1 00:00:19,477 --> 00:00:23,356 Je zou eens moeten proeven op de beste bakbanaanchips van de kust. 2 00:00:25,817 --> 00:00:28,361 Wat is de mijne? Is er iets gebeurd? 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,281 Wie ben jij, gevaar? 4 00:00:33,366 --> 00:00:34,575 Wat bedoel je? 5 00:00:34,576 --> 00:00:35,869 Je kende mij al. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,788 Je bent een leugenaar. 7 00:00:39,789 --> 00:00:43,376 Mijn man heeft je ingehuurd om mij te volgen, en je zei niets. 8 00:00:45,503 --> 00:00:48,047 - Ik wilde het je vertellen. - Bespaar me het gesprek. 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,423 Nee, mijn koningin. Luisteren! 10 00:00:49,424 --> 00:00:51,592 Jij! Wachten. 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,761 - Luisteren. - Hoe kon je tegen mij liegen? 12 00:00:53,762 --> 00:00:58,766 Ik wilde het je vertellen maar ik wist niet hoe en wanneer. 13 00:00:58,767 --> 00:01:01,977 Toen ik je ontmoette er is iets gebeurd tussen ons. 14 00:01:01,978 --> 00:01:03,437 Ik kon het niet uitleggen. 15 00:01:03,438 --> 00:01:06,607 Ik wilde niet dat je mij associeerde met uw echtgenoot. 16 00:01:06,608 --> 00:01:09,943 Esteban moest het hem vertellen voor jou om te bekennen. 17 00:01:09,944 --> 00:01:12,571 Jij bent het beste wat mij ooit is overkomen. 18 00:01:12,572 --> 00:01:16,033 Ik wilde dit niet zou het veranderen, jij en ik... 19 00:01:16,034 --> 00:01:17,702 Het beste is voorbij. 20 00:01:19,329 --> 00:01:20,371 Nee, luister naar mij. 21 00:01:21,790 --> 00:01:22,791 Mijn godin. 22 00:01:24,959 --> 00:01:26,544 Jij verdomde idioot! 23 00:01:31,466 --> 00:01:33,967 "Waar de liefde regeert ER IS GEEN WIL TOT MACHT, 24 00:01:33,968 --> 00:01:36,679 EN WAAR DE MACHT DOMINEERT ER IS GEEN LIEFDE." CARL JUNG 25 00:01:46,189 --> 00:01:48,817 Mogen haar ogen de jouwe nooit meer zien. 26 00:01:50,944 --> 00:01:53,196 Moge je vrij zijn van haar kussen, 27 00:01:54,322 --> 00:01:55,740 uit haar woorden, 28 00:01:56,658 --> 00:01:59,410 van de pijn van onvervulde beloften. 29 00:02:01,621 --> 00:02:05,875 Moge je vrijheid en afstand vinden je moet duidelijk zien, 30 00:02:06,835 --> 00:02:09,504 zodat je gelukkig kunt zijn en weer frivool. 31 00:02:15,552 --> 00:02:17,804 Bedankt dat je mijn tempo accepteert 32 00:02:18,972 --> 00:02:21,516 en omdat je voorzichtig bent over mij op alle niveaus. 33 00:02:24,686 --> 00:02:27,605 Dit is moeilijk, en ik laat je niet alleen. 34 00:02:32,235 --> 00:02:35,155 Ik heb een manier gevonden om de Hidalgo's naar ons te laten luisteren. 35 00:02:49,002 --> 00:02:53,047 Drink niet alsof het niet bestaat morgen op een dag. Overdrijf het niet. 36 00:02:57,927 --> 00:03:00,221 {\an8}Ik ben gefrustreerd. Ik kan haar niet benaderen. 37 00:03:00,722 --> 00:03:02,097 {\an8}Ze gelooft me niet. 38 00:03:02,098 --> 00:03:04,058 {\an8}Natuurlijk niet. 39 00:03:05,476 --> 00:03:09,354 {\an8}Ik zal haar nog steeds beschermen omdat iemand haar dood wil zien. 40 00:03:09,355 --> 00:03:13,108 {\an8}Houd op. Jij bent de meest koppige man die ik ken. 41 00:03:13,109 --> 00:03:14,318 {\an8}Nu gaan we. 42 00:03:14,319 --> 00:03:17,029 {\an8}- Waar? Laat me met rust. - Ik breng je naar huis. 43 00:03:17,030 --> 00:03:20,866 {\an8}- We gaan daar iets eten. - Eten? Nee. Jij gaat 44 00:03:20,867 --> 00:03:22,452 {\an8}Oké, veel plezier. 45 00:03:42,722 --> 00:03:44,557 Onze Vader, die in de hemel is. 46 00:03:45,183 --> 00:03:47,143 Geheiligd zij uw naam. 47 00:03:48,436 --> 00:03:50,313 Voeg toe aan je koninkrijk. 48 00:03:51,356 --> 00:03:53,983 Uw wil geschiede, zoals in de hemel dus ook op aarde. 49 00:04:00,740 --> 00:04:01,574 Hallo, lieverd. 