1 00:01:35,804 --> 00:01:37,472            (MUŠKARAC GOVORI)            2 00:01:41,684 --> 00:01:43,311           -(KAREN O SMIJE SE)                      -(ČOVJEK SE SMIJE)            3 00:01:44,938 --> 00:01:46,815          (KAREN O GOVORI)          4 00:01:55,740 --> 00:01:57,700          MUŠKARAC: (SMIJE SE)   Da.         5 00:02:00,203 --> 00:02:01,871          (KAREN O GOVORI)          6 00:02:24,811 --> 00:02:27,063          ČOVJEK:   Dan po dan,          7 00:02:27,063 --> 00:02:29,941       i iz godine u godinu, O grad,     8 00:02:29,983 --> 00:02:32,026          hodajući tvojim ulicama.        9 00:02:35,029 --> 00:02:37,615        Daj mi lica i ulice!     10 00:02:37,615 --> 00:02:40,702             Dajte mi drugove                i ljubavnika na tisuće!    11 00:02:40,743 --> 00:02:43,288  Pusti me da vidim nove svaki dan!     12 00:02:43,288 --> 00:02:46,166           Dopustite mi da držim nove                 rukom svaki dan!       13 00:02:46,166 --> 00:02:47,208           Dajte mi takve emisije!         14 00:02:47,208 --> 00:02:50,670           Daj mi ulice                      Manhattana!            15 00:02:52,630 --> 00:02:58,303       Ljudi, beskonačni, streaming,               sa snažnim glasovima,                   strasti, izbori.         16 00:02:58,303 --> 00:03:01,306            Ulice Manhattana,               sa svojim moćnim otkucajima,     17 00:03:01,306 --> 00:03:04,267  uz udaranje bubnjeva, kao sada,    18 00:03:04,309 --> 00:03:06,728      beskrajni i bučni zbor.    19 00:03:10,398 --> 00:03:14,944          Gužve sa Manhattanom         njihov turbulentni glazbeni zbor.    20 00:03:14,986 --> 00:03:20,783         Manhattan lica i oči                  zauvijek za mene.           21 00:03:20,783 --> 00:03:22,076           (PUBLIKA KLIKUJE)           22 00:03:34,839 --> 00:03:36,758            (AUTOMOBILI TRUBE)            23 00:03:41,387 --> 00:03:43,389    ČOVJEK:   Dobrodošli u New York City.    24 00:03:43,389 --> 00:03:45,767        (SVIRANJE VESERE GLAZBE)        25 00:03:53,983 --> 00:03:56,986            Spavanje u kombiju                     Između A i B           26 00:03:59,197 --> 00:04:02,575         Pusati kurac radi ekstaze     27 00:04:04,160 --> 00:04:07,747        Platio 70 godišnjoj kurvi               Da se ljubiš sa mnom         28 00:04:09,666 --> 00:04:13,127          Sada koliba za nadojavanje                  je samo sjećanje          29 00:04:15,546 --> 00:04:18,049        Preuzimanje porno s Davom    30 00:04:18,049 --> 00:04:20,260        Preuzimanje porno s Davom    31 00:04:20,260 --> 00:04:22,720         Stavite zasun na vrata                 Tako mama ne zna         32 00:04:22,762 --> 00:04:25,932        Da skidam porno                   S Davom              33 00:04:25,974 --> 00:04:27,600        -KIMYA DAWSON: Savršeno!                     -Savršen!              34 00:04:27,642 --> 00:04:29,477             (OBOJE SE SMIJEH)             35 00:04:32,939 --> 00:04:35,483           Vi dečki želite biti                    u dokumentarcu?          36 00:04:35,525 --> 00:04:36,567      Snimamo dokumentarac.     37 00:04:36,609 --> 00:04:38,945  -Dokumentarac to je-- U redu.           -ADAM GREEN: Kul.          38 00:04:38,945 --> 00:04:40,238          To je dokumentarac                     iz hodnika.           39 00:04:40,238 --> 00:04:42,115                -Da.                               -Super.               40 00:04:42,115 --> 00:04:43,199         ČOVJEK 2: Kako si si?        41 00:04:43,199 --> 00:04:44,784     Zdravo. Ja sam vaš novi susjed.    42 00:04:44,826 --> 00:04:47,370    ADAM: Vi dečki budite naša publika.          Pjevamo pjesme.         43 00:04:47,370 --> 00:04:48,329           U redu. Cool.           44 00:04:48,329 --> 00:04:49,706      -MUŠKARAC: Pjevamo pjesme.                   -Kul momci!             45 00:04:49,706 --> 00:04:53,293          Tko vas je ostavio, ljudi                    sam večeras?                  To je ono što želim znati.      46 00:04:53,293 --> 00:04:54,460         (MILNA GLAZBA GITARE)        47 00:04:54,460 --> 00:04:57,297                 ADAM:                        Moji roditelji su mislili na nas             kao zavareni eksperiment     48 00:04:57,338 --> 00:05:01,259           gdje nismo znali              kako svirati naše instrumente.    49 00:05:01,301 --> 00:05:05,930           Došli smo u New York                     pokušati dokazati                     bili smo pravi bend,        50 00:05:05,972 --> 00:05:08,016            Plijesnive breskve.         51 00:05:08,057 --> 00:05:10,226         Večeras, idemo                  na rođendansku zabavu         52 00:05:10,268 --> 00:05:12,395             za Kraljicu                     jebene Francuske.          53 00:05:12,395 --> 00:05:16,149     KIMYA:   Samo  smo  htjeli  pronaći             mjesto za puštanje glazbe.       54 00:05:16,190 --> 00:05:17,525                  Bok!                 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,152                  Bok.                 56 00:05:19,777 --> 00:05:22,030               -Bok. Bok.                               -Bok.                 57 00:05:24,490 --> 00:05:27,076       ADAM:  Donja istočna strana              bio više ili manje neplodan,      58 00:05:27,076 --> 00:05:29,454       delikatese i mjesta s daskama.    59 00:05:29,495 --> 00:05:35,168          KIMYA:   Većina mjesta                   otkrili smo da su bili nekako               više bougie klupske scene.      60 00:05:36,878 --> 00:05:40,590        Mi bismo ušli u ove sobe             i biti kao "Oh, ups."      61 00:05:41,299 --> 00:05:44,344               Osjećalo se kao                       sve to divlje,          62 00:05:44,385 --> 00:05:48,639          čudna eklektičnost imala               odveden iz grada.      63 00:05:48,639 --> 00:05:51,476       ADAM:   Sjećam se da sam razmišljao           možda New York nije ta vrsta                grada više           64 00:05:51,476 --> 00:05:53,895       koja producira ikonične bendove.     65 00:05:55,438 --> 00:05:59,734           Čak je i MTV bio popunjen                 sa super suhim pop-rockom.      66 00:06:01,110 --> 00:06:04,906            I pobjednik                      za najbolji rock je                      Potomstvo!            67 00:06:04,906 --> 00:06:05,990           (PUBLIKA KLIKUJE)           68 00:06:06,032 --> 00:06:08,368              -Trepnite 182.                       -(PUBLIKA KLIČE)          69 00:06:08,368 --> 00:06:09,786         Limp Bizkit,   Rollin.         70 00:06:09,786 --> 00:06:12,080           (PUBLIKA KLIKUJE)           71 00:06:12,080 --> 00:06:15,041           AUTOMATIZIRANI GLAS:                      Petak, 14:12           72 00:06:16,042 --> 00:06:17,502          Hej, Adame, što ima ?                        to je...               73 00:06:17,502 --> 00:06:22,173       ADAM: Netko mi je rekao,                "Trebali biste se odjaviti          otvoreni mikrofon u Sidewalk Cafeu,     74 00:06:22,173 --> 00:06:24,133        i tu smo našli                anti-folk scena.        75 00:06:24,175 --> 00:06:26,219        -(MILNA GITARSKA GLAZBA)                       -Da.                76 00:06:26,260 --> 00:06:28,012         ADAM:   Ova zajednica                       glazbenika            77 00:06:28,054 --> 00:06:30,348             koji nisu imali                      mjesto za igru.          78 00:06:30,348 --> 00:06:31,432            ČOVJEK: O, da.            79 00:06:31,432 --> 00:06:37,772   Postoji auto putuje dolje              usamljena teksaška autocesta         80 00:06:39,148 --> 00:06:41,484          Zabija u ogromna leđa      81 00:06:43,611 --> 00:06:48,574   Duh šišmiša ispunjava vas             krhki um ljuske jajeta         82 00:06:50,827 --> 00:06:52,078                  Da               83 00:06:52,120 --> 00:06:54,497                KIMYA:                      Možda bi se mogli uklopiti ovdje.     84 00:06:55,998 --> 00:06:57,625        (NERAZLIKTIVNO PJEVANJE)       85 00:07:00,795 --> 00:07:03,339             Kada svjetovi                        oborio te            86 00:07:03,381 --> 00:07:05,883        Kišna nedjelja, sunčani grad     87 00:07:05,883 --> 00:07:08,469         Tropicana, konzervirana hrana      88 00:07:08,469 --> 00:07:11,305         Botulizam, oštećena roba      89 00:07:11,347 --> 00:07:13,474   Pogledajte hipstere u parku     90 00:07:13,474 --> 00:07:16,185             Tako oblikovana kosa,                      odjeća tako tamna           91 00:07:16,227 --> 00:07:18,438         Montažni lijevani hamburgeri     92 00:07:18,479 --> 00:07:20,690               Ja ne želim                       zalogaj tvoj           93 00:07:20,690 --> 00:07:25,403         Ovi hamburgeri su ludi      94 00:07:25,445 --> 00:07:29,949        Ovi hamburgeri su ludi      95 00:07:29,991 --> 00:07:33,327           -(PUBLIKA PLJEŠĆE)                     -Da čujemo to                   za The Moldy Peaches!        96 00:07:33,369 --> 00:07:36,372            KIMYA:   Bili smo                     odmah zagrlio.        97 00:07:36,372 --> 00:07:38,833           (PUBLIKA KLIKUJE)           98 00:07:39,542 --> 00:07:41,377  ČOVJEK: ...pošalji teglu napojnice okolo.  99 00:07:41,419 --> 00:07:43,546      KIMYA:   Postao je naš dom.      100 00:07:45,673 --> 00:07:47,592          ADAM:   Ova stidljiva djevojka                       zove se Karen            101 00:07:47,633 --> 00:07:50,470         živio preko puta ulice               iz Sidewalk Cafea.       102 00:07:50,470 --> 00:07:55,057             Sišla bi                     igrati tiho                  pjesme za akustičnu gitaru.       103 00:07:55,057 --> 00:07:58,644        KAREN O:   Bila sam zahvalna                 sviranje na bilo kojem mjestu                   u New York Cityju,          104 00:07:58,644 --> 00:08:02,732            ali jednostavno nije                       uzbuđuje me.            105 00:08:02,732 --> 00:08:08,738          Šuljao sam se okolo                    glazbena scena            pokušavajući nanjušiti malo krvi.    106 00:08:11,657 --> 00:08:16,287            Posljednji veliki val                     njujorških bendova                  prošlo je dugo vrijeme.       107 00:08:16,287 --> 00:08:18,372            Želio sam nešto                   eksplozivno da se dogodi         108 00:08:18,414 --> 00:08:20,917          bez razumijevanja                     što je to bilo.           109 00:08:26,672 --> 00:08:30,176            ADAM:   Jednog dana,                       ja i Kimya smo bili                   na zabavi našeg prijatelja.       110 00:08:32,178 --> 00:08:35,264       Ovaj pijani tip po imenu Julian                 dolazi preko...            111 00:08:36,098 --> 00:08:39,894  i on je u kupaonici i radi            droga s ovom mladom damom,    112 00:08:39,936 --> 00:08:41,687          on razbija tuš.        113 00:08:41,729 --> 00:08:45,650           Netko je rekao da jest                   pjevačica u bendu                   pod nazivom The Strokes.         114 00:08:45,691 --> 00:08:48,486            Ovaj tip je lud.                 Moram vidjeti ovaj bend.      115 00:08:48,528 --> 00:08:50,947         (SVIRA ROCK GLAZBA)         116 00:08:54,367 --> 00:08:57,036        (PJEVANJE NERAZGODINJENO)        117 00:09:25,940 --> 00:09:28,109           (PUBLIKA KLIKUJE)           118 00:09:30,987 --> 00:09:32,280             (ČOVJEK ZAVIČE)            119 00:09:32,321 --> 00:09:35,658      RADIO DŽOKEY:   Sjedimo            ovdje s The Strokes uživo               u WF Music Studios.        120 00:09:35,700 --> 00:09:37,577      Vi ste bili zgodni sinoć.    121 00:09:37,618 --> 00:09:39,495          -JULIAN: Užasno!                    -(ŽENA SE SMIJE)           122 00:09:39,495 --> 00:09:40,997           (GRUPNO VIKANJE)           123 00:09:40,997 --> 00:09:41,998             ŽENA:   Da.             124 00:09:42,039 --> 00:09:44,417       RADIO DŽOKEJ:   Hej, Jules,            kada ste vi počeli?     125 00:09:44,417 --> 00:09:46,586      JULIAN:   Počeli smo se igrati                New York prije godinu godinu.        126 00:09:46,627 --> 00:09:50,131           Posljednjih nekoliko mjeseci               mi smo trgali stvari.    127 00:09:52,466 --> 00:09:54,343         ŽENA: Vi gledate                   prilično ozbiljno.           128 00:09:54,343 --> 00:09:57,138          Ozbiljan sam, čovječe,                   Uvijek sam ozbiljan.         129 00:09:57,930 --> 00:10:00,433        -Jesam li ikada neozbiljan?           -MUŠKARAC: Ti si ozbiljniji...     130 00:10:00,474 --> 00:10:01,892        Ne znam koji je kurac--     131 00:10:01,892 --> 00:10:03,185           (ŽENA SE SMIJE)           132 00:10:03,227 --> 00:10:04,228            To je bilo dobro.           133 00:10:04,228 --> 00:10:06,147           Sada je moj red                   razbiti kameru.         134 00:10:11,027 --> 00:10:12,612            ALBERT HAMMOND:                   Način na koji sam upoznao ovaj bend,      135 00:10:12,653 --> 00:10:14,947             previše stvari                   dogodilo se točno kako treba,       136 00:10:14,989 --> 00:10:18,326          da se čini tako teško                da bi to bila samo sreća.       137 00:10:18,367 --> 00:10:22,204      Četiri, tri, dva! Oh, sranje.     138 00:10:22,204 --> 00:10:24,206          -ČOVJEK: Hej, Julian.                        -O, čovječe.              139 00:10:27,001 --> 00:10:28,711       ALBERT:   Naletio sam na Juliana                   na ulici            140 00:10:28,753 --> 00:10:31,964               sedam godina                        nakon što sam ga upoznala                    u internatu.         141 00:10:34,675 --> 00:10:37,011           Onda sam upoznao sve.        142 00:10:37,470 --> 00:10:39,013             Samo sam to osjetio.           143 00:10:39,597 --> 00:10:41,182              Bliskost.           144 00:10:41,724 --> 00:10:43,309              (NEČUJNO)             145 00:10:45,353 --> 00:10:47,188          Bili smo kao braća.       146 00:10:50,232 --> 00:10:53,611       ADAM:   Bili su tako uski                    i zajedno,                   i tako su dobri prijatelji.     147 00:10:53,611 --> 00:10:57,698            Samo se osjeća kao                     njih pet                    čine jednu osobu.         148 00:10:57,698 --> 00:11:00,368  Samo jedna čvrsta osoba na pozornici.    149 00:11:03,037 --> 00:11:05,122          Do sada, većina ljudi                  čuli za Y2K,          150 00:11:05,122 --> 00:11:09,377         anagram skraćenica                  za godinu 2000                    problem s računalom.          151 00:11:09,377 --> 00:11:10,753         Amerikanci su dokazali                   oni mogu podnijeti           152 00:11:10,795 --> 00:11:13,839       čak i najrazorniji                prirodna katastrofa.          153 00:11:13,839 --> 00:11:17,426     Ali možemo li preživjeti ljudsko djelo           tehnološki slom?       154 00:11:17,426 --> 00:11:21,889    ŽENA REPORTERKA:   Sad je vrijeme              za početak skupljanja zaliha               bitne stavke za preživljavanje.      155 00:11:21,889 --> 00:11:24,433    MUŠKI REPORTER:   Vojni obroci,              plinske maske do noževa.        156 00:11:24,433 --> 00:11:26,477       Kada vaša djeca stoje              tamo hladno i gladan,                   i oni se pojavljuju          157 00:11:26,477 --> 00:11:30,022    tebi i reći, "Mama, tata,         zašto se nisi spremio?"          Što ćeš im reći?    158 00:11:30,064 --> 00:11:32,066          REPORTERKA 2:                      Sa svakim kvačicom                 kazaljke sata prema ponoći    159 00:11:32,108 --> 00:11:37,113             na Times Squareu,                  službenici za hitne slučajeve su              promatrajući probleme Y2K .     160 00:11:37,113 --> 00:11:38,614           (PUBLIKA KLIKUJE)           161 00:11:38,614 --> 00:11:43,869  Svitanje novog tisućljeća             sada samo nekoliko minuta.       162 00:11:44,453 --> 00:11:46,872         Mi slavimo budućnost.      163 00:11:46,872 --> 00:11:51,419           Kakva će priča                 21. stoljeća?       164 00:11:51,419 --> 00:11:52,336           (PUBLIKA KLIKUJE)           165 00:11:52,378 --> 00:11:58,551       PUBLIKA:   Deset, devet, osam,                  sedam, šest, pet,          166 00:11:58,592 --> 00:12:02,763         četiri, tri, dva, jedan...      167 00:12:02,763 --> 00:12:06,267           -(PUBLIKA KLIČE)                  -(ISPALJIVANJE VATROMETA)        168 00:12:14,525 --> 00:12:17,319           REPORTERKA:                 Iz zapovjednog centra grada           u Svjetskom trgovačkom centru,     169 00:12:17,361 --> 00:12:21,907      zamjenik gradonačelnika Joseph Lhota             rečeni računalni sustavi                   su provjereni.         170 00:12:21,949 --> 00:12:24,410                 Grad                      normalno funkcionira.      171 00:12:24,452 --> 00:12:26,620        (NEJASNO BRAVLJANJE)       172 00:12:31,083 --> 00:12:34,253       KAREN O:   Moja prijateljica                  bio veliku zaljubljenost                      na ovog tipa Nicka.          173 00:12:36,005 --> 00:12:39,967              Vukla me                       do bara Mars                      gdje je visio.         174 00:12:40,801 --> 00:12:44,805        Osjećao sam se vrlo instinktivno               reakcija prema njemu.        175 00:12:44,847 --> 00:12:49,143         Trebao sam biti povezan                  ovoj osobi.           176 00:12:49,185 --> 00:12:50,936        NICK ZINNER:   Govorila je                  kao djevojka iz doline         177 00:12:50,936 --> 00:12:52,897              ali rekao je to                      bila je iz Jerseya.        178 00:12:52,897 --> 00:12:55,191       Svaka druga riječ bila je "frajer".    179 00:12:56,609 --> 00:12:59,153              Nikada nisam upoznao                       bilo tko takav.         180 00:13:01,989 --> 00:13:03,449            Kad si mlad                      i u New Yorku           181 00:13:03,491 --> 00:13:05,117               i ti nađeš                      ljudi istomišljenika,         182 00:13:05,117 --> 00:13:08,871          jednostavno na kraju radiš              stvari zajedno svake večeri.    