1
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
BANANEN

2
00:00:16,766 --> 00:00:17,475
Wat is goed, Efra?

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,226
Hoe ging het?

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,644
Hé, schatje!

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,563
Hoe gaat het, lieverd?

6
00:00:22,564 --> 00:00:23,440
Hé, Otito!

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,861
Hoe gaat het? Goed?

8
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
Goed, goed.

9
00:00:33,533 --> 00:00:34,534
Dat is geweldig.

10
00:00:36,494 --> 00:00:37,620
Het is beter om te gaan.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,667
Hé stoere kerel. Waar ga je heen?

12
00:00:43,918 --> 00:00:46,629
-Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
-Arrgh!

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,138
Stop daar, klootzak!

14
00:01:04,272 --> 00:01:05,190
Ga sneller!

15
00:01:05,273 --> 00:01:06,775
Schiet op! Ga weg!

16
00:01:08,359 --> 00:01:09,444
Buig neer, klootzak!

17
00:01:17,368 --> 00:01:21,873
"ALLES WAT ONS irriteert
ANDEREN KUNNEN ONS NAAR LEIDEN

18
00:01:21,956 --> 00:01:24,918
EEN BEGRIP VAN ONSZELF"

19
00:01:27,420 --> 00:01:30,507
Bedankt dat je mij hebt gebeld.

20
00:01:32,425 --> 00:01:33,218
Zeker, binnen, binnen.

21
00:01:33,718 --> 00:01:34,511
Gaat het?

22
00:01:35,011 --> 00:01:35,804
Ja, ja.

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,430
Slechts een paar blauwe plekken, maar...

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
niets erg genoeg om te behouden
mij ervan weerhouden te werken.

25
00:01:40,141 --> 00:01:41,059
Je bent gek.

26
00:01:41,851 --> 00:01:44,354
Je herinnert je nog dat ze... ze, uh- ze...

27
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
"Zij" wat, jij verklikker?

28
00:01:45,939 --> 00:01:46,898
Mij ​​eruit gegooid?

29
00:01:47,398 --> 00:01:48,108
Ben je serieus?

30
00:01:48,608 --> 00:01:50,276
Ja, maar het kan mij geen zier schelen. ik-

31
00:01:51,319 --> 00:01:52,987
Ik blijf het onderzoeken.

32
00:01:55,031 --> 00:01:57,367
Over onderzoeken gesproken,
we hebben wat serieuze dingen geleerd

33
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
-over je oom Camilo.
-Wat?

34
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
Nou, Camilo's vriend, die jongen, Diego,

35
00:02:01,830 --> 00:02:02,997
bekende dat je oom, uh-

36
00:02:03,498 --> 00:02:04,624
Ehm, eh...

37
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
dat je oom je wilde vermoorden.

38
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
Hij zei ook dat, eh...

39
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
dat Camilo bij hem is geweest
sinds zijn veertiende.

40
00:02:10,839 --> 00:02:14,300
Kun je dat geloven? Niet alleen bij hem,
maar veel andere minderjarige kinderen.

41
00:02:15,260 --> 00:02:17,137
We hebben zijn geliefde al ondervraagd.

42
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
Hij is bang.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,142
Hij vreest voor zijn leven.
Hij denkt dat ze hem gaan vermoorden.

44
00:02:22,767 --> 00:02:25,311
Natuurlijk,
we boden hem bescherming, maar... weet je.

45
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
Ik zal met hem praten.

46
00:02:26,479 --> 00:02:27,272
Laat me helpen.

47
00:02:29,607 --> 00:02:31,276
Hé man, heb je je kachel niet aan laten staan?

48
00:02:31,776 --> 00:02:33,027
-Ah, ja?
-Je zei dat je bij je thuis was?

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,154
Ja. Ja, ja.

50
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Dus, uh, we zullen, uh-uh-

51
00:02:35,613 --> 00:02:37,031
-we praten later.
-Prima.

52
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
'Kaj.

53
00:02:38,700 --> 00:02:39,868
Ik wil mij bij jou verontschuldigen

54
00:02:39,951 --> 00:02:41,119
voor alles.

55
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
Omdat je het je niet verteld hebt, voor-

56
00:02:43,079 --> 00:02:44,164
Nou ja, shit-

57
00:02:44,247 --> 00:02:45,999
omdat je het juiste moment niet hebt gevonden.

58
00:02:46,082 --> 00:02:47,167
Dat ding met de camera's?

59
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Het was allemaal voor u en uw veiligheid.

60
00:02:49,961 --> 00:02:53,047
Ik wil dat je mij vertrouwt. Ik zweer het,
schat, ik zou je nooit pijn doen!

61
00:02:53,548 --> 00:02:56,092
Ik was doodsbang toen Porras mij belde:
weet je?

62
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
Het is moeilijk te geloven
dit was niet allemaal mijn schuld.

63
00:02:58,094 --> 00:02:59,512
Kom op, absoluut niet.

64
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
Ik ben hierin verstrikt geraakt
hele puinhoop sinds het begon.

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,311
En we zullen samen een uitweg vinden, oké?

66
00:03:07,854 --> 00:03:09,147
Het enige wat ik wil is dat het goed met je gaat.

67
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
Voor ons allebei.

68
00:03:11,524 --> 00:03:12,400
Ik heb je echt gemist.

69
00:03:12,483 --> 00:03:13,109
Ik heb jou ook gemist.

70
00:03:18,114 --> 00:03:18,698
Mmmm.

71
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Mmmm.

72
00:03:25,121 --> 00:03:27,790
-ROOFDACHTIG
-Let op, Caribische kust.

73
00:03:28,291 --> 00:03:31,669
In een ongekend geval,
de hele Zarcos-bende,

74
00:03:31,753 --> 00:03:35,924
een beruchte criminele organisatie
bekend om zijn gewelddadige acties,

75
00:03:36,007 --> 00:03:39,928
is vrijgegeven dankzij hun medewerking
met de autoriteiten.

76
00:03:40,011 --> 00:03:44,849
Laten we niet vergeten dat deze criminele groep
heeft de gemeenschap geterroriseerd,

77
00:03:44,933 --> 00:03:47,852
maar vandaag op ons programma,
we hebben een heel speciale gast…

78
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
-Eerst een woord van onze sponsors...
-Dat is Ciclope's rechterhand.

79
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
En dat merkteken staat voor Zarcos, bro.

