1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
یہ ایک شاندار دن تھا
2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
سورج چمک رہا ہے
3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
میں نے ریڈیو آن کر دیا
4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
میں ابھی گاڑی چلا رہا تھا
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8درخت گر گئے
6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- کیا، ٹیڈ؟
- ارے، شان!
7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
یہ دیکھو۔
8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
ایمی یہی ڈھونڈ رہی ہے۔
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
یہ ایک جہنم کی حرکت ہے۔
10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
یہ کوئی کھینچا تانی نہیں ہے۔
11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
یہ ایک مطلق ڈریگ ہے۔
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
آپ مجھے جہاں لے جاتے ہیں، میں وہاں جاتا ہوں۔
میں ایک خواب کا تعاقب کر رہا ہوں
13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}میں خوش تھا
14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- ہیلو، انکل سملی!
- ہیلو، انکل سملی!
15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
سلام۔
16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
باقی گروہ اندر ہیں۔
17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
ارے شان۔ کیا آپ کے پاس ایک منٹ ہے؟
18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
ہے. کیا ہو رہا ہے
19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
میری مدد کرو
وہ 9/16 کلید یہاں لائیں سا۔
20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
اچھا
21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
آج آپ کے والد کیسے ہیں؟
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
میرے خیال میں ٹھیک ہے۔
23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
وہ ابھی ایک انٹرویو کے لیے شکاگو میں ہے۔
لیکن مجھے لگتا ہے کہ ہم رہیں گے۔
24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
ہم نہیں جا رہے ہیں۔
25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
ماں نے مجھے یہاں پیار کیا۔
26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
جی ہاں تمہاری ماں بہت اچھی تھی۔
27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
جی ہاں یہ تھا.
28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
کیا ہو رہا ہے
29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
ایک ونٹیج 1969 سپر کیمارو۔
30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
خوبصورت
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
جس طرح ایمی اسے چاہتی ہے۔
32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
کیا وہ اسے پسند کرے گا؟
33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
آپ کو پہلی ماچس باکس چھوٹی کار معلوم ہے۔
کیا یہ ایک تحفہ تھا؟
34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
ایک باپ اپنی بیٹی کو خوش کرنا چاہتا تھا۔
35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
لیکن وہ جس سکول میں پڑھتا تھا۔
اصول تھا
36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
کہ وہ صرف اتنا کھیل سکتے تھے۔
جو ماچس کے ڈبے میں فٹ بیٹھتا ہے۔
37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
والد کو تخلیقی ہونا پڑا۔
38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
یعنی کہ اس کی سوچ نہ ہو۔
boxed in... یعنی بالکل کیسے لیکن۔
39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
آپ آخری عظیم رومانٹکوں میں سے ایک ہیں۔
بچہ
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
شکریہ، مسٹر سملی۔
41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
کسی بھی وقت۔
42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
ہیلو ایمی۔
43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- ہیلو، شان.
- ہیلو.
44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
آپ پہلے ہی کہہ چکے ہیں۔
45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
چپ رہو، ٹیڈ۔
46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
یہ پائلٹ کروسبی ہے، TWA فلائٹ 511،
ہم قریب آ رہے ہیں، 14 کلومیٹر چلنا ہے۔
47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
جسم کے ساتھ آہستہ، 511.
یہ کیپٹن چارمین ہے۔
48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
فضائی راہداری ابھی تک واضح نہیں ہے۔
49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
بہتر ہے آپ یہاں سے چلے جائیں۔ میں جلدی آؤں گا۔
50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
چلو شان۔ میں آپ کو دوڑ میں چیلنج کرتا ہوں۔
51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
میں جیت گیا دوبارہ
52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
ٹھیک ہے۔ تو…
53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
آپ کو کتنا کہنا یاد ہے؟
کیا آپ کو 1969 کا سپر کیمارو پسند ہے؟
54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
نہیں
55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
میں نے کہا
56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
کہ ایک دن کوئی ہو گا۔
تم مجھ سے بہت پیار کرو گے۔
57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
مجھے ایک محدود ایڈیشن تلاش کرنے کے لیے
نیلا 1969 سپر کیمارو۔
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
مقصد…
59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- Aimee! چلو۔ چلو!
- میں دوڑ رہا ہوں۔
60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
کیا آپ یہ میرے لیے پیک کر سکتے ہیں؟
61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
بالکل.
62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
آپ سب سے اوپر ہیں۔
63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
ہیلو! کل موسم سرما ہے۔
64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
ٹھیک ہے، گرم کتوں.
65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
یار۔ تم کیا کرتے ہو
66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
چلو۔ ہمیں اسے ہلانے کی ضرورت ہے۔
67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
ایمی!
68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
جی ہاں؟
69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
دھیان سے…
70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- میں…
- چلو! ہمیں دیر ہو رہی ہے۔
71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
کچھ نہیں دلچسپ نہیں۔
72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
ضرور؟
73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
ہاں۔
74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
کل ملتے ہیں، شان۔
75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
میں نے اسے وار کیا۔
76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
صرف ایک بیوقوف کار۔
77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
کبھی بھی گاڑی "صرف" مت کرو بیٹا۔
78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}کھلے دن
79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}مجھے نوکری مل گئی۔
80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}شکاگو میں؟
81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
جی ہاں
82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
آپ نے کہا
یہ کام کبھی ساتھ نہیں آئے گا۔
83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
اور اسکول کا کیا ہوگا؟ دوستوں کے ساتھ؟
84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
یہ اقدام ہمارے لیے اچھا ہو گا۔
ایک نیا شہر، ایک نئی شروعات...
85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
آپ اسے پسند کریں گے۔
86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
میں وعدہ کرتا ہوں۔
87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
صحرائے صحارا - 28 سال بعد
88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
شان
89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
شان؟
90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
ایجنٹ واکر، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
الوداع، اککا!
92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
مجھے ابھی سمجھ نہیں آ رہی۔
93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
سیٹلائٹ نے آپ کا سگنل کھو دیا ہے۔
94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
اور ایسٹ بروک زیادہ انتظار نہیں کر رہا ہے۔
95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
مجھے بتائیں کہ آپ قریب ہیں۔
96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- مجھے بتائیں کہ یہ ٹھیک ہو جائے گا۔
- میں یہ کروں گا.
97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
ویسے بھی یہ چیز کتنی مستحکم ہے؟
98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
اچھا مذاق نہیں ہے۔ یہ ایٹمی وار ہیڈ ہے۔
99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- میں تمہیں واپس کال کروں گا۔
- مت کرو! رکو! شان…
100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}رابطہ ختم کر دیا گیا۔
101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
کیا ہمیں لائن واپس مل سکتی ہے، براہ کرم؟
102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
آپ ایک گھنٹہ لیٹ ہیں۔
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہاں کافی پینا کتنا مشکل ہے؟
103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
ہاں۔ بہت پسند ہے۔
جیسے یہاں ایٹمی وار ہیڈ لانا۔
104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
میرے والد نے ہمیشہ کہا، ایک منصفانہ دنیا میں
تاخیر کی سزا موت ہوگی۔
105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
آپ کا بچپن کیسا تھا؟
106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
مختصر
107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- اگر آپ شان نہیں ہیں، تو مصیبت ہوگی.
- اگر کوئی پریمیم نہیں ہے تو پریشانی ہوگی۔
108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
تم ٹھیک ہو
109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
سیٹیلائٹ نے آپ کا سگنل کھو دیا ہے۔
میں نے سوچا کہ آپ دوبارہ برلن کو دھکیل رہے ہیں۔
110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
میں ہمیشہ واپس آتا ہوں۔
111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
ایک چھلنی میں گولی مار دی.
112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
یہ صرف میں نہیں ہوں۔
ہانگ کانگ میں کیا ہوا؟
113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
میرے ساتھ ملنا مشکل ہے۔
114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- اور ہم کبھی ہانگ کانگ کے بارے میں بات نہیں کرتے۔
- اچھے پرانے دن۔
115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
مجھے بتائیں کہ آپ نے شے چھوڑ دی ہے۔
116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
جی ہاں میری جان کے خطرے پر
میں نے ایک سپہ سالار سے ایٹمی ہتھیار لیا
117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
صرف اسے منشیات کے اسمگلر کے حوالے کرنے کے لیے۔
بہت اچھا کام۔
118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
ہم غیر موجود ایجنٹ ہیں،
ایسی جگہ جہاں ہم خریداری نہیں کر سکتے،
119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
چوری شدہ جوہری فراہم کیا۔
وار ہیڈ، جو ہمارے پاس نہیں تھا۔
120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
اس طرح ہم بیڑے کو شامل نہیں کر سکتے۔
121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
ٹھیک ہے، ہمیں اعتماد کرنا ہوگا
ایسٹ بروک جھونپڑی میں؟
122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
منصوبے کبھی کبھی بگڑ جاتے ہیں
اور ہمیں اسے درست کرنا ہوگا.
123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
ویسے، براہ مہربانی
اپنے آپ کو تھوڑی دیر کے لیے اکٹھا کرنے کے لیے
124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- کب تک؟
- دس دنوں کے لیے۔
125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
مجھے دس دن کیا کرنا چاہیے؟
126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
جو بھی آپ کو خوش کرتا ہے، شان۔
127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
یہ ٹھیک ہے۔ آپ اسے مستحکم رکھیں۔
128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
میں نے اسے تھوڑا اور جانے دیا۔
آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ اسے کیسے پہنتی ہے۔
129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
ایمی
آہستہ اور مستحکم جیسا کہ ہم نے بحث کی۔
130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
چلو، گریز۔
آپ تیز رفتاری سے ریس جیت سکتے ہیں!
131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
یہ جلدی تھی۔
132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
رات بھر کوئی
دیکھ رہا تھا بجلی کی طرح۔
133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
کیسا لگا؟
134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- یہ بہت اچھا چلا گیا.
- تم نے اپنا ریکارڈ توڑ دیا۔
135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- تین سیکنڈ کے ساتھ۔
- کیا آپ سنجیدہ ہیں؟
136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
جو ڈیڑھ سیکنڈ بہتر ہے۔
کوالیفائنگ وقت میں.
137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
ہم اب بھی تیزی سے جا سکتے ہیں۔
138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
آپ آخر کب مطمئن ہوں گے؟
139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
کل ملتے ہیں، گریز۔
140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- کیا شفٹ آ رہا ہے؟
- ہاں. مجھے بل ادا کرنے ہیں۔
141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
ایمبولینس سروس
142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
اوہائیو
ایمبولینس
143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
کسی کے پاس نئی گاڑی ہے۔
144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
ایک ایسا دن ہے جو کبھی ختم نہیں ہوتا
اور سورج ہے، ہم ٹرجتے ہیں
145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
میں ہمیشہ کے لیے یہاں رہوں گا۔
یا جب تک میں مرجاؤں
146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
اگر یہ چلا جائے تو یہ بھی ایک مسئلہ ہے...
147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
ارے! مائیک!
148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- الوداع، کراسبی.
- تم کیا کر رہے ہو؟
149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
میں زمین گھوم رہا ہوں۔
150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
پاپ آؤٹ۔ پاپ آؤٹ۔
151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- معذرت، کراس.
- کوئی مسئلہ نہیں. میری کافی لے لو۔
152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
میں آپ کو دکھاؤں گا کہ یہ کیسے کریں۔
153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- میری زندگی مصروف ہے
- ملازمت
154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
کام پر ماسٹر دیکھیں۔
155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
تم اسے ڈبو دو...
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
تم باہر نکلو…
157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
آپ گزریں…
158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
اور تم نے اسے پھیلا دیا۔
159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
تم جانتے ہو، مائیک؟ ایک وقفہ لے لو.
160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
میں کروں گا... میں باقی کروں گا۔
161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
حادثے کے نشانات مٹا دیے گئے۔
آٹھویں سڑک سے
162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
جنوب کی طرف سڑک 191 سے بچیں۔
163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
تمام لین فی الحال مسدود ہیں…
164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
گائے
165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
دوبارہ
166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
یہ چارمین ڈوماس ہے،
آپ کی آنکھیں WDLO AM 680 پر آسمان میں ہیں۔
167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
میں سارا دن یہاں رہوں گا۔
168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
کیا نہیں!
169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
Hú Meló میری زندگی ہے
170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
واہ وہ کیا دیتے ہیں، میں لیتا ہوں...
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
چلو، یہ بیکار ہے. معذرت!
172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
آپ کا استقبال ہے، دوست!
173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
شو ٹائم۔
174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}کیمسٹری فیکلٹی
175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}ٹھیک ہے، جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
کاغذ ہم نے ڈبویا
آگ کے خلاف مزاحمت کرتا ہے.
177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
لیکن اگر یہ کاغذ
تھوڑا سا ایتھنول میں ڈوبا ہوا…
178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
یہ کتنا ٹھنڈا تھا؟
179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
ٹھیک ہے۔
180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
آپ نے اسے کیا کہا؟
181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
کیا کوئی مجھے بتا سکتا ہے کہ کیسے...
