1 00:00:09,009 --> 00:00:09,842 {\an8}BEWIJS 2 00:00:09,843 --> 00:00:14,430 {\an8}Ondervraag Esteban Arco over de moord op señorita Tatiana Mendieta. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,725 Op 30 januari om 09:00 uur. 4 00:00:17,726 --> 00:00:19,309 Gerechtigheid voor Tatiana! 5 00:00:19,310 --> 00:00:20,561 De mensen eisen het! 6 00:00:20,562 --> 00:00:23,648 Gerechtigheid voor Tatiana! De mensen eisen het! 7 00:00:24,232 --> 00:00:27,318 Wanneer was de laatste keer Heeft u señorita Mendieta gezien? 8 00:00:28,361 --> 00:00:29,362 Twee avonden geleden. 9 00:00:30,071 --> 00:00:32,031 - Ze kwam naar mijn huis. - Waarom dan? 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,783 We hadden een relatie. 11 00:00:34,534 --> 00:00:37,536 Een losse relatie. Ze raakte geobsedeerd door mij. 12 00:00:37,537 --> 00:00:40,039 Ze kwam dronken opdagen en maakte een scène. 13 00:00:40,040 --> 00:00:42,291 Ik heb de politie gebeld. De bewakers kwamen. 14 00:00:42,292 --> 00:00:45,712 Zij waren getuige van de situatie. Dat deed mijn vrouw ook. 15 00:00:46,379 --> 00:00:48,465 Señorita Mendieta liep alleen. 16 00:00:49,299 --> 00:00:50,924 Ik bleef thuis bij mijn vrouw. 17 00:00:50,925 --> 00:00:53,260 Ik heb de films van de bewakingscamera's. 18 00:00:53,261 --> 00:00:55,012 Ik zou ze graag willen zien. 19 00:00:55,013 --> 00:00:58,348 - Tatiana heeft zelfmoord gepleegd. - Bedankt voor die conclusie. 20 00:00:58,349 --> 00:01:01,769 Maar dat beslissen we na de laatste het forensisch rapport. 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,270 Dan wachten wij erop. 22 00:01:03,271 --> 00:01:05,482 Je zult zien dat ik er niet bij betrokken ben. 23 00:01:06,566 --> 00:01:11,070 Maar als je hier bent om mij te ondervragen, duw me, trek conclusies, 24 00:01:11,071 --> 00:01:15,657 of een artikel verkopen aan een krant, dan zouden mijn advocaten hier moeten zijn. 25 00:01:15,658 --> 00:01:19,454 Ja, je hebt zeker advocaten nodig. Ik wil je dit laten zien. 26 00:01:20,413 --> 00:01:23,792 Het is een kunstwerk gemaakt door Señorita Mendieta. 27 00:01:24,501 --> 00:01:27,170 - Voordat je haar vermoordde. - Ik heb het niet gedaan! 28 00:01:29,714 --> 00:01:32,466 Ik stel voor dat u met ons samenwerkt. 29 00:01:32,467 --> 00:01:35,385 Dan kun je het misschien vermijden om de rest van zijn leven opgesloten te blijven. 30 00:01:35,386 --> 00:01:38,013 - Denk aan je dochter. - We zijn hier klaar. 31 00:01:38,014 --> 00:01:40,682 Je hebt je geliefden vermoord net zoals je probeerde je vrouw te vermoorden. 32 00:01:40,683 --> 00:01:43,018 - Hè? - Je hebt me gehoord, idioot. 33 00:01:43,019 --> 00:01:44,228 Wat een toeval. 34 00:01:44,229 --> 00:01:47,981 Eerst probeert iemand je vrouw te vermoorden. Nu is je geliefde dood. Je twee vrouwen. 35 00:01:47,982 --> 00:01:50,442 - Jullie zijn gek. - Je hebt bijna je vrouw vermoord. 36 00:01:50,443 --> 00:01:52,611 Ik kan je waardeloze carrière verpesten. 37 00:01:52,612 --> 00:01:56,449 Dit kan zich omdraaien tot een rechtszaak over machtsmisbruik. 38 00:01:57,033 --> 00:01:58,743 Kijk naar jou. 39 00:01:59,828 --> 00:02:04,164 - Het is het leven van iemand anders dat voorbij is. - Ik ben niet bang voor een waardeloze inspecteur. 40 00:02:04,165 --> 00:02:07,710 Deze waardeloze inspecteur zal je laten zinken. 