan tembak semua gangster ini!

694
00:49:12,026 --> 00:49:13,191
Berita bagus.

695
00:49:13,194 --> 00:49:14,391
Tentu saja.

696
00:49:14,394 --> 00:49:16,160
Apakah Anda merekamnya?

697
00:49:16,163 --> 00:49:17,764
Tentu saja aku merekamnya.

698
00:49:19,300 --> 00:49:20,900
Sangat keren.

699
00:49:23,703 --> 00:49:25,435
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
melakukan pekerjaan pada orang-orang ini

700
00:49:25,438 --> 00:49:27,537
Saya telah melakukan penelitian

701
00:49:27,540 --> 00:49:29,739
dan omong kosong yang kutemukan.

702
00:49:29,742 --> 00:49:31,842
Ini sedikit lebih tinggi
dari yang kami berdua pikirkan.

703
00:49:31,845 --> 00:49:34,212
Maksud saya,
Aku hampir menemukan nama

704
00:49:34,215 --> 00:49:36,981
tapi klien yang ditangani orang-orang ini
mulai dari senator hingga gubernur

705
00:49:36,984 --> 00:49:39,050
20 tahun
dan tidak ada penuntutan.

706
00:49:39,053 --> 00:49:40,851
Kami akan membutuhkannya
lebih berotot gan.

707
00:49:40,854 --> 00:49:42,388
Saya tidak butuh bantuan tambahan...

708
00:49:42,455 --> 00:49:44,455
aku hanya butuh...

709
00:49:44,457 --> 00:49:46,057
Di mana menemukannya.

710
00:49:46,060 --> 00:49:48,825
Temukan dia?
Jawaban yang bagus, pria tangguh.

711
00:49:48,828 --> 00:49:51,963
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Jadi, pekerjaan yang saya temukan,

712
00:49:51,966 --> 00:49:53,931
itu adalah grup kepemilikan SM,
benar?

713
00:49:53,934 --> 00:49:56,133
Mereka memiliki hampir semuanya
properti sialan di sini.

714
00:49:56,136 --> 00:49:58,302
Ada 30 berbeda
tempat dia bisa berada.

715
00:49:58,305 --> 00:50:01,872
Demikian penelitian yang saya temukan
mungkin port lot 29,

716
00:50:01,875 --> 00:50:04,075
jadi mereka memiliki ini
banyak sekali, kan?

717
00:50:04,078 --> 00:50:06,244
Dan ada kiriman
datang besok.

718
00:50:06,247 --> 00:50:08,246
Saya hampir yakin
dari penelitian yang saya lakukan

719
00:50:08,249 --> 00:50:10,081
bahwa itu mungkin seharusnya ada di sana

720
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Yuri!

721
00:50:16,689 --> 00:50:18,357
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

722
00:50:19,326 --> 00:50:21,326
Aku mencoba memberitahumu.

723
00:50:22,162 --> 00:50:23,830
Kamu terlalu sibuk untuk peduli.

724
00:50:24,198 --> 00:50:26,297
Jadi maksudmu aku tidak peduli.

725
00:50:26,300 --> 00:50:28,835
Aku mencoba meneleponmu dan mengirimimu pesan.

726
00:50:31,871 --> 00:50:35,574
Yuri, dimana dia?

727
00:50:37,211 --> 00:50:38,845
Aku tidak tahu.

728
00:50:41,081 --> 00:50:42,614
Saya hanya tahu.

729
00:50:43,183 --> 00:50:44,650
Dimana kita bisa memulai.

730
00:50:51,358 --> 00:50:53,592
Bagaimana kabar Brett?

731
00:50:56,663 --> 00:50:58,262
Agak memalukan.

732
00:50:58,265 --> 00:50:59,966
Anda benar-benar bisa menyakitinya.

733
00:51:01,201 --> 00:51:03,602
Maaf, itu terlalu berlebihan.

734
00:51:04,405 --> 00:51:07,006
Aku lupa dia adalah pria kecil...
Tapi-

735
00:51:07,507 --> 00:51:09,475
dia punya potensi...

736
00:51:09,776 --> 00:51:12,979
Jika dia minum lebih banyak susu.

737
00:51:13,746 --> 00:51:15,313
Itu tidak lucu, Yuri.

738
00:51:15,316 --> 00:51:17,382
Dia pria yang baik.

739
00:51:20,820 --> 00:51:22,621
Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri?