50 00:04:05,995 --> 00:04:09,832 - Heb je gezien wat ik stuurde? - Ja, ik snap het. Ik begrijp het nu. 51 00:04:10,375 --> 00:04:14,379 - Bedankt dat je al iets zei. Echt. - Reageer het niet op mij af. 52 00:04:14,963 --> 00:04:16,881 Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt. 53 00:04:18,341 --> 00:04:21,343 Ik neem de verantwoordelijkheid voor een alziende God. 54 00:04:21,344 --> 00:04:22,803 Maar je was heel gemeen. 55 00:04:22,804 --> 00:04:25,348 - Niemand heeft je gedwongen bij mij te zijn. - Nee. 56 00:04:26,099 --> 00:04:30,061 En nadat we getrouwd waren, heb ik dat nooit meer gedaan dacht aan scheiding. Nooit. 57 00:04:32,939 --> 00:04:35,191 Ik ben bij je omdat ik van je hou. 58 00:04:38,820 --> 00:04:43,074 Ondanks alles wat we elkaar hebben aangedaan, dat gevoel is nooit veranderd. 59 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 We hebben allebei fouten gemaakt. 60 00:04:48,788 --> 00:04:51,708 - Ik zal zeggen welke mijn grootste is. - Welke? 61 00:04:53,418 --> 00:04:55,919 Een open huwelijk accepteren. 62 00:04:55,920 --> 00:05:00,091 - Daarom heb ik Danger ingehuurd. - We hebben het niet over gevaar. 63 00:05:02,760 --> 00:05:04,012 Je hebt met hem geslapen. 64 00:05:09,517 --> 00:05:10,435 Dat klopt. 65 00:05:17,608 --> 00:05:18,484 Het is nu voorbij. 66 00:05:32,415 --> 00:05:34,459 Moeder. 67 00:05:37,795 --> 00:05:40,255 Ik wil niet dat Maya lijdt zoals mijn broer en ik. 68 00:05:40,256 --> 00:05:42,675 We moeten eerlijk zijn om dit te laten werken. 69 00:05:44,844 --> 00:05:46,554 Ik wil dat we het proberen. 70 00:05:49,098 --> 00:05:50,975 - Ik zweer op mijn leven... - Nee. 71 00:05:51,476 --> 00:05:53,603 Maar we stoppen met liegen tegen elkaar. 72 00:05:54,228 --> 00:05:55,063 Alsjeblieft. 73 00:06:04,072 --> 00:06:08,117 Ik verlang naar jou, mijn liefste 74 00:06:09,994 --> 00:06:13,831 Ik verlang ernaar je dicht bij me te voelen 75 00:06:15,750 --> 00:06:20,171 Ik verlang ernaar om te krijgen kus je dag en nacht 76 00:06:21,255 --> 00:06:25,760 En mijn liefde bestaat alleen voor jou 77 00:06:26,677 --> 00:06:29,514 Hallo, hart. Biedt u een drankje aan? 78 00:06:31,224 --> 00:06:33,851 Verspil uw tijd niet op dit gebroken hart. 79 00:06:40,108 --> 00:06:40,942 Jason! 80 00:06:42,068 --> 00:06:44,320 Een biertje voor de dame. Zet het op mijn factuur. 81 00:06:46,989 --> 00:06:48,366 Dank je wel, lieverd! 82 00:07:07,677 --> 00:07:09,595 Nu is dat genoeg. 83 00:07:10,096 --> 00:07:12,347 Stop met het inschakelen van Esteban Arco! 84 00:07:12,348 --> 00:07:16,518 Zijn vrouw bevestigde zijn alibi. Ze was bij hem toen Mendieta stierf. 85 00:07:16,519 --> 00:07:19,604 Het bewijst het niet dat hij daar niets naartoe heeft gestuurd... 86 00:07:19,605 --> 00:07:21,440 Zoek dan een verdachte! 87 00:07:21,441 --> 00:07:25,861 Totdat je sterk bewijs hebt, stop met het lastig vallen van de familie Hidalgo. 88 00:07:25,862 --> 00:07:29,365 - Als je je carrière niet wilt verpesten. - Mag ik gaan, baas? 89 00:07:32,118 --> 00:07:33,119 Maar verdomd. 90 00:07:36,414 --> 00:07:37,956 Wat voor wind is dat? 91 00:07:37,957 --> 00:07:39,500 Wachten. Klaar? 92 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 Ja, klaar. 93 00:07:41,627 --> 00:07:42,919 - Oké. - Laat het me zien. 94 00:07:42,920 --> 00:07:45,255 Eén, twee, drie. 95 00:07:45,256 --> 00:07:46,173 DE KAPPER 96 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 Dit is "De Barbaar". 97 00:07:51,721 --> 00:07:55,141 DE KAPPER 98 00:08:03,733 --> 00:08:05,276 - Wat is het? - Het is oké. 99 00:08:07,069 --> 00:08:08,904 Verdomd! Ik ben zo'n idioot! 100 00:08:08,905 --> 00:08:10,656 - Nee. - Doet het je denken aan het ongeluk? 101 00:08:11,657 --> 00:08:16,203 Sorry, dat was niet mijn bedoeling. Ik weet dat je van de zee houdt. Sorry. 102 00:08:16,204 --> 00:08:19,874 - Moet je niet op school zijn? - Pa zei dat ik vrij kon nemen. 103 00:08:27,298 --> 00:08:28,799 Ik heb met haar gesproken. 