1
00:00:17,392 --> 00:00:19,102
Laten we dit nog een keer proberen.

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,355
Waarom wilde je vermoorden
Mevrouw Bárbara Hidalgo?

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
Het was gewoon een misverstand.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
Zij heeft mij als eerste ingesloten, reageerde ik.

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,529
Je kunt mij niet voor de gek houden, klootzak.

6
00:00:32,615 --> 00:00:35,618
Ofwel werk je samen,
anders rot je weg in de gevangenis.

7
00:00:35,702 --> 00:00:39,122
En ik zal ervoor zorgen
je kont wordt hard geneukt, klootzak.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,290
Ik meen het.

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
Praat, klootzak.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,627
Praat, klootzak! Maak geen ruzie met mij!

11
00:00:49,215 --> 00:00:53,803
‘ER IS GEEN BEWUSTZIJN
ZONDER PIJN." CARL JUNG

12
00:00:55,555 --> 00:00:58,224
Is het waar wat Cristian zei?
over mijn moeder?

13
00:00:58,808 --> 00:01:02,187
Bárbara, dat is het herbeleven niet waard.

14
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
Het is een heel pijnlijk verhaal.

15
00:01:04,105 --> 00:01:05,690
Pap, het is belangrijk voor mij.

16
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
Het is heel belangrijk.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
Het is mijn moeder.
Ik weet niet meer wat er is gebeurd.

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,072
-Alsjeblieft.
-Ik weet.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,364
Alsjeblieft.

20
00:01:13,448 --> 00:01:14,282
Vertrouw me.

21
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
-Het verleden--
-Goedemorgen.

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
Wat doe jij hier verdomme?

23
00:01:19,746 --> 00:01:20,872
Verlaat mijn huis!

24
00:01:20,955 --> 00:01:22,791
Ik ga weg, maar met Úrsula.

25
00:01:22,874 --> 00:01:23,750
Wat?

26
00:01:23,833 --> 00:01:25,502
Ik heb een arrestatiebevel.

27
00:01:26,461 --> 00:01:27,712
De verdachte bekende

28
00:01:27,796 --> 00:01:31,674
zij gaf opdracht tot de poging tot moord
van uw dochter en kleindochter.

29
00:01:46,898 --> 00:01:51,778
COLOMBIAANS KANTOOR VAN AANKlager

30
00:01:51,861 --> 00:01:55,782
Hoe gaat het? Heb je het nieuws bijgehouden
over het lekken van Úrsula naar de pers?

31
00:01:55,865 --> 00:01:57,784
Ik ben ermee bezig, papa. Ik ben ermee bezig.

32
00:01:57,867 --> 00:02:01,371
We moeten de aandacht afleiden.
Laat ze over andere dingen praten.

33
00:02:01,454 --> 00:02:03,790
Verzin een verhaal over de Babillas.

34
00:02:04,415 --> 00:02:07,335
Bedenk een supermarktpromo. Iets.

35
00:02:07,418 --> 00:02:10,130
Niemand mag weten dat mijn vrouw is gearresteerd

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,048
voor het proberen mijn dochter te vermoorden.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,509
Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor.

38
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
En ik zou het opnieuw doen.

39
00:02:17,595 --> 00:02:18,721
Geen tweede gedachten.

40
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
Je bent helemaal gek.

41
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
Ik herken je niet, Úrsula.

42
00:02:25,395 --> 00:02:27,355
Jij gaf opdracht tot de aanval op Bárbara?

43
00:02:27,438 --> 00:02:30,233
Ik wilde haar bang maken
voor wat ze Viviana heeft aangedaan.

44
00:02:31,276 --> 00:02:32,360
Wat bedoel je?

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,655
Vivi's zelfmoordpoging

46
00:02:37,282 --> 00:02:38,491
het was Barbara's schuld.

47
00:02:40,451 --> 00:02:42,537
Nee. Dat is onmogelijk!

48
00:02:42,620 --> 00:02:46,833
Uw dochter heeft haar medicijnen gegeven
en geknoeid met haar gedachten om haar stem te krijgen.

49
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Nee, dat is...

50
00:02:47,834 --> 00:02:48,793
Wat?

51
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
Denk je niet
Zou Bárbara zoiets kunnen doen?

52
00:02:59,345 --> 00:03:00,763
Ik haal je hier weg.

53
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
Maar dit gesprek is nog niet klaar.

54
00:03:08,021 --> 00:03:09,606
Bedankt voor het verschijnen.

55
00:03:09,689 --> 00:03:12,025
Als jij er niet was,
Ik weet niet wat er had kunnen gebeuren.

56
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
Ik zei dat ik er voor je zou zijn.

57
00:03:16,487 --> 00:03:17,614
Dat ik je zou beschermen.

58
00:03:19,407 --> 00:03:23,203
Het spijt me echt dat ik het je niet verteld heb
dingen eerder, weet je?

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,957
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.

60
00:03:29,125 --> 00:03:31,252
Jij was de enige persoon die ik kon vertrouwen.

61
00:03:32,545 --> 00:03:35,256
Het spijt me. Het spijt me echt.

62
00:03:35,340 --> 00:03:36,424
Het spijt mij ook.

63
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
Ze laten deze klootzak vrij.

64
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
- Wordt hij vrijgelaten?
-Ja.

65
00:03:51,940 --> 00:03:55,068
Er zijn geen kosten verbonden
omdat er geen harde feiten zijn.

66
00:03:55,151 --> 00:03:58,529
Stil.
Wat is deze onzin van "geen harde feiten"?

67
00:03:58,613 --> 00:04:00,531
Ik zal de verklaring aan u voorlezen.