80
00:03:53,399 --> 00:03:54,651
Heilige fuck.

81
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
Laten we eens kijken wat ik kan ontdekken.

82
00:04:02,575 --> 00:04:04,160
Oké, broer, ik heb de primeur.

83
00:04:04,244 --> 00:04:05,119
Eh hu?

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
Stel je voor dat deze jongens, deze Zarco's,

85
00:04:09,082 --> 00:04:10,583
samengewerkt met de politie

86
00:04:10,667 --> 00:04:13,586
om de operatie volledig te ontmantelen
ze hadden in La Chinita en kregen hun

87
00:04:13,670 --> 00:04:14,629
straf verminderd.

88
00:04:15,546 --> 00:04:18,424
Nou ja, die verdomde laaghartigen
De klootzakken hebben zich duidelijk gehergroepeerd.

89
00:04:18,508 --> 00:04:19,425
Ja,

90
00:04:20,009 --> 00:04:21,636
En raad eens wie als eerste het bevel voert?

91
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Dat stuk stront, Cíclope.

92
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
Ja, bingobroeder.

93
00:04:30,270 --> 00:04:33,356
Je moet een echte idioot zijn om het niet te beseffen
dat uw dochter het aandurft

94
00:04:33,439 --> 00:04:37,360
met rechercheur Carmelo en dat zijn ze nog steeds
onderzoeken wie haar wilde vermoorden.

95
00:04:40,446 --> 00:04:44,284
Ik begrijp dat Carmelo nog steeds de leiding heeft
onderzoek naar de zaak van mijn dochter.

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,786
Carmelo maakt geen deel meer uit van onze eenheid,
meneer.

97
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
Dus wat hij ook met de zijne doet
het leven is niet mijn probleem.

98
00:04:49,455 --> 00:04:50,915
Ik heb geen macht over hem, weet je?

99
00:04:51,416 --> 00:04:52,542
Jij bent zijn vriend.

100
00:04:52,625 --> 00:04:55,795
Waarom probeer je hem niet zo te ontmoedigen?
hij blijft er zo ver mogelijk vandaan

101
00:04:55,878 --> 00:04:56,796
mijn familie?

102
00:04:56,879 --> 00:04:58,256
Vertel hem dat, als burger,

103
00:04:58,339 --> 00:04:59,841
het kan zijn dat hij gewond raakt.

104
00:05:00,341 --> 00:05:02,427
Ik kan u vertellen dat u deze man helemaal niet kent.

105
00:05:02,927 --> 00:05:05,847
Kijk, als hij wil weten wie
Ik wilde je dochter vermoorden,

106
00:05:05,930 --> 00:05:06,931
hij gaat het doen.

107
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
Badge of geen badge.

108
00:05:11,060 --> 00:05:11,978
Goedenavond meneer.

109
00:05:19,736 --> 00:05:20,528
Lul.

110
00:05:21,029 --> 00:05:23,990
…JE WILT DOORGAAN
MET HETZELFDE…

111
00:05:24,073 --> 00:05:27,910
…NU JE ME WEER OP ZOEKT,
Maar je gaat mij niet vinden...

112
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
…HET ZAL MIJN MANIER ZIJN…

113
00:05:33,207 --> 00:05:37,545
ALS WE ONSZELF EEN TWEEDE GEVEN…

114
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
INKOMENDE OPROEP

115
00:05:44,177 --> 00:05:45,094
Mevrouw Hidalgo.

116
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Ik bel om je dit te laten weten
dat het gevaar werd aangevallen.

117
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Aangevallen? Is hij in orde?

118
00:05:50,558 --> 00:05:51,142
Ja,

119
00:05:51,642 --> 00:05:52,602
ja, het gaat goed met hem.

120
00:05:53,102 --> 00:05:55,480
Ik wilde het je ook laten doen
weet dat het nu goed met ons gaat.

121
00:05:55,563 --> 00:05:56,397
Hé.

122
00:05:56,898 --> 00:05:59,067
Nou ja; Ik... Ik kon iets voelen.

123
00:06:00,068 --> 00:06:02,320
Maar er is iets dat je moet weten,
en uh-

124
00:06:02,403 --> 00:06:04,072
Ik zou niet willen dat het je teleurstelt.

125
00:06:04,572 --> 00:06:06,824
De detective is een aardige man en zo, maar...

126
00:06:06,908 --> 00:06:09,744
maar hij heeft al laten zien dat hij dat wel is
in staat om tegen je te liegen, toch?

127
00:06:09,827 --> 00:06:12,914
Heb ik je ooit verteld dat je dat bent geweest
zo'n engel voor mij daarna

128
00:06:12,997 --> 00:06:13,790
vreselijke aanval?

129
00:06:15,917 --> 00:06:16,834
Ontzettend bedankt.

130
00:06:16,918 --> 00:06:17,585
Het is een genoegen.

131
00:06:18,086 --> 00:06:19,128
Voor alles.

132
00:06:33,059 --> 00:06:33,684
Ah?

133
00:06:34,185 --> 00:06:35,311
Hallo, prachtig.

134
00:06:35,395 --> 00:06:38,815
Waarom controleer je de deur niet?
Ik denk dat je een pakketje hebt.

135
00:06:39,315 --> 00:06:40,233
Wat? Echt?

136
00:06:41,567 --> 00:06:43,820
Maar sta je aan mijn deur?
Of zit je in je auto?

137
00:06:44,404 --> 00:06:45,154
Ik ben buiten.

138
00:06:45,655 --> 00:06:47,532
Wauw, dit had ik echt niet verwacht.

139
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
Ik heb een leuke kleine verrassing
voor jou hier.

140
00:06:49,951 --> 00:06:51,285
Ik ben zo opgewonden.

141
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
Oh mijn god, wie is die godin
Ik zie naar mij toe lopen?

142
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
Godverdomme.

143
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Hoe voel je je?

144
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
Maak je geen zorgen om mij, want het gaat goed met mij.

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
Maar ik kwam je dat vertellen

146
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
dat mijn aanval niets had
met uw zaak te maken hebben.

147
00:07:14,892 --> 00:07:15,768
Had er mee te maken

148
00:07:15,852 --> 00:07:17,019
eentje van mezelf.

149
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
Betekenis wat?