104 00:08:30,760 --> 00:08:32,178 Ze is vol woede. 105 00:08:34,305 --> 00:08:35,806 We hebben allemaal tijd nodig. 106 00:09:13,219 --> 00:09:14,053 Nee. 107 00:09:25,398 --> 00:09:27,775 Dit is een paar maanden vóór het ongeval. 108 00:10:03,519 --> 00:10:06,689 Ik hoop het kan u helpen uw geheugen terug te krijgen. 109 00:10:10,192 --> 00:10:12,069 FOTO'S 110 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 Mijn oom was zo lief. 111 00:10:34,884 --> 00:10:36,177 Christelijk. 112 00:10:36,927 --> 00:10:39,555 Susie! Wat een wonder! 113 00:10:40,348 --> 00:10:41,891 Ben je verdwaald? 114 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Je bent niets veranderd! 115 00:10:46,354 --> 00:10:47,979 Pijp dan? Hoe is hij? 116 00:10:47,980 --> 00:10:50,441 Ik weet het niet en het maakt mij ook niet uit. Het is voorbij. 117 00:10:51,067 --> 00:10:52,776 Dat wist ik niet. 118 00:10:52,777 --> 00:10:53,777 Hoe saai. 119 00:10:53,778 --> 00:10:56,405 Als het waardeloos is, zou dat je niet in de weg moeten staan. 120 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 Jij ook? 121 00:10:58,491 --> 00:11:01,701 Hetzelfde oude gebruikelijke. 122 00:11:01,702 --> 00:11:05,831 Er zijn altijd veel problemen, maar ik ben vrijgezel. 123 00:11:07,667 --> 00:11:10,294 Kunnen we elkaar ontmoeten en praten? 124 00:11:13,130 --> 00:11:16,133 Zeker! Ik bel je, dan regelen we het. 125 00:11:16,884 --> 00:11:19,260 - Dus je kunt mij negeren? - Mij? 126 00:11:19,261 --> 00:11:20,845 Ben je vergeten dat we samen waren? 127 00:11:20,846 --> 00:11:22,430 Nee, nooit. 128 00:11:22,431 --> 00:11:25,184 Dat zou ik nooit meer vergeten. 129 00:11:26,394 --> 00:11:28,437 We kunnen nu lunchen. Ik nodig uit. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,986 Ik heb het erg druk vandaag, maar... 131 00:11:36,487 --> 00:11:39,573 - Voor de goede oude tijd. - Dat wilde ik net zeggen. 132 00:11:40,366 --> 00:11:42,283 Als het voor de goede oude tijd is, 133 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 dan ben ik binnen. 134 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 FOTO'S 135 00:11:54,296 --> 00:11:55,131 Blijf daar! 136 00:11:58,426 --> 00:12:00,511 - Is zij...? - Je moeder. 137 00:12:01,387 --> 00:12:03,596 - Mijn moeder? - Esperanza. 138 00:12:03,597 --> 00:12:04,598 Is zij mijn moeder? 139 00:12:13,733 --> 00:12:15,818 Kan ik mijn moeder echt vergeten? 140 00:14:04,051 --> 00:14:06,303 Mijn naam is Eluney Tairona Heredia. 141 00:14:07,179 --> 00:14:10,014 Ik ben de dochter van Jacinto, spiritueel leider, 142 00:14:10,015 --> 00:14:13,102 en Lorenza, PhD in antropologie, net als ik. 143 00:14:14,687 --> 00:14:19,692 In deze video wordt Bárbara Hidalgo ontmaskerd van de Medusa-businessgroep. 144 00:14:21,569 --> 00:14:28,534 NIEUWE MEDEDELING 145 00:14:29,034 --> 00:14:31,995 REFUGIO INDÍGENA LEEFT 146 00:14:31,996 --> 00:14:35,373 Bárbara Hidalgo was uitgenodigd naar het mangrovemoeras 147 00:14:35,374 --> 00:14:37,710 en werd beschouwd als een speciale gast. 148 00:14:38,669 --> 00:14:39,503 Natuurlijk. 149 00:14:40,212 --> 00:14:41,796 Nog steeds getrouwd met Medusa. 150 00:14:41,797 --> 00:14:44,257 Ze werd met liefde verwelkomd. 151 00:14:44,258 --> 00:14:46,510 Ze werd geleid. Ze werd nieuw leven ingeblazen. 152 00:14:47,094 --> 00:14:48,387 Ze was geliefd. 153 00:14:49,263 --> 00:14:52,892 Alle kennis van onze voorouders werd met haar gedeeld. 154 00:14:53,559 --> 00:14:59,189 Wat heeft ze met de trust gedaan? en de eeuwenoude kennis die we deelden? 155 00:15:00,232 --> 00:15:01,900 Ze nam het voor zichzelf. 156 00:15:01,901 --> 00:15:05,821 Ze nam een endemische paddenstoel die alleen op deze magische plek te vinden is 157 00:15:06,447 --> 00:15:08,656 en het commercieel exploiteren... 158 00:15:08,657 --> 00:15:10,867 - Wat? - ...voor de Medusa-groep. 