740
00:51:24,657 --> 00:51:27,292
Tuan Gradenko!

741
00:51:27,361 --> 00:51:29,060
Tuan Gradenko!

742
00:51:29,063 --> 00:51:30,496
Keluar.

743
00:51:33,300 --> 00:51:36,736
Saya menunggu Anda, Tuan Gradenko.

744
00:51:41,175 --> 00:51:43,207
Katakan padaku sesuatu.

745
00:51:43,210 --> 00:51:45,044
Mengapa Anda menggunakan perlindungan?

746
00:51:45,511 --> 00:51:47,847
Permisi, Pak. Perlindungan?

747
00:51:49,350 --> 00:51:52,416
Yah, kurasa kapan
ketika bersama seorang wanita, aku terkadang-

748
00:51:52,419 --> 00:51:55,386
bukan, bukan perlindungan seperti itu.

749
00:51:55,389 --> 00:51:56,954
yang saya bicarakan
perlindungan nyata.

750
00:51:56,957 --> 00:51:59,625
Teman-teman, senjata, tempat seperti ini.

751
00:52:00,060 --> 00:52:01,694
Kenapa tidak?
menggunakannya untuk dirimu sendiri?

752
00:52:01,761 --> 00:52:03,227
Karena aku tidak pernah membutuhkannya.

753
00:52:03,230 --> 00:52:04,731
Itu benar.

754
00:52:05,265 --> 00:52:07,064
Karena satu-satunya orang
yang ingin membunuhmu

755
00:52:07,067 --> 00:52:08,433
ingin membunuhku.

756
00:52:09,336 --> 00:52:12,203
Anda tidak membutuhkan perlindungan
karena kamu adalah pelindungnya.

757
00:52:12,206 --> 00:52:14,473
Aku tidak yakin aku mengikutinya.

758
00:52:16,477 --> 00:52:18,510
saya sedang mencoba
untuk membuatmu mengerti

759
00:52:18,611 --> 00:52:20,680
pentingnya apa yang Anda lakukan.

760
00:52:21,882 --> 00:52:23,950
Jika aku terbunuh,
siapa yang harus disalahkan?

761
00:52:24,550 --> 00:52:26,283
Yah... aku.

762
00:52:26,286 --> 00:52:28,585
Ya

763
00:52:28,588 --> 00:52:30,454
tapi aku juga menginginkanmu
untuk memahami

764
00:52:30,457 --> 00:52:32,624
pentingnya siapa Anda.

765
00:52:32,792 --> 00:52:34,158
Jika aku terbunuh,

766
00:52:34,161 --> 00:52:35,795
apa yang akan kamu lakukan?

767
00:52:37,264 --> 00:52:38,965
Saya akan merasa tidak enak, Pak.

768
00:52:40,000 --> 00:52:42,199
Aku tidak bertanya padamu
bagaimana perasaanmu,

769
00:52:42,202 --> 00:52:44,369
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?

770
00:52:45,838 --> 00:52:48,607
Aku hanya tidak mau
untuk membayangkan itu.

771
00:52:54,181 --> 00:52:56,716
Tapi Anda telah membayangkannya,
bukan?

772
00:52:57,051 --> 00:52:58,918
Anda mengambil alih.

773
00:52:59,987 --> 00:53:02,354
Siapa lagi
akan memimpin kerajaan ini?

774
00:53:02,489 --> 00:53:05,457
Semua ini: Milikmu.

775
00:53:06,527 --> 00:53:09,394
Tapi tidak apa-apa, tidak apa-apa.

776
00:53:09,796 --> 00:53:12,065
Aku hanya menginginkanmu
jujur ​​padaku.

777
00:53:18,305 --> 00:53:20,106
Anda telah membayangkannya,
bukan?

778
00:53:20,740 --> 00:53:23,475
Ya, saya sudah membayangkannya.

779
00:53:26,579 --> 00:53:29,679
Pada waktunya temanku, pada waktunya.

780
00:53:29,682 --> 00:53:32,685
Tapi untuk saat ini, kamu melindungiku.

781
00:53:43,796 --> 00:53:46,132
Sepertinya kamu berhasil
banyak musuh akhir-akhir ini.

782
00:53:46,599 --> 00:53:48,433
Pasukan khusus.

783
00:53:50,537 --> 00:53:52,303
Katakan padaku:

784
00:53:52,306 --> 00:53:54,741
Bagaimana kamu keluar
dari situasi seperti ini?

