1 00:01:57,367 --> 00:02:00,911 [HOMEM ASSOBIANDO] 2 00:02:03,706 --> 00:02:05,707 [BUZINANDO] 3 00:02:22,684 --> 00:02:24,977 O melhor ketchup que já fizemos, Katie. 4 00:02:27,397 --> 00:02:29,690 -Muito doce. -Senhor. Smith gosta de doce. 5 00:02:29,858 --> 00:02:33,360 Todos os homens gostam do lado doce. Muito gentil, Sra. Smith. 6 00:02:35,446 --> 00:02:36,864 Olá. 7 00:02:44,539 --> 00:02:46,373 -Muito plano. -Você sempre pode colocar tempero... 8 00:02:46,541 --> 00:02:48,333 ...mas você não pode retirá-lo. Isso veio. 9 00:02:48,501 --> 00:02:49,668 [Cantarolando] 10 00:02:49,836 --> 00:02:51,712 -Você conseguiu tudo? -Tudo. 11 00:02:51,880 --> 00:02:55,299 É o meu catálogo de Princeton. Eu estive esperando por isso. 12 00:02:55,466 --> 00:02:57,885 Garoto, mamãe, você deveria ter nadou comigo. 13 00:02:58,052 --> 00:02:59,970 Isso é tudo que tenho que fazer. 14 00:03:01,723 --> 00:03:04,057 -Não rastreie o chão agora. -Eu não vou. 15 00:03:04,225 --> 00:03:08,270 [CANTORIA] Oh, me encontre em St. Louis, Louis 16 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 Encontre-me no-- 17 00:03:10,356 --> 00:03:12,065 [Espirra] 18 00:03:12,233 --> 00:03:15,444 [CANTANDO] Não me diga que as luzes estão brilhando 19 00:03:15,612 --> 00:03:18,488 Em qualquer lugar, menos lá 20 00:03:18,656 --> 00:03:21,742 Vamos dançar o hoochie-coochie 21 00:03:21,910 --> 00:03:26,121 Eu serei seu tootsie-wootsie 22 00:03:26,289 --> 00:03:28,916 Encontre-me em St. Louis, Louis 23 00:03:29,083 --> 00:03:31,710 [CANTANDO] Encontre-me em St. Louis, Louis 24 00:03:31,878 --> 00:03:34,630 -Vou sair num minuto, Agnes. AGNES: Tudo bem, vovô. 25 00:03:34,797 --> 00:03:37,174 [CANTANDO] Encontre-me na feira 26 00:03:37,342 --> 00:03:40,636 Não me diga que as luzes estão brilhando 27 00:03:40,803 --> 00:03:43,847 Em qualquer lugar, menos lá 28 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 Nós coochie-coochie-coochie 29 00:03:47,101 --> 00:03:49,937 Seremos um tootsie-wootsie 30 00:03:50,104 --> 00:03:53,899 Se você me encontrar em St. Louis, Louis 31 00:03:54,067 --> 00:03:58,487 Encontre-me na feira La, la, la, la, la, la, la, la 32 00:03:58,655 --> 00:04:00,739 [Cantarolando] 33 00:04:00,907 --> 00:04:02,157 Luís 34 00:04:02,325 --> 00:04:04,409 [Cantarolando] 35 00:04:08,373 --> 00:04:11,833 Em qualquer lugar, menos lá 36 00:04:16,130 --> 00:04:18,215 MULTIDÃO [CANTANDO]: Seja seu tootsie-wootsie 37 00:04:18,383 --> 00:04:22,427 Se você me encontrar em St. Louis, Louis 38 00:04:22,595 --> 00:04:28,558 Encontre-me na feira 39 00:04:28,726 --> 00:04:29,977 Ester: Foi um bom passeio. 40 00:04:31,187 --> 00:04:34,564 HOMEM: Até logo, Ester. Nos vemos mais tarde. Tchau. 41 00:04:37,986 --> 00:04:40,279 Certamente estava quente na quadra de tênis. 42 00:04:40,446 --> 00:04:43,323 Muito quente, se você me perguntar. Não se esqueça de lavar o cabelo. 43 00:04:43,491 --> 00:04:46,535 Eu não vou. Rosa está trazendo shampoo do centro da cidade. 44 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 -Muito azedo? -Exatamente o que eu disse a Katie. 45 00:04:55,253 --> 00:04:56,920 [Sussurrando] Está tudo bem? 46 00:04:57,380 --> 00:04:59,923 Por favor. 47 00:05:05,680 --> 00:05:10,058 Iria iniciar uma pequena revolução neste casa se o jantar fosse uma hora mais cedo esta noite? 48 00:05:10,226 --> 00:05:12,394 Sr. Smith odeia comer cedo em um dia quente. 49 00:05:12,603 --> 00:05:16,315 Dá-lhe mais tempo para digerir sua comida antes de se aposentar. 50 00:05:16,482 --> 00:05:20,235 Além disso, devo ir à casa da minha irmã 19:00 para um assunto de família. 51 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 -Algo errado? -Problemas com o marido... 52 00:05:23,197 --> 00:05:24,531 ...ele sendo um homem. 53 00:05:24,699 --> 00:05:27,409 Por mim está tudo bem. Você explica isso ao Sr. Smith. 54 00:05:27,577 --> 00:05:31,705 Oh, ele não vai se importar, vendo como a noite de carne enlatada desta noite. 55 00:05:34,375 --> 00:05:38,003 -Está tudo bem, Katie? -Sim, mas tive que contar mentiras para sua mãe. 56 00:05:38,171 --> 00:05:40,213 -São mentiras inocentes. -Uma mentira é uma mentira. 57 00:05:40,381 --> 00:05:44,760 Vestir de branco não ajuda. Agora, se não for pedir também... 58 00:05:45,053 --> 00:05:49,348 Por que eu estava mentindo dessa vez? Por que devemos jantar uma hora mais cedo? 59 00:05:49,515 --> 00:05:52,184 -Rose está esperando-- -Não culpe sua irmã. 60 00:05:52,352 --> 00:05:56,396 Culpando ela? Estamos fazendo isso por ela. Você conhece o problema de Rose. 61 00:05:56,856 --> 00:05:59,232 Warren está escrevendo com ela por seis meses... 62 00:05:59,400 --> 00:06:01,902 ...sem uma palavra isso cheira a uma proposta. 63 00:06:02,070 --> 00:06:05,113 O que isso tem a ver com jantar uma hora mais cedo? 64 00:06:05,281 --> 00:06:09,034 Warren Sheffield está telefonando Rosa de longa distância às 6h30. 65 00:06:09,202 --> 00:06:11,078 -Longa distância? -Da cidade de Nova York. 66 00:06:11,245 --> 00:06:14,081 Se a família estiver sentada aqui, ela vai relutar em dizer... 67 00:06:14,248 --> 00:06:17,334 ...o que ela é obrigada a fazer, para obter uma proposta de um homem. 68 00:06:17,502 --> 00:06:19,711 Se ele, infelizmente, é Warren Sheffield. 69 00:06:19,879 --> 00:06:23,590 Pessoalmente, eu não me casaria com um homem que me propôs uma invenção. 70 00:06:23,758 --> 00:06:26,760 Bem, não podemos ser muito específicos. Embora amemos Rose... 71 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 ...o fato brutal é que... 72 00:06:29,097 --> 00:06:32,432 -... bem, ela não está ficando mais jovem. CRIANÇAS: Olá, Rose. 73 00:06:32,600 --> 00:06:34,726 Lá está a pobre solteirona agora. 74 00:06:57,458 --> 00:07:00,335 Ester. Ester! Ele está lá fora. 75 00:07:00,503 --> 00:07:02,462 -John Truett? -Na varanda. 76 00:07:03,673 --> 00:07:06,091 Agora, fique perfeitamente calmo. Temos o direito perfeito... 77 00:07:06,259 --> 00:07:08,385 ...sentar na nossa varanda. 78 00:07:11,722 --> 00:07:17,644 -Não está um lindo dia, Esther, querida? -Celestial, Rosa. Simplesmente celestial. 79 00:07:33,703 --> 00:07:37,914 Bem. Ele não é muito amigável, Devo dizer. 80 00:07:40,334 --> 00:07:44,838 Ele mora aqui há apenas três semanas. Você não posso esperar que ele se atire em você. 81 00:07:45,006 --> 00:07:49,342 Bem, isso é verdade. Além disso, reunindo-se em o gramado pela primeira vez seria... 82 00:07:49,510 --> 00:07:52,846 ...tão comum. eu não quero para ser apresentado a ele. 83 00:07:53,014 --> 00:07:56,057 Eu quero que seja algo estranho e maravilhoso... 84 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 ...algo que sempre lembrarei. 85 00:07:58,186 --> 00:08:01,146 Vou pedir ao George para trazê-lo para a festa de despedida de Lon. 86 00:08:01,314 --> 00:08:02,606 Você poderia? 87 00:08:02,899 --> 00:08:04,858 Rosa. Ester. A água está quente. 88 00:08:05,026 --> 00:08:07,527 Você deveria lavar o cabelo. Estamos comendo cedo. 89 00:08:07,820 --> 00:08:10,447 Tudo bem, mãe. Por que estamos comendo cedo? 90 00:08:10,615 --> 00:08:15,535 Você certamente não quer a família lá enquanto um homem propõe uma proposta de longa distância. 91 00:08:15,703 --> 00:08:20,248 Propõe? Não vejo por que você assume Warren vai me pedir em casamento. 92 00:08:20,416 --> 00:08:23,627 Bem, por que mais você acha ele está ligando para você de longa distância? 93 00:08:23,794 --> 00:08:27,339 -Você sabe quanto custa? -Eu nem tenho certeza se vou entrar. 94 00:08:28,049 --> 00:08:29,674 Quando você chegar na minha idade... 95 00:08:29,842 --> 00:08:33,678 ...você descobrirá que há mais coisas importantes na vida do que os meninos. 96 00:08:46,484 --> 00:08:51,363 [CANTANDO] No momento em que o vi sorrir 97 00:08:51,531 --> 00:08:57,619 Eu sabia que ele era apenas meu estilo 98 00:08:57,787 --> 00:09:04,876 Meu único arrependimento É que nunca nos conhecemos 99 00:09:05,044 --> 00:09:10,257 Embora eu sonhe com ele O tempo todo 100 00:09:10,967 --> 00:09:16,137 Mas ele não sabe que eu existo 101 00:09:16,305 --> 00:09:21,977 Não importa o quanto eu possa persistir 102 00:09:22,144 --> 00:09:26,481 Então é claro ver 103 00:09:26,649 --> 00:09:30,694 Não há esperança para mim Não 104 00:09:30,861 --> 00:09:35,615 Eu moro na Avenida Kensington, 5135 105 00:09:35,783 --> 00:09:41,496 E ele mora em 5133 106 00:09:43,749 --> 00:09:47,627 Como posso ignorar 107 00:09:47,795 --> 00:09:50,922 O garoto da casa ao lado? 108 00:09:51,090 --> 00:09:58,221 Eu o amo mais do que posso dizer 109 00:09:58,681 --> 00:10:01,683 Não tenta me agradar 110 00:10:01,851 --> 00:10:05,270 Nem me provoca 111 00:10:05,438 --> 00:10:13,194 E ele nunca me vê olhar em sua direção 112 00:10:13,362 --> 00:10:16,698 E embora eu esteja com o coração dolorido 113 00:10:16,866 --> 00:10:20,201 O garoto da porta ao lado 114 00:10:20,369 --> 00:10:28,084 Afeição por mim não será exibida 115 00:10:28,252 --> 00:10:34,132 Eu simplesmente adoro ele 116 00:10:34,300 --> 00:10:40,055 Então não posso ignorá-lo 117 00:10:40,222 --> 00:10:51,066 O garoto da porta ao lado 118 00:11:28,562 --> 00:11:37,779 Eu simplesmente adoro ele 119 00:11:38,572 --> 00:11:47,789 Então não posso ignorá-lo 120 00:11:47,957 --> 00:11:51,418 O menino 121 00:11:51,585 --> 00:12:01,344 Ao lado 122 00:12:12,898 --> 00:12:14,774 Muito doce? 123 00:12:15,401 --> 00:12:17,110 Muito azedo? 124 00:12:21,115 --> 00:12:24,409 -Muito grosso. -Ah, vovô! 125 00:12:25,411 --> 00:12:28,288 Katie, onde está meu gato? Onde ela está? 126 00:12:28,456 --> 00:12:32,083 Não sei. Ela atrapalhou, Eu a chutei escada abaixo. 127 00:12:32,251 --> 00:12:34,753 Eu podia ouvir a espinha dela bater em cada passo. 128 00:12:34,920 --> 00:12:37,505 Oh! Se você a matou, eu mato você. 129 00:12:37,673 --> 00:12:41,176 Vou te esfaquear até a morte enquanto você dorme, e amarrar você a cavalos selvagens... 130 00:12:41,343 --> 00:12:45,180 -...até que você seja separado. -Isso não será terrível? Aí está o seu gato. 131 00:12:45,347 --> 00:12:47,432 Inês: Ah, pobre Lady Babbie. 132 00:12:47,600 --> 00:12:49,642 SRA. SMITH: Não vá embora. Estamos comendo cedo. 133 00:12:49,810 --> 00:12:52,312 Inês: Hein? Não posso ficar com fome até escurecer. 134 00:12:52,480 --> 00:12:54,939 O jantar é às 17h30. Você pode comer com os olhos vendados. 135 00:12:55,107 --> 00:12:57,817 Nós temos que estar fora da sala de jantar às 6h30. 136 00:12:57,985 --> 00:13:01,696 Warren Sheffield está telefonando Rose de longa distância de Nova York. 137 00:13:03,324 --> 00:13:05,909 Rose, eu não me comprometeria eu mesmo de uma forma ou de outra. 138 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 -Afinal-- -Pelo amor de Deus. 139 00:13:08,078 --> 00:13:11,498 Sabemos muito pouco sobre ele. Nós nem conhecemos os pais dele. 140 00:13:11,665 --> 00:13:13,208 Parece-me-- 141 00:13:13,375 --> 00:13:17,670 Parece-me que um pequeno telefonema está causando muita excitação. 142 00:13:17,838 --> 00:13:21,466 Além disso, você é muito jovem. Não creio que seu pai permitiria isso. 143 00:13:21,634 --> 00:13:25,512 Se eu continuar mentindo pelas suas filhas, Vou precisar de mais dinheiro. 144 00:13:25,679 --> 00:13:29,432 Nem uma palavra sobre isso para papai. Ele atormenta as garotas por causa de seus namorados. 145 00:13:29,600 --> 00:13:33,353 -Todo mundo sabe menos papai? -Seu papai não deveria saber. 146 00:13:33,521 --> 00:13:37,899 É o suficiente que o deixemos trabalhar duro para sustentar nosso rebanho. 147 00:13:38,067 --> 00:13:39,818 Ele não pode ter tudo. 148 00:13:40,486 --> 00:13:43,238 [Esther cantarolando] 149 00:13:43,989 --> 00:13:46,282 Onde está o Tootie? Não a vi o dia todo. 150 00:13:46,450 --> 00:13:49,369 -Tootie voltou para casa com você? -Não, mamãe. 151 00:13:50,621 --> 00:13:53,248 Ah, suponho que ela esteja trabalhando no vagão de gelo. 152 00:13:53,707 --> 00:13:57,794 MENINA [CANTANDO]: Esconda-se no canto onde você está 153 00:13:57,962 --> 00:14:01,214 Esconda-se no canto onde você está 154 00:14:01,382 --> 00:14:04,634 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 155 00:14:05,344 --> 00:14:08,263 Quem ganha gelo agora, Sr. Neely? 156 00:14:08,430 --> 00:14:11,182 Ah, Sr. Neely! 157 00:14:11,642 --> 00:14:14,394 -Quem ganha gelo agora, Sr. Neely? -Ninguém, Tootie. 158 00:14:14,562 --> 00:14:17,522 Robin simplesmente não consegue parecer lembrar que a Sra. Wilkins se mudou. 159 00:14:17,690 --> 00:14:20,108 Agora, você sai daí. 160 00:14:20,276 --> 00:14:23,736 Pobre Margaretha. Nunca a vi tão pálida. 161 00:14:23,904 --> 00:14:26,239 Bem, o sol deveria fazer bem a ela. 162 00:14:26,407 --> 00:14:31,744 Espero que ela não sobreviva a noite. Ela tem quatro doenças fatais. 163 00:14:32,663 --> 00:14:34,247 E leva apenas um. 164 00:14:34,790 --> 00:14:39,752 Mas ela terá um lindo funeral em uma caixa de charutos que meu pai me deu... 165 00:14:39,920 --> 00:14:42,547 ...tudo embrulhado em papel prateado. 166 00:14:43,257 --> 00:14:45,758 Esse é o caminho a seguir se você tiver que ir. 167 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Ah, ela tem que ir. 168 00:14:48,679 --> 00:14:51,764 Sr. Neely, Robin é uma menina cavalo ou um cavalo menino? 169 00:14:51,932 --> 00:14:54,225 -Garota. -Quantos anos ela tem? 170 00:14:54,393 --> 00:14:59,439 -Quatro. -Ela é muito grande para 4 anos. Eu tenho 5 anos. 171 00:14:59,607 --> 00:15:03,568 -Ela é forte? -O cavalo de gelo mais forte de St. 172 00:15:04,069 --> 00:15:07,530 Com licença, Sr. Neely, mas é pronunciado St. "Louis". 173 00:15:07,698 --> 00:15:13,536 É isso, agora? Eu tenho feitiços de um primo é da mesma forma, e nós o chamamos de Louie. 174 00:15:13,704 --> 00:15:17,123 -Mas ele não é uma cidade, é? -Não. 175 00:15:17,291 --> 00:15:20,335 -Ele é um santo? -Não. 176 00:15:20,753 --> 00:15:25,715 -Então não há comparação. -Bem, de qualquer forma, ela é uma grande cidade antiga. 177 00:15:25,883 --> 00:15:30,511 Não é uma cidade, Sr. Neely. É uma cidade. É a única cidade que tem uma feira mundial. 178 00:15:30,679 --> 00:15:35,350 Meu favorito. Não tive sorte nascer na minha cidade favorita? 