159 00:15:10,868 --> 00:15:12,077 Wij kijken ernaar. 160 00:15:12,703 --> 00:15:17,291 Ze zei dat ze de paddenstoel had gepakt om het te beschermen. 161 00:15:18,667 --> 00:15:22,630 Samen met ons, zou ze zijn genezende krachten delen. 162 00:15:23,464 --> 00:15:25,132 Maar dat is niet wat ze deed. 163 00:15:25,799 --> 00:15:27,926 Ze liet haar leraren buiten. 164 00:15:27,927 --> 00:15:28,844 Susie! 165 00:15:30,095 --> 00:15:30,930 Susie! 166 00:15:36,226 --> 00:15:37,810 Dat is genoeg, lieverd. Laat het liggen. 167 00:15:37,811 --> 00:15:41,731 Het is jouw verjaardag, en dat mag niet onopgemerkt blijven. 168 00:15:41,732 --> 00:15:43,149 Ik wil je vieren. 169 00:15:43,150 --> 00:15:45,109 Ik ben niet in de stemming. 170 00:15:45,110 --> 00:15:48,405 Verklaring van de inheemse vrouw kan ons echt beïnvloeden. 171 00:15:49,031 --> 00:15:50,032 Liefje. 172 00:15:51,367 --> 00:15:52,493 Wij zijn Hidalgo's. 173 00:15:52,993 --> 00:15:54,536 We komen er wel doorheen. 174 00:15:56,330 --> 00:15:58,457 Moeten we het in het strandhuis hebben? 175 00:15:59,166 --> 00:16:00,626 Misschien dat. 176 00:16:02,169 --> 00:16:03,003 Liefje. 177 00:16:07,925 --> 00:16:09,468 Met water. Niet met wijn. 178 00:16:10,469 --> 00:16:13,681 Zie je het, schat? Oplossingen zijn eenvoudig. 179 00:16:16,266 --> 00:16:17,685 Samen zijn we sterker. 180 00:16:18,185 --> 00:16:19,019 Je hebt gelijk. 181 00:16:19,520 --> 00:16:20,354 Neem het. 182 00:16:20,854 --> 00:16:22,397 Ik bel iedereen. 183 00:16:22,398 --> 00:16:23,315 Oké. 184 00:16:27,945 --> 00:16:30,906 Doet dit je denken aan wat er is gebeurd? 185 00:16:31,907 --> 00:16:32,741 Ja. 186 00:16:34,410 --> 00:16:36,036 Maar het is niet de schuld van de zee. 187 00:16:38,288 --> 00:16:41,834 Je weet dat ik van je hou. Jij bent de belangrijkste in mijn leven. 188 00:16:46,463 --> 00:16:48,256 Ik moest Úrsula antwoorden. 189 00:16:48,257 --> 00:16:49,675 Oké. Waarom? 190 00:16:50,634 --> 00:16:51,510 De laatste keer. 191 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 Ik beloof het. 192 00:16:54,096 --> 00:16:54,930 Wat is het? 193 00:16:56,473 --> 00:16:58,517 We zijn de verjaardag van je vader vergeten. 194 00:16:59,685 --> 00:17:02,146 - We moeten nu gaan. - Ik kan het niet geloven. 195 00:17:03,313 --> 00:17:04,481 Bekijk deze eens. 196 00:17:05,315 --> 00:17:06,315 Wat is dit? 197 00:17:06,316 --> 00:17:09,695 Samen met ons, zou ze zijn genezende krachten delen. 198 00:17:10,195 --> 00:17:12,239 Maar dat is niet wat ze deed. 199 00:17:12,948 --> 00:17:15,868 Ze liet haar leraren buiten. 200 00:17:17,161 --> 00:17:19,996 Dit is een vereiste die zakengroep van Medusa 201 00:17:19,997 --> 00:17:22,166 antwoordt en neemt verantwoordelijkheid. 202 00:17:24,710 --> 00:17:26,712 Dit is mijn bewijs met Bárbara. 203 00:17:32,843 --> 00:17:34,052 OPMERKINGEN 204 00:17:34,053 --> 00:17:35,970 D: ANTWOORD MIJ, GODIN. 205 00:17:35,971 --> 00:17:37,723 LAAT ME PRATEN. GEEF MIJ EEN KANS. 206 00:17:39,224 --> 00:17:40,058 VERWIJDEREN 207 00:17:40,059 --> 00:17:41,769 Is het waar wat ze zei? 208 00:17:44,646 --> 00:17:46,440 Heb je misbruik van haar gemaakt? 209 00:17:47,566 --> 00:17:50,527 - Niet dat ik me herinner. - Waarom zegt ze dat nu? 210 00:17:51,445 --> 00:17:53,655 - Waarom heeft ze het niet eerder gezegd? - Ik weet het niet. 211 00:17:54,656 --> 00:17:57,450 Ze liet me de Gids zien. Ik heb het geproduceerd. 212 00:17:57,451 --> 00:17:59,620 - Dat is alles wat ik weet. - Oké. 213 00:18:01,371 --> 00:18:02,288 Oké. 214 00:18:02,289 --> 00:18:04,749 GABRIEL 215 00:18:04,750 --> 00:18:07,502 ZIE JE... 216 00:18:07,503 --> 00:18:14,051 TOT VANDAAG IN HET STRANDHUIS. 217 00:18:16,470 --> 00:18:20,307 Ik wil voor mij veranderen. Ik wil het voor mijn eigen bestwil doen. 218 00:18:22,643 --> 00:18:23,476 Bedankt. 