68
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
'Mevrouw Hidalgo heeft me ingesloten.'

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,079
"Ik werd boos,
en ik pakte het pistool om haar bang te maken."

70
00:04:06,162 --> 00:04:08,164
O, mens. Het zijn allemaal klootzakken.

71
00:04:08,248 --> 00:04:09,457
Het is ongelooflijk.

72
00:04:09,540 --> 00:04:10,500
Deze familie…

73
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
Ik kan het niet geloven.
Zij wordt ook vrijgelaten.

74
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
Werk je nog steeds aan de zaak van mijn dochter?

75
00:04:23,513 --> 00:04:24,764
Dat ben ik niet, meneer.

76
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
Op dit moment,

77
00:04:26,891 --> 00:04:28,685
Ik werk aan een andere zaak.

78
00:04:29,352 --> 00:04:30,186
Zeker.

79
00:04:31,771 --> 00:04:32,605
Verdomme.

80
00:04:33,648 --> 00:04:35,858
Jammer dat dit niet vreedzaam kon gebeuren.

81
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
Kijk, meneer Damián,

82
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
Ik ben niet bang voor jou.

83
00:04:42,824 --> 00:04:44,158
Of iemand anders.

84
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
Verspil uw kostbare tijd niet
mij bedreigend.

85
00:04:54,961 --> 00:04:55,837
Wat?

86
00:04:56,462 --> 00:04:57,797
Ellendige oude klootzak.

87
00:04:59,048 --> 00:05:01,050
“Jammer dat dit niet vreedzaam kon gebeuren.”

88
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
Wie denkt hij wel dat hij is?

89
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
Weet je wat je hebt gedaan?

90
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
Jij bent de ergste.

91
00:05:17,900 --> 00:05:20,194
Het is onbeschrijfelijk. Je zult ervoor betalen.

92
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
Snijd het drama af.
Je hebt je zus bijna vermoord.

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,741
Niets is te vergelijken
voor wat je ons gisteren hebt aangedaan.

94
00:05:24,824 --> 00:05:27,327
Weet je hoe ik me voelde
Viviana zo zien?

95
00:05:27,410 --> 00:05:29,454
Ik heb je niets te zeggen.

96
00:05:29,537 --> 00:05:32,665
Zeker, je weet het niet meer.
Zoals met alle belangrijke dingen.

97
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
Jij bent niemands zus.

98
00:05:34,917 --> 00:05:37,545
Niemands dochter.
Het jacht was niet mijn schuld.

99
00:05:37,628 --> 00:05:41,007
Als ik van Viviana had geweten,
Ik zou het zelf gedaan hebben, en het is gelukt.

100
00:05:41,090 --> 00:05:42,175
Je bent ziek!

101
00:05:42,258 --> 00:05:44,761
Je moet heel koppig zijn
om te denken dat iedereen erop uit is je te vermoorden.

102
00:05:46,304 --> 00:05:47,138
Pa.

103
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Pap, we moeten praten.

104
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Pa?

105
00:06:03,696 --> 00:06:04,614
Hoe gaat het met Maya?

106
00:06:04,697 --> 00:06:06,282
-Geschokt.
-Zoals verwacht.

107
00:06:06,366 --> 00:06:08,868
Ze wordt thuis verzorgd.
Maak je geen zorgen.

108
00:06:08,951 --> 00:06:10,036
Ze hebben Úrsula vrijgelaten.

109
00:06:11,204 --> 00:06:12,830
Je vader verspilde geen tijd.

110
00:06:12,914 --> 00:06:16,084
Úrsula is een teef.
Ik zweer dat ik er iets aan zal doen.

111
00:06:16,167 --> 00:06:18,419
Ik zal advocaten inhuren. Wat er ook voor nodig is.

112
00:06:18,503 --> 00:06:19,670
Nee. Wacht.

113
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
Wacht even.

114
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Ik wil zien hoe het zich ontvouwt.

115
00:06:23,508 --> 00:06:26,010
-Hoe wat zich ontvouwt?
-Alles!

116
00:06:26,094 --> 00:06:28,388
Twijfel je of Úrsula je probeerde te vermoorden?

117
00:06:29,639 --> 00:06:33,142
-Úrsula zegt dat ze het graag had willen doen.
- Geloof je haar?

118
00:06:33,643 --> 00:06:35,311
Ik geloof momenteel niemand.

119
00:06:42,193 --> 00:06:44,695
-Wat doe jij hier?
-Esteban!

120
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
Ik ben je geen uitleg verschuldigd, klootzak.

121
00:06:46,864 --> 00:06:48,658
Ga weg, klootzak.

122
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
-Je bespioneert mijn vrouw.
-Wat dan ook.

123
00:06:50,743 --> 00:06:51,619
Kom, Esteban!

124
00:06:51,702 --> 00:06:54,122
Je bespioneert mijn vrouw om zich af te trekken.

125
00:06:54,205 --> 00:06:56,249
-Wat je ook zegt.
-Ik maak je kapot.

126
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
-Kom hierheen.
-Ik stuur iemand.

127
00:06:58,584 --> 00:07:01,003
-Bemoei je met je eigen zaken.
-Esteban.

128
00:07:01,087 --> 00:07:02,964
-Laten we gaan.
-Luister naar mij.

129
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
Bedreig mij niet. Ik gooi je in de gevangenis.

130
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
Je zou achter de tralies moeten zitten.

131
00:07:07,260 --> 00:07:09,303
Wen er maar aan om in de gevangenis te zitten.

132
00:07:09,387 --> 00:07:11,097
-Respecteer je vrouw.
-Ga weg.

