1
00:00:07,590 --> 00:00:08,966
Bij jou, Bandolera.
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
Je bent heel graag buiten.
3
00:00:11,177 --> 00:00:12,262
Crikey.
4
00:01:13,490 --> 00:01:16,408
“NIEMAND IS VERLICHT
DOOR FANTASIE OVER HET LICHT,
5
00:01:16,409 --> 00:01:19,328
ZONDER BEWUST TE WORDEN
OVER ZIJN EIGEN DUISTERNIS.” CARL LONG
6
00:01:19,329 --> 00:01:21,414
Ik zei toch dat je in de problemen zou komen.
7
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
Nee.
8
00:01:26,086 --> 00:01:29,672
Ontspan. Ik kan voor mezelf zorgen.
Maak je geen zorgen.
9
00:01:30,673 --> 00:01:34,511
De geestesziekte die Hidalgo probeerde te vermoorden
weet dat je haar helpt.
10
00:01:35,678 --> 00:01:40,058
Er is een gekke klootzak voor nodig
om een dergelijke bedreiging naar een politieagent te sturen.
11
00:01:40,558 --> 00:01:42,685
En niet zomaar een politieagent,
maar voor jou.
12
00:01:43,645 --> 00:01:48,232
Dat zijn loze dreigementen.
Ze kunnen komen als ze willen.
13
00:01:48,233 --> 00:01:49,691
Ik ben voor niemand bang.
14
00:01:49,692 --> 00:01:54,364
Je zoekt een lafaard die zich verbergt
zijn gezicht, maar hij is machtig.
15
00:01:54,864 --> 00:01:57,117
Hij is krachtig. Het zou voor jou kunnen werken.
16
00:02:09,379 --> 00:02:12,131
- Hallo?
- Is het Señora Bárbara Hidalgo?
17
00:02:12,132 --> 00:02:15,259
- Dat klopt.
- We bellen vanuit het ziekenhuis.
18
00:02:15,260 --> 00:02:18,805
Señor Gabriel Chafir was betrokken bij een ongeval
en gaf ons uw nummer.
19
00:02:19,305 --> 00:02:20,973
Hè? is hij oké
20
00:02:20,974 --> 00:02:22,100
Wat is er gebeurd?
21
00:02:22,851 --> 00:02:26,020
Het was een auto-ongeluk,
maar gelukkig was het niet zo ernstig.
22
00:02:28,064 --> 00:02:31,233
Geef hem je beste kamer.
Ik zal ervoor zorgen.
23
00:02:31,234 --> 00:02:32,277
Ik kom er wel.
24
00:02:34,821 --> 00:02:39,075
IEMAND viel GABRIEL AAN.
Ik ga naar het ziekenhuis.
25
00:02:40,368 --> 00:02:41,619
Was zij het?
26
00:02:43,746 --> 00:02:45,540
Help me zien wie het heeft gestuurd.
27
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
Houd het tussen ons. Niemand komt het te weten.
28
00:02:49,711 --> 00:02:53,464
Gooi dit weg als je gaat.
29
00:02:53,965 --> 00:02:56,675
En ga met Bandolera wandelen
zodat ze kan plassen.
30
00:02:56,676 --> 00:02:59,386
Moet ik haar ook wassen?
31
00:02:59,387 --> 00:03:04,392
Wat een geweldig idee. Zeker. Als peetvader
moet je de hond een lekker bad geven.
32
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
{\an8}Ik heb een waardeloze dag gehad.
33
00:03:25,371 --> 00:03:27,874
{\an8}Tatiana kwam naar ons huis
en maakte een scène.
34
00:03:31,002 --> 00:03:32,586
{\an8}Ik heb Esteban eruit gegooid.
35
00:03:32,587 --> 00:03:36,341
{\an8}- Maya hoorde alles.
- Heb je die onzinlaars weggegooid?
36
00:03:36,841 --> 00:03:39,010
{\an8}Fantastisch. Goed gedaan.
37
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
{\an8}En nu dit.
38
00:03:44,515 --> 00:03:47,810
{\an8}De politie heeft het de artsen verteld
dat de remmen zijn gesaboteerd.
39
00:04:05,453 --> 00:04:07,121
Het is geen toeval.