785
00:53:57,444 --> 00:53:59,544
Aturan nomor 1

786
00:54:00,380 --> 00:54:02,682
selalu memunculkan kembali.

787
00:54:03,250 --> 00:54:04,784
Cadangan?

788
00:55:21,794 --> 00:55:23,930
Persetan denganmu Gradenko.

789
00:55:24,665 --> 00:55:26,766
kamu sudah mati.

790
00:55:33,106 --> 00:55:36,075
Ya Tuhan, leherku sakit.

791
00:55:43,650 --> 00:55:46,719
Tidur di dalam mobil bukanlah hal yang mudah.

792
00:56:04,137 --> 00:56:07,173
Apa kamu yakin?
Anda mempercayai teman Anda?

793
00:56:08,475 --> 00:56:10,843
Ya, kami bekerja sama.

794
00:56:11,744 --> 00:56:13,877
Jika masih ada orang baik yang tersisa
di departemen kepolisian itu.

795
00:56:13,880 --> 00:56:15,614
Percayalah, itu dia.

796
00:56:19,852 --> 00:56:22,055
Ayo keluar dari sini.

797
00:56:31,131 --> 00:56:34,000
Menguap!

798
00:56:35,269 --> 00:56:37,870
Mungkin kita harus mengambilnya
beberapa obat kumur di sepanjang jalan.

799
00:57:09,069 --> 00:57:11,268
Tuan Tanaka, senang bertemu dengan Anda.

800
00:57:11,271 --> 00:57:13,973
Senang sekali melihat Anda di sini.

801
00:57:14,474 --> 00:57:16,309
saya tentang
untuk membuatmu lebih bahagia.

802
00:57:17,411 --> 00:57:21,047
Sempurna, ayo pergi
di dalam dan nikmati pertunjukannya.

803
00:57:37,698 --> 00:57:39,997
Latina kecantikan murni.

804
00:57:40,000 --> 00:57:42,101
Di mana lagi Anda bisa menemukannya?
Tapi Miami.

805
00:57:43,070 --> 00:57:45,004
Pelanggan saya
akan sangat bahagia.

806
00:57:45,105 --> 00:57:47,004
Ini adalah tren besar saat ini.

807
00:57:47,007 --> 00:57:48,975
Itu sebabnya kamu datang kepadaku.

808
00:57:49,409 --> 00:57:52,211
Karena aku selalu
memberikan yang terbaik.

809
00:58:02,522 --> 00:58:04,090
Hai Maks.

810
00:58:07,227 --> 00:58:10,096
Saya tidak percaya ketika itu
kamu memberitahuku apa yang terjadi.

811
00:58:10,964 --> 00:58:12,298
Bagaimana kabarmu?

812
00:58:13,734 --> 00:58:17,301
Kami baik-baik saja,
kita hanya perlu menemukannya.

813
00:58:17,304 --> 00:58:19,570
Apakah Anda dapat menemukan sesuatu
dengan info yang kami berikan kepada anda?

814
00:58:19,573 --> 00:58:20,940
Aku sedang tidak bertugas minggu ini,

815
00:58:21,074 --> 00:58:22,909
tapi aku muncul di departemen

816
00:58:23,076 --> 00:58:24,677
tadi malam setelah kita ngobrol.

817
00:58:24,978 --> 00:58:26,445
Apa yang kamu temukan?

818
00:58:30,083 --> 00:58:32,285
Max, saya sudah check in ke port.

819
00:58:32,786 --> 00:58:34,320
Itu barang yang cukup berat.

820
00:58:34,388 --> 00:58:36,920
Jika kamu mengejar orang-orang ini,

821
00:58:36,923 --> 00:58:39,759
mereka akan datang sambil menembak
untukmu. Dan maksudku menembak.

822
00:58:40,927 --> 00:58:42,461
Apakah kamu yakin kamu siap?

823
00:58:42,763 --> 00:58:45,131
Ya, saya yakin.

824
00:58:58,211 --> 00:59:00,844
Sial, apa-apaan ini!

825
00:59:00,847 --> 00:59:03,781
Maaf, saya tidak menyangka dia akan melakukannya
terlibat dalam hal seperti ini

826
00:59:03,784 --> 00:59:05,048
Aku tidak tahu apa-apa.

827
00:59:05,051 --> 00:59:06,485
Saya tidak percaya ini.

828
00:59:21,134 --> 00:59:23,135
kamu teman.