179 00:15:36,727 --> 00:15:40,396 [CANTANDO] Encontre-me em St. Louis, Louis 180 00:15:40,564 --> 00:15:44,275 Encontre-me na feira 181 00:15:44,443 --> 00:15:48,154 Não me diga que as luzes estão brilhando 182 00:15:48,322 --> 00:15:51,491 Em qualquer lugar, menos lá 183 00:15:51,659 --> 00:15:55,119 Vamos dançar o hoochie-coochie 184 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 Você será meu tootsie-wootsie 185 00:15:58,666 --> 00:16:03,628 Se você me encontrar em St. Louis, Louis 186 00:16:03,796 --> 00:16:09,968 Encontre-me na feira 187 00:16:11,845 --> 00:16:15,890 Encontre-me em St. Louis, Louis 188 00:16:16,058 --> 00:16:19,227 Encontre-me na feira 189 00:16:19,395 --> 00:16:23,147 Não me diga que as luzes estão brilhando 190 00:16:23,315 --> 00:16:26,651 Em qualquer lugar, menos lá 191 00:16:26,819 --> 00:16:30,238 Vamos dançar o hoochie-coochie 192 00:16:30,406 --> 00:16:33,616 Você será meu tootsie-wootsie 193 00:16:33,784 --> 00:16:38,579 Se você me encontrar em St. Louis, Louis 194 00:16:38,747 --> 00:16:41,040 Encontre-me em-- 195 00:16:41,208 --> 00:16:44,043 Pelo amor de Deus, pare com essa gritaria. 196 00:16:44,837 --> 00:16:47,255 Lamentamos, papai. 197 00:16:49,967 --> 00:16:54,345 Essa música. A feira não abrirá por sete meses. 198 00:16:54,513 --> 00:16:57,015 Isso é tudo que todo mundo canta ou fala sobre. 199 00:16:57,182 --> 00:17:00,727 Eu gostaria que todos se conhecessem na feira e me deixe em paz. 200 00:17:00,894 --> 00:17:04,814 Olá, querido. Você teve um bom dia? 201 00:17:04,982 --> 00:17:08,860 -Eu perdi o caso. -Desculpe. Você tinha tanta certeza de que venceria. 202 00:17:09,028 --> 00:17:11,696 Eu esqueci uma coisa. Esse juiz é um velho ladrão. 203 00:17:11,864 --> 00:17:14,907 Se perder um caso te deprime, pare de exercer a advocacia... 204 00:17:15,075 --> 00:17:17,368 ...e entrar em outro ramo de negócios. 205 00:17:18,579 --> 00:17:19,996 Essa é uma boa ideia. 206 00:17:20,164 --> 00:17:24,250 A partir de amanhã pretendo jogar na primeira base do Baltimore Orioles. 207 00:17:25,294 --> 00:17:28,046 -Desculpe se fui bombástico. -Está tudo bem. 208 00:17:28,213 --> 00:17:32,091 -Você se sentirá melhor quando jantar. SMITH: Suponho que sim. 209 00:17:32,259 --> 00:17:36,804 Mas agora eu vou mergulhar naquela banheira fria por uma hora inteira. 210 00:17:36,972 --> 00:17:40,266 ESTHER: Mas isso é impossível. O jantar será servido em cinco minutos. 211 00:17:40,601 --> 00:17:42,018 Cinco minutos? 212 00:17:43,979 --> 00:17:48,524 -São apenas 17h25, não 18h25. -Vamos comer uma hora mais cedo esta noite. 213 00:17:48,692 --> 00:17:50,693 Os planos mudaram. Estou tomando banho. 214 00:17:50,903 --> 00:17:52,570 Vamos comer cedo para Katie. 215 00:17:52,738 --> 00:17:55,531 Problemas familiares. Ela quer ir para lá quando terminarmos. 216 00:17:55,699 --> 00:17:58,201 -A irmã dela está brigando com o marido. -Eu vejo. 217 00:17:58,368 --> 00:18:01,788 -E eles vão parar se eu não tomar banho. -Katie está aqui há 10 anos. 218 00:18:01,955 --> 00:18:04,415 Ela nunca pede favores. Não queremos perdê-la. 219 00:18:04,583 --> 00:18:07,293 Você não pode conseguir uma empregada por menos de US $ 12 por mês. 220 00:18:07,461 --> 00:18:10,088 Lon, conte três. 221 00:18:10,964 --> 00:18:13,132 Um dois três. 222 00:18:13,300 --> 00:18:17,678 Eu não me importo se tivermos que pagar uma empregada US$ 15 por mês. O jantar será às 18h30. 223 00:18:17,846 --> 00:18:21,808 Se Katie quiser entregar sua notificação, ela pode me alcançar na banheira! 224 00:18:29,650 --> 00:18:30,817 [SINAL DO RELÓGIO] 225 00:18:30,984 --> 00:18:33,861 Já passa das 18h30. e Warren ainda não ligou. 226 00:18:34,029 --> 00:18:37,365 -Talvez ele tenha arranjado outra garota. -Quieto vocês dois. 227 00:18:38,200 --> 00:18:41,661 Eu não sou nem um pouco sensível sobre Warren Sheffield. 228 00:18:41,829 --> 00:18:44,872 -A rainha falou. LON: Suponho que Warren também seja muito jovem. 229 00:18:45,040 --> 00:18:48,417 -Todo mundo que eu a apresento é muito jovem. -Agora, escute. 230 00:18:48,585 --> 00:18:52,672 Seu pai descerá em um minuto. Se comermos rápido, podemos tirá-lo de lá... 231 00:18:52,840 --> 00:18:56,968 -...antes que a chamada seja completada. -Warren tem 21 anos. Acho que é uma idade perfeita. 232 00:18:57,136 --> 00:19:00,179 -Praticamente uma criança. -Seu pai tinha 20 anos quando nos casamos. 233 00:19:00,347 --> 00:19:05,393 Demos a ele um jantar de solteiro naquela noite antes. Ele quase perdeu o casamento. 234 00:19:05,561 --> 00:19:06,727 [CRASH] 235 00:19:06,895 --> 00:19:08,396 O senhor e mestre. 236 00:19:08,564 --> 00:19:10,356 [BATE] 237 00:19:15,195 --> 00:19:18,281 Agora me lembro de onde saí meu outro skate. 238 00:19:26,748 --> 00:19:28,833 Espero não ter te atrasado. 239 00:19:29,126 --> 00:19:31,210 Eu estava apenas dando uma voltinha antes do jantar. 240 00:19:31,378 --> 00:19:35,548 Olá, papai. Eu enterrei Maude Rockefeller hoje. Você perdeu toda a diversão. 241 00:19:35,716 --> 00:19:39,260 Ah, eu não diria isso. Tive um dia bastante cheio. 242 00:19:39,428 --> 00:19:42,054 Tootie, lembre-me bater em você logo após o jantar. 243 00:19:42,222 --> 00:19:44,223 Ok, papai. 244 00:19:44,725 --> 00:19:48,769 Senhor, nós te agradecemos pela generosidade bênçãos que estamos prestes a receber. Amém. 245 00:20:00,532 --> 00:20:02,950 Se eu esquecer de lembrar o papai, você me lembra. 246 00:20:03,118 --> 00:20:06,078 AGNES: Tudo bem. -Katie, isso é delicioso. 247 00:20:09,416 --> 00:20:14,462 Bem, acho que isso não foi exatamente um dia marcante para qualquer um de nós. 248 00:20:14,630 --> 00:20:19,592 Agora, suponha que todos nós relaxemos e desfrute de uma refeição agradável e descontraída. 249 00:20:22,262 --> 00:20:24,764 Katie, me desculpe Eu não conseguia comer uma hora mais cedo. 250 00:20:24,932 --> 00:20:27,808 Não me culpe se o A carne enlatada é uma hora mais difícil. 251 00:20:27,976 --> 00:20:31,479 Você já terminou, Tootie? É assim que gosto de ver você comer. 252 00:20:31,647 --> 00:20:34,440 Você será uma menina crescida se... 253 00:20:35,734 --> 00:20:38,319 Ou perdi um pouco de sopa, ou encontrei uma colher. 254 00:20:38,487 --> 00:20:41,239 -Ah, Katia. -Lonnie, você teve um bom dia-- 255 00:20:41,406 --> 00:20:44,158 -Ah, não, você não fez, não é, querido? -Ah, Katia.... 256 00:20:44,326 --> 00:20:47,536 Há um pavilhão de moda na feira mundial. Não é emocionante? 257 00:20:47,704 --> 00:20:49,288 -Temos que esperar seis meses. -Katie! 258 00:20:49,456 --> 00:20:51,457 Eu vou morrer. Eu simplesmente morrerei! 259 00:20:52,793 --> 00:20:54,210 Alguém quer sobremesa? 260 00:20:54,378 --> 00:20:57,380 -O que aconteceu com o jantar? -Eu não pensei que alguém pudesse comer carne... 261 00:20:57,547 --> 00:20:59,674 -...em um dia quente como este. -Eu não estou com calor. 262 00:20:59,841 --> 00:21:02,677 Tomei um banho frio, que ninguém pode tirar de mim. 263 00:21:02,844 --> 00:21:05,888 Eu tenho toda intenção de comer um jantar enorme! 264 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Anna, acho que Katie está ficando um pouco velha. 265 00:21:10,435 --> 00:21:12,770 Seus processos mentais me confundem. 266 00:21:15,649 --> 00:21:18,109 Ah, carne enlatada e repolho. 267 00:21:18,277 --> 00:21:21,153 Eu podia sentir o cheiro daquele repolho quando desci do carrinho. 268 00:21:21,321 --> 00:21:23,739 O repolho tem cheiro de repolho. 269 00:21:28,203 --> 00:21:32,373 Nesta casa cortamos a carne enlatada. Nós não raspamos. Onde está a faca? 270 00:21:32,541 --> 00:21:34,834 Sra. Smith, você disse que queria isso para duas refeições. 271 00:21:35,002 --> 00:21:36,043 Cátia. 272 00:21:41,216 --> 00:21:43,050 [TELEFONE TOCANDO] 273 00:21:43,927 --> 00:21:45,553 Eu aceito. 274 00:21:50,183 --> 00:21:51,559 Olá. 275 00:21:52,394 --> 00:21:53,686 O que? 276 00:21:54,730 --> 00:21:59,191 Você terá que falar mais alto, por favor. Nova Iorque? 277 00:21:59,359 --> 00:22:03,279 Não, não vou ligar para Nova York. Olá. 278 00:22:04,948 --> 00:22:06,532 Olá. 279 00:22:08,243 --> 00:22:10,244 -Estou tirando esse telefone. -Alonzo. 280 00:22:10,412 --> 00:22:13,789 -Sim, Ana? -Todo telefonema não é para você. 281 00:22:15,208 --> 00:22:16,834 Esse não foi. 282 00:22:17,085 --> 00:22:18,919 Esses operadores. 283 00:22:19,796 --> 00:22:22,673 Katie, leve isso para a cozinha e corte-o. 284 00:22:24,301 --> 00:22:26,552 Rosa está chorando. 285 00:22:27,262 --> 00:22:29,221 SMITH: Qual é o problema com você? 286 00:22:30,057 --> 00:22:34,977 Ah, nada, papai. Você acabou de arruinar A chance de Rose se casar, só isso. 287 00:22:35,937 --> 00:22:37,229 O que? 288 00:22:37,397 --> 00:22:40,399 Esse foi Warren Sheffield ligando de longa distância para propor casamento. 289 00:22:42,361 --> 00:22:44,236 Oh, eu vejo. 290 00:22:54,164 --> 00:22:58,793 Tootie, você conhecia uma ligação de longa distância telefonema estava vindo para esta casa? 291 00:22:58,960 --> 00:23:02,755 O homem do gelo viu um bêbado levar um tiro. O sangue jorrou 3 pés. 292 00:23:02,923 --> 00:23:04,715 Responda sim ou não. 293 00:23:07,427 --> 00:23:10,346 -Sim, senhor. -Inês? 294 00:23:11,223 --> 00:23:12,890 Sim, senhor. 295 00:23:14,601 --> 00:23:16,435 -Lon? -Sim, senhor. 296 00:23:18,772 --> 00:23:21,440 Bem, tudo bem. 297 00:23:23,944 --> 00:23:26,320 Ana, estou curioso. 298 00:23:26,488 --> 00:23:28,781 Quando fui votado desta família? 299 00:23:29,116 --> 00:23:32,284 -Ah, Lon, sério, agora. -O que mais devo pensar? 300 00:23:32,452 --> 00:23:35,246 Minha filha mais velha está praticamente em sua lua de mel... 301 00:23:35,414 --> 00:23:37,540 ...e todo mundo sabe disso, menos eu. 302 00:23:40,293 --> 00:23:42,461 Em vista do fato que esta família se recusa... 303 00:23:42,629 --> 00:23:45,631 ...para me contar suas pequenas intrigas... 304 00:23:45,799 --> 00:23:48,300 ... eu cuido do telefone do meu jeito. 305 00:23:48,468 --> 00:23:50,845 De agora em diante, Atendo todas as chamadas recebidas. 306 00:23:51,012 --> 00:23:52,930 [TELEFONE TOCANDO] 307 00:23:55,308 --> 00:23:58,644 SMITH: Rose, você responde isso. -Obrigado, papai. 308 00:24:00,647 --> 00:24:01,772 Olá. 309 00:24:02,816 --> 00:24:07,486 Sim, esta é a senhorita Rose Smith. Sim, você pode fazer aquela ligação para Nova York. 310 00:24:11,074 --> 00:24:15,494 Olá, Warren. Sim, estou bem. Como vai você? 311 00:24:15,662 --> 00:24:18,414 SHEFFIELD: Ah, estou bem, Rose. Como está St. Louis? 312 00:24:18,582 --> 00:24:21,625 -O que você disse? -Eu disse, como está St. Louis? 313 00:24:21,793 --> 00:24:25,171 -Ah, St. Louis está bem. -Está quente aí? 314 00:24:25,338 --> 00:24:28,257 Sim, está muito quente. Está tão quente quanto julho. 315 00:24:28,425 --> 00:24:31,844 -Está quente aí? -Sim, está quente aqui também. 316 00:24:32,012 --> 00:24:34,889 Estou ligando de uma cabine no Hotel Delmonico. 317 00:24:35,056 --> 00:24:39,351 -Você pode me ouvir bem? -Sim, posso ouvir você bem. 318 00:24:43,899 --> 00:24:46,567 -O que você disse, Warren? -Nada. 319 00:24:46,735 --> 00:24:49,236 Eu estava esperando você conversar. 320 00:24:49,404 --> 00:24:51,071 Oh. 321 00:24:51,239 --> 00:24:55,784 Bem, você queria discutir alguma coisa em particular? 322 00:24:55,952 --> 00:24:57,578 O que? 323 00:24:57,746 --> 00:25:02,500 Eu disse, houve algo especial você queria me perguntar? 324 00:25:02,667 --> 00:25:07,880 -Não consigo ouvir você, Rose. -É engraçado. Eu posso ouvir você claramente. 325 00:25:08,548 --> 00:25:12,801 Isso não é ótimo? Aqui estou eu em Nova York, e aí está você em St. Louis... 326 00:25:12,969 --> 00:25:15,221 ...e é como se você estivesse na sala ao lado. 327 00:25:15,388 --> 00:25:17,473 -O que é que foi isso? -Eu disse que é tipo... 328 00:25:17,641 --> 00:25:19,266 ... você está na sala ao lado! 329 00:25:20,060 --> 00:25:24,563 Diga, Rose, espero que você não vá entender mal o que vou dizer. 330 00:25:24,731 --> 00:25:26,232 Sim? 331 00:25:27,400 --> 00:25:30,611 Eu não acho que você é melhor mencione esta ligação para ninguém. 332 00:25:30,779 --> 00:25:32,279 Por que não? 333 00:25:32,447 --> 00:25:36,575 Porque haveria "h" para pagar se meu minha família sabia que eu ligava de longa distância. 334 00:25:36,743 --> 00:25:39,578 -O que você disse? -Ele disse que haveria-- 335 00:25:39,746 --> 00:25:42,790 --"h" para pagar se minha família descobri que liguei de longa distância! 336 00:25:42,958 --> 00:25:47,378 Isso é estranho. A casa da minha família, e eles não pensam nada sobre isso. 337 00:25:47,546 --> 00:25:50,464 Bem, é melhor eu não desperdiçar mais do seu tempo e dinheiro. 338 00:25:50,632 --> 00:25:56,178 -Espere, Rosa. Ainda temos... 36 segundos. -Eu tenho um compromisso. 339 00:25:56,346 --> 00:25:59,098 Acho que posso ouvir a voz de Joe agora. 340 00:25:59,266 --> 00:26:00,808 Boa noite, Joe. 341 00:26:01,560 --> 00:26:05,771 -Eu ia escrever para você hoje à noite. -Você pode me escrever esta noite se quiser. 342 00:26:05,939 --> 00:26:08,107 Escreverei para você assim que desligar. 343 00:26:08,275 --> 00:26:10,609 Sim, faça aquela coisinha. 344 00:26:26,084 --> 00:26:28,085 [TRITURADO] 345 00:26:30,213 --> 00:26:33,799 SRA. SMITH: Lon-- VOVÔ: Me desculpe.... 346 00:26:34,467 --> 00:26:37,803 Aposto que não há outra garota em São Luís... 347 00:26:37,971 --> 00:26:40,097 ...que teve um homem de Yale ligue de longa distância... 348 00:26:40,265 --> 00:26:43,183 -...só para perguntar sobre a saúde dela. VOVÔ: Eu diria que não. 349 00:26:43,351 --> 00:26:46,270 Eu descobri um novo movimento no xadrez. 350 00:26:46,438 --> 00:26:48,230 [CONVERSA] 351 00:26:48,398 --> 00:26:52,026 SMITH: Eu gostaria de uma fatia de carne enlatada. Achei que você estava com raiva de mim. 352 00:26:52,193 --> 00:26:54,486 Eu não poderia ficar bravo com você, Sr. Smith. 353 00:27:08,627 --> 00:27:11,879 ROSE: Sim, ele está aqui. -O que ele disse? 354 00:27:12,047 --> 00:27:15,507 Nada de concreto, mas a voz dele é maravilhosa. 355 00:27:17,802 --> 00:27:21,305 -Teria sido bom ser morena. -Você deveria estar. 