183 00:13:09,663 --> 00:13:13,000          Karen mi je puštala pjesme                 da je ona napisala.        184 00:13:14,502 --> 00:13:18,214          Bio sam potpuno                      otpuhati.             185 00:13:18,255 --> 00:13:22,593           Možda sam mrtav, dušo       186 00:13:22,593 --> 00:13:27,348       Ali ostao sam sa mojim očima    187 00:13:31,811 --> 00:13:34,313          I ispod, šećer       188 00:13:34,313 --> 00:13:38,776           Pa, bio sam potonuo                  tvojim lažima...           189 00:13:38,776 --> 00:13:40,528                 NICK:                         Jedne noći, Karen je rekla,       190 00:13:40,569 --> 00:13:43,989                "Vjeruj mi.                  Trebali bismo osnovati rock bend."    191 00:13:45,866 --> 00:13:49,578      Mi smo Yeah Yeah Yeahs,                   i, hm...              192 00:13:49,620 --> 00:13:55,376       mi smo iz New Yorka,              Brooklyn, i, hm...         193 00:13:56,877 --> 00:13:58,212               Mi, uh...              194 00:14:00,923 --> 00:14:02,049             Imamo, hm...             195 00:14:02,049 --> 00:14:04,593        -Želite li nastaviti?                  -(NICK SE SMIJE)            196 00:14:04,635 --> 00:14:06,804          NICK:   U jednu noć,                   napisali smo šest pjesama.         197 00:14:06,804 --> 00:14:10,099          Hvalili smo se                 kako smo bili nevjerojatni                      našem prijatelju            198 00:14:10,140 --> 00:14:12,685        koji je bio The White Stripes                   agent za rezervacije.           199 00:14:12,726 --> 00:14:17,356           Prozvao je naš blef          i ponudio nam je mjesto za otvaranje    200 00:14:17,398 --> 00:14:20,526        za emisiju The White Stripes              u salonu Mercury Lounge.       201 00:14:21,610 --> 00:14:23,153        Karen je bila stvarno uporna     202 00:14:23,153 --> 00:14:26,574          da ćemo dobiti njezinog prijatelja                 Brian da svira bubnjeve.        203 00:14:27,783 --> 00:14:29,410           (PUBLIKA KLIKUJE)           204 00:14:29,451 --> 00:14:31,036    KAREN O:   Bila sam stvarno nervozna,    205 00:14:31,078 --> 00:14:33,330                i imao sam                     četiri margarite poredane.      206 00:14:33,330 --> 00:14:35,666              (SMIJEH SE)                         Vraćanje jednog                      nakon drugog.          207 00:14:35,708 --> 00:14:38,752         (SVIRA ROCK GLAZBA)         208 00:14:39,628 --> 00:14:41,964           (PUBLIKA KLIKUJE)           209 00:14:45,426 --> 00:14:47,970    (KAREN O NERAZGODINJENO PJEVA)    210 00:15:18,959 --> 00:15:21,295        KAREN O:   Nešto je bilo                 potpuno oslobođen,        211 00:15:22,379 --> 00:15:23,631              Bio sam šokiran.           212 00:15:24,048 --> 00:15:26,175        (SVIRA TUMNA GLAZBA)        213 00:15:29,845 --> 00:15:33,891         Odrastao sam u New Jerseyju,                     vrlo sramežljiv,              214 00:15:33,933 --> 00:15:36,185         pola Korejac, pola bijelac.      215 00:15:36,185 --> 00:15:38,437        I kad budeš pola,       ne osjećate se kao bijelci,    216 00:15:38,437 --> 00:15:40,814             ti se ne uklapaš u                     s Korejcima.                       (SMIJEH SE)              217 00:15:41,857 --> 00:15:44,652             Bio sam samo iskorišten                   biti na vani.      218 00:15:46,904 --> 00:15:50,282              Ali na pozornici,                  Bio sam oslobođen tog osjećaja.     219 00:15:51,367 --> 00:15:56,205        Jednom sam to okušao,                   Samo sam htio                    da se izgubim u tome.       220 00:16:00,125 --> 00:16:03,128               Vi dečki                  treba dobiti menadžera, znate.       Imate li vi momci menadžera?     221 00:16:03,128 --> 00:16:05,172           On je tamo,               trebali biste usmjeriti kameru--             To je Ryan Gentles.          222 00:16:05,172 --> 00:16:09,218            MUŠKI REPORTER:                    To nije menadžer,         to je, kao, slatko malo dijete.  223 00:16:09,218 --> 00:16:11,845             RYAN GENTLES:                         Prvi put                      Vidio sam The Strokes,         224 00:16:11,887 --> 00:16:16,058          Gledao sam bend               koji je upravo rođen kao bend.     225 00:16:16,600 --> 00:16:17,476           (PUBLIKA KLIKUJE)           226 00:16:17,518 --> 00:16:19,979             Ja sam bio naručitelj                   u salonu Mercury Lounge,       227 00:16:20,020 --> 00:16:23,524      najbolji klub za lokalne bendove               u New Yorku Cityju.          228 00:16:23,565 --> 00:16:25,943        Odmah sam ih rezervirao.     229 00:16:25,985 --> 00:16:28,237        ŽENA:   Mi živimo ovdje                   sa The Strokes.          230 00:16:28,278 --> 00:16:30,906             Znam vas dečki                       su stvarno vruće.           231 00:16:30,906 --> 00:16:33,200           Oni su se igrali                 svake srijede navečer        232 00:16:33,200 --> 00:16:35,202               u prosincu                      u salonu Mercury Lounge.       233 00:16:35,202 --> 00:16:39,373         JULIAN: Zdravo, da,                   mi smo The Strokes              i mi smo iz New York Cityja.    234 00:16:39,373 --> 00:16:40,833           (PUBLIKA KLIKUJE)           235 00:16:40,874 --> 00:16:42,042        MUŠKARAC:   Upravo si to osjetio.        236 00:16:42,084 --> 00:16:45,504         Publika je bila uzbuđena                  da smo postojali.          237 00:16:47,464 --> 00:16:49,508          ADAM:   Ja i Kimya                  otvoren za The Strokes.       238 00:16:49,550 --> 00:16:52,428             Prvi tjedan,                     s kojim smo se također igrali                   Da Da Da.        239 00:16:52,428 --> 00:16:57,307      Dakle, bili su The Moldy Peaches,              Da Da Da                     i The Strokes.          240 00:16:57,349 --> 00:17:01,270          KIMYA:   Više ljudi                   natrpan svaki tjedno.        241 00:17:01,311 --> 00:17:03,897      ADAM:   Bila je  histerija                  u publici.          242 00:17:03,939 --> 00:17:07,276  Ovi dečki su bili poput bogova seksa.     243 00:17:07,317 --> 00:17:11,488      -MUŠKARAC:   Odjednom, bilo je           bendovi posvuda u New Yorku.               -(ŽENA SE SMIJE)           244 00:17:11,530 --> 00:17:14,408         (SVIRA ROCK GLAZBA)         245 00:17:15,951 --> 00:17:18,245           ADAM:   The Strokes                    lansirao vatrenu kuglu.        246 00:17:18,787 --> 00:17:23,125              New York City                     je kao groblje         247 00:17:23,167 --> 00:17:25,878    ADAM:   Sve se dogodilo tako brzo.    248 00:17:25,919 --> 00:17:30,257           Svi leševi kao               način na koji sviram svoju gitaru      249 00:17:31,091 --> 00:17:33,010          ADAM:   Potpuno DIY.          250 00:17:33,052 --> 00:17:36,346            Moraš biti sladak                 ako želiš stići daleko...       251 00:17:36,346 --> 00:17:40,768          ADAM:   Nula  kamata                    od diskografskih kuća                      ili časopisi.            252 00:17:40,809 --> 00:17:44,646              New York City                     je kao groblje         253 00:17:48,442 --> 00:17:52,154            Svi nadgrobni spomenici                      nebo            254 00:17:55,824 --> 00:17:59,453            Sve rock zvijezde                     dvostruki spojevi            255 00:18:08,796 --> 00:18:10,464               Shvatili smo             256 00:18:20,682 --> 00:18:25,312          Plave oči traju zauvijek      257 00:18:27,106 --> 00:18:31,819        Prava svjetlost nikada ne blijedi     258 00:18:33,946 --> 00:18:39,535          Pravi život je kockanje       259 00:18:40,828 --> 00:18:41,954              Molim?              260 00:18:43,747 --> 00:18:46,333         Zato ne dajte svog asa      261 00:18:46,333 --> 00:18:49,837       PAUL BANKS:   Ja očajnički               želio sudjelovati                    u sceni...           262 00:18:52,548 --> 00:18:55,134             Ali ja radim                    na Sveučilištu Yeshiva        263 00:18:55,175 --> 00:18:58,637         u prijamnom uredu               punjenje koverti...        264 00:18:58,637 --> 00:19:02,224           Znajući da ih ima pet                    frajeri tamo vani                    koje su cool ko jebem,       265 00:19:02,266 --> 00:19:04,434  pisanje ludo strašne glazbe     266 00:19:04,434 --> 00:19:07,646           i oni su hladniji                 i bolji nego ti jesi.      267 00:19:08,522 --> 00:19:12,860          Bio sam i pjevač               u grupi zvanoj Interpol.     268 00:19:15,279 --> 00:19:20,617            Poslali smo naše demo snimke                za svaku pojedinu diskografsku kuću               Mogao bih se sjetiti.          269 00:19:20,617 --> 00:19:23,704             Nema diskografske kuće                 pokazao ikakvo interes uopće.     270 00:19:25,122 --> 00:19:28,125    PAUL:  Bilo je kao sve one          sastanci savjetnika za usmjeravanje     271 00:19:28,125 --> 00:19:30,043           gdje su, kao,                "Što želiš uraditi?"       272 00:19:30,043 --> 00:19:32,004               I rekao sam,                    "Želim biti rock zvijezda,"      273 00:19:32,045 --> 00:19:34,548              i oni su rekli,                    "Nemoj biti magarac."        274 00:19:38,260 --> 00:19:41,722            Doživljavao sam                  vrlo duboka depresija.        275 00:19:42,431 --> 00:19:45,726               Osjećao sam se kao                          Klizao sam                      izvan postojanja.          276 00:19:54,359 --> 00:19:59,072            Iznenadite ponekad         277 00:19:59,740 --> 00:20:02,075             Hoće li doći okolo         278 00:20:05,495 --> 00:20:10,751   Iznenadit ću te jednom     279 00:20:11,710 --> 00:20:14,087             Svratit ću         280 00:20:17,507 --> 00:20:22,971   Iznenadit ću te jednom     281 00:20:23,639 --> 00:20:26,391             Svratit ću         282 00:20:26,433 --> 00:20:29,603            Kada ste dolje         283 00:20:44,785 --> 00:20:46,954            (ČOVJEK RASJEČA)            284 00:20:51,792 --> 00:20:53,126        Ulazi u jebeni kombi!       285 00:20:54,253 --> 00:20:56,296       ČOVJEK: Zdravo, The Strokes!       286 00:20:56,296 --> 00:20:57,422            (MUŠKARCI SE SMIJEJU)            287 00:20:57,422 --> 00:20:59,007                 RYAN:                        Poslao sam demo The Strokes-a      288 00:20:59,007 --> 00:21:01,343       svima kojih se mogu sjetiti            u industriji govoreći,       289 00:21:01,385 --> 00:21:04,388            "Ovo je najbolje                       nepotpisani bend                       u New York Cityju."         290 00:21:04,388 --> 00:21:08,558        Geoff Travis u Rough Trade     nazvao dan kada ju je primio.     291 00:21:08,558 --> 00:21:12,854       Rekao je, "Želim ovo potpisati           i odvesti bend u Englesku                   za obilazak."            292 00:21:12,896 --> 00:21:14,731              Bilo je suludo!           293 00:21:14,773 --> 00:21:19,736        ČOVJEK: Čini se tako čudno.              Idemo u Englesku                   puštati glazbu.            294 00:21:19,778 --> 00:21:20,946         Idemo u Englesku!         295 00:21:20,946 --> 00:21:22,447                 Oh...                296 00:21:22,447 --> 00:21:23,782         ČOVJEK:   Ne želiš                  previše se zanese.        297 00:21:23,824 --> 00:21:26,994          Ja, kao, pokušavam               sviđati se samo se družiti s tim.     298 00:21:26,994 --> 00:21:29,162            (MUŠKARCI SE SMIJEJU)            299 00:21:33,208 --> 00:21:34,835            (MUŠKARAC GOVORI)            300 00:21:39,381 --> 00:21:40,674           Prilično uzbudljivo.           301 00:21:56,898 --> 00:21:58,859     Američki turist u Engleskoj.     302 00:22:01,862 --> 00:22:03,030                 Jebati.                303 00:22:03,822 --> 00:22:08,035                 ADAM:                       Ja i Kimya išli smo na turneju              otvaranje za The Strokes.      304 00:22:08,076 --> 00:22:12,706        KIMYA:   Uvijek bismo                šaliti se i biti kao,           "Mi smo The Strokes fluffers."    305 00:22:13,081 --> 00:22:15,208           (LJUDI SE SMIJU)          306 00:22:15,208 --> 00:22:18,170      (MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI)      307 00:22:18,211 --> 00:22:20,422            Uzmi svoju strast         308 00:22:21,757 --> 00:22:24,843            I učinite to da se dogodi        309 00:22:25,844 --> 00:22:30,265            Možete oživjeti         možeš plesati pravo kroz...   310 00:22:30,307 --> 00:22:32,851          KIMYA:   Bila sam prilično                   malo stariji i trijezan.       311 00:22:32,893 --> 00:22:36,646        Rekao bih tim momcima,                  "Jeste li sigurni                     želiš se izgubiti?        312 00:22:36,688 --> 00:22:40,859        "Ne želiš se sjećati                 kako je ovo cool ?"         313 00:22:42,361 --> 00:22:44,279       Spremni smo, zar ne ekipo?                     Go tim.               314 00:22:44,279 --> 00:22:47,908         -Idi tim. U redu.                         -Da.                315 00:22:47,949 --> 00:22:49,284     ANKETAR: Strokes, bok.     316 00:22:49,326 --> 00:22:50,452                -Zdravo.                               -Bok.                 317 00:22:50,494 --> 00:22:51,870                -Zdravo.                      -ANKETAR: Mislim,                     prvo,              318 00:22:51,912 --> 00:22:56,124        jer si nepoznat                    u UK,                  samo se predstavite.      319 00:22:59,294 --> 00:23:01,880               -Julian.                          -(GRUPA SE SMIJE)           320 00:23:02,798 --> 00:23:06,927        KIMYA:   Julian je dijelio            s puno nervoze.     321 00:23:06,927 --> 00:23:11,390               Bio sam, kao,                       "Kako se on boji?                      Tako je dobar."           322 00:23:11,390 --> 00:23:14,476               Ali on je napisao                       sve pjesme.          323 00:23:14,518 --> 00:23:18,855         Njegova nervoza je izašla na ​​vidjelo               tog perfekcionizma.       324 00:23:18,855 --> 00:23:20,607           (PUBLIKA KLIKUJE)           325 00:23:48,844 --> 00:23:55,600           Sinoć je rekla              Oh, dušo, nemoj se osjećati tako potišteno    326 00:23:55,642 --> 00:24:00,856           Oh, to me odbija                  kada se osjećam izostavljeno        327 00:24:00,897 --> 00:24:02,941                   Pa ja               328 00:24:02,941 --> 00:24:04,443              Okrećem se           329 00:24:04,484 --> 00:24:07,863                 Oh, dušo                        bit će sve u redu         330 00:24:07,904 --> 00:24:09,990          Bila je to velika velika laž      331 00:24:09,990 --> 00:24:12,993              Jer sam otišao                       tu noć, da          332 00:24:13,535 --> 00:24:15,662           (PUBLIKA KLIKUJE)           333 00:24:30,886 --> 00:24:34,931                Oh, ljudi                     Oni ne razumiju        334 00:24:34,973 --> 00:24:39,394             Ne, prijateljice                  Oni ne razumiju        335 00:24:39,394 --> 00:24:41,188           (PUBLIKA KLIKUJE)           336 00:24:43,023 --> 00:24:44,733        (ANKETAR GOVORI)        337 00:24:46,693 --> 00:24:49,154      Ne prije nego što dođete ovamo. br.     338 00:24:49,196 --> 00:24:50,614        Oh, to je baš tako čudno.       339 00:24:50,655 --> 00:24:52,449       Ja čak ne znam što je             događa se upravo sada, čovječe.       340 00:24:52,491 --> 00:24:53,992          Ja sam samo, znaš,                      to je sve...             341 00:24:54,034 --> 00:24:59,372        Sve je to ludo i cool            i bizarno i-- znate.     342 00:25:08,006 --> 00:25:10,050            (SIRENA ZAVIJE)           343 00:25:13,345 --> 00:25:15,263         (NERAZGOVORNO GOVORENJE)         344 00:25:18,016 --> 00:25:20,352        -MUŠKARAC: Što se događa?                  -MUŠKARAC 2: Moraš                  siđi ovdje, molim te.        345 00:25:20,393 --> 00:25:22,521        Nastavi i dalje. Nastavi i dalje.       346 00:25:22,562 --> 00:25:24,147         (NERAZGOVORNO GOVORENJE)         347 00:25:24,189 --> 00:25:25,941            (SIRENA SE ZVUČI)           348 00:25:26,441 --> 00:25:28,026            ČOVJEK: Sranje sranje.           349 00:25:32,405 --> 00:25:33,907              Sranje.              350 00:25:35,367 --> 00:25:36,868        ČOVJEK 2: Molim, molim.        351 00:25:36,910 --> 00:25:39,621              (GALAŠTVO)             352 00:25:40,830 --> 00:25:42,415              (EKSPLOZIJA)             353 00:25:42,457 --> 00:25:44,209            ČOVJEK: Sranje !           354 00:25:44,209 --> 00:25:47,295          -(LJUDI VRIŠTE)                   -(SIRENA TREŠTI)           355 00:25:49,673 --> 00:25:52,425         ČOVJEK: Ustani! Ustani!                Ustani! Ustani! Ustani!       356 00:25:52,425 --> 00:25:55,262          -(LJUDI VRIŠTE)                   -(SIRENA TREŠTI)           357 00:26:03,395 --> 00:26:06,064     -MUŠKARAC: O, moj Bože! O moj Bože!                -ŽENA: Što?            358 00:26:12,821 --> 00:26:15,574            MUŠKI REPORTER:                    Gradonačelniče Giuliani, pitam se       možete li nam dati novosti?    359 00:26:15,615 --> 00:26:17,200        GRADONAČELNIK GIULIANI:   Pa,          prva stvar koju bih želio učiniti     360 00:26:17,200 --> 00:26:20,745         je iskoristiti ovu priliku                  reći svima                za evakuaciju Donjeg Manhattana.    361 00:26:21,913 --> 00:26:24,457      PAT KAREN:   Gradonačelniče Giuliani,               imaš li imalo razuma        362 00:26:24,499 --> 00:26:27,961        reda veličine              ozljeda i smrti?       363 00:26:28,003 --> 00:26:31,089            GRADONAČELNIK GIULIANI:                   Ja ne osim da rekem                da je to užasno.        