182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
میں اپنے ہاتھ کیسے نہیں جلا سکتا؟ ہہ؟
183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
”میں نہیں جانتا۔ لیکن اس کی چادر جل رہی ہے۔
- یہ کیا ہے؟ وہ
184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
اوہ نہیں نہیں
گھبرائیں نہیں! یہ بالکل نارمل ہے۔
185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
کیمسٹری پارٹی۔
186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
کیل۔
187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
ارے!
188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
مجھے امید ہے کہ یہ پیچھے سے باہر نہیں ہے۔
تم وہ ٹائر اٹھاؤ۔
189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
یاد رکھیں ڈاکٹر نے کیا کہا!
190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
ارے! میں نے آج ایک نیا کورس ریکارڈ قائم کیا۔
191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
آپ کو اسے دیکھنے آنا ہوگا۔ آپ اسے پسند کریں گے۔
192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
کیا تم ٹھیک ہو بوڑھے آدمی؟
193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
ہائے
194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
ایک ووڈکا سوڈا۔
195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
معاف کیجئے گا؟
196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
میں آپ کے لئے بہترین ہو گا.
197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
آپ کریں گے
گویا آپ نے فوراً نوٹس نہیں لیا۔
198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
پھر تم مجھے دیکھ کر مسکراؤ گے۔
اور آپ پوچھیں گے کہ میں کیا پیتا ہوں۔
199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
تم مجھے بھی اچھی طرح جانتے ہو۔
200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
میں صرف وقت بچا رہا ہوں۔
201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
معذرت ایک ووڈکا سوڈا۔
202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
اسے اپنے اوپر نہ لیں۔
203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
آئیے ایک ساتھ کچھ اور کرتے ہیں۔
204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
کیا آپ میرا کمرہ دیکھنا پسند کریں گے؟
205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
فتنہ بہت اچھا ہو گا، مجھ پر یقین کرو.
206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
لیکن سچ یہ ہے کہ آج کسی کے پاس نہیں ہے۔
میں آپ کو اپنا کمرہ دکھانا چاہتا ہوں۔ تو…
207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
آپ صرف وقت بچا رہے ہیں۔
208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
تم مجھے بھی اچھی طرح جانتے ہو۔
209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
اس کی یاد ہمارے دلوں میں رہتی ہے۔
210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
میرے چچا، کیل سملی،
آپ کا دوست تھا،
211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
آپ کا پڑوسی، آپ کا مکینک۔
212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
وہ میرا مرشد تھا،
اور میرے والد کی بجائے میرے والد
213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
میں سوچ بھی نہیں سکتا
اس کے بغیر میری زندگی کیسی ہوگی
214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
میں اکیلا نہیں ہوں۔
215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
سملی کا گھر
یہ ایک ورکشاپ سے کہیں زیادہ تھا.
216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
یہ میرے اور میرے دوستوں کی پناہ گاہ تھی۔
217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
ایک ایسی جگہ جہاں ہم جانتے تھے کہ ہم محفوظ ہیں۔
ہمیں نوٹس کیا جانا ہے۔
218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
ہر روز اسکول کے بعد
219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
ہم سملی کھیل سکتے ہیں۔
اس کے ناقابل یقین میچ باکس مجموعہ کے ساتھ۔
220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
ہم نے اپنا نام بھی رکھا
گینگ کے لیے میچ باکس۔
221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
سملی کی ورکشاپ اور ٹاور
222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
ارے! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
”دروازہ کھلا تھا۔
- نہیں.
224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
ایمی
225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
یہ میں ہوں۔
226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
شان
227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
واکر
228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
شخصی طور پر۔
229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
خُداوند۔
230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
خُداوند۔ ہائے
231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
جس طرح آپ نظر آتے ہیں… بس اتنا ہی…
232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
تم بڑے ہو
233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
جی ہاں
234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
جی ہاں لیکن یہ ایک طویل وقت پہلے تھا.
235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
ضرور
236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
جیز یہ جگہ بالکل ایسی ہی ہے۔
جیسا کہ میں نے یاد کیا.
237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
جی ہاں آپ جانتے ہیں، کیل ہمیشہ چاہتا تھا۔
اسے گھریلو بنانے کے لیے۔
238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
سنجیدگی سے، آپ کس فلائٹ پر ہیں؟
239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
یہ تھوڑی لمبی کہانی ہے۔
240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
میں اب بینڈ کے ساتھ گھوم رہا ہوں۔
فرینکلن میں پینے کے لیے۔
241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- کیا آپ کو Crosby اور Charmaine یاد ہے؟
- ہاں. میری مشین صرف کام کرتی ہے۔
242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
اوہ، اور ٹیڈ. آپ کو واضح طور پر ٹیڈ یاد ہے۔
243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
ظاہر ہے. میں نے صرف رہنے کا ارادہ نہیں کیا۔
244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
شان واکر،
میں نے آپ کو دو دہائیوں سے نہیں دیکھا۔
245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
اور اب تم یہاں میرے چچا کی ورکشاپ میں کھڑے ہو۔
246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
چلو ہمارے ساتھ پیو۔
247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
کیا وہ آپ کا GT-R وہاں سے باہر ہے؟
248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- کرائے پر
- میں گاڑی چلا رہا ہوں۔
249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
شاید اگلی بار۔
250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ مجھے افسوس ہے
251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
تو آپ…
رکو، کیا آپ بین الاقوامی لاجسٹکس میں سفر کر رہے ہیں؟
252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- ہاں.
- یہ بہت مبہم ہے۔
253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
آپ "اسلحہ ڈیلر" کو غلط کہتے ہیں۔
254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- میرے خیال میں یہ ہے... کچھ...
- ٹیڈ!
255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- معذرت، لیکن اب نہیں! سچ ہے؟
- میں تمہارے ساتھ ہوں. مشکوک۔
256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
کیا آپ جاسوس ہیں؟ اس کی گھڑی دیکھو۔ کیمو واچ۔
257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- اچھی گھڑی۔
- یہ ایک تحفہ تھا.
258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
اوہ، سینالووا کارٹیل سے
یا تیجوانا سے؟
259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
دونوں میں سے کون سی گھڑی ہے؟
میں بھول گیا
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
کیا انہوں نے آپ کو گوندھنے کا بورڈ بھی دیا تھا؟
261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
کیونکہ یسوع بھائی
تم بدتمیز ہو
262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- اسے خراب نہ کرو!
- میں مذاق نہیں کر رہا ہوں!
263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- وہ شرما گیا!
- لڑکا ایک بلیڈ ہے!
264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- اپنے کندھے کو دیکھو، بیل.
- تم ایک بیوقوف ہو. ٹاپ فارم۔
265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
اور آپ کہاں رہتے ہیں؟ گھر کہاں ہے؟
266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
تم جانتے ہو، میں ایک جگہ زیادہ دیر نہیں ٹھہرتا۔
267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
میں کچھ عرصہ یورپ میں تھا۔
اور تھوڑا سا ایشیا اور جنوبی افریقہ میں۔
268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- بین الاقوامی پلے بوائے۔ میں دیتا ہوں۔
- وہ ایک.
269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
واقعی؟
270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا ہے کہ آپ سفر کر سکتے ہیں!
271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
میرا مطلب ہے، میں یورپ جانا چاہتا ہوں۔
ایشیا؟ یہ میرا خواب ہے، تم جانتے ہو۔
272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
جی ہاں، Charmaine کے مطابق
ہم یہاں بہت دیہاتی ہیں۔
273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
یہ سچ نہیں ہے! مجھے لگتا ہے کہ یہ ٹھنڈا ہے۔
کہ شان باہر ہو گیا.
274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
وہ باہر نکلا…
آپ کو ایسا لگتا ہے جیسے ہم جیل میں ہیں۔
275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
اگرچہ یہ زندگی بھر نہیں ہے۔
276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
اور پھر بھی میں یہاں اپنے شوہر کے ساتھ ہوں،
جو ہوائی جہاز میں بھی نہیں آتا۔
277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- وہاں تم جاؤ.
- یہ ایک موجودہ فوبیا ہے۔
278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
آپ کے شوہر آئیے انتظار کریں۔ کیا آپ شادی شدہ ہیں؟
279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- جی ہاں.
- ہاں.
280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- یہ بہت اچھا ہے.
- ٹھیک ہے؟
281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
اور میں دیکھتا ہوں، ٹیڈ، آپ کے پاس ایک انگوٹھی ہے۔
282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
جی ہاں ہاں، برائن اور میں اب شادی شدہ ہیں…
میرے خدا، آٹھ سال.
283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
یار ہمارے تین بچے ہیں۔
284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
اور یہ آپ کے لئے کیسا جا رہا ہے؟
285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- شادی؟
- ہاں.
286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
کوئی راستہ نہیں۔ میں یہ نہیں کر سکتا۔
287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
تم سمجھو۔ میرے پاس بس کرنے کا وقت نہیں ہے۔
288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- ہاں.
- تم؟
289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
ہاں، ہاں، ہاں۔ میری شادی ہو گئی۔
290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
اس میں زیادہ وقت نہیں لگا۔
291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
مجھے افسوس ہے
292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
اوہ نہیں میں معذرت خواہ ہوں
اگر وہ اب یہاں ہوتا۔
293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
یہ گیس تھی۔ مجھے افسوس ہے یہ رہے آپ؟
294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- لنگڑا!
- دوستو، میں…
295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
وہ ڈوبنے والی وی گردنیں!
296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
اگر آپ اسے لپیٹ دیتے ہیں،
کنارے اس کے نپلوں کو چٹکی دیتا ہے…
297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- میرے خدا. یہ جھوٹ ہے! صرف ایک۔
- یہ جھوٹ نہیں ہے. ایک آدھا سچ۔
298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
تھراپی کے کئی سال! مجھے ایک بیئر دو۔
یہ خوفناک تھا! وہ اسے کھینچتے رہتے ہیں۔
299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- میں اسے کبھی نہیں ہلا سکتا۔
- معذرت.
300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- کوئی… کیا یہ میرا ہے؟ اللہ کا شکر ہے۔
- وہاں تم جاؤ.
301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
میں کبھی گھر سے نہیں نکلتا
میرے قابل اعتماد لیدر مین کے بغیر۔
302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- شکریہ، بچے. یہ بہت دباؤ ہے۔
- حکم، عزیز.
303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- آپ کا شکریہ.
- اور یہ مڑا ہوا ہے۔
304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
پرانی دوستیاں بحال کرنے کے لیے۔
305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- ارے، میں وہی پی رہا ہوں.
- چنچن!
306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
تم کیا کر رہے ہو شان؟
307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
تم کیا کر رہے ہو
308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
ارے واکر۔
309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ یہاں ہیں۔
310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
میں یہاں ہوں
311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
ہاں، میں نے ایک دو بار تمہیں ڈھونڈنے کی کوشش کی۔
312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
میں نے آپ کو کبھی نہیں پایا۔
313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
لگ رہا تھا
شاید آپ نہیں چاہتے کہ وہ آپ کو تلاش کریں۔
314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
میں بھی چھوڑنے کا سوچ رہا تھا۔ کیا آپ جانتے ہیں
315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
لیکن جیسا کہ کیل نے ہمیشہ کہا:
"تمہیں اپنے فیصلوں کے ساتھ رہنا ہے۔"
316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
یہ فیصلہ نہیں ہو گا۔
317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
ان کے درمیان اب بھی چنگاری موجود ہے۔
318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
وہ ابھی بچے تھے۔
319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
جیسا کہ ہم کرتے ہیں۔
320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
انہوں نے واقعی ایک عمدہ کام کی سفارش کی۔
321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
ویسے یہ لاجواب ہے۔ کیا... کیا سودا ہے؟
322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
سیٹل میں ایک زندہ ملازمت۔
323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
ایک بہت بڑا موقع۔
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
لیکن اس دوران یہ 3,200 کلومیٹر دور ہے۔
325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
ایک اور چکر۔
326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
کس نے سوچا کہ ہمیں اسے آدھا کھانا پڑے گا؟
کیا وہ تم تھے، کراس؟
327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ مجھے پوچھنا یاد نہیں ہے۔
لیکن یہ ایسی چیز ہے جو میرے مطابق ہوگی۔
328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
اسے لے جاؤ۔ وہاں تم جاؤ.
329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- آپ کا شکریہ.
- وہ سمجھتا ہے۔
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- یہ میرے لیے سستا ہے۔
- اچھا، لوگ.
331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
انکل کیل سے محبت کرنے کا شکریہ۔
اور یہ کہ آپ میرے دوست ہیں۔
332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
اور کیسے؟
آپ نے آج رات میری تنہائی کو آسان کر دیا ہے۔
333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- آپ اکیلے نہیں ہیں.
- ہم تم سے محبت کرتے ہیں.
334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- ارے. سملی کے لیے!
- سملی پر!
335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
جی ہاں اس سے بلی کی بو آتی ہے۔
336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- یہ اس طرح ختم ہونا چاہئے.