41 00:02:14,968 --> 00:02:18,387 “DE Slinger van de geest schakelt TUSSEN REDEN EN ONZIN, 42 00:02:18,388 --> 00:02:20,597 NIET TUSSEN GOED EN FOUT." CARL LONG 43 00:02:20,598 --> 00:02:24,518 Gerechtigheid voor Tatiana! De mensen eisen het! 44 00:02:24,519 --> 00:02:25,436 Gevaar! 45 00:02:26,437 --> 00:02:27,272 Wachten. 46 00:02:28,565 --> 00:02:29,399 Wat is er gebeurd? 47 00:02:29,899 --> 00:02:34,362 Je man is een bedreiging. Hij zou niet in jouw huis moeten slapen. 48 00:02:34,946 --> 00:02:37,657 Het is goed voor mij om hem nu dichtbij te hebben. 49 00:02:39,701 --> 00:02:41,493 - Ja, om vele redenen. - Zeker. 50 00:02:41,494 --> 00:02:44,037 Tatiana wordt vermist, iedereen wordt vermist! 51 00:02:44,038 --> 00:02:45,789 - Zullen we elkaar bij jou ontmoeten? - Ja. 52 00:02:45,790 --> 00:02:48,209 Tatiana wordt vermist, iedereen wordt vermist! 53 00:02:52,589 --> 00:02:54,174 De mensen eisen het! 54 00:02:58,803 --> 00:03:00,888 De mensen eisen het! 55 00:03:00,889 --> 00:03:03,724 {\an8}Een nieuw schandaal verspreidt zich de familie Hidalgo. 56 00:03:03,725 --> 00:03:09,189 {\an8}Medusa's inkoopmanager Tatiana Mendietas vermeende zelfmoorden. 57 00:03:14,527 --> 00:03:16,028 {\an8}En ze gaan door. 58 00:03:16,029 --> 00:03:21,283 {\an8}De menigte schreeuwt. Ze hadden ons bijna verslagen. De dood van de secretaris is onze schuld. 59 00:03:21,284 --> 00:03:24,036 {\an8}Mendieta was geen secretaresse. Toon respect. 60 00:03:24,037 --> 00:03:26,079 {\an8}- Hè? - En wat maakte het uit? 61 00:03:26,080 --> 00:03:29,249 {\an8}Mensen vinden de dood van Tatiana verdacht. 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,209 {\an8}Precies. 63 00:03:30,210 --> 00:03:34,088 {\an8}Het punt is dat het beeld van Medusa is nog nooit zo slecht geweest. 64 00:03:35,715 --> 00:03:36,549 {\an8}Draagbaar? 65 00:03:37,675 --> 00:03:40,470 {\an8}Is het waar dat Esteban een affaire met haar gehad? 66 00:03:44,515 --> 00:03:48,769 - Hoe lang bedriegt hij je al? - Als zijn vriend zou je het moeten weten. 67 00:03:48,770 --> 00:03:51,731 Hoe lang heeft die idioot nog? heb je bedrogen? 68 00:03:54,067 --> 00:03:57,070 - Hij zegt dat het lang geleden is afgelopen. - En jij gelooft hem. 69 00:03:58,529 --> 00:04:01,615 Als het geen zelfmoord was, Esteban is de hoofdverdachte. 70 00:04:01,616 --> 00:04:05,160 - Hij is een moordenaar. - Het is aan de politie. 71 00:04:05,161 --> 00:04:07,413 We moeten handelen voordat we het weten. 72 00:04:07,914 --> 00:04:10,749 - Esteban gaat weg uit Medusa. - En van de familie. 73 00:04:10,750 --> 00:04:12,084 Het is aan Bárbara. 74 00:04:12,085 --> 00:04:15,254 De leider moet dat beslissen. Is dat mijn broer? 75 00:04:15,255 --> 00:04:16,255 Ja, dat ben ik. 76 00:04:16,256 --> 00:04:18,382 Om Esteban nu te verwijderen 77 00:04:18,383 --> 00:04:21,260 is alsof je hem veroordeelt voordat de politie onderzoek kan doen. 78 00:04:21,261 --> 00:04:25,847 En of je het nu leuk vindt of niet, dus Esteban is een van ons. 79 00:04:25,848 --> 00:04:28,141 Hem verwijderen zou bemiddelen 80 00:04:28,142 --> 00:04:31,980 dat Medusa een nultolerantie kent voor dit gedrag. 81 00:04:32,522 --> 00:04:35,691 Esteban had een relatie binnen het bedrijf, en niemand zei iets. 82 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 - Nu is het aan het licht gekomen. - Dat wisten we niet. 83 00:04:38,278 --> 00:04:40,779 - Wat is de oplossing? - Wij maken hem CEO! 84 00:04:40,780 --> 00:04:44,825 Ik weet het niet, maar om hem te verwijderen zal onze reputatie verder schaden. 