150
00:07:18,271 --> 00:07:22,275
Dat de Zarcos-bende net uit de gevangenis is gekomen
en die klootzakken zijn nog steeds smoorverliefd

151
00:07:22,358 --> 00:07:23,109
-met mij.
-Nee.

152
00:07:23,818 --> 00:07:25,111
En... en daar maak ik me zorgen over

153
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
Ze willen iemand van wie ik hou pijn doen.

154
00:07:29,115 --> 00:07:32,452
Ik dacht misschien jij en
Maya zou een tijdje weg kunnen gaan.

155
00:07:32,535 --> 00:07:33,244
Nee.

156
00:07:33,744 --> 00:07:36,038
Je zou samen zijn en dan
Ik zou kunnen proberen om eindelijk-

157
00:07:36,914 --> 00:07:38,249
om eindelijk een einde te maken aan die klootzakken.

158
00:07:38,833 --> 00:07:41,961
Ik wil niet dat er iets met je gebeurt.
Mocht er iets met je gebeuren,

159
00:07:42,044 --> 00:07:43,921
Ik- ik zou sterven. Ernstig.

160
00:07:44,005 --> 00:07:45,590
Als jij sterft, sterf ik samen met jou.

161
00:07:46,340 --> 00:07:47,967
Wij zullen dit samen uitzoeken.

162
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
We lopen deze marathon op slippers,
hè?

163
00:07:54,182 --> 00:07:54,891
Ja.

164
00:07:55,391 --> 00:07:56,267
Samen.

165
00:07:57,560 --> 00:07:59,645
Oké, dus dan zijn we akkoord met de deal?

166
00:08:00,730 --> 00:08:02,607
Je moet voor jezelf zorgen, oké?

167
00:08:03,399 --> 00:08:04,484
Ik zal voor je zorgen.

168
00:08:08,905 --> 00:08:11,199
Je weet niet hoe blij
Ik moet je gezicht zien.

169
00:08:16,996 --> 00:08:19,290
Ik weet dat dit erg ingewikkeld voor je is,
Maya.

170
00:08:21,792 --> 00:08:22,710
Ik snap het.

171
00:08:24,879 --> 00:08:26,255
Maar ik ga hier weg.

172
00:08:26,923 --> 00:08:29,509
Ik begrijp het serieus niet
wat is er met je aan de hand!

173
00:08:29,592 --> 00:08:31,719
Hoe kon je mijn vader in de gevangenis stoppen, mama?

174
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
Maya, kalmeer, dan praten we erover.

175
00:08:33,763 --> 00:08:35,932
Je moet het begrijpen,
je vader is een crimineel.

176
00:08:36,015 --> 00:08:37,892
Is het waar dat je van Medusa hebt gestolen?

177
00:08:45,483 --> 00:08:47,693
Schatje,
het is ingewikkelder dan dat, het is-

178
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Je moeder heeft me dat beloofd
zou ons nog een kans geven.

179
00:08:53,282 --> 00:08:54,283
Ik werd door haar voor de gek gehouden.

180
00:08:55,326 --> 00:08:57,161
Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord.

181
00:08:59,622 --> 00:09:00,581
Ja, dat deed ik.

182
00:09:01,582 --> 00:09:03,167
Maar het was niet voor het geld, lieverd.

183
00:09:03,251 --> 00:09:04,293
Ik weet nu waarom ik het deed.

184
00:09:04,794 --> 00:09:05,962
Ik was zo boos, schat.

185
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
Zo boos op je moeder,

186
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
Ik wilde het op haar afreageren.
Ik projecteerde mijn woede.

187
00:09:13,094 --> 00:09:14,971
Je bent net teruggekomen
rotzooi met ons leven!

188
00:09:15,054 --> 00:09:18,224
Nee, de enige waarvoor verantwoordelijk is
wat er gebeurt is je vader.

189
00:09:18,307 --> 00:09:20,893
Hij heeft een misdaad begaan en daarom
hij gaat betalen.

190
00:09:22,853 --> 00:09:25,189
Was het die woede die ervoor zorgde?
wil je haar pijn doen?

191
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
Hoe kon je dat denken, schatje?

192
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
Nee, nee, nee, mijn liefste, nee.

193
00:09:29,443 --> 00:09:30,987
Nee, schat, nee, dat zou ik nooit doen,

194
00:09:31,070 --> 00:09:32,822
heb je moeder ooit pijn gedaan, nooit.

195
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Ik hield van je moeder, schat.

196
00:09:37,785 --> 00:09:41,122
En ondanks alles wat we hebben meegemaakt,
Ik hou nog steeds van je moeder.

197
00:09:41,205 --> 00:09:43,374
Omdat ze mij de
beste cadeau ter wereld.

198
00:09:44,458 --> 00:09:45,376
En dat ben jij.

199
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
Ik weet dat dit niet gemakkelijk voor je is,
Maya, maar elke actie heeft een gevolg.

200
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
En helaas,
Jouw vader is verantwoordelijk voor waar hij is.

201
00:09:59,432 --> 00:10:01,309
Lieverd, ik moet je iets vertellen.

202
00:10:02,810 --> 00:10:03,853
We moeten weggaan.

203
00:10:06,188 --> 00:10:09,317
Wat? Ik ga nergens heen.
Mijn leven is hier! Mijn vrienden-

204
00:10:09,817 --> 00:10:11,235
Wat is er met jou, hè?

205
00:10:14,280 --> 00:10:17,116
Ik heb de plicht om je te beschermen,
of je het nu leuk vindt of niet.

206
00:10:17,908 --> 00:10:19,118
Bescherm mij tegen wat?

207
00:10:21,954 --> 00:10:23,414
We zijn het doelwit, Maya.

208
00:10:24,415 --> 00:10:25,458
We zijn in reëel gevaar.

209
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
Je bent geen kind meer en...

210
00:10:29,378 --> 00:10:30,671
Ik wil niet tegen je liegen.

211
00:10:32,006 --> 00:10:32,923
Ik moest het je vertellen.

212
00:10:39,055 --> 00:10:41,515
Het gaat goed met ons,
lieverd. Vertrouw me gewoon.

213
00:11:11,420 --> 00:11:14,548
Je hebt alles verpest om wraak te nemen!
Je bent dezelfde trut die je altijd was!

214
00:11:14,632 --> 00:11:18,177
Ik wou dat je mijn moeder niet was, en ik wou dat ik dat ook was
Ik ben niet in deze verdomde familie geboren!