- ہاں.
337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- چلو…
- اسے اندر دو۔ اس پر۔
338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
لوگ ارے، میں ادا کروں گا۔
339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
نہیں، نہیں، نہیں.
340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- آپ کا شکریہ.
- واقعی. میں کروں گا۔
341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
منی بیگ۔
342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
لیکن میں ٹھیک ہوں!
343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
سکاکوک، مجھے جانا ہے۔
344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
افوہ
345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
مجھے اپنا پہلا مشروب یاد ہے۔
346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
یا نہیں؟
347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
ان میاں بیوی میں کیا تھا؟
348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
ہائیڈروکلورک ہائیڈریٹ۔
349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
کلورین کیا ہو رہا ہے؟
350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- یہ C2H3Cl3O2 ہے۔
- ہہ؟
351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
تیزابی محلول میں صرف کلورین اور ایتھنول۔
352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
سب سنو!
353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
ہم سب کہیں اور جاگیں گے۔
354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
جب ایسا ہوتا ہے، تو یہ بہت ضروری ہے۔
مجھے بات کرنے دیں۔
355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
”کیا کہہ رہے ہو؟
- وہ کیا کہتا ہے؟
356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
رکو، ہم کہاں جا رہے ہیں؟
357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
ایک اندھیرے کمرے میں
ایک ٹرک میں، شاید ہوائی جہاز پر۔
358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
نہیں مجھے ہوائی جہازوں سے نفرت ہے۔
359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
باس
360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
شان؟ شان؟
361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
کیا سب ٹھیک ہیں؟
362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
جی ہاں
363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- میں نہیں... تمہارا کیا مطلب ہے؟
- نہیں؟ نہیں
364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
ہم کہاں ہیں
365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130 پر۔
366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
میرا مطلب ہے ہوائی جہاز میں؟
367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
کیا ہم ہوائی جہاز پر ہیں؟
368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
اوہ شٹ۔ لعنت ہو! اوہ شٹ!
369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- شٹ. باس!
- کراس. کراس، پرسکون ہو جاؤ!
370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- ایک بڑا مسئلہ ہے.
- شٹ.
371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
یہ کیا ہو رہا ہے شان؟
372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
میں بھی یہی پوچھنا چاہتا تھا۔
373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
یہ لڑکا کون ہے؟
374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- ڈپٹی ڈائریکٹر؟
- چلو انتظار کرتے ہیں. کیا؟
375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
ایٹمی وار ہیڈ کہاں ہے واکر؟
376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
خُداوند۔ وہ واقعی ایک اسلحہ ڈیلر ہے!
377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
میں اسلحہ ڈیلر نہیں ہوں۔
378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
میں اس کا فیصلہ کروں گا۔
379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- میں نے اسے ایسٹ بروک کو دیا۔
- وہ کہتا ہے نہیں.
380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- پھر اسے کلائیوں سے باندھ دیں۔
- ایسٹ بروک کے پاس کودنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
ٹرانسفر پر اسے اچھی خاصی رقم ملتی۔
382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
شاید کسی نے بہتر رقم دی ہو۔
383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
یا کسی نے آپ کو زیادہ دیا۔
384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
معذرت آپ لوگوں کو پریشان کرنے کے لیے معذرت۔
385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
مجھے افسوس ہے خوش آمدید میں یہ سب کرتا ہوں۔
میں اسے سننا نہیں چاہتا۔ اگر آپ برا نہ مانیں۔
386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
اگر میں آپ سے پوچھوں تو آپ کو پتہ چل جائے گا۔
کیونکہ آپ کی پیٹھ پر الیکٹروڈ ہوں گے۔
387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- وہ وہاں کیا کر رہے ہوں گے؟ صاحب
- میرے خدا.
388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
ارے!
389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
اسے روکو!
390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
نہیں! ارے!
391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
یہ کون ہیں؟
392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
کوئی نہیں۔ انہیں جانے دو۔
وہ اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے۔
393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
وہ پہلے سے ہی اس سے زیادہ جانتے ہیں جو انہیں ہونا چاہئے۔
394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
کارٹرسویل، شان میں کیا ہو رہا ہے؟
395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
بس!
396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
میرا بم کہاں ہے، ایجنٹ واکر؟
397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
ہیلن میرے تعیناتی لاگ کی تصدیق کر سکتی ہے۔
وہ سیٹلائٹ کے ساتھ پورے راستے میں میرا پیچھا کرتا رہا۔
398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
اس نے کہا کہ اس نے اشارہ یاد کیا۔
اور 15 منٹ کے لئے کھو دیا.
399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
15 منٹ میں بہت کچھ ہو سکتا ہے۔
400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
دیکھو اگر ایسٹ بروک کہتا ہے کہ نہیں۔
میں وہاں تھا، پھر دو ہی راستے ہیں۔
401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
یا تو وہ جھوٹ بول رہا ہے یا آپ۔
402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
چلو، Mosier. اگر واقعی چارج ختم ہو گیا ہے،
پھر ہمارے پاس وقت نہیں ہے.
403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
مجھے جانے دو۔ میں بم ڈھونڈ لوں گا۔
404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
سنو، ایجنٹ واکر۔
405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
نہیں
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
خود ہی سن لیں۔
407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
اس نے مجھے خفیہ آپریشن پر بھیجا تھا۔ اس نے اسے اغوا کیا۔
میرے دوست اس نے مجھے زنگیف سے مارا۔
408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
اپنے آپ کو آزاد کرنے سے پہلے میرے پاس دو منٹ ہیں،
409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
اور میں آپ کی لات مشین پر قبضہ کر لوں گا۔
410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا آپ چہرے بناتے رہتے ہیں۔
اگر میں تمھاری چٹانیں نکال دوں۔
411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- کیا؟
- کیا ہو رہا ہے؟
412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- رکو، رکو!
- ہم اسے اچھی طرح سے نہیں جانتے!
413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- ارے، ارے! شان!
- شان!
414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
یار! مہربان!
415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- رکو! اسے ختم کرو!
- شان!
416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- رکو! جی ہاں، آپ. یا نہیں؟
- ارے!
417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
”ایسا نہیں کہ میں کچھ بھی کر سکتا ہوں۔
- میں کس بارے میں بات کر رہا ہوں؟
418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
اپنے جسم سے محتاط رہیں کیونکہ آپ انسان ہیں۔
419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
بس اتنا ہی کہہ رہا ہوں۔
420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
آئیے انتظار کریں۔ کیا شان واقعی جاسوس ہے؟
421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- اس نے ایک بم چرایا۔
- اس نے کہا کہ اس نے نہیں کیا۔
422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
میرا مطلب ہے، اس نے کہا کہ اس نے اسے گرا دیا۔
423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- لیکن پھر اس نے اسے چرا لیا!
- جلد بازی میں فیصلہ نہ کرو،
424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- اچھا؟
- Aimee، مجھے دیکھو.
425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
انہوں نے مجھے نشہ دیا اور مجھے جہاز پر گھسیٹ لیا۔
426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- ٹھیک ہے شہد؟
- ٹھیک ہے. یہ سچ ہے۔
427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
ہاں… وہ تمہیں اغوا نہیں کر سکتے، ٹھیک ہے؟
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- وہاں ہیں…
- یہ ہوا.
429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- ہمارے حقوق ہیں، ہے نا؟
- کراس، مجھے اغوا کر لیا گیا ہے!
430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
--.اغوا n.
- کون آزاد کر سکتا ہے؟
431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- کوئی بھی؟
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔
432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
ٹھیک ہے۔ تم جانتے ہو کیا؟
کسی کو گھبرانا نہیں چاہیے۔ میں اسے ٹھیک کر دوں گا۔
433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
چونکہ میں یہاں اپنے ساتھ ہوں...
434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
وہ میرا لیدر مین لے گئے۔
انہوں نے لیدر مین کو لے لیا۔
435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
اور انہوں نے مجھے ہوائی جہاز میں بٹھایا!
436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
اوہ شٹ! بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ، بھاڑ میں جاؤ!
437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- کراس، سانس لینا۔
- مضبوط ہو.
438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- سانس لینا۔
- بڑے والے۔
439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- مجھے یہ پسند نہیں ہے۔
- آپ…
440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
لعنت…
441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
یسوع
442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
میرے بھائی! دیر ہو گئی!
443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
مجھے مت کاٹو!
444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
اوہ، مقدس گندگی!
445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
ہوشیار رہو!
447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
باپ جلو!
448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
وہ ایک۔
449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
دوسروں کو آزاد کرو۔ میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔
450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- میں طیارہ ہائی جیک کر رہا ہوں۔
451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
میں نے نہیں کہا
کہ بین الاقوامی لاجسٹکس صرف جعلی ہے؟
452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- گھڑی بہت بڑی تھی! سچ ہے؟
- اچھا.
453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- تم نے کہا. مسلسل۔
- اچھا.
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
چمڑے کا آدمی نہیں، لیکن یہ کرے گا۔
455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
خُداوند۔
456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- کیا وہ مر گئی ہے، شان؟
- کیا تم سنجیدہ ہو، ٹیڈ؟
457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
کیا آپ ممبر کے بارے میں پریشان ہیں؟
کون اپنی پیٹھ پر الیکٹروڈ لگانا چاہتا تھا؟
458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- میں نے سوچا کہ یہ صرف علامتی تھا۔
- یہ فارمولک نہیں ہے دوست۔
459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
یہ جنیوا کنونشن سے متصادم ہونا چاہیے،
یا کیا.
460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
کراس، میری مدد کریں، ٹھیک ہے؟
461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
اس کی مدد نہ کرو!
ہم نہیں جانتے کہ آیا وہ اچھا آدمی ہے۔
462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
چارمین، یہ فوزر ہے۔
وہ ہمیں جہاز سے باہر پھینکنا چاہتا تھا!
463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- صرف برے لوگ یہ کہتے ہیں۔
- ٹھیک ہے.
464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
میں آپ کی کیا مدد کر سکتا ہوں، دوست؟
465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
ہمیں انہیں جہاز سے باہر پھینکنا ہوگا۔
466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
ارے، اس کا بازو پکڑو!
467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- اچھا. جی ہاں
- اوہ، اوہ.
468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
ٹھیک ہے۔
469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
ارے شان!
470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
مجھے لگتا ہے
ہمیں کچھ وضاحت دیں!
471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
میں سی آئی اے کی خفیہ شاخ کے لیے کام کرتا ہوں۔
اس کا نام بلیک تھورن ہے۔
472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہے۔
- کراسبی!
473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
میں جانتا ہوں… جیسا کہ میں نے کہا… تناؤ زیادہ ہے۔
474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
میری آخری فروخت
چوری شدہ کارتوس حاصل کر رہا تھا۔
475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
ایسٹ بروک نامی ایک سمگلر
انگلینڈ میں اپنے لوگوں کے پاس لے جاتا،
476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
لیکن اس نے انہیں نہیں دیا۔
477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
اور شان،
کیا آپ یہ ثابت نہیں کر سکتے کہ آپ نے اسے جمع کرایا ہے؟
478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
سمگلر رسیدیں نہیں دیتے۔
479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
خُداوند۔
480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
یہ ہمیشہ خراب ہوتا جا رہا ہے۔
481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
تو اب موسیئر سوچتا ہے کہ یہ میں ہی تھا۔
482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
یا کیا.
483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
کیا؟ ہم نے آپ کو اس وقت سے نہیں دیکھا جب ہم لڑکے تھے!
484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
ہاں، بدقسمتی سے اس کا وقت
آپ لوگوں پر بری روشنی ڈالتی ہے۔
485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
خُداوند۔
486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
مجھے ایسا لگتا ہے۔
ہم مسٹر موسیئر کو سمجھا سکتے تھے،
487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
اگر آپ نے اسے جہاز سے باہر نہ پھینکا ہوتا۔
488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
Mosier مقرر کیا جائے گا
سی آئی اے کے ڈائریکٹر آپریشنز کو۔
489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
بم ڈھونڈتے وقت
وہ صرف ایک اور چاہتا ہے:
490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
تاکہ کسی کو اس کی خبر نہ ہو
کہ وہ کھو گیا تھا.
491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
اگر آپ کو ایک دو شہریوں کو ختم کرنا ہے۔
غیر متعینہ چارجز کے ساتھ،
492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
وہ ہچکچاہٹ نہیں کرے گا.
493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
تم سنجیدہ نہیں ہو یار۔
494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
کوئی مسئلہ نہیں۔ کوئی مسئلہ نہیں۔
495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
ہم روکیں گے۔
اور ہم خود سچائی کے ساتھ آئیں گے۔
496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
میں مقامی نیوز اسٹیشن کے لیے کام کرتا ہوں۔
آئیے کہانی کو نیچے لاتے ہیں۔
497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- اور ہم محفوظ ہیں۔
- یہ ہے، بچے.
498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
ہمیں ابھی سی آئی اے نے نکال دیا ہے۔
ہوائی جہاز سے مستقبل کے COO۔
499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- ساکھ کے ساتھ کچھ مسائل ہوں گے.