364 00:26:32,215 --> 00:26:34,009         (ZGRADA SE RUŠI)         365 00:26:50,400 --> 00:26:52,277            (SIRENA SE ZVUČI)           366 00:27:05,123 --> 00:27:06,625                 PAUL:                        Kada su zgrade pale,      367 00:27:06,666 --> 00:27:12,130        moj dojam je bio jasan               neće biti                ljudi u onoj zgradi.      368 00:27:13,840 --> 00:27:18,303      Hodali smo pepeljastim ulicama               podizanje papira.         369 00:27:24,643 --> 00:27:26,686       Jednom su rekli na radiju,     "Trebali biste ići u bolnicu    370 00:27:26,728 --> 00:27:30,398        "i pokušaj i daj krv,"             počelo mi je svitati.      371 00:27:30,398 --> 00:27:32,317  Tisuće su izgubile živote.    372 00:27:32,734 --> 00:27:34,861      ČOVJEK: To je 1-800-DAJ-ŽIVOT.      373 00:27:36,029 --> 00:27:37,155              Za krv.              374 00:27:38,865 --> 00:27:40,033       Možete pozvati da date--      375 00:27:40,075 --> 00:27:45,163       PAUL:   Sjećam se osjećaja            koliko je život zapravo krhak.    376 00:27:49,542 --> 00:27:53,213             Postoji antraks                      u kuverti           377 00:27:53,254 --> 00:27:55,715           Otvorio sam u snu       378 00:27:55,757 --> 00:27:58,093           Sanjaj da je nebo crveno       379 00:27:58,093 --> 00:28:02,764       I mala djeca trče            vrištati na ulici       380 00:28:02,764 --> 00:28:06,142        Pokušavam trčati i spasiti ih    381 00:28:06,184 --> 00:28:09,312         Ali imam stopala od melase     382 00:28:09,354 --> 00:28:14,776         Stalno imam noćne more          i bojim se ići na spavanje    383 00:28:14,818 --> 00:28:18,613         U Montrealu sam se tako naljutio     384 00:28:18,613 --> 00:28:21,574        Netko je provalio u kombi    385 00:28:21,574 --> 00:28:26,371             Ukrao moju gitaru                      i Aaronovu torbu           386 00:28:27,831 --> 00:28:33,837          Zatim smo uključili CNN            gledao kako opet padaju tornjevi    387 00:28:33,837 --> 00:28:38,591         Shvatio da naši životi                   nisu tako loši            388 00:28:39,926 --> 00:28:46,725            Zrak je ispunjen                s računalima i tepisima     389 00:28:46,766 --> 00:28:52,939   Koža i kosti i telefoni               i ormari za datoteke          390 00:28:52,981 --> 00:28:58,862          Mašine za koks, vatrogasci              Slijetanje ovdje i cement       391 00:28:58,903 --> 00:29:05,452         Oni kažu da je u redu            ali ja kažem nemoj disati u     392 00:29:12,459 --> 00:29:14,961               KAREN O:                     Tugovao sam za svojim gradom.     393 00:29:16,921 --> 00:29:18,965           Osjetio sam duboku traumu.         394 00:29:19,924 --> 00:29:24,053           Ali kada nastupam,                Mogao bih biti negdje drugdje.     395 00:29:24,095 --> 00:29:26,931            Skoro, znate,                 kao podvojena osobnost.      396 00:29:26,931 --> 00:29:30,560              Ti si lijepa                        Ti si lijepa            397 00:29:30,602 --> 00:29:33,897            Vi činite da želimo                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       398 00:29:33,938 --> 00:29:37,066            Vi činite da želimo                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       399 00:29:37,108 --> 00:29:40,570            Vi činite da želimo                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       400 00:29:40,612 --> 00:29:44,532            Vi činite da želimo                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       401 00:29:44,574 --> 00:29:46,159                 Hej, hej             402 00:29:48,286 --> 00:29:52,248    MUŠKI REPORTER:   Strah i tjeskoba          su postali vrlo stvarni                dio američkog života.       403 00:29:52,290 --> 00:29:57,253      Ovo je, naravno, Noć vještica,               dan kada strah                  je proizveden za zabavu.      404 00:29:57,295 --> 00:30:00,465            Vi činite da želimo                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       405 00:30:00,507 --> 00:30:04,010            Vi činite da želimo                 ooh ooh ooh ooh ooh ooh       406 00:30:04,010 --> 00:30:05,470            Izgledaš kao govno        407 00:30:06,971 --> 00:30:10,767            Uzmite svoje vrijeme                   Uzmite svoje vrijeme         408 00:30:10,767 --> 00:30:12,685               Ti ga uzmi            409 00:30:14,479 --> 00:30:15,688                T-T-T-vrijeme            410 00:30:16,272 --> 00:30:18,191          (KAREN O SCATTING)          411 00:30:26,324 --> 00:30:28,993          (KAREN O VRIŠTI)         412 00:30:30,286 --> 00:30:33,665            Uzmite svoje vrijeme                   Uzmite svoje vrijeme         413 00:30:33,665 --> 00:30:35,083              Ti ga uzmi            414 00:30:36,125 --> 00:30:39,170    (KAREN O GOVORI NERAZGOVORNO)              -(PUBLIKA KLIČE)          415 00:30:40,713 --> 00:30:42,131            MUŠKI REPORTER:                       U Fort Campbellu,                      Kentucky, danas,          416 00:30:42,173 --> 00:30:45,093          Predsjednik Bush se okupio              101. zračnodesantna vojska      417 00:30:45,093 --> 00:30:47,512               krenuti                        podržati rat                     u Afganistanu,           418 00:30:47,554 --> 00:30:53,351      i izrezao puricu, točno           zajedno s Osamom Bin Ladenom             i njegove snage Al-Qaide.      419 00:30:53,393 --> 00:30:57,272           Nikada se nećemo umoriti,               a mi ćemo ih loviti!     420 00:30:57,272 --> 00:30:58,231           (PUBLIKA KLIKUJE)           421 00:30:58,273 --> 00:31:01,484      Mračan zadatak pokušaja pronalaženja            ostaci ubijenih.      422 00:31:01,526 --> 00:31:02,652            Tjeskoba i strah--         423 00:31:02,652 --> 00:31:03,903            MUŠKI REPORTER:                   Kamp za trening terorista--      424 00:31:03,903 --> 00:31:05,154          REPORTERKA 2:                     Krstareće rakete--          425 00:31:05,154 --> 00:31:06,698     -MUŠKI REPORTER 3:   Sveti rat--                  -Masovno ubojstvo--           426 00:31:06,698 --> 00:31:08,324     -MUŠKI REPORTER 4:   Žrtve-         -MUŠKI REPORTER 5:   Talibani--     427 00:31:08,366 --> 00:31:09,576     -MUŠKI REPORTER 6:   Zračni napad--       -MALE REPORTER 7:   Terrorists--    428 00:31:09,617 --> 00:31:10,243      MALE REPORTER 8:   Destroyed.     429 00:31:16,040 --> 00:31:19,419          ČOVJEK:   New York osjećaj                   stvarno klaustrofobičan.       430 00:31:20,253 --> 00:31:22,130            Toliko paranoje.          431 00:31:22,755 --> 00:31:25,592  Everyone's confused and scared.    432 00:31:34,225 --> 00:31:36,936    MAN:   The artists and musicians                selio u stapama           433 00:31:36,978 --> 00:31:40,315             izvan Manhattana                  across to Williamsburg.       434 00:31:42,150 --> 00:31:44,110        MAN 2:   A lot of people                    napustiti svoj posao,          435 00:31:44,152 --> 00:31:48,114           i samo bili kao,                   "Jebi ga, ja ću                  puštaj glazbu puno radno vrijeme."       436 00:31:48,156 --> 00:31:52,327      ČOVJEK:   Stanarina je bila tako jeftina               koje bi si mogli priuštiti                     riskirati.           437 00:31:53,161 --> 00:31:55,788              Mogli biste doživjeti neuspjeh                    i nije bilo važno.        438 00:31:57,498 --> 00:32:01,669         BRIAN CHASE:   Postoji                velika razlika između              Brooklyn i Manhattan.       439 00:32:01,711 --> 00:32:05,298            Brooklyn je bio oko                  potencijal i sloboda.       440 00:32:06,966 --> 00:32:11,095           Napuštene zgrade                      i skladišta                   postali prostori za vježbu.       441 00:32:11,095 --> 00:32:14,807       Izvan pažnje javnosti                 i očekivanja.          442 00:32:16,100 --> 00:32:18,186         To je ono što nas je odgajalo.      443 00:32:18,186 --> 00:32:21,606               (SMIJEH)                       Mogli bismo svi biti čudaci              na najbolji mogući način.      444 00:32:22,774 --> 00:32:25,026           Glavni bendovi bili su               Da, Da, Onida,     445 00:32:25,026 --> 00:32:28,321              i Viđenja,                 Lažljivci, i TV na radiju.     446 00:32:28,363 --> 00:32:32,075       Ovo je izgovor za nas           da se družimo sa našim prijateljima                    i...                447 00:32:32,116 --> 00:32:35,244        Bla, bla, bla, bla.              Bla, bla, bla, bla.       448 00:32:35,286 --> 00:32:36,412            Da, taj tip.           449 00:32:36,454 --> 00:32:38,665        Dođite i razbijte naša jaja             tijekom intervjua, čovječe.      450 00:32:38,706 --> 00:32:41,292    Rekao je, "Znaš li svirati bubnjeve?"               "Da, možda."            451 00:32:41,292 --> 00:32:42,627          Koji god bubnjar--          452 00:32:42,669 --> 00:32:44,170            TUNDE ADIBIMPE:                      Kako god, bubnjaru.         453 00:32:45,797 --> 00:32:47,590       DAVE SITEK:   Što je donio               TV On The Radio zajedno      454 00:32:47,632 --> 00:32:49,550             je činjenica da                      svi smo mi štreberi.          455 00:32:51,427 --> 00:32:55,306      Nisam baš društvena osoba,                Ja ne izlazim van.           456 00:32:56,057 --> 00:32:58,267              Kad sam postao                      prijatelji sa Tunde,                       bio je kao,            457 00:32:58,267 --> 00:33:00,853           "Nemaš odjeću                   i bez namještaja,          458 00:33:00,853 --> 00:33:02,355            "ali ti imaš bol                   i bubanj strojevi."         459 00:33:02,355 --> 00:33:04,857           Bio sam, kao, "Da,                to je neka vrsta vibre."      460 00:33:05,900 --> 00:33:08,778            TUNDE:   Ja uvijek                    želio snimati glazbu.        461 00:33:08,778 --> 00:33:11,948        Kad ste potomak            imigranata, a vi kažete,     462 00:33:11,990 --> 00:33:14,575         "Želim biti umjetnik,"                možete isto tako reći,       463 00:33:14,575 --> 00:33:18,579         "Hvala za sve ovo                 ali ja ću staviti                 par cipela za klauna."       464 00:33:20,373 --> 00:33:24,419       Ali moram nabaviti što god             energija koja je u meni van.      465 00:33:24,419 --> 00:33:27,213           (PUBLIKA KLIKUJE)           466 00:33:28,381 --> 00:33:31,884              Pisanje glazbe                      osjećao se kao molitva.         467 00:33:42,645 --> 00:33:46,858                 Tvoj ooh             468 00:33:47,817 --> 00:33:50,528                Tanak okvir            469 00:33:52,655 --> 00:33:57,452             Tvoje željne oči          470 00:33:57,869 --> 00:34:00,747              Tvoja divlja griva          471 00:34:03,207 --> 00:34:07,420             Pa oni me zadrže          472 00:34:08,212 --> 00:34:10,757              Tamo gdje pripadam          473 00:34:17,138 --> 00:34:21,142          Napeta sam u pjesmi      474 00:34:23,728 --> 00:34:28,691       Oh, ja ću biti tvoja nesreća    475 00:34:28,691 --> 00:34:33,321       Ako ćeš biti moja hitna pomoć    476 00:34:33,362 --> 00:34:38,785               Pa ću biti                    tvoja škripa i sudar       477 00:34:38,826 --> 00:34:43,956              Ako ćeš biti                     moja štaka i gips         478 00:34:43,956 --> 00:34:48,961              I ja ću biti                      još jednom         479 00:34:49,003 --> 00:34:54,258              Ako ćeš biti                     moja posljednja šansa         480 00:34:54,258 --> 00:35:00,807   Oh, slatko drvo palo je za mene      481 00:35:09,273 --> 00:35:10,566               NARDWUAR:                       Julian iz The Strokes,       482 00:35:10,608 --> 00:35:13,236          postoji element                   od natjerati vjerovati,                nije tu, u bendu--      483 00:35:13,277 --> 00:35:15,446         Postoji element od             povjerovati, zar ne?      484 00:35:15,488 --> 00:35:18,991            švicarske škole,                   elitna manekenska agencija?        485 00:35:19,784 --> 00:35:21,244                 -Da.                            -Lee? Što--             486 00:35:21,285 --> 00:35:23,788     NARDWUAR: Postoji element         od natjerati vjerovati u bend.              To je baš super.         487 00:35:23,830 --> 00:35:25,331       Sastanak u švicarskim školama,                  to je super.             488 00:35:25,373 --> 00:35:27,875        To je kao realno,               nije natjerati vjerovati,        489 00:35:27,917 --> 00:35:30,086           to nije pretvaranje,                    to nije fikcija.          490 00:35:30,086 --> 00:35:32,088          To je istinito životu.          491 00:35:32,088 --> 00:35:33,714      Mislim da je to stvarno cool               doduše, kao švicarski.         492 00:35:33,756 --> 00:35:36,300      Nikada nisam bio ni na jednom mjestu                zovu Švicarci,           493 00:35:36,342 --> 00:35:38,010          ali vi imate,                   i vi ste se tamo upoznali,          494 00:35:38,010 --> 00:35:39,637        i tvoj tata je, kao,                  John Casablancas.          495 00:35:39,637 --> 00:35:43,099          To je baš super                i mislim da je u nekima                topla voda sada, a?          496 00:35:43,099 --> 00:35:45,977       ja ne znam. Ja mislim...       497 00:35:46,018 --> 00:35:47,311       Ne znam, to je čudno.      498 00:35:47,311 --> 00:35:51,357          Ja živim sa mojom mamom,                znaš, oni su se razveli               kad sam bio mlad, tako.        499 00:35:51,399 --> 00:35:54,360  Mislim samo-- Mislim da se život osjećao          malo normalnije.        500 00:35:54,402 --> 00:35:57,113      To je bio najčudniji dio.          To je bila najčudnija faza                  mog života.             501 00:35:57,113 --> 00:35:58,948      I veliko mi je zadovoljstvo               da te predstavim         502 00:35:58,990 --> 00:36:01,325             predsjednik                agencije Elite Modeling Agency,    503 00:36:01,325 --> 00:36:03,870        -g. John Casablancas.                  -(PUBLIKA PLJEŠĆE)          504 00:36:07,039 --> 00:36:08,875        (SVIRA TUMNA GLAZBA)        505 00:36:10,626 --> 00:36:12,545           (JULIAN GOVORI)          506 00:36:21,637 --> 00:36:25,266       ČOVJEK:   Julian nije bio stvarno              ugodno sa slavom.        507 00:36:25,266 --> 00:36:30,229       On je uvijek pričao o                  kako je želio                   stvarati underground glazbu.     508 00:36:30,271 --> 00:36:32,773            Ali on je također želio                 glazba koja će biti popularna.      509 00:36:32,773 --> 00:36:34,901           (PUBLIKA KLIKUJE)           510 00:36:34,901 --> 00:36:37,570           Imao je tu napetost                      unutar njega.           511 00:36:39,864 --> 00:36:42,283         (SVIRA ROCK GLAZBA)         512 00:36:45,369 --> 00:36:47,580         (NERAZGLEDNO PJEVANJE)         513 00:37:12,188 --> 00:37:15,107           (PUBLIKA KLIKUJE)           514 00:37:33,751 --> 00:37:36,337         (NERAZGLEDNO PJEVANJE)         515 00:37:55,815 --> 00:37:57,650           (PUBLIKA KLIKUJE)           516 00:38:08,411 --> 00:38:12,039         -(ZVONCA P.A. SUSTAVA)                -(NERAZGOVORNO GOVORENJE)        517 00:38:13,040 --> 00:38:15,876           (GOVORI BRIAN)           518 00:38:19,630 --> 00:38:21,632          (KAREN O GOVORI)          519 00:38:26,053 --> 00:38:30,391    KAREN O:   Dakle, mi smo u U.K.    520 00:38:32,101 --> 00:38:33,853             Moram reći ...          521 00:38:34,645 --> 00:38:39,233        To je zabava u UK,                   Moram reći.           522 00:38:39,275 --> 00:38:40,693           ŽENA:   Ti se ljuljaš.           523 00:38:41,736 --> 00:38:45,823     Što je još važnije, Dave,         dobar zvuk ili dobar provod?     524 00:38:48,784 --> 00:38:51,662             -Dobar provod.                -Da, slažem se, slažeš li se?    525 00:38:51,662 --> 00:38:53,998             Zvuči dobro                     dobro se zabavljati.         526 00:38:54,040 --> 00:38:55,624               KAREN O:                     Svaka žena koja predvodi bend     527 00:38:55,666 --> 00:39:02,590          u okviru 30 godina               prije mene su bili pioniri              i osjećao sam se kao pionir.     528 00:39:02,590 --> 00:39:07,511             Za muškarce u rocku,                  postoji jebeni kod,             postoji način da radiš stvari.    529 00:39:07,511 --> 00:39:10,306         Upravo sam shvatio za sebe,                   nema šifre.                        (SMIJEH)               530 00:39:10,306 --> 00:39:13,184           Mogao bih učiniti bilo što                 Htio sam raditi tamo gore.      531 00:39:13,225 --> 00:39:15,019          Nije me bilo briga.        532 00:39:17,813 --> 00:39:19,565               Oh, ja sam bogat           533 00:39:21,359 --> 00:39:23,527             Kao vrući šum         534 00:39:24,403 --> 00:39:27,198             Bogati, bogati, bogati         535 00:39:28,074 --> 00:39:30,576          Izvest ću te van, dečko      536 00:39:31,327 --> 00:39:33,245               Tako zapeo             537 00:39:35,164 --> 00:39:37,750       Volio bih da mi ga zalijepiš    538 00:39:38,584 --> 00:39:41,087             Otrgnuto meso         539 00:39:46,967 --> 00:39:48,761           (PUBLIKA KLIKUJE)           540 00:39:53,224 --> 00:39:54,558                    ha                541 00:39:59,271 --> 00:40:00,898                    ah                542 00:40:08,948 --> 00:40:12,034         Uključite bez ritma      543 00:40:12,034 --> 00:40:14,370              Zidovi su                       uvijek govoreći           544 00:40:14,370 --> 00:40:19,166             Ne želim, ne želim               Ne želim ne pričati uopće     545 00:40:19,166 --> 00:40:20,793           (PUBLIKA KLIKUJE)           546 00:40:22,253 --> 00:40:25,256          BRIAN:   Na samo                  prva noć u U.K...      547 00:40:25,256 --> 00:40:27,758           bio je pandemonij.         