40
00:04:10,875 --> 00:04:13,711
Als ze Gabriël pijn wilden doen,
kun jij een beurt verdragen?
41
00:04:14,587 --> 00:04:15,545
Nee.
42
00:04:15,546 --> 00:04:16,464
Of Maya!
43
00:04:16,965 --> 00:04:20,133
Ze hadden het al lang geleden gedaan
als ze dat wilden.
44
00:04:20,134 --> 00:04:23,262
- Ze zullen haar geen pijn doen.
- Dat kunnen we niet weten.
45
00:04:23,263 --> 00:04:27,892
Je vader zou dat nooit toestaan.
En ik ook niet. Doe maar rustig aan.
46
00:04:29,227 --> 00:04:31,604
Ik zou sterven als mijn dochter gewond zou raken.
47
00:04:33,022 --> 00:04:34,274
Er zal niets gebeuren.
48
00:04:35,441 --> 00:04:36,693
Ik zal ervoor zorgen.
49
00:04:39,404 --> 00:04:40,238
Kalmeer gewoon.
50
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
Wees voorzichtig.
51
00:04:45,243 --> 00:04:48,705
Ik ben getraind om ermee om te gaan
Dit soort klootzakken, oké?
52
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
Dus doe het rustig aan.
53
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
{\an8}"GELUK IS GENEESKUNDE.
SUCCES VEREIST WERK."
54
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
Tatjana, geopend.
55
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
Open de deur en word volwassen.
56
00:05:24,657 --> 00:05:26,908
Ik weet dat je er bent. Luister naar mij.
57
00:05:26,909 --> 00:05:29,661
Wat je deed was verkeerd.
Maar ik wil geen ruzie maken.
58
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
Doe de deur open zodat we kunnen praten.
59
00:05:38,004 --> 00:05:39,380
Tatiana, doe de deur open.
60
00:05:43,718 --> 00:05:46,637
Wees niet zo koppig
en doe verdomme open! Tatjana!
61
00:05:51,059 --> 00:05:54,186
Het spijt me, meneer Esteban,
maar je moet gaan.
62
00:05:54,187 --> 00:05:56,104
Tatjana. Ze zal openen.
63
00:05:56,105 --> 00:05:59,816
Señorita Tatiana heeft contact met mij opgenomen
en zei dat ze je niet wil zien.
64
00:05:59,817 --> 00:06:03,112
En de buren bellen al snel de politie.
65
00:06:07,033 --> 00:06:08,033
Oké.
66
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
- Na jou.
- Bedankt.
67
00:06:51,494 --> 00:06:52,953
- Hallo.
- Wat is het?
68
00:06:52,954 --> 00:06:55,665
Kom hier. De baas vraagt naar jou.
69
00:07:00,002 --> 00:07:00,920
Ik kom.
70
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
Je hebt me niet begrepen.
71
00:07:08,386 --> 00:07:11,055
Ik zei dat de verbinding verbroken was
uit de zaak van Señora Hidalgo.
72
00:07:11,556 --> 00:07:13,807
Je vroeg om bescherming voor haar huis
73
00:07:13,808 --> 00:07:16,685
en een speciale beschermingseenheid
naar een ziekenhuis.
74
00:07:16,686 --> 00:07:18,228
Je werd daar met haar gezien.
75
00:07:18,229 --> 00:07:22,858
Ja, precies dat.
Ik ontmoette Señora Hidalgo toevallig.
76
00:07:22,859 --> 00:07:25,652
Ze was daar, alleen en kwetsbaar.
77
00:07:25,653 --> 00:07:30,115
Ik deed wat iemand
in mijn positie zou hebben gedaan.
78
00:07:30,116 --> 00:07:32,034
Jullie zijn zo meewerkend!
79
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
Het beste wat je voor de zaak kunt doen
is om je buiten te houden.
80
00:07:38,875 --> 00:07:41,043
Dit is de laatste waarschuwing, Carmelo.
81
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
Ik ben geen idioot.
82
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
- Nee.
- Begrepen?
83
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Ja, meneer.
84
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
GABRIEL WORDT ONTLADEN.
WIJ MOETEN ZIEN. HIER IS HET ADRES.