133
00:07:11,180 --> 00:07:12,807
-Genoeg! Stop!
- Kontkusser.

134
00:07:12,890 --> 00:07:14,142
Jij pervert! Je bent ziek!

135
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Ik moet iets zeggen.

136
00:07:22,942 --> 00:07:25,570
Ik heb het niet eerder gezegd om je te beschermen.

137
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Wat is er? Gesprek!

138
00:07:29,365 --> 00:07:30,825
Bárbara heeft je gedrogeerd.

139
00:07:33,995 --> 00:07:34,829
Nee.

140
00:07:35,329 --> 00:07:36,330
Nee.

141
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Je maakt een grapje!

142
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Ongelooflijk!

143
00:07:41,294 --> 00:07:44,422
Wat vind jij zo grappig? Ik meen het.

144
00:07:44,505 --> 00:07:46,174
Het is een geweldig verhaal.

145
00:07:47,216 --> 00:07:51,387
Je zegt dat een van mijn dochters
de ander gedrogeerd.

146
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
Dat klopt.

147
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
Heeft ze mij ook gedrogeerd?

148
00:07:55,933 --> 00:07:58,060
Vergeef mij. Ik begrijp het gewoon niet.

149
00:07:58,144 --> 00:07:59,395
Hoe deed ze het?

150
00:07:59,479 --> 00:08:00,813
Ze woont hier niet.

151
00:08:01,772 --> 00:08:03,149
-Olga.
- En Olga?

152
00:08:03,232 --> 00:08:05,234
De verpleegster die ik een paar dagen geleden heb ontslagen.

153
00:08:06,402 --> 00:08:08,112
Ik betrapte haar op het verwisselen van je medicijnen.

154
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
Toen ik haar vroeg:
ze vertelde me dat Bárbara het had besteld.

155
00:08:14,076 --> 00:08:15,328
Ik zal met Barbara praten.

156
00:08:17,997 --> 00:08:20,416
Ik ben de enige die je de waarheid vertelt.

157
00:08:21,083 --> 00:08:24,962
Ik ben de enige die oplet
van mijn familie, jij en mijn dochter.

158
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Ik weet. Ik zal Bárbara confronteren.

159
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Ik meen het.

160
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
Sterker nog,

161
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Ik zal het voor het bestuur doen.

162
00:08:37,850 --> 00:08:38,684
Zeker.

163
00:08:53,824 --> 00:08:54,742
Meneer Esteban.

164
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Kijk, dit viel uit de plant.

165
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
Je kunt gaan.

166
00:09:24,730 --> 00:09:27,108
Kom naar mijn huis
en breng mee wat ik je zeg.

167
00:09:30,069 --> 00:09:36,325
Dit is inderdaad een Spy MHDFT-camera,
0,81 inch.

168
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Het is een doos van 0,7 ounce.

169
00:09:39,328 --> 00:09:40,538
O, het is 8K!

170
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
-Die camera is niet van mij.
-Ja, wat dan ook.

171
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
Kijk of er meer zijn.
Piept dat ding?

172
00:09:45,418 --> 00:09:48,921
Dat klopt. Het piept heel hard
als hij een camera detecteert.

173
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Oké, oké. Daar. Daarboven.

174
00:09:56,095 --> 00:09:57,805
Wat is het? Waar is het?

175
00:09:57,888 --> 00:09:58,973
Daar is het. Kijk.

176
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
Daar ben je, eikel.

177
00:10:02,226 --> 00:10:03,519
Hier is het.

178
00:10:03,603 --> 00:10:06,480
Luister naar mij.
Ik weet zeker dat er meer zijn. Laten we eens kijken.

179
00:10:08,899 --> 00:10:10,067
We hebben je, verklikker.

180
00:10:11,360 --> 00:10:13,571
-Ik ben erg bezorgd, schatje.
-Wat is het?

181
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
Dit is heel ernstig.

182
00:10:16,449 --> 00:10:17,366
Bekijk dit eens.

183
00:10:18,868 --> 00:10:19,702
Kijk hier eens naar.

184
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
Wat is dat?

185
00:10:21,746 --> 00:10:22,913
Camera's, schat.

186
00:10:22,997 --> 00:10:24,498
Deze maat, schat.

187
00:10:24,582 --> 00:10:26,125
Ze waren bij ons thuis!

188
00:10:26,208 --> 00:10:27,043
Wat?

189
00:10:27,126 --> 00:10:28,377
Carmelo bespioneert ons.

190
00:10:30,212 --> 00:10:33,174
Kijk, deze twee waren beneden.

191
00:10:33,257 --> 00:10:35,343
En deze twee, in onze kamer.

192
00:10:35,426 --> 00:10:38,429
Twee schoten, twee camera's, perverse klootzak.

193
00:10:41,140 --> 00:10:42,808
Kunt u bewijzen dat hij het was?

194
00:10:44,226 --> 00:10:45,686
Wie zou het anders kunnen zijn?

195
00:10:46,437 --> 00:10:47,521
Vertel eens, wie nog meer?

196
00:10:48,564 --> 00:10:50,191
Ik zal nu actie ondernemen.

197
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
Dat moeten zijn superieuren beslissen.

198
00:10:56,322 --> 00:10:57,156
Wat?

199
00:10:58,574 --> 00:11:01,243
Is het niet duidelijk dat deze man je probeerde te vermoorden?

200
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Oh mijn God, schatje, alsjeblieft!

201
00:11:07,541 --> 00:11:10,628
Als je het zo zeker weet, laat me dan bewijs zien.
Ik zie er geen.