215
00:11:40,408 --> 00:11:41,409
Zo leuk je te ontmoeten.

216
00:11:41,492 --> 00:11:42,410
Barbara Hidalgo.

217
00:11:42,493 --> 00:11:45,538
Barbara, de waarheid is,
het maakt echt niet uit wie je hier bent.

218
00:11:45,621 --> 00:11:47,206
Het gaat erom wie je wilt worden.

219
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
Ik wil je graag uitnodigen in mijn mangrove.

220
00:11:54,004 --> 00:11:55,798
Mijn hele leven ben ik gefocust op...

221
00:11:56,590 --> 00:11:58,175
winnen, ongeacht de kosten.

222
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Dat mag mijn dochter niet gebeuren.

223
00:12:02,722 --> 00:12:05,391
Het voelt alsof ik haar pijn doe
door haar in mij te veranderen en...

224
00:12:05,474 --> 00:12:06,892
Ik wil dat niet voor haar.

225
00:12:08,853 --> 00:12:09,812
Ik wil graag-

226
00:12:11,313 --> 00:12:13,232
Ik wil graag weer contact maken met mijn dochter.

227
00:12:14,984 --> 00:12:15,901
En met mijn moeder.

228
00:12:15,985 --> 00:12:17,361
Het is ruim twintig jaar geleden.

229
00:12:19,822 --> 00:12:22,491
Je bent hier om je vrouwelijke afkomst te genezen.

230
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
Ja?

231
00:12:37,339 --> 00:12:38,257
Gabriël.

232
00:12:39,258 --> 00:12:40,176
Gaat het met je?

233
00:12:44,054 --> 00:12:45,389
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

234
00:12:45,473 --> 00:12:48,267
Na dat hele gedoe met mijn moeder,
en nu Maya-

235
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
Ik blijf maar denken: dat heb ik nog nooit gedaan
goed gedaan door mijn dochter.

236
00:12:53,606 --> 00:12:54,315
Nou,

237
00:12:54,815 --> 00:12:56,650
Ik kan je daar niet mee helpen, omdat jij
heb me nooit over je relatie verteld

238
00:12:56,734 --> 00:12:57,401
met je dochter.

239
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
-Het spijt me.
-Ik denk niet dat ik het aan iemand heb verteld.

240
00:13:02,364 --> 00:13:03,282
Hoe is het met je?

241
00:13:05,326 --> 00:13:06,410
Eerlijk gezegd: niet zo goed.

242
00:13:06,911 --> 00:13:07,787
Uh-

243
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
Een oude liefde van mij kwam terug.

244
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
En dat maakt je van streek?

245
00:13:13,125 --> 00:13:14,418
Ik wil niets verwachten.

246
00:13:14,919 --> 00:13:17,129
Maar ik denk dat ze dat wel is
gewoon met mij spelen.

247
00:13:22,468 --> 00:13:28,766
Ik sprak met Diego en dat hebben we nodig
OM ZIJN GETUIGENIS TE ONTDEKKEN.

248
00:13:29,350 --> 00:13:31,519
Heb je de GIF die ik vroeg?
voor van dat filmpje?

249
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
-Ja, ik heb het hier.
-Stuur me een sms, dat is makkelijker.

250
00:13:33,813 --> 00:13:34,730
Meteen.

251
00:13:36,065 --> 00:13:36,857
Daar ga je.

252
00:13:40,611 --> 00:13:42,154
Diego, dit is Barbara Hidalgo.

253
00:13:43,113 --> 00:13:45,491
De rest van deze video misschien wel
help ons tweeën.

254
00:13:46,784 --> 00:13:47,660
Laten we afspreken

255
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
in een uur bij El García?

256
00:13:50,663 --> 00:13:51,747
Neem contact met mij op. Bedankt.

257
00:13:52,248 --> 00:13:53,415
Kom met mij mee.

258
00:13:53,499 --> 00:13:55,209
En neem uw computer mee.

259
00:13:55,292 --> 00:13:56,544
Ja. Ik, ik ga het pakken.

260
00:14:17,523 --> 00:14:18,399
Is dat mijn moeder?

261
00:14:28,742 --> 00:14:29,410
Mama?

262
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
Wat doe jij hier? Gaat het?

263
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
Ik ben nog steeds doodsbang, lieverd.

264
00:14:35,583 --> 00:14:36,500
Ik heb het geprobeerd.

265
00:14:36,584 --> 00:14:38,460
Maar ik kon niet door die deur lopen.

266
00:14:43,591 --> 00:14:45,718
Maak je geen zorgen,
alles komt goed.

267
00:14:46,844 --> 00:14:48,762
Wil je met mij mee naar een vergadering?

268
00:14:49,638 --> 00:14:50,472
Ja.

269
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
Ja, laten we gaan. Hoe is het met je?

270
00:14:52,141 --> 00:14:53,058
Goed. Jij?

271
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
Ademen.

272
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Nou, mevrouw.
Zie je, dit loquatsap hier?

273
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
Het is een redder in nood voor mensen in crisis.
Je zult zien.

274
00:15:10,743 --> 00:15:11,619
Ik kan dan niet wachten.

275
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
Bedankt.

276
00:15:13,954 --> 00:15:15,205
Barbara zei dat je ontslagen was.

277
00:15:16,498 --> 00:15:18,083
Ik weet zeker dat Damian daarachter zat.

278
00:15:19,168 --> 00:15:21,754
Weet jij het enige, Damián
is er diep bang voor?

279
00:15:22,254 --> 00:15:22,838
Een goed schandaal.

280
00:15:28,260 --> 00:15:30,471
Hm... Willen jullie dat allemaal?
help mij iets proberen?

281
00:15:31,555 --> 00:15:32,389
Ga door.

282
00:15:33,265 --> 00:15:34,183
Ja, wat is er?

283
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
Wacht even, even.

284
00:15:38,228 --> 00:15:39,146
'Kay, ik denk dat het goed met ons gaat.

285
00:15:39,229 --> 00:15:40,147
Mam, ben je klaar?

286
00:15:41,106 --> 00:15:42,066
Ik denk het wel.

287
00:15:42,650 --> 00:15:43,359
Oké…

288
00:15:43,442 --> 00:15:44,360
Ga verder, Gabriël.

289
00:15:45,611 --> 00:15:46,528
Klaar wanneer jij dat bent.