85 00:04:44,826 --> 00:04:46,494 Heeft u nog iets te zeggen? 86 00:04:48,121 --> 00:04:51,165 ja, veel, maar ik ben niet de manager van het bedrijf. 87 00:04:51,666 --> 00:04:52,874 En jij ook niet. 88 00:04:52,875 --> 00:04:55,169 Esteban stopt. Punt. 89 00:05:09,017 --> 00:05:11,811 Gevaar, doe niet zo. Jij en ik waren het erover eens. 90 00:05:17,025 --> 00:05:19,027 Ik wil gewoon dat je je goed voelt. 91 00:05:38,129 --> 00:05:38,963 Esteban! 92 00:05:40,089 --> 00:05:43,050 Het maakt mij niet uit welke relatie die je hebt met mijn dochter. 93 00:05:43,051 --> 00:05:44,468 - Weet je... - Zwijg! 94 00:05:44,469 --> 00:05:46,595 Je praat alleen maar met de media. 95 00:05:46,596 --> 00:05:51,267 Gebruik je stomme nylle om ze te pakken te krijgen om te geloven dat je onschuldig bent. 96 00:05:52,435 --> 00:05:53,269 Oké. 97 00:05:55,563 --> 00:05:59,192 - Wat moet ik zeggen? - Je moet de reputatie van de familie herstellen. 98 00:06:06,491 --> 00:06:11,245 Ik wil de laster aanpakken over de dood, 99 00:06:12,246 --> 00:06:16,709 de tragische en pijnlijke dood, door señorita Tatiana Mendieta. 100 00:06:17,627 --> 00:06:21,756 Ik weet niet waarom señorita Mendieta maakte een einde aan haar leven, 101 00:06:22,882 --> 00:06:25,093 maar ik verzeker je dat Medusa dat ook niet is 102 00:06:25,593 --> 00:06:29,138 of haar baan als inkoopmanager er iets mee te maken had. 103 00:06:29,847 --> 00:06:33,058 De autoriteiten zijn op de hoogte gebracht over de situatie, 104 00:06:33,059 --> 00:06:36,019 en wij bij het Medusa-conglomeraat 105 00:06:36,020 --> 00:06:39,314 zal samenwerken zodat deze pijnlijke situatie 106 00:06:39,315 --> 00:06:41,608 kan zo snel mogelijk worden opgelost. 107 00:06:41,609 --> 00:06:45,154 Onze oprechte deelneming gaat naar de familie Mendieta. 108 00:06:49,158 --> 00:06:51,369 Hoe vaak ga je dat zien? 109 00:06:54,831 --> 00:06:56,374 Heb je enig bewijs gevonden? 110 00:06:57,250 --> 00:07:02,337 We weten dat ze een relatie hadden, maar het is niet genoeg om hem te arresteren. 111 00:07:02,338 --> 00:07:05,799 Als we het niet kunnen bewijzen dat Esteban er snel bij betrokken werd, 112 00:07:05,800 --> 00:07:07,885 Zal vader hem uit de gevangenis houden? 113 00:07:09,470 --> 00:07:13,641 Een van hemzelf kan niet vallen. Het zal het hele gezin beïnvloeden. 114 00:07:14,851 --> 00:07:18,354 Hij geeft alleen om zijn reputatie. Het gezin komt op de tweede plaats. 115 00:07:22,733 --> 00:07:25,194 Wat als we belastend bewijsmateriaal vinden? 116 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 Als hij schuldig is, moet hij boeten. 117 00:07:29,866 --> 00:07:31,533 Ik maak me zorgen om Maya. 118 00:07:31,534 --> 00:07:32,452 Geen van beide. 119 00:07:34,620 --> 00:07:36,038 Waar staar je naar? 120 00:07:37,373 --> 00:07:38,206 O, Maya. 121 00:07:38,207 --> 00:07:42,043 - Zo gênant. - Je vader heeft je moeder bedrogen. 122 00:07:42,044 --> 00:07:45,465 Je vader is een idioot dat bleef zo hangen. 123 00:07:45,965 --> 00:07:47,132 Laat me met rust! 124 00:07:47,133 --> 00:07:50,302 - Een fraudeur, idioot en moordenaar. - Dat is niet waar! 125 00:07:50,303 --> 00:07:52,846 Mijn ouders zeggen dat hij de politie heeft omgekocht. 126 00:07:52,847 --> 00:07:55,808 En dat de Hidalgo's net als de maffia zijn. 127 00:07:56,392 --> 00:07:57,517 Gangster! 