219 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 Goed gedaan. Het was moedig. 220 00:18:27,106 --> 00:18:28,356 Oké, dappere zielen. 221 00:18:28,357 --> 00:18:32,443 Vandaag was weer een geweldige dag om onze geest te voeden, toch? 222 00:18:32,444 --> 00:18:36,615 Nu trakteren wij onze magen op heerlijk eten! 223 00:18:40,452 --> 00:18:41,453 Je bent uitgenodigd. 224 00:18:41,954 --> 00:18:43,538 Ik zal daar wachten. 225 00:18:43,539 --> 00:18:46,333 - Ik kom eraan. - Ik haal ze eruit. 226 00:18:47,292 --> 00:18:49,920 De vriend. Hartelijk dank, maat. 227 00:18:55,300 --> 00:18:56,593 Je bent niet teruggekomen. 228 00:18:57,594 --> 00:18:59,054 Ik stelde me het ergste voor. 229 00:19:01,140 --> 00:19:05,686 Maar alles heeft zijn tijd en jij bent nu hier. 230 00:19:06,770 --> 00:19:09,731 Als je wilt, Zullen we allemaal uit eten gaan? 231 00:19:11,441 --> 00:19:12,275 Alle? 232 00:19:12,276 --> 00:19:15,069 Jij en ik kunnen ook ergens anders heen gaan. 233 00:19:15,070 --> 00:19:15,988 Dat is alles. 234 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 Dan doen wij het. 235 00:19:24,246 --> 00:19:26,581 Ik ga eerst even naar de badkamer. 236 00:19:26,582 --> 00:19:27,499 Zeker. 237 00:19:41,513 --> 00:19:44,516 DE GODIN 238 00:19:49,771 --> 00:19:50,606 BELLEN 239 00:19:52,691 --> 00:19:55,986 Het spijt ons. Uw oproep kan momenteel niet worden beantwoord. 240 00:19:59,656 --> 00:20:00,490 Hij gaat mee. 241 00:20:01,867 --> 00:20:03,868 - Hij komt. - Echt? Eindelijk! 242 00:20:03,869 --> 00:20:05,162 Dat zei hij precies. 243 00:20:06,205 --> 00:20:08,081 Kijk niet zo sceptisch. 244 00:20:12,669 --> 00:20:13,587 CAMERA 245 00:20:25,307 --> 00:20:26,225 Ja. 246 00:20:28,602 --> 00:20:30,270 - Hij komt! - Oké. 247 00:20:32,314 --> 00:20:33,439 Jij, Clari. 248 00:20:33,440 --> 00:20:36,734 Sorry, ik heb een noodgeval op het werk. 249 00:20:36,735 --> 00:20:39,488 Mogen we het de volgende keer meenemen? Bedankt. 250 00:21:16,149 --> 00:21:19,902 Met alles wat er gaande is, past dit nu zo goed? 251 00:21:19,903 --> 00:21:20,821 Christen, 252 00:21:21,488 --> 00:21:23,490 Camilo zal ervoor zorgen. 253 00:21:24,574 --> 00:21:25,409 Of? 254 00:21:26,451 --> 00:21:27,286 Ik hoop het. 255 00:21:29,788 --> 00:21:31,623 Je vader is erg bezorgd. 256 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 Ik wilde hem afleiden. 257 00:21:35,544 --> 00:21:37,545 Papa zegt dat hij te laat komt. 258 00:21:37,546 --> 00:21:39,922 O nee! Ik dacht dat hij er bijna was. 259 00:21:39,923 --> 00:21:43,509 Laat hem zijn. Hij doet iets belangrijks. 260 00:21:43,510 --> 00:21:45,678 Hij doet wat je zegt, baas. 261 00:21:45,679 --> 00:21:47,347 - Is dat het heden? - Ja. 262 00:21:47,848 --> 00:21:49,558 Waar is de jarige? 263 00:21:50,350 --> 00:21:52,644 Oom, fijne verjaardag. 264 00:21:53,812 --> 00:21:55,814 Wij hopen op nog eens 140 jaar! 265 00:21:56,315 --> 00:21:59,317 Ik heb een klein cadeautje voor je gekocht met veel liefde. 266 00:21:59,318 --> 00:22:00,527 Ik hoop dat je het leuk vindt. 267 00:22:05,449 --> 00:22:07,074 - Ja, dit... - Dank je. 268 00:22:07,075 --> 00:22:09,578 Ga je gang. Het is leuk. Ja. 269 00:22:11,330 --> 00:22:13,289 Het is een exacte kopie. 270 00:22:13,290 --> 00:22:15,958 - Of niet precies. - Zo mooi. 271 00:22:15,959 --> 00:22:18,461 Dit is een Gouden Hind. 272 00:22:18,462 --> 00:22:22,298 Een Engels galjoen die in 1577 de wereld rond zeilde. 273 00:22:22,299 --> 00:22:23,299 Uit jouw tijd? 274 00:22:23,300 --> 00:22:24,967 Het is geweldig, mijn zoon. 275 00:22:24,968 --> 00:22:27,679 Wanneer komt Barbara? en de andere idioot? 276 00:22:29,139 --> 00:22:30,849 Ze zouden hier snel moeten zijn. 277 00:22:32,017 --> 00:22:36,605 Wanneer zullen we eten? Zodat we eindelijk kan een einde maken aan deze farce. 278 00:22:39,524 --> 00:22:42,360 Jouw alliantie met Bárbara is waardeloos. 