290
00:15:49,823 --> 00:15:51,116
Ik ben Esperanza Mebarak.

291
00:15:52,743 --> 00:15:54,662
Het is alweer een tijdje geleden
je hebt van mij gehoord.

292
00:15:54,745 --> 00:15:55,663
Maar, eh-

293
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
Ik ben weer terug omdat Medusa,

294
00:15:57,873 --> 00:16:00,000
het bedrijf waar ik ooit zoveel van hield,

295
00:16:00,584 --> 00:16:01,794
valt uit elkaar.

296
00:16:02,544 --> 00:16:03,712
En er is één boosdoener:

297
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
Damian Hidalgo.

298
00:16:08,008 --> 00:16:08,842
Damian

299
00:16:09,885 --> 00:16:10,552
is

300
00:16:11,053 --> 00:16:12,596
een manipulator zonder scrupules,

301
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
-in staat de eer te schaden
-Wat is dit voor spul?

302
00:16:16,266 --> 00:16:17,935
-Zet dat uit.
-Van degenen onder ons die dat ooit hebben gedaan

303
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
Kalmeer.

304
00:16:19,103 --> 00:16:20,312
-Ik hield van hem
-Tssss.

305
00:16:20,396 --> 00:16:21,772
-En geloofde
-We wachten tot ze klaar is.

306
00:16:21,855 --> 00:16:22,648
Waarom?

307
00:16:22,731 --> 00:16:24,024
-In zijn fatsoen.
-Christian.

308
00:16:24,108 --> 00:16:24,984
Cristian, ik weet dat ze je moeder is.

309
00:16:25,067 --> 00:16:27,695
maar je kunt haar niet laten manipuleren
Jouw emoties, lieverd.

310
00:16:27,778 --> 00:16:30,197
Je kunt niet geloven wat ze is
over je vader zeggen.

311
00:16:30,781 --> 00:16:31,365
Ik wil

312
00:16:31,865 --> 00:16:32,741
om haar te horen.

313
00:16:32,825 --> 00:16:36,745
En ik moet uitzoeken wat er gaat gebeuren
ga nu de fout in met dit verdomde bedrijf.

314
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
-Ja, wat dan ook. Ga je gang.
-Ik verdween

315
00:16:38,330 --> 00:16:40,290
omdat ik ontdekte dat mijn man,

316
00:16:40,791 --> 00:16:42,418
gesteund door zijn broer,

317
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
waren aan het forceren

318
00:16:44,044 --> 00:16:45,754
Vrouwelijke medewerkers van Medusa

319
00:16:45,838 --> 00:16:46,964
om seks met hen te hebben.

320
00:16:47,464 --> 00:16:48,757
Destijds heb ik-

321
00:16:48,841 --> 00:16:49,800
Ik kon niets doen.

322
00:16:50,300 --> 00:16:51,385
Die vrouwen

323
00:16:51,969 --> 00:16:52,928
kon zich niet uitspreken.

324
00:16:53,012 --> 00:16:54,680
Ze waren te bang.

325
00:16:55,431 --> 00:16:56,140
En het was toen

326
00:16:56,640 --> 00:16:58,684
dat mijn man mij als een gek afschilderde

327
00:16:58,767 --> 00:16:59,518
en duwde mij erin

328
00:17:00,019 --> 00:17:02,354
een ernstige zenuwinzinking.

329
00:17:02,855 --> 00:17:03,939
Dreigen met-

330
00:17:06,191 --> 00:17:07,276
laat mij op straat staan

331
00:17:08,986 --> 00:17:09,778
zonder mijn kinderen.

332
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Hij dan

333
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
sloot mij op in een asiel,

334
00:17:16,785 --> 00:17:19,538
omkopen en corrumperen van artsen.

335
00:17:21,040 --> 00:17:22,916
En dat is wat hij jullie allemaal aandoet.

336
00:17:24,376 --> 00:17:25,252
Hij exploiteert je

337
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
en wanneer het hem uitkomt,
Hij laat je geloven dat je middelmatig bent.

338
00:17:30,049 --> 00:17:31,592
Hij doet het maar om één reden.

339
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
Omdat in werkelijkheid

340
00:17:33,385 --> 00:17:34,470
Damian Hidalgo

341
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
is overdreven controlerend

342
00:17:37,765 --> 00:17:39,391
en gelooft dat de enige persoon

343
00:17:40,309 --> 00:17:41,685
wie kan het hoofd van Medusa zijn,

344
00:17:44,021 --> 00:17:44,772
is hij.

345
00:17:46,315 --> 00:17:47,232
Cristian,

346
00:17:48,358 --> 00:17:49,234
lieverd,

347
00:17:51,028 --> 00:17:52,112
je zus aanvallen

348
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
is een techniek die je vader gebruikt

349
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
om jou in zijn marionet te veranderen.

350
00:17:57,743 --> 00:17:58,619
Maar ik smeek je

351
00:17:59,787 --> 00:18:01,997
om jezelf daartoe in staat te stellen
wees de leider van Medusa

352
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
en begrijp dat Bárbara

353
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
is je beste bondgenoot om voort te stuwen
het bedrijf naar voren.

354
00:18:07,503 --> 00:18:08,629
Daarin,

355
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
je ergste vijand, zoon,

356
00:18:14,134 --> 00:18:14,760
is je vader.

357
00:18:16,720 --> 00:18:18,764
Geen wonder dat Barbara ons deze onzin heeft gestuurd.

358
00:18:18,847 --> 00:18:21,433
Ja, ja, ja,
serieus. Geef me een pauze. Kom op!

359
00:18:21,517 --> 00:18:23,644
Barbie, de gek en zij
demente moeder is weggegaan

360
00:18:23,727 --> 00:18:25,646
Houd je verdomde mond, ik zweer bij God!

361
00:18:25,729 --> 00:18:26,563
Stil!

362
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
Dat is nu twee keer.

363
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
Bedankt.

364
00:18:34,696 --> 00:18:35,572
Wat heb ik je verteld?

365
00:18:35,656 --> 00:18:36,949
Dit is typisch Barbara.

366
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Verdeel het gezin.

367
00:18:38,951 --> 00:18:40,244
-Ik ben het met Ursula eens.
-Het gaat goed met me.

368
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
We moeten nog stemmen voor of
tegen het aanblijven van Bárbara.