128 00:07:57,518 --> 00:07:59,770 - Je bent een gangster. - Stil! 129 00:08:02,565 --> 00:08:04,108 WORM! 130 00:08:06,277 --> 00:08:07,612 Laat mij gaan! 131 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Waarom heb je niet gekozen? een realistischere prothese? 132 00:08:29,050 --> 00:08:30,800 Sommige zijn identiek aan de huid. 133 00:08:30,801 --> 00:08:31,801 Nee. 134 00:08:31,802 --> 00:08:33,513 Mijn vinger is er niet meer. 135 00:08:34,972 --> 00:08:36,766 Ik moet me eraan aanpassen. 136 00:08:39,268 --> 00:08:40,686 Ik hoef het niet te verbergen. 137 00:08:53,241 --> 00:08:56,743 Oké, we gaan verder met Hidalgo's familiedrama. 138 00:08:56,744 --> 00:08:59,913 Wat dacht je van het schokkende feit dat de vrouw 139 00:08:59,914 --> 00:09:03,000 wees geliefden aan de echtgenoot van Bárbara Hidalgo? 140 00:09:09,298 --> 00:09:11,884 Verdomd. Ik heb het eten opnieuw verbrand. 141 00:09:12,677 --> 00:09:13,553 Ook de hel. 142 00:09:15,680 --> 00:09:17,931 Hoeveel zou ik ervoor geven om haar te hebben 143 00:09:17,932 --> 00:09:20,809 Ik zou mijn hele leven geven 144 00:09:20,810 --> 00:09:23,563 Ook de hel! Ik zou mijn hele leven geven! Jij klootzak! 145 00:09:27,984 --> 00:09:30,443 Ik weet dat je toegewijd bent aan iemand 146 00:09:30,444 --> 00:09:33,281 Ik weet dat je iemand hebt die van je houdt 147 00:09:34,031 --> 00:09:36,658 Maar het is de moeite waard 148 00:09:36,659 --> 00:09:39,494 Het risico om je liefde te krijgen 149 00:09:39,495 --> 00:09:41,372 Het is inderdaad een risico. 150 00:09:44,959 --> 00:09:45,793 Nee. 151 00:09:46,919 --> 00:09:48,254 Ook de hel. 152 00:10:03,311 --> 00:10:05,646 Weet jij of je vader binnenkort komt? 153 00:10:07,398 --> 00:10:09,442 Ik denk dat hij te laat zal komen. 154 00:10:10,359 --> 00:10:11,902 Om te zien of ik wacht. 155 00:10:18,117 --> 00:10:19,785 Kan ik het toilet lenen? 156 00:10:20,828 --> 00:10:22,496 - Het is daar. - Bedankt. 157 00:10:55,321 --> 00:10:56,238 Kan ik je helpen? 158 00:10:56,739 --> 00:10:59,574 Ik zocht de badkamer maar kan het niet vinden. 159 00:10:59,575 --> 00:11:01,868 Deze plek is als een kasteel. 160 00:11:01,869 --> 00:11:04,080 - Het is daar. - Hartelijk dank. 161 00:11:10,961 --> 00:11:12,087 JE VADER IS EEN MOORDENAAR 162 00:11:12,088 --> 00:11:13,297 DE CRIMINELE FAMILIE 163 00:11:21,806 --> 00:11:23,640 UW FAMILIE IS DE WORTEL VAN ALLE KWAAD 164 00:11:23,641 --> 00:11:24,974 DE CRIMINELE FAMILIE 165 00:11:24,975 --> 00:11:28,479 Weet jij hoe je met pesters om moet gaan? 166 00:11:29,522 --> 00:11:31,732 Wie het eerst slaat, slaat twee keer. 167 00:11:32,525 --> 00:11:34,234 En hoe weet je dat? 168 00:11:34,235 --> 00:11:36,611 Ik werd ook gepest op school. 169 00:11:36,612 --> 00:11:39,406 Ik zal niet zeggen hoe ze mij noemden maar raad eens wat ik deed. 170 00:11:39,407 --> 00:11:43,326 Ik stond op en zei alles ze dachten eerst naar mij te gooien. 171 00:11:43,327 --> 00:11:46,080 Ze hadden dus niets te zeggen. Je zou het moeten proberen. 172 00:11:47,707 --> 00:11:49,499 Wat als het niet werkt? 173 00:11:49,500 --> 00:11:52,503 Geef de eerste klap en... 174 00:11:53,087 --> 00:11:56,090 Of je kunt het aan je moeder vertellen. Zij zal je helpen. 175 00:11:56,841 --> 00:11:58,092 Vertel me eens wat, Maya? 176 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Waarom bent u hier, inspecteur? 177 00:12:00,928 --> 00:12:03,347 Sommigen op school zijn gemeen vanwege papa. 178 00:12:11,731 --> 00:12:13,441 Negeer die waardeloze laarzen. 