279 00:22:42,361 --> 00:22:45,238 - Dit is een vereiste van Medusa... - Hallo! 280 00:22:47,949 --> 00:22:49,408 Ik ga geen CEO worden, mam. 281 00:22:49,409 --> 00:22:51,243 Ja, jij wordt CEO. 282 00:22:51,244 --> 00:22:53,204 Begrijp je het niet, Viviana? 283 00:22:53,205 --> 00:22:57,708 Wacht nog even. Nog even en dit is van ons. 284 00:22:57,709 --> 00:23:00,461 - Mam, ik... - We zijn er bijna. 285 00:23:00,462 --> 00:23:01,838 Mam, luister naar mij! 286 00:23:04,091 --> 00:23:05,716 Ik poep niet meer. 287 00:23:05,717 --> 00:23:07,677 Het spijt me, maar dat kan ik niet. 288 00:23:12,140 --> 00:23:15,018 Wat is er met haar aan de hand? Vivi! 289 00:23:16,770 --> 00:23:17,604 Vivi! 290 00:23:18,105 --> 00:23:19,480 Vivi, het hart. 291 00:23:19,481 --> 00:23:20,898 wat is er mis met jou 292 00:23:20,899 --> 00:23:22,900 Dit is waar wij voor hebben gevochten. 293 00:23:22,901 --> 00:23:25,278 Denk je dat je Bárbara bedriegt? 294 00:23:25,779 --> 00:23:27,823 Ze is altijd een stap voor. 295 00:23:28,740 --> 00:23:29,698 Wat bedoel je? 296 00:23:29,699 --> 00:23:30,616 Moeder. 297 00:23:30,617 --> 00:23:32,702 Bárbara is niet je bondgenoot. 298 00:23:33,995 --> 00:23:34,871 Om... 299 00:23:36,623 --> 00:23:38,500 Ze wist dingen over mij. 300 00:23:39,960 --> 00:23:41,211 Wat, Viviana? 301 00:23:53,557 --> 00:23:55,434 Ze wist dat ik drugs gebruikte. 302 00:23:59,771 --> 00:24:01,356 In plaats van je te vertellen... 303 00:24:04,693 --> 00:24:06,027 ...ze gaf me de medicijnen. 304 00:24:08,405 --> 00:24:09,739 Ze heeft ze voor mij. 305 00:24:10,699 --> 00:24:13,993 En toen ik verslaafd was, ze begon mij te bedreigen. 306 00:24:13,994 --> 00:24:16,788 Als ik niet deed wat ze zei zou ze vertellen. 307 00:24:18,123 --> 00:24:20,208 Daarom probeerde ik mijn leven te nemen. 308 00:24:23,420 --> 00:24:24,254 Sorry! 309 00:24:28,758 --> 00:24:29,593 Sorry! 310 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 - Sorry! - Liefje. 311 00:24:40,770 --> 00:24:41,855 Ga jezelf wassen. 312 00:24:51,031 --> 00:24:52,823 Eindelijk. 313 00:24:52,824 --> 00:24:54,867 Het middelpunt van het feest is hier. 314 00:24:54,868 --> 00:24:57,453 De "aardbeving" Hidalgo in zijn eigen hoge persoon. 315 00:24:57,454 --> 00:24:58,663 Serieuze dingen, hè? 316 00:24:59,456 --> 00:25:00,290 Hallo, hart! 317 00:25:02,626 --> 00:25:03,834 Kom hier, Barbie. 318 00:25:03,835 --> 00:25:08,214 Zou je het willen uitleggen? het laatste schandaal waarbij je betrokken was? 319 00:25:08,215 --> 00:25:11,134 Of je weet het niet meer vanwege uw Alzheimer? 320 00:25:13,345 --> 00:25:17,264 Ik wil het weten hoe de Indiase vrouw werd misleid. 321 00:25:17,265 --> 00:25:20,142 - Haar naam is Eluney. -Eluney? Zo exotisch! 322 00:25:20,143 --> 00:25:22,312 - Waar heeft hij het over? - Niets. 323 00:25:23,396 --> 00:25:24,648 O neef! 324 00:25:25,148 --> 00:25:27,067 Ik moet je bedanken. 325 00:25:27,567 --> 00:25:29,944 Hartelijk dank. 326 00:25:29,945 --> 00:25:33,781 Omdat je onze bedrijfsnaam hebt bezoedeld. Dat is wat we wilden. 327 00:25:33,782 --> 00:25:36,617 Kalmeren. Niemand praat erover. 328 00:25:36,618 --> 00:25:39,412 Zojuist. We gaan Dami's verjaardag vieren. 329 00:25:40,080 --> 00:25:41,081 Maak geen ruzie. 330 00:25:41,581 --> 00:25:43,249 - Wij proosten. - Proost. 331 00:25:43,250 --> 00:25:44,583 Voor de grote Damiaan! 332 00:25:44,584 --> 00:25:45,960 Gefeliciteerd! 333 00:25:45,961 --> 00:25:47,503 Gefeliciteerd, papa! 334 00:25:47,504 --> 00:25:50,006 Mogen er nog duizend bijkomen. Gefeliciteerd. 335 00:25:50,757 --> 00:25:51,757 Ga je gang! 336 00:25:51,758 --> 00:25:53,467 - Welk weer. - Nu eten we. 337 00:25:53,468 --> 00:25:55,928 - Het ziet er zo goed uit. - Echt. 338 00:25:55,929 --> 00:25:56,846 Pardon. 