202
00:11:14,757 --> 00:11:16,258
Laten we hierover nadenken.

203
00:11:18,010 --> 00:11:19,261
Laten we het analyseren.

204
00:11:20,221 --> 00:11:22,181
Misschien werkt Carmelo voor iemand.

205
00:11:22,264 --> 00:11:23,140
Voor wie?

206
00:11:23,224 --> 00:11:24,809
Ik weet het niet. Voor Úrsula?

207
00:11:27,144 --> 00:11:30,731
Als hij er niet was,
Jouw dochter en ik zouden dood zijn.

208
00:11:30,815 --> 00:11:33,484
-Ik weet het niet.
-Je lijkt geobsedeerd door hem.

209
00:11:36,362 --> 00:11:38,280
- Is het niet andersom?
-Wat?

210
00:11:40,533 --> 00:11:44,328
Ik vind het vreemd
dat je hem niet raar vindt.

211
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
Hij maakte foto's
dat je deed wat je deed.

212
00:11:49,083 --> 00:11:52,712
Nu die klootzak
plaats camera's in de kamer om te masturberen.

213
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
Ik zeg alleen dat hij gevaarlijk is.

214
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
Hé, Godin.

215
00:12:00,928 --> 00:12:03,639
Hoe durf je
camera's in mijn huis plaatsen?

216
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
Ja, ik deed het om je te beschermen.

217
00:12:06,475 --> 00:12:07,518
Luister naar mij.

218
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
Ze hebben een camera gevonden die niet van mij is.

219
00:12:09,979 --> 00:12:12,356
-En dat betekent--
-Ik geloof je niet.

220
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
-Ik geloof je helemaal niet.
-Het is waar.

221
00:12:16,527 --> 00:12:18,446
Wat een lul, verdomme.

222
00:12:27,621 --> 00:12:28,998
Wilde je mij zien?

223
00:12:29,081 --> 00:12:33,669
Vertel me of het waar is dat je mij drogerde
om mijn stem te krijgen, zodat jij CEO zou worden.

224
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
Nee, papa.
Het is je vrouw die je drogert.

225
00:12:39,383 --> 00:12:41,927
Ik hield me stil toen ik erachter kwam
omdat het bij mij paste.

226
00:12:46,807 --> 00:12:47,641
Het spijt me.

227
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
Ik meen het.

228
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
Ik weet niet wat ik dacht.

229
00:12:53,063 --> 00:12:56,108
Ik denk dat het enige waar ik om gaf
Medusa leidde, ik weet het niet.

230
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Ik zie.

231
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Ze houdt gewoon van de kracht die je haar geeft.

232
00:13:02,907 --> 00:13:05,242
Je slaapt met je eigen vijand.

233
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Ja natuurlijk.

234
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Het is waar.

235
00:13:10,122 --> 00:13:11,832
Je weet niet wat waar is.

236
00:13:12,333 --> 00:13:16,337
Je vergat niet hoe je mensen moest manipuleren
om te krijgen wat je wilt.

237
00:13:16,420 --> 00:13:18,506
Je gebruikte mijn broer als een marionet.

238
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
Úrsula probeert het met Viviana te doen.

239
00:13:21,425 --> 00:13:25,054
Niemand in de familie zegt iets
want niemand durft je tegen te spreken.

240
00:13:27,348 --> 00:13:31,310
-Ze willen allemaal zijn waar jij bent.
-Je bent niet in de positie om mij aan te vallen.

241
00:13:32,645 --> 00:13:36,023
Dat ben je nog nooit geweest
in een slechtere positie dan deze.

242
00:13:38,234 --> 00:13:42,321
Je ziet niet dat er niets meer is
van de Bárbara die ik was.

243
00:13:43,572 --> 00:13:45,491
Je ziet mij niet. Dat heb je nooit gedaan.

244
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
Dat kan waar zijn.

245
00:13:49,036 --> 00:13:52,665
We kunnen niet doen alsof er niets is gebeurd

246
00:13:53,457 --> 00:13:55,042
en vergeet de fouten die je hebt gedaan.

247
00:13:55,709 --> 00:13:57,169
Heb je dat ook aan Úrsula verteld?

248
00:13:58,671 --> 00:14:01,590
Je vrouw probeerde te vermoorden
jouw kleindochter en ik.

249
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
Nu doe je me aan je moeder denken.

250
00:14:20,985 --> 00:14:22,945
Is het waar dat mama vanwege mij is weggegaan?

251
00:14:25,531 --> 00:14:27,783
Dit is niet het moment.
We hebben de bestuursvergadering.

252
00:14:27,867 --> 00:14:29,243
Het is nooit het moment.

253
00:14:30,119 --> 00:14:32,121
Alsjeblieft. Het is belangrijk voor mij.

254
00:14:32,872 --> 00:14:33,747
Zeg eens.

255
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
Je moeder ging weg omdat ze dat wilde.

256
00:14:38,502 --> 00:14:40,671
Ik had gewoon een leuke tijd, liefje.

257
00:14:40,754 --> 00:14:45,593
-Je lette niet op mij.
-We waren de hele tijd aan het dansen.

258
00:14:45,676 --> 00:14:46,802
Dansen met wie?

259
00:14:46,886 --> 00:14:50,764
-Met haar. Je danste niet met mij.
-Kom hier! Hé, kom hier!

260
00:14:50,848 --> 00:14:53,267
-Nee, Damian.
-Laat me hier niet achter.

261
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
Je behandelt me ​​alsof ik een dwaas ben.

262
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
-Mijn liefje.
-Ik laat het je niet doen.

263
00:14:57,563 --> 00:15:00,608
-Ik verdien het niet.
-Esperanza, lieverd.