179 00:12:13,941 --> 00:12:15,275 Luister niet naar dat spul. 180 00:12:15,276 --> 00:12:18,154 - Of je kunt mijn advies opvolgen. - Welk advies? 181 00:12:18,696 --> 00:12:21,197 Gevecht. Wie het eerst slaat, slaat twee keer. 182 00:12:21,198 --> 00:12:22,491 Alsjeblieft, gevaar! 183 00:12:25,953 --> 00:12:27,455 Het is effectief. 184 00:12:28,748 --> 00:12:29,707 Ik moet gaan. 185 00:12:30,207 --> 00:12:31,834 Ik was naar je op zoek kerel. 186 00:12:32,543 --> 00:12:33,377 Ik moet... 187 00:12:38,924 --> 00:12:39,758 Tot ziens dan. 188 00:12:39,759 --> 00:12:42,219 - Goedemiddag. - Hallo, inspecteur. 189 00:12:43,929 --> 00:12:44,764 Liefje. 190 00:12:46,891 --> 00:12:47,850 Kijk. 191 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Deze zal het zijn. 192 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 Wat denk je? 193 00:12:56,692 --> 00:13:00,945 Kom op, ik heb genoeg met die scheteninspecteur 194 00:13:00,946 --> 00:13:04,824 wat suggereert dat ik erbij betrokken was bij de dood van Tatiana. 195 00:13:04,825 --> 00:13:09,120 - En nu ondervraag je mij ook? Alsjeblieft. - Nee, ik ondervraag je niet. 196 00:13:09,121 --> 00:13:12,665 - Maar ik heb het volste recht om het te weten. - Het was zelfmoord. 197 00:13:12,666 --> 00:13:14,459 - Ben je opgelucht? - Hè? 198 00:13:14,460 --> 00:13:18,004 Nee! wat is er mis met jou Maar ik was er niet bij betrokken. 199 00:13:18,005 --> 00:13:20,924 Maar jij gelooft die klootzak. 200 00:13:20,925 --> 00:13:24,302 Of je het nu leuk vindt of niet, Mogelijk wordt u verantwoordelijk gehouden voor de dood van de vrouw. 201 00:13:24,303 --> 00:13:26,931 Nee, het was lang geleden. 202 00:13:32,144 --> 00:13:33,395 Moet ik je geloven? 203 00:13:35,105 --> 00:13:36,273 Ik verwacht dat. 204 00:13:37,107 --> 00:13:38,943 Schatje, ze was gek. 205 00:13:39,819 --> 00:13:41,362 Ze raakte geobsedeerd door mij. 206 00:13:41,862 --> 00:13:42,737 Vraag hem wie... 207 00:13:42,738 --> 00:13:44,906 Maar ze is dood, Esteban. 208 00:13:44,907 --> 00:13:45,950 Dood. 209 00:13:46,867 --> 00:13:49,619 - Voel je niets? - Ja natuurlijk. 210 00:13:49,620 --> 00:13:50,955 Arm meisje. 211 00:13:51,914 --> 00:13:53,290 En haar familie en... 212 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 Ik had er niets mee te maken. Punt. 213 00:13:58,754 --> 00:14:00,171 Luister naar me, schat. 214 00:14:00,172 --> 00:14:03,842 Het is één ding dat ik met haar naar bed ben geweest een paar keer dat we het eens waren. 215 00:14:03,843 --> 00:14:07,720 En iets heel anders dat we hadden moeten hebben een jarenlange relatie 216 00:14:07,721 --> 00:14:10,890 dat ik verliefd was, ze was diepbedroefd, ze heeft zelfmoord gepleegd... 217 00:14:10,891 --> 00:14:12,392 Nee, lieverd. 218 00:14:12,393 --> 00:14:13,310 Nee. 219 00:14:13,894 --> 00:14:14,728 Nee. 220 00:14:16,272 --> 00:14:18,315 Wij hebben er niets mee te maken. 221 00:14:19,108 --> 00:14:20,067 Niets. 222 00:14:21,193 --> 00:14:22,027 Oké? 223 00:14:23,404 --> 00:14:24,238 Oké? 224 00:15:00,316 --> 00:15:03,444 Help de gebeden tegen de schuldgevoelens voor wat je ons hebt aangedaan? 225 00:15:06,155 --> 00:15:07,114 Kom hier. 226 00:15:19,001 --> 00:15:21,210 - Kom hier, lieverd. Kom op. - Laat los! 227 00:15:21,211 --> 00:15:24,297 - Luister naar mij. - Heb je die vrouw vermoord? 228 00:15:24,298 --> 00:15:26,674 - Nee, schat! - Ik geloof je niet! 229 00:15:26,675 --> 00:15:28,384 Ik begrijp dat je boos bent. 230 00:15:28,385 --> 00:15:30,136 Het is normaal, lieverd. 