356 00:27:21,473 --> 00:27:25,017 Nada poderia ter nos parado. Pense em como ficaríamos saindo juntos. 357 00:27:25,226 --> 00:27:29,146 Você com seu cabelo preto como um corvo e eu com meu ruivo. 358 00:27:29,314 --> 00:27:32,733 -Rose, eu decidi uma coisa. -Hum. 359 00:27:32,901 --> 00:27:36,028 -Vou deixar John me beijar esta noite. -Esther Smith! 360 00:27:36,196 --> 00:27:38,530 Se vamos nos casar, Eu deveria começar. 361 00:27:38,698 --> 00:27:42,409 Garotas legais não deixam os homens beijá-las até depois de estarem noivos. 362 00:27:42,577 --> 00:27:45,579 Os homens não querem que a flor seja apagada. 363 00:27:45,997 --> 00:27:48,040 Pessoalmente, acho que tenho flor demais. 364 00:27:48,208 --> 00:27:49,333 Oh. 365 00:27:49,959 --> 00:27:52,086 Talvez esse seja o meu problema. 366 00:27:57,300 --> 00:27:58,926 Ah.... 367 00:28:02,013 --> 00:28:04,640 [conversando e rindo] 368 00:28:24,119 --> 00:28:26,370 Olá.... 369 00:28:28,748 --> 00:28:33,043 Eva, já faz séculos! E você trouxe seu violino. Que legal. 370 00:28:33,211 --> 00:28:36,880 Harry, como você está? Que bom que você veio. 371 00:28:37,048 --> 00:28:39,133 Realmente, estou tão feliz. 372 00:28:42,595 --> 00:28:45,973 Sim, senhor, Princeton é um pêssego de uma escola. Um pêssego de escola. 373 00:28:46,141 --> 00:28:47,933 -Ah, Es. -Sim, Alonzo? 374 00:28:48,101 --> 00:28:53,313 -Posso apresentar nosso vizinho, John Truett? -Não entendi bem o nome. 375 00:28:53,481 --> 00:28:56,859 -John Truett. -Bem-vindo à nossa casa, Sr. Truett. 376 00:28:57,026 --> 00:29:02,114 Bem, obrigado. Esta é a primeira festa Estive lá desde que nos mudamos para St. Louis. 377 00:29:02,282 --> 00:29:05,784 -Ah, você mora aqui? -Ele mora ao lado. 378 00:29:05,952 --> 00:29:08,954 Oh, bem, foi onde eu te vi. 379 00:29:12,417 --> 00:29:15,210 [TROMPETA TOCANDO] 380 00:29:39,235 --> 00:29:41,945 [TOCANDO VIOLINO] 381 00:29:50,455 --> 00:29:52,331 [CANTANDO] Pule, pule, pule para o meu lou 382 00:29:52,499 --> 00:29:56,168 Pule, pule, pule para o meu lou 383 00:29:57,962 --> 00:30:00,130 Aproveite o seu domingo para ir à reunião 384 00:30:00,298 --> 00:30:01,924 E eu vou te pegar pela mão 385 00:30:02,091 --> 00:30:04,009 Se você for meu parceiro de dança 386 00:30:04,177 --> 00:30:05,803 Vamos dançar para vencer a banda 387 00:30:05,970 --> 00:30:07,888 Então junte-se ao passeio 388 00:30:08,056 --> 00:30:09,723 E sair do grande desfile 389 00:30:09,891 --> 00:30:11,892 E se você não chegar em casa 390 00:30:12,060 --> 00:30:14,520 Seu pai vai entender 391 00:30:14,687 --> 00:30:17,064 LON: Então escolha seu parceiro Pular para meu lou 392 00:30:17,232 --> 00:30:20,943 Escolha seu parceiro Pular para meu lou 393 00:30:21,110 --> 00:30:24,154 REFRÃO: Pule para o meu lou, meu querido 394 00:30:24,322 --> 00:30:29,993 Moscas no leitelho Xô, xô, xô 395 00:30:30,161 --> 00:30:32,913 REFRÃO: Pule para o meu lou, meu querido 396 00:30:33,081 --> 00:30:34,915 Ester: Ficarei feliz em ir com você 397 00:30:35,083 --> 00:30:36,917 Então, por favor, não demore 398 00:30:37,085 --> 00:30:38,836 Mas se eu fizer Depende de você 399 00:30:39,003 --> 00:30:41,922 -Para me deixar dançar com Harry HOMEM 1: Vá para o meu lou 400 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 -Charlie HOMEM 2: Pule para o meu lou 401 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 -Tommy HOMEM 3: Pule para o meu lou 402 00:30:46,261 --> 00:30:48,554 REFRÃO: Pule para o meu lou, meu querido 403 00:30:48,721 --> 00:30:51,306 [ASSOBIANDO] 404 00:30:54,727 --> 00:30:58,856 Pular para meu lou 405 00:30:59,023 --> 00:31:01,567 Garoto da esquina, fanfarrão e asa garota da esquina! 406 00:31:06,781 --> 00:31:09,408 Ida Boothby para o centro e gire! 407 00:31:11,828 --> 00:31:13,871 Todo mundo dança! 408 00:31:17,041 --> 00:31:20,919 -Perdi meu parceiro REFRÃO: Pular para meu lou 409 00:31:21,087 --> 00:31:22,713 -Perdi meu parceiro -Pular 410 00:31:22,881 --> 00:31:25,799 REFRÃO: Pule para o meu lou, meu querido 411 00:31:25,967 --> 00:31:31,889 vou encontrar outro Mais bonita que você 412 00:31:32,056 --> 00:31:34,725 E vá para outra festa 413 00:31:34,893 --> 00:31:36,768 Ah 414 00:31:36,936 --> 00:31:39,104 Eu voarei para longe Para um estado vizinho 415 00:31:39,272 --> 00:31:40,814 Eu não me importo com o que meus amigos dizem 416 00:31:40,982 --> 00:31:43,150 Vamos dançar e cantar Até plena luz do dia 417 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 Eu não vou chegar em casa até 418 00:31:44,485 --> 00:31:46,194 MULHERES: quarta-feira HOMENS: Pule para o meu lou 419 00:31:46,362 --> 00:31:48,030 MULHERES: quinta-feira HOMENS: Pule para o meu lou 420 00:31:48,197 --> 00:31:50,532 MULHERES: sexta-feira HOMENS: Pule para o meu lou 421 00:31:50,700 --> 00:31:52,701 REFRÃO: Pule, pule, pule para o meu lou 422 00:31:52,869 --> 00:31:54,703 Pule, pule, pule para o meu lou 423 00:31:54,871 --> 00:31:57,581 Da-doo, da-doo Da-da-da-da-da, da-da-da-da 424 00:31:57,749 --> 00:32:03,420 Pular para meu lou 425 00:32:04,213 --> 00:32:06,882 [TODOS RINDO] 426 00:32:15,808 --> 00:32:21,605 Senhorita Ester. Senhorita Ester. Existem ratos em casa. Dois deles. 427 00:32:23,358 --> 00:32:25,359 Ester: Tootie e Agnes! 428 00:32:27,695 --> 00:32:31,239 MULHER 1: Ah, eles não são fofos? MULHER 2: Ah, que fofo. 429 00:32:33,368 --> 00:32:36,828 -Por que vocês dois não estão dormindo? -Havia muito barulho aqui embaixo. 430 00:32:36,996 --> 00:32:41,333 -Eu também quero cantar. -Uma música, certo, Rose? 431 00:32:41,501 --> 00:32:46,129 -Bem, se eles prometerem subir imediatamente. -Vamos. Você é tão ruim. 432 00:32:48,549 --> 00:32:51,426 -Vamos, Lon. LON: Ah, vamos lá. 433 00:32:51,594 --> 00:32:55,138 -Agnes, já chega de bobagem. -Tootie canta muito bem para uma criança. 434 00:32:55,306 --> 00:32:58,350 O que você gostaria de cantar? "Barcos de bebê", "Uma lua prateada"... 435 00:32:58,518 --> 00:33:00,978 ...ou "Você já viu um coelho sobe em uma árvore?" 436 00:33:01,145 --> 00:33:04,189 Não. Eu odeio essas músicas. Eu quero cantar uma nova. 437 00:33:04,357 --> 00:33:05,399 Vai: 438 00:33:05,566 --> 00:33:09,361 Eu estava "hmm" ontem à noite, querida mãe 439 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Você não pode cantar isso. 440 00:33:11,406 --> 00:33:13,573 Deixe ela. Ela é uma coisinha tão doce. 441 00:33:13,741 --> 00:33:15,200 Doce? Ela é uma bandida. 442 00:33:15,368 --> 00:33:17,703 -Ah, vamos. Deixe-a cantar. TODOS: Deixe-a cantar. 443 00:33:17,870 --> 00:33:19,287 Bem, tudo bem. 444 00:33:19,455 --> 00:33:21,707 Prossiga. Vá em frente, Tootie. 445 00:33:21,874 --> 00:33:26,003 Eu estava bêbado ontem à noite, querida mãe 446 00:33:26,170 --> 00:33:29,548 Eu estava bêbado na noite anterior 447 00:33:29,716 --> 00:33:32,592 Mas se você me perdoar, mãe 448 00:33:32,760 --> 00:33:35,929 Eu nunca mais vou ficar bêbado 449 00:33:37,181 --> 00:33:41,309 Você é uma garota muito má. É realmente Culpa de Lon. Ele ensina essas coisas a ela. 450 00:33:41,728 --> 00:33:44,062 Eu posso fazer a caminhada se Ester fizer isso também. 451 00:33:44,230 --> 00:33:46,148 -Não! -Ah, vamos, Ester, faça isso! 452 00:33:46,315 --> 00:33:48,734 Ah, tudo bem. Qualquer coisa. 453 00:33:49,861 --> 00:33:53,405 Agora que você insistiu em fazer isso, é melhor você ser bom. 454 00:33:55,491 --> 00:33:58,160 TOOTIE: Muito grande. -Sim eu sei. Bem, aqui, tente este. 455 00:33:58,327 --> 00:34:00,370 Agora, coloque-os na cadeira. 456 00:34:02,582 --> 00:34:05,917 -Um verso e dois refrões. -Ah, Es. Quer uma introdução? 457 00:34:06,085 --> 00:34:08,045 Sim, o longo. 458 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 Ester: Você deveria estar aí. 459 00:34:14,761 --> 00:34:18,096 -Ah, eu quero esse lado. -Ah, tudo bem. Fique aí. 460 00:34:20,183 --> 00:34:21,683 Agora. 461 00:34:35,865 --> 00:34:39,576 [CANTANDO] Nas selvas vivia uma empregada 462 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 De sangue real embora sombra escura 463 00:34:43,414 --> 00:34:46,833 Uma impressão marcante quando ela causou 464 00:34:47,001 --> 00:34:48,710 Sobre um Zulu 465 00:34:48,878 --> 00:34:50,587 De Matabooloo 466 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 E todas as manhãs ele estaria 467 00:34:54,550 --> 00:34:58,178 Abaixo da árvore de bambu 468 00:34:58,346 --> 00:35:02,099 Esperando lá seu amor para ver 469 00:35:02,266 --> 00:35:05,477 E então para ela ele cantava 470 00:35:05,645 --> 00:35:09,981 Para ela ele cantaria 471 00:35:10,149 --> 00:35:11,399 Vampiro. 472 00:35:14,695 --> 00:35:18,198 Se você gosta de mim Como eu gosto de você 473 00:35:18,366 --> 00:35:22,244 E nós gostamos dos dois iguais 474 00:35:22,411 --> 00:35:25,664 Eu gosto de dizer Este mesmo dia 475 00:35:25,832 --> 00:35:29,084 Eu gosto de mudar seu nome 476 00:35:29,252 --> 00:35:32,838 Porque eu amo você E amor, você é verdadeiro 477 00:35:33,005 --> 00:35:36,800 E se você me ama 478 00:35:36,968 --> 00:35:38,718 Um vive como dois 479 00:35:38,886 --> 00:35:40,554 Dois vivem como um 480 00:35:40,721 --> 00:35:44,224 Debaixo da árvore de bambu 481 00:36:07,707 --> 00:36:09,875 [Aplausos] 482 00:36:15,214 --> 00:36:17,382 -Vou levar Eve para casa. -Obrigado. 483 00:36:17,550 --> 00:36:19,426 -Boa noite, Eva. -Boa noite. 484 00:36:19,594 --> 00:36:21,595 -Você jogou lindamente. -Obrigado. 485 00:36:21,762 --> 00:36:24,639 Não consigo encontrar meu chapéu em lugar nenhum, droga. 486 00:36:24,807 --> 00:36:28,268 -Ah, desculpe a expressão. -Seu chapéu? Por que.... 487 00:36:28,436 --> 00:36:31,730 coloquei aqui junto com os outros quando você entrou. 488 00:36:31,898 --> 00:36:36,234 Ah, Es, você viu O palácio do Sr. Truett? 489 00:36:36,694 --> 00:36:41,740 Parece que vi isso em algum lugar. eu.... 490 00:36:41,949 --> 00:36:45,994 Ah, uh... Com licença, só um minuto. 491 00:36:56,756 --> 00:36:59,424 Desculpe deter você. Estava exatamente onde eu deixei. 492 00:36:59,592 --> 00:37:00,884 Obrigado. 493 00:37:01,052 --> 00:37:03,929 -Boa noite, senhorita Rose. -Boa noite, Sr. Truett. 494 00:37:04,096 --> 00:37:05,889 -Boa noite, senhorita Ester. -Boa noite. 495 00:37:06,057 --> 00:37:10,227 E obrigado pela sua hospitalidade de vizinhança. 496 00:37:11,604 --> 00:37:13,104 Passas. 497 00:37:13,272 --> 00:37:17,192 -Eu me pergunto como isso foi parar aí. -Isso é engraçado, não é? 498 00:37:17,360 --> 00:37:20,946 -Bom dia, Sr. Truett. Chegando, Es? -Atualmente. 499 00:37:21,113 --> 00:37:23,907 Afinal, alguém tem que mostrar nosso convidado até a porta. 500 00:37:24,075 --> 00:37:28,912 Lembre-se, Es, querido, você tem que dormir de beleza. 501 00:37:31,999 --> 00:37:36,211 -Bem, acho melhor ir. -Você não tem muito para ir. 502 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 Não, não fiz isso, não é? 503 00:37:39,131 --> 00:37:40,507 -Bem, boa noite. -Boa noite. 504 00:37:40,675 --> 00:37:42,926 Veremos mais alguns de vocês, não vamos? 505 00:37:43,094 --> 00:37:44,636 Você aposta. 506 00:37:44,804 --> 00:37:48,014 Você se juntará à multidão na sexta-feira para ir ao recinto de feiras, não é? 507 00:37:48,182 --> 00:37:50,725 Se praticar basquete não demora muito. 508 00:37:50,893 --> 00:37:52,477 Sim. 509 00:37:52,645 --> 00:37:54,980 -Bem, boa noite. -Boa noite. 510 00:37:55,147 --> 00:37:56,982 Uh. ah, ah.... 511 00:37:57,316 --> 00:38:00,819 Aquele coelho galês era gengibre e pêssego. 512 00:38:01,696 --> 00:38:04,072 -Boa noite. -Boa noite. 513 00:38:06,242 --> 00:38:08,326 -Senhor. Truett? -Sim, senhorita Ester? 514 00:38:09,662 --> 00:38:12,414 Este é um pedido inconveniente, mas... 515 00:38:12,581 --> 00:38:14,249 ...você se importaria de me acompanhar... 516 00:38:14,417 --> 00:38:16,793 ...pela casa enquanto apago as luzes? 517 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 -Bem, eu-- -É que eu.... 518 00:38:20,673 --> 00:38:22,674 Tenho medo de ratos. 519 00:38:22,842 --> 00:38:25,135 Bem, claro, claro. 520 00:38:26,512 --> 00:38:31,016 Isso é o mínimo que um homem pode fazer para sua encantadora anfitriã. 521 00:38:31,600 --> 00:38:33,685 Eu tenho que expulsá-los em todos os lugares. 522 00:38:33,853 --> 00:38:37,981 Na sala de jantar, e na sala de estar e em todos os lugares. 523 00:38:53,080 --> 00:38:55,457 -Você faria? -Claro. 524 00:39:03,632 --> 00:39:05,842 Não, está aqui. 525 00:39:12,308 --> 00:39:15,602 Bem, certamente está escuro aqui com as luzes apagadas. 526 00:39:15,770 --> 00:39:18,021 Certamente é. 527 00:39:19,273 --> 00:39:24,069 -Vamos fazer a sala de jantar a seguir? -Sim. 528 00:39:40,086 --> 00:39:43,713 [Cantarolando] 529 00:40:06,070 --> 00:40:08,405 Diga, isso é um perfume agradável. 530 00:40:08,572 --> 00:40:11,282 -Você gosta disso? -Uh-huh. 531 00:40:11,450 --> 00:40:16,871 É essência de violeta. Eu guardo para ocasiões especiais. 532 00:40:17,039 --> 00:40:20,792 Exatamente do tipo que minha avó usa. 533 00:40:44,150 --> 00:40:47,485 Não, este é diferente, você tem que.... 534 00:40:52,491 --> 00:40:55,743 -Aí. -Vou tirar esses dois últimos. 535 00:40:55,911 --> 00:40:59,873 Não seria melhor você deixar essas luzes acesas para seus pais? 536 00:41:00,040 --> 00:41:02,542 Vou apenas diminuí-los. 537 00:41:22,980 --> 00:41:25,315 Nossa, senhorita Ester. 538 00:41:25,566 --> 00:41:28,943 Espero não ser muito presunçoso. 539 00:41:29,862 --> 00:41:32,322 Você não precisa de nenhum sono de beleza. 540 00:41:33,073 --> 00:41:35,241 Que belo elogio. 541 00:41:35,409 --> 00:41:37,952 -Como vai? -Como vai o quê? 542 00:41:39,413 --> 00:41:43,374 "Sobre o corrimão se inclina um rosto... 543 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 ...ternamente doce... 544 00:41:47,296 --> 00:41:49,547 ...e, e...." 545 00:41:50,966 --> 00:41:54,260 [CANTANDO] Sedutor 546 00:41:54,428 --> 00:41:59,098 Enquanto abaixo dela Com terna graça 547 00:41:59,266 --> 00:42:04,729 Ele observa a foto, sorrindo 548 00:42:04,897 --> 00:42:09,442 Uma luz brilha fraca no corredor abaixo 549 00:42:09,610 --> 00:42:14,489 Ninguém os vê em pé 550 00:42:14,657 --> 00:42:17,951 Dizendo boa noite novamente 551 00:42:18,118 --> 00:42:22,372 Suave e baixo 552 00:42:22,540 --> 00:42:28,962 A meio caminho do pouso 553 00:42:29,129 --> 00:42:33,299 Ninguém, apenas aqueles olhos castanhos 554 00:42:33,467 --> 00:42:38,763 Terno e cheio de significado 555 00:42:38,931 --> 00:42:42,183 Olhe para o 556 00:42:42,351 --> 00:42:50,650 Rosto mais lindo da cidade 557 00:42:50,818 --> 00:43:00,994 Sobre o corrimão, inclinando-se 558 00:43:04,665 --> 00:43:07,959 Nossa, isso é lindo, Srta. Esther. 