264
00:15:00,691 --> 00:15:02,443
Ik heb alleen maar ogen voor jou.

265
00:15:02,526 --> 00:15:05,946
- Denk je dat ik dom ben?
-Je bent de enige vrouw in mijn leven.

266
00:15:06,030 --> 00:15:08,574
Ik geloof je niet.
Ze keek naar jou.

267
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
Je moeder was net zo mooi
omdat ze onvoorspelbaar was.

268
00:15:11,869 --> 00:15:14,580
Elke keer dat we uitgingen,
het was altijd hetzelfde.

269
00:15:14,663 --> 00:15:17,583
Ongerechtvaardigde aanvallen van jaloezie.

270
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
Schreeuwen en vechten.

271
00:15:22,755 --> 00:15:24,882
Ik hield zoveel van haar dat ik het liet glijden.

272
00:15:27,593 --> 00:15:28,761
Het trieste deel was,

273
00:15:29,386 --> 00:15:31,764
terwijl ze zelfs jaloers was op mijn schaduw,

274
00:15:33,515 --> 00:15:34,642
ze was ontrouw.

275
00:15:36,352 --> 00:15:37,770
Je hebt haar betrapt.

276
00:16:20,771 --> 00:16:24,400
Toen je het mij vertelde, kon ik het niet geloven,
maar toen bevestigde ik het.

277
00:16:24,483 --> 00:16:26,819
Ik woonde samen met een vrouw

278
00:16:27,611 --> 00:16:30,030
die mij de schuld gaf van wat ze deed.

279
00:16:31,031 --> 00:16:32,074
Ik confronteerde haar.

280
00:16:33,617 --> 00:16:34,660
Ze praatte niet.

281
00:16:34,743 --> 00:16:36,495
Ze is er met haar minnaar vandoor gegaan.

282
00:16:37,246 --> 00:16:38,205
Esperanza!

283
00:16:38,288 --> 00:16:39,331
Esperanza, lieverd.

284
00:16:40,124 --> 00:16:41,250
Het komt allemaal goed.

285
00:16:42,584 --> 00:16:45,587
Kalmeer maar, lieverd.
Alles komt goed.

286
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
Hoor je mij?

287
00:16:47,297 --> 00:16:49,091
Esperanza, lieverd, ga niet weg!

288
00:16:51,176 --> 00:16:52,094
Esperanza!

289
00:16:53,512 --> 00:16:54,555
Wat is er gebeurd?

290
00:17:12,156 --> 00:17:14,491
Dus mama ging weg vanwege wat ik je vertelde.

291
00:17:14,575 --> 00:17:15,701
Nee!

292
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
Dus?

293
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
denkt Christian
dat als je mij de waarheid niet had verteld,

294
00:17:20,748 --> 00:17:22,166
ze zou nog steeds bij ons zijn.

295
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
Heb je contact?
Weet jij waar ze is?

296
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
Nee.

297
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
Het maakt mij niet uit.

298
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
Ze is dood voor mij.

299
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
Laten we haar vinden.

300
00:17:38,098 --> 00:17:40,726
Christian en ik. We kunnen met zijn vieren praten.

301
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
Dat is niet langer mogelijk, Bárbara.

302
00:17:44,146 --> 00:17:44,980
Waarom?

303
00:17:46,940 --> 00:17:48,984
Er is één ding dat ik niet kan vergeven.

304
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Dat is bedrog.

305
00:17:54,364 --> 00:17:56,533
Dat is precies wat je mij hebt aangedaan

306
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
door samen te werken met Úrsula om mij te drogeren.

307
00:18:20,849 --> 00:18:22,184
Respecteer de mangrove!

308
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Respecteer de mangrove!

309
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
Respecteer de mangrove!

310
00:18:26,688 --> 00:18:28,899
Alle Hidalgo's zijn hetzelfde.

311
00:18:28,982 --> 00:18:31,026
Het is niet alleen die heks Bárbara.

312
00:18:31,110 --> 00:18:35,072
Het zijn dieven die willen meenemen
de natuurlijke hulpbronnen van de gemeenschap.

313
00:18:35,155 --> 00:18:35,989
Gerechtigheid!

314
00:18:36,073 --> 00:18:39,409
De politie mag zeggen wat ze wil!
Hij is niet onschuldig!

315
00:18:39,493 --> 00:18:41,411
Laat hem boeten voor Tatiana's dood!

316
00:18:41,495 --> 00:18:42,329
Schakel het uit.

317
00:18:42,412 --> 00:18:44,164
Gerechtigheid!

318
00:18:45,415 --> 00:18:48,252
We moeten het bijhouden
van wat er gebeurt, oom.

319
00:18:48,836 --> 00:18:51,839
Dat is waar.
Dit alles kan van invloed zijn op onze financiën.

320
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
Ik heb de cijfers uitgeprint.
Ze dalen drastisch.

321
00:18:55,425 --> 00:18:59,721
We verliezen juist waarde
omdat wat mensen zeggen Medusa beïnvloedt.

322
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Overdrijf niet.

323
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
De kwestie van de milieuactivisten
wordt onderdrukt terwijl we spreken.

324
00:19:04,309 --> 00:19:07,479
-Overdrijf niet.
-Hoe zit het met het overlijden van onze medewerker?

325
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
Blijkbaar herinneren mensen het zich nog.

326
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
De politie doet onderzoek.

327
00:19:12,025 --> 00:19:13,068
Goeie, kampioen.

328
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Het is niet allemaal slecht nieuws.