85
00:08:01,481 --> 00:08:03,273
Bedankt. Ik schaam me.
86
00:08:03,274 --> 00:08:05,985
Ik ben blij dat je ontslagen bent
en voel je beter.
87
00:08:06,903 --> 00:08:09,822
Señora Barbara,
hartelijk dank hiervoor.
88
00:08:10,740 --> 00:08:13,992
Ik had graag gewild
heb je de informatie eerder gegeven.
89
00:08:13,993 --> 00:08:15,077
Welke informatie?
90
00:08:16,370 --> 00:08:20,999
Ik wilde het je vertellen
dat ik een van de bestanden heb gedecodeerd.
91
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
En er lijkt een nieuwe verdachte te zijn.
92
00:08:28,049 --> 00:08:29,050
Úrsula?
93
00:08:30,593 --> 00:08:33,386
Úrsula, we komen te laat!
94
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
Ik kom eraan, Dami. Ik kom.
95
00:08:35,681 --> 00:08:37,975
- Wat ben je aan het doen?
- Maak me klaar.
96
00:08:39,852 --> 00:08:40,685
Hier.
97
00:08:40,686 --> 00:08:43,146
Heeft Úrsula het medicijn van papa vervangen?
98
00:08:43,147 --> 00:08:44,190
Uw medicijn.
99
00:08:49,737 --> 00:08:50,779
Je maakt een grapje.
100
00:08:50,780 --> 00:08:53,949
Jouw stiefmoeder is misschien degene die we zoeken.
101
00:08:53,950 --> 00:08:59,705
Er is geen informatie meer over haar.
Het is alsof je bent gestopt met het onderzoeken van haar.
102
00:09:05,711 --> 00:09:07,921
Úrsula, we komen te laat!
103
00:09:07,922 --> 00:09:09,382
Ik kom eraan, Dami.
104
00:09:09,966 --> 00:09:13,010
- Waarom heb je het je vader niet laten zien?
- Waarom zou ik?
105
00:09:15,096 --> 00:09:19,474
Als je op mij stemt en ik win,
je krijgt een deel van de nieuwe lijn.
106
00:09:19,475 --> 00:09:22,270
- Denk je dat ik geld nodig heb?
- Nee.
107
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
Je hebt stroom nodig, en ik kan die leveren.
108
00:09:28,484 --> 00:09:29,360
Ursula.
109
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Een nieuw tijdperk is nabij,
en jij wilt aan mijn kant staan.
110
00:09:35,241 --> 00:09:40,078
Deze alliantie kan je enige kans zijn
om Viviana CEO van Medusa te maken.
111
00:09:40,079 --> 00:09:44,041
Zolang mijn vader besluit,
het zal nooit gebeuren.
112
00:09:47,461 --> 00:09:48,296
Schaal.
113
00:09:55,094 --> 00:09:55,970
Schaal.
114
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
Voor ons.
115
00:10:00,224 --> 00:10:01,934
Mogen we nog wat wijn, alstublieft?
116
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Ik had een deal met haar.
117
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Wat was dat?
118
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Dat sluit haar uit als verdachte, toch?
119
00:10:14,780 --> 00:10:19,869
Of het is haar beste alibi
zodat we niet denken dat zij het was.
120
00:10:20,828 --> 00:10:23,581
Wat de aanval op Gabriël betreft:
121
00:10:24,206 --> 00:10:28,210
wie het ook gedaan heeft, moet het doen
weet dat hij je zal helpen.
122
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
Don Cristian.
123
00:10:30,588 --> 00:10:33,965
Hij is de enige die het weet
dat ik met señora Bárbara praat.
124
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
Hij vroeg mij om het te doen.
125
00:10:36,927 --> 00:10:40,930
En hij kreeg de functie van CEO.
Mogelijk heeft hij een alliantie met haar gesloten.
126
00:10:40,931 --> 00:10:45,435
Señor Cristian heeft me gevraagd om te verwijderen
paddenstoelenonderzoek van señora Bárbara.
127
00:10:45,436 --> 00:10:48,606
Alles nadat ik het zei
dat de moordenaar in de familie zit.
128
00:10:49,106 --> 00:10:51,525
- Wat moeten we doen?
- Je moet niets doen.