559 00:43:08,127 --> 00:43:10,712 Você pode abandonar a "Senhorita". 560 00:43:11,714 --> 00:43:15,258 Esta foi uma ótima noite. Realmente, tem. 561 00:43:15,426 --> 00:43:18,595 -Nunca vou esquecer, Ester. -Você quer dizer isso? 562 00:43:18,762 --> 00:43:21,639 Sim, sim, eu quero. E você sabe de mais alguma coisa? 563 00:43:21,807 --> 00:43:23,308 O que? 564 00:43:23,726 --> 00:43:26,894 Você tem um aperto poderoso e forte para uma garota. 565 00:43:30,482 --> 00:43:32,066 Boa noite... 566 00:43:32,359 --> 00:43:33,651 ... Ester. 567 00:43:35,154 --> 00:43:36,863 Boa noite... 568 00:43:37,323 --> 00:43:38,823 ...vizinho. 569 00:43:54,840 --> 00:43:57,258 Ei! Vocês, rapazes, parem com isso! 570 00:43:57,426 --> 00:43:59,927 Deixe esse carrinho em paz! 571 00:44:04,141 --> 00:44:07,352 Será a maior feira de todos os tempos. Meu pai estava falando... 572 00:44:07,519 --> 00:44:11,439 ...para a comissão da feira mundial, e eles estimam que custará 50 milhões. 573 00:44:11,607 --> 00:44:13,566 -Isso é muita couve. -Mal posso esperar... 574 00:44:13,734 --> 00:44:15,318 ...para ver o Pântano de Skinker. 575 00:44:15,486 --> 00:44:19,989 MULHER: Deve parecer um país das fadas! QUENTIN: Espere. Ainda é um pouco difícil. 576 00:44:20,157 --> 00:44:22,200 A exposição não abre por seis meses. 577 00:44:22,368 --> 00:44:23,409 [SINO TOQUE] 578 00:44:23,577 --> 00:44:26,287 Aqui vamos nós. Todos a bordo, pessoal! 579 00:44:29,541 --> 00:44:31,542 HOMEM: Apresse-se. Não temos o dia todo. 580 00:44:31,710 --> 00:44:35,213 Na frente, por favor. Suba, há muito espaço. 581 00:44:35,381 --> 00:44:37,465 Quentin, nós estamos...? 582 00:44:37,633 --> 00:44:40,468 -Estamos todos aqui? -É uma pena para aqueles que não são. 583 00:44:40,636 --> 00:44:44,430 O tempo, a maré e o bonde não esperam por ninguém. Deixe-a ir, motorista. 584 00:44:59,071 --> 00:45:02,115 [CANTANDO] Clang, clang, clang foi o carrinho 585 00:45:02,282 --> 00:45:05,284 Ding, ding, ding tocou a campainha 586 00:45:05,452 --> 00:45:08,538 Zing, zing, zing atingiu meu coração 587 00:45:08,706 --> 00:45:13,668 Quando começamos para Huntington Dell 588 00:45:13,836 --> 00:45:17,088 Chug, chug, chug foi o motor 589 00:45:17,256 --> 00:45:20,383 Bump, bump, bump acionou o freio 590 00:45:20,551 --> 00:45:23,261 Thump, thump, thump foi meu coração 591 00:45:23,429 --> 00:45:28,307 Enquanto planávamos para Huntington Lake 592 00:45:28,475 --> 00:45:31,519 O dia estava claro O ar estava doce 593 00:45:31,687 --> 00:45:34,981 O cheiro de madressilva Me encantou 594 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 Eu tentei cantar Mas não conseguia chiar 595 00:45:38,485 --> 00:45:42,321 Na verdade, eu me senti tão bem eu não conseguia nem falar 596 00:45:42,489 --> 00:45:45,533 Buzz, buzz, buzz tocou a campainha 597 00:45:45,701 --> 00:45:48,828 Hora de todos desembarcarem 598 00:45:48,996 --> 00:45:51,873 Hora de cair foi o meu coração 599 00:45:52,040 --> 00:45:57,086 Quando descemos em Huntington Park Quando descemos em Huntington Park 600 00:45:57,254 --> 00:45:59,630 HOMEM: Ei! Olha quem está vindo! 601 00:46:10,559 --> 00:46:13,811 [CANTANDO] Com meu colarinho engomado E meus sapatos de cano alto 602 00:46:13,979 --> 00:46:17,023 E meu cabelo empilhado no alto da minha cabeça 603 00:46:17,191 --> 00:46:20,610 Eu fui perder uma alegria Hora no bonde 604 00:46:20,778 --> 00:46:23,863 E perdi meu coração em vez disso 605 00:46:24,031 --> 00:46:27,283 Com seu derby marrom claro E sua gravata verde brilhante 606 00:46:27,451 --> 00:46:30,495 Ele era o mais bonito dos homens 607 00:46:30,662 --> 00:46:33,873 Eu comecei a iene Então contei até dez 608 00:46:34,041 --> 00:46:38,169 Então contei até dez novamente 609 00:46:38,337 --> 00:46:40,880 [Sussurrando indistintamente] 610 00:46:41,215 --> 00:46:44,509 Clang, clang, clang foi o carrinho 611 00:46:44,676 --> 00:46:47,637 Ding, ding, ding tocou a campainha 612 00:46:47,805 --> 00:46:50,723 Zing, zing, zing atingiu meu coração 613 00:46:50,891 --> 00:46:55,311 Desde o momento em que o vi eu caí 614 00:46:56,396 --> 00:46:59,482 Chug, chug, chug foi o motor 615 00:46:59,650 --> 00:47:02,860 Bump, bump, bump acionou o freio 616 00:47:03,028 --> 00:47:05,947 Thump, thump, thump foi meu coração 617 00:47:06,114 --> 00:47:09,200 Quando ele sorriu Eu podia sentir o carro tremer 618 00:47:09,368 --> 00:47:10,952 REFRÃO: Clang, clang, clang 619 00:47:11,119 --> 00:47:13,955 Ele tirou o chapéu E sentou-se 620 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Ele disse que esperava que não tivesse Pisei em meus pés 621 00:47:17,543 --> 00:47:20,753 Ele perguntou meu nome Eu prendi a respiração 622 00:47:20,921 --> 00:47:23,339 eu não conseguia falar Porque ele me assustou quase até a morte 623 00:47:23,507 --> 00:47:24,549 HOMEM: Olá, Johnny! 624 00:47:24,716 --> 00:47:27,927 Chug, chug, chug foi o motor 625 00:47:28,095 --> 00:47:31,305 Plop, plop, plop foram as rodas 626 00:47:31,473 --> 00:47:34,350 Pare, pare, pare, foi o meu coração 627 00:47:34,518 --> 00:47:37,645 Quando ele começou a ir Então comecei a saber 628 00:47:37,813 --> 00:47:40,064 Como é a sensação 629 00:47:40,232 --> 00:47:44,443 Quando o universo cambaleia 630 00:47:44,611 --> 00:47:47,738 REFRÃO: O dia estava claro O ar estava doce 631 00:47:47,906 --> 00:47:50,992 O cheiro de madressilva Encantou você 632 00:47:51,159 --> 00:47:54,453 Você tentou cantar Mas não conseguia chiar 633 00:47:54,621 --> 00:47:58,624 Na verdade, você o ama tanto Você não conseguia nem falar 634 00:48:00,085 --> 00:48:03,254 Buzz, buzz, buzz tocou a campainha 635 00:48:03,422 --> 00:48:06,382 Plop, plop, plop foram as rodas 636 00:48:06,550 --> 00:48:09,760 Pare, pare, pare, foi o meu coração 637 00:48:09,928 --> 00:48:13,139 Quando ele começou a sair Eu segurei sua manga 638 00:48:13,307 --> 00:48:15,391 Com minha mão 639 00:48:15,559 --> 00:48:18,644 E como se fosse planejado 640 00:48:18,812 --> 00:48:20,229 Ele ficou comigo 641 00:48:20,397 --> 00:48:22,356 E foi grandioso Apenas para ficar de pé 642 00:48:22,524 --> 00:48:25,776 Com a mão dele segurando a minha 643 00:48:25,944 --> 00:48:30,907 Até o fim da linha 644 00:48:31,074 --> 00:48:39,498 REFRÃO: Zing foi meu coração Coração 645 00:49:18,372 --> 00:49:22,375 Tenha cuidado e não atropele O gramado da Sra. Truett. Acabou de ser plantado. 646 00:49:22,542 --> 00:49:24,585 Nós não vamos. Ela é legal. 647 00:49:24,753 --> 00:49:27,463 Mas espere, você verá o que fazemos para o Sr. 648 00:49:27,631 --> 00:49:31,175 -Isso vai ser um aviso, não é, Tootie? -Vamos consertá-lo bem. 649 00:49:31,343 --> 00:49:34,011 Será útil para ele envenenar gatos. 650 00:49:34,179 --> 00:49:35,721 Ele envenena gatos? 651 00:49:36,348 --> 00:49:41,018 Ele compra carne e depois compra veneno, e então ele junta todos eles. 652 00:49:41,186 --> 00:49:45,272 Então ele queima os gatos à meia-noite em sua fornalha. Você pode sentir o cheiro da fumaça. 653 00:49:45,899 --> 00:49:48,693 Isso é horrível. Tem certeza? 654 00:49:48,860 --> 00:49:51,696 Johnny Tevis sentiu cheiro de fumaça e espiei pela janela... 655 00:49:51,863 --> 00:49:54,657 ...e havia uma caixa de gatos mortos. 656 00:49:54,825 --> 00:49:59,078 E o Sr. Braukoff estava batendo na esposa com um atiçador em brasa. 657 00:49:59,246 --> 00:50:03,708 Eu nunca teria acreditado nisso. Ele parece um homem tão quieto. 658 00:50:04,793 --> 00:50:07,044 -E você sabe de mais alguma coisa? -Não conte! 659 00:50:07,212 --> 00:50:11,340 -Você cruzou seu coração que não contaria. -Eu cruzei com a mão esquerda. 660 00:50:11,508 --> 00:50:17,638 Sr. Braukoff tem garrafas de uísque vazias em seu porão. 661 00:50:24,646 --> 00:50:26,147 AGNES: Uau! -Vaia! 662 00:50:26,314 --> 00:50:29,233 Sra. Smith, quem são esses meninos? 663 00:50:29,401 --> 00:50:31,318 Sou eu, Katie. É Inês. 664 00:50:31,486 --> 00:50:35,573 Os santos nos preservam, é isso! Você me enganou. 665 00:50:36,199 --> 00:50:37,908 TOOTIE: Mamãe, nós a enganamos! 666 00:50:38,076 --> 00:50:40,327 Bem, se você consegue enganar Katie, você pode enganar qualquer um. 667 00:50:40,495 --> 00:50:41,537 [TELEFONE TOCANDO] 668 00:50:41,705 --> 00:50:45,416 -Eu atendo, mamãe. -Achei que você fosse um fantasma bêbado. 669 00:50:45,584 --> 00:50:49,837 Bem, eu estou. Ela é um fantasma horrível, e eu sou um terrível fantasma bêbado. 670 00:50:50,005 --> 00:50:54,216 Ela foi assassinada em um covil de ladrões, e eu morri de coração partido. 671 00:50:54,384 --> 00:50:58,012 Eu nunca fui enterrado porque todo mundo está com medo de chegar perto de mim. 672 00:50:58,180 --> 00:50:59,221 HOMEM: Ahhh.... 673 00:50:59,389 --> 00:51:01,140 O que é isso? 674 00:51:02,893 --> 00:51:04,727 Aqui está a farinha. 675 00:51:05,479 --> 00:51:08,314 -Alguém ouviu um gemido naquele momento? -Eu fiz. 676 00:51:08,482 --> 00:51:10,107 Foi assim: 677 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 Ahhh.... 678 00:51:11,943 --> 00:51:14,153 AGNES: Uh-huh. -Eu não ouvi. 679 00:51:14,321 --> 00:51:16,655 Agora, crianças, quando as pessoas atende as campainhas... 680 00:51:16,823 --> 00:51:18,324 ...não jogue muita farinha. 681 00:51:18,492 --> 00:51:20,826 Apenas um pequeno punhado bem na cara deles. 682 00:51:20,994 --> 00:51:22,620 ROSA: Mamãe, essa era a Sra. Wilkins. 683 00:51:22,788 --> 00:51:26,957 Disse que vai deixar a rede ligada a varanda, e as crianças vão devolvê-la... 684 00:51:27,125 --> 00:51:31,253 -...quando eles terminarem de roubá-lo? -Sim, e volte mais cedo ou sem sorvete. 685 00:51:31,421 --> 00:51:33,005 -Tudo bem. AGNES: Vamos, Tootie. 686 00:51:33,173 --> 00:51:37,802 Você não conseguiu me pegar numa noite como esta por um milhão de dólares. 687 00:51:39,763 --> 00:51:41,013 Nós vamos mostrar a eles. 688 00:51:41,181 --> 00:51:43,557 Se você molhar a farinha antes de jogá-lo... 689 00:51:43,725 --> 00:51:47,520 ...torna tudo mais difícil para a vítima tirá-lo. 690 00:52:10,877 --> 00:52:13,170 [Aplausos] 691 00:52:13,338 --> 00:52:16,382 Você, você, você, você, venha aqui! 692 00:52:16,550 --> 00:52:17,925 Pegue os Braukoffs! 693 00:52:18,093 --> 00:52:20,177 MENINO 1: Não. Não vamos levar os Braukoffs. 694 00:52:20,345 --> 00:52:21,512 Qual é o problema? Assustado? 695 00:52:21,680 --> 00:52:24,098 MENINO 1: Ficaremos com os Mitchells. Eles são tão ruins. 696 00:52:24,266 --> 00:52:26,100 MENINOS: Sim! 697 00:52:49,416 --> 00:52:51,041 Quem é aquele? 698 00:52:51,209 --> 00:52:53,460 Sou eu, Inês. 699 00:52:53,628 --> 00:52:56,839 -E quem é esse? -Esse é o Tootie. 700 00:52:58,884 --> 00:53:00,718 JOHNNY: Olha o Tootie! 701 00:53:00,886 --> 00:53:03,721 Tudo bem, vá com eles. Eles estão levando os Braukoffs. 702 00:53:03,889 --> 00:53:07,224 MENINO 1: Vamos levar os Mitchells! JOHNNY: Tudo bem, leve os Mitchells! 703 00:53:07,392 --> 00:53:09,393 Mas derrube a cerca deles e mate todos eles! 704 00:53:09,561 --> 00:53:13,063 MENINO 1: Tudo bem! -Não, você não! Você é muito pequeno. 705 00:53:13,648 --> 00:53:17,443 Você fica aqui, Tootie. E não chegue muito perto do fogo. 706 00:53:20,572 --> 00:53:24,742 TOOTIE: Deixe-me ajudar! Deixe-me ajudar! Deixe-me ajudar! 707 00:53:26,119 --> 00:53:29,288 -Ah, deixe-me ajudar! Por favor, deixe-me ajudar! MENINO 2: Saia do caminho. 708 00:53:29,456 --> 00:53:30,748 Deixe-me ajudar! 709 00:53:30,916 --> 00:53:35,252 Johnny! Olá, Johnny! Acabamos de matar mais oito pessoas. Grandes também! 710 00:53:35,420 --> 00:53:37,963 Nós os torturamos! Queimou as solas dos pés. 711 00:53:38,131 --> 00:53:41,884 -Multar! Agora vá buscar os Braukoffs. -Não, vamos pegar os Ferrises. 712 00:53:42,052 --> 00:53:45,930 Tudo bem então, os Ferris. Mas destrua a casa deles, com telhado e tudo! 713 00:53:46,097 --> 00:53:47,932 MENINO 3: Vamos! TOOTIE: Posso ir também? 714 00:53:48,099 --> 00:53:51,477 AGNES: Não, não, Tootie, você fica aqui. Você é muito pequeno. 715 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 JOHNNY: Por que você não vai para casa? 716 00:53:55,774 --> 00:53:58,943 -Alguém tem que levar os Braukoffs! TOOTIE: Eu levo eles! 717 00:53:59,110 --> 00:54:01,445 Vou levar os Braukoffs. 718 00:54:01,613 --> 00:54:06,450 -Sim, deixe Tootie levá-los! -Não! Os Braukoffs têm um bulldog feroz! 719 00:54:06,618 --> 00:54:08,035 Ela será despedaçada! 720 00:54:08,203 --> 00:54:10,746 Sim, é melhor você ir para casa. Você é muito pequeno. 721 00:54:10,914 --> 00:54:14,166 Eu não estou. Eu não vou para casa. Vou levar os Braukoffs. 722 00:54:16,836 --> 00:54:19,129 Tudo bem. Tootie leva os Braukoffs. 723 00:54:19,297 --> 00:54:21,548 Lembre-se, se você não bateu no Sr. Braukoff... 724 00:54:21,716 --> 00:54:24,009 ...na cara com farinha e dizer: "Eu te odeio"... 725 00:54:24,177 --> 00:54:27,179 ...as banshees irão assombrá-lo para sempre! Dê a ela um pouco de farinha. 726 00:54:27,347 --> 00:54:29,306 Não, eu tenho minha própria farinha. 727 00:55:00,213 --> 00:55:03,007 [CRIANÇAS TORNANDO] 728 00:55:12,934 --> 00:55:15,352 [VENTO UIVA] 729 00:55:17,647 --> 00:55:19,940 [relinchando] 730 00:56:30,595 --> 00:56:33,097 [TOCA A CAMPAINHA] 731 00:56:45,276 --> 00:56:46,777 Bem? 732 00:56:47,070 --> 00:56:50,280 Eu... eu odeio você, Sr. Braukoff. 733 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 Vaia! 734 00:56:53,701 --> 00:56:54,785 [GRITOS] 735 00:57:20,937 --> 00:57:22,563 Inês: Deutinho! 736 00:57:23,231 --> 00:57:25,899 -O que você tem feito? -Ela pegou os Braukoffs. 737 00:57:26,067 --> 00:57:28,110 -Sozinho? -Qual é o problema, Tootie? 738 00:57:28,278 --> 00:57:31,488 -O bulldog tentou morder você? -O Sr. Braukoff perseguiu você? 739 00:57:31,656 --> 00:57:34,825 -Tootie, você não pode falar? -Eu matei ele! 740 00:57:34,993 --> 00:57:37,202 Ela o matou sozinha. 