231 00:15:30,137 --> 00:15:34,265 Maar dat zijn slechts roddels. Ze zijn jaloers op ons omdat we geld hebben. 232 00:15:34,266 --> 00:15:36,852 Je moeder gelooft mij, anders zou ik hier niet zijn. 233 00:15:37,937 --> 00:15:40,897 Ik weet het niet. Maar dit gezin is voorbij. 234 00:15:40,898 --> 00:15:42,649 Nee, dat is het niet, Maya. 235 00:15:42,650 --> 00:15:45,735 Dat is het niet. Je moeder en ik laten dat niet gebeuren. 236 00:15:45,736 --> 00:15:47,529 Moeder vindt de inspecteur leuk! 237 00:15:49,281 --> 00:15:51,909 Ze waren te bekend toen hij arriveerde om met je te praten. 238 00:15:53,202 --> 00:15:54,286 Ik moet gaan. 239 00:15:54,954 --> 00:15:56,664 Ik was naar je op zoek kerel. 240 00:15:59,083 --> 00:16:00,249 Ik moet... 241 00:16:00,250 --> 00:16:02,378 - Goedemiddag. - Tot ziens, inspecteur. 242 00:16:04,922 --> 00:16:09,551 Het is grappig dat je iets wilt doen, maar moeder speelt een heel ander spel. 243 00:16:18,978 --> 00:16:20,228 Hallo, mijn koningin. 244 00:16:20,229 --> 00:16:23,440 Het lijkt erop dat we nieuws hebben over wat er met Tatiana is gebeurd. 245 00:16:24,358 --> 00:16:27,652 - Ik bel als ik het rapport heb gezien. - Gabriël wil ons ontmoeten. 246 00:16:27,653 --> 00:16:29,320 Tot ziens bij jou thuis. 247 00:16:29,321 --> 00:16:30,238 Gabriël? 248 00:16:30,239 --> 00:16:33,993 Dat hebben we niet gezegd dat hij ons niet meer zou helpen? 249 00:16:34,576 --> 00:16:35,703 Maar hij dringt aan. 250 00:16:36,203 --> 00:16:37,829 Het moet dus belangrijk zijn. 251 00:16:37,830 --> 00:16:41,667 - Maar ik denk niet... - Sandrita, vijf uur, voor massage. 252 00:16:42,584 --> 00:16:43,584 ik hou van je 253 00:16:43,585 --> 00:16:45,462 Ja. Tot ziens. 254 00:16:50,634 --> 00:16:53,761 Het zal allemaal niet goed zijn gewoon omdat jij het zegt. 255 00:16:53,762 --> 00:16:54,805 Ik weet het, maar... 256 00:16:56,598 --> 00:16:59,518 Ik ga mijn fouten niet toestaan mijn huwelijk ook verpesten. 257 00:17:00,602 --> 00:17:03,147 We doen het stap voor stap, Esteban. 258 00:17:07,026 --> 00:17:08,444 Tot straks bij Medusa. 259 00:17:09,903 --> 00:17:10,779 Tot snel. 260 00:17:12,740 --> 00:17:14,282 Weet je dit zeker? 261 00:17:14,283 --> 00:17:17,244 Ja. De etiologie laat zien dat het geen zelfmoord was. 262 00:17:18,078 --> 00:17:22,957 Mendieta stierf door een klap op het hoofd. Het lichaam werd naar de badkuip verplaatst. 263 00:17:22,958 --> 00:17:25,711 Hetzelfde geldt voor de wonden aan beide polsen. 264 00:17:27,046 --> 00:17:29,213 Dus iemand heeft haar aderen opengesneden. 265 00:17:29,214 --> 00:17:30,424 Ja, dat is zo. 266 00:17:31,175 --> 00:17:32,885 Verdomd, arm meisje! 267 00:17:33,886 --> 00:17:35,928 Ik wil met je praten. De locatie? 268 00:17:35,929 --> 00:17:38,347 - De locatie? - Prima. Geef je ons even? 269 00:17:38,348 --> 00:17:39,683 - Natuurlijk. - Bedankt. 270 00:17:41,060 --> 00:17:42,561 Kijk eens wat ik voor je heb. 271 00:17:44,438 --> 00:17:46,564 De digitale afdeling stuurde dit. 272 00:17:46,565 --> 00:17:52,111 We hebben iemand gevonden op de bewakingsbeelden van het gebouw van Tatiana Mendieta. 273 00:17:52,112 --> 00:17:55,282 - Het is Esteban Arco. - Nee, wacht even. 274 00:17:56,825 --> 00:17:58,077 Kijk eens naar deze man. 275 00:18:01,038 --> 00:18:01,871 Zie je? 276 00:18:01,872 --> 00:18:06,084 Er is geen informatie over hem. Er was niemand op de hoogte gesteld. 