129
00:10:52,860 --> 00:10:55,111
Zorg dat je mij niet nog meer in de problemen brengt.
130
00:10:55,112 --> 00:10:56,613
- Maak je geen zorgen...
- Nee.
131
00:10:56,614 --> 00:10:59,366
Nee, focus op beter worden.
132
00:10:59,367 --> 00:11:02,119
Laat dit aan hen over
wie weet hoe ermee om te gaan.
133
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
We moeten de verdachten in kaart brengen.
134
00:11:07,291 --> 00:11:09,834
Esteban, Christian
en Úrsula zijn verdachten.
135
00:11:09,835 --> 00:11:12,545
Ze denken waarschijnlijk dat je CEO wilt worden.
136
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
We hebben iemand nodig die dicht bij je familie staat
137
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
aan onze kant.
138
00:11:21,097 --> 00:11:22,056
Esteban.
139
00:11:26,811 --> 00:11:29,646
Dit is vanaf de dag dat ze de krans kochten.
140
00:11:29,647 --> 00:11:33,858
Het kleine kind kwam en betaalde,
hij kreeg de krans en dat was het.
141
00:11:33,859 --> 00:11:34,944
En de factuur?
142
00:11:35,444 --> 00:11:36,945
Kom op, inspecteur.
143
00:11:36,946 --> 00:11:38,905
We zijn niet in Zürich.
144
00:11:38,906 --> 00:11:43,577
Ik registreer gewoon mijn verkopen.
Hier is het.
145
00:11:44,203 --> 00:11:45,954
Is het de enige camera?
146
00:11:45,955 --> 00:11:49,458
Is er geen toezicht?
of politiecamera?
147
00:11:49,959 --> 00:11:51,292
Geen enkele.
148
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Ze hebben er een geïnstalleerd
die de volgende dag werd afgebroken.
149
00:11:55,840 --> 00:11:58,467
Heb je het kind hier eerder gezien?
150
00:11:59,427 --> 00:12:01,094
Ze zien er allemaal hetzelfde uit.
151
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
Vies en arm.
152
00:12:03,806 --> 00:12:06,016
Je had geen nut.
153
00:12:06,517 --> 00:12:07,351
We gaan.
154
00:12:09,395 --> 00:12:11,731
Ik zal je een beetje helpen met het drafje.
155
00:12:13,774 --> 00:12:14,608
Hier.
156
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
Volgende keer alle informatie.
Neem het.
157
00:12:19,697 --> 00:12:22,323
Wie zou hier moeite voor doen?
158
00:12:22,324 --> 00:12:24,118
Doe het beter.
159
00:12:24,618 --> 00:12:25,703
Ben je nu boos?
160
00:12:27,204 --> 00:12:28,330
Ernstig?
161
00:12:31,208 --> 00:12:34,669
Wij vragen in de omgeving
als iemand het kind heeft gezien.
162
00:12:34,670 --> 00:12:37,464
- Als ik kom...
- Ik heb een idee, Danger.
163
00:12:37,465 --> 00:12:41,509
De beste manier om Esteban dichtbij te houden
is om te gebruiken waar hij het meest bang voor is.
164
00:12:41,510 --> 00:12:42,844
Ik ben op weg naar Medusa.
165
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Oké, mijn godin. Wees voorzichtig.
166
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
Ik moet met je praten.
167
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
Ik wil scheiden.
168
00:13:05,785 --> 00:13:06,619
Barbara.
169
00:13:09,872 --> 00:13:10,748
Kom nog eens.
170
00:13:12,416 --> 00:13:13,292
Denk aan Maya.
171
00:13:14,043 --> 00:13:17,086
Ze is er kapot van
als ze hoort dat we uit elkaar gaan.
172
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Waarom heb je niet aan haar gedacht?
voordat je geliefde voor je viel?
173
00:13:21,842 --> 00:13:22,676
Waarom?
174
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Ik deed wat je wilde.
175
00:13:26,055 --> 00:13:26,972
Dat was alles.
176
00:13:27,765 --> 00:13:29,516
Het is voorbij tussen mij en haar.
177
00:13:29,517 --> 00:13:30,475
Luister.
178
00:13:30,476 --> 00:13:33,854
Er is niets tussen ons.