741 00:57:37,370 --> 00:57:40,164 Ei, espere um minuto! Ouvir! 742 00:57:40,331 --> 00:57:43,542 Ouvir! Quieto! Quieto! 743 00:57:43,710 --> 00:57:47,838 Tootie matou os Braukoffs sozinho. Ela é a mais corajosa de todas! 744 00:57:48,006 --> 00:57:50,174 MENINO: Sim! Tootie é o mais horrível! 745 00:57:50,341 --> 00:57:52,509 TODOS: Sim! 746 00:57:52,677 --> 00:57:55,929 Tootie Smith, você está livre. Sua banshee está morta. 747 00:57:56,097 --> 00:57:59,224 -Aqui, jogue isso no fogo. -Eu sou o mais horrível! 748 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 Eu sou o mais horrível! 749 00:58:02,145 --> 00:58:04,438 [GRITANDO] 750 00:58:21,956 --> 00:58:24,374 Obrigado por me deixar, Coronel Darly. 751 00:58:24,542 --> 00:58:26,877 Foi um prazer, Srta. Smith. 752 00:58:32,300 --> 00:58:36,053 O sorvete teria derretido se não fosse pela sua consideração. 753 00:58:36,221 --> 00:58:39,598 Fico feliz em poder servir. Boa noite. 754 00:58:40,683 --> 00:58:42,059 Você gostaria de entrar? 755 00:58:42,227 --> 00:58:45,771 Tem muito sorvete, e meus pais adorariam conhecer você. 756 00:58:45,939 --> 00:58:47,981 Obrigado, mas em outro momento talvez. 757 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Oh, dê meus cumprimentos a Tootie. 758 00:58:50,109 --> 00:58:52,903 Obrigado. Ela é uma chère enfant. 759 00:58:53,071 --> 00:58:56,907 Sim. Sim, ela certamente é. Boa noite. 760 00:59:08,419 --> 00:59:11,505 -Rosa! Ele! -Ah, Es, ele é simplesmente encantador. 761 00:59:11,673 --> 00:59:14,424 -E tão maduro. -Como isso aconteceu? Onde você se conheceu? 762 00:59:14,592 --> 00:59:17,302 Eu estava saindo do Huntsinger's, ele estava entrando. 763 00:59:17,470 --> 00:59:19,930 -Eu esbarrei nele. -Acidentalmente? 764 00:59:20,098 --> 00:59:21,306 Quase. 765 00:59:21,558 --> 00:59:23,016 Rose, isso é o mais emocionante-- 766 00:59:23,184 --> 00:59:24,226 [TOOTIE GRITANDO] 767 00:59:24,394 --> 00:59:25,769 -Tootie. -Onde ela está? 768 00:59:25,937 --> 00:59:28,397 Pensei ter ouvido o carrinho quando.... 769 00:59:31,901 --> 00:59:33,777 Deutinho. 770 00:59:34,612 --> 00:59:37,614 -Rose, você ouviu um grito? -Sim, é o Tootie. 771 00:59:37,782 --> 00:59:40,617 -Eu ouvi Tootie. Onde ela está? ROSE: Perto do carrinho. 772 00:59:40,785 --> 00:59:42,536 VOVÔ: Algo aconteceu! 773 00:59:46,874 --> 00:59:49,001 SRA. SMITH: Ah, meu Tootie. 774 00:59:49,168 --> 00:59:52,254 -Ó meu Deus! KATIE: Ah, aqui! 775 00:59:52,422 --> 00:59:55,716 -Meu querido. Não chore, querido. VOVÔ: Alguém chame o médico. 776 00:59:55,883 --> 00:59:58,510 Se não conseguir falar com o Dr. Girard, chame o Dr. 777 00:59:59,012 --> 01:00:02,264 -Katie, pegue um pouco de água quente. KATIE: Sim, sim, imediatamente. 778 01:00:03,266 --> 01:00:07,185 VOVÔ: Está tudo bem agora. SRA. SMITH: Querido. Você ficará bem. 779 01:00:07,770 --> 01:00:10,355 -Ele tentou me matar. -Mamãe, acho que é o lábio dela. 780 01:00:10,523 --> 01:00:15,694 Deixe-me ver, querido. Agora, mãe não vai machucar seu bebê. Deixe-me ver, querido. 781 01:00:15,862 --> 01:00:18,447 -Ela perdeu um dente. VOVÔ: O médico deve estar andando. 782 01:00:18,615 --> 01:00:22,701 ROSE: Devo ligar para o papai no escritório? -Meu Deus, não. O que ele poderia fazer? 783 01:00:22,869 --> 01:00:26,371 - Pronto, pronto, querido. -Ele tentou me matar. 784 01:00:26,539 --> 01:00:28,624 Agora, conte para a mamãe, o que aconteceu? 785 01:00:28,833 --> 01:00:32,628 -Acho que um bonde a atropelou. -Deve ter jogado ela nas cinzas. 786 01:00:32,795 --> 01:00:37,174 Não, não foi o bonde. Era John Truett. 787 01:00:37,925 --> 01:00:40,677 Ele tentou me matar. 788 01:00:40,845 --> 01:00:44,598 -John Truett? -John Truett bateu em você? 789 01:00:44,766 --> 01:00:49,394 Ele tentou me matar, e quando eu gritei, ele fugiu. 790 01:00:49,562 --> 01:00:50,604 [TELEFONE TOCANDO] 791 01:00:50,772 --> 01:00:53,190 Tootie Smith, isso é uma falsidade monstruosa. 792 01:00:53,358 --> 01:00:56,735 John Truett não bateria em uma garota, muito menos minha irmã. 793 01:00:56,903 --> 01:00:59,905 [TOOTIE choramingando e chorando] 794 01:01:00,073 --> 01:01:02,115 VOVÔ: Deixe-me pegar seu casaco, doutor. 795 01:01:02,283 --> 01:01:04,785 Bem, Tootie, o que foi desta vez? 796 01:01:04,952 --> 01:01:07,371 SRA. SMITH: John Truett bateu nela, Dr. Girard. 797 01:01:07,538 --> 01:01:09,915 Bem, vamos dar uma olhada aqui, hein? 798 01:01:16,547 --> 01:01:19,675 Ele bateu nela, tudo bem. Alguém fez isso. 799 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 tenho medo de ter que levar alguns pontos. 800 01:01:25,098 --> 01:01:27,557 Bem, nenhum osso quebrado, no entanto. 801 01:01:31,354 --> 01:01:33,271 O que é isso na sua mão? 802 01:01:33,481 --> 01:01:37,734 -Vamos, Tootie, deixe o médico ver. -Vamos ver. O que é? Vamos, o que...? 803 01:01:37,902 --> 01:01:42,114 É... é cabelo, e não acho que seja do Tootie. 804 01:01:42,281 --> 01:01:46,326 Eu tive que fazer isso. Ele tentou me matar. 805 01:01:46,494 --> 01:01:49,246 Ela deve ter tido uma grande luta lutando contra ele. 806 01:01:49,414 --> 01:01:52,124 A maior parte ainda tem raízes neles. 807 01:01:53,543 --> 01:01:55,460 Vamos ver, agora. 808 01:01:55,920 --> 01:02:00,382 É melhor levá-la para cima, para dormir. Pode me ajudar? Aí estamos nós. 809 01:02:11,811 --> 01:02:13,437 TRUETT: Olá, Ester. -John Truett? 810 01:02:13,604 --> 01:02:16,148 -Sim? -Vim aqui te perguntar uma coisa. 811 01:02:16,315 --> 01:02:17,524 TRUETT: Sério? -Sim. 812 01:02:17,692 --> 01:02:20,360 O que você quer dizer com bater uma criança de 5 anos? 813 01:02:22,155 --> 01:02:23,697 Ester. 814 01:02:24,782 --> 01:02:29,619 Da próxima vez que você quiser bater em alguém, escolha alguém do seu tamanho. 815 01:02:29,787 --> 01:02:31,872 TRUETT: Oi, Ester...! 816 01:02:37,211 --> 01:02:42,424 Se há algo que eu odeio, detesto, despreza e abomina, é um valentão! 817 01:02:48,389 --> 01:02:51,349 -Eu quero dormir aqui mesmo. -Claro que pode, querido. 818 01:02:51,517 --> 01:02:56,229 -Quero usar a camisola da Esther. -Vou pegar para você agora mesmo. 819 01:02:57,106 --> 01:03:00,275 Eu odeio pensar no que seu pai dirá sobre isso. 820 01:03:00,443 --> 01:03:02,944 Ele pode atacar aquele garoto Truett. 821 01:03:03,905 --> 01:03:07,032 -Eu farei isso, mamãe. -Vou pegar um sorvete e um bolo para você. 822 01:03:07,200 --> 01:03:10,160 Alimente um resfriado, mate uma febre de fome. 823 01:03:10,953 --> 01:03:14,498 [CANTANDO] Eu estava bêbado ontem à noite, querida mãe 824 01:03:14,665 --> 01:03:17,751 Eu estava bêbado na noite anterior 825 01:03:18,002 --> 01:03:20,712 Mas se você me perdoar, mãe 826 01:03:20,880 --> 01:03:23,757 Eu nunca mais vou ficar bêbado 827 01:03:23,925 --> 01:03:27,219 Eu peguei ele. Ele nem teve chance para me arranhar. 828 01:03:27,386 --> 01:03:28,804 Seu vestido está rasgado. 829 01:03:28,971 --> 01:03:31,973 Deve ter acontecido enquanto ele estava tentando me segurar. 830 01:03:32,391 --> 01:03:34,935 -Eu mordi ele. TOOTIE: Eu mordi ele também. 831 01:03:35,102 --> 01:03:37,187 Tootie, eu vi tudo! 832 01:03:37,355 --> 01:03:40,273 -Você deveria ter corrido quando eu fugi. -O que aconteceu? 833 01:03:40,441 --> 01:03:42,859 Quando me soltei de John, corri de volta. 834 01:03:43,027 --> 01:03:46,780 Havia um policial e uma grande multidão, e ele estava bravo. 835 01:03:46,948 --> 01:03:49,658 -Todo mundo no carrinho estava bravo. -Louco por quê? 836 01:03:49,826 --> 01:03:51,409 -Saiu da pista? -Não. 837 01:03:51,577 --> 01:03:54,704 Mas o cabo saiu quando o motorista pisou no freio. 838 01:03:55,206 --> 01:03:59,459 -O que vocês dois têm feito? -Nada. Foi aquele vestido que encontramos. 839 01:03:59,627 --> 01:04:04,130 -Nós enchemos. -Parecia um corpo. Um corpo vivo. 840 01:04:04,298 --> 01:04:07,968 AGNES: Colocamos na pista. Achávamos que o bonde iria explodir. 841 01:04:08,135 --> 01:04:12,430 Você não é nada menos que um assassino. Você pode ter matado dezenas de pessoas. 842 01:04:12,598 --> 01:04:15,350 Rose, você é tão arrogante. 843 01:04:16,394 --> 01:04:19,354 Tootie, como você conseguiu esse lábio? 844 01:04:20,314 --> 01:04:22,691 Agnes e eu colocamos a senhora na pista. 845 01:04:22,859 --> 01:04:25,485 E quando John Truett vi o bonde... 846 01:04:25,653 --> 01:04:28,738 ... ele tentou nos fazer fique no depósito de lenha... 847 01:04:28,906 --> 01:04:31,491 ...para que os policiais não nos pegassem. 848 01:04:31,659 --> 01:04:35,161 Como se policiais sempre preste atenção nas meninas. 849 01:04:35,913 --> 01:04:38,582 Saia dessa cama e tire minha camisola. 850 01:04:38,749 --> 01:04:42,586 Deixe-a em paz. Afinal, ela era boa sobre o lábio e não chorou. 851 01:04:43,504 --> 01:04:45,088 Você não é minha irmã. 852 01:04:45,256 --> 01:04:49,009 Você é o mais enganador, horrível, criaturinha pecaminosa que já vi. 853 01:04:49,176 --> 01:04:52,679 -Eu não quero nada com você. -Essas pessoas estavam muito bravas? 854 01:04:52,847 --> 01:04:56,349 Eles ficaram furiosos! O motorista quase teve um ataque! 855 01:04:56,517 --> 01:05:00,103 Você não deveria rir. Não há nada para rir. 856 01:05:00,271 --> 01:05:02,439 [Rindo] 857 01:05:06,444 --> 01:05:08,778 Isso é terrível! 858 01:05:09,989 --> 01:05:13,158 Céus misericordiosos. João.... 859 01:05:27,131 --> 01:05:28,757 João. 860 01:05:31,469 --> 01:05:35,680 -John, vim te perguntar uma coisa. -Oh. 861 01:05:36,724 --> 01:05:39,100 Acabei de descobrir que-- 862 01:05:40,478 --> 01:05:43,521 -Eu fiz isso? -Uh-huh. 863 01:05:44,148 --> 01:05:47,150 E isso. E isso. 864 01:05:48,027 --> 01:05:49,653 E isso. 865 01:05:49,820 --> 01:05:52,280 Ah, João, eu... 866 01:05:52,448 --> 01:05:57,869 -Sinto muito se te machuquei. -Não é pior que o treino de futebol... 867 01:05:58,037 --> 01:05:59,913 ...exceto que é melhor com uma garota. 868 01:06:00,081 --> 01:06:01,331 [Rindo] 869 01:06:02,208 --> 01:06:03,625 Como está o Tootie? 870 01:06:03,793 --> 01:06:05,502 Ah, Tootie.... 871 01:06:05,670 --> 01:06:08,421 -Ela vai viver. -Eu a ouvi chorando. 872 01:06:08,589 --> 01:06:12,050 Eu acho. O mesmo aconteceu com todo mundo em St. Louis. 873 01:06:16,681 --> 01:06:20,350 John, é muito gentil da sua parte aceitar minhas desculpas. 874 01:06:21,018 --> 01:06:24,104 Se você não estiver ocupado amanhã à noite, você poderia me bater de novo? 875 01:06:24,271 --> 01:06:25,355 [Rindo] 876 01:06:25,523 --> 01:06:27,065 TRUETT: Hein? 877 01:06:30,194 --> 01:06:32,070 Bem... 878 01:06:32,238 --> 01:06:35,031 ... Acho que é melhor ir para casa. 879 01:06:35,199 --> 01:06:40,161 -Está ficando tarde. -Sim, sim, certo. Eu acho que sim. 880 01:06:41,288 --> 01:06:43,540 Bem... 881 01:06:43,708 --> 01:06:45,875 -...boa noite. -Boa noite. 882 01:06:46,043 --> 01:06:48,753 Ester? Uh.... 883 01:06:49,547 --> 01:06:53,091 Você se importaria de ajudar eu apagar as luzes? 884 01:06:55,845 --> 01:06:58,221 Tenho medo de ratos. 885 01:06:58,389 --> 01:07:00,056 [Rindo] 886 01:07:00,933 --> 01:07:03,560 Todas as luzes estão apagadas. 887 01:07:03,728 --> 01:07:06,396 Não demoraria um minuto para ativá-los. 888 01:07:06,564 --> 01:07:10,650 Bem, isso não seria meio que perdendo um minuto? 889 01:07:10,818 --> 01:07:14,070 Sim. Sim, acho que sim. 890 01:07:25,082 --> 01:07:26,541 Você sabe... 891 01:07:27,710 --> 01:07:30,670 ...você tem uma pegada muito forte... 892 01:07:30,838 --> 01:07:33,089 ...para um menino. 893 01:07:46,687 --> 01:07:48,813 Aí vem o inválido. 894 01:07:50,274 --> 01:07:54,861 Preciso de dois tipos de sorvete. Estou me recuperando. 895 01:07:55,279 --> 01:07:58,114 Se algum dia eu te pegar mentindo de novo como você fez... 896 01:07:58,282 --> 01:08:00,450 ... eu vou te dar uma coisa para se recuperar. 897 01:08:00,618 --> 01:08:02,160 [PORTA FECHA] 898 01:08:19,303 --> 01:08:21,846 Esther, seu sorvete está derretendo. 899 01:08:22,223 --> 01:08:23,848 Não é? 900 01:08:28,479 --> 01:08:31,189 Ester, há alguma coisa errado com você? 901 01:08:31,357 --> 01:08:33,274 Sim, mamãe. 902 01:08:40,199 --> 01:08:44,285 As rosas são vermelhas, o nome de John é Truett Esther está apaixonada e sempre soubemos disso 903 01:08:44,829 --> 01:08:48,873 Eu me recuso a ficar enquanto minha irmã estiver humilhados por essas crianças horríveis. 904 01:08:49,041 --> 01:08:50,708 Elas são suas irmãs também. 905 01:08:50,876 --> 01:08:53,169 Pare com isso, vocês dois, ou vamos lá. 906 01:08:53,504 --> 01:08:57,173 "Truett." "Sabia." Isso é muito bom. 907 01:08:57,341 --> 01:09:00,176 Não consigo pensar em nenhuma palavra que rima com "coronel". 908 01:09:00,344 --> 01:09:01,636 A menos que seja "infernal". 909 01:09:02,429 --> 01:09:07,267 É muito difícil para uma pessoa ter qualquer vida privada nesta família. 910 01:09:08,853 --> 01:09:11,938 Bem, outro Halloween. Estamos todos um ano mais velhos. 911 01:09:12,106 --> 01:09:14,691 SMITH: Esta é a casa da família Smith? -Olá, papai. 912 01:09:14,859 --> 01:09:20,071 Paramos um bonde, perdi meu dente. Levei dois pontos e não chorei nenhuma vez. 913 01:09:20,239 --> 01:09:24,117 -O que é isso, Ana? -Ela caiu e cortou o lábio. Ela está bem. 914 01:09:24,368 --> 01:09:26,202 Essa é uma garotinha corajosa. 915 01:09:26,370 --> 01:09:27,871 Ana? 916 01:09:28,581 --> 01:09:30,540 -Doces para o doce. -Louis Sherry! 917 01:09:30,708 --> 01:09:33,251 Ora, Lonnie, que caixa linda... 918 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 Há algo errado? 919 01:09:35,337 --> 01:09:39,883 Só porque eu trago um presente para você, você acha que estou tramando alguma coisa. 920 01:09:40,050 --> 01:09:44,512 Bem, eu tenho. Tenho boas notícias. Não voe no ar. 921 01:09:44,680 --> 01:09:48,892 Sou tão legal quanto um pepino. Você está tremendo como se eu não soubesse o quê. 922 01:09:49,059 --> 01:09:53,897 Eu ia te contar antes, mas eu queria esperar até que fosse definitivo. 923 01:09:54,815 --> 01:09:56,941 A empresa está me enviando para Nova York. 924 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 Isso é tudo? Bem, podemos viver sem você por um tempo. 