829
00:59:23,870 --> 00:59:26,138
Kami mendapat kesepakatan.

830
01:00:31,004 --> 01:00:32,938
Kamu tidak bisa membunuhku. Saya seorang polisi.

831
01:00:33,073 --> 01:00:34,540
Polisi kotor.

832
01:00:59,432 --> 01:01:00,900
Pak.

833
01:01:01,201 --> 01:01:03,734
Biar kutebak. Keduanya tewas.

834
01:01:03,737 --> 01:01:05,237
Ya, tuan.

835
01:01:07,073 --> 01:01:09,508
Ibu keparat Rusia itu
menghabiskan banyak uang bagi saya.

836
01:01:11,177 --> 01:01:13,412
Nah... bagaimana jika?

837
01:01:13,813 --> 01:01:15,614
Bagaimana jika kita melepaskan gadis itu?

838
01:01:15,749 --> 01:01:17,583
Kembalikan gadis itu!?

839
01:01:21,121 --> 01:01:22,588
Anda tahu siapa saya?

840
01:01:23,056 --> 01:01:24,523
Anda tahu apa yang saya bangun?

841
01:01:25,258 --> 01:01:27,691
Anda pikir seorang pria akan melakukannya
ambil sekelompok orang kita,

842
01:01:27,694 --> 01:01:29,395
dan aku akan melakukannya
menjadi pelacurnya?

843
01:01:30,163 --> 01:01:32,231
Apa-apaan ini
Aku membayarmu untuk itu?

844
01:01:32,499 --> 01:01:34,166
Temukan dia.

845
01:01:34,734 --> 01:01:36,402
Dan bunuh dia.

846
01:02:01,028 --> 01:02:02,927
Senang bertemu denganmu lagi...

847
01:02:02,930 --> 01:02:05,131
Saya melihat Anda mendapat barang dagangan yang bagus.

848
01:02:06,000 --> 01:02:08,131
Oh ya, ya, ya.

849
01:02:08,134 --> 01:02:10,133
Sangat bagus, sangat indah.

850
01:02:10,136 --> 01:02:12,202
Semuanya... oke.

851
01:02:12,205 --> 01:02:13,939
Kami siap.

852
01:03:02,555 --> 01:03:04,356
Kapan helikopternya datang?

853
01:03:04,992 --> 01:03:06,559
15 menit.

854
01:05:26,901 --> 01:05:29,201
Yulia!

855
01:05:31,337 --> 01:05:33,639
Yulia!

856
01:05:56,863 --> 01:05:59,164
Tidak ada senjata!

857
01:06:01,101 --> 01:06:03,302
Kami bertarung seperti laki-laki!

858
01:07:00,660 --> 01:07:05,762
Yuri! Membantu! Yuri, mereka menangkapku!

859
01:07:05,765 --> 01:07:12,404
Yuri! Membantu! Yuri, mereka menangkapku!

860
01:07:12,438 --> 01:07:14,774
Yuri!

861
01:07:45,306 --> 01:07:47,306
Tunggu! Tunggu!

862
01:07:48,508 --> 01:07:50,609
Saya satu-satunya
siapa yang tahu di mana dia berada.

863
01:07:51,912 --> 01:07:53,780
Saya satu-satunya
siapa yang bisa membantumu.

864
01:08:11,265 --> 01:08:13,700
Keluarkan wanita jalang itu dari sini!

865
01:08:18,005 --> 01:08:20,670
Dan kamu,
ambilkan aku putri orang Rusia itu.

866
01:08:20,673 --> 01:08:22,776
Maksudmu gadis Ukraina itu?

867
01:08:23,210 --> 01:08:25,377
Apa pun.

868
01:09:02,950 --> 01:09:05,084
Ayahmu
tidak membuat ini mudah.

869
01:09:06,519 --> 01:09:08,420
Saya tidak akan melupakan itu.

870
01:09:08,721 --> 01:09:10,489
Letakkan dia di sana.

871
01:09:10,556 --> 01:09:12,658
Duduk!

872
01:09:13,793 --> 01:09:15,762
Ayahku belum selesai!

873
01:09:16,662 --> 01:09:18,898
Oh ya, dia sudah selesai.

874
01:09:20,067 --> 01:09:21,633
Temukan Olivier.

875
01:09:46,460 --> 01:09:47,961
Ya.

876
01:09:48,594 --> 01:09:51,262
Oh, halo Pak Tanaka.