Hoe kan ik ervoor zorgen dat je mij gelooft?
179
00:13:34,480 --> 00:13:39,985
Dat zou tenslotte de laatste druppel zijn
wat we hebben meegemaakt, zou mijn schuld zijn.
180
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
Je hebt misbruik van mij gemaakt.
181
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Eerder het tegenovergestelde.
182
00:13:51,247 --> 00:13:52,456
Daarom ben ik hier.
183
00:13:53,791 --> 00:13:56,918
Om bij mij thuis te verschijnen
en zo'n schandaal veroorzaken
184
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
was het slechtste idee dat je ooit had.
185
00:13:59,338 --> 00:14:01,047
Ik kan je niet meer beschermen.
186
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
Ik vraag je niet om mij te beschermen.
187
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
Je weet niet met wie je te maken hebt.
188
00:14:07,137 --> 00:14:10,057
Ik kwam erachter
dat Tatiana van Medusa steelt.
189
00:14:15,229 --> 00:14:16,980
Hè? Hoe kan... Wacht.
190
00:14:16,981 --> 00:14:17,981
Hoe?
191
00:14:17,982 --> 00:14:21,819
Ze heeft je gebruikt om te verduisteren
van ons. Begrijp je het nu?
192
00:14:24,822 --> 00:14:26,532
De verdomde satmaran.
193
00:14:29,076 --> 00:14:31,327
Ze heeft het vanaf het allereerste begin gedaan.
194
00:14:31,328 --> 00:14:35,249
Ze steelt al de hele tijd van ons.
Daarom heeft ze mij bedrogen.
195
00:14:37,501 --> 00:14:40,129
Zorg voor bewijs om haar daar neer te zetten
en ontsla haar.
196
00:14:40,880 --> 00:14:41,839
Je bent ontslagen.
197
00:14:44,091 --> 00:14:48,095
Ik kon niets doen.
Ik zweer het. Ik heb alles geprobeerd.
198
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
Je moet niet in de buurt van Medusa komen.
199
00:14:53,100 --> 00:14:54,101
En luister naar mij.
200
00:14:55,477 --> 00:14:58,063
Ik betwijfel of je het zult vinden
een baan in dit land.
201
00:14:59,106 --> 00:15:01,650
Ik hoef je er niet aan te herinneren
over wie de Hidalgo's zijn.
202
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Ik was gewond, Bárbara.
203
00:15:05,154 --> 00:15:08,239
Ik was overtuigd
dat onze relatie perfect was.
204
00:15:08,240 --> 00:15:11,159
Dan zeg je dat je dat wilt
dat we met anderen slapen.
205
00:15:11,160 --> 00:15:12,744
Wij hadden een overeenkomst.
206
00:15:12,745 --> 00:15:16,581
We zouden niet met hetzelfde slapen
meerdere keren en wordt er verliefd op.
207
00:15:16,582 --> 00:15:19,793
- Je hebt gelogen. Je hield je er niet aan.
- Dat wilde ik niet.
208
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
Ik wilde niet!
209
00:15:24,089 --> 00:15:26,133
Laat het me weten als je dit hebt opgelost.
210
00:15:29,094 --> 00:15:31,889
Bárbara heeft het aan sommigen verteld
wat mij aan het denken zette.
211
00:15:32,473 --> 00:15:35,642
Ze zei dat je dat had gedaan
nog een vriendin, een minnaar.
212
00:15:35,643 --> 00:15:39,103
Dat je affaires had. Zelfs buiten Medusa.
213
00:15:39,104 --> 00:15:41,105
- Welke winkels?
- Ik weet het niet.
214
00:15:41,106 --> 00:15:43,025
- Welke winkels?
- Ik weet het niet!
215
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Wacht even.
216
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
Nu moeten we echt nadenken.
217
00:15:50,741 --> 00:15:51,575
Nu gaan zien.
218
00:15:52,409 --> 00:15:53,243
Luister.
219
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
Ze zei dat ik andere zaken had.
220
00:15:57,289 --> 00:16:00,000
Maar tegen mij zei ze
die je van het bedrijf hebt gestolen.
221
00:16:01,627 --> 00:16:04,754
- Herinnert ze zich niet dat we het allebei deden?