925 01:10:00,487 --> 01:10:03,323 Eles estarão seguros comigo. Tenho 12 armas no meu quarto. 926 01:10:03,490 --> 01:10:08,286 -Você estará de volta no Dia de Ação de Graças. -Você não entende. 927 01:10:08,454 --> 01:10:10,705 Eles estão me mandando para Nova York para sempre. 928 01:10:10,873 --> 01:10:12,749 Para ser chefe do escritório de Nova York. 929 01:10:13,125 --> 01:10:15,168 -Nova Iorque! -O que? 930 01:10:15,336 --> 01:10:16,628 Nova Iorque? 931 01:10:17,546 --> 01:10:19,547 Eu não acredito nisso. 932 01:10:19,965 --> 01:10:21,883 Eu simplesmente não acredito nisso. 933 01:10:22,092 --> 01:10:23,885 É verdade. 934 01:10:24,053 --> 01:10:27,138 Começo o primeiro do ano. Partiremos depois do Natal. 935 01:10:27,306 --> 01:10:30,225 Eu pensei que gostaríamos de ter Natal em St. 936 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 Acho que vou fazer as malas. 937 01:10:32,144 --> 01:10:35,647 Levará uma semana para desenterrar todas as minhas bonecas do cemitério. 938 01:10:35,814 --> 01:10:38,775 SRA. SMITH: Volte. Não haverá embalagem ainda. 939 01:10:39,485 --> 01:10:44,113 Há muitas coisas para conversar e vocês dois estão sendo muito legais sobre isso. 940 01:10:44,281 --> 01:10:45,782 Ora, Ana. 941 01:10:45,950 --> 01:10:47,784 Achei que você ficaria muito feliz. 942 01:10:50,913 --> 01:10:53,873 Nova York é uma cidade grande. 943 01:10:54,041 --> 01:10:56,209 Não que St. Louis não seja grande... 944 01:10:56,377 --> 01:10:59,587 ...mas simplesmente não parece muito grande aqui onde moramos. 945 01:11:01,298 --> 01:11:03,132 E o que as crianças farão? 946 01:11:03,801 --> 01:11:05,468 O mesmo que eles fazem aqui... 947 01:11:05,636 --> 01:11:08,638 ... ir para a escola, brincar, receber seus amigos. 948 01:11:09,556 --> 01:11:10,974 Que amigos? 949 01:11:11,141 --> 01:11:14,477 -Sim. Que amigos? SMITH: Os amigos que eles conhecerão na escola. 950 01:11:14,770 --> 01:11:16,396 Eu não vou à escola. 951 01:11:16,563 --> 01:11:18,898 Você um dia, se eles aceitarem você. 952 01:11:19,066 --> 01:11:22,318 Agnes pronta para ser promovida e Esther vai estar no último ano. 953 01:11:22,486 --> 01:11:26,239 -Trabalhei toda a minha vida para ser um veterano. -E Rose vai se formar. 954 01:11:26,407 --> 01:11:30,159 A formatura é o mínimo. Todas as pessoas Eu me importo estão em St. Louis. 955 01:11:30,327 --> 01:11:33,246 E quanto a mim e minha vida? 956 01:11:33,414 --> 01:11:35,790 Você pode levar isso com você. 957 01:11:35,958 --> 01:11:38,167 Está resolvido. Estamos nos mudando para Nova York. 958 01:11:38,335 --> 01:11:42,839 Você está muito calmo sobre a maneira como você nos despachou. 959 01:11:43,007 --> 01:11:46,217 Tenho o futuro em que pensar. O futuro para todos nós. 960 01:11:46,385 --> 01:11:50,513 Eu tenho que me preocupar com dinheiro, com Lon em Princeton e Rose indo para a faculdade. 961 01:11:50,681 --> 01:11:53,766 Talvez Rose não precise ir. As coisas estão acontecendo. 962 01:11:53,934 --> 01:11:57,520 Esta noite ela conheceu o Coronel Darly, e ele estava muito apaixonado por ela. 963 01:11:57,688 --> 01:12:01,357 Tenho certeza que sim, mas no próximo ano ela ainda vai querer ir para a faculdade. 964 01:12:01,525 --> 01:12:04,152 Eu odeio, detesto, desprezo e abomina o dinheiro. 965 01:12:04,320 --> 01:12:07,322 -Você também gasta. -E a Katie... 966 01:12:07,489 --> 01:12:09,866 ...e o vovô e as galinhas? 967 01:12:10,034 --> 01:12:11,701 Um pequeno detalhe que podemos discutir mais tarde. 968 01:12:11,994 --> 01:12:14,037 Sou um pequeno detalhe, não é? 969 01:12:14,204 --> 01:12:16,831 Todos vocês sabem que eu estava falando sobre as galinhas. 970 01:12:16,999 --> 01:12:20,043 Claro. Não importa o que aconteça com sua família. 971 01:12:20,210 --> 01:12:23,379 Em um momento como este, falar sobre as galinhas. 972 01:12:29,470 --> 01:12:33,348 Agora, acho que vocês estão um pouco animados. 973 01:12:33,515 --> 01:12:36,476 Conversaremos sobre isso com calma amanhã. 974 01:12:36,643 --> 01:12:39,687 Bem, bolo de nozes como só Katie pode fazer isso. 975 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Não posso me mudar para Nova York. Eu simplesmente não posso. 976 01:12:42,566 --> 01:12:45,610 Estou levando meu gato. Lady Babbie vai aonde eu vou. 977 01:12:45,778 --> 01:12:48,571 Onde você vai mantê-la? Preso em um cortiço? 978 01:12:48,739 --> 01:12:51,032 Eles não têm casas em Nova York? 979 01:12:51,200 --> 01:12:55,661 Pessoas ricas têm casas. Pessoas como nós moram em apartamentos. 980 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 Eu prefiro ser pobre se pudéssemos ficar aqui. 981 01:12:58,749 --> 01:13:02,752 Prefiro ir com os "orfalinos" na casa dos orfalinos. 982 01:13:02,920 --> 01:13:04,754 E a feira mundial? 983 01:13:04,922 --> 01:13:09,258 Justamente quando St. Louis ia ser o centro de atração do universo. 984 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 Voltaremos aqui para ver a feira. Talvez. 985 01:13:13,222 --> 01:13:17,767 -Katie, é leve como uma pena. -Você pode assar qualquer coisa naquele fogão. 986 01:13:18,435 --> 01:13:21,938 Eles têm pequenos fogões em cortiços. 987 01:13:23,607 --> 01:13:27,485 -Anna, como é isso? -Ah, é demais, Lonnie. 988 01:13:31,782 --> 01:13:33,783 Este também é o seu favorito, Rose. 989 01:13:33,951 --> 01:13:37,787 Não, obrigado, papai. Vou tomar um pouco mais tarde, antes de dormir. 990 01:13:37,955 --> 01:13:41,541 -Ester? -Não, papai. Tomei muito sorvete. 991 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Vovô, acho que você pode lidar com isso, hein? 992 01:13:44,753 --> 01:13:46,712 Obrigado. 993 01:13:52,302 --> 01:13:55,471 Suponho que vocês dois vão brigar sobre a flor doce. 994 01:13:55,639 --> 01:13:59,642 -Você pode ficar com a flor doce, Tootie. -Não, obrigado mesmo assim. 995 01:13:59,810 --> 01:14:04,021 Estou iniciando um túnel amanhã a partir de nosso jardim sob os trilhos do bonde... 996 01:14:04,189 --> 01:14:06,149 ...e para o terraço da Sra. Middleton. 997 01:14:06,316 --> 01:14:10,319 Então, enquanto ela está andando ao seu redor gramado algum dia, vou agarrá-la pela perna. 998 01:14:10,487 --> 01:14:13,489 -Vai demorar meses. -E não vou até terminar. 999 01:14:13,657 --> 01:14:15,658 Não use esse tom atrevido para seu pai. 1000 01:14:15,868 --> 01:14:18,578 Ela está apenas afirmando um fato. 1001 01:14:21,248 --> 01:14:23,082 Com licença. 1002 01:14:31,675 --> 01:14:34,969 -Que tal um jogo de cribbage? -Esta noite não, Lonnie. 1003 01:14:35,137 --> 01:14:37,597 Tenho algumas coisas para fazer. 1004 01:14:37,764 --> 01:14:39,390 Com licença. 1005 01:14:50,027 --> 01:14:53,070 Você não tem medo de ficar aqui sozinho com um criminoso? 1006 01:14:53,864 --> 01:14:56,449 Bem, é assim que estou sendo tratado. 1007 01:14:56,617 --> 01:15:01,954 Estou tentando ganhar mais dinheiro para dar o meu família grata por tudo que merecem. 1008 01:15:02,122 --> 01:15:03,706 Isso é pior que assassinato. 1009 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 Estou destruindo a vida de todo mundo. 1010 01:15:11,757 --> 01:15:14,425 Agora, Lonnie, não é tão ruim assim. 1011 01:15:14,593 --> 01:15:19,222 Se você acha que é melhor irmos embora, ora, é isso que faremos. 1012 01:15:19,973 --> 01:15:22,058 Agora coma seu bolo, querido. 1013 01:15:58,428 --> 01:16:02,765 É bom ouvir você tocar, Anna. Já faz muito tempo. 1014 01:16:11,567 --> 01:16:13,943 O que fez você pensar nisso? 1015 01:16:16,822 --> 01:16:23,327 [CANTANDO] Você e eu 1016 01:16:23,495 --> 01:16:25,580 [LIMPA A GARGANTA] 1017 01:16:26,915 --> 01:16:30,418 Ao longo dos anos 1018 01:16:30,586 --> 01:16:36,424 Do tempo escuro e bom 1019 01:16:36,592 --> 01:16:38,926 Vou colocar na sua chave. 1020 01:16:48,687 --> 01:16:53,649 Você e eu 1021 01:16:53,817 --> 01:17:00,031 Juntos para sempre 1022 01:17:00,198 --> 01:17:08,122 Você e eu 1023 01:17:10,667 --> 01:17:14,920 Ao longo dos anos 1024 01:17:15,088 --> 01:17:21,385 Do tempo escuro e bom 1025 01:17:21,553 --> 01:17:28,809 Você e eu 1026 01:17:28,977 --> 01:17:30,603 "Do meu coração..." 1027 01:17:31,730 --> 01:17:33,898 Do meu coração 1028 01:17:34,066 --> 01:17:36,359 Uma canção de amor 1029 01:17:36,526 --> 01:17:41,906 Suplicando 1030 01:17:42,074 --> 01:17:46,911 Só para você Meus braços saudosos 1031 01:17:47,079 --> 01:17:52,416 Estão alcançando 1032 01:17:53,251 --> 01:17:58,130 O tempo passa 1033 01:17:58,298 --> 01:18:04,762 Mas estaremos juntos 1034 01:18:04,930 --> 01:18:13,229 Você e eu 1035 01:18:16,108 --> 01:18:21,404 Do meu coração Uma canção de amor 1036 01:18:21,571 --> 01:18:27,201 Suplicando 1037 01:18:27,369 --> 01:18:32,790 Só para você Meus braços saudosos 1038 01:18:32,958 --> 01:18:38,963 Estão alcançando 1039 01:18:39,131 --> 01:18:44,593 O tempo passa 1040 01:18:44,761 --> 01:18:52,560 Mas estaremos juntos 1041 01:18:52,728 --> 01:19:04,321 Você e eu 1042 01:19:21,006 --> 01:19:23,257 [Sinos tocando] 1043 01:19:42,986 --> 01:19:45,821 [MENINAS RINDO] 1044 01:19:52,496 --> 01:19:54,413 LONGO: Bem, o que há de tão engraçado? 1045 01:19:54,831 --> 01:19:58,334 Esta se chama Lucille Ballard. 1046 01:19:59,085 --> 01:20:01,128 Ah, é, é? 1047 01:20:05,175 --> 01:20:09,011 -Suponho que foi ideia sua. -Lon, não fique tão sensível só porque... 1048 01:20:09,179 --> 01:20:12,807 ...Lucille não acha que você é bom o suficiente para levá-la ao baile. 1049 01:20:12,974 --> 01:20:16,018 Uma garota tem o direito para ir com quem ela quiser. 1050 01:20:16,186 --> 01:20:20,064 -Eu simplesmente não perguntei a ela logo. -Todo mundo sabe que ela é uma esnobe oriental. 1051 01:20:20,232 --> 01:20:22,483 Mantenha o nome da Srta. Ballard fora disso. 1052 01:20:22,651 --> 01:20:25,361 Só porque você tinha alguns encontros com ela... 1053 01:20:25,529 --> 01:20:28,823 -...não perca o senso de proporção. -Olha quem está falando. 1054 01:20:28,990 --> 01:20:31,867 Você está de mau humor porque Warren Sheffield não te perguntou. 1055 01:20:32,035 --> 01:20:35,246 Isso não é verdade. Rose recusou muitos encontros. 1056 01:20:35,413 --> 01:20:37,248 Ela poderia ter tido qualquer homem que quisesse. 1057 01:20:37,457 --> 01:20:39,041 Exceto Warren Sheffield. 1058 01:20:39,209 --> 01:20:44,713 Lucille Ballard está apenas se jogando em Warren por causa do dinheiro de seu pai. 1059 01:20:44,881 --> 01:20:48,217 Isso é o que chamo de verdadeiro espírito natalino. 1060 01:20:48,385 --> 01:20:51,804 Vocês dois passaram as férias inteiras na garganta um do outro. 1061 01:20:51,972 --> 01:20:53,013 Cátia. 1062 01:20:53,181 --> 01:20:57,184 Alonzo Smith, ocorreu a você você pode levar sua irmã ao baile? 1063 01:20:57,394 --> 01:21:00,855 -O que? -Há algo de errado com isso? 1064 01:21:01,022 --> 01:21:04,024 -E ser motivo de chacota em St. Louis? -Ah, obrigado. 1065 01:21:04,192 --> 01:21:06,902 Katie está certa. Isso resolve todos os nossos problemas. 1066 01:21:07,070 --> 01:21:12,408 -E está tão cheio do espírito natalino. -Deixe o Natal fora disso. 1067 01:21:12,617 --> 01:21:15,369 É a nossa última dança de Natal em St. 1068 01:21:15,537 --> 01:21:19,832 -Seria trágico se algum de vocês perdesse. -Você pode conversar. Você tem um encontro. 1069 01:21:20,000 --> 01:21:22,960 -Um verdadeiro. -Se eu não tivesse um encontro com John Truett... 1070 01:21:23,128 --> 01:21:24,420 ...que eu tenho... 1071 01:21:24,588 --> 01:21:26,755 ... Eu ficaria feliz em ir com meu irmão. 1072 01:21:26,923 --> 01:21:30,926 -Então está resolvido. -Espere! O que ela tem a ver com isso? 1073 01:21:31,428 --> 01:21:32,887 Bem... 1074 01:21:33,054 --> 01:21:36,348 ...se vocês dois não quiserem ir um com o outro, Eu também não irei. 1075 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 Você deveria ter vergonha, destruindo a noite da sua pobre irmã. 1076 01:21:41,313 --> 01:21:43,689 Rosa? eu estaria disposto... 1077 01:21:43,857 --> 01:21:45,608 ... quero dizer, fico feliz em .... 1078 01:21:46,943 --> 01:21:50,446 -Você faria isso, Lon? -Eu ia te perguntar de qualquer maneira, mas eu-- 1079 01:21:50,614 --> 01:21:53,866 Vocês dois terão o melhor momento de qualquer um. 1080 01:21:54,034 --> 01:21:57,244 Você não terá que ser educados um com o outro. 1081 01:21:58,288 --> 01:21:59,705 Tudo ficará bem. 1082 01:21:59,873 --> 01:22:01,957 Agora, respire fundo. 1083 01:22:02,125 --> 01:22:03,959 Ah, vamos lá. 1084 01:22:04,336 --> 01:22:07,630 [GEMINDO] 1085 01:22:08,048 --> 01:22:11,050 Estava tudo bem, não estava? Não doeu. 1086 01:22:16,640 --> 01:22:19,516 Sim, faz maravilhas pela sua figura. 1087 01:22:20,393 --> 01:22:22,645 Eu sou como a mulher ossificada em um show secundário. 1088 01:22:22,812 --> 01:22:25,981 Você está grandioso, simplesmente elegante. 1089 01:22:26,983 --> 01:22:30,194 Sinto-me elegante, mas não consigo respirar. 1090 01:22:30,362 --> 01:22:32,321 Não, por favor.... 1091 01:22:34,783 --> 01:22:39,078 Eu acho que se eu puder sente-se por um minuto. 1092 01:22:45,001 --> 01:22:46,710 Oh.... 1093 01:22:48,505 --> 01:22:51,340 -Não posso continuar com isso. -Você tem que começar algum dia. 1094 01:22:51,508 --> 01:22:53,592 -Mas-- -Eu passei por isso no ano passado. 1095 01:22:53,760 --> 01:22:58,055 E se alguma vez precisássemos cada grama de fascínio, é esta noite. 1096 01:22:58,223 --> 01:23:03,394 Se vamos destruir Lucille Ballard noite, temos que ser uma sensação. 1097 01:23:03,561 --> 01:23:06,689 Você não acha que eu poderia ser uma sensação sem o espartilho? 1098 01:23:06,856 --> 01:23:08,816 Você está competindo com uma garota oriental. 1099 01:23:08,984 --> 01:23:12,528 Aposto que ela não se move sem espartilho. 1100 01:23:13,405 --> 01:23:16,198 Bem, eu certamente não adoro usar essa coisa... 1101 01:23:16,366 --> 01:23:21,036 ...mas o orgulho veio em socorro. Por esta noite, farei qualquer coisa. 1102 01:23:21,204 --> 01:23:24,331 Vai valer a pena. Se criarmos um efeito de tirar o fôlego... 1103 01:23:24,499 --> 01:23:27,626 ...será simples monopolizar todos os homens que valem a pena. 1104 01:23:27,794 --> 01:23:29,586 Exatamente. 1105 01:23:30,171 --> 01:23:33,424 Haverá apenas cerca de 20 garotos que vale a pena olhar. 