548 00:40:27,800 --> 00:40:31,011                Svaki klub                        da bismo se igrali                    bi bilo rasprodano .         549 00:40:31,011 --> 00:40:33,764               Ljudi su znali                     naše pjesme od riječi do riječi.      550 00:40:34,098 --> 00:40:35,808           Bilo je super ludo.         551 00:40:35,850 --> 00:40:38,394                -5$...                        -KAREN O: Koju košulju                    želiš li?             552 00:40:38,436 --> 00:40:42,648       Ovaj je posljednji .          Dopustite mi da, uh, potpišem to umjesto vas.     553 00:40:42,648 --> 00:40:45,568             -Nadam se da jesi                    dobar provod večeras?              -ŽENA: Bio je fandabidozi.     554 00:40:45,609 --> 00:40:49,488        ČOVJEK: Svi časopisi                   govore ti                   su najbolji bend ikad.       555 00:40:49,530 --> 00:40:51,657             (NEJASNO)             556 00:40:53,159 --> 00:40:56,454       točno. Ti si fantastičan.      557 00:40:56,454 --> 00:40:59,123            To su, uh,                    to su velike riječi.         558 00:40:59,123 --> 00:41:01,000                 ČOVJEK:                     Ipak su jebeno u pravu.    559 00:41:01,000 --> 00:41:02,126           (PUBLIKA KLIKUJE)           560 00:41:02,126 --> 00:41:03,627               KAREN O:                      Bilo je izuzetno uzbudljivo,     561 00:41:03,627 --> 00:41:08,048         i svi smo bili tako pijani            na tom proždrljivom fanatizmu.    562 00:41:09,508 --> 00:41:10,759            -MUŠKARAC: ...smiješno.                   -ŽENA: Što je to?         563 00:41:10,801 --> 00:41:13,721            -Gdje je Brian?                 Trebamo Briana da to potpiše.                -MUŠKARAC: Oh, oh, oh.          564 00:41:14,555 --> 00:41:17,475               KAREN O:                    Briane, želiš ovo potpisati?             Je li Brian tamo?         565 00:41:17,475 --> 00:41:22,188      Napiši esej na mojoj košulji.                  Ja sam djevojka.              566 00:41:23,606 --> 00:41:27,234    Znam da je ovaj bend budućnost.    567 00:41:32,490 --> 00:41:34,700        (ANKETAR GOVORI)        568 00:41:36,368 --> 00:41:40,289         Zovem se Carlos, uh,                   Carlos D. Uh...           569 00:41:40,289 --> 00:41:42,041       Sviram bas u Interpolu.       570 00:41:42,041 --> 00:41:44,043        (ANKETAR GOVORI)        571 00:41:48,756 --> 00:41:50,007              (SMIJE SE)              572 00:41:52,968 --> 00:41:58,349     DANIEL KESSLER:   Dakle, združili smo se           sav naš novac zajedno       i forsirali ovu turneju po U.K.  573 00:42:01,977 --> 00:42:04,104        Nikada nisam bio u Engleskoj.     574 00:42:04,104 --> 00:42:05,773              Ovo je mjesto                      Smithovi su iz.        575 00:42:05,814 --> 00:42:08,734         Ovdje je gdje Nova narudžba                       je iz.              576 00:42:09,485 --> 00:42:11,362              Bio sam u plamenu.           577 00:42:11,403 --> 00:42:13,364         (SVIRA ROCK GLAZBA)         578 00:42:16,200 --> 00:42:17,660         (NERAZGOVORNO GOVORENJE)         579 00:42:17,660 --> 00:42:20,162           DANIEL:   Nekako,                 dobili smo ugovor da igramo ovo,     580 00:42:20,204 --> 00:42:23,415          kao, mali festival                   pod nazivom Crucifest.          581 00:42:25,459 --> 00:42:27,086            (MUŠKARAC GOVORI)            582 00:42:35,135 --> 00:42:39,807             DANIEL:   Dalje,                   rezervirani smo u Manchesteru                na jebeni Uskrs.         583 00:42:39,848 --> 00:42:43,727        Vi ne igrate na Uni gradu                  na praznik.            584 00:42:43,769 --> 00:42:46,438             Bilo je, kao,                     pet ljudi tamo.         585 00:42:49,358 --> 00:42:52,945          Oh, znaš što,                      nije uključeno.             586 00:42:54,947 --> 00:42:57,575           ČOVJEK:   Svaka osoba                     koji smo sreli je rekao,                 "Znate li The Strokes?      587 00:42:57,616 --> 00:42:59,285             "Jeste li prijatelji                     sa The Strokes?"         588 00:43:02,246 --> 00:43:08,794            Ona kaže da pomaže                   sa ugašenim svjetlima         589 00:43:10,546 --> 00:43:17,094              Njezin bijesni sjaj                je kao braille za noć    590 00:43:19,388 --> 00:43:26,270                Ona psuje                   Ja sam rob detalja     591 00:43:27,146 --> 00:43:31,233             Ali ako tvoj život                je takva velika jebena šala     592 00:43:31,233 --> 00:43:33,694           Zašto bi me bilo briga?        593 00:43:35,029 --> 00:43:38,449          CARLOS:   Nitko nije znao                       tko smo bili.                 Nismo trebali biti tamo.    594 00:43:38,449 --> 00:43:40,993        (SVIRANJE VESERE GLAZBE)        595 00:43:43,537 --> 00:43:45,331        Kamo idemo odavde?      596 00:44:27,081 --> 00:44:29,333       (MOTOR AVIONA TUČI)      597 00:44:31,585 --> 00:44:34,421           (PUBLIKA KLIKUJE)           598 00:44:37,216 --> 00:44:39,927       ČOVJEK:  Godine poslije 11. rujna,      599 00:44:39,968 --> 00:44:43,555           emisija Parking Lot Show                  bila manifestacija                     zahvalnosti           600 00:44:43,555 --> 00:44:46,975                 i ljubav                    za Brooklyn zajednicu.     601 00:44:46,975 --> 00:44:51,105        BRIAN:  Prava skupština                      od najboljih                      od Brooklyn bendova.       602 00:44:51,730 --> 00:44:54,400       Lažljivci su igrali prije nas.    603 00:44:54,400 --> 00:44:57,236         -(SVIRA ROCK GLAZBA)                  -(PUBLIKA KLIČE)          604 00:44:59,613 --> 00:45:06,036              To dijete...           605 00:45:09,581 --> 00:45:13,168                    Oh                606 00:45:13,168 --> 00:45:16,588              To dijete...           607 00:45:16,630 --> 00:45:19,633           To dijete baca...       608 00:45:19,675 --> 00:45:22,469            Samo ga izbacite                    Samo ga izbacite          609 00:45:22,469 --> 00:45:25,222           Samo ga izbacite         610 00:45:26,598 --> 00:45:29,601              (VRIŠTANJE)             611 00:45:36,692 --> 00:45:37,985           ČOVJEK: Eno ga!          612 00:45:38,694 --> 00:45:40,446             Eno ga!             613 00:45:40,446 --> 00:45:42,114              -I sljedeće!                        -(PUBLIKA KLIČE)          614 00:45:45,993 --> 00:45:47,286               KAREN O:                           Bilo je                       puta u mome životu          615 00:45:47,286 --> 00:45:49,913          gdje sam stvarno želio              da se uklopim i ja jednostavno nisam.    616 00:45:55,085 --> 00:46:00,132            Ali mogli biste osjetiti               ljubav iz zajednice.    617 00:46:00,591 --> 00:46:04,636         (NERAZGLEDNO PJEVANJE)         618 00:46:07,014 --> 00:46:09,975       KAREN O:   Bilo je baš kao           struja koja teče kroz mene.    619 00:46:13,979 --> 00:46:18,817              Naše je vrijeme                      Naše vrijeme, naše vrijeme         620 00:46:18,817 --> 00:46:22,654              Naše je vrijeme                   Naše vrijeme, naše je vrijeme       621 00:46:22,696 --> 00:46:26,074          Da me mrze, u redu      622 00:46:26,074 --> 00:46:30,621           Pa, godina je                 da me mrze, u redu       623 00:46:30,662 --> 00:46:35,042          Znate da je godina               da me mrze, u redu       624 00:46:35,042 --> 00:46:40,297              Godina je                    da me mrze, u redu       625 00:46:40,798 --> 00:46:44,218       Ovo je godina koju treba mrziti     626 00:46:44,218 --> 00:46:45,969           (PUBLIKA KLIKUJE)           627 00:46:59,233 --> 00:47:02,361      JAMES MURPHY:   Sve stvari              o čemu smo slušali             što se događalo u Brooklynu    628 00:47:02,402 --> 00:47:04,363        i bili smo na Manhattanu.      629 00:47:05,072 --> 00:47:08,700            Nikada nisam bio                    dio bilo koje scene.         630 00:47:08,742 --> 00:47:11,912         Snimao sam bendove                     godinama.             631 00:47:11,954 --> 00:47:15,207          Ja sam neke projektirao             savršeno osmišljeni zapisi,    632 00:47:15,916 --> 00:47:18,502                ali ljudi                      nije me baš zaposlio.       633 00:47:28,220 --> 00:47:29,388            Hrpa sranja.            634 00:47:30,764 --> 00:47:33,934         Odjednom ovo veliko ime                   Irski techno DJ           635 00:47:33,934 --> 00:47:37,020           pojavljuje u New Yorku                   da napravite zapis.                  A to je David Holmes.      636 00:47:37,020 --> 00:47:39,356        (SVIRA TEHNO GLAZBA)        637 00:47:42,025 --> 00:47:45,946     DAVID HOLMES:   Kad sam bio DJ,                 Bio sam Iggy Pop.           638 00:47:45,988 --> 00:47:47,739             Samo ga živite.           639 00:47:49,950 --> 00:47:53,036       JAMES:   David nije činio                 da znam kako svirati                 bilo koji glazbeni instrument.      640 00:47:53,078 --> 00:47:56,248                DAVID:                        James nije razumio                     plesna glazba.            641 00:47:56,290 --> 00:47:58,917         JAMES:   I ja sam super                   nervozan zbog ovoga.         642 00:47:58,917 --> 00:48:01,336             Oh, joj, jo...           643 00:48:01,378 --> 00:48:07,551            TIM GOLDSWORTH:                   James je bio u nekoliko njih            drugorazredni Indie Rock bendovi.    644 00:48:08,594 --> 00:48:09,803         Živio je u uredu.       645 00:48:09,845 --> 00:48:14,349       Imao je mali stereo sustav          i madrac na napuhavanje.     646 00:48:14,391 --> 00:48:17,603      To desetljeće ga je porazilo.    647 00:48:19,646 --> 00:48:20,814        DAVID:   Prva  stvar                     Želio sam učiniti           648 00:48:20,856 --> 00:48:23,358            je napraviti zapis                   koji je zvučao kao Can.       649 00:48:23,358 --> 00:48:25,444            (ŽENA GOVORI                        NA NJEMAČKOM)              650 00:48:26,403 --> 00:48:28,447        (SVIRANJE VESERE GLAZBE)        651 00:48:30,908 --> 00:48:32,200         JAMES:   Čekaj sekundu.        652 00:48:32,242 --> 00:48:35,704             Mogu li biti ljudi                koji je radio u Mozartianu.    653 00:48:35,704 --> 00:48:38,332           Najprestižniji                klasična glazbena škola.       654 00:48:38,332 --> 00:48:40,709             Herman Smidt je pobijedio                nagrada mladi dirigenti,     655 00:48:40,709 --> 00:48:44,212         otputovao u New York,          zaplijenio The Velvet Underground,     656 00:48:44,254 --> 00:48:45,505              oduševio ga,           657 00:48:45,547 --> 00:48:49,593       vratio i oformio bend      s najboljim free jazz bubnjarom                   u Europi.             658 00:48:49,635 --> 00:48:51,345                Oni žive                       u čudnom starom dvorcu.       659 00:48:51,345 --> 00:48:53,388           Igrali su zajedno                   osam sati dnevno.         660 00:48:53,430 --> 00:48:55,432         (NERAZGLEDNO PJEVANJE)         661 00:48:55,474 --> 00:48:59,102          Ti ćeš sjediti tamo            i probajte svoj put u Can?    662 00:48:59,144 --> 00:49:02,564              U ovom točku,                      Poludjet ću.          663 00:49:02,564 --> 00:49:05,192            Ali istina je,                    bez Davida Holmesa        664 00:49:05,233 --> 00:49:09,196          DFA, LCD, ništa od toga                 dogodi, ništa od toga.                      ništa od toga.             665 00:49:14,284 --> 00:49:16,286          REPORTER:   New York,                kako se događa scena.     666 00:49:16,328 --> 00:49:19,289      Jeste li svjesni postojanja         dio nečega upravo sada?    667 00:49:19,289 --> 00:49:22,751          Pa, svi kažu               da postoje scene,              pa to je nekako cool,       668 00:49:22,793 --> 00:49:28,340    znaš, i osjećam se vrlo ponosno   staviti u istu rečenicu      ili što god s tim bendovima.    669 00:49:29,174 --> 00:49:32,469        PAUL:  Iznenada,              dobili smo snimljeni ugovor.     670 00:49:33,178 --> 00:49:34,721       Jednostavno nisam mogla vjerovati.     671 00:49:34,721 --> 00:49:36,723       Ovo se zapravo događalo.    672 00:49:37,516 --> 00:49:39,351         Napokon snimanje zapisa.      673 00:49:42,062 --> 00:49:45,607         ČOVJEK:   Jedini  studio                     mogli bismo si priuštiti                       bio na tavanu          674 00:49:45,649 --> 00:49:48,360            nečije kuće                     u Connecticutu.           675 00:49:50,320 --> 00:49:54,449           Stvarno je bilo super                  izaći iz grada        i pobjeći od smetnji.    676 00:49:54,491 --> 00:49:58,870         Bio to alkohol ili kokain               ili djevojke, ili što god        677 00:49:58,870 --> 00:50:01,373       i samo se usredotočite na glazbu.    678 00:50:04,167 --> 00:50:07,421             Ali društveni život                je bio vrlo važan Carlosu.    679 00:50:07,462 --> 00:50:09,673        Nije želio propustiti.      680 00:50:09,715 --> 00:50:11,967             Što je zašto                    Jako sam, jako opsjednut       681 00:50:11,967 --> 00:50:14,803            s filmom                       Napuštam Las Vegas.         682 00:50:14,803 --> 00:50:18,640            Jer meni,                 Nicholas Cage u tom filmu     683 00:50:18,682 --> 00:50:20,809          gotovo me utjelovljuje.         684 00:50:20,851 --> 00:50:22,060                CARLOS:                            Želio sam biti                       u New Yorku Cityju          685 00:50:22,102 --> 00:50:23,895         gdje, kao, sve                    se događalo.           686 00:50:23,895 --> 00:50:25,689      Svačija imena su na njemu?      687 00:50:25,689 --> 00:50:27,899                ŽENA:                          Zar nemaš...          688 00:50:30,027 --> 00:50:32,362         PAUL:   Bilo je puno toga               od napetosti u studiju.      689 00:50:32,404 --> 00:50:34,948       CARLOS:   Nismo mogli                    razgovor                   za više od 10 minuta      690 00:50:34,948 --> 00:50:38,160        a da ne kažete jedno drugome                   odjebati.            691 00:50:38,160 --> 00:50:41,329          PAUL:  Činjenica da                ovo je bila suradnja,               Zaista me nije bilo briga.        692 00:50:41,329 --> 00:50:46,126         Najvažnija stvar            bila dinamika pisanja pjesme             između mene i Daniela.       693 00:50:47,252 --> 00:50:50,797        DANIEL:   Najbolji trenutak                   stvarno bili kada                    samo nismo pričali.        694 00:50:56,887 --> 00:51:02,434     PAUL:   I kada je Carlos svirao,     to samo negira bilo što drugo.     695 00:51:19,451 --> 00:51:22,621      CARLOS:   Sjećam se da sam bio         u studiju posljednje jutro     696 00:51:22,662 --> 00:51:24,456  slušajući što smo napravili.     697 00:51:24,956 --> 00:51:25,832                   Vau.                698 00:51:25,874 --> 00:51:27,793         Jednostavno nisam mogao vjerovati                   kako je bilo dobro.          699 00:51:31,129 --> 00:51:34,091        PAUL:   Vozeći se kući iz              Connecticut do Manhattana,      700 00:51:34,132 --> 00:51:36,301             sve se osjećalo                      potpuno drugačiji.         701 00:51:39,012 --> 00:51:43,850              Kad sam imao 17 godina           702 00:51:45,185 --> 00:51:49,314         Bila je to vrlo dobra godina      703 00:51:51,024 --> 00:51:54,528         Bila je to vrlo dobra godina      704 00:51:54,569 --> 00:51:58,115           Za djevojke iz malog grada       705 00:51:58,156 --> 00:52:01,785          I blage ljetne noći      706 00:52:03,912 --> 00:52:09,000        Sakrili bismo se od svjetla     707 00:52:10,377 --> 00:52:14,881           Na seoskom zelenu       708 00:52:17,634 --> 00:52:21,012              Kad sam imao 17 godina           709 00:52:32,899 --> 00:52:37,737        MUŠKI REPORTER:   New York              se priprema večeras             za jednu ogromnu mećavu.      710 00:52:37,737 --> 00:52:41,366              Kad sam imao 21           711 00:52:43,785 --> 00:52:47,789        Bila je to vrlo dobra godina...    712 00:52:47,831 --> 00:52:50,125         (VATROMET)         713 00:52:50,125 --> 00:52:56,715         Bila je to vrlo dobra godina                   za gradske djevojke           714 00:52:56,756 --> 00:53:01,386          Tko je živio gore uz stepenice      715 00:53:02,762 --> 00:53:08,393       Sa svom tom mirisnom kosom    716 00:53:09,394 --> 00:53:15,942            I to se poništilo        717 00:53:16,735 --> 00:53:21,406             Kad sam imao 21           718 00:53:31,958 --> 00:53:34,419           (PUBLIKA KLIKUJE)           719 00:53:56,691 --> 00:53:58,443                - Vau!                               -Da!                720 00:53:59,986 --> 00:54:02,447             -Aleluja!                          -U redu!             721 00:54:04,741 --> 00:54:06,701       Halle-jebeno-lujah, čovječe!      722 00:54:06,701 --> 00:54:08,787          (KAREN O GOVORI)          723 00:54:16,670 --> 00:54:18,129        (NEJASNO BRAVLJANJE)       724 00:54:20,006 --> 00:54:21,841              (GALAŠTVO)             725 00:54:27,889 --> 00:54:29,766          (KAREN O GOVORI)          726 00:54:59,045 --> 00:55:00,338            JULIAN:   Put                    bili smo prikazani.        