369
00:18:44,456 --> 00:18:45,791
We moeten iedereen verzamelen;

370
00:18:46,542 --> 00:18:47,459
het hele bord.

371
00:18:48,293 --> 00:18:49,211
Cristian,

372
00:18:49,878 --> 00:18:50,921
laat het je zus weten.

373
00:19:04,059 --> 00:19:04,726
Klaar.

374
00:19:05,227 --> 00:19:06,770
Het is klaar voor de video.

375
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Gabriël, zou je het erg vinden om te vertrekken?

376
00:19:10,816 --> 00:19:11,859
wij even alleen?

377
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
O, het spijt me. Natuurlijk.

378
00:19:18,824 --> 00:19:19,575
Diego,

379
00:19:19,658 --> 00:19:20,909
mijn oom zal het allemaal ontkennen.

380
00:19:22,828 --> 00:19:25,622
Maar deze video is het bewijs, en ik ook
Ik zal je helemaal steunen.

381
00:19:25,706 --> 00:19:26,540
Oké?

382
00:19:37,050 --> 00:19:38,927
Kijk, Diego, je hebt onze volledige steun.

383
00:19:40,512 --> 00:19:41,388
Ik meen het.

384
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
En wij gaan je beschermen
zoals we beloofd hadden.

385
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
Er is nog iets dat ik wilde vragen.

386
00:19:55,110 --> 00:19:58,030
Wat bedoelde je toen je zei
Mijn oom wilde mij vermoorden?

387
00:20:04,286 --> 00:20:05,120
Camilo

388
00:20:05,787 --> 00:20:08,916
zei de hele tijd dat zijn problemen
zou verdwijnen als je stierf.

389
00:20:20,344 --> 00:20:23,388
Het is mij heel duidelijk dat Bárbara
heeft elke grens overschreden.

390
00:20:23,972 --> 00:20:27,017
Ze kon zichzelf daarna niet meer bij elkaar houden
het ongeluk en ik denk niet zij

391
00:20:27,100 --> 00:20:27,809
zal dat ooit doen.

392
00:20:28,310 --> 00:20:28,977
Het bewijs zit in hoe

393
00:20:29,478 --> 00:20:30,687
ze heeft zich aangesloten bij mijn ex

394
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
allerlei te verspreiden
valse beschuldigingen over mij.

395
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
Evenals Medusa.

396
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
-Als gezin mogen we dat niet toestaan.
-Dat klopt.

397
00:20:36,735 --> 00:20:37,778
-Nee.
-Daarom,

398
00:20:37,861 --> 00:20:38,987
vóór haar

399
00:20:39,071 --> 00:20:40,113
stomme video uitgezonden

400
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
zodat iedereen het kan zien,

401
00:20:41,657 --> 00:20:43,992
Ik wil dat we de geschiedenis openbaar maken
van ziekten en geestelijke instabiliteiten

402
00:20:44,076 --> 00:20:44,952
-Esperanza.
-Mhmm.

403
00:20:45,035 --> 00:20:45,953
Ja, ik ben het ermee eens.

404
00:20:46,036 --> 00:20:47,287
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

405
00:20:47,371 --> 00:20:48,121
Laten we stemmen.

406
00:20:48,622 --> 00:20:49,873
We moeten beslissen of dat wel of niet het geval is

407
00:20:49,957 --> 00:20:52,751
-Bárbara moet blijven of Medusa verlaten.
-Ze is in het gebouw.

408
00:20:52,834 --> 00:20:54,586
-Jacobo is er niet.
-Oké, maar Jacobo, Jacobo-

409
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
-Waar zou hij naartoe verdwenen kunnen zijn?
-Ja, waar is Jacobo. Laat maar

410
00:20:56,338 --> 00:20:57,923
-bel hem; kijk wat er is gebeurd.
-Ik begrijp niet waar hij kan zijn.

411
00:20:58,006 --> 00:20:59,174
-Hij kende ons allemaal-
-Een seconde.

412
00:20:59,258 --> 00:21:00,092
Ah.

413
00:21:00,884 --> 00:21:01,885
-Wat? Moet ik bellen-
-Hé, je bent hier.

414
00:21:01,969 --> 00:21:03,303
Hé, Jacobo, wat is er aan de hand?

415
00:21:03,387 --> 00:21:04,263
Wat is er aan de hand?

416
00:21:05,305 --> 00:21:06,181
Zijn wij goed?

417
00:21:08,392 --> 00:21:09,226
Honing?

418
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Ga door.

419
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
We zullen niet stemmen om Barbara te verwijderen.

420
00:21:17,734 --> 00:21:19,278
Wij zullen stemmen
u uit het bedrijf verwijderen.

421
00:21:19,361 --> 00:21:20,195
-Wat?
-Wat bedoel je? Ben je gek?

422
00:21:20,279 --> 00:21:21,071
Geloof je dat stomme filmpje echt?

423
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
- Cristian, kalmeer. Dit is gek.
-Christian!

424
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
Waar heb je het verdomme over?

425
00:21:23,573 --> 00:21:25,492
-Nee, nee, nee, nee.
-Ben jij ook gehersenspoeld?

426
00:21:25,575 --> 00:21:26,994
- Oké, oké! Laten we stemmen.
-Hè?

427
00:21:27,077 --> 00:21:27,995
Cristian,

428
00:21:28,495 --> 00:21:31,415
besef je niet dat alles
Dat is door die gek gezegd

429
00:21:31,498 --> 00:21:34,418
-is totale smaad?
-Praat niet zo over mijn moeder.

430
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Christian en ik zullen dat doen
haar verhaal voor de rechter bevestigen.

431
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
Dus je gaat gewoon vallen
voor elk woord dat die vrouw-

432
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
-wie heeft je in de steek gelaten zegt?
-Praat niet over haar

433
00:21:42,759 --> 00:21:43,844
zo, oké? Bekijk het.

434
00:21:43,927 --> 00:21:45,470
Ik vermeld feitelijke feiten, zoon!

435
00:21:46,430 --> 00:21:48,015
Ik noem het zoals ik het zie. Zoals jij!

436
00:21:49,391 --> 00:21:50,142
Je bent een doorzetter.

437
00:21:51,143 --> 00:21:51,935
Je bent een hypocriet!

438
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
De enige manier waarop het je ooit is gelukt
om op te vallen in het leven

439
00:21:55,147 --> 00:21:57,190
is door de ideeën van anderen te stelen.