877
01:09:51,265 --> 01:09:52,631
Ya.

878
01:09:53,766 --> 01:09:56,435
Oh tidak,
hanya benjolan kecil di pelabuhan.

879
01:09:57,438 --> 01:09:59,236
Saya hanya ingin memberi tahu Anda

880
01:09:59,239 --> 01:10:01,774
itu akhir dari kesepakatanku
hampir selesai.

881
01:10:03,243 --> 01:10:06,645
Ya. Terima kasih.

882
01:10:21,395 --> 01:10:23,427
Julia ada di dalam.

883
01:10:23,430 --> 01:10:26,263
Diam, berbaringlah.

884
01:10:26,266 --> 01:10:27,630
Tapi, jika mereka menembak...

885
01:10:27,633 --> 01:10:30,036
Bersuara keras.

886
01:10:47,753 --> 01:10:49,420
Tekan tombolnya.

887
01:10:49,423 --> 01:10:51,090
Tekan tombolnya!

888
01:10:52,259 --> 01:10:53,893
Tekan tombolnya!

889
01:10:54,027 --> 01:10:56,162
Rasakan pelangi, jalang!

890
01:11:18,252 --> 01:11:20,820
Dimana perempuan?

891
01:11:22,489 --> 01:11:23,890
Persetan denganmu!

892
01:11:25,658 --> 01:11:27,958
Dimana perempuan?

893
01:11:27,961 --> 01:11:29,762
Persetan denganmu, brengsek!

894
01:11:33,500 --> 01:11:35,868
Baiklah, persetan dengan ini.

895
01:11:44,878 --> 01:11:46,410
Bos,
kami mendapat masalah di pelabuhan!

896
01:11:46,413 --> 01:11:48,014
Sekarang apa?

897
01:11:48,882 --> 01:11:51,415
Sial, apa yang terjadi hari ini?

898
01:11:51,418 --> 01:11:53,083
Apa yang terjadi?

899
01:11:53,086 --> 01:11:55,154
Saya membayar orang,
mereka tidak melakukan apa pun.

900
01:12:43,136 --> 01:12:45,336
Hubungi Olivier di telepon.

901
01:12:45,339 --> 01:12:47,807
Saya ingin tahu
apa yang sedang terjadi!

902
01:12:54,615 --> 01:12:56,580
Oh tidak.

903
01:12:56,583 --> 01:12:58,317
Dia di sini.

904
01:12:58,851 --> 01:13:01,888
Tutup semuanya, kunci.

905
01:13:08,028 --> 01:13:10,329
Jatuhkan gadis itu!

906
01:13:11,498 --> 01:13:13,032
Sial, kawan!

907
01:13:30,984 --> 01:13:32,883
Saya tahu mobil ini.

908
01:13:32,886 --> 01:13:34,854
Sudah kubilang, Julia ada di sini.

909
01:13:35,088 --> 01:13:36,920
Aku akan mengeluarkan kameranya.

910
01:13:36,923 --> 01:13:38,891
Anda masuk melalui depan,
kita bertemu di dalam.

911
01:13:43,497 --> 01:13:44,895
Berapa banyak dari kita?

912
01:13:44,898 --> 01:13:47,197
6 mungkin 7...

913
01:13:47,200 --> 01:13:48,367
Senjata?

914
01:13:49,436 --> 01:13:51,838
Di gedung lain...
Tapi bos-

915
01:13:52,805 --> 01:13:55,172
Aku mendapatkan teman-temanku. Mereka petarung.

916
01:13:55,175 --> 01:13:56,809
Kami berangkat
untuk mengambil bajingan ini.

917
01:13:57,044 --> 01:13:59,743
Orang Rusia sialan itu...

918
01:13:59,746 --> 01:14:02,081
Dia mengeluarkannya
kru di pelabuhan...

919
01:14:02,916 --> 01:14:05,482
Setelah perkemahan membunuhnya!

920
01:14:05,485 --> 01:14:07,320
Dan kemudian...

921
01:14:11,391 --> 01:14:13,025
Dan kemudian.

922
01:14:13,660 --> 01:14:16,195
Dia mendapatkan Olivier juga.

923
01:14:19,599 --> 01:14:20,900
Jangan khawatir, Charles.

924
01:14:23,270 --> 01:14:25,936
Maksudku, bos. Kami akan menangkapnya.