727 00:55:00,380 --> 00:55:03,091              New York City                       zgodan čovječe.         728 00:55:03,091 --> 00:55:06,886     -MUŠKARAC:  Hrpa bogate djece...             -JULIAN:   Tko misli                    stvarno su super.        729 00:55:08,138 --> 00:55:11,683  Ako sam čuo za band kao taj,         Pomislio bih da su šupci.    730 00:55:14,227 --> 00:55:17,397       -(NERAZGODINJENO BRAVLJANJE)              -Oprostite. Oprostite.        731 00:55:22,652 --> 00:55:26,239          DAVID:   U New Yorku,                 Bio sam poput divlje životinje                  van svog kaveza.          732 00:55:26,239 --> 00:55:31,244        Moja družba je upravo ustajala     za ne dobro pet noći tjedno.     733 00:55:31,244 --> 00:55:33,705            (GOVORI TIM)            734 00:55:38,501 --> 00:55:40,712        (SVIRANJE VESERE GLAZBE)        735 00:55:40,712 --> 00:55:42,839            (GOVORI TIM)            736 00:55:50,221 --> 00:55:53,016         JAMES:   Ja ne plešem,                    Ja jedva pijem.           737 00:55:53,058 --> 00:55:55,226              Ja ne želim                       osramotiti se.          738 00:55:56,811 --> 00:55:58,563            (GOVORI TIM)            739 00:56:05,403 --> 00:56:07,447           DAVID:   Sjećam se                    nagovoriti ga na to.        740 00:56:07,489 --> 00:56:11,117            "Morate to probati.                   Ovo će se promijeniti                      sve."            741 00:56:11,117 --> 00:56:12,744            (GOVORI TIM)            742 00:56:28,009 --> 00:56:30,553        (SVIRA TEHNO GLAZBA)        743 00:56:43,942 --> 00:56:47,987    JAMES:   Ljudi su me dirali,             pjevajući moje ime.          744 00:56:50,281 --> 00:56:53,910       Doživljavam ovu glazbu             na ovaj potpuno novi način.      745 00:56:57,163 --> 00:57:01,084        Stvarno sam uživao u plesu.      746 00:57:03,878 --> 00:57:05,964           To nije droga.         747 00:57:06,464 --> 00:57:08,091          Ovo sam zapravo ja...       748 00:57:09,426 --> 00:57:11,636              ...i moj život                     je zauvijek promijenjeno.         749 00:57:19,978 --> 00:57:24,441      JAMES:   Tim je bio producent                 i programer.                      za Davida Holmesa.          750 00:57:24,482 --> 00:57:26,317        On i ja bismo bili ti                zapeo u sobi          751 00:57:26,317 --> 00:57:29,654  morati srediti po sranju             nakon što su svi otišli.       752 00:57:29,654 --> 00:57:33,158         On me naučio kako se koristi             računalo za eksperimentiranje.     753 00:57:33,908 --> 00:57:35,160            (GOVORI TIM)            754 00:57:48,840 --> 00:57:51,843        JAMES: Radim s njim                     bilo savršeno.            755 00:57:51,843 --> 00:57:53,178            (GOVORI TIM)            756 00:57:56,097 --> 00:58:00,185                JAMES:                       Nakon što sam pogledao što Holmes               mogao bi završiti radeći,        757 00:58:00,226 --> 00:58:01,519      samo nam se činilo očiglednim.    758 00:58:01,519 --> 00:58:04,272         Što ako smo nešto učinili                    vlastitih?             759 00:58:04,272 --> 00:58:05,398              Nešto to                         čini ljude            760 00:58:05,398 --> 00:58:08,193           koji obično nije                      ples, ples?            761 00:58:10,111 --> 00:58:11,571            (GOVORI TIM)            762 00:58:14,908 --> 00:58:18,578      JAMES:   Ali ako mi idemo                  biti etiketa,            stvarno smo trebali pronaći bend.  763 00:58:18,578 --> 00:58:20,705       Bend u koji smo vjerovali.     764 00:58:22,332 --> 00:58:24,334              ŽENA: Dakle,                      ime našeg benda                    je Ushićenje.           765 00:58:24,375 --> 00:58:26,294         Ime našeg benda                    je Ushićenje.           766 00:58:26,294 --> 00:58:28,505       -ŽENA: Kako se zoveš?                     -Matt.                767 00:58:28,505 --> 00:58:30,715        -ŽENA: A vaše ime?                      -Gabrijele.              768 00:58:33,384 --> 00:58:35,428        VITO ROCCOFORTE:   Bend            započeo na zapadnoj obali.     769 00:58:35,470 --> 00:58:37,639         Živjeli smo u ovom predgrađu                    od San Diega,            770 00:58:37,639 --> 00:58:40,016          gdje nema ničega                   događa se.   (SMIJEH)         771 00:58:41,601 --> 00:58:44,354             Upravo smo odlučili                     spakirati bend,        772 00:58:44,354 --> 00:58:47,190               rezervirajte obilazak                     da otiđem u New York.       773 00:58:47,190 --> 00:58:48,900        (SVIRA BLAGA GLAZBA)        774 00:58:50,777 --> 00:58:54,113         MATTIE SAFER:   Mislim,               Bio sam legitimno, kao,                   19 godina.            775 00:58:54,113 --> 00:58:55,907               Vrlo zeleno.             776 00:58:56,950 --> 00:59:00,203              Bili smo švorc.                   Nismo imali novca uopće.       777 00:59:03,706 --> 00:59:07,752             LUKE JENNER:                        Došao sam u New York               kao potpuni skok vjere.    778 00:59:09,462 --> 00:59:11,923        New York, to je skoro kao            ovaj obris bijelom kredom,      779 00:59:11,965 --> 00:59:13,383               to je kao,               "Radi ovdje što god želiš,     780 00:59:13,424 --> 00:59:16,761          "budi kao, kao, kao slobodan               i koliko želiš ljuti."     781 00:59:20,139 --> 00:59:21,015              (AUTOMOBILSKA SIRUBA)             782 00:59:21,057 --> 00:59:23,643          Išao bih na Aveniju A                u ovu trgovinu časopisa       783 00:59:23,685 --> 00:59:25,520         i kupite kopije "NME"                   a ja bih bio kao,          784 00:59:25,520 --> 00:59:27,146         "Stari, kao, ovo je sve                događa oko mene         785 00:59:27,188 --> 00:59:28,731             "i na kraju                   oni će me pronaći."       786 00:59:28,731 --> 00:59:30,400          Jedan, dva, tri, četiri       787 00:59:30,441 --> 00:59:31,693             Pet, šest, sedam         788 00:59:31,734 --> 00:59:35,029         (NERAZGLEDNO PJEVANJE)         789 00:59:35,071 --> 00:59:36,781         (SVIRA ROCK GLAZBA)         790 00:59:49,669 --> 00:59:53,006          Dođi plesati sa mnom...       791 00:59:53,006 --> 00:59:57,343         JAMES:   Prvi put                   Vidio sam Ushićenje,                Bio sam potpuno očaran.      792 01:00:00,513 --> 01:00:05,143            Luke je izgledao ludo                  i imao ovo nevjerojatno,                      čudan glas.            793 01:00:05,184 --> 01:00:06,978        Bio je super karizmatičan.      794 01:00:08,354 --> 01:00:10,523           (PUBLIKA KLIKUJE)           795 01:00:10,523 --> 01:00:12,775            (GOVORI TIM)            796 01:00:19,115 --> 01:00:22,118       ČOVJEK:   James Murphy i Tim              bili samo jebeno ludi.       797 01:00:22,994 --> 01:00:24,829            I sviđalo mi se to.          798 01:00:27,707 --> 01:00:32,295            ČOVJEK 2:   Bili smo                  punk bend koji je pokušavao               stvarati plesnu glazbu.        799 01:00:32,337 --> 01:00:34,505          Imali smo slične ciljeve,        800 01:00:34,547 --> 01:00:37,675            upravo dolazim na to                   iz različitih kutova.       801 01:00:37,675 --> 01:00:40,470        MUŠKARAC 3:   James i Tim su osjetili            kao jedini drugi ljudi     802 01:00:40,511 --> 01:00:44,307              na planetu                    koji su imali iste ideje.       803 01:00:45,433 --> 01:00:48,102             I DFA je bio takav                        klupska kuća.            804 01:00:48,144 --> 01:00:50,396          Euforične večeri zabave.       805 01:00:50,396 --> 01:00:54,859         Mi bismo slušali ploče,             pisao pjesme, pio previše .    806 01:00:56,944 --> 01:01:00,031      LUKE:   Osjećali smo se kao da jesmo             preuzet će svijet.     807 01:01:09,707 --> 01:01:12,835      ČOVJEK:   MTV je htio The Strokes                svirati koncert.         808 01:01:12,877 --> 01:01:16,005             30 minuta uživo                     posebno emitiranje.         809 01:01:16,506 --> 01:01:17,965            Bila je to velika stvar.         810 01:01:18,007 --> 01:01:20,259             Bilo je to izlaganje.          811 01:01:20,301 --> 01:01:21,844        Ali mnogo tih stvari                     dođi sa,             812 01:01:21,844 --> 01:01:26,015       "Pa, ako ne ovo učiniš,             nikad nećeš dobiti                igrao ovdje ponovno."       813 01:01:28,101 --> 01:01:29,519            (MUŠKARAC GOVORI)            814 01:01:39,821 --> 01:01:41,239           Ne radi.          815 01:01:42,740 --> 01:01:43,908                samo...               816 01:01:43,908 --> 01:01:45,993         Samo bih se sjetio                bit će ljudi                      iza tebe,             817 01:01:46,035 --> 01:01:49,455         pa samo ne zaboravite               obratiti se i na leđa.      818 01:01:51,624 --> 01:01:55,253                ŽENA:                        Deset, devet, osam, sedam,      819 01:01:55,294 --> 01:01:59,048        šest, pet, četiri, kotrljanje.      820 01:01:59,090 --> 01:02:02,093         Dame i gospodo,                   evo ih.            821 01:02:02,760 --> 01:02:03,594             The Strokes.             822 01:02:03,594 --> 01:02:05,596           -(PUBLIKA KLIČE)                  -(SVIRA ROCK GLAZBA)        823 01:02:13,896 --> 01:02:20,445              Nema izbora sada                        Prekasno je            824 01:02:23,364 --> 01:02:28,619        Lisa je rekla da odvojite vrijeme za mene    825 01:02:30,163 --> 01:02:35,460               Ispustiti ga                      dolje do koljena          826 01:02:40,631 --> 01:02:43,843         On zna da je opravdano                 ubiti kako bi preživio         827 01:02:43,843 --> 01:02:47,513            On zatim u dolarima               čini više mrtvim nego živim     828 01:02:47,513 --> 01:02:48,681          Popušimo još krvi       829 01:02:48,681 --> 01:02:50,725       Trčimo tri sata dnevno    830 01:02:50,767 --> 01:02:54,645            Svijet je gotov                 ali me nije briga jer       831 01:02:56,647 --> 01:02:57,899               Uzmi dva.              832 01:02:57,940 --> 01:02:59,400          ČOVJEK: Okupite naprijed!         833 01:02:59,400 --> 01:03:01,527           Ljudi, uzmite tri.                     Raly naprijed.            834 01:03:01,527 --> 01:03:02,987            Raly naprijed.            835 01:03:05,698 --> 01:03:07,575              -Uzmi pet.                          -Četiri. Dva.             836 01:03:07,575 --> 01:03:11,537              Prvi put                    dogodilo se prebrzo        837 01:03:11,537 --> 01:03:14,916             Drugi put                  Mislio sam da će potrajati       838 01:03:14,916 --> 01:03:19,045              Svima nam se to sviđa                    malo drugačiji         839 01:03:26,511 --> 01:03:29,514           (PUBLIKA KLIKUJE)           840 01:03:36,479 --> 01:03:38,189          KAREN O:   Prvi                  "NME" obrada koju smo napravili,      841 01:03:38,189 --> 01:03:41,192             natpis je bio                     "Kul! Seksi! Pijan!"        842 01:03:41,234 --> 01:03:45,154               Tri riječi                    koji ne samo zarađuju mnogo              smisao zajedno.   (SMIJEH)      843 01:03:45,988 --> 01:03:47,990          I jedna od stvari                koji je počeo izlaziti na površinu       844 01:03:48,032 --> 01:03:52,829              s tiskom                bio je neka vrsta grabežljivog pogleda.    845 01:03:52,870 --> 01:03:56,332         Fotografi su bili dječaci                biti u prvom redu                    na našim izložbama.            846 01:03:56,332 --> 01:04:00,002            Ruka ispružena,           čudan izraz na njihovom licu,    847 01:04:00,002 --> 01:04:03,047            pokušavajući dobiti lajk                       snimci međunožja                        ispod moje suknje.           848 01:04:04,131 --> 01:04:08,344    BRIAN:   Samo se sjećam osjećaja          vrlo zaštitnički prema Karen.    849 01:04:08,344 --> 01:04:10,429          (KAMERE KLIKNU)          850 01:04:12,014 --> 01:04:15,351        KAREN O:   Biti žena                 prednjačiti rock bendu,        851 01:04:15,393 --> 01:04:17,228          Bio sam senzacionaliziran.       852 01:04:18,437 --> 01:04:22,733        Ali i sam se mučio               treba shvatiti ozbiljno                     kao umjetnik.            853 01:04:23,943 --> 01:04:25,278       ANKETAR:   Taj kostim              koje si nosio,        854 01:04:25,278 --> 01:04:27,363               žuta,                         to je skoro kao                     kombinezon Elvis.         855 01:04:27,363 --> 01:04:29,782     -KAREN O:   To je bilo nekako --         -ANKETAR 2:   Jeste li ikad         imao istog spolnog iskustva--    856 01:04:29,824 --> 01:04:32,535      -ANKETAR 3:   Imate li            ima li razmišljanja o čednosti?          -KAREN O: (SMIJE SE)   Čednost?     857 01:04:32,577 --> 01:04:34,245            ANKETAR 4:             Karen, jesi ikad doživjela             Madonnin sindrom?          858 01:04:34,245 --> 01:04:35,830         ANKETAR 5:   Da li               sjećaš se svog prvog poljupca?      859 01:04:35,872 --> 01:04:38,749     ANKETAR 6:   Je li to teško           nešto biti tako cool?    860 01:04:38,749 --> 01:04:40,459        ANKETAR 7:   Jeste li             primao ikakve prijetnje smrću?     861 01:04:40,459 --> 01:04:42,461            -ANKETAR 8:                  Koji je vaš omiljeni obrok?          -KAREN O:   Moj omiljeni obrok?     862 01:04:45,006 --> 01:04:48,467    Pa, dopustite mi, uh, dajte da čujem sve      dame vani večeras.    863 01:04:48,509 --> 01:04:50,261           (DAME NAVIJAJU)          864 01:04:53,222 --> 01:04:56,601              U redu.                    Da čujem sve dečke                vani večeras.          865 01:04:56,642 --> 01:04:58,978            (MOMCI NAVIJAJU)           866 01:05:00,646 --> 01:05:02,690           U redu, da čujem             svi muškarci vani večeras.    867 01:05:02,732 --> 01:05:04,734            -(PUBLIKA SE SMIJE)                     -(PUBLIKA KLIČE)          868 01:05:04,734 --> 01:05:07,320               KAREN O:                        Ovdje sam da zastupam                    za dame.           869 01:05:08,404 --> 01:05:09,614           To je sve ili ništa.        870 01:05:13,284 --> 01:05:14,911           (PUBLIKA KLIKUJE)           871 01:05:14,952 --> 01:05:18,289         (SVIRA ROCK GLAZBA)         872 01:05:22,919 --> 01:05:25,630   Želim izlaziti sa noći     873 01:05:26,672 --> 01:05:28,674        (NERAZLIKTIVNO PJEVANJE)       874 01:06:06,504 --> 01:06:08,047         (POVRATNE INFORMACIJE IZ MIKROFONA)        875 01:06:36,492 --> 01:06:38,327        (ROCK GLAZBA SE NASTAVLJA)        876 01:06:59,098 --> 01:07:01,183          LUKE:   Kad smo napravili                 Kuća Ljubomornih ljubavnika       877 01:07:01,225 --> 01:07:05,271          nije bilo nužno                kao zabava u studiju.       878 01:07:08,858 --> 01:07:11,902         (SVIRA ROCK GLAZBA)         879 01:07:17,241 --> 01:07:21,370        Kuća ljubomornih ljubavnika      880 01:07:23,164 --> 01:07:25,499             JAMES:   Prvo,                  snimili smo sve uživo.    881 01:07:25,541 --> 01:07:29,170            A onda Tim i ja                počeo ga cijepati na dijelove.      882 01:07:29,170 --> 01:07:31,630         -(SVIRA ROCK GLAZBA)                -(KLIK TIPKOVNICE)         883 01:07:35,134 --> 01:07:39,263         Mogu postati stvarno tjeskoban                   ako osjećam kao                  Ugrožavam svoju glazbu.     884 01:07:39,930 --> 01:07:43,059            Osjećam prisilu                     stvarati glazbu          885 01:07:43,100 --> 01:07:46,145             točno na način                    Mislim da bi trebalo biti.        886 01:07:46,187 --> 01:07:49,565            LUKE:   James je bio                    prva osoba koju sam upoznao             koji je bio više alfa od mene.     887 01:07:49,607 --> 01:07:53,861          Imao sam sve te ideje                     u studiju,                   imao je sve te ideje.       888 01:07:53,903 --> 01:07:55,613         Nisam ga mogao srušiti buldožerom.      889 01:07:59,075 --> 01:08:01,452             JAMES:   Bio sam                      nikad dobar prema prijateljima.       890 01:08:02,453 --> 01:08:06,457             Bio sam tako usamljen                    i tako samosvjestan.       891 01:08:07,124 --> 01:08:10,086           Željela sam vezu                       i prijatelji,            892 01:08:10,127 --> 01:08:12,421              ali uvijek bih                      završiti u borbama.          893 01:08:14,173 --> 01:08:16,967              Bilo je samo                   nešto nije u redu sa mnom       894 01:08:17,009 --> 01:08:19,470            to nije bilo pogrešno                     s drugim ljudima.         895 01:08:20,763 --> 01:08:22,807             Dakle, stvarao sam glazbu                       jebeno sam.           896 01:08:24,100 --> 01:08:25,476          (KAREN O VRIŠTI)         897 01:08:28,062 --> 01:08:32,399                 LUKA:                       Stvarno me je tjerao.              Imao sam jaku bol.       898 01:08:32,441 --> 01:08:37,947      JAMES:   Riješite se bubnja,                 suočiti se s basom...          899 01:08:37,988 --> 01:08:40,366                Riješite se                      gitara u potpunosti.       900 01:08:41,200 --> 01:08:42,326           LUKE:   Ja i Tim                    samo mu je stalno govorio        901 01:08:42,368 --> 01:08:43,869         i svi oko njega                    bilo je baš kao,           902 01:08:43,911 --> 01:08:47,665           "Ti si dominantan,                  i trebate napraviti               tvoj vlastiti jebeni rekord!"      903 01:08:50,126 --> 01:08:54,839    ČOVJEK:   Postojao je dio Jamesa         koji je želio biti u bendu.  