- Ik weet het niet.
222
00:16:04,755 --> 00:16:06,631
Ik weet niet of ze het wist.
223
00:16:06,632 --> 00:16:09,467
Als ze er voor of na het ongeval achter kwam,
224
00:16:09,468 --> 00:16:12,846
of hoeveel ze weet of...
Ik weet het niet.
225
00:16:22,106 --> 00:16:23,357
Ze weet alles.
226
00:16:24,191 --> 00:16:25,359
Ik denk het niet.
227
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
- Geloof me.
- Nee.
228
00:16:27,444 --> 00:16:29,571
Waarom zei ze dat dan allemaal?
229
00:16:36,537 --> 00:16:37,955
Ook de hel! Zij weet het.
230
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
Verdomd!
231
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Eindelijk besef je het.
232
00:16:47,131 --> 00:16:49,132
U moet het land onmiddellijk verlaten.
233
00:16:49,133 --> 00:16:51,050
Nu! Op zijn laatst morgen.
234
00:16:51,051 --> 00:16:53,554
- Nee.
- Neem het geld. Ons geld.
235
00:16:54,179 --> 00:16:56,681
- Ik ga niet alleen.
- Ik kan nu niet gaan.
236
00:16:56,682 --> 00:17:01,060
Ik heb een dochter. Ik heb een plan nodig.
Ze mogen niets vermoeden. Zo is het het beste.
237
00:17:01,061 --> 00:17:04,647
Jij regelt het geld.
Haal ze er morgen uit.
238
00:17:04,648 --> 00:17:07,942
Stuur mij dan een e-mail,
dan kom ik achter je aan.
239
00:17:07,943 --> 00:17:09,902
Wil je van mij af?
240
00:17:09,903 --> 00:17:12,697
Nee, ik moet je beschermen.
Ik kan niets doen.
241
00:17:12,698 --> 00:17:15,909
Begrijp mij goed. Je weet over wie we het hebben.
242
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
Esteban komt waarschijnlijk weer thuis.
243
00:17:26,253 --> 00:17:30,548
Ik vroeg hem Tatiana te ontslaan
en bewijsmateriaal verzamelen om haar in de val te lokken.
244
00:17:30,549 --> 00:17:33,469
Als hij dat doet,
Ik heb geen reden om hem te weigeren.
245
00:17:36,221 --> 00:17:40,141
Ik weet het niet. Het is niet goed
dat hij terugkeert naar huis.
246
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
Het kan gevaarlijk zijn.
247
00:17:42,686 --> 00:17:46,648
Gevaar, na twintig jaar en een dochter,
Ik weet met wie ik te maken heb.
248
00:17:48,275 --> 00:17:51,070
Integendeel, ik denk niet dat je dat weet.
249
00:17:52,529 --> 00:17:54,698
Maar dat is jouw beslissing.
Ik respecteer dat.
250
00:17:58,535 --> 00:17:59,787
Ik moet Úrsula ontmoeten.
251
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
Ik vertel het je later.
252
00:18:03,582 --> 00:18:04,917
Doei. Jij!
253
00:18:06,877 --> 00:18:08,128
Wees voorzichtig, oké?
254
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Je denkt aan haar.
255
00:18:43,372 --> 00:18:46,500
Als Bárbara niet terugkomt
je moet haar laten gaan.
256
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
Ze moet een keer terugkomen.
257
00:18:54,258 --> 00:18:55,509
Ze heeft tijd nodig.
258
00:21:14,273 --> 00:21:18,986
Rosa, het ene bord op het andere?
Ik zei je dat niet te doen.
259
00:21:22,531 --> 00:21:23,615
Water, schatje?
260
00:21:25,492 --> 00:21:27,661
U heeft uw tweede dosis niet ingenomen.
261
00:21:35,335 --> 00:21:37,796
Heb je nagedacht over wat ik zei over onze dochter?
262
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
Schatje, Vivi is er klaar voor.
263
00:21:44,928 --> 00:21:49,099
Ik heb de vrijheid genomen
om een document op te stellen.
264
00:21:55,188 --> 00:22:00,235
Een wijs mens zei ooit
dat beloften schriftelijk moeten worden gedaan.