925
01:14:25,939 --> 01:14:27,638
Kamu lebih baik.

926
01:14:27,641 --> 01:14:29,640
Cari dia, atau kita semua akan mati.

927
01:14:29,643 --> 01:14:30,808
Saya tidak melihatnya di kamera.

928
01:14:30,811 --> 01:14:32,712
Pergi. Pergi!

929
01:14:38,018 --> 01:14:40,419
Setidaknya saya punya asuransi.

930
01:14:45,125 --> 01:14:47,126
Sama seperti masa lalu yang indah.

931
01:14:48,562 --> 01:14:50,694
Kamu benar-benar tidak bisa memberitahuku
kamu jangan lewatkan omong kosong ini,

932
01:14:50,697 --> 01:14:52,031
bahkan tidak sedikit pun.

933
01:14:55,736 --> 01:14:57,867
Sudah kubilang: Tidak sedikit pun,

934
01:14:57,870 --> 01:14:59,739
tidak ketika Julia terlibat.

935
01:15:00,607 --> 01:15:02,506
Bagaimana dengan

936
01:15:02,509 --> 01:15:05,778
666 Toronto,
Toronto adalah film sialan.

937
01:15:07,047 --> 01:15:08,881
Mungkin untukmu.

938
01:15:09,516 --> 01:15:11,250
Saya sakit selama berminggu-minggu.

939
01:15:14,688 --> 01:15:16,355
Saya di pintu garasi.

940
01:15:16,623 --> 01:15:18,224
Baiklah, waktu yang tepat karena.

941
01:15:19,393 --> 01:15:21,427
Orang ini
akan ditiduri, jalang.

942
01:15:24,898 --> 01:15:26,432
Sial...

943
01:15:28,301 --> 01:15:30,836
Orang Rusia sialan ini!

944
01:15:36,243 --> 01:15:38,175
Baiklah, periksalah.

945
01:15:38,178 --> 01:15:40,110
Ruangan itu kosong saat ini,
tunggu saja di depan pintu.

946
01:15:40,113 --> 01:15:41,578
Aku sedang membuka pintunya sekarang

947
01:15:41,581 --> 01:15:42,946
dan tunggu saja aku

948
01:15:42,949 --> 01:15:44,415
Aku turun sekarang.

949
01:15:44,418 --> 01:15:46,250
Jangan menendang apa pun...

950
01:15:46,253 --> 01:15:48,721
Karena kamu selalu mengacau,
aku turun.

951
01:16:52,252 --> 01:16:55,521
Tuan Tanaka, Anda harus mengirimkan bantuan.

952
01:16:56,223 --> 01:16:58,124
Saya adalah mitra yang berharga.

953
01:17:01,661 --> 01:17:03,129
aku mengerti kamu.

954
01:17:03,697 --> 01:17:05,564
Persetan denganmu, Tanaka!

955
01:17:28,021 --> 01:17:30,556
Tangkap dia!

956
01:18:48,268 --> 01:18:49,935
Oh, ini liftnya?

957
01:18:51,805 --> 01:18:53,837
Ini seperti mandi berdiri.
Anda hampir tidak bisa menyesuaikan diri.

958
01:18:53,840 --> 01:18:55,372
Anda tahu berapa banyak

959
01:18:55,375 --> 01:18:56,239
situasi buruk terjadi
di lift?

960
01:18:56,242 --> 01:18:57,976
Ayo kawan

961
01:18:57,979 --> 01:19:00,677
Saya tidak bisa melakukannya. saya takut.
Lihat, ini dari tahun 1927.

962
01:19:00,680 --> 01:19:02,579
Anda bisa melakukannya!

963
01:19:02,582 --> 01:19:04,517
Tidak ada cara lain
kita bisa naik ke sana? Gila!

964
01:19:05,352 --> 01:19:07,319
Opo opo?

965
01:19:09,255 --> 01:19:10,656
Tidak, tidak, kami tidak melakukan ini.

966
01:19:11,058 --> 01:19:13,526
Baiklah, baiklah, tenanglah.

967
01:19:33,346 --> 01:19:36,015
Ayo jalang. Ayo.

968
01:19:37,751 --> 01:19:41,019
Ayo jalang,
ayo, cepat, ayo.

969
01:19:41,688 --> 01:19:43,021
Oh sial.

970
01:19:43,024 --> 01:19:44,957
Kawan, aku tertembak.

971
01:19:45,692 --> 01:19:47,224
Berengsek!