1106 01:23:33,591 --> 01:23:36,093 Certamente podemos lidar com 20 homens. 1107 01:23:36,302 --> 01:23:38,012 Eu deveria ter esperança. 1108 01:23:38,179 --> 01:23:41,598 -Você consegue lidar com 10? -Bem, sete ou oito. 1109 01:23:41,766 --> 01:23:44,643 Se você garantir oito, Eu posso ha-- 1110 01:23:46,855 --> 01:23:49,523 Eu posso lidar com o resto deles. 1111 01:23:49,691 --> 01:23:53,861 -E John Truett? -Vou me dedicar ao John... 1112 01:23:54,029 --> 01:23:57,740 ...mas no meio, eu farei minha presença era sentida entre as outras. 1113 01:23:57,991 --> 01:23:59,867 É? Alguém para ver você na porta dos fundos. 1114 01:24:00,035 --> 01:24:02,327 -Quem? -Alguém que se parece com John Truett. 1115 01:24:02,495 --> 01:24:03,746 Oh. 1116 01:24:08,793 --> 01:24:12,212 -O que você me deu de Natal? -Você descobrirá amanhã. 1117 01:24:12,380 --> 01:24:14,256 Espero que seja uma faca de caça. 1118 01:24:17,761 --> 01:24:20,345 -Olá, João. Entre. -Olá. 1119 01:24:20,513 --> 01:24:24,224 Es, tenho más notícias. 1120 01:24:24,392 --> 01:24:29,229 -Sua tia no hospital? -Não, não. Meu smoking no alfaiate. 1121 01:24:29,397 --> 01:24:32,024 -Bem, e daí? -Eu estava jogando basquete... 1122 01:24:32,192 --> 01:24:35,360 ...e quando cheguei lá, estava fechado. O smoking. 1123 01:24:35,528 --> 01:24:37,946 Quero dizer, o alfaiate. 1124 01:24:38,114 --> 01:24:39,490 Bem, você não pode pegar um emprestado? 1125 01:24:39,657 --> 01:24:42,951 Todo mundo que tem um está indo para o baile. 1126 01:24:43,119 --> 01:24:45,204 Bem, e o do seu pai? 1127 01:24:45,371 --> 01:24:46,914 Esse era do meu pai. 1128 01:24:47,916 --> 01:24:51,168 Bem, encontre o alfaiate e fazê-lo abrir a loja. 1129 01:24:51,336 --> 01:24:55,172 Eu sei que o nome dele é Jones, mas não sei onde ele mora. 1130 01:24:56,966 --> 01:25:01,095 -Ah, isso é horrível. -Sinto muito, Es. 1131 01:25:01,346 --> 01:25:04,181 Eu não culparia você se você nunca falou comigo novamente. 1132 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Ah, bem, você não fez isso de propósito. 1133 01:25:07,811 --> 01:25:10,979 Bem, acho que não há mais nada a dizer. 1134 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 A menos que você queira fazer outra coisa esta noite. 1135 01:25:14,234 --> 01:25:18,946 Não, obrigado. acho que vou ficar em casa e fazer algumas malas. 1136 01:25:19,114 --> 01:25:24,034 Você sabe, estamos saindo de St. Louis em alguns dias. 1137 01:25:24,202 --> 01:25:26,161 TRUETT: Eu sei. 1138 01:25:26,329 --> 01:25:30,374 E este é um belo presente de despedida Estou te dando de Natal. 1139 01:25:30,542 --> 01:25:35,671 -Aposto que você realmente me odeia. -Ah, não, John, eu não te odeio. 1140 01:25:36,631 --> 01:25:39,758 Eu simplesmente odeio basquete. 1141 01:25:48,726 --> 01:25:51,645 Es, querido, o que é isso? Qual é o problema? 1142 01:25:52,188 --> 01:25:55,315 Nada. Eu só queria estar morto, só isso. 1143 01:25:55,483 --> 01:25:57,943 Aconteceu alguma coisa com John? 1144 01:25:58,111 --> 01:26:02,239 -Ele não pode me levar ao baile. -Por que não? 1145 01:26:02,407 --> 01:26:05,242 O terno do pai dele trancado no alfaiate. 1146 01:26:05,410 --> 01:26:09,204 Oh, isso é horrível, pobre querido, mas não se preocupe. 1147 01:26:09,372 --> 01:26:12,166 Lon levará nós dois. 1148 01:26:12,333 --> 01:26:15,169 Você não acha que eu vou para a bola mais inteligente da temporada... 1149 01:26:15,336 --> 01:26:16,795 ...com meu irmão, e você? 1150 01:26:16,963 --> 01:26:19,631 Bem, eu gosto disso. Você queria que eu fosse com ele. 1151 01:26:19,799 --> 01:26:21,717 Bem, isso foi diferente. 1152 01:26:21,885 --> 01:26:24,553 -Você não teve um encontro. -Nem você. 1153 01:26:24,721 --> 01:26:26,054 Bem, eu tive um. 1154 01:26:26,222 --> 01:26:29,558 Se Lon for bom o suficiente para me levar ele é bom o suficiente para você. 1155 01:26:29,726 --> 01:26:31,643 Além disso, você tem que ir. 1156 01:26:31,811 --> 01:26:35,480 Não consigo lidar com 20 homens sozinho. Eu admito. 1157 01:26:35,648 --> 01:26:38,233 Uma irmã vai com o irmão foi feito... 1158 01:26:38,401 --> 01:26:43,238 ...mas duas irmãs completam tudo família parece ridícula. Eu não vou fazer isso! 1159 01:26:43,406 --> 01:26:46,867 Veremos o que mamãe tem a dizer sobre isso. 1160 01:26:50,246 --> 01:26:52,164 [BATE] 1161 01:26:53,583 --> 01:26:54,917 Ester: Entre. 1162 01:26:55,084 --> 01:26:58,670 Você sabe, o homem que construiu esta casa traiu seu pai. 1163 01:26:58,838 --> 01:27:01,840 As paredes são finas como papel. 1164 01:27:02,926 --> 01:27:05,344 -Ah, vovô. -Agora, agora, agora, agora. 1165 01:27:06,888 --> 01:27:08,889 Você sabe, com seu cabelo assim... 1166 01:27:09,057 --> 01:27:11,892 ... você é a própria imagem da sua avó. 1167 01:27:12,060 --> 01:27:14,436 Lembro-me do primeiro baile a que a levei. 1168 01:27:14,604 --> 01:27:17,689 Seu pai lhe disse que ela tenho que estar em casa às 10:00. 1169 01:27:17,857 --> 01:27:21,443 E ela estava chorando, assim como você está agora. 1170 01:27:21,778 --> 01:27:23,654 Desculpe. Eu-- 1171 01:27:24,530 --> 01:27:26,615 Oh, você deve pensar que sou um bebê horrível. 1172 01:27:26,783 --> 01:27:28,742 Agora, agora, agora. Vá em frente. 1173 01:27:28,910 --> 01:27:33,330 Não é sempre uma garota bonita tem um motivo real e legítimo para chorar. 1174 01:27:34,290 --> 01:27:36,041 Uma coisa engraçada. 1175 01:27:36,209 --> 01:27:38,961 Peguei meu smoking fora de naftalina ontem. 1176 01:27:39,128 --> 01:27:41,255 Parece muito bom também. 1177 01:27:41,422 --> 01:27:43,465 Você sabe, ternos são como homens. 1178 01:27:43,633 --> 01:27:46,385 Eles gostam de sair de vez em quando... 1179 01:27:46,552 --> 01:27:48,929 ...com um lindo vestido. 1180 01:27:49,514 --> 01:27:53,976 Esse meu terno faz o maior passo que você já viu. 1181 01:27:58,231 --> 01:28:01,024 Vovô, você está realmente...? 1182 01:28:04,153 --> 01:28:06,822 Do que se trata você não vai ao baile? 1183 01:28:06,990 --> 01:28:08,907 Quem disse que eu não vou? 1184 01:28:09,075 --> 01:28:11,201 Claro que vou... 1185 01:28:11,494 --> 01:28:14,579 ...com o homem mais bonito da cidade. 1186 01:28:15,498 --> 01:28:17,958 Pego você às 8. 1187 01:28:21,754 --> 01:28:24,589 [MÚSICA TOCANDO] 1188 01:28:36,185 --> 01:28:37,853 [CONVERSA] 1189 01:28:55,246 --> 01:28:56,997 [A MÚSICA PARA] 1190 01:29:02,045 --> 01:29:06,048 -Você preencheu o cartão de dança dela? -Praticamente. 1191 01:29:06,299 --> 01:29:09,885 "Clinton Badger, Hugo Boorvis, Sidney Gorcey... 1192 01:29:10,053 --> 01:29:11,720 Oh, Es, seu demônio. 1193 01:29:11,888 --> 01:29:14,139 Todo mundo é um horror perfeito! 1194 01:29:14,307 --> 01:29:16,058 Ela se lembrará de St. Louis. 1195 01:29:16,225 --> 01:29:17,851 Ah, olhe. Lá está Warren. 1196 01:29:21,731 --> 01:29:23,231 -Deve ser ela. -Vamos. 1197 01:29:23,399 --> 01:29:27,027 Não. Você continua. Tenho mais um nome para colocar. Vá em frente. 1198 01:29:27,570 --> 01:29:30,238 VOVÔ: Ele foi para Chicago e ver o homem? Ele começou. 1199 01:29:30,406 --> 01:29:32,532 Ele iria vê-lo. O que aconteceu-- 1200 01:29:32,700 --> 01:29:34,910 -Olá, Lon. -Boa noite, Lucille. 1201 01:29:35,078 --> 01:29:38,080 -Como você está, Warren? -Olá, velho. Boa noite, senhor. 1202 01:29:38,247 --> 01:29:41,500 -Posso apresentar meu avô? -Vovô Prophater. 1203 01:29:41,918 --> 01:29:44,294 -Você é uma das minhas pessoas favoritas. -Obrigado. 1204 01:29:44,462 --> 01:29:46,463 Lon passou horas falando sobre você. 1205 01:29:46,631 --> 01:29:50,342 Eu posso entender qualquer jovem querendo passar horas conversando com você. 1206 01:29:50,510 --> 01:29:52,135 -Em qualquer assunto. -Oh. 1207 01:29:52,303 --> 01:29:54,638 ROSA: Boa noite. -Olá. 1208 01:29:54,806 --> 01:29:59,142 -Senhorita Ballard, posso apresentar a senhorita Smith? -Ah, que bom que te conheço. 1209 01:29:59,310 --> 01:30:02,646 -Esta é Ester ou Rose? -Esther chegará em alguns minutos. 1210 01:30:02,814 --> 01:30:04,481 Então esta deve ser Rose. 1211 01:30:04,649 --> 01:30:05,690 [Rindo] 1212 01:30:05,858 --> 01:30:09,861 Agora, olhe. Eu vou tirar minha vida em minhas mãos e diga alguma coisa. 1213 01:30:10,029 --> 01:30:12,948 Isso se eu puder dizer antes que Warren tente me estrangular. 1214 01:30:13,116 --> 01:30:14,157 SHEFFIELD: Hum. 1215 01:30:14,325 --> 01:30:16,743 Estamos todos crescidos, e se agissemos dessa maneira... 1216 01:30:16,911 --> 01:30:18,578 ...Warren estaria aqui com Rose... 1217 01:30:18,746 --> 01:30:21,623 ...em vez de passar a noite falando sobre você-- 1218 01:30:21,791 --> 01:30:26,294 -Lucila! -Bem, você não vai negar? 1219 01:30:27,380 --> 01:30:29,881 Não. Não, não estou. 1220 01:30:30,091 --> 01:30:33,385 Claro, isso deixa Lon e eu sem parceiros. 1221 01:30:33,553 --> 01:30:37,139 Mas fora isso é um arranjo adorável. 1222 01:30:37,306 --> 01:30:41,685 Acho que podemos resolver esse problema se pensarmos um pouco. 1223 01:30:41,853 --> 01:30:44,896 Bem, temos a noite inteira pensar sobre isso. 1224 01:30:46,023 --> 01:30:48,984 -Olá. Como você está, Warren? -Tudo bem, Ester. 1225 01:30:49,152 --> 01:30:52,487 Senhorita Ballard, esta é Esther Smith. Ester, Lucille Ballard. 1226 01:30:52,655 --> 01:30:56,533 -Estou ansioso para te conhecer. -Esther, estamos conversando. 1227 01:30:56,701 --> 01:30:58,243 Sim. Eu gostaria de estar aqui. 1228 01:30:58,411 --> 01:30:59,494 Espero que você não se importe... 1229 01:30:59,662 --> 01:31:02,456 ...mas tomamos a liberdade de preencher seu cartão de dança. 1230 01:31:02,623 --> 01:31:04,749 Obrigado. Quão atencioso. 1231 01:31:04,917 --> 01:31:07,377 Estou tão emocionado com a sua vinda para Nova York. 1232 01:31:07,545 --> 01:31:11,465 Prometa que me deixará lhe dar o seu primeira festa. Você vai, não vai? 1233 01:31:11,799 --> 01:31:14,217 Ester, os planos foram alterados. 1234 01:31:14,385 --> 01:31:17,095 Lucille sugeriu Lon e ela par hoje à noite... 1235 01:31:17,263 --> 01:31:19,514 ...e Warren e eu. 1236 01:31:19,682 --> 01:31:23,268 Os planos foram alterados. 1237 01:31:24,145 --> 01:31:25,854 Oh. 1238 01:31:29,525 --> 01:31:33,361 Do que se trata O cartão de dança da senhorita Ballard? 1239 01:31:33,529 --> 01:31:36,865 Devo ter perdido. É melhor eu ir e encontrá-lo, no entanto. 1240 01:31:37,033 --> 01:31:39,868 Tente olhar em sua mão. 1241 01:31:43,164 --> 01:31:44,623 "Clinton Texugo"? 1242 01:31:44,790 --> 01:31:46,875 "Hugo Boorvis"? 1243 01:31:47,043 --> 01:31:49,419 "Sidney Gorcey"? 1244 01:31:49,587 --> 01:31:50,795 [MÚSICA TOCANDO] 1245 01:31:55,510 --> 01:31:59,554 -Que tal uma dança? -Bem, se você estiver no meu cartão. 1246 01:31:59,722 --> 01:32:02,057 Posso ficar com meu cartão, por favor? 1247 01:32:02,225 --> 01:32:05,060 Este é o cartão da senhorita Ballard? 1248 01:32:06,103 --> 01:32:07,938 Bem, deixe-me ver. 1249 01:32:08,105 --> 01:32:11,733 Oh não. Eu cometi um erro e coloquei seu nome no meu cartão. Isso é seu. 1250 01:32:11,901 --> 01:32:13,527 -Obrigado. -Isso é meu. 1251 01:32:13,694 --> 01:32:16,905 Por que, Lon, você está triste para a primeira dança. 1252 01:32:22,912 --> 01:32:24,913 -Olá. CLINTON: Oi, senhorita Esther! 1253 01:32:25,081 --> 01:32:28,708 Onde está essa Lulu Ballard que você me colocou para baixo? Estou pronto e disposto. 1254 01:32:28,876 --> 01:32:31,628 Ah, bem, Clinton, houve um erro. 1255 01:32:31,796 --> 01:32:36,716 -Vou levar os bailes dela, se não se importa. -Mente? Eu deveria dizer que não! 1256 01:33:21,929 --> 01:33:25,390 Perdoe-me, jovem, mas no grande país da China... 1257 01:33:25,558 --> 01:33:28,310 ...quando um estranho admira um de seus bens... 1258 01:33:28,477 --> 01:33:31,146 -...é uma cortesia oferecer isso a ele. -Interessante. 1259 01:33:31,314 --> 01:33:33,607 Sim. Bem, passei muitos anos na China. 1260 01:33:33,774 --> 01:33:37,611 Se você quiser me fazer sentir em casa, você pode me oferecer seu parceiro. 1261 01:33:37,778 --> 01:33:41,197 -Huh? -Falou como um cavalheiro. 1262 01:33:51,334 --> 01:33:53,835 Ah, vovô, você é o primeiro ser humano... 1263 01:33:54,003 --> 01:33:56,171 ... com quem dancei a noite toda. 1264 01:33:56,339 --> 01:33:58,673 Ester, eu não iria querer isso rumores sobre... 1265 01:33:58,841 --> 01:34:02,093 ...mas estou muito orgulhoso de você. 1266 01:34:02,470 --> 01:34:05,347 É nosso último baile em St. Louis. 1267 01:34:05,514 --> 01:34:08,350 Eu sinto que vou chorar. 1268 01:35:05,658 --> 01:35:09,953 Eu não teria dito isso, Ester, se eu achasse que isso faria você chorar. 1269 01:35:10,329 --> 01:35:14,082 ESTHER: Eu imaginei você dizendo isso milhares de vezes. 1270 01:35:14,250 --> 01:35:17,752 E eu sempre planejei exatamente como eu agiria. 1271 01:35:19,588 --> 01:35:22,424 Nunca planejei chorar. 1272 01:35:23,050 --> 01:35:26,219 -Bem, pelo menos você não riu. -Rir? 1273 01:35:26,387 --> 01:35:29,472 Nunca pedi a uma garota em casamento antes. 1274 01:35:29,640 --> 01:35:32,475 -Acho que talvez eu estivesse meio-- -Ah, João. 1275 01:35:32,643 --> 01:35:36,062 Ninguém poderia ter feito isso mais lindamente. 1276 01:35:36,522 --> 01:35:39,232 Estou muito orgulhoso. 1277 01:35:39,942 --> 01:35:41,776 Ester, sim? 1278 01:35:41,944 --> 01:35:44,988 -Você vai, Ester? -Claro que vou, John. 1279 01:35:45,156 --> 01:35:46,781 TRUETT: Bem-- 1280 01:35:55,291 --> 01:35:58,168 Nossa, o tempo que perdemos. 1281 01:35:58,335 --> 01:36:00,962 Diga, você percebe Eu poderia ter perdido você? 1282 01:36:01,130 --> 01:36:03,465 Mais três dias e você teria ido embora. 1283 01:36:03,632 --> 01:36:05,675 Não vamos nem pensar nisso. 1284 01:36:05,843 --> 01:36:08,928 Talvez nunca tivéssemos visto um ao outro novamente. 1285 01:36:09,138 --> 01:36:12,098 Eu continuei dizendo a mim mesmo mesmo que eu fosse embora... 1286 01:36:12,266 --> 01:36:14,601 ... encontraríamos uma maneira de ficarmos juntos. 1287 01:36:14,769 --> 01:36:16,853 Mas eu realmente nunca acreditei nisso. 1288 01:36:17,021 --> 01:36:19,814 Quando você for para Nova York, será com seu marido. 1289 01:36:19,982 --> 01:36:23,651 Seus pais podem nos mostrar a cidade. Encontre-nos na estação. 