329
00:19:14,778 --> 00:19:19,032
Dankzij de overwinning van mijn team,
we hebben de aandacht afgeleid.

330
00:19:19,116 --> 00:19:23,245
Er is ook veel gepraat
over de nieuwe restaurantketen, papa.

331
00:19:23,745 --> 00:19:24,955
Dat klopt, familie.

332
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
We moeten verenigd zijn…

333
00:19:29,376 --> 00:19:30,669
tegen tegenslag.

334
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
Over tegenslag gesproken...

335
00:19:33,005 --> 00:19:36,175
Ik dacht deze bijeenkomst
werd gebeld om over mij te praten.

336
00:19:36,258 --> 00:19:38,093
Ongelooflijk. Wat een ego.

337
00:19:38,177 --> 00:19:43,015
Je zou het verschil moeten weten
tussen egoïstisch en realistisch zijn.

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,933
Wees niet oneerbiedig, Bárbara.

339
00:19:45,017 --> 00:19:48,353
Jackie, herinner me waar jij de leiding over hebt
en waarom je hier bent.

340
00:19:48,437 --> 00:19:51,356
-Maak geen ruzie met mijn moeder.
-Je moeder of je portemonnee?

341
00:19:51,440 --> 00:19:54,943
-O, daar gaat ze.
-Oom, ze houdt ervan om chaos te veroorzaken.

342
00:19:55,027 --> 00:19:58,447
-Laten we haar eruit halen!
-Nee, Úrsula is daar de expert in.

343
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
Je ruïneert de familie.

344
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
Je gaf drugs aan mijn dochter.

345
00:20:03,285 --> 00:20:05,829
-Mama!
-Ik wil graag dat we erover praten.

346
00:20:05,913 --> 00:20:07,080
Dat is genoeg!

347
00:20:08,707 --> 00:20:11,919
De situatie veroorzaakt door Bárbara
loopt uit de hand.

348
00:20:12,002 --> 00:20:15,130
De dag van de Aziaten
moet reageren op het aanbod van de Eeuwigen,

349
00:20:15,214 --> 00:20:16,506
Bárbara veroorzaakte chaos.

350
00:20:16,590 --> 00:20:17,633
Dit moet stoppen.

351
00:20:17,716 --> 00:20:23,138
Ik heb deze vergadering bijeengeroepen, zodat we kunnen beslissen
of Bárbara wel of niet bij Medusa blijft.

352
00:20:23,222 --> 00:20:25,766
Dat is het enige waar we het over zullen hebben!

353
00:20:25,849 --> 00:20:27,809
Ik kan niet zonder reden verwijderd worden.

354
00:20:27,893 --> 00:20:29,061
Wij hebben redenen.

355
00:20:29,144 --> 00:20:30,646
-Is zij ook weg?
-Mij?

356
00:20:30,729 --> 00:20:33,482
Ik vraag het aan mijn vader
omdat je een boegbeeld-CEO bent.

357
00:20:34,816 --> 00:20:38,153
Wat je Maya en mij hebt aangedaan
zou consequenties moeten hebben, toch?

358
00:20:38,237 --> 00:20:40,530
-Ik wist niet dat Maya bij je was.
-Úrsula!

359
00:20:40,614 --> 00:20:42,532
-Laten we kalmeren.
-Mama!

360
00:20:42,616 --> 00:20:47,037
De statuten verbieden het ontslaan van een aandeelhouder
zonder dwingende prestatieredenen.

361
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
Wat je probeert te doen is oneerlijk.

362
00:20:49,373 --> 00:20:52,376
Je zou hier niet moeten zijn.
Je hebt geen stem, geen inspraak.

363
00:20:52,459 --> 00:20:53,877
Er is hier geen gerechtigheid.

364
00:20:53,961 --> 00:20:55,796
Als we het erover hebben,

365
00:20:55,879 --> 00:20:59,466
het zou andersom moeten zijn
omdat ik veel meer doe dan jij.

366
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
Hoe bedoel je?

367
00:21:00,801 --> 00:21:04,137
Alles wat je hebt gedaan
brengt de familie in verlegenheid.

368
00:21:05,347 --> 00:21:06,223
Verneder mij.

369
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
Blijf mij vernederen, Damián.

370
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
Zoals altijd.

371
00:21:10,852 --> 00:21:16,275
Niemand in dit bedrijf kan het ontkennen
dat Bárbara je meest waardevolle talent is.

372
00:21:16,358 --> 00:21:18,235
Haar paddenstoelenlijn

373
00:21:18,318 --> 00:21:20,904
en de projecties die ze ontwierp
zijn geweldig.

374
00:21:21,947 --> 00:21:26,702
Ik wil u eraan herinneren dat de statuten
kan op elk moment worden gewijzigd.

375
00:21:26,785 --> 00:21:29,705
Dus Barbara,
Ga hierheen met uw advocaat.

376
00:21:30,747 --> 00:21:32,624
-Wij nemen een beslissing.
-Geweldig.

377
00:21:32,708 --> 00:21:34,334
Laat de beklaagden vertrekken!

378
00:21:35,168 --> 00:21:36,169
Kom op.

379
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Wij moeten iets doen.

380
00:21:52,269 --> 00:21:54,187
Je vader kan de regels niet veranderen.

381
00:21:54,271 --> 00:21:56,273
Ze zullen ons eruit schoppen. Ik zweer het.

382
00:22:00,319 --> 00:22:06,158
NIEUWE E-MAIL ONTVANGEN

383
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
Er valt hier niets te stemmen, toch?
Wij zijn het er allemaal mee eens.

384
00:22:14,458 --> 00:22:17,002
Het is zo triest. Maar het is onvermijdelijk.