440
00:21:57,274 --> 00:21:58,483
Of denk je dat ik het vergeten ben?

441
00:21:58,567 --> 00:22:01,278
dat ik een hele bibliotheek moest doneren
naar de Universiteit van Chicago, dus zij

442
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
zou je er niet uit schoppen wegens plagiaat?

443
00:22:03,155 --> 00:22:04,072
Snijd de onzin!

444
00:22:04,573 --> 00:22:05,115
Waar speel je mee,

445
00:22:05,615 --> 00:22:06,116
Barbara?

446
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Wat ben je nu?

447
00:22:07,701 --> 00:22:09,953
De verlossende dochter die
komt de moeder redden

448
00:22:10,454 --> 00:22:11,788
wie heeft jou in de steek gelaten?

449
00:22:12,789 --> 00:22:13,582
Nee, vader.

450
00:22:14,082 --> 00:22:16,293
Ik ben hier niet alleen gekomen om te stemmen,
Ik ben hier ook om mijn excuses aan te bieden.

451
00:22:16,376 --> 00:22:17,294
Laat me niet lachen.

452
00:22:17,794 --> 00:22:18,879
Ja, ja, ik meen het.

453
00:22:19,379 --> 00:22:20,088
Ernstig.

454
00:22:20,589 --> 00:22:23,842
Het spijt me dat ik uw vrouw er niet van heb weerhouden
je vergiftigen en je bijna vermoorden.

455
00:22:23,925 --> 00:22:25,052
-Het spijt me.
-Wha-

456
00:22:25,135 --> 00:22:26,678
Wie heeft je verteld dat ik vergiftigd werd?

457
00:22:28,764 --> 00:22:30,682
Denken jullie allemaal dat ik een idioot ben of zo?

458
00:22:31,266 --> 00:22:32,893
Weet je echt niet wie ik ben?

459
00:22:32,976 --> 00:22:34,686
Toen jullie twee snotneuzen nog in luiers zaten

460
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Ik was al gekomen en
honderd keer gegaan.

461
00:22:36,855 --> 00:22:37,522
Verdomd juist!

462
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
Geloofde je echt dat ik zo hulpeloos ben?
dat ik niet wist wat ze deden

463
00:22:40,484 --> 00:22:41,568
voor mij? Haha!

464
00:22:42,194 --> 00:22:45,489
Je hebt het hele ding gekocht, nietwaar?
De duizeligheid, de chronische vermoeidheid.

465
00:22:46,114 --> 00:22:46,782
Ja.

466
00:22:48,742 --> 00:22:50,410
Ik ben in een perfecte solide staat.

467
00:22:50,994 --> 00:22:51,870
En dat ben ik

468
00:22:51,953 --> 00:22:53,705
en zal altijd binnen zijn
verantwoordelijk voor mijn bedrijf.

469
00:22:53,789 --> 00:22:54,706
Zoals het hoort.

470
00:22:58,210 --> 00:22:59,378
Laten we dan stemmen. Kom op.

471
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
Ja, laten we stemmen,
Daarvoor zijn we hier.

472
00:23:00,796 --> 00:23:02,631
Ja, laten we stemmen. Waarom niet?
Ja, daarvoor zijn we hier.

473
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
Medusa gaat ten onder, niet omdat
van het management van mijn broer,

474
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
maar omdat jij hem tot jouw marionet hebt gemaakt.

475
00:23:07,094 --> 00:23:08,512
-Dat is onzin.
-Luister, Barbara,

476
00:23:08,595 --> 00:23:11,515
als je denkt dat Cristian middelmatig is geweest,
Nou, dat is zijn schuld.

477
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
Begrijp alsjeblieft dat de Aziaten,
Samen met veel klanten,

478
00:23:14,184 --> 00:23:15,685
hebben de onderhandelingen met ons stopgezet...

479
00:23:16,186 --> 00:23:19,564
vanwege het vreselijke voorstel van mijn vader
en obsessie met het runnen van dit bedrijf.

480
00:23:19,648 --> 00:23:20,232
Nee,

481
00:23:20,732 --> 00:23:21,566
Barbara. Je speculeert.

482
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Viviana, wat ik doe is proberen
om ons bedrijf te redden.

483
00:23:23,735 --> 00:23:24,945
-Hm.
-Ja.

484
00:23:25,028 --> 00:23:25,695
ik

485
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
Vandaag een deal gesloten met de Aziaten.
Op voorwaarde dat mijn vader Medusa verlaat.

486
00:23:29,366 --> 00:23:30,158
Hé.

487
00:23:30,659 --> 00:23:31,618
-Oh.
-Zo is het.

488
00:23:31,701 --> 00:23:33,245
Het is het juiste om te doen, papa.

489
00:23:33,328 --> 00:23:35,789
Je moet het bedrijf verlaten
als je het wilt redden.

490
00:23:38,125 --> 00:23:39,042
-Zullen we stemmen?
-Absoluut.

491
00:23:39,543 --> 00:23:40,043
Laten we stemmen.

492
00:23:40,544 --> 00:23:41,294
Oom.

493
00:23:41,878 --> 00:23:43,547
Mijn stem gaat natuurlijk naar Damian.

494
00:23:44,089 --> 00:23:45,132
Ik stem voor Damián.

495
00:23:46,341 --> 00:23:47,300
Ik stem voor het verwijderen van mijn vader.

496
00:23:48,510 --> 00:23:49,428
Ik stem op mijn vader.

497
00:23:49,511 --> 00:23:50,262
Goed gedaan.

498
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Mama?

499
00:24:02,399 --> 00:24:03,233
Ik stem tegen.

500
00:24:11,491 --> 00:24:12,784
Ik stem tegen mijn vader.

501
00:24:14,202 --> 00:24:14,828
Drie vóór,

502
00:24:15,328 --> 00:24:16,288
drie tegen.

503
00:24:17,497 --> 00:24:18,415
-Schat...
-Nou, broer?

504
00:24:18,498 --> 00:24:19,374
Ga door, lieverd.

505
00:24:20,459 --> 00:24:21,126
Het is aan jou.

506
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
Liefje?

507
00:24:27,299 --> 00:24:28,091
Eh...

508
00:24:31,344 --> 00:24:32,053
Ja.

509
00:24:33,805 --> 00:24:34,431
ik-

510
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
Lieveling.