1290 01:36:23,861 --> 01:36:27,238 -Vamos contar a eles agora. -Oh não. Não esta noite. 1291 01:36:27,406 --> 01:36:28,823 Quero dizer... 1292 01:36:28,991 --> 01:36:32,744 ... prefiro só nós dois sabia disso esta noite. 1293 01:36:35,164 --> 01:36:37,874 Ester, você não está mudando seu... 1294 01:36:38,250 --> 01:36:40,585 Você sente que é a coisa certa, não é? 1295 01:36:40,753 --> 01:36:43,713 Oh sim. Sim. 1296 01:36:45,090 --> 01:36:49,177 Não preciso ser engenheiro. A faculdade demora muito de qualquer maneira. 1297 01:36:49,345 --> 01:36:52,639 Posso conseguir um emprego imediatamente e apoiá-lo com estilo. 1298 01:36:52,807 --> 01:36:55,225 Claro que você pode, querido. 1299 01:36:55,518 --> 01:36:57,977 Nós não vamos deixá-los dissuadir-nos disso. 1300 01:36:58,145 --> 01:37:01,064 Afinal, já somos maiores de idade. 1301 01:37:02,900 --> 01:37:04,901 Praticamente. 1302 01:37:07,488 --> 01:37:09,572 John. 1303 01:37:10,115 --> 01:37:12,242 Mesmo se eu fosse para Nova York... 1304 01:37:12,409 --> 01:37:16,371 ... ainda podemos resolver alguma coisa de alguma forma. 1305 01:37:16,539 --> 01:37:18,540 Não poderíamos? 1306 01:37:20,251 --> 01:37:22,627 Você acha isso? 1307 01:37:23,295 --> 01:37:26,089 [SINO DA IGREJA TOCANDO] 1308 01:37:33,889 --> 01:37:36,307 Feliz Natal, João. 1309 01:37:37,434 --> 01:37:40,186 Feliz Natal, Ester. 1310 01:37:51,782 --> 01:37:54,450 [CAIXA DE MÚSICA TOCANDO] 1311 01:38:12,761 --> 01:38:15,513 Tootie, sua garota má. Você deveria estar dormindo. 1312 01:38:15,681 --> 01:38:17,015 Ele já veio? 1313 01:38:17,182 --> 01:38:21,769 Eu estive esperando por tanto tempo, e eu não vi nada. 1314 01:38:21,937 --> 01:38:24,981 -Quem veio? -Papai Noel. 1315 01:38:25,482 --> 01:38:27,859 Ele não vai vir até você dormir. 1316 01:38:28,027 --> 01:38:30,695 Como ele vai saber como nos encontrar no próximo ano? 1317 01:38:30,863 --> 01:38:33,656 Ele está tão acostumado a vir aqui. 1318 01:38:34,283 --> 01:38:37,785 Ah, você não pode enganá-lo. 1319 01:38:37,953 --> 01:38:41,497 Ele pode encontrar quem ele quiser. 1320 01:38:55,971 --> 01:38:59,182 Se o Papai Noel me trouxer algum brinquedo, Estou levando-os comigo. 1321 01:38:59,350 --> 01:39:02,644 Estou levando todas as minhas bonecas. Os mortos também. 1322 01:39:02,811 --> 01:39:06,773 -Estou levando tudo. -Claro que você está. 1323 01:39:06,941 --> 01:39:08,900 Eu mesmo ajudo você a embalá-los. 1324 01:39:09,068 --> 01:39:11,861 Você não precisa sair qualquer coisa atrás... 1325 01:39:12,029 --> 01:39:14,030 ...exceto o pessoal da neve, é claro. 1326 01:39:14,198 --> 01:39:16,950 [RINDO] 1327 01:39:23,165 --> 01:39:27,168 Pareceríamos muito bobos tentando pegá-los no trem, não é? 1328 01:39:35,552 --> 01:39:39,555 [MÚSICA TOCA] 1329 01:39:43,686 --> 01:39:51,067 [CANTANDO] Tenha um feliz Natal 1330 01:39:51,235 --> 01:39:57,073 Deixe seu coração ser leve 1331 01:39:57,241 --> 01:40:00,952 No próximo ano todos os nossos problemas 1332 01:40:01,120 --> 01:40:08,584 Estará fora de vista 1333 01:40:10,462 --> 01:40:16,926 Tenha um feliz Natal 1334 01:40:17,594 --> 01:40:23,433 Torne o Natal gay 1335 01:40:23,600 --> 01:40:27,228 No próximo ano todos os nossos problemas 1336 01:40:27,396 --> 01:40:35,653 Estará a quilômetros de distância 1337 01:40:37,281 --> 01:40:42,952 Mais uma vez Como antigamente 1338 01:40:43,120 --> 01:40:50,752 Felizes dias dourados de outrora 1339 01:40:50,919 --> 01:40:57,467 Amigos fiéis que nos são queridos 1340 01:40:57,634 --> 01:41:01,804 Estará perto de nós 1341 01:41:01,972 --> 01:41:06,976 Mais uma vez 1342 01:41:07,144 --> 01:41:09,479 Algum dia em breve 1343 01:41:09,646 --> 01:41:14,358 Estaremos todos juntos 1344 01:41:14,818 --> 01:41:20,156 Se o destino permitir 1345 01:41:21,658 --> 01:41:24,327 Até então 1346 01:41:24,495 --> 01:41:28,331 Teremos que nos atrapalhar 1347 01:41:28,499 --> 01:41:34,879 De alguma forma 1348 01:41:35,047 --> 01:41:39,926 Então tenha você mesmo 1349 01:41:40,094 --> 01:41:48,476 Um pequeno e feliz Natal 1350 01:41:48,644 --> 01:41:58,277 Agora 1351 01:42:07,162 --> 01:42:09,080 Dente? 1352 01:42:09,832 --> 01:42:13,417 Deutinho. 1353 01:42:13,877 --> 01:42:17,004 -O que há de errado com Tootie? -Não sei, papai. 1354 01:42:20,634 --> 01:42:24,428 [CHORO] 1355 01:42:27,641 --> 01:42:29,225 Ester: Deutinho! 1356 01:42:31,603 --> 01:42:34,021 Tootie, onde você está? 1357 01:42:35,774 --> 01:42:37,775 Deutinho! 1358 01:42:49,371 --> 01:42:52,999 O que você está fazendo? Entre em casa. Você vai pegar pneumonia. 1359 01:42:53,167 --> 01:42:55,960 TOOTIE: Ninguém vai tê-los se vamos para Nova York. 1360 01:42:56,128 --> 01:42:58,838 Eu prefiro matá-los se não pudermos levá-los conosco. 1361 01:42:59,006 --> 01:43:01,215 Tootie, querido, não chore. 1362 01:43:01,383 --> 01:43:03,509 Está tudo bem. Não chore. 1363 01:43:03,677 --> 01:43:06,888 -Você pode construir bonecos de neve em Nova York. TOOTIE: Não, você não pode. 1364 01:43:07,055 --> 01:43:10,474 Você não pode fazer nada como você faz em St. Louis. 1365 01:43:10,642 --> 01:43:12,768 Oh, não, querido, você está errado. 1366 01:43:12,936 --> 01:43:16,564 Não, não, Nova York é uma cidade maravilhosa. 1367 01:43:16,732 --> 01:43:19,859 Olha, todo mundo sonha sobre ir para lá. 1368 01:43:20,027 --> 01:43:24,447 Mas temos mais sorte do que muitas famílias porque realmente estamos indo. 1369 01:43:25,699 --> 01:43:28,367 Espere, você verá a bela casa nós vamos ter... 1370 01:43:28,535 --> 01:43:31,412 ...e as cargas e cargas de amigos que faremos. 1371 01:43:31,580 --> 01:43:33,998 Amigos maravilhosos. 1372 01:43:34,291 --> 01:43:37,627 Mas o principal, Tootie, é: estaremos todos juntos... 1373 01:43:37,794 --> 01:43:40,004 ...como sempre fomos. 1374 01:43:40,172 --> 01:43:42,423 Isso é o que realmente conta. 1375 01:43:42,591 --> 01:43:47,136 Poderíamos ser felizes em qualquer lugar contanto que estejamos juntos. 1376 01:43:47,304 --> 01:43:49,889 [TOOTIE soluçando] 1377 01:44:14,289 --> 01:44:16,916 -Qual é o problema, papai? SMITH: Hein? 1378 01:44:18,752 --> 01:44:20,670 Nada, querido. 1379 01:44:21,338 --> 01:44:23,047 Nada. 1380 01:44:25,968 --> 01:44:28,511 Está tudo bem. 1381 01:45:07,384 --> 01:45:11,095 Ester: Vamos, querido. Essa é uma garota. 1382 01:45:11,263 --> 01:45:15,850 Vamos, querido. Essa é uma garota. 1383 01:45:16,018 --> 01:45:19,186 Papai Noel vai estarei aqui a qualquer minuto. 1384 01:45:19,354 --> 01:45:21,689 Não chore. 1385 01:46:02,564 --> 01:46:04,398 Ana! Ana! 1386 01:46:10,322 --> 01:46:13,407 Ana! Ana! Rosa! 1387 01:46:13,575 --> 01:46:15,576 Vovô! Ester! 1388 01:46:15,744 --> 01:46:18,954 SRA. SMITH: Lonnie, o que foi? VOVÔ: O que foi, Anna? Estou chegando. 1389 01:46:19,122 --> 01:46:21,248 -Qual é o problema? -O que foi, Lon? 1390 01:46:21,416 --> 01:46:23,626 SMITH: Vá e sente-se. VOVÔ: O que aconteceu? 1391 01:46:23,794 --> 01:46:26,087 Sentem-se, pessoal. Lá. 1392 01:46:26,254 --> 01:46:28,672 ROSA: Papai, o que foi? -Todos vocês. 1393 01:46:37,182 --> 01:46:39,433 Tenho algumas palavras a dizer. 1394 01:46:39,601 --> 01:46:43,104 Não vamos nos mudar para Nova York. Não quero ouvir uma palavra sobre isso. 1395 01:46:43,605 --> 01:46:45,439 Nós vamos ficar aqui mesmo. 1396 01:46:45,607 --> 01:46:48,818 -Vamos ficar aqui até apodrecer. -Ainda não apodrecemos. 1397 01:46:48,985 --> 01:46:51,946 Mas o que você dirá ao Sr. Fenton? 1398 01:46:52,239 --> 01:46:53,656 Que mudei de ideia. 1399 01:46:53,824 --> 01:46:57,368 Sou sócio júnior da Fenton, Rayburn and Company, não um fantoche. 1400 01:46:57,536 --> 01:47:00,621 E se eles não gostarem, bem, isso é muito ruim. 1401 01:47:00,789 --> 01:47:02,581 Eles terão que gostar. 1402 01:47:02,749 --> 01:47:06,460 Mas Lonnie, você achou foi uma ótima oportunidade, não foi? 1403 01:47:06,628 --> 01:47:09,380 Nova York não tem direitos autorais na oportunidade. 1404 01:47:09,548 --> 01:47:12,842 St. Louis está caminhando para um boom isso vai fazer sua cabeça girar. 1405 01:47:13,009 --> 01:47:14,593 Esta é uma ótima cidade. 1406 01:47:14,761 --> 01:47:18,264 Você não aprecia isso porque está bem aqui debaixo de seus narizes. 1407 01:47:18,432 --> 01:47:21,809 A grama é sempre mais verde no quintal de outra pessoa. 1408 01:47:21,977 --> 01:47:23,060 [TOCA A CAMPAINHA] 1409 01:47:25,981 --> 01:47:28,524 Rose Smith, não podemos continuar assim mais! 1410 01:47:28,692 --> 01:47:31,694 Nós vamos nos casar na primeira oportunidade. 1411 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 E não quero ouvir nenhum argumento! 1412 01:47:34,614 --> 01:47:36,407 Isso é definitivo. 1413 01:47:36,992 --> 01:47:39,577 Eu te amo! Feliz Natal. 1414 01:47:40,912 --> 01:47:42,163 Feliz Natal. 1415 01:47:45,250 --> 01:47:47,585 Anna, quem é aquele garoto? 1416 01:47:47,752 --> 01:47:49,545 Agora, Lonnie. Ele é um jovem muito bom. 1417 01:47:49,713 --> 01:47:52,089 -Discutiremos isso mais tarde. -Ele está tão animado... 1418 01:47:52,257 --> 01:47:55,718 ... ele pode partir em lua de mel sem Rosa. 1419 01:47:56,136 --> 01:47:59,722 Você cuidou de tudo magnificamente. Ele é uma massa em suas mãos. 1420 01:47:59,890 --> 01:48:01,682 Rose, espero que você fique muito feliz. 1421 01:48:01,850 --> 01:48:05,478 -Eu gostaria de conhecer aquele garoto algum dia. -Ah, papai. 1422 01:48:05,645 --> 01:48:10,858 Mamãe, Rose vai se casar. Talvez ela deveria abrir seus presentes agora. 1423 01:48:11,026 --> 01:48:13,736 Seu pequeno falso, são os seus presentes que você procura. 1424 01:48:13,904 --> 01:48:16,864 Meu Deus. Nós completamente esquecido. É Natal. 1425 01:48:17,532 --> 01:48:19,116 TODOS: Feliz Natal. 1426 01:48:19,284 --> 01:48:22,453 AGNES: Feliz Natal, mamãe. SRA. SMITH: Feliz Natal. 1427 01:48:22,621 --> 01:48:24,663 Feliz Natal, Rosa. 1428 01:48:24,831 --> 01:48:29,376 Oh, papai, você nos deu o que há de mais legal Presente de Natal que qualquer um poderia pedir. 1429 01:48:29,711 --> 01:48:31,670 Feliz Natal. 1430 01:48:31,838 --> 01:48:34,173 -Feliz Natal, papai. LON: Não se aglomere agora. 1431 01:48:34,341 --> 01:48:36,634 Espero que você goste disso, é igual ao meu. 1432 01:48:36,801 --> 01:48:40,846 LON: Puxa, obrigado. ESTHER: Isto é para você, Rose. 1433 01:48:41,014 --> 01:48:42,765 ROSA: Ah, obrigado. 1434 01:48:42,933 --> 01:48:45,601 VOVÔ: Isso não poderia ser um empate. AGNES: Sim. Eu embrulhei. 1435 01:48:45,769 --> 01:48:48,395 VOVÔ: Sério? ROSA: Isto é para Agnes. 1436 01:48:48,563 --> 01:48:50,814 AGNES: Obrigada. VOVÔ: Essa gravata é tão leve... 1437 01:48:50,982 --> 01:48:55,778 -... Vou ter que usar cachecol. AGNES: Um alfinete de chapéu! Exatamente o que eu precisava! 1438 01:48:55,946 --> 01:49:00,574 -Ah, Lonnie. -Ah, Rosa, obrigado. Eu amo isso. 1439 01:49:25,976 --> 01:49:28,769 -Ah, olhe para Tootie. -Ah, aqui está Warren! 1440 01:49:28,937 --> 01:49:31,647 -Ah, Warren. AGNES: Como você está? 1441 01:49:33,108 --> 01:49:36,151 [CONVERSA] 1442 01:49:40,282 --> 01:49:42,658 Nós vamos vencer você. 1443 01:49:47,581 --> 01:49:50,374 ROSA: Tchau. Até mais. -Tchau. 1444 01:49:50,959 --> 01:49:53,335 Dia perfeitamente lindo. 1445 01:49:53,503 --> 01:49:56,714 -Vovô, vai ser perfeito. SMITH: Vamos. Aqui está o táxi. 1446 01:49:56,965 --> 01:49:59,049 TOOTIE: Mamãe está aqui. 1447 01:49:59,217 --> 01:50:02,052 Inês: Ah, mamãe, você é linda! 1448 01:50:02,220 --> 01:50:04,847 [CONVERSA] 1449 01:50:12,731 --> 01:50:15,274 SMITH: Entre. -Eu quero sentar com o motorista. 1450 01:50:15,442 --> 01:50:17,067 Tudo bem, Tootie. Para cima vamos. 1451 01:50:17,235 --> 01:50:18,861 -Aí estamos. SMITH: Tudo bem. 1452 01:50:19,029 --> 01:50:22,656 -Senta aí. Abra espaço para o vovô. VOVÔ: Há espaço suficiente aqui. 1453 01:50:22,824 --> 01:50:24,658 -Tudo pronto. -Para onde, Sr. Smith? 1454 01:50:24,826 --> 01:50:29,997 -Diga a ele, Tootie. -Para a Exposição de Compras da Louisiana. 1455 01:50:30,165 --> 01:50:31,999 Você está certo. 1456 01:50:53,355 --> 01:50:55,439 Mamãe, você deveria ter visto o que vimos. 1457 01:50:55,607 --> 01:50:59,234 -Papai, você nunca viu nada parecido. -Pare de comer esse açúcar refinado. 1458 01:50:59,402 --> 01:51:02,863 -Você vai estragar seu jantar. -Papai, vimos a enchente de Galveston. 1459 01:51:03,031 --> 01:51:05,449 Grandes ondas surgiram e inundaram toda a cidade. 1460 01:51:05,617 --> 01:51:08,410 Quando a água voltou, estava lamacento e horrível. 1461 01:51:08,578 --> 01:51:10,871 -Cheio de cadáveres. -Ah, Tootie. 1462 01:51:17,879 --> 01:51:20,798 Oh, não é de tirar o fôlego, John. 1463 01:51:20,965 --> 01:51:23,926 Eu nunca sonhei nada poderia ser tão lindo. 1464 01:51:24,094 --> 01:51:28,889 Eu gostava mais quando era um pântano e éramos apenas nós dois. 1465 01:51:29,057 --> 01:51:30,933 [Esther rindo] 1466 01:51:31,101 --> 01:51:33,352 SMITH: Ester! John! -Oh. 1467 01:51:35,063 --> 01:51:37,356 Eu esqueci disso também. 1468 01:51:37,899 --> 01:51:40,234 SMITH: Apressem-se, vocês dois. Estamos morrendo de fome. 1469 01:51:40,402 --> 01:51:43,028 ESTHER: Sinto muito. Não queríamos mantê-lo. 1470 01:51:43,196 --> 01:51:45,864 -Estamos todos aqui. -Onde fica o restaurante francês? 1471 01:51:46,032 --> 01:51:49,910 -Está ali. -Não, fica em frente ao Machinery Hall. 1472 01:51:50,995 --> 01:51:54,832 Agora, agora, não vamos perder a cabeça! Eu sei exatamente onde está. 1473 01:51:54,999 --> 01:51:56,333 Apenas me siga. 1474 01:51:56,501 --> 01:51:57,543 [MÚSICA TOCANDO] 1475 01:51:57,711 --> 01:52:01,630 -Ah, olhe. As luzes! SRA. SMITH: Ah, que lindo! 1476 01:52:13,393 --> 01:52:16,437 Nunca houve nada parecido em todo o mundo. 1477 01:52:16,604 --> 01:52:20,315 Não precisamos vir aqui de trem ou fique em um hotel. 1478 01:52:21,276 --> 01:52:23,819 Está bem em nossa própria cidade natal. 1479 01:52:24,070 --> 01:52:27,030 Vovô, eles nunca vão derrubá-lo, eles vão? 1480 01:52:27,198 --> 01:52:29,032 Bem, é melhor que não. 1481 01:52:29,409 --> 01:52:32,161 Eu não posso acreditar. 1482 01:52:33,121 --> 01:52:35,497 Bem aqui onde moramos. 1483 01:52:38,793 --> 01:52:42,337 Bem aqui em St. Louis. 1484 01:52:51,306 --> 01:52:53,307 [Inglês - EUA - SDH]