385
00:22:19,004 --> 00:22:21,423
Als iedereen Bárbara uit Medusa wil hebben,

386
00:22:21,506 --> 00:22:23,717
zoals mijn vader zegt,
we moeten de statuten veranderen--

387
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
Het spijt me!

388
00:22:25,385 --> 00:22:29,348
Ik heb je een e-mail doorgestuurd.
De Aziaten onderhandelen alleen met mij.

389
00:22:30,265 --> 00:22:31,099
Bekijk het eens.

390
00:22:32,642 --> 00:22:36,229
Medusa zou niet tolereren dat we naar de beurs zouden gaan
met een intern conflict.

391
00:22:36,813 --> 00:22:40,108
Nee. Hier zeggen ze
dat ze de voorwaarden willen veranderen.

392
00:22:40,192 --> 00:22:42,527
Ik zal hier persoonlijk voor zorgen, papa.

393
00:22:42,611 --> 00:22:43,487
Nee, Cristian.

394
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Dat bedrijf is van cruciaal belang voor Medusa.

395
00:22:46,990 --> 00:22:48,200
We kunnen het niet riskeren.

396
00:22:49,409 --> 00:22:50,952
Dit is mijn voorstel.

397
00:22:51,036 --> 00:22:53,997
Ik ga verder als directeur
van de Eternals-lijn,

398
00:22:54,081 --> 00:22:57,167
van onderzoek,
en van het algemene project van The Guide.

399
00:22:58,043 --> 00:23:01,671
Pa, anders verliezen we
de onderhandelingen met de Aziaten.

400
00:23:08,011 --> 00:23:09,513
Herstel het bedrijf,

401
00:23:10,263 --> 00:23:12,432
Anders verkoop je mij al je aandelen.

402
00:23:15,977 --> 00:23:17,938
Als ik het terugkrijg, word ik CEO.

403
00:23:18,688 --> 00:23:21,817
Wat is dit voor een gebrek aan respect?
Daar kun je niet over onderhandelen!

404
00:23:23,693 --> 00:23:26,780
Christian, ik ben de enige
wie kan dit project redden.

405
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
Hier is de lunch die ik je schuldig was.

406
00:24:13,618 --> 00:24:16,413
Ik weet dat je alle recht hebt
om niet met mij te praten,

407
00:24:16,997 --> 00:24:20,000
maar ik wil mijn excuses aanbieden
voor de manier waarop ik me heb gedragen.

408
00:24:20,083 --> 00:24:22,919
Sorry dat ik je laatst liet staan.

409
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
Ik heb ook wat corozo-sap meegenomen.

410
00:24:31,928 --> 00:24:33,430
Wij zijn traumapartners,

411
00:24:33,972 --> 00:24:34,973
dus het is oké.

412
00:24:39,644 --> 00:24:41,897
Je hoeft je bij mij niet te verontschuldigen,

413
00:24:43,231 --> 00:24:44,065
maar tegen jezelf.

414
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Vergeef jezelf.

415
00:24:49,613 --> 00:24:50,655
Doe wat goed is.

416
00:24:52,574 --> 00:24:53,909
Je bent een goed mens.

417
00:24:55,410 --> 00:24:56,244
Geloof dat.

418
00:25:00,040 --> 00:25:01,041
Goedeavond.

419
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Goedeavond.

420
00:25:33,532 --> 00:25:35,951
-Wat is er gebeurd?
-Bevries, klootzak!

421
00:25:36,034 --> 00:25:38,411
Ik zei je dat er niets met je zou gebeuren.

422
00:26:07,566 --> 00:26:10,402
Ik denk dat
als we zout aan de kamille toevoegen,

423
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
het is mogelijk dat…

424
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Eluney, we moeten praten.

425
00:26:20,287 --> 00:26:22,956
Ik weet dat we een plan hadden,
en ik heb het niet gevolgd.

426
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Het spijt me echt.

427
00:26:40,265 --> 00:26:43,310
Het spijt me. Ik moet vrede met je hebben.

428
00:26:43,393 --> 00:26:44,477
"Ik heb nodig."

429
00:26:45,520 --> 00:26:47,355
Je hebt veel nodig, Bárbara.

430
00:26:48,023 --> 00:26:48,857
De hele tijd.

431
00:26:49,566 --> 00:26:51,985
Zo erg dat je er last van krijgt.

432
00:26:53,820 --> 00:26:56,072
Je bent zo sinds ik je ontmoette.

433
00:26:58,116 --> 00:26:59,743
Hoe hebben wij elkaar ontmoet?

434
00:27:05,749 --> 00:27:07,417
Vertel me er alstublieft over.

435
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
Help mij.

436
00:28:02,764 --> 00:28:05,642
Moge deze liefde gezegend worden door de zee,

437
00:28:06,142 --> 00:28:08,186
geef het het zout dat het nodig heeft.

438
00:28:15,443 --> 00:28:19,155
Door de wind, om de overtredingen weg te voeren.

439
00:28:19,239 --> 00:28:22,909
Door de regen,
om de tranen weg te wassen als ze komen.

440
00:28:23,493 --> 00:28:28,123
Moge de mangrove
bescherm deze liefde en deel haar wijsheid.

441
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
Wij zijn getrouwd.

442
00:28:42,804 --> 00:28:43,638
Ja.

443
00:28:46,224 --> 00:28:48,184
En we hadden een sterke band.

444
00:28:51,271 --> 00:28:53,565
Dat is een klein deel van wat we leefden.

445
00:29:04,451 --> 00:29:05,994
Ik heb niet meer hetzelfde gevoel.