904 01:08:54,880 --> 01:08:56,715        Želio je da to bude njegov bend.      905 01:08:57,341 --> 01:09:00,386  Nije imao svoju poslovnicu.     906 01:09:00,386 --> 01:09:02,680                JAMES:                        Stvarno su poludjeli                o produkciji.        907 01:09:02,680 --> 01:09:05,474               Mislili su                    svi bi mrzili              da je to bila kućna pjesma.      908 01:09:05,516 --> 01:09:10,020    LUKE:   Bio je stvarno baš kao,               "Ne. Savršeno je,                  mi to ne popravljamo ."        909 01:09:17,153 --> 01:09:20,364         (SVIRA ROCK GLAZBA)         910 01:09:21,240 --> 01:09:24,410         Kuća ljubomornih ljubavnika      911 01:09:24,410 --> 01:09:26,245         Kuća ljubomornih ljubavnika      912 01:09:26,287 --> 01:09:28,706          JAMES:   Ljudi su išli                   jebeno lud za tim.        913 01:09:30,457 --> 01:09:33,127      LUKE:   Ljudi nas upravo nazvali                the disco Strokes.         914 01:09:33,169 --> 01:09:37,882             Kuća ljubomore                    ljubavnici shakedown          915 01:09:40,301 --> 01:09:42,303      MUŠKI REPORTER:   Goldsworthy             i inženjer James Murphy      916 01:09:42,303 --> 01:09:45,389      su produkcijski tim čiji          fuzija minimalne elektronike    917 01:09:45,431 --> 01:09:48,017            i post-punk rock                    nastaviti oduševljavati         918 01:09:48,058 --> 01:09:50,769          kritičari i slušatelji                       diljem svijeta.             919 01:09:50,811 --> 01:09:54,607                znaš,                     pola ljudi,   znate,        netko im je rekao da je to super.    920 01:09:54,607 --> 01:09:59,570         Znate na što mislim?                "Jer teoretski,                   mi smo... super.            921 01:10:00,237 --> 01:10:02,740            (MUŠKARAC GOVORI)            922 01:10:07,203 --> 01:10:09,163          JAMES:   Nitko drugi                  je puštao ploče                    Igrao sam se.           923 01:10:09,205 --> 01:10:10,748         To je bila moja stvar.       924 01:10:10,748 --> 01:10:14,168         Jedna ruka veže drugu      925 01:10:14,168 --> 01:10:16,045   Kuća ljubomornih ljubavnika...      926 01:10:16,086 --> 01:10:19,465          ČOVJEK:   Čisti idolizam,                      smiješan nered.          927 01:10:21,342 --> 01:10:27,306       ČOVJEK 2:   Imao sam prvi E,                i izgubio sam nevinost                 na istom DFA partyju.       928 01:10:34,563 --> 01:10:38,025      ČOVJEK 3:   Nismo bili u centru                New York cool djeca,         929 01:10:38,067 --> 01:10:41,820         i mi nismo Brooklyn               Djeca iz umjetničke škole,       930 01:10:41,820 --> 01:10:44,323               ali nekako,                        imali smo scenu.           931 01:10:47,660 --> 01:10:50,037      ANKETAR:   Kako dete            sjesti i napisati pjesmu?     932 01:10:50,037 --> 01:10:52,164       jer znam da pišeš              tekstovi, ali da li-       933 01:10:52,206 --> 01:10:53,707      Ne, Julian piše stihove.     934 01:10:53,707 --> 01:10:55,167                -Da.                        -On napisuje pjesmu.         935 01:10:55,167 --> 01:10:56,418          -Oh, a pjesme?                      -Oh, da.              936 01:10:56,418 --> 01:10:58,963                -U redu...                      -I gitarske sole,                  sve, stari.          937 01:10:59,421 --> 01:11:02,132               -Stvarno?                           -Naravno. Da.             938 01:11:02,549 --> 01:11:03,801            To je... Da.            939 01:11:04,385 --> 01:11:07,137           ALBERT:   Ja uvijek                    želio pisati pjesme.       940 01:11:09,848 --> 01:11:11,517           Najviše frustrirani                       ikad sam dobio,             941 01:11:11,558 --> 01:11:16,188               Imao sam pjesmu                      i mislili da može                stvarno rade u bendu.      942 01:11:16,230 --> 01:11:18,607      Bio sam super uzbuđen zbog toga.    943 01:11:19,525 --> 01:11:22,611              Ali Julian je imao                    vrlo precizna vizija.       944 01:11:25,281 --> 01:11:27,283         (NERAZGOVORNO GOVORENJE)         945 01:11:27,324 --> 01:11:31,662        JULIAN:   Jedina  stvar                   Ja imam kontrolu nad                   ima dobre pjesme.        946 01:11:31,662 --> 01:11:35,833        Čak i ako ga svi vole,            Uvijek idem kući misleći,               "Je li dovoljno dobro?"        947 01:11:36,875 --> 01:11:38,377             To je borba.          948 01:11:39,586 --> 01:11:41,130         ALBERT:   Bilo je puno                  pritiska na Juliana        949 01:11:41,130 --> 01:11:44,550          da nabavim drugi album          vani što je prije moguće.     950 01:11:44,591 --> 01:11:48,679           Bili smo pohvaljeni                   kao "Rockovi spasitelji",        951 01:11:48,679 --> 01:11:52,016       ali sve što smo ikad snimili            bio rekord od polu sata.       952 01:11:54,601 --> 01:11:56,020                Spreman?                953 01:11:56,020 --> 01:11:59,898         ALBERT:   Vratili smo se           od turneje i proveo mjesec dana           u našem prostoru za probe...       954 01:12:00,649 --> 01:12:02,026             i upravo je radio.          955 01:12:03,152 --> 01:12:04,862           Zašto smo žurili?        956 01:12:05,154 --> 01:12:06,488         (LUKANJE BUBANJSKIM PALICAMA)         957 01:12:06,488 --> 01:12:08,991        (SVIRANJE VESERE GLAZBE)        958 01:12:22,504 --> 01:12:24,673         (NERAZGLEDNO PJEVANJE)         959 01:12:49,239 --> 01:12:51,533        (ANKETAR GOVORI)        960 01:12:57,206 --> 01:12:58,957        (ANKETAR GOVORI)        961 01:13:03,420 --> 01:13:05,756             ANKETAR:                     Koje je idealno mjesto       962 01:13:05,756 --> 01:13:09,426          da bi netko slušao                  na vaš novi rekord                   po prvi put?         963 01:13:09,468 --> 01:13:11,053       Nisam se toga sjetio.      964 01:13:11,095 --> 01:13:12,471        Pročitajte njihova zadnja prava.       965 01:13:12,513 --> 01:13:14,098           Ne, ne znam.          966 01:13:16,266 --> 01:13:18,894      Nikolaj, čovječe, pomozi mi.      967 01:13:18,936 --> 01:13:21,146          Ne znam, čovječe,               danas smo to završili,                    znaš.              968 01:13:21,146 --> 01:13:22,940     ANKETAR: Kako se ljudi                osjećaš o tome?            969 01:13:24,525 --> 01:13:27,403                 -ja--                         -Napet, ali samouvjeren.        970 01:13:27,403 --> 01:13:29,780        ANKETAR: Zvučite            nevjerojatno dolje na sebe.     971 01:13:29,822 --> 01:13:33,951           Čudno je to čuti                vi se osjećate zastrašeno.      972 01:13:33,951 --> 01:13:37,663       Osjećate kao da vi niste          završit ću s određivanjem i...    973 01:13:37,663 --> 01:13:40,666          mislite da vi dečki                    su u konačnici                     biti će zaboravljen.         974 01:13:41,250 --> 01:13:43,252             Ja ne želim                      iznevjeriti ljude.           975 01:13:47,506 --> 01:13:48,715            -Karen pravila--                      -Ona je jako dobra.          976 01:13:48,715 --> 01:13:51,009       -Ona je najcool osoba                    na zemlji-                           -I Nick.              977 01:13:51,051 --> 01:13:52,386           -I ona je Bog.                     -Nicks nevjerojatan.           978 01:13:52,386 --> 01:13:53,595             Ona jednostavno radi                       što ona želi,           979 01:13:53,595 --> 01:13:55,806         -i nju nije  briga                 o bilome drugom.                         -Da.                980 01:13:55,848 --> 01:13:56,682              Ona je seksi!             981 01:13:56,682 --> 01:13:59,435  -Njena kosa, njezino lice, sve.               -Njen glas.             982 01:13:59,435 --> 01:14:00,477              Ja bih nju.                           (SMIJEH)               983 01:14:00,477 --> 01:14:01,770               (SMIJEH)                            Ja bih nju.             984 01:14:01,812 --> 01:14:07,609    Ona se čini sramežljiva, kao, izvan pozornice,            ali ona stavlja ovo                   ludi lik.           985 01:14:07,609 --> 01:14:11,613       MUŠKARAC: Da Da Da           idu za pet minuta.           Možete li se vratiti?        986 01:14:14,450 --> 01:14:16,660               KAREN O:                         Namjestio sam se                    kao biti lijepa          987 01:14:16,660 --> 01:14:19,997               spektakularan                    autodestruktivna osoba.      988 01:14:21,498 --> 01:14:23,333              Trebao sam                      živjeti u skladu s tome,         989 01:14:23,375 --> 01:14:27,004       a ja sam se tukao           vani noć na noć.    990 01:14:31,467 --> 01:14:35,971          NICK:   Viđao sam se                fanatizam oko Karen.    991 01:14:36,680 --> 01:14:39,766         Tisak, otkačeni obožavatelji.       992 01:14:39,766 --> 01:14:43,729             I samo vidjeti            kako je krhka bila izvan pozornice...  993 01:14:44,313 --> 01:14:46,148              Bio sam zabrinut.           994 01:14:46,190 --> 01:14:48,901        Ah, ovo jebeno boli.       995 01:14:49,943 --> 01:14:51,195       Znate li što govorim?    996 01:14:51,695 --> 01:14:53,614        To je kao jebeno sranje!       997 01:14:53,655 --> 01:14:55,699          Koga je briga?             Znaš li što govorim.     998 01:14:55,741 --> 01:14:57,951      Nemoj me jebeno gaziti!     999 01:14:57,951 --> 01:14:59,536      KAREN O:   Stvarno sam htjela                razgovarati s nekim         1000 01:14:59,578 --> 01:15:01,580             koji bi se mogli povezati                   kako sam se osjećao.        1001 01:15:01,622 --> 01:15:05,042            Ali moje iskustvo                      bio toliko drugačiji                  od muškaraca oko mene.       1002 01:15:05,459 --> 01:15:07,377        Bilo je nevjerojatno usamljeno.      1003 01:15:07,377 --> 01:15:09,379           (PUBLIKA KLIKUJE)           1004 01:15:12,466 --> 01:15:15,469      To me samo iscrpljuje,                 životni stil,            1005 01:15:15,511 --> 01:15:18,847      fizički aspekt toga,              ponavljanje toga.        1006 01:15:21,308 --> 01:15:24,269            Posao toga                  i sranje od toga       1007 01:15:24,311 --> 01:15:26,897             i tisak                     i pažnju.          1008 01:15:32,528 --> 01:15:35,113    ČOVJEK: Možemo li dobiti zvuk, brzinu?            Uključite kamere, molim.        1009 01:15:37,324 --> 01:15:39,243          ČOVJEK 2: Roll joints.                       Brzina.              1010 01:15:40,202 --> 01:15:41,537                Spreman.                1011 01:15:41,578 --> 01:15:45,082      ČOVJEK 3: Još uvijek čekamo                   za ...              1012 01:15:46,291 --> 01:15:49,169           To je proba                pa napravimo to, zar ne?     1013 01:15:49,211 --> 01:15:50,754         Trebaš li se igrati?         1014 01:15:50,796 --> 01:15:53,090        To je samo proba.                 Možemo li samo početi?          1015 01:15:56,176 --> 01:15:57,761    REDATELJ: Dobro, krećemo.  1016 01:15:58,929 --> 01:16:03,642        NICK:   Julian je imao snove              da je on samo možda pretpostavio              svi bismo samo slijedili.        1017 01:16:07,563 --> 01:16:09,940        FABRIZIO: Soba u vatri              prodao je otprilike 650 000 ploča     1018 01:16:09,940 --> 01:16:13,151           i svatko želi                      pisati o tome                  kakav je to bio veliki neuspjeh.     1019 01:16:13,151 --> 01:16:17,281  Po onom što je izgrađen da bude,                trebalo je                      prodati milijune.           1020 01:16:23,829 --> 01:16:28,625           NICK:   Tada je                   prijatelji, djevojke,        1021 01:16:28,625 --> 01:16:31,587       stranci su počeli dolaziti.    1022 01:16:31,628 --> 01:16:33,880            "Julian usporava                       svi dolje.           1023 01:16:33,922 --> 01:16:35,757              "Trebao bi biti                       veći bend."           1024 01:16:39,636 --> 01:16:43,140     ALBERT:   Osjetio sam tu udaljenost              između mene i Juliana.       1025 01:16:47,561 --> 01:16:49,980        -Pa, to je Ryan Adams.                    Pogledaj se.                          -Hej, čovječe.              1026 01:16:49,980 --> 01:16:53,817        -Najteži čovjek                 u rock and rollu.                       -Oh, Isuse.              1027 01:16:53,817 --> 01:16:58,238      ČOVJEK:   Ryan Adams je bio stvarno,            stvarno u The Strokes.       1028 01:16:58,280 --> 01:16:59,573            Zaljubljen u njihe.          1029 01:16:59,573 --> 01:17:03,201        Pustit ćemo pjesmu                  by The Strokes                     pod nazivom   Sinoć.          1030 01:17:03,201 --> 01:17:05,829           (PUBLIKA KLIKUJE)           1031 01:17:06,371 --> 01:17:08,040       Da, to je naša najbolja pjesma.      1032 01:17:08,040 --> 01:17:09,791            (PUBLIKA SE SMIJE)            1033 01:17:11,335 --> 01:17:13,837         (GOVORI RYAN ADAMS)        1034 01:17:35,442 --> 01:17:38,737       ALBERT:   On bi uvijek došao              i kao da me probudi u dva          ujutro na lijekove.    1035 01:17:38,737 --> 01:17:42,949             Dakle, samo bih                na neki način, kao, drogirati se              i na neki način otupjeli.        1036 01:17:42,991 --> 01:17:47,037            Sjećam se Juliana                 prijeteći da će ga prebiti             ako se družio sa mnom.       1037 01:17:48,955 --> 01:17:53,669                 RYAN:                     Znao sam da ću pucati u drogu             od vrlo mlade dobi.       1038 01:17:53,669 --> 01:17:56,004  Kada je došlo, nije bilo, kao,             "Što ja radim ovdje?        1039 01:17:56,046 --> 01:17:57,839           Bilo je nekako kao,                      "Uspio sam."            1040 01:17:59,049 --> 01:18:00,217               Bio sam kod kuće.             1041 01:18:04,680 --> 01:18:06,431         (NEJASNO VIKANJE)        1042 01:18:06,431 --> 01:18:07,474           ČOVJEK: Broj jedan.           1043 01:18:07,474 --> 01:18:11,436           Imunitet pobjede,              mi smo broj jedan, gledajte ovo.    1044 01:18:14,356 --> 01:18:15,982         (NERAZGOVORNO GOVORENJE)         1045 01:18:16,024 --> 01:18:19,236                 LUKA:                     Nakon   Kuća Ljubomornih ljubavnika                    eksplodirao,              1046 01:18:19,277 --> 01:18:20,821        imali smo svu tu pozornost.     1047 01:18:20,821 --> 01:18:23,615           Ali mi smo bili na turneji                  svijet na jednom.       1048 01:18:23,615 --> 01:18:26,201           (PUBLIKA KLIKUJE)           1049 01:18:26,201 --> 01:18:28,412         JAMES:   Bilo je tako zabavno.        1050 01:18:28,412 --> 01:18:31,873               Uznesenje,                    ja i Tim smo bili banda.       1051 01:18:31,873 --> 01:18:33,959           Osjećali smo se nepobjedivo.         1052 01:18:37,087 --> 01:18:42,551                 LUKA:                      Upravo smo završili Echoes,     ovaj album koji smo stvarno voljeli.  1053 01:18:42,551 --> 01:18:47,597          I onda to složiti               s glazbenom industrijom             ludnica za hranjenjem u New Yorku,     1054 01:18:47,597 --> 01:18:49,599             i bilo je samo                     ovo savršeno vrijeme.        1055 01:18:49,641 --> 01:18:52,769          Ali na početku,               DFA je bio više o konceptu     1056 01:18:52,811 --> 01:18:55,731              od stvarnog                      funkcionalna oznaka.         1057 01:18:55,772 --> 01:18:59,901         ČOVJEK:   DFA je proveo godinu godinu              pokušavajući naći distributera    1058 01:18:59,901 --> 01:19:02,487           i nije to učinio.        1059 01:19:02,487 --> 01:19:04,322     LUKA:   Sat je otkucavao.     1060 01:19:05,115 --> 01:19:08,493                JAMES:                         Volio bih da smo samo stavili                 jebeno   Odjekuje   van.         1061 01:19:08,493 --> 01:19:10,120       To je bila jebena pogreška.     1062 01:19:10,787 --> 01:19:12,122                Pjesme                      koji su u zapisniku,       1063 01:19:12,164 --> 01:19:15,250        mi smo ih igrali                vani oko godinu dana                   i pol, kao...         1064 01:19:15,250 --> 01:19:17,002         Dakle, to je kao...        1065 01:19:17,002 --> 01:19:19,963            Samo je vrijeme                 da to izađe van, kao...     1066 01:19:22,466 --> 01:19:26,970        ČOVJEK:   Bio sam  više  uplašen                   nego što sam ikada bio                    u cijelom mom životu.         1067 01:19:27,929 --> 01:19:30,932      Jebeno će nestati,              bit će gotovo.         1068 01:19:31,808 --> 01:19:36,104      JAMES:   Znam da su morali,                ali kada su otišli,                     zdrobio me.           1069 01:19:37,147 --> 01:19:38,273                 Plakala sam.              1070 01:19:39,107 --> 01:19:40,317              Samo sam plakala.            1071 01:19:40,984 --> 01:19:42,986         Bili smo Rapture Records.      1072 01:19:43,445 --> 01:19:44,863           To je ono što je DFA bio.        1073 01:19:45,363 --> 01:19:46,490              Ali oni su otišli.           1074 01:19:47,991 --> 01:19:50,952                 LUKA:                      Nismo htjeli napustiti DFA.    1075 01:19:51,703 --> 01:19:54,998            To su, kao,                    naši najbliži prijatelji.        1076 01:19:55,707 --> 01:19:58,043              Ali trebali smo                      da iznesemo naš dosje.       1077 01:20:01,546 --> 01:20:04,007           (PUBLIKA KLIKUJE)           1078 01:20:08,011 --> 01:20:10,972                 PAUL:                      Dosegnuli smo 40.000 prodanih ploča.     