- نہیں، نہیں. یہ ہم نہیں تھے!
500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
نہیں، نہیں. یہ آپ ہی تھے۔ اور تھوڑا سا
کراسبی بھی، شروع میں، لیکن زیادہ تر آپ۔ ٹھیک ہے
501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
جب ہم ہوائی جہاز سے اتریں گے، سب گھر پر ہوں گے۔
کافی ثبوت فراہم کریں۔
502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
تاکہ تم ہمیشہ کے لیے دفن ہو جاؤ۔
503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
میرے... میرے بچوں کا کیا ہوگا، شان؟
504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا، ٹھیک ہے؟
505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
جب تم نے ہماری امانت میں خیانت کی۔
تم لوگوں کو ہوائی جہازوں سے نکالنے لگے۔
506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
پیراشوٹ کے ساتھ۔
507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
اوہ اچھا۔ اور ہم پائلٹ کے ساتھ کیا کرتے ہیں؟
508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
وہ پہلا تھا جسے میں نے باہر پھینک دیا۔
509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- کیا؟
- رکو!
510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- کوئی بھی ہوائی جہاز نہیں چلا رہا ہے؟
’’ہمیں جانا ہے۔
511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- مجھے ہوائی جہازوں سے نفرت ہے!
- ہاں. ہم جانتے ہیں۔
512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
میرے خدا، میری ماں!
513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
شان، کیا آپ ہوائی جہاز اڑ سکتے ہیں؟
514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- کیا یہ مشکل ہے؟
- کیا ہو رہا ہے؟
515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- ہہ؟
- صرف مذاق کر رہا ہوں۔
516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
ہم کیسے جا رہے ہیں… ٹھیک ہے۔ اور… اور اب ہم کہاں ہیں؟
517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
تانگیر کے اوپر۔
518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
الجزائر کے راستے میں۔
519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- آپ کا مطلب ملک ہے؟
- کوئی مسئلہ نہیں.
520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
میں ہمیں جنوب کی طرف لے جا رہا ہوں،
کاسا بلانکا کے قریب ایک پناہ گاہ میں۔
521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- مجھے پہلے جہاز کو کریش کرنا ہے۔
- کیا ہو رہا ہے؟
522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- تم کیسے کہتے ہو؟ معذرت، کیا؟
- کیا؟
523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
کیا آپ آخری حصہ واضح کر سکتے ہیں؟
524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
جیسے ہی Mosier Teló تک پہنچتا ہے، وہ اسے بھیج دیتا ہے۔
ہمیں مارنے کے لیے F-15 کا ایک غول۔
525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- اچھا آسمان۔
- میرے خدا.
526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
نہیں، ارے! گیس نہیں ہے۔ ٹھیک ہے
ہم صرف ساحل سے پانی پر اترتے ہیں۔
527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
ہم جہاز کو ڈبو دیتے ہیں۔
کم از کم ایک دن کا فائدہ
528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
جب وہ سمجھتے ہیں
کہ ہم تباہی میں نہیں ہیں۔
529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
جب تک ہم اس میں نہیں ہیں!
530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- یقینا.
--.گینگ n.
531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
یہ ٹھیک ہو جائے گا. میں اسی کے لیے جیتا ہوں۔
532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
کیا آپ ہوائی جہاز کے حادثات سے دور رہتے ہیں؟
533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
بیلٹ! کسی چیز کو پکڑو۔
534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
یا نہیں؟ یہ آپ پر منحصر ہے۔
535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
چلو! بیلٹ! اس پر!
536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
میرے خالق!
537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
مجھے اب گھر میں ٹی وی دیکھنا چاہیے۔
538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
مجھے Matlock دیکھنا چاہیے۔
539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
مجھے تصویروں میں ہوائی جہاز بھی پسند نہیں!
540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
غیر جانبدار کی طرف ڈرائیو کریں۔
541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
ایندھن کی رہائی۔
542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
وہ حق کا فیصلہ کرتا ہے۔
543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
یہ ٹھیک ہے۔
544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- بکل اپ.
- کیا آپ کے پاس بیلٹ ہے؟
545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
اثر!
546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
ٹیڈ!
547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- ٹھیک ہے.
- یہ ٹھیک ہے.
548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- کیا وہ اوپر ہے؟
- مجھے دیکھنے دو۔ ہاں۔
549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
یہ ٹھیک ہے۔ ہم نے کافی وقت خریدا۔
پناہ گاہ تک پہنچنے کے لیے۔
550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- مجھے صرف اپنے ساتھی کو فون کرنا ہے۔
- جس نے ہمیں نشہ پلایا اور اغوا کیا؟
551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
ایک اور ساتھی۔
552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- آپ نے ہمیں تقریباً مٹا دیا۔
- میں نے آپ کو بچایا۔
553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
یہ درست فیصلہ تھا۔
554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
اب آپ ہمیں نکال رہے ہیں۔
ایک غیر ملک میں پناہ گاہ میں.
555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
ہم کیوں نہیں رہ سکتے
اس خوبصورت چھوٹے ساحل سمندر پر، مدد کے لئے انتظار کر رہے ہیں؟
556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
ہمیں جانا ہے
اس سے پہلے کہ وہ آئیں اور دائرہ بند کریں۔
557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- کیا... دائرہ بند کرنے کا کیا مطلب ہے؟
- کہ وہ آپ کو غائب کر دیں گے۔
558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- اوہ، نہیں.
- میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
میں تمہیں پناہ گاہ میں لے جاؤں گا۔
اپنے آپ کو اکٹھا کرنے کے لیے۔
560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
اپنی زندگی واپس لو
اور آپ کو مجھے مزید دیکھنے کی ضرورت نہیں ہے۔ ٹھیک ہے
561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
ٹھیک ہے۔
562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
لیکن نہیں، نہیں!
563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
ہم ہسپتال کی تلاش میں ہیں۔
ٹیڈ کو ایم آر آئی کی ضرورت ہے۔
564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
نہیں،
ہمیں مکمل طور پر پوشیدہ رہنا چاہئے۔
565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
لیکن اگر آپ کو ایپیڈورل ہیماتوما ہے،
پھر یہ مکمل طور پر بے جان ہو جائے گا.
566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
کیا آپ اختتام کو دہرا سکتے ہیں؟
567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ آپ کو صرف ہسپتال جانے کی ضرورت ہے۔
568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
اگر آپ ہسپتال جاتے ہیں، 15 منٹ کے اندر
آپ ایک تاریک وین کے کارگو ہولڈ میں ہوں گے۔
569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
اگر ایسا ہوتا ہے، تو آپ اسے چلا سکتے ہیں۔
ایک پل سے وین یا کچھ اور۔
570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
ہم ہسپتال نہیں جا رہے ہیں۔
571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
گندگی۔
572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
ہائے
573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
کاہ
574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- اس نمبر کو کوئی نہیں جانتا۔
- لیکن، میں.
575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
شان۔ یہاں کیا ہو رہا ہے؟
576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
انہیں نکالنے کے دستے کے ساتھ تانگیر لایا گیا،
جس نے موزیر کو ایک درخت سے اتارا۔
577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
ہو سکتا ہے کہ میں نے اسے ہوائی جہاز سے باہر پھینک دیا ہو۔
578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
سی آئی اے کے مستقبل کے ڈائریکٹر آپریشنز
ہوائی جہاز سے باہر پھینک دیا؟
579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- پیراشوٹ کے ذریعے۔
- ہاں، پھر یہ ٹھیک ہے.
580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- تمہیں وہاں ہونا چاہیے تھا۔
- میں ہوں گا.
581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- وہ سمجھتے ہیں کہ میں نے بم چرایا ہے۔
- یہ پاگل ہے.
582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
آئیے صورتحال کو ٹھیک کریں۔
583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
بھیجیں جہاں آپ ہیں۔
584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}اسپیس شیئرنگ
585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
چھت، 5 منٹ۔
586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
ڈیرک ہالورسٹرام؟
587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- یہ تم ہو، ڈیرک.
- ڈیرک؟
588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- کیا یہ میرا نام ہے؟ یہ میں ہوں۔
- یہ تم ہو.
589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
ڈیرک ہالور… کچھ۔ آپ کیا…
590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
یہ ٹھیک ہے۔
مجھے اس کی کچھ سمجھ نہیں آئی۔
591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- لیکن...
- ٹھیک ہے. میں… مجھے بہت افسوس ہے۔
592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
میرے دوست کو چوٹ لگی۔
593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
یہ ایک ہچکچاہٹ، ہیماتوما ہو سکتا ہے…
594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ہسپانوی
595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
کیا ہو رہا ہے
596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- کیا ہو رہا ہے؟
- عربی؟
597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
متاثر کن۔
598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
ڈوولنگو، بچے۔
599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
جب تک میں اسے پالش کروں گا۔
جب میں مصر کے اہرام کو دیکھتا ہوں۔
600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
یہ بے ہوش تھا۔
601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
میں ایک ریستوراں میں آرڈر کرسکتا ہوں۔
میں صحیح طریقے سے پوچھ سکتا ہوں،
602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
اور ظاہر ہے
میں ہنگامی کمرے میں بات چیت کر سکتا ہوں۔
603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
میں سمجھتا ہوں۔
604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
تم مجھے یہ سب کب بتانے والے تھے؟
605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
حبیبی، وہ نہیں جو آپ چاہتے ہیں۔
مصر یا کہیں بھی آنا
606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
Duolingo پر آپ کا ریکارڈ وقت کیا ہے؟ کتنے دن؟
607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- آٹھ سو دن۔
- آٹھ سو دن؟
608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
ارے لوگو
609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
شان کہاں ہے؟
610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- شان.
--.فالکو n.
611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- میں نے سوچا کہ وہ پہلے ہی ریٹائر ہو چکے ہیں۔
- نہیں، ابھی تک نہیں.
612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟
613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
تم ہسپتال جاؤ
ایک سطحی سیکورٹی کی خلاف ورزی کے بعد؟
614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
میرے دوست کو چوٹ لگی۔
615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
آپ کا کیسا دوست ہے؟
616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
میرے ساتھ Mosier
میرے چار سابق ہم جماعتوں کو اغوا کر لیا۔
617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
میں گھر چلا گیا۔
618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
یسوع
619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
ہماری قسم کا کوئی گھر نہیں ہے۔
620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
ہمیں آپ کو باہر نکالنا ہے۔
اس سے پہلے کہ موزیر اپنے آدمیوں کے ساتھ دکھائے،
621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- بھرے ہونا
- میں دوسروں کو لے آؤں گا۔
622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
میں نے ان کے لیے زمینی یونٹ بلایا۔
623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
ہم ان کی دیکھ بھال کرتے ہیں جب تک کہ ہم انہیں ہموار نہیں کرتے ہیں۔
چیز، لیکن ہمیں آپ کو فوری طور پر باہر نکالنے کی ضرورت ہے۔
624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
آپ میرے دوستوں کے بارے میں نہیں جانتے تھے...
625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
لیکن آپ نے انہیں زمینی یونٹ کہا۔
626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
شان
627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
ارے! ایمی، وہاں رہو!
628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
ارے، ہیلی کاپٹر میں جاؤ، شان۔
630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- تم جانتے ہو کہ میں نے بم نہیں چرایا۔
- میں جانتا ہوں کہ یہ آپ نہیں ہیں۔
631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
لیکن میں نے کہا اپنے آپ کو اکٹھا کرو
632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
ایسا نہیں ہے کہ آپ پرانی یادوں کے لیے گھر جاتے ہیں۔
633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
یہ Mosier نہیں تھا، کیا یہ تھا؟
634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
لیکن آپ۔
635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
آپ کو مجھ پر بھروسہ کرنا ہوگا، شان۔
636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
آپ نے ایک وار ہیڈ چرا لیا ہے۔
637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
مجھے کرنا پڑا۔
638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
موزیر کمزور ہے۔
639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
وہ سی آئی اے چلانے کے قابل نہیں ہے۔
640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
میرے ساتھ رکھو
641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
اور ہم مل کر چیزیں درست کرتے ہیں۔
642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
میں آپ کے ساتھ نہیں رہ سکتا۔
643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
جی ہاں
644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
مجھے لگتا ہے واقعی نہیں۔
645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
معذرت، ساتھی.
646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
ارے شان؟
647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
اوہ شٹ!
648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
دوڑو، دوڑو، بھاگو!
649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- کیا تم بڑے ہو؟
- کیا؟
650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- میرا ہاتھ پکڑو! ہم چھوڑ رہے ہیں!
- میرے خدا. خُداوند۔
651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
پکڑو اور تمام راستے نیچے جاؤ.
652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- کیا آپ ہم دونوں کو سنبھال سکتے ہیں؟
- وہ اسے برداشت نہیں کر سکتا۔ نیچے ملتے ہیں۔
653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- بس نیچے مت دیکھو۔
- میرے خدا.
654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
خُداوند۔ خُداوند۔
655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
باپ جلو!
656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
تم کیسے ہو... تم ٹھیک ہو؟
657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
یہ
658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- ایک پیشاب اور تم مر جاؤ.
- ہہ؟
659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
منتقل
660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- کیا ہو رہا ہے؟
- مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے ہمیں پایا!
661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
چل رہا ہے!
662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- وہ ہم پر کیوں گولی چلا رہے ہیں؟
- مجھے نہیں معلوم! لیکن گر جاؤ!
663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
میرے خدا!
664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- چلو، شان!
- چلو، شان!
665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
ارے نہیں!
666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- کیا میں آپ کی مدد کروں؟ بس…
- میرے خدا!
667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
کیا ہم اس کی مدد کریں؟
668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
ہمیں جانا ہے۔
669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
اچھا بہت اچھا خیال! چلو!
670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
معاف کیجئے گا جناب۔ معذرت
671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
آئیے انتظار کریں۔ دوستو، کراس کہاں ہے؟
672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
لوگو، ہمیں جانا ہے۔
673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
وہاں بندوقوں والے لڑکے ہیں! میں نے اسے دیکھا!
674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
انہوں نے مجھ پر گولیاں چلانا شروع کر دیں! اور… کیا؟
675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
’’ہمیں جانا ہے۔
- کیسے... ٹھیک ہے۔
676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
چلو!
677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- میں... یہ میرے پیچھے ہے!
- ایمبولینس کو! دباؤ!
678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
چارمین…
679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- Aimee، باہر جاؤ!
- میں گاڑی چلا رہا ہوں!
680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- نہیں!
- لیکن! میں نے آپ کو گاڑی چلاتے دیکھا
681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
اور میں بہتر کرتا ہوں. اندر جاؤ!
682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
چلو!
683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
دباؤ!
684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
گیس! گیس! گیس!
685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
وہ ایمبولینس میں ہیں، جنوب میں جا رہے ہیں!
روانگی!
686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- لوگ، وہ یہاں آتے ہیں!
- اس پر!
687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
ہائی وے کی طرف!
688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
دیکھو، تم گاڑی چلانا چاہتے ہو، ٹھیک ہے۔
689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
لیکن اگر تم زندہ رہنا چاہتے ہو تو میری بات سنو۔
690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
تم میری بات سنو، یہ Hellcat Durangos ہیں،
ٹربو چارجڈ V8 کے ساتھ۔
691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
ہم انہیں کبھی نہیں جھاڑتے
اس بھاری ہاتھ کے سکریپ کے ساتھ!
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
میں انہیں ہلانا نہیں چاہتا، میں انہیں گولی مار کر الگ کرنا چاہتا ہوں۔
693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
یقینا، یہ اب بھی خوبصورت ہے!
694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
اس کا کیا مطلب ہے؟
695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
میں لوگوں کو اندھا دھند گولی نہیں مارتا۔
696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
میں وسیع خفیہ کارروائیوں کی منصوبہ بندی کرتا ہوں۔
اور لاگو کریں.
697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
اور یہ کیسے کام ہوا؟
698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
دھکا، دھکا، دھکا!
699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
اگر میں ممبروں کو گولی ماروں تو اس سے بہت مدد ملے گی۔
700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- ہاں، اس سے مدد ملے گی۔
- اچھا.
701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
شان، خیال رکھنا۔
702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
تم ٹھیک ہو؟
703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
بہت اچھا! بس اسے سیدھا رکھو!
704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
ٹھیک ہے۔
705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
کیا ہم غلط سمت میں نہیں جا رہے؟
706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
میرے خدا!
707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
یہ ایک جانور تھا!
708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
ہولی شٹ، شان!
709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
کچرا کر سکتے ہیں.
710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
شان!
711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- ٹیڈ، تم کیا کر رہے ہو؟
- ابتدائیوں کے لئے کیمسٹری۔ ٹھیک ہے۔ ہم اسے یہاں رکھتے ہیں۔
712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- میں مدد کروں گا. واپس جاؤ۔
- کہاں، ٹیڈ؟
713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
دور!
714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
میرے خدا!
715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- معذرت.
- نہیں، بچے!
716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
میرے خدا!
717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
وہاں ٹھہرو، ٹیڈ!
718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
خُداوند۔
719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
ٹیڈ، کسی نے نہیں پوچھا
کسی بھی چیز کو چھونے کے لئے!
720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
رکو!
721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
کچھ کرو!
722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- گھبرائیں نہیں!
- میں گھر جانا چاہتا ہوں!
723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- میرے خدا!
- کراسبی!
724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
میرے خدا!
725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
معذرت!
726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
اچھا آسمان! میری ٹانگ!
727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
ٹیڈ، کسی اور کو مت چھونا!
728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- میں بیمار ہو رہا ہوں...
- تم کیا کرتے ہو؟
729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…میرا پیچھا کرکے اور مجھ پر گولی چلا کر!
730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
ابتدائیوں کے لئے کیمسٹری۔
731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
ٹھیک ہے۔
732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
ہم انہیں بازار میں اتار دیتے ہیں۔
733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- معذرت! چلے جاؤ!
- اپنے آپ کو بچاؤ!
734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- تحریک! دور، دور!
- اب نہیں!
735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
میں ہدایت کے لئے پوچھ رہا ہوں!
736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- کیا اچھی دکانیں!
- Aimee.
737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- Aimee!
- Aimee!
738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- نیچے چھوڑ دیا!
- میرے خدا!
739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- اچھا آسمان۔ وہ کیا تھا؟
- اوچ.
740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- اس نے ایک کریکنگ آواز بنائی۔
- جی ہاں، لاشوں کی طرح.
741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- میری پیٹھ!
- اوہ، گندگی.
742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
اوہ، کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ ٹھیک ہیں؟
743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
امکان نہیں ہے۔
744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
ڈرائیو گیس!
745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
دباؤ! دباؤ!
746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- چلو.
- شٹ!
747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
باہر، لوگو! حوصلہ افزائی!
748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
اوہ ٹھیک ہے۔
749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}غیر معمولی خبریں۔
750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}استاد کے پاس ہوم ورک
751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}آج چھاپے کے دوران
752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}کارٹرسویل، اوہائیو میں، حکام
مبینہ طور پر حکومت مخالف منشور کے لیے،
753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
سرکاری عمارتوں کے بلیو پرنٹس اور ایک بم کے لیے
انہیں اسے بنانے کے لیے موزوں اوزار ملے۔
754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
ٹیڈ پیکسن کے گھر...
755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- یہ میرا گھر ہے۔
- میرے خدا.
756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
…پولیس نے ہتھیار چھپا رکھے تھے۔
اور بم بنانے کا سامان ملا۔
757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
لہذا ایف بی آئی ان چار لوگوں کے گرد چکر لگا رہی ہے
758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
مبینہ جاسوسی اور دہشت گردی کی وجہ سے۔
ان کے پاس ہتھیار ہو سکتے ہیں اور خطرناک ہیں۔
759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
یہ ہیں... یہ ہم ہیں۔
760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
وہ آپ کو دھوکہ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔
761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- میں برائن کو کال کروں گا۔
- کوئی کال نہیں، ٹیڈ.
762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
وہ میرے گھر پر تھے، شان۔
763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
اپنے بچوں کے ساتھ۔
مجھے اپنے شوہر کو بلانا ہے۔
764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
آپ کو بتانے کے لیے کہ کیا ہو رہا ہے۔
مجھے ابھی جانا ہے۔
765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- یہاں سنو.
- میں آپ کی بات نہیں سن رہا ہوں۔
766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
میرے راستے سے ہٹ جاؤ۔
767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
ہائے
768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
اگر آپ فون اٹھاتے ہیں،
آپ کی زندگی اب تک ختم ہو چکی ہے۔
769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
وہ برائن، بچوں کو تباہ کرتے ہیں،
ہر وہ چیز جو آپ کے لیے اہم ہے۔
770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
قومی دفاع کے بہانے
771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
مہربانی فرمائیں۔
772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
تو آپ کیوں نہیں جاتے، ہم؟
773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
یہاں صرف کسی ہیرو کا کردار ادا نہ کریں۔
اپنے آپ کو دے دو
774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
اگر اس سے کوئی فرق پڑتا ہے تو میں کروں گا۔
775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
… بھی کافی ہے۔
776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
اقوام متحدہ ایک مکمل معائنہ کی درخواست کرتا ہے
777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
شہریوں کے تحفظ کو یقینی بنانا
اس نازک جنگ بندی میں۔
778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
نیٹو اور روسی وفد بوڈاپیسٹ،
وہ ہنگری میں ایک میٹنگ کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔
779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8} دنوں میں
امن معاہدے پر بات چیت کے لیے
780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}بڈاپسٹ میں امن مذاکرات
781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
یسوع
782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
کیا آپ کبھی بھی سوئچ آف نہیں کر سکتے؟
783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
میں نے یہ کارٹرسویل میں کیا۔
784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
تم دیکھتے ہو کہ میں کس کے لیے جا رہا تھا۔
785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
کیا بات ہے شان؟
786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
مجھے افسوس ہے، ایمی
787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
یہ سب۔
788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
وہاں وہ عورت کون تھی؟
789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
چھت پر۔
790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
یہ ہیلن ہے۔
791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
تقریباً ایک ہی وقت میں
ہمیں سی آئی اے نے منظم کیا تھا۔
792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
ہم ایک ساتھ بڑھے۔
793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
ہم کلاس میں سب سے اوپر تھے۔
میں نے برسوں اس کے ساتھ میدان میں کام کیا۔
794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
چند سال پہلے وہ ایک مشن پر تھا،
جو چوسا.
795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
تو اس نے ٹیرائن کو میز پر بدل دیا۔
796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
اور آج تک وہ واحد شخص تھا۔
دنیا میں میں اعتماد کر سکتا ہوں.
797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
میں اب کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔
798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
یہ سچ نہیں ہے۔
799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
تم جانتے ہو
مجھے بم تلاش کرنا ہے، ٹھیک ہے؟
801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
جی ہاں
802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
اکیلا۔
803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
جی ہاں
804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
میں وہ نہیں کر سکتا جو میں اب کر رہا ہوں۔
میچ باکس گینگ کو اپنے ساتھ لانے کے لیے۔
805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
ہم نے آپ کی گدی کو بچایا۔
806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
میں اکیلا کام کرتا ہوں۔
807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
اب نہیں۔
808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
بہرحال اس کے لیے شکریہ۔
809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- میرے پاس ایک منصوبہ ہے.
- یہ ٹھیک ہے. پھر ہم سنیں گے۔
810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
یہ دراصل ایک مقصد سے زیادہ ہے۔
811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
وہ بم واپس چرانا چاہتا ہے،
ہماری زندگی واپس حاصل کرنے کے لئے.
812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
اوہ، بہت اچھا.
813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
میں نے پہلے ہی سوچا تھا کہ یہ مشکل ہوگا۔
814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
کوئی حرکت نہیں کرتا!
815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
تم کال نہیں کرتے، تم لکھتے نہیں،
816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
اور آپ دیر کر رہے ہیں.
817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- آپ گیٹ کو کھلا چھوڑ سکتے تھے۔
- کیا مذاق ہے؟
818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
میں نے آپ کو ابوظہبی کے بعد سے نہیں دیکھا۔
819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
وہ اچھے وقت تھے، ہہ؟
820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
مجھے خوشی ہے کہ یہ آپ کے لیے اسی طرح رہا۔
821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
جی ہاں
822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
کیا ہم اپنے سینے پر روشنی کے بارے میں بات کر سکتے ہیں، جناب؟
823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- بہت مہربان.
- معذرت، وہ مہمان نوازی کے لیے مضبوط نہیں ہیں،
824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
لیکن اگر آپ کسی کو مارنا چاہتے ہیں
وہ بہت سستا حساب کرتے ہیں.
825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
چلو۔ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔
826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
دوستو، یہ گریگور کوزلوف ہے۔
827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
ہیلو
828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- سلام۔
”کیسے اور کیسے؟
829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- ہیلو.
”میں بہت خوش ہوں۔
830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
مجھے ہیمبرگر پسند ہیں۔
831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
ہاں۔
832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
جان کر اچھا لگا۔
833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
کیا آپ بھی کالے رنگ کے ہیں؟
834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
میں ایک SVR ہوں۔
835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
یہ KGB کی طرح ہے،
صرف تھوڑا زیادہ کرپٹ.
836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
روسیوں؟ کیا یہ سنجیدہ ہے؟
837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
ارے، آرام سے لے لو، ہہ؟
838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
ہم ایک ہی صفحے پر ہیں۔
839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
کوئی پارٹی میں بم لاتا ہے،
840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
پھر کوئی دوسرا بم لاتا ہے۔
پھر ایک اور.
841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
اور پھر پارٹی ختم ہو گئی۔
842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
یہ کوئی مذاق نہیں ہے۔
843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
تو یہ ایک بم شیل ہے۔
844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
اور پارٹی چل سکتی ہے۔
845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
ہاں، مجھے مشابہت ملتی ہے۔ جی ہاں
846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
وہ روسی جاسوس ہے!
847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
کوئی بھی کامل نہیں ہے۔
848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
صرف اپنے لیے بولیں۔
849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
اور آپ، اگر آپ کبھی حقیقی جاسوس چاہتے ہیں۔
آدمی کی بجائے ای کے بجائے،
850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
پھر مجھے بتاؤ.
851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
مجھے لکھو۔
852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
میں کینولا دیکھوں گا۔
853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
شان، ہم کہاں جا رہے ہیں؟
854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
رومانیہ کو
855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
انتظار کرو۔ رومانیہ کو؟
856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
ہاں۔ تم جانتے ہو، اس گریگور کے علاوہ
دنیا میں صرف چند لوگ ہیں۔
857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
جو تبدیلیاں کر سکتے ہیں۔
جوہری وار ہیڈز پر۔
858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
بخارسٹ میں بہترین کھیت۔
بلیک مارکیٹ کا اسلحہ ڈیلر، اس کا نام روبی ہے۔
859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
وہاں بم جاتا ہے، وہاں ہم بھی جاتے ہیں۔
860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
روسی جاسوس کے ساتھ؟
861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
اس کے پاس ہوائی جہاز ہے۔
862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
یہ پھر وہی لفظ ہے۔
863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
کوئی مسئلہ نہیں۔
864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
تیز، بدتمیز، سیکسی۔
865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
لیکن کیویار…
866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
یہ روسی نہیں ہے۔
867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
تک زندہ رہنے کی کوشش کریں۔
جب آپ احسان واپس کرتے ہیں۔
868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
مجھ پر پیشاب کرو۔
869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
یہ ٹھیک ہے، گینگ.
بس کرو۔ بخارسٹ میں تقریباً چار بجے۔
870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
بھائی، ہم اسے کیسے اکٹھا کریں گے، شان؟
ہمارے پاس پاسپورٹ نہیں ہیں۔
871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- ہمارے پاس پیسے نہیں ہیں...
- ہمارے پاس پیسہ ہے۔
872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
اور ہم یہ بغیر پاسپورٹ کے کرتے ہیں۔
873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
خُداوند۔
874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
یہ کتنا ہے، تقریباً 200,000؟
875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- نصف ملین.
- یسوع
876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
میں اسے شمار کروں گا، پھر میں اسے تھوڑا سا دیکھوں گا۔
معذرت
877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
اسے آرام سے لیں۔
878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
بس نہ کرو
پائلٹ کو دوبارہ جہاز سے باہر پھینک دو۔
879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
یہ شان تھا۔
880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
وہ طیارہ گر کر تباہ ہو گیا، میں شامل کر سکتا ہوں۔
881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
یہ مشین بہت چھوٹی ہے۔
882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
یہ گلف اسٹریم G450 ہے۔
883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
تو کیا یہ محفوظ ہے؟
884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
آپ ہمیشہ جانتے ہیں کہ کیا کہنا ہے۔
886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
ہمیشہ نہیں۔
887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
اپنے آپ کو باندھ لو۔
888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
ٹھیک ہے، آپ ہر روز ایسا کچھ نہیں دیکھتے ہیں.
889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
چچا کیل کو طلوع آفتاب دیکھنا پسند تھا۔
890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"زندگی کی سادہ لذتیں ہیں۔" اس نے یہی کہا۔
891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
یہ سوچنا پاگل ہے کہ وہ چلا گیا ہے۔
892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
مقصد، مجھے بہت افسوس ہے۔
893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
تم جانتے ہو، کیل نے مجھے سکھایا
ایک ایسا شخص ہونا جو ظاہر ہوتا ہے۔
894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
جب آپ کو تکلیف ہوتی ہے اور آپ ڈرتے ہیں۔
اور آپ سب سے زیادہ کمزور ہیں۔
895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
پھر، آپ جانتے ہیں، وہ کہتے ہیں
کہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.
896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
ہاں، میں زیادہ تر صرف ہوں۔
جو آئس پیک دیتا ہے۔
897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
جب وہ نوجوانوں کے بیس بال میں برطرف ہوجاتے ہیں۔
898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
ہو سکتا ہے میں نے دنیا کو نہ بچایا ہو۔
لیکن یہ میری دنیا ہے۔
899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
اور شاید یہ کافی ہے۔
900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
تم گھر کیوں آئے شان؟
901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
میں ساری زندگی کوشش کرتا رہا ہوں۔
ایک باکس میں سوچنے کے لئے نہیں.
902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
کوئی تار منسلک نہیں ہے۔ سرحدوں کے بغیر۔
903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
میں جتنا زیادہ دیکھتا ہوں۔
904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
جتنا زیادہ میں سمجھتا ہوں کہ شاید
میں جس چیز کی تلاش کر رہا ہوں وہ وہاں نہیں ہے۔
905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
شاید یہ میرا باکس تلاش کرنے کا وقت ہے.
906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
صبح بخیر۔
ہم جلد ہی بخارسٹ میں اتریں گے۔
907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
میں ریڈار کے نیچے جا رہا ہوں،
اس لیے ہر کوئی اکٹھے ہو جاتا ہے۔
908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
میں کریش نہیں کروں گا۔
909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- یہ اچھا ہے.
- کیا ہو رہا ہے؟
910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
ٹھیک ہے، یہ امید افزا لگتا ہے۔
911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
ٹھیک ہے، گینگ، آئیے اسے دیتے ہیں!
ہم بخارسٹ میں اترتے ہیں۔
912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
آئیے آپ لوگوں کو آج رات کے لیے باہر نکالتے ہیں۔
913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
مجھے خوشی ہے کہ آپ بالکل ٹھیک ہیں، جناب۔
914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
میں ٹھیک نہیں ہوں۔ اور آپ کی طبیعت بھی ٹھیک نہیں ہے۔
915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
آپ کے لڑکے کو کاسا بلانکا اس طرح ملا،
گویا یہ فلوجہ کا مرکز ہے۔
916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- میں اسے تلاش کروں گا.
- مجھے پہلے ہی مل گیا ہے۔
917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
چہرے کی شناخت کا میچ ہے۔
نجی ہوائی اڈے سے
918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
یہ بخارسٹ میں ہے۔
919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
وہاں ڈھانپ لیں۔
920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
یہ تمہاری گندگی ہے، ہیلن۔ اسے صاف کریں۔
921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
شان یہاں ہے۔
922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
یہ کوئی مسئلہ نہیں ہو گا.
923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
شکریہ
924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
آپ شاندار ہیں۔
925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
شکریہ
926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
تم بھی۔
927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
شکریہ
928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
تم جانتے ہو، وہ ابھی کمرے میں چلے گئے،
اور یہ بنیادی طور پر مجھ پر سلائی ہوئی تھی۔
929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
اوہ-اوہ۔
930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- اوہ، ٹھیک ہے. یہ گھومتا اور گھومتا ہے۔
- اوہ، لڑکوں کو دیکھو!
931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- ٹھیک ہے؟ وہاں دیکھو!
- جی ہاں.
932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- لیکن تم اچھے لگ رہے ہو!
- اوہ، تم خوبصورت ہو!
933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
شان، مجھے ایک سوٹ دینے کے لیے میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
کراسبی، لیکن ہم اس طرح کیوں ملبوس ہیں؟
934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
ایک اچھا سوٹ تمام دروازے کھول دیتا ہے۔
935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
ٹھیک ہے، میں اسے ہمیشہ کے لیے رکھوں گا۔
936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
وہ ایک!
937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- اوہ، میری بات پر!
- Aimee.
938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
واہ۔
939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
شاندار
940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
آپ حیرت انگیز ہیں۔
941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
تم نے بھی اچھا کیا ہے۔
942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
پھر…
943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
اب کیا آتا ہے
944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
ٹھیک ہے، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ وہ کیسے جیتے ہیں۔
یا آپ ہار جائیں گے، لیکن یہ ایک بڑی جیت ہوگی۔
945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
غیر مرئی کو کیا ہوا؟
946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
غیر مرئی ہونا
اس ٹیم کے لیے کام نہیں کرتا۔
947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
اور میں رابی کو نہیں ڈھونڈ سکا
لہذا رابی کو ہمیں تلاش کرنا ہوگا۔
948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
آپ کا پنجا گرم ہے!
949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
…یہ سب منصوبے کا حصہ ہے۔
ہپناٹائزڈ دنیا…
950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
وہاں جاؤ، یہ تمہارا ہے۔
951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
اچھا آسمان، اس چیز کے لیے جو میں آگے بڑھا رہا ہوں۔
آپ پہلے ہی اپنے بٹ کو ہلا رہے ہیں
952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
اس پر جاؤ، شوٹر!
953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
وہ ایک! یہ وہاں بھی ہے۔
954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
بڑا کھیلنے کا وقت!
955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
کیا ہم تاش کھیل رہے ہیں یا تاش کھیل رہے ہیں؟
956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- تمام اندر
- پانچ سو.
957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
یہ رہن ہے۔
958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
اگر آپ چھوڑنا چاہتے ہیں تو اپنا ہاتھ اٹھائیں
959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- بس جیتنا!
- خوش ہو جاؤ!
960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
بس!
961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
چلو اس کو پیتے ہیں! جاؤ!
962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
جی ہاں!
963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
چلو، شوٹر!
964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
جی ہاں! جی ہاں!
965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
میں نے انہیں اتنے خوش نہیں دیکھا۔
966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
ہو سکتا ہے۔
انہیں ہوا کی تبدیلی کی ضرورت تھی۔
967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
شاید ہم سب کے لیے۔
968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
اوچ
969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
آپ کے پاس جیتنے کا سلسلہ ہے۔
970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
میں نہیں بھاگتا۔ کیا آپ چل رہے ہیں؟
971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- میں کر سکتا تھا.
- آپ کا کندھا کیسا ہے؟
972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
جب میں گہری سانس لیتا ہوں تو درد ہوتا ہے۔
آپ کی تصویر اچھی طرح سے ٹھیک ہو رہی ہے۔
973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
اسکارفیس۔
974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
میری پسندیدہ فلم۔
975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
وقت مناسب نہیں ہے۔
976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
پیغام یہ ہے۔
چند ہفتوں میں واپس آنے کے لیے۔
977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- میں چند ہفتوں میں مر جاؤں گا۔
- غم مجھے کھا جاتا ہے۔
978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
ہم بہت دور سے آئے تھے۔
979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
یہ ہمارا کوئی کام نہیں ہے۔
980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
کھیل بہت ہو گیا، رابی۔
981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
ہمیں اندر لے جاؤ۔
982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
یہ آپ کو اچھا نہیں لگے گا۔
983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
بہت خوبصورت۔
984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
میں تمہیں تمہارے دوستوں کے سامنے جلانا نہیں چاہتا۔
985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
ایسا نہیں ہو گا۔
986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
جی ہاں؟
987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
لیکن…
988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
میں سمجھ گیا۔
989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
کیا ہم اچھے ہیں؟
990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
ابھی کے لیے۔
991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
میرے پیچھے چلو۔
992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
کیا ہوا؟
993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
گویا وہ ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھ کر خوش ہوئے،
صرف بہت جارحانہ طور پر.
994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
ہیلو خوبصورت لڑکا۔
995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
ہیلو، رابی.
996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
میں نے آپ کو یاد کیا۔
997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
خوش آمدید ہیلو معذرت
998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
کیا آپ روبی ہیں؟
999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
ٹھیک ہے، وہ ہے.
1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
مجھے اس پر بھروسہ ہے۔
1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
میں Anastasia Elizabeta Robinëva ہوں۔
1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
مختصر میں روبی، ہاں۔
1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
میں ایمی ہوں۔
1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
اوہ، سب knobs.
1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
ٹھیک ہے، یہ کافی ہے۔
1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
سنو ہمیں بات کرنی ہے۔
1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
بالکل.
1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
جو میرا ہے وہ تمہارا ہے۔
1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
چلو۔
1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
اوہ، بہت اچھا. آپ کی ایک گرل فرینڈ ہے۔
1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
رابی، میں یہاں کاروبار پر ہوں۔
1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
سب کچھ آپ کے ساتھ کاروبار ہے.
1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
آپ اپنے تمام دوستوں کو لے آئے۔
یہ مجھے زیادہ پارٹی کی طرح لگتا ہے۔
1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
جہاں تک میرے دوستوں کا تعلق ہے…
1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
تم ان کی فکر کرو۔
1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
تم انہیں اپنے ساتھ نہیں لے جا سکتے، تم جانتے ہو؟
1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
اس لیے میں احسان مانگ رہا ہوں۔
1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
مجھے ایسا نہیں لگتا
کہ آپ کے دوست آسانی سے چھوڑ دیتے ہیں۔
1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
میں ان کو قائل کروں گا۔
1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔
1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
میں سمجھتا ہوں…
1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
سب سے بڑی خوشی کے ساتھ۔
1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
جب تم تیار ہو جاؤ۔
1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
کیا ہمیں ان چہروں کے لیے جڑ پکڑنا چاہیے؟
1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- میں کبھی نہیں جانتا.
- مجھے ایسا جھٹکا لگتا ہے۔ نہیں؟
1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- مجھے نہیں لگتا کہ یہاں یہ رواج ہے۔
”میں نہیں جانتا۔
1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
میں نے رابی کے ساتھ اس کا بندوبست کیا،
آپ کو محفوظ جگہ پر لے جانے کے لیے۔
1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
اور کہاں جا رہے ہو؟
1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
میں اصل منصوبہ رکھ رہا ہوں۔
1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
میں مشن مکمل کرتا ہوں،
میں تمہیں تمہاری زندگی واپس دوں گا۔
1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
رکو، تمہارا کیا مطلب ہے؟
1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
ٹھیک ہے۔
1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
سوائے نہیں، لات نہیں۔
1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
ہم ساتھ رہتے ہیں۔
1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
آپ یہ اکیلے نہیں کر سکتے۔
آپ ہمارے بغیر اتنا دور نہیں پہنچ سکتے تھے۔
1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
ہم نے ڈریس اپ کھیلا۔ بس۔
1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- شان…
- گھر جاؤ.
1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
اور کہاں ہے؟
1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
کیونکہ اگر ہم نے بم نہ پکڑا تو
1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
پھر ہمارے پاس گھر نہیں ہوگا۔
جہاں ہم واپس جا سکتے تھے۔
1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
اور آپ سب نے روسی فوس سنا ہوگا۔
1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
ایک بم کے بعد دوسرا بم آتا ہے
پھر دوسرے…
1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
رکو، میں… میں تیار نہیں ہوں۔
پارٹی کو ختم کرنے کے لیے۔
1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- ہم تمہیں یہاں نہیں چھوڑیں گے۔
- آپ کو یہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے…
1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
میں ہیلن کو اکیلا روکوں گا۔
1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
تم سچ چاہتے ہو، ایمی؟
1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
آپ جانتے ہیں کہ آپ کرتے ہیں۔
1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
یہ سب سے بڑی غلطی نہیں تھی۔
کہ میں گھر سے آیا ہوں۔
1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
لیکن میں واپس کیسے چلا گیا.
1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
تمام دوستیاں، رشتے،
ہمارے درمیان کیا تھا
1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
یہ طویل ہو گیا ہے.
1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
بڑے ہونے اور آگے بڑھنے کا وقت۔
1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
آپ سب راستے میں ہیں۔
1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
آئیے ایک منٹ کے لیے رکتے ہیں۔
1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
نہیں! شان!
1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
یہ ٹھیک ہے لوگو۔
1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
اسے جانے دو۔
1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
شان شان
1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
جاٹ اچھل پڑا۔
1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
کیا آپ نے الوداع کہا؟
1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
جی ہاں
1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
پھر میرا اندازہ ہے کہ آپ یہاں بندوق کے لیے ہیں۔
1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
موزیر نے مجھے اسے لینے کے لیے بھیجا،
تاکہ کوئی پیچیدگیاں نہ ہوں۔
1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
میں پیچیدگیوں کی اجازت نہیں دیتا۔
1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
ہم نے تبدیلیاں کی ہیں۔
1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
صرف ادائیگی باقی رہ گئی ہے۔
1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
آپ کو یہ دیکھنا ہوگا۔
1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
بس مجھے بتاؤ پیاری
اگر موزیر نے آپ کو بم کے لیے بھیجا،
1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
پھر وہ یہاں کیوں ہیں؟
1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
ایسا لگتا ہے کہ واقعی کوئی پیچیدگی ہے۔
1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
رابی، آپ انہیں اندر نہیں جانے دے سکتے۔
1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
ہیلن اور فالکو سملیس ہیں۔
1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
وہ بم دھماکہ کرنے جا رہے ہیں۔
1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
تمہیں اسے میرے حوالے کرنا ہوگا۔
1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
آج کی حکومتیں کل کی مجرم ہیں
اور اس کے برعکس.
1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- رابی…
- تم قوانین جانتے ہو، شان.
1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
میں فریق نہیں چنتا۔
1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
انہیں اندر آنے دو۔
1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
ہم آپ کے دوستوں کا خیال رکھتے ہیں،
جیسا کہ وعدہ کیا گیا تھا.
1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
تصفیہ ایک تصفیہ ہے۔
1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، آپ چھت سے بچ سکتے ہیں،
عمارت کے بالکل آخر میں۔
1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
ٹھیک ہے، میں بم کے بغیر نہیں جا رہا ہوں۔
1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
جیسا آپ چاہتے ہیں۔
1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
بندوق پر
ہم نے تبدیلیاں کی ہیں.
1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
وہ لے سکتے ہیں۔
1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
واکر کہاں ہے؟
1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
آپ کے خیال میں واکر یہاں کیوں ہے؟
1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
وہ ہیلن کا کزن ہے۔ وہ تمہاری ہر حرکت کو جانتا ہے۔
1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
وہ سیدھا یہاں آیا ہوگا۔
1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
یہ کہاں ہے
1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
ٹھیک ہے، یہ بکواس ہے.
1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
وہ ہمت نہیں کرتا۔
1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
پیکج لے لو۔
1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
واکر تلاش کریں۔
1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
اور انہیں زندہ گرفتار کر لیں۔
1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
شان
1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
خُداوند۔
1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
جیز
1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
اسے اپنے پاس لاؤ۔
1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
آپ کو کتنا سنجیدہ لگتا ہے کہ اسے گولی مار دی گئی تھی؟
1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
میں نہیں جانتا
1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
یہ اس کا کندھا ہوسکتا ہے۔ یہ آپ کا سینہ ہوسکتا ہے۔
1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
خُداوند۔
1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- اوہ، یسوع.
- ہم ویسے بھی کیا کر سکتے ہیں؟
1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
شاید شان ٹھیک کہہ رہا تھا۔
1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
ہماری یہاں کوئی جگہ نہیں ہے۔
1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
ہوسکتا ہے کہ ہمیں کچھ پل ملیں،
لیکن زیادہ تر وقت یہ شان کا کریڈٹ تھا۔
1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- یہ سچ نہیں ہے.
- سچ ہے یا نہیں،
1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
ہمارے پاس مزید آپشن نہیں ہیں۔
1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
لہذا اگر ہمارے پاس اب بھی گھر جانے کا موقع ہے،
چلو یہ کرتے ہیں.
1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
نہیں
1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
ہم نہیں کر سکتے۔
1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
دوستو، کیا آپ کو یاد ہے؟
ہم نے گھومنا پھرنا کیسے شروع کیا؟
1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
مجھے ہر روز تکلیف ہوتی تھی۔
1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
ہر ایک دن، آپ جانتے ہیں؟
انہوں نے مجھے بری طرح مارا۔
1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
میں آپ کو نہیں بتا سکتا کہ کتنا…
1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
میں ڈر گیا
اور میں نے کتنا تنہا محسوس کیا۔
1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
انہوں نے تب شروع کیا۔
تم جانتے ہو، میرے ذہن میں برے خیالات ہیں۔
1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
میں اب یہ نہیں کرنا چاہتا تھا۔
1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
جیسس، ٹیڈ۔
1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
پھر ایک دن،
جو خاص طور پر خوفناک تھا۔
1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
ایک لڑکا جسے میں بمشکل جانتا تھا۔
مداخلت کی اور ان کا مقابلہ کیا۔
1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
شان میرے لیے کھڑا ہو گیا۔
1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
تب وہ مجھ سے بڑا نہیں تھا
تو انہیں یہ بہت اچھا ملا
1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
لہذا،
1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
میں نے سوچا۔
اس کے بعد آپ اس میں ناک مت ڈالیں،
1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
اور… اور میں اس پر الزام نہیں لگاتا۔
1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
لیکن یہ اس طرح نہیں نکلا۔
1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
یہ آدمی میرے بالکل قریب تھا۔
ہر ایک بار.
1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
شان مجھے سملی کے پہلے لے گیا۔
1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
اور میں جانتا ہوں کہ تم نے سوچا تھا۔
ہم صرف میچ باکس کے ساتھ کھیلتے ہیں،
1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
لیکن یہ اس سے کہیں زیادہ تھا۔
1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
میں اب اکیلا نہیں تھا۔
1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ بہت
1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
برائن پر مسلسل
اور میں بچوں کے بارے میں سوچتا ہوں۔
1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
جب سے میں اس لات والے طیارے میں بیدار ہوا تھا۔
1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
لیکن شان نے میری جان بچائی۔
1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
اور کچھ بھی نہیں اور کوئی مجھے اس سے نہیں روک سکتا
میں اسے بچانے کی کوشش کروں۔
1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
میں آپ کے ساتھ ہوں ٹیڈ۔
1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
مجھے بھی۔
1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
میں ایمانداری سے کرتا ہوں۔
1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
کیا آپ کے پاس کوئی منصوبہ ہے؟
1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
ہاں، وہاں ہے۔
1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
شان کو تلاش کرنے کے لیے،
بم تلاش کریں، سائٹ کو بچائیں۔
1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
ٹھیک ہے، یہ ایک منصوبہ سے زیادہ مقصد ہے۔
1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔
1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
صاحب آپ، جناب، بندوق کے ساتھ۔
1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
ہیلو، آپ کیسے ہیں؟
1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
ہم رابی سے بات کرنا چاہیں گے،
لیکن فوری طور پر، براہ مہربانی.
1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ایمی
1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
یہ کیا ہے؟
1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- یہ منصوبہ ہے.
- وہ میرے کیمز کو چوم نہیں رہا تھا۔ تو…
1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
کچھ جاٹ گر بھی سکتے ہیں۔
1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
ارے رابی۔
1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
ذرا بتاؤ کہاں ہے؟
1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
میں تمہیں تمہاری موت پر نہیں بھیجوں گا۔
1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
یہ ہمارے بس کی بات نہیں ہے۔
1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
اگر یہ چارج پھٹ جاتا ہے…
1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
میں کسی کا ساتھ نہیں دیتا۔
1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
اس میں شامل نہ ہونا بہتر ہے۔
1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
لیکن آپ پہلے ہی ملوث ہیں۔
1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
اپنے دوست کی مدد کرنے میں ہماری مدد کریں۔
1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
ہیلن شان کو اپنے ساتھ لے جاتی ہے،
اسے قربانی کا بکرا بنانے کے لیے۔
1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
انہوں نے ایک ٹرک لاد لیا۔
1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
وہ ایک مسلح قافلے کے ساتھ پہاڑوں کو عبور کرتے ہیں،
بوڈاپیسٹ کو
1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
پھر ہمیں کار ادھار لینا پڑے گی۔
1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
کیا آپ کے پاس کچھ تیز ہے؟
1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
آپ کو جس چیز کی ضرورت ہے لے لو۔
1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
کیا یہ سنجیدہ ہے؟
1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- پکڑے جانا۔
- باپ جلتا ہے۔
1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
پکڑے جانا۔
1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
ممکن ہے؟
1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
ایک چمڑے کا آدمی۔
1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
پائلٹ کے کپڑے؟
1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
کیا تم سنجیدہ ہو، Ace؟
1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
تمہیں اسے بہت پہلے مار دینا چاہیے تھا۔
1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
یہ بے کار ہے۔
1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
کس نے اسے تبدیل کیا؟
1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
میں نے جو کہا اس کا ایک لفظ بھی نہیں گزرا۔
1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
کیا یہ قبضہ ہے؟
1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
آپ اپنے ملک کے فیصلے کس کو سونپیں گے؟
1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
کچھ نوکر شاہی کٹھ پتلی؟
1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
یا فیلڈ میں تجربہ کار کسی کو،
اور کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ شکل کیا ہے؟
1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
کسی کو قدم رکھنا ہے۔
اور آپ کو صاف کرنے کی ضرورت ہے اس سے پہلے کہ بہت دیر ہو جائے۔
1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
آپ ایٹمی دھماکہ کرنا چاہتے ہیں۔
اتحادی علاقہ،
1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
کہ ایک جھوٹے فلیگ آپریشن کے ساتھ
ہمیں جنگ میں گھسیٹیں؟
1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- یہ کبھی کام نہیں کرے گا۔
- یہ پہلے کام کر چکا ہے۔
1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
ہیلن،
ہمیں جنگیں ختم کرنی چاہئیں
1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ہم شروع نہیں کرتے.
1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
اوہ، میں کچھ شروع نہیں کر رہا ہوں۔
1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
آپ کریں گے۔
1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
آپ کو آخری بار اس بم کے ساتھ دیکھا گیا تھا۔
1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
اور اگر آپ دھماکے میں مر جائیں،
1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
آپ کو اپنا نام صاف کرنے کا موقع نہیں ملے گا۔
1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}غیر فعال
1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
تو میں خودکش حملہ آور ہوں، تم
اور آپ پھلیاں کاٹنے کے لیے ایک ہیرو کے طور پر اندر جاتے ہیں۔
1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
یہ موجودہ منصوبہ ہے۔
1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
مجھے یہ منصوبہ پسند نہیں ہے۔
1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو؟
- اس کا بندوبست کرو.
1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
ہمارے پاس مہمان ہیں۔
1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
الفا ون، یہ الفا تھری ہے۔
ایک دشمن قریب آ رہا ہے۔
1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
میں نے اسے خریدا، الفا تھری۔
1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
اوہ شٹ!
1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- یہ کیا بکواس ہے؟
- مجھے لگتا ہے کہ اس کا مطلب اچھا نہیں ہے۔
1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
ہوشیار رہو!
1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
مسلح آل ٹیرین گاڑیاں
اور موٹر سائیکلیں تیزی سے آ رہی ہیں۔
1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
ہاں، یہ اچھی بات نہیں ہے۔
1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- ہولی شٹ!
- وہ ہمارا پیچھا کیوں کر رہے ہیں؟
1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
میں نے سوچا کہ ہم ان کا پیچھا کر رہے ہیں۔
1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
اوہ شٹ!
1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
آئیے ان کا اشتراک کریں!
1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- رکو، کیا؟
- مجھ پر یقین کرو!
1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
ٹھیک ہے، اس نے کام کیا۔ اور اب؟
1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
کوشش کریں کہ مر نہ جائیں۔
1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
میں آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔
1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
دوسری طرف ٹالی!
1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- ہہ؟
- میرے خدا!
1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
کیا کسی نے ہنس کو گولی مار دی؟
1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
آپ کا استقبال ہے!
1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
میں نے ایسا کردار GTA- میں دیکھا ہے!
1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
اسے لے آؤ، عزیز! اگر!
1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
یہ بہت تیز تھا!
1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
الفا ٹو، اپنی پوزیشن برقرار رکھیں۔ میں منتقل کر رہا ہوں۔
1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
میں واپس آ گیا ہوں!
1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
باس!
1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
بچے، اب راستے سے ہٹنے کا وقت آگیا ہے۔
1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
رکو، کیا؟
1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
میں تمھیں گولی مار دوں گا!
1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
چار…
1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
چارمین، اوور پاس!
1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
آئیں، آئیں، آئیں، آئیں۔
1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
ٹھیک ہے، کتیا.
1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- ہولی شٹ، چار!
- میرے خدا!
1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
اوور پاس، اوور پاس!
1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
تو کیا؟
1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
Lécci، مجھے بتائیں
کہ کسی نے اسے ویڈیو میں ریکارڈ کر لیا!
1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
ارے نہیں! نہیں، نہیں، نہیں!
1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
ٹھیک ہے، یہ اچھی بات نہیں ہے۔
1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
اوہ نہیں
1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
لوگو
1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- مجھے لگتا ہے کہ میں کریش ہونے جا رہا ہوں۔
- چار۔
1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
تکنیکی خرابی۔
1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- چارمین! چارمین!
- چارمین! میرے خدا!
1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
چارمین!
1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
نہیں! چار!
1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
چارمین! چار!
1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
بچے! بچے، براہ مہربانی.
1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
میں ٹھیک ہوں۔
1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
میں زندہ ہوں۔
1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
اوہ خدا کا شکر ہے۔
1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
بچے، میں... میں نے سوچا کہ میں نے تمہیں کھو دیا ہے۔
1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
میں ٹھیک ہوں
1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
تھوڑا سا مارا، لیکن...
1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
میں ٹھیک ہوں
1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
خُداوند۔
1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
میں آپ کے لئے ابھی واپس آؤں گا!
1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
نہیں، نہیں، نہیں! شان کے لیے جاؤ! میں آپ کے ساتھ ملوں گا۔
1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
ضرور؟
1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
میں ٹھیک ہوں Szerzek fuvart.
1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
Ígérem، bébi. جاؤ
1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
چارمین، آپ ایک جہنم ہیں.
1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
شکریہ بچہ۔
1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
الوداع! لیکی
1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
رک جاؤ۔
1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
ہیلو
1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- آپ کو ریٹائر ہونا چاہئے تھا۔
- Pont te mondod?
1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
وہ روہادیک!
1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
Lapítsd ki! نیومڈ!
1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
Mi folyik ott hátul?
1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
ہم اس کا بندوبست کریں گے۔
1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
چارلی کیساپٹ،
اب الفا تھری پر آو!
1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
واکر تلاش کریں!
1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
ٹیڈ، کراس،
مجھے لگتا ہے کہ وہ شان کا شکار کر رہے ہیں!
1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
Lásd el a bajukat!
1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
او، فرانکبا!
1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
Megint ez a fickó?
میں نے سوچا کہ ہم نے اسے ایک طویل عرصہ پہلے ختم کر دیا تھا۔
1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
مجھے چھیڑ چھاڑ سے نفرت ہے۔
1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
Ted, mit művelsz? Szétlapítanak!
1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
آپ نے غلط دن کا آغاز غلط مشروب سے کیا،
بڑا لڑکا!
1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
ارے، جڑ!
1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
آرنلڈ کے ساتھ، یہ بہت آسان لگ رہا تھا.
1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
شان، دھیان سے!
1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- اس کے پاس بندوق ہے!
- کیا؟
1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
اس کے پاس بندوق ہے!
1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
میرے خدا! اس کے پاس بندوق ہے!
1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
ایمی
1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
چلو، چلو!
1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
میں ایک ہائی اسکول ٹیچر ہوں!
1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
میں کسی چیز سے نہیں ڈرتا!
1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
اوچ!
1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
اوہ، میں سمجھ رہا ہوں!
1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
یہ ہے، بچے!
1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
یہ ٹھیک ہے…
بس، ٹیڈ، ٹائروں کو لات مارو، یار!
1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
یہ اچھا ہو گا، لیکن میں نے بندوق چھوڑ دی.
1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- کیا ہو رہا ہے؟
- میں نے ٹرمینیٹر کے ساتھ دوبارہ لوڈ کرنے کی کوشش کی۔
1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
میں نے اسے وار کیا۔
1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
وہ cu…
1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
اپنی ریٹائرمنٹ سے لطف اندوز ہوں۔
1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
نہیں
1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
آپ پرعزم بدمعاش!
1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
ارے کراس، یاد ہے جب ہم لڑکے تھے۔
کیا ہم نے میچ باکس کار ریسکیو ریمپ کو چھیڑا؟
1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
ٹیڈ، وہ کھلونے تھے۔
1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
یہ حقیقی زندگی ہے۔
1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
طبیعیات ایک جیسی ہے۔
1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
بس میرے اشارہ تک انتظار کریں، ٹھیک ہے؟
1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
یہ ٹھیک ہے دوست۔
1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
یہ سب کے بعد کام کر سکتا ہے.
1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
برا خیال، لیکن یہ کام کر سکتا ہے.
1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
خوفناک خیال۔
1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
اب، کراس، اب!
1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
کراس!
1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
ایک سواری کی ضرورت ہے، دوست؟
1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
ہاں، مجھے لگتا ہے کہ یہ ٹھیک ہے۔
1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
وہ ایک۔
1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
اوہ ہاں۔
1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
--.رکو.
- اچھا.
1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
ارے، جب ہم آپ کو یہ بتاتے ہیں،
اس حصے کو چھوڑیں، ٹھیک ہے؟
1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- میں نے بندوق نہیں چھوڑی۔
- اچھا.
1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
اچھا
1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
میں تمہیں بم کے ساتھ جانے نہیں دے رہا ہوں، ہیلن۔
1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
میں تمہارے ساتھ ہوں شان۔
1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
کیا تم دیکھتے ہو؟
1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
خُداوند۔
1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
کیا تم دیکھتے ہو؟
1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
نہیں
1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
نہیں، نہیں، نہیں!
1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
کیا ہمیں وہاں نہیں جانا چاہیے؟
1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
مجھے افسوس ہے
1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
مجھے افسوس ہے
1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
دوبارہ کبھی ایسا مت کرنا۔
1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
ہم…
1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
مجھے دیکھنے دو!
1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
تم نے یہ کیسے کیا؟
1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- میرے خدا.
- تمہیں کیسے پتا چلا...
1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
اوہ، طبیعیات باہر نہیں دیتی۔
1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
میں نے سوچا کہ میں نے تمہیں کھو دیا ہے۔
1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- میں نے کیا یاد کیا؟
- میرے ہیرو!
1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
لیجنڈ!
1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
کیا آپ مزے کر رہے ہیں؟
1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
کیا بات ہے؟
1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
میں نے پہلے کبھی سول ایکشن نہیں دیکھا،
جو بہت خطرناک ہے...
1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
اور بہت شاندار.
1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
وہ بے ہوش تھا!
1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
آپ نے دیکھا
جیسا کہ ایمی ٹرک کے نیچے چلا گیا؟
1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
چارمین، تم پل کے نیچے اڑ گئے!
1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- اوہ، ضرور. ختم
- جی ہاں، ضرور.
1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
کراسبی، آپ نے ایمبولینس کو اس طرح چلایا
فارمولا 1 ڈرائیور کی طرح۔
1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
ٹیڈ، ایک وقت تھا جب میں نہیں جانتا تھا۔
یہ آپ ہیں یا آرنلڈ؟
1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
میں ٹھنڈا تھا، ٹھیک ہے؟
1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
بہت ٹھنڈا!
1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- یہ بہت اچھا تھا، میرے دوست.
- آپ کا شکریہ.
1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
دھیان سے، skunks.
1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
میں نے روبی کے بارے میں کیا کہا…
1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
ہم سمجھتے ہیں۔
1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
آپ صرف ہماری حفاظت کرنا چاہتے تھے۔
1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
ہم نے آپ کو کور کر لیا ہے، شان۔
1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
گیس یا موت؟
1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
مجھے یہ بھی نہیں معلوم کہ آپ کا شکریہ کیسے ادا کروں۔
1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
کہو، شاید تم کوشش کر سکتے ہو۔
1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
ہاہاہا
1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
اب کہاں جا رہے ہو
1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
ایک بم ہمارا انتظار کر رہا ہے۔
1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- لعنت ہے!
--.ٹوٹ.
1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- چلو!
- نہیں!
1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- میں اسے ایک سے زیادہ بار نہیں چلاتا۔
- دباؤ!
1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
سٹاپ-سٹاپ ساس سسر!
1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
اور ہم بالکل کہاں جا رہے ہیں؟
1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
آپ میرے پیچھے دیکھ سکتے ہیں۔
جمع ہونے والے مظاہرین، بطور
1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}روسی اور نیٹو کے وفود کی آمد
بڈاپیسٹ، ہنگری، میں امن سربراہی اجلاس کے لیے
1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}مذاکرات کے پہلے دن کے لیے، روسی سرحد
قریب تنازعہ کی صورت میں
1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
بیمہ شدہ
1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
ہم یہاں ہیلن کو کیسے تلاش کرتے ہیں؟
1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
وہ اور بم کہیں بھی ہوسکتے ہیں۔
1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
ضروری نہیں۔
1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
اگر میں ہیلن ہوتا، تو میں مہر بند جگہ کو نیچے رکھ دیتا
کنارے اور جہاں تک ممکن ہو اسے کھینچیں گے۔
1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
یہ وہاں ہے۔
1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
یہ جلدی تھی۔
1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
اور یہی وجہ ہے کہ آپ کے پاس لیدر مین ہونا چاہیے۔
1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
خُداوند۔
1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
واہ۔ ٹھیک ہے۔
1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
ہمارے پاس بم ہے، موزیر کو دے دو،
اور ہم اپنی زندگی واپس لے لیتے ہیں، ٹھیک ہے؟
1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
ارے لوگو، یہ ہے
میرا اندازہ ہے کہ وہ میٹروں میں کچھ گن رہا ہے۔
1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
ہنگامی منصوبہ۔
1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
ہیلن نے اسے انسٹال کیا۔
ریورس لوکیٹر ڈیٹونیٹر کے ساتھ۔
1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
جاسوسی کا سامان۔
1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
جب وہ محفوظ فاصلے پر پہنچ جاتا ہے تو اسے دبا بھی دیتا ہے۔
بٹن یا نہیں، یہ چیز پھٹ جاتی ہے۔
1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- میرے خدا.
- ٹھیک ہے.
1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
پھر محفوظ فاصلے پر چلتے ہیں۔
1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- ہاں.
- اس کے لئے وقت نہیں ہے.
1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
بم پھٹ جائے گا اگر ہیلن اور ڈیٹونیٹر
یہ اس سے 5000 میٹر سے زیادہ دور ہے۔
1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
چلو اسے منی بس میں ڈالتے ہیں۔
1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- کراس. آہستہ آہستہ۔ اس پر۔
- رکو، کیا یہ… کیا ہم اسے اپنے ساتھ لے جا رہے ہیں؟
1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- اچھی طرح سے.
- ہاں.
1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- ٹھیک ہے.
١ - آہستہ آہستہ، آہستہ۔
1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