265
00:22:03,864 --> 00:22:04,823
Herinner je je dat nog?
266
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
Zo zal het het beste zijn.
267
00:22:20,756 --> 00:22:21,923
Viviana is er klaar voor.
268
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
Teken, lieverd.
269
00:22:52,329 --> 00:22:53,371
Pardon.
270
00:22:53,372 --> 00:22:54,413
Wat is het?
271
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
Señora Úrsula.
272
00:22:56,083 --> 00:22:57,709
Doña Bárbara is er.
273
00:22:59,211 --> 00:23:00,087
Barbara.
274
00:23:00,921 --> 00:23:02,463
Schatje, jouw dutje.
275
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
- Je kunt hem meenemen.
- Ja, señora.
276
00:23:06,551 --> 00:23:08,053
Rust nu maar uit, lieverd.
277
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Hallo, papa.
278
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
We gaan.
279
00:23:24,444 --> 00:23:29,324
Kijk naar de klok. Het is tijd om te rusten.
Hij is al uitgeput. Ik ga ook.
280
00:23:30,492 --> 00:23:35,371
- Je geeft hem sterke pillen.
- Hij verdraagt het bloeddrukmedicijn niet zo goed.
281
00:23:35,372 --> 00:23:37,374
Je weet precies wat ik bedoel.
282
00:23:42,003 --> 00:23:42,921
Je herinnerde het je.
283
00:23:45,006 --> 00:23:47,426
Ik ben blij om te horen
284
00:23:49,094 --> 00:23:51,179
dat je je herinnert dat je een bondgenoot hebt.
285
00:23:52,264 --> 00:23:57,185
Ja, maar ik weet niet meer waarom,
aangezien papa het zou moeten weten.
286
00:23:59,479 --> 00:24:02,649
Voor mij ben je dat altijd geweest
de juiste persoon om Medusa te leiden.
287
00:24:03,150 --> 00:24:05,026
- Daarom.
- Alleen dat?
288
00:24:05,735 --> 00:24:09,531
Ik dacht na over de toekomst van het bedrijf,
mijn toekomst en die van mijn dochter.
289
00:24:11,533 --> 00:24:14,286
Ik heb je hulp nodig
om de positie van CEO te herwinnen.
290
00:24:23,795 --> 00:24:26,173
Ik zal je helpen terug te winnen
het vertrouwen van je vader.
291
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
Ik ga Cristian benaderen.
292
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
Waarom dan?
293
00:24:32,012 --> 00:24:33,555
Ik word niet wijs van hem.
294
00:24:34,347 --> 00:24:37,017
Hij is misschien verantwoordelijk
voor de aanval op mij.
295
00:24:38,310 --> 00:24:39,935
Is hij daartoe in staat?
296
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
Na wat ik zag op Eternals,
297
00:24:42,564 --> 00:24:46,943
Ik zou iedereen in deze verdenken
geweldige familie waar je deel van uitmaakt.
298
00:24:47,944 --> 00:24:51,572
Als Cristian verantwoordelijk is,
Ik moet hem rapporteren.
299
00:24:51,573 --> 00:24:52,740
Ik weet het niet.
300
00:24:52,741 --> 00:24:56,494
In dit gezin doen we geen was
onze vuile onderbuik in het openbaar.
301
00:24:56,495 --> 00:24:59,998
Ik denk niet dat je vader is
laat je er een ophef van maken.
302
00:25:00,999 --> 00:25:04,418
Ik ga dit tot op de bodem uitzoeken,
Of papa het nu leuk vindt of niet.
303
00:25:04,419 --> 00:25:05,754
Wat ik wil weten is
304
00:25:06,671 --> 00:25:09,841
wat mijn rol is,
in dat percentage Medusa.
305
00:25:10,342 --> 00:25:14,387
We herschikken het spel.
Jij in de familie en ik in Medusa.
306
00:25:20,727 --> 00:25:23,063
- Een noodgeval?
- Nee, het is Esteban.
307
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
Ik vergat dat we elkaar op kantoor zouden ontmoeten.
308
00:25:29,778 --> 00:25:31,279
Bedankt voor alles.
309
00:25:43,959 --> 00:25:46,419
Ik had een interessant gesprek
met Barbara.