1079 01:20:11,556 --> 01:20:15,143            Naša diskografska kuća                    bilo je, kao, "Opa!"         1080 01:20:15,143 --> 01:20:19,231    DANIEL:   Imali smo ovo nevjerojatno               energija između nas,                   ovu kinetičku energiju.        1081 01:20:19,231 --> 01:20:22,776            PAUL:   Uspjeli smo                      drugi zapis                       odmah.            1082 01:20:22,776 --> 01:20:25,654      DANIEL:   Ovo je rekord            koje smo čekali.    1083 01:20:28,281 --> 01:20:30,033            (BIRANJE TELEFONOM)           1084 01:20:34,329 --> 01:20:37,582           Tri mjeseca prije                      datum izdavanja,                    bili smo vani u nekom baru.      1085 01:20:37,582 --> 01:20:43,213           Potpuni stranac                dolazi pjevajući stihove             iz drugog zapisa.       1086 01:20:44,881 --> 01:20:46,424        Što se dovraga događa?      1087 01:20:46,424 --> 01:20:48,927            (STATIKA TELEFONA)            1088 01:20:51,388 --> 01:20:53,223     PAUL:   Zapis  je  procurio.     1089 01:20:53,223 --> 01:20:56,268         Nisam mogao vjerovati to             ovo se zapravo događalo.    1090 01:21:09,739 --> 01:21:11,867             JAMES:   Išao sam                    ovom klubu, Brownies,       1091 01:21:11,908 --> 01:21:14,578         na kojem sam se igrao                    cijelo vrijeme.            1092 01:21:14,578 --> 01:21:16,955         Bilo je dijete DJ-ing,                     igranje ESG-a,            1093 01:21:16,955 --> 01:21:19,416               i on svira                     a Liquid Liquid pjesma.        1094 01:21:20,208 --> 01:21:21,084              Koji kurac?           1095 01:21:21,126 --> 01:21:23,587              Ovi zapisi                     trebale su mi godine da pronađem,       1096 01:21:23,628 --> 01:21:26,298             a sada neki klinac                   mogu li ga jednostavno preuzeti?        1097 01:21:27,966 --> 01:21:29,259              Pričekajte sekundu.           1098 01:21:29,259 --> 01:21:31,219      ČOVJEK:   Niste  ih  napisali,               samo ih igraš,                    samo ih posjeduješ,         1099 01:21:31,219 --> 01:21:33,430               ne možeš biti                       ponosan na sebe                       jer ga posjedujete.           1100 01:21:33,471 --> 01:21:35,390      MUŠKARAC 2:   Ali znam tog djeteta             bio na jednom od mojih zabavi.      1101 01:21:35,390 --> 01:21:38,435       ČOVJEK:   Čak i ako ova osoba             otišao na jednu od naših zabavi,              Nemam nikakva prava ovdje.       1102 01:21:38,476 --> 01:21:40,729        MUŠKARAC 3:   To je jebeno                najbliže što sam ikada bio                  da se ohladi u mom životu         1103 01:21:40,770 --> 01:21:41,938           i ovo jebeno dijete                      može to uzeti?            1104 01:21:41,980 --> 01:21:43,440         ČOVJEK 4:   Igrao sam se                   to prije šest mjeseci.        1105 01:21:43,481 --> 01:21:44,941         MUŠKARAC 5:   Prije svega,                  to nije tvoj rekord,                  nisi uspio.         1106 01:21:44,983 --> 01:21:47,110          MUŠKARAC 6:   Što je gore                      nego taj tip?           1107 01:21:47,777 --> 01:21:49,321        MUŠKARAC 7:   Razočaran sam                     sam sa sobom.            1108 01:21:49,321 --> 01:21:50,780          -MUŠKARAC 8:   Glupo je                     i neugodno.               -MUŠKARAC 9:   Ja sam potpuni hipster     1109 01:21:50,780 --> 01:21:53,408                 magarac,                    Bio sam cijeli život.     1110 01:21:57,037 --> 01:22:00,332       JAMES:   Stvarno bih potrošio                 30 godina mog života.        1111 01:22:04,920 --> 01:22:06,755               I bih                        zaključaj studio...         1112 01:22:08,506 --> 01:22:10,634               pjevati pjesmu                      o gubitku prednosti.        1113 01:22:10,634 --> 01:22:11,968          gubim oštricu...       1114 01:22:11,968 --> 01:22:13,219  Kako je ponižavajuće biti ja.    1115 01:22:13,261 --> 01:22:18,516               Za djecu                  Iz Francuske i iz Londona     1116 01:22:18,516 --> 01:22:20,977            Gubim oštricu        1117 01:22:20,977 --> 01:22:22,187          Bilo je to prvi put                      Radio sam glazbu            1118 01:22:22,187 --> 01:22:25,857          gdje nisam pokušavao                  biti druga stvar         1119 01:22:25,857 --> 01:22:27,817              to sam mislio                     Trebao bih biti.         1120 01:22:29,444 --> 01:22:32,030        (SVIRANJE VESERE GLAZBE)        1121 01:22:36,743 --> 01:22:39,162         Da, gubim oštrinu     1122 01:22:40,830 --> 01:22:43,500            Gubim oštricu        1123 01:22:45,377 --> 01:22:46,628                 Za djecu              1124 01:22:48,588 --> 01:22:51,174        Dolazim odstraga     1125 01:22:54,928 --> 01:22:56,513             Ali bio sam tamo          1126 01:22:58,682 --> 01:23:01,184           Bio sam tamo 1968        1127 01:23:02,811 --> 01:23:07,315         Bio sam tamo prvi put               Može se pokazati u Kölnu         1128 01:23:11,695 --> 01:23:13,238             Ali bio sam tamo          1129 01:23:16,950 --> 01:23:21,496       Bio sam prvi koji je igrao           Daft Punk za rock djecu     1130 01:23:21,496 --> 01:23:23,581          Igrao sam to u CBGB-u       1131 01:23:23,581 --> 01:23:25,542            Svi su mislili                       bilo je ludo            1132 01:23:26,001 --> 01:23:27,669               Svi znamo            1133 01:23:27,711 --> 01:23:30,422             Čujem svakog                      koje znate            1134 01:23:30,422 --> 01:23:35,385             Je relevantniji               nego svi koje znam     1135 01:23:37,095 --> 01:23:39,556             Došao sam gore                    i odsvirao je za Tima.       1136 01:23:41,099 --> 01:23:42,892            (GOVORI TIM)            1137 01:23:50,442 --> 01:23:54,112            JAMES:   Rekao je,                     "Ne želiš staviti                     ovo van, čovječe.           1138 01:23:54,863 --> 01:23:57,532      "Stvarno ne želiš ljude                 čuti ovo."           1139 01:23:58,783 --> 01:24:01,369          Ali ja sam živio u strahu                   cijeli moj život...          1140 01:24:01,911 --> 01:24:03,788        i nisam imao što izgubiti.     1141 01:24:09,919 --> 01:24:11,921        (SVIRA BLAGA GLAZBA)        1142 01:24:14,841 --> 01:24:17,427                ALBERT:                         Julian uvijek želio                cijeli bend zajedno.      1143 01:24:18,762 --> 01:24:21,222             Kasno bih se pojavio                       u studiju.           1144 01:24:21,264 --> 01:24:22,932         I pušite previše cracka                  prije nego što uđete          1145 01:24:22,974 --> 01:24:26,978             i morao su uzeti                       hrpa tableta                     samo da se smirim.         1146 01:24:26,978 --> 01:24:29,647       Nisam igrao tako dobro.     1147 01:24:29,689 --> 01:24:31,775          Probala sam sve                     dobiti otkaz.            1148 01:24:33,151 --> 01:24:34,944            COURTNEY LOVE:                     Sjeti se te djevojke                  to je bilo dolje,         1149 01:24:34,944 --> 01:24:37,155       to je govorilo da joj nije bilo stalo       o The Hives i The Strokes,  1150 01:24:37,155 --> 01:24:39,908          a ona je samo željela                 kao veliki rock riff?        1151 01:24:39,908 --> 01:24:40,909               (SMIJEH)               1152 01:24:40,950 --> 01:24:43,286     Mislim da bi to trebalo učiniti.            Mi jesmo, hm, mi smo se vratili.       1153 01:24:43,328 --> 01:24:47,457         Malo smo odrijemali,             i mi stvarno ostajemo budni              za 24 sata i...         1154 01:24:48,249 --> 01:24:50,335            nema mnogo ljudi                  u ovoj sobi drogirati se.        1155 01:24:50,376 --> 01:24:51,795         Mi smo u korporaciji                     okruženje.             1156 01:24:51,795 --> 01:24:53,171         Dođi ovamo, dođi ovamo.        1157 01:24:53,171 --> 01:24:55,799         ALBERT:   Courtney Love                 obavljao je preuzimanje                  MTV-a 24 sata.        1158 01:24:55,799 --> 01:24:57,759  -COURTNEY: Pokažite nam svoj (BLEEP).                -Hajde !              1159 01:24:57,801 --> 01:24:59,552            COURTNEY: Da!                  Ja ću to učiniti ako ti to učiniš!       1160 01:24:59,552 --> 01:25:03,848         RYAN:   Poslala mi je poruku,                  "Uradi bilo koji od The Strokes                    želiš iskočiti?"           1161 01:25:03,890 --> 01:25:05,391             Nazvao sam Alberta.          1162 01:25:05,433 --> 01:25:07,519       ALBERT:   Sjeban si                a ideja je smiješna.        1163 01:25:07,560 --> 01:25:11,481        Oh, da, idem tamo gore          i, kao, vidjeti Courtney Love.    1164 01:25:11,856 --> 01:25:14,442            (MUŠKARAC GOVORI)            1165 01:25:14,442 --> 01:25:17,445         Čekaj, što mi radimo?                    Zašto smo mi?             1166 01:25:17,987 --> 01:25:19,697       ALBERT:   Bio sam tako sjeban.       1167 01:25:21,491 --> 01:25:24,953        FABRIZIO:   Ona i Ryan              samo su radili svoje              što Ryan uvijek radi.       1168 01:25:24,953 --> 01:25:26,996        (SVIRA TUMNA GLAZBA)        1169 01:25:28,706 --> 01:25:30,792            (MUŠKARAC GOVORI)            1170 01:25:39,217 --> 01:25:42,887     FABRIZIO:   Kad stvari krenu loše,     vi samo želite da se postane gore.     1171 01:25:44,305 --> 01:25:46,516         Kad te bend uhvati                      izvan njega.             1172 01:25:47,851 --> 01:25:53,064          Mogu sjediti ovdje                   sa mojim očima otvorenim                     i samo...   otišao.          1173 01:25:53,064 --> 01:25:56,359      ALBERT:   Ima toliko puta   gdje sam bio tako blizu...    1174 01:25:56,734 --> 01:25:57,777                do umiranja.              1175 01:25:57,777 --> 01:25:59,863        (SVIRA TUMNA GLAZBA)        1176 01:26:03,950 --> 01:26:06,703          (KAREN O GOVORI)          1177 01:26:13,585 --> 01:26:15,879           (PUBLIKA KLIKUJE)           1178 01:26:19,799 --> 01:26:21,593          (KAREN O GOVORI)          1179 01:26:31,853 --> 01:26:34,731            -(MNOŽINA DAHĆE)                     -(PUBLIKA VRIŠTI)          1180 01:26:35,940 --> 01:26:37,442      KAREN O:   Moglo bi biti gotovo.      1181 01:26:37,442 --> 01:26:39,402       Mogli bismo završiti, znate.     1182 01:26:55,043 --> 01:26:57,462         (BUDILNIK ZVUČI)        1183 01:26:57,462 --> 01:27:00,423         JAMES:   Niotkuda                     Dobio sam ponudu                      od Arthura Bakera.         1184 01:27:00,465 --> 01:27:04,093          Čuo je našu ploču                i želio je da dođemo               igrati nastup u Londonu.       1185 01:27:05,011 --> 01:27:06,930      Nema načina da to mogu učiniti.    1186 01:27:07,347 --> 01:27:09,182              Ne mogu to učiniti.           1187 01:27:09,182 --> 01:27:12,769           Ja nemam bend.                      To sam samo ja                      i kutija za igračke.         1188 01:27:15,313 --> 01:27:19,108           Učinio sam jedinu stvar                      Mogao bih,                   nazovi ljude koje sam znao.    1189 01:27:19,108 --> 01:27:22,070          Tyler, osnovni igrač                     u Out Hud,             1190 01:27:22,111 --> 01:27:24,322             Pat, bubnjar                     u Les Savvy Fav,          1191 01:27:24,364 --> 01:27:27,700       Phil Mossman, gitarista,                  koji je učinio                   rekord Davida Holmesa,      1192 01:27:27,700 --> 01:27:33,498                i Nancy,                        moj prijatelj po piću,                   uzeo je klavir kao dijete.        1193 01:27:34,832 --> 01:27:37,377             NANCY WHANG:                     Odlučivanje osnivanja benda      1194 01:27:37,377 --> 01:27:41,130               u vašim 30-ima                         činilo apsurdnim.           1195 01:27:43,424 --> 01:27:46,427               Imali smo samo                       10 dana za probu.        1196 01:27:47,679 --> 01:27:53,059         Ovo mu je bio prvi put                    kao prednji čovjek                 pjevanje pred ljudima.     1197 01:27:53,101 --> 01:27:55,520         (SVIRA ROCK GLAZBA)         1198 01:28:01,109 --> 01:28:03,778         (NERAZGOVORNO GOVORENJE)         1199 01:28:03,820 --> 01:28:08,408       Ništa me nije tako užasnulo         gledajući snimke Johna Lydona.  1200 01:28:08,449 --> 01:28:11,327            To me je natjeralo da se osjećam                     tako neudobno.          1201 01:28:11,369 --> 01:28:13,955              Shvatio sam                          ovo bi bilo                         moj problem.             1202 01:28:16,207 --> 01:28:18,835    Ljudi koji plešu...    1203 01:28:18,835 --> 01:28:20,920              a on samo                    ne izlučuje sebe.        1204 01:28:20,962 --> 01:28:22,839         (NERAZGOVORNO GOVORENJE)         1205 01:28:25,091 --> 01:28:26,509              O moj Bože.             1206 01:28:35,018 --> 01:28:37,020             ja ne znam                    što da radim sa sobom.       1207 01:28:41,899 --> 01:28:46,571          NANCY:   James traži                postaviti vrlo, vrlo blizu                zajedno na pozornici.         1208 01:28:47,655 --> 01:28:50,033                Dakle, bio je                       potpuno okružen.         1209 01:28:51,075 --> 01:28:52,118                Zaštićen.             1210 01:28:52,118 --> 01:28:54,412           (PUBLIKA KLIKUJE)           1211 01:28:56,331 --> 01:28:57,248              Samo naprijed--              1212 01:28:57,248 --> 01:29:00,418      (SVIRANJE ELEKTRONIČKE GLAZBE)      1213 01:29:16,434 --> 01:29:20,188        Pa, Daft Punk svira             u mojoj kući, mojoj kući        1214 01:29:22,231 --> 01:29:26,903   Pokazat ću ti konopce, mali,               pokazati ti užad          1215 01:29:28,446 --> 01:29:33,076        Imam autobus i prikolicu              u mojoj kući, mojoj kući        1216 01:29:34,786 --> 01:29:39,749   Pokazat ću ti konopce, mali,               pokazati ti užad          1217 01:29:40,666 --> 01:29:44,754       Jer Daft Punk svira             u mojoj kući, mojoj kući        1218 01:29:46,506 --> 01:29:51,260        Morate ih postaviti,                  postaviti ih             1219 01:29:52,970 --> 01:29:54,764                 Moja kuća             1220 01:29:56,140 --> 01:29:57,934                 Moja kuća             1221 01:29:58,893 --> 01:30:03,564        Morate ih postaviti,                  postaviti ih             1222 01:30:05,149 --> 01:30:07,652              (VRIŠTANJE)             1223 01:30:18,287 --> 01:30:20,832           (PUBLIKA KLIKUJE)           1224 01:30:27,630 --> 01:30:28,923             ANKETAR:                      Pjesma   "Ovo je to,"       1225 01:30:28,965 --> 01:30:31,467                 je to                        sarkastična referenca                    u The Strokes?           1226 01:30:31,467 --> 01:30:32,718       RYAN:   Ne, ne, ne, ne, ne!      1227 01:30:32,760 --> 01:30:34,429            Čuo sam to                     od mnogih ljudi                      i to je kao,            1228 01:30:34,470 --> 01:30:36,347     "K vragu, kad sam htio pisati           pjesma o The Strokesima,      1229 01:30:36,347 --> 01:30:39,267         "Vjerojatno bih otišao                  malo dalje."          1230 01:30:39,308 --> 01:30:41,436         To je samo ime                     od pjesme.             1231 01:30:41,477 --> 01:30:42,895             Ali mogu vidjeti                   zašto ljudi to misle.        1232 01:30:42,895 --> 01:30:46,732          Ide da vam pokaže                    koliko utjecajan                   Momci iz Strokes jesu.        1233 01:30:46,774 --> 01:30:50,111            To ovi dečki                      jednostavno su sjajni.           1234 01:30:52,280 --> 01:30:53,656                Zdravo.                1235 01:30:54,740 --> 01:30:56,659            (MUŠKARAC GOVORI)            1236 01:31:51,964 --> 01:31:56,010          Htjela sam te pitati              o ovome prije nego što smo otišli.      1237 01:31:56,010 --> 01:31:57,136         Mislim da je super.        1238 01:31:57,136 --> 01:31:59,180                -Što?                        -Da... Futrola.         1239 01:31:59,222 --> 01:32:00,515      Pa, hvala, puno hvala.     1240 01:32:00,515 --> 01:32:02,225             ANKETAR:                 I ne znam je li ičiji            ikad to prije.        1241 01:32:02,225 --> 01:32:04,352         Hm, prema mojem znanju,                     oni nisu.            1242 01:32:04,393 --> 01:32:06,938       Ali nije bilo, znaš ,           ja pokušavam biti inovator.    1243 01:32:06,938 --> 01:32:08,523            (SVI SE SMIJEJU)            1244 01:32:08,564 --> 01:32:12,109          Nisam ja pokušavao                biti inovator za--               nositi futrolu.         1245 01:32:12,109 --> 01:32:13,236     Ako imam sljedbenike, neka tako i bude.    1246 01:32:13,236 --> 01:32:16,197       Da, neka tako bude, točno.          Neću ih, kao, zaustaviti.  1247 01:32:17,114 --> 01:32:18,908             (NEJASNO)             1248 01:32:20,243 --> 01:32:22,578            Mi smo Interpol,                 i gledate MTV2.      1249 01:32:22,578 --> 01:32:24,288          Imali ste stvari                  bačen na tebe, kao,         1250 01:32:24,288 --> 01:32:26,165         bilo je gaćica                bacio na tebe, Carlos?        1251 01:32:26,165 --> 01:32:29,752       Uh, postojala je prilika                  gdje gaćice                   su bačeni na mene, da.       1252 01:32:29,752 --> 01:32:31,712      ANKETAR:   Čini se       stalno ste bili na turneji.    1253 01:32:31,754 --> 01:32:33,548       čini se da jedva da jesi               stvarno imao pauzu.         