277 00:18:06,085 --> 00:18:09,588 Maar de foto's laten zien hoe hij het verlaten van het appartement van de overledene. 278 00:18:13,425 --> 00:18:17,471 Hier heb je de moordenaar van Tatiana Mendieta. 279 00:18:20,099 --> 00:18:21,517 En wie is die klootzak? 280 00:18:29,316 --> 00:18:30,192 Excuus. 281 00:18:30,984 --> 00:18:33,152 Mijn arme meisje! Mijn meisje! 282 00:18:33,153 --> 00:18:35,114 Doe het rustig aan, wees sterk. 283 00:18:35,614 --> 00:18:38,033 - Het spijt me. - Bedankt. 284 00:18:38,992 --> 00:18:41,453 Het doet zoveel pijn. 285 00:18:42,079 --> 00:18:43,247 Plaag je me? 286 00:18:44,665 --> 00:18:46,458 Zou ik hier dan zijn? 287 00:18:48,877 --> 00:18:49,711 Zweer het. 288 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Ik zweer op mijn leven. 289 00:18:53,382 --> 00:18:55,633 Ik ga waar je maar wilt of zegt. 290 00:18:55,634 --> 00:18:58,761 Denk je dat ik je gevonden heb zou je laten gaan? 291 00:18:58,762 --> 00:18:59,680 En Barbara? 292 00:19:03,767 --> 00:19:05,394 Het maakt haar niet uit wat ik doe. 293 00:19:08,021 --> 00:19:09,815 - Jouw dochter dan? - Ik breng haar. 294 00:19:11,984 --> 00:19:16,238 Will Bárbara en haar familie Laat je haar het land uit nemen? 295 00:19:16,905 --> 00:19:19,324 Er zijn manieren om het te doen. 296 00:19:20,826 --> 00:19:23,619 Kom hier. Wij doen het stap voor stap. 297 00:19:23,620 --> 00:19:25,455 Je praat te veel. 298 00:19:26,165 --> 00:19:26,999 Ik meen het. 299 00:19:28,000 --> 00:19:29,209 Rustig, alsjeblieft. 300 00:19:30,460 --> 00:19:31,295 Ik meen het. 301 00:19:32,379 --> 00:19:33,297 Kom hier. 302 00:20:34,441 --> 00:20:35,859 Ga je met haar praten? 303 00:20:43,825 --> 00:20:46,370 Vaak wel wat we ons dat voorstellen, 304 00:20:47,037 --> 00:20:49,456 een optreden die ons beletten te zien. 305 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 Ik stel me niets voor. 306 00:20:56,129 --> 00:20:59,549 Ik ga met Bárbara praten omdat ik wil dat ze zich mij herinnert. 307 00:21:00,300 --> 00:21:02,302 Hoe denk je dat ze het zal opvatten? 308 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Ik weet het niet. 309 00:21:07,557 --> 00:21:09,892 Maar ik kan niet meer zwijgen. 310 00:21:09,893 --> 00:21:12,688 Ik ga met de gemeenschap praten. 311 00:21:13,230 --> 00:21:16,316 Als het niet gaat zoals je had gepland, 312 00:21:16,817 --> 00:21:18,944 Vergeet je weg niet, oké? 313 00:21:34,543 --> 00:21:35,502 Eluney? 314 00:21:36,003 --> 00:21:37,462 Ik ben op weg naar buiten. 315 00:21:38,714 --> 00:21:40,047 Ik moet met je praten. 316 00:21:40,048 --> 00:21:43,552 Daar heb je niets over gezegd. Ik heb een vergadering. Vertellen. 317 00:21:44,344 --> 00:21:45,886 Ik wil over ons praten. 318 00:21:45,887 --> 00:21:47,597 - Nu? - Ja, nu. 319 00:22:10,704 --> 00:22:14,041 Bárbara, je moet het onthouden dat we verliefd waren. 320 00:22:14,541 --> 00:22:17,836 En ik wil dat je het onthoudt alle plannen die we samen hadden. 321 00:22:19,254 --> 00:22:20,380 Welke plannen? 322 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Weet je het echt niet meer? 323 00:22:26,720 --> 00:22:28,555 Ik begin te denken van wel. 324 00:22:29,556 --> 00:22:33,267 En dat je dit alleen maar doet accepteren wat bij je past. 325 00:22:33,268 --> 00:22:35,062 Hoe kun je dat zeggen? 326 00:22:39,524 --> 00:22:41,902 Het is oké als je mij niet meer herinnert. 327 00:22:42,486 --> 00:22:46,030 Maar dat doe je mij niet of mijn samenleving een lachertje. 