972
01:19:47,227 --> 01:19:48,392
aku akan mati!

973
01:19:48,395 --> 01:19:50,162
Kamu tertembak, kawan.

974
01:19:50,864 --> 01:19:53,399
Sakit sekali kawan,
itu terbakar!

975
01:19:54,367 --> 01:19:57,035
Aku sudah memberitahumu semua yang terjadi
di lift sial gan.

976
01:19:57,038 --> 01:19:58,335
Kita harus menghentikan pendarahannya.

977
01:19:58,338 --> 01:19:59,403
Ya, tidak apa-apa, Sherlock.

978
01:19:59,406 --> 01:20:01,238
Saya mengerti.

979
01:20:01,241 --> 01:20:03,440
Tidak. Tidak. Tidak.
Itu udonis haslem gan!

980
01:20:03,443 --> 01:20:06,144
Dia punya
koleksi mobil obat bius.

981
01:20:06,147 --> 01:20:07,277
Tidak, yang lainnya. Saya menyukainya.

982
01:20:07,280 --> 01:20:09,212
Bagaimana dengan nomor 3?

983
01:20:09,215 --> 01:20:11,481
Bukan Dwayne wayde, gan! Itu-
kilat! Kabupaten Wayde!

984
01:20:11,484 --> 01:20:13,250
Dia pemain favorit saya.

985
01:20:13,253 --> 01:20:15,187
Yang lainnya!
Bukan, bukan raja LeBron!

986
01:20:15,288 --> 01:20:16,520
Bagaimana dengan yang ini?

987
01:20:16,523 --> 01:20:19,222
Ya,

988
01:20:19,225 --> 01:20:21,059
Lagipula tidak ada yang menyukai permainan ini.

989
01:20:21,062 --> 01:20:23,629
Serahkan raja!

990
01:20:24,297 --> 01:20:27,266
Astaga,
apakah ini seharusnya terbakar?

991
01:20:28,102 --> 01:20:29,399
Sudah kubilang, aku mengerti.

992
01:20:29,402 --> 01:20:30,634
Tenang, harimau!

993
01:20:30,637 --> 01:20:32,103
Simpan itu.

994
01:20:47,687 --> 01:20:49,421
Diam!

995
01:20:50,857 --> 01:20:52,658
Privyet, Gradenko.

996
01:20:52,993 --> 01:20:54,493
Biarkan dia pergi.

997
01:20:54,728 --> 01:20:58,364
Apa? Tidak, halo?
Tidak senang bertemu denganmu?

998
01:20:59,100 --> 01:21:00,734
Saya kira tidak.

999
01:21:05,338 --> 01:21:07,072
Anda seorang pengusaha.

1000
01:21:07,607 --> 01:21:11,544
Mari kita bernegosiasi,
Saya punya banyak uang, rubel...

1001
01:21:12,545 --> 01:21:15,180
Tidak setuju, saya dalam bahasa Ukraina.

1002
01:21:15,515 --> 01:21:18,250
Apa? Anda bukan orang Rusia?

1003
01:21:18,718 --> 01:21:20,317
Berapa banyak uang?

1004
01:21:20,320 --> 01:21:22,054
Apakah yang kita bicarakan?

1005
01:21:23,590 --> 01:21:25,223
Aku tahu kamu memang begitu
seorang pria yang berakal sehat.

1006
01:21:25,226 --> 01:21:26,525
Letakkan senjatanya.

1007
01:21:30,396 --> 01:21:32,897
Bagaimana kalau dua juta dolar?

1008
01:21:32,900 --> 01:21:35,434
Dua juta dolar?
Yulia bagaimana pendapatmu?

1009
01:21:36,369 --> 01:21:38,203
Setiap orang punya harga.

1010
01:21:40,107 --> 01:21:41,172
Ayah!

1011
01:21:41,175 --> 01:21:42,709
Yulia!

1012
01:21:49,315 --> 01:21:52,551
Nazdarovya.

1013
01:21:53,453 --> 01:21:55,254
Selamat Natal, ayah.

1014
01:22:03,563 --> 01:22:05,832
Nah,
itu akan membuat Anda sibuk.

1015
01:22:11,939 --> 01:22:13,606
Berengsek.

1016
01:22:29,589 --> 01:22:31,457
Jadi... apa yang terjadi pada Max?

1017
01:22:31,591 --> 01:22:33,793
Dengan baik...