1254 01:32:33,548 --> 01:32:35,633            ANKETAR 2:                   Kakve su bile reakcije obožavatelja                na ovaj novi album?         1255 01:32:35,633 --> 01:32:37,677     CARLOS:   Gdje god da smo otišli,          bilo je samo nekako, kao,    1256 01:32:37,718 --> 01:32:39,929            slična vrsta                 uzbuđenje i entuzijazam.     1257 01:32:41,681 --> 01:32:46,060         PAUL:   Prije Napstera,                   mi bismo napravili                  gomila novca.        1258 01:32:47,979 --> 01:32:49,564             Ali zapravo...           1259 01:32:49,605 --> 01:32:51,107          Nije me baš bilo briga.        1260 01:32:51,107 --> 01:32:52,316           (PUBLIKA KLIKUJE)           1261 01:32:52,358 --> 01:32:57,113              Jer ljudi                  iz cijelog svijeta             saznali za našu glazbu.     1262 01:33:00,157 --> 01:33:04,829          Sjećam se da sam razmišljao                   natrag na sve one          sastanci savjetnika za usmjeravanje...     1263 01:33:06,497 --> 01:33:08,791               kada sam rekao,                   "Želim biti rock zvijezda."      1264 01:33:09,125 --> 01:33:11,294         (SVIRA ROCK GLAZBA)         1265 01:33:21,596 --> 01:33:25,558        Da, ali nitko ne traži     1266 01:33:25,600 --> 01:33:28,519         I nikoga nekako nije briga     1267 01:33:28,519 --> 01:33:31,856             Kada ljubavni                     koje ste uzalud potrošili         1268 01:33:31,856 --> 01:33:35,443            Dolazi od kiše                    nesretni oblak           1269 01:33:35,484 --> 01:33:38,696             I mogao bih prestati                 i pogledajte svoje lice       1270 01:33:38,738 --> 01:33:41,824                nestati                     u slatkom, slatkom pogledu      1271 01:33:41,866 --> 01:33:45,411              Vidjeti žive                     koji me okružuje          1272 01:33:45,411 --> 01:33:49,040       Rasprši se na ljubičastom mjestu    1273 01:33:50,958 --> 01:33:57,173              Zar ne vidiš                       što si napravio                    mome srcu i duši        1274 01:33:57,882 --> 01:34:01,302         Ovo je sada pusta zemlja      1275 01:34:02,428 --> 01:34:05,640         Mi špijuni, mi spore ruke      1276 01:34:05,640 --> 01:34:09,060             Stavite utege                      oko sebe           1277 01:34:09,060 --> 01:34:12,938            Mi špijuni, o, da                     Mi spore ruke            1278 01:34:12,938 --> 01:34:15,858        Povukli smo se kao nitko drugi    1279 01:34:15,858 --> 01:34:18,778                 Mi špijuni                       intimne spore ruke         1280 01:34:18,819 --> 01:34:22,740             Unajmljeni ubojica                  ne poznaješ sebe        1281 01:34:22,740 --> 01:34:25,493           (PUBLIKA KLIKUJE)           1282 01:34:28,245 --> 01:34:31,624             Nakon pada                  s pozornice u predstavi             u Australiji prošli mjesec,       1283 01:34:31,666 --> 01:34:34,543    Karen O, čvrsta prednja žena           od Yeah Yeah Yeahs        1284 01:34:34,585 --> 01:34:38,422           ipak uspio to                  pribrati se dovoljno                  za izvođenje   Karte.           1285 01:34:38,464 --> 01:34:40,383         (NERAZGOVORNO GOVORENJE)         1286 01:34:43,344 --> 01:34:46,347        (ANKETAR GOVORI)        1287 01:34:46,639 --> 01:34:48,891          (KAREN O GOVORI)          1288 01:34:52,311 --> 01:34:54,397        (ANKETAR GOVORI)        1289 01:34:59,360 --> 01:35:00,695          (KAREN O GOVORI)          1290 01:35:00,695 --> 01:35:03,155        (ANKETAR GOVORI)        1291 01:35:03,155 --> 01:35:04,907          (KAREN O GOVORI)          1292 01:35:10,246 --> 01:35:12,415         (SVIRA ROCK GLAZBA)         1293 01:35:32,685 --> 01:35:34,395                 Spakirajte se              1294 01:35:34,770 --> 01:35:36,605               Ja sam strejt           1295 01:35:37,022 --> 01:35:38,733                  dosta              1296 01:35:38,774 --> 01:35:40,735            Oh, kaži, kaži, kaži         1297 01:35:40,776 --> 01:35:42,737            Oh, kaži, kaži, kaži         1298 01:35:42,778 --> 01:35:44,780            Oh, kaži, kaži, kaži         1299 01:35:44,822 --> 01:35:46,782            Oh, kaži, kaži, kaži         1300 01:35:46,824 --> 01:35:48,909            Oh, kaži, kaži, kaži         1301 01:35:48,951 --> 01:35:52,913        Čekaj, oni te ne vole                 kao da te volim           1302 01:35:52,955 --> 01:35:57,376        Čekaj, oni te ne vole                 kao da te volim           1303 01:35:57,376 --> 01:36:01,380        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1304 01:36:01,422 --> 01:36:02,673                Samo pričekaj             1305 01:36:02,673 --> 01:36:05,634           Oni te ne vole                    kao da te volim           1306 01:36:36,832 --> 01:36:40,920        Čekaj, oni te ne vole                 kao da te volim           1307 01:36:40,961 --> 01:36:45,299        Čekaj, oni te ne vole                 kao da te volim           1308 01:36:45,299 --> 01:36:49,261        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1309 01:36:49,303 --> 01:36:50,262                Samo pričekaj             1310 01:36:50,262 --> 01:36:52,973         Jer te ne vole                  kao da te volim           1311 01:36:53,015 --> 01:36:57,394        Čekaj, oni te ne vole                 kao da te volim           1312 01:36:57,394 --> 01:37:01,232        Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah    1313 01:37:01,273 --> 01:37:02,608                Samo pričekaj             1314 01:37:02,650 --> 01:37:05,402           Oni te ne vole                   kao da te volim           1315 01:37:51,115 --> 01:37:53,659            -Tako sam iznerviran                      s ovim tipom.                    -NANCY: Što čovječe?          1316 01:37:53,701 --> 01:37:55,786    Dakle, ovdje su samo stvari poput,  1317 01:37:55,828 --> 01:37:58,664           "Tužan sam jer               Imao sam rezerviranu predstavu s LCD-om.    1318 01:37:58,664 --> 01:38:01,458    "Datum, kao, svi datumi u SAD-u             je otkazano."            1319 01:38:01,500 --> 01:38:03,043    Nije bilo jebene turneje po SAD-u.  1320 01:38:03,085 --> 01:38:04,545       Nikada nismo bili na turneji po SAD-u.      1321 01:38:04,587 --> 01:38:05,880       Odgovarate li na to?      1322 01:38:05,921 --> 01:38:07,965             -JAMES: Da.                  -Što ćeš reći?       1323 01:38:07,965 --> 01:38:11,927         JAMES: Moram reći              ovo sranje zvuči puno slično             jebeni osjećaj krivnje.        1324 01:38:11,927 --> 01:38:13,429       Što si ti, moja majka?       1325 01:38:13,470 --> 01:38:14,597                Pojedi ga.               1326 01:38:15,472 --> 01:38:16,599             Jebena beba.            1327 01:38:16,599 --> 01:38:17,975              Zašto si ti                       postaješ tako ljut?                        (SMIJEH)               1328 01:38:17,975 --> 01:38:22,021      JAMES: Ja-- Samo koncept             slanja e-pošte nekome                  tako mi je stran.          1329 01:38:22,062 --> 01:38:24,440          (KLIK TIPKOVNICE)         1330 01:38:30,905 --> 01:38:33,574        (MIRNA GLAZBA SVIRA)        1331 01:38:40,581 --> 01:38:41,707             ANKETAR:                      Znači, vezani ste?         1332 01:38:41,707 --> 01:38:44,668      Oh, ne želim ovo učiniti.              Toliko mrzim ovo.         1333 01:38:44,668 --> 01:38:48,255  ANKETAR: James, ozbiljan sam,      sinkronizacija usana na drugu pjesmu.           Pjevaj drugu pjesmu.        1334 01:38:48,297 --> 01:38:51,550          Ja to sada radim.                 To se zove pričanje.         1335 01:38:51,592 --> 01:38:53,302          Mogu pričati cijeli dan.         1336 01:38:55,471 --> 01:38:57,139              (USTA)              1337 01:39:01,477 --> 01:39:05,648          JAMES:   Te godine               bili veliki prasak moga života.    1338 01:39:13,989 --> 01:39:16,617       Napokon sam našao svoje prijatelje.     1339 01:39:19,578 --> 01:39:21,330                JAMES:                       Možemo li ponovno pljeskati?        1340 01:39:21,914 --> 01:39:23,540           (JAMES SE SMIJE)           1341 01:39:23,540 --> 01:39:25,292           (PUBLIKA KLIKUJE)           1342 01:39:26,293 --> 01:39:27,419                 Da!                 1343 01:39:27,419 --> 01:39:28,754           (JAMES SE SMIJE)           1344 01:39:28,754 --> 01:39:30,464           (PUBLIKA KLIKUJE)           1345 01:39:30,506 --> 01:39:32,174          JAMES:   Osjećao sam se sigurno.         1346 01:39:40,808 --> 01:39:44,019        Brooklynska riva              će vjerojatno dobiti                     makeover.             1347 01:39:44,061 --> 01:39:46,772         Gradonačelnik Bloomberg želi            za rezoniranje dijela područja...    1348 01:39:46,772 --> 01:39:48,065           Susjedstvo                     je imao ponovno rođenje          1349 01:39:48,065 --> 01:39:50,859    i sada je to lokacija po izboru        za trgovinu i za život.     1350 01:39:50,901 --> 01:39:53,153            MUŠKI REPORTER:                        Više nije                     dobro čuvana tajna.         1351 01:39:53,195 --> 01:39:56,532        Ono što je počelo s kapanjem                  se pretvorio u                   poplava stanovnika Manhattana      1352 01:39:56,573 --> 01:39:59,702         prelazeći East River                   u Brooklyn's                  Williamsburg susjedstvo.     1353 01:39:59,743 --> 01:40:04,081          -Mnogi od njih nacrtani...                -DAVE:   Naša stanarina je bila                 utrostručio u tri godine.       1354 01:40:04,873 --> 01:40:07,876        Stanodavci su se ispraznili              cijele jebene zgrade.      1355 01:40:09,044 --> 01:40:10,879          Izbacivanje obitelji.        1356 01:40:16,135 --> 01:40:20,973        KAREN O:   Tugovala sam            rasipanje scene.    1357 01:40:20,973 --> 01:40:24,685       Ne želim zadržati okolo           i samo gledajte kako nestaje.     1358 01:40:26,020 --> 01:40:27,730          Napustio sam New York City.        1359 01:40:29,606 --> 01:40:32,818       Osjećao sam se previše nostalgično za to            kada se sve dogodilo.      1360 01:40:32,818 --> 01:40:34,153           (PUBLIKA KLIKUJE)           1361 01:40:34,194 --> 01:40:36,155       NICK:   Vidite sada, svi               je samo puštao glazbu,              znaš što govorim.      1362 01:40:36,155 --> 01:40:40,117         -KAREN O:   To je ludo,              da, dobra glazba. Posvuda.             -NICK:   Da, da.          1363 01:40:40,159 --> 01:40:41,952             -NICK:   Da.                        -KAREN O:   Da.           1364 01:40:41,952 --> 01:40:43,454     KAREN O:   Bilo je kao bljesak.    1365 01:40:45,664 --> 01:40:47,916        (MIRNA GLAZBA SVIRA)        1366 01:40:54,006 --> 01:40:56,258        (ANKETAR GOVORI)        1367 01:40:59,762 --> 01:41:02,014            (MUŠKARAC GOVORI)            1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,474        (ANKETAR GOVORI)        1369 01:41:03,474 --> 01:41:05,267            (MUŠKARAC GOVORI)            1370 01:41:29,374 --> 01:41:33,337      ALBERT:   Kad smo prvi sreli,            to je ono oko čega smo se povezali,                    Bilo je...              1371 01:41:33,378 --> 01:41:37,341                uvjerenje                     koje bismo mogli ostvariti               sve što smo željeli.       1372 01:41:41,136 --> 01:41:42,846                JAMES:                      Sve je bilo tako nevino,     1373 01:41:42,846 --> 01:41:46,100               i nekako                     gubiš ga kroz vrijeme      1374 01:41:46,100 --> 01:41:49,394                 a zatim                      provodite puno vremena             jureći tu istu nevinost,    1375 01:41:49,436 --> 01:41:52,648             taj osjećaj od                      samo biti mlad.          1376 01:42:13,710 --> 01:42:14,878           (PUBLIKA KLIKUJE)           1377 01:42:21,176 --> 01:42:23,887        NARATOR:   Dan po dan,       1378 01:42:23,887 --> 01:42:26,515       i iz godine u godinu, O grad,     1379 01:42:26,890 --> 01:42:28,684          hodanje tvojim ulicama,        1380 01:42:34,064 --> 01:42:36,859  Čuvaj svoje sjajno tiho sunce.     1381 01:42:38,026 --> 01:42:40,154        Čuvaj svoju šumu, O prirodo,     1382 01:42:40,154 --> 01:42:42,823           i tvoja polja kukuruza                     i voćnjaci.            1383 01:42:47,870 --> 01:42:50,539        Daj mi lica i ulice!     1384 01:42:52,291 --> 01:42:55,002             Dajte mi drugove                i ljubavnika na tisuće!     1385 01:42:55,002 --> 01:42:57,171                Daj da vidim                       novi svaki dan!         1386 01:42:57,171 --> 01:42:59,506           Dopustite mi da držim nove                 rukom svaki dan!       1387 01:42:59,548 --> 01:43:03,886           Dajte mi takve emisije!                   Daj mi ulice                      Manhattana!            1388 01:43:06,638 --> 01:43:11,810       Ljudi, beskonačni, streaming,               sa snažnim glasovima,                   strasti, izbori.         1389 01:43:11,852 --> 01:43:17,774            Ulice Manhattana,               sa svojim moćnim otkucajima,      uz udaranje bubnjeva, kao sada.    1390 01:43:18,317 --> 01:43:21,111      Beskrajni i bučni refren.    1391 01:43:21,111 --> 01:43:23,030           (PUBLIKA KLIKUJE)           1392 01:43:25,073 --> 01:43:30,370          Gužve sa Manhattanom         njihov turbulentni glazbeni zbor.    1393 01:43:31,038 --> 01:43:36,752             Manhattan lica                 i oči zauvijek za mene.    1394 01:43:49,097 --> 01:43:51,767        (SVIRANJE VESERE GLAZBE)        1395 01:43:59,191 --> 01:44:02,319       Mnogo godina otkako sam bio ovdje    1396 01:44:04,154 --> 01:44:08,659              Na ulici                  Kratio sam vrijeme     1397 01:44:09,284 --> 01:44:11,995               Na lijevo                        i na desno          1398 01:44:12,037 --> 01:44:14,706         Tornjevi padaju u nebo     1399 01:44:14,748 --> 01:44:16,792            Nije na vidu         1400 01:44:16,833 --> 01:44:18,961           U gluho doba noći       1401 01:44:20,420 --> 01:44:23,423       Evo me opet u gradu    1402 01:44:25,175 --> 01:44:27,052        Sa šakom dolara     1403 01:44:27,094 --> 01:44:31,265                I, dušo,                  bolje da vjeruješ da sam se vratio     1404 01:44:31,265 --> 01:44:33,767       Povratak u new york groove    1405 01:44:34,935 --> 01:44:36,353                 Vratio sam se             1406 01:44:36,353 --> 01:44:38,689       Povratak u new york groove    1407 01:44:39,898 --> 01:44:41,275                 Vratio sam se             1408 01:44:41,275 --> 01:44:43,652       Povratak u new york groove    1409 01:44:45,070 --> 01:44:46,446                 Vratio sam se             1410 01:44:46,488 --> 01:44:48,824          U njujorškom groovu      1411 01:44:48,865 --> 01:44:50,784          U njujorškom groovu      1412 01:44:55,247 --> 01:44:58,667        Na stražnjem dijelu mog Cadillaca    1413 01:45:00,335 --> 01:45:02,879              Zla dama                      sjedi uz mene         1414 01:45:02,879 --> 01:45:04,673         Kažu, "Gdje smo?"      1415 01:45:05,382 --> 01:45:08,093             Zaustavljen na Treći                     i Četrdeset i tri           1416 01:45:08,135 --> 01:45:09,720            Izlaz u noć         1417 01:45:09,720 --> 01:45:12,222          Bit će to ekstaza       1418 01:45:12,222 --> 01:45:14,850       Ovo mjesto je bilo namijenjeno meni    1419 01:45:16,852 --> 01:45:21,273          Osjećam se tako dobro večeras      1420 01:45:21,315 --> 01:45:24,192         Koga briga za sutra     1421 01:45:25,777 --> 01:45:27,112                 Vratio sam se             1422 01:45:27,112 --> 01:45:29,656       Povratak u new york groove    1423 01:45:30,824 --> 01:45:32,159                 Vratio sam se             1424 01:45:32,159 --> 01:45:33,952       Povratak u new york groove    1425 01:45:33,952 --> 01:45:35,746             New York groove          1426 01:45:35,787 --> 01:45:37,122                 Vratio sam se             1427 01:45:37,122 --> 01:45:38,957       Povratak u new york groove    1428 01:45:38,957 --> 01:45:40,792             New York groove          1429 01:45:40,834 --> 01:45:42,002                 Vratio sam se             1430 01:45:42,044 --> 01:45:43,503          U njujorškom groovu      1431 01:45:43,503 --> 01:45:45,881             New York groove          1432 01:45:45,922 --> 01:45:47,299                 Vratio sam se             1433 01:45:47,299 --> 01:45:48,842       Povratak u new york groove    1434 01:45:48,842 --> 01:45:50,927             New York groove          1435 01:45:50,969 --> 01:45:52,304                 Vratio sam se             1436 01:45:52,304 --> 01:45:53,805       Povratak u new york groove    1437 01:45:53,805 --> 01:45:55,974             New York groove          1438 01:45:56,016 --> 01:45:57,309                 Vratio sam se             1439 01:45:57,309 --> 01:45:58,727       Povratak u new york groove    1440 01:45:58,727 --> 01:46:00,937             New York groove          1441 01:46:00,979 --> 01:46:02,022                 Vratio sam se             1442 01:46:02,022 --> 01:46:03,815             New York groove          1443 01:46:03,815 --> 01:46:05,609             New York groove          1444 01:46:05,609 --> 01:46:08,737               - Vratio sam se                        - New York groove         1445 01:46:08,737 --> 01:46:10,614             New York groove          1446 01:46:10,614 --> 01:46:13,450               - Vratio sam se                        - New York groove         1447 01:46:13,825 --> 01:46:15,577             New York groove          1448 01:46:15,577 --> 01:46:18,872               - Vratio sam se                        - New York groove         1449 01:46:18,872 --> 01:46:20,540             New York groove          1450 01:46:20,582 --> 01:47:39,952              - Vratio sam se                       - New York groove