328 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 De paddenstoel is heilig, Bárbara. 329 00:22:48,617 --> 00:22:52,621 Onze overeenkomst verdwijnt niet gewoon omdat je het je niet herinnert. 330 00:22:53,663 --> 00:22:55,207 Onthoud dat. 331 00:23:08,595 --> 00:23:10,930 Het ultieme forensisch onderzoek het rapport is hier. 332 00:23:10,931 --> 00:23:13,892 Het bevestigt dat Tatiana is vermoord. 333 00:23:14,476 --> 00:23:15,310 Nee. 334 00:23:16,561 --> 00:23:18,563 Ik ben eerlijk gezegd niet verrast. 335 00:23:19,064 --> 00:23:24,360 Tatiana was vol leven en nooit over zelfmoord gesproken. 336 00:23:24,361 --> 00:23:25,611 Kijk. 337 00:23:25,612 --> 00:23:28,198 Dit is de persoon die haar heeft vermoord. 338 00:23:28,824 --> 00:23:29,824 En wie is het? 339 00:23:29,825 --> 00:23:31,117 Ik weet het niet. 340 00:23:31,118 --> 00:23:34,454 Maar die strontlaars leidt ons voor het brein achter dit alles. 341 00:23:35,288 --> 00:23:36,455 En trouwens, 342 00:23:36,456 --> 00:23:39,667 Het is waarschijnlijk dezelfde persoon die je probeerde aan te vallen. 343 00:23:39,668 --> 00:23:41,962 Denk je dat het verband houdt? - Zonder enige twijfel. 344 00:23:43,088 --> 00:23:45,298 Maar wat heeft Tatiana ermee te maken? 345 00:23:47,592 --> 00:23:50,887 Ik weet het niet. Mogelijk is zij erbij betrokken in wat er met mij gebeurde. 346 00:23:54,808 --> 00:23:57,476 Het is Don Cristian, hij heeft mij meteen nodig. 347 00:23:57,477 --> 00:23:59,437 Ik moet gaan, señora Bárbara. 348 00:23:59,438 --> 00:24:00,814 Het gaat goed. 349 00:24:02,274 --> 00:24:05,068 Je weet al dat wat je ook nodig hebt, 350 00:24:05,777 --> 00:24:07,612 dan ben ik 24 uur per dag beschikbaar. 351 00:24:08,655 --> 00:24:11,282 Sluit de deur goed als je weggaat. 352 00:24:11,283 --> 00:24:12,451 Oké. Bedankt! 353 00:24:15,745 --> 00:24:18,039 Ik had nooit gedacht dat hij zou gaan. 354 00:24:21,418 --> 00:24:22,585 Ik ben volledig uitgeput. 355 00:24:22,586 --> 00:24:23,544 Ik weet. 356 00:24:23,545 --> 00:24:26,756 Ik ga je nu een lekkere massage geven. 357 00:24:27,549 --> 00:24:28,842 Wil jij ook een massage? 358 00:24:30,093 --> 00:24:31,511 Zelfs twee. 359 00:24:32,179 --> 00:24:33,138 Zelfs drie. 360 00:24:57,162 --> 00:25:02,000 ESTEBAN NIEUWE MEDEDELING 361 00:25:04,211 --> 00:25:06,755 Fantastisch. Nu spelen we een goede vallenato. 362 00:25:20,435 --> 00:25:23,854 ESTEBAN: Tot ziens in het appartement. 363 00:25:23,855 --> 00:25:30,320 Ik heb een belangrijke bekentenis OVER INSPECTEUR CARMELO. 364 00:25:40,664 --> 00:25:42,541 Ik heb Carmelo ingehuurd om je te volgen. 365 00:25:45,335 --> 00:25:47,045 Ik was boos van jaloezie. 366 00:25:50,215 --> 00:25:52,968 Ik kon het niet accepteren je open huwelijk. 367 00:25:57,055 --> 00:25:58,431 Vergeef me, lieverd. 368 00:26:05,730 --> 00:26:07,983 Ik dacht dat ik je zou verliezen. 369 00:26:09,317 --> 00:26:10,944 Dus heb ik contact opgenomen met Carmelo. 370 00:26:16,241 --> 00:26:20,287 Maar wat er gebeurde was dat hij door jou geobsedeerd raakte. 371 00:26:22,163 --> 00:26:24,207 Sindsdien zit hij achter je aan. 372 00:26:27,877 --> 00:26:28,878 Ik weet het niet zeker, 373 00:26:30,422 --> 00:26:33,091 maar ik denk dat hij iets heeft te maken met de dood van Tatiana. 374 00:26:39,806 --> 00:26:44,561 Het is duidelijk dat hij mij daar wil plaatsen om mijn leven en jou te pakken te krijgen. 375 00:29:45,575 --> 00:29:51,915 Ondertitels: Sabina Svensson