310
00:25:49,297 --> 00:25:50,423
Wat wilde ze?
311
00:25:50,924 --> 00:25:53,218
Ze herinnerde zich dat we bondgenoten waren.
312
00:25:53,802 --> 00:25:54,803
Zou het waar kunnen zijn?
313
00:25:55,554 --> 00:25:57,264
Laat haar geloven wat ze wil.
314
00:25:58,014 --> 00:26:01,517
Voor het ongeval heb ik het geprobeerd
ben het met haar eens.
315
00:26:01,518 --> 00:26:03,520
Je weet waar ze naar op zoek is.
316
00:26:04,271 --> 00:26:05,272
Wat?
317
00:26:06,439 --> 00:26:07,399
CEO-positie.
318
00:26:08,567 --> 00:26:09,693
Begrijp je het niet?
319
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
Ze is nog steeds dezelfde oude teef.
320
00:26:12,988 --> 00:26:13,904
Ja.
321
00:26:13,905 --> 00:26:17,576
- Maar ze denkt dat wij haar bondgenoten zijn.
- Nee, moeder!
322
00:26:19,119 --> 00:26:22,121
- Ik ben moe...
- Viviana. Ik vraag niet om een gunst.
323
00:26:22,122 --> 00:26:24,707
Ik bel om het je te vertellen
wat we gaan doen.
324
00:26:24,708 --> 00:26:27,627
Ik wil niet dat ze ons verdenken
na de aanval.
325
00:26:29,504 --> 00:26:31,131
En wat eet je?
326
00:26:32,007 --> 00:26:33,800
Het is geen tijd om te eten, Viviana!
327
00:26:34,509 --> 00:26:35,385
Eet niet!
328
00:26:43,518 --> 00:26:46,438
Ik wil dat je het weet
dat alles geregeld is.
329
00:26:47,355 --> 00:26:48,732
Wat betekent dit?
330
00:26:49,858 --> 00:26:50,984
Alles is onder controle.
331
00:26:53,236 --> 00:26:56,238
Ik heb beloofd ervoor te zorgen dat ze betaald krijgt.
332
00:26:56,239 --> 00:26:58,533
- Ik heb actie nodig.
- Dat zul je krijgen.
333
00:27:14,883 --> 00:27:16,426
Heb je erover nagedacht?
334
00:27:17,260 --> 00:27:18,303
Ben je bij mij?
335
00:27:23,850 --> 00:27:28,104
Esteban, we zullen doen wat je zei.
Maar als je liegt, vermoord ik je.
336
00:27:28,688 --> 00:27:30,649
Je moet mij vergeven.
337
00:27:34,611 --> 00:27:38,280
- We hadden het moeilijk in ons huwelijk.
- Eindelijk een waarheid.
338
00:27:38,281 --> 00:27:39,199
Kom nog eens.
339
00:27:41,284 --> 00:27:44,996
Bárbara, wij dragen dezelfde verantwoordelijkheid.
Je kunt het niet ontkennen.
340
00:27:45,955 --> 00:27:49,250
Ik stel me hier voor je open.
Laat je trots los.
341
00:27:51,378 --> 00:27:53,337
Je bent nu een andere vrouw.
342
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
Ik weet niet wat er is gebeurd.
343
00:27:56,633 --> 00:27:57,759
Maar jij bent veranderd.
344
00:27:58,677 --> 00:28:00,679
En ik ook. Ik zweer het.
345
00:28:09,396 --> 00:28:11,606
We praten later thuis verder.
346
00:28:25,662 --> 00:28:27,706
Je zei dat je wilde praten.
347
00:28:29,290 --> 00:28:31,042
Ik wil dat je weer naar huis komt.
348
00:28:36,756 --> 00:28:38,133
Mochi, ik zweer het...
349
00:29:43,031 --> 00:29:45,700
Bárbara is mijn leven.
Ik zou haar nooit pijn doen.
350
00:29:46,951 --> 00:29:49,454
Veel plezier met wie je maar wilt.
351
00:29:55,293 --> 00:29:57,212
Laat het me weten als je dit hebt opgelost.
352
00:33:10,905 --> 00:33:17,161
Ondertitels: Sabina Svensson