339 00:25:58,265 --> 00:26:01,225 Señor Chafir is hier vandaag om het onderwerp van vandaag uit te leggen. 340 00:26:01,226 --> 00:26:04,937 Goedemiddag. Leuk om hier te zijn. Sorry voor het storen. 341 00:26:04,938 --> 00:26:06,939 Gefeliciteerd, Don Damián. 342 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 Dit zal niet lang duren. 343 00:26:09,109 --> 00:26:11,986 Señora Bárbara onderhandelde niet met de inheemse bevolking 344 00:26:11,987 --> 00:26:14,280 omdat er niets te onderhandelen valt. 345 00:26:14,281 --> 00:26:17,116 Wauw! Wat een goede uitleg. 346 00:26:17,117 --> 00:26:19,618 - Het is nu glashelder. - Laat het me uitleggen. 347 00:26:19,619 --> 00:26:21,579 De paddenstoel kwam uit het mangrovemoeras. 348 00:26:21,580 --> 00:26:26,000 Er werd een monster genomen en naar het laboratorium gestuurd te verwerken en analyseren. 349 00:26:26,001 --> 00:26:30,588 Maar de mangroven zijn eigendom van de staat, er is dus geen misdrijf gepleegd. 350 00:26:30,589 --> 00:26:33,674 Ik begrijp het niet waarom iedereen Bárbara beschuldigt, 351 00:26:33,675 --> 00:26:36,260 als jij het was die de Gids, Cristian, ontdekte. 352 00:26:36,261 --> 00:26:37,178 Was dat niet zo? 353 00:26:38,972 --> 00:26:42,933 Het is papa's verjaardag. Dit gaat de verkeerde kant op. 354 00:26:42,934 --> 00:26:44,352 Wat is hier aan de hand? 355 00:26:44,936 --> 00:26:47,855 Camila? Wat doe je met ze? 356 00:26:47,856 --> 00:26:49,607 Wachten. Je mag hier niet zijn. 357 00:26:49,608 --> 00:26:51,817 - Het is een privé-evenement. - Jongens. 358 00:26:51,818 --> 00:26:53,319 Je hebt ons voor de gek gehouden. 359 00:26:53,320 --> 00:26:56,697 Jij kwam onze samenleving binnen met een verlangen naar genezing, 360 00:26:56,698 --> 00:26:59,700 met een diepe liefde voor mijn peetdochter. 361 00:26:59,701 --> 00:27:02,244 Jij hebt het heilige deel van onze mangrove afgepakt. 362 00:27:02,245 --> 00:27:03,787 Wij zijn hier om te eisen 363 00:27:03,788 --> 00:27:06,957 dat alle processen die u met de wizard wilt uitvoeren 364 00:27:06,958 --> 00:27:09,169 moet door ons worden uitgevoerd. 365 00:27:10,211 --> 00:27:11,420 Eluney, kunnen we praten? 366 00:27:11,421 --> 00:27:12,588 We hebben al gepraat. 367 00:27:12,589 --> 00:27:14,506 - Bewakers, kunnen jullie ze naar buiten brengen? - Wachten. 368 00:27:14,507 --> 00:27:16,634 - Aguirre, kom hier. - Nee. Wacht. 369 00:27:16,635 --> 00:27:19,053 Minderheden hebben ook rechten, onderdrukker. 370 00:27:19,054 --> 00:27:22,514 Ik heb de chef uitgenodigd om te praten over wat er aan de hand is. 371 00:27:22,515 --> 00:27:25,684 - Jij, oom. wat ben je aan het doen - Wat je zei. 372 00:27:25,685 --> 00:27:27,936 - We behandelen het met de waarheid. - Nee. 373 00:27:27,937 --> 00:27:30,272 Deze dames zijn oplichters. Leugenaar! 374 00:27:30,273 --> 00:27:31,191 Kalmeren. 375 00:27:31,691 --> 00:27:34,443 We zullen in het reine komen met Eluney's mensen. 376 00:27:34,444 --> 00:27:35,903 Maar niet hier en nu. 377 00:27:35,904 --> 00:27:38,072 - Ja. - Het is niet het juiste moment. 378 00:27:38,073 --> 00:27:40,366 Dat is genoeg. Hou je mond, kontenliker! 379 00:27:40,367 --> 00:27:41,742 wat ben je aan het doen 380 00:27:41,743 --> 00:27:44,203 - Hallo! - Houd mijn vader niet stil. Oké? 381 00:27:44,204 --> 00:27:48,708 Laten we naar uw vrouw blijven luisteren polyamoreuze interraciale avonturen. 382 00:27:52,545 --> 00:27:53,504 Pa! 383 00:27:53,505 --> 00:27:54,756 Stop alsjeblieft! 384 00:27:55,340 --> 00:27:57,217 Nu gaan we. 385 00:27:57,801 --> 00:27:59,051 Stop! 386 00:27:59,052 --> 00:27:59,968 Houd op, Esteban! 387 00:27:59,969 --> 00:28:00,886 Dat is genoeg! 388 00:28:00,887 --> 00:28:03,306 - Nee! Jij klootzak! - Kalmeer maar, lieverd. 389 00:28:03,973 --> 00:28:06,976 - Nee! Kijk eens hoe die klootzak zich gedroeg! - Dat is genoeg. 390 00:28:08,061 --> 00:28:08,895 Idioot! 