446
00:29:12,167 --> 00:29:14,210
Eluney, ik hou van iemand anders.

447
00:29:20,341 --> 00:29:22,886
Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik het me herinnerde.

448
00:29:25,597 --> 00:29:28,099
Ik beloof dat ik de overeenkomst zal nakomen
met uw gemeenschap.

449
00:29:32,270 --> 00:29:34,689
Ik vraag je om mij te vergeven,
uit de grond van mijn hart.

450
00:29:36,441 --> 00:29:39,152
Ik wil dicht bij je zijn.
Laten we samenwerken.

451
00:29:52,290 --> 00:29:55,627
Bedankt dat je met mij hebt gesproken
en omdat je het wilt herinneren.

452
00:29:57,045 --> 00:29:58,463
Bedankt dat je de leiding hebt genomen.

453
00:30:01,007 --> 00:30:01,966
Bedankt.

454
00:30:07,680 --> 00:30:09,265
Weet je wat ik het liefste wil?

455
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
Zodat jij het echt kunt zien
het goede dat ik in jou zie.

456
00:30:31,496 --> 00:30:32,455
Hallo, Tere.

457
00:30:32,956 --> 00:30:34,499
Het is lang geleden.

458
00:30:34,582 --> 00:30:36,251
Ze noemen mij een wonderdoener.

459
00:30:36,876 --> 00:30:38,837
Kom vanavond thuis eten.

460
00:30:39,420 --> 00:30:42,006
Ik wil het hebben over de requiemmis van Saúl.

461
00:30:42,507 --> 00:30:44,551
Godzijdank ben ik een atheïst.

462
00:30:44,634 --> 00:30:45,844
Zeg dat niet.

463
00:30:45,927 --> 00:30:49,764
Ik ben gebakken bakbananen aan het koken
met hogao, guacamole en kokosrijst.

464
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
Het is mijn favoriete gerecht.

465
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
Ja natuurlijk.

466
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
Ik zal er zijn. Doei.

467
00:30:57,522 --> 00:30:58,898
Tot snel. Groetjes.

468
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
Zeg hallo tegen de kinderen.

469
00:31:09,492 --> 00:31:13,496
Heb je het geld ontvangen
voor het evenement voor de politieweduwen?

470
00:31:13,580 --> 00:31:16,499
Natuurlijk, Damián.
Natuurlijk. Hartelijk dank.

471
00:31:16,583 --> 00:31:18,251
Dat is geweldig. Hoe ging het?

472
00:31:18,334 --> 00:31:21,212
Zeer goed, uitstekend.
Het ging verbazingwekkend goed.

473
00:31:21,296 --> 00:31:22,171
Dat is leuk.

474
00:31:23,214 --> 00:31:24,132
Trouwens,

475
00:31:24,215 --> 00:31:26,092
Ik wilde je iets vertellen.

476
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
Ik had problemen met een van je agenten.

477
00:31:31,097 --> 00:31:32,682
Gevaar Carmelo.

478
00:31:33,766 --> 00:31:35,435
Hij is mijn beste agent.

479
00:31:36,019 --> 00:31:38,187
Deze kwestie overschreed de grens.

480
00:31:38,980 --> 00:31:40,231
Het is persoonlijk geworden.

481
00:31:41,608 --> 00:31:43,151
Ik heb mijn telefoon achtergelaten. Ga het halen.

482
00:31:47,989 --> 00:31:50,950
Eén van de camera's die je hebt gevonden
Was niet van mij, klootzak.

483
00:31:51,034 --> 00:31:52,035
Wat, kontkusser?

484
00:31:52,118 --> 00:31:55,038
Kontkusser?
Jij hebt die camera ingesteld, klootzak.

485
00:31:55,538 --> 00:31:56,873
Pa!

486
00:31:58,082 --> 00:31:59,250
Pa!

487
00:32:00,919 --> 00:32:02,545
Klootzak! Laten we eens kijken.

488
00:32:02,629 --> 00:32:04,255
Gevaar, laat mijn vader met rust!

489
00:32:04,339 --> 00:32:05,715
Honing. Ga terug naar binnen.

490
00:32:05,798 --> 00:32:08,801
-Gevaar, laat hem met rust!
-Ga naar binnen, lieverd.

491
00:32:09,385 --> 00:32:11,304
-Marlon! Stap in.
-Rustig aan!

492
00:32:11,387 --> 00:32:12,764
Stap in de auto, lieverd.

493
00:32:12,847 --> 00:32:15,725
Wat is er, klootzak? Marlon!

494
00:32:16,225 --> 00:32:17,518
Waar was je, klootzak?

495
00:32:17,602 --> 00:32:20,355
Ik betaal je om mensen mij te laten slaan.
Schiet hem neer!

496
00:32:20,438 --> 00:32:21,689
Nu vlucht je.

497
00:32:22,398 --> 00:32:23,775
Nu ga je rennen, klootzak!

498
00:32:25,401 --> 00:32:28,446
Ga hier weg.
Ik wil je niet meer zien. Gaan!

499
00:32:29,280 --> 00:32:30,531
-Kom hier.
-Nee!

500
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
Lieverd, kom hier.

501
00:32:35,578 --> 00:32:39,248
Daarom wil ik u vragen hem met pensioen te laten gaan.

502
00:32:44,003 --> 00:32:45,713
-Ik zal het doen.
- Een fijne dag verder.

503
00:32:45,797 --> 00:32:46,756
Fijne dag.

504
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
PRIVÉ-ONDERZOEKER

505
00:36:23,139 --> 00:36:29,437
Ondertiteling vertaald door: Damian Santilli