511
00:24:40,937 --> 00:24:42,022
Ik stem tegen mijn oom.

512
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
Nee, wacht. Wacht even.
Ik ga met mijn zoon praten.

513
00:24:43,523 --> 00:24:44,649
Hij heeft al gestemd, he
al gestemd. Hij heeft gestemd.

514
00:24:44,733 --> 00:24:45,901
-Geef me een momentje.
-Hij heeft gestemd.

515
00:24:45,984 --> 00:24:46,902
Herhaal de stemming.

516
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
-Herhaal die verdomde stem!
-Het is oké.

517
00:24:50,405 --> 00:24:51,406
Ik stem tegen

518
00:24:51,490 --> 00:24:52,574
Damian.

519
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
Jullie zijn een stel verdomde verraders!

520
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Liefje?

521
00:24:59,498 --> 00:25:00,415
Cami, kom, kom.

522
00:25:00,499 --> 00:25:01,750
Het is oké.

523
00:25:03,043 --> 00:25:03,627
Kom hier.

524
00:25:04,127 --> 00:25:05,212
-Nee, Camilo.
-Kom hier. Kom hier!

525
00:25:05,295 --> 00:25:06,254
-Kalmeren. Kalmeren.
-Kom hier! -Cami.

526
00:25:06,338 --> 00:25:07,839
Kalm - Kalmeer! Cami.

527
00:25:07,923 --> 00:25:08,798
Kom op. Laten we gaan.

528
00:25:09,382 --> 00:25:10,509
-Je hebt het goed gedaan. Je hebt het goed gedaan.
-Mmhm?

529
00:25:10,592 --> 00:25:11,426
Mmhm?

530
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Mama.

531
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
Cristian, lieverd.

532
00:25:55,762 --> 00:25:57,472
Ik heb je zo erg gemist, mijn liefste.

533
00:26:04,187 --> 00:26:06,189
Waarom ben je ons dan niet komen zoeken?

534
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
Cristian, je weet hoe vader is.

535
00:26:12,821 --> 00:26:13,697
Het was-

536
00:26:14,489 --> 00:26:15,824
Een heel moeilijke situatie, zoon.

537
00:26:16,324 --> 00:26:17,242
Ik was

538
00:26:17,742 --> 00:26:20,120
onder de controle van je vader
voor een hele lange tijd.

539
00:26:22,038 --> 00:26:23,248
En zelfs nadat ik vertrok,

540
00:26:25,333 --> 00:26:26,334
Hij beheerste mij nog steeds.

541
00:26:28,253 --> 00:26:29,170
Ik snap het.

542
00:26:31,006 --> 00:26:33,091
Hij heeft mij hetzelfde soort trauma bezorgd.

543
00:26:45,520 --> 00:26:46,354
Kon ik

544
00:26:46,438 --> 00:26:47,522
misschien proberen

545
00:26:50,150 --> 00:26:52,193
om je te bewijzen hoeveel ik je heb gemist?

546
00:26:58,283 --> 00:26:59,200
Wees gewoon-

547
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
-Heb geduld met mij, alsjeblieft.
-Natuurlijk.

548
00:27:02,162 --> 00:27:03,538
Neem je tijd, zoon.

549
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Dit is hier

550
00:27:06,916 --> 00:27:07,834
een goed begin.

551
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
Ik zal niet om meer vragen.

552
00:27:24,184 --> 00:27:25,018
Mm.

553
00:27:38,365 --> 00:27:39,199
Hallo.

554
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
Hallo.

555
00:27:42,410 --> 00:27:43,161
Hoi.

556
00:27:43,662 --> 00:27:44,496
Klaar?

557
00:27:45,038 --> 00:27:46,122
Ja, klaar.

558
00:27:48,375 --> 00:27:49,209
Mmmm.

559
00:27:49,876 --> 00:27:51,169
Maya, zorg goed voor jezelf

560
00:27:51,252 --> 00:27:52,462
en zorg voor oma.

561
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
Hetzelfde geldt voor jou, mama.

562
00:27:54,798 --> 00:27:56,007
Zorg goed voor elkaar.

563
00:27:56,508 --> 00:27:58,009
Ik zal voor alles zorgen.

564
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
Het is oké.

565
00:27:59,177 --> 00:28:00,261
Het komt wel goed met ons.

566
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
-Zullen we niet?
-Ja.

567
00:28:03,723 --> 00:28:04,599
Ik weet.

568
00:28:24,035 --> 00:28:24,869
Wachten.

569
00:28:25,912 --> 00:28:26,746
Wachten.

570
00:28:32,961 --> 00:28:34,129
Wil je een biertje drinken?

571
00:28:36,256 --> 00:28:37,132
Een biertje.

572
00:28:38,383 --> 00:28:39,217
Wat in vredesnaam?

573
00:28:47,225 --> 00:28:48,935
Zo ontmoette ik eindelijk de schoonmoeder.

574
00:28:49,018 --> 00:28:49,894
Hé.

575
00:28:49,978 --> 00:28:51,354
Je hebt haar zeker voor je gewonnen.

576
00:28:51,855 --> 00:28:54,774
Ze was extatisch.
Ik zag haar gezicht. Ze was in de wolken.

577
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
Kan ik de muziek veranderen?

578
00:28:57,652 --> 00:28:59,696
Natuurlijk, pak gewoon mijn cel. Het is daar.

579
00:29:03,283 --> 00:29:04,868
Wat vond je van mijn moeder?

580
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
Ze was geweldig.

581
00:29:10,206 --> 00:29:11,082
Ik hou van deze.

582
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
Wacht even.
Ik weet niet hoe ik hierop moet dansen.

583
00:29:17,589 --> 00:29:18,465
Proost.

584
00:29:18,548 --> 00:29:22,051
-Hoe dans je op deze shit?
-Beweeg je lichaam een ​​beetje. Voel het gewoon.

585
00:29:23,386 --> 00:29:24,971
-Oké, waar denk je over na?
-Ja, ja.

586
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Hoi!

587
00:29:27,682 --> 00:29:28,349
Dat is het.

588
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
-Je bent geweldig.
-Ja, kom op.

589
00:29:30,685 --> 00:29:32,020
-Dans.
- Pak het, pak het, pak het, pak het.

590
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
-Hé, het is net als vallenato dansen.
-O, verdomme.

591
00:29:33,813 --> 00:29:35,440
Haha! Nee! Echt niet.