391 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 Ik bel je terug. 392 00:28:19,155 --> 00:28:22,617 Nu moet ik de puinhoop repareren met dit volk. De bovenkant! 393 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 We moeten er allebei uitkomen. 394 00:28:26,371 --> 00:28:28,039 Wij moeten een overeenkomst sluiten. 395 00:28:38,299 --> 00:28:41,136 Christian, ik moet het weten wat er met mijn moeder is gebeurd 396 00:28:44,973 --> 00:28:47,474 - Begin je er nu echt over? - Ja. 397 00:28:47,475 --> 00:28:49,811 Voor mij is het heel belangrijk. 398 00:28:52,105 --> 00:28:54,523 Weet je niet meer wat je deed? 399 00:28:54,524 --> 00:28:55,775 Nee. Wat heb ik gedaan? 400 00:28:57,110 --> 00:28:58,236 Wat heb je gedaan? 401 00:29:00,447 --> 00:29:01,865 Je zorgde ervoor dat ze mij in de steek liet. 402 00:29:03,867 --> 00:29:06,619 Ik zeg tegen mezelf, omdat het je niets kon schelen. 403 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 Wat zeg je? 404 00:29:09,706 --> 00:29:13,584 - Ik ben hier niet klaar voor. - Wachten. Ik zweer dat ik het me niet herinner. 405 00:29:13,585 --> 00:29:14,502 Ik beloof het. 406 00:29:15,420 --> 00:29:18,882 - Weet je wat ik denk van de aanval op jou? - Wat? 407 00:29:19,883 --> 00:29:21,217 Dat jij het veroorzaakt hebt. 408 00:29:24,262 --> 00:29:26,680 - Je bent gek. - Ben ik gek? 409 00:29:26,681 --> 00:29:30,058 Is het niet gek om te beschuldigen? je eigen familie die je wil vermoorden? 410 00:29:30,059 --> 00:29:34,105 Sinds jij met het verhaal kwam over de aanval en het geheugenverlies, 411 00:29:34,606 --> 00:29:36,858 heb je zojuist onze familie uit elkaar gescheurd. 412 00:29:38,401 --> 00:29:40,320 Maar bij mij zal het je niet lukken. 413 00:29:40,987 --> 00:29:42,197 Omdat ik je ken. 414 00:29:52,582 --> 00:29:54,626 Moeder? Waar ga je heen? 415 00:29:56,127 --> 00:29:57,962 Ik moet gaan. Ik kan niet ademen. 416 00:29:58,713 --> 00:29:59,881 Ik ga met je mee. 417 00:30:00,381 --> 00:30:02,342 Alsjeblieft, ik wil niet blijven. 418 00:30:16,564 --> 00:30:18,525 Wij eten samen iets. 419 00:30:19,317 --> 00:30:20,151 Oké? 420 00:30:21,152 --> 00:30:21,986 Oké. 421 00:30:23,071 --> 00:30:24,197 Wij gaan alleen! 422 00:30:38,586 --> 00:30:40,088 Mam, ik heb een vraag. 423 00:30:41,589 --> 00:30:43,925 Is het waar wat de vrouw zei? 424 00:30:44,759 --> 00:30:48,054 Ik weet het niet. Er is veel dat ik me nog steeds niet herinner. 425 00:30:50,515 --> 00:30:52,767 Iedereen kan tegen mij liegen. Ik weet het niet. 426 00:31:01,818 --> 00:31:03,862 - Is alles goed? - Ja, zeker. 427 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Kalmeer gewoon. 428 00:31:15,832 --> 00:31:16,666 Alles is goed. 429 00:31:21,838 --> 00:31:22,672 Omlaag! 430 00:31:23,172 --> 00:31:24,173 Nee! 431 00:31:25,675 --> 00:31:26,509 Moeder! 432 00:31:29,846 --> 00:31:30,679 Wat is er gebeurd? 433 00:31:30,680 --> 00:31:32,056 Hou je mond, klootzak. 434 00:31:41,482 --> 00:31:42,441 gaat het met je? 435 00:31:42,442 --> 00:31:44,402 - Ja. - Kom hier. gaat het met je? 436 00:31:47,196 --> 00:31:48,615 Maak je geen zorgen. Het is oké. 437 00:31:49,365 --> 00:31:50,825 Adem, schat. Ademen. 438 00:31:52,285 --> 00:31:54,913 Ademen. Alles is goed. 439 00:31:55,914 --> 00:31:58,917 Onderzoek hem en doe hem de handboeien om op hem in de ambulance. 440 00:32:01,210 --> 00:32:02,170 gaat het met je? 441 00:32:03,671 --> 00:32:04,505 Nee. 442 00:32:07,091 --> 00:32:08,009 Rustig. 443 00:32:09,093 --> 00:32:10,511 Wat doe jij hier? 444 00:32:11,387 --> 00:32:12,597 Ik bescherm je. 445 00:32:13,890 --> 00:32:16,225 Ik zei je dat er niets met je zou gebeuren. 446 00:32:20,229 --> 00:32:22,440 Rijd met Maya. Ik zal hiervoor zorgen. 447 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Ja. 448 00:34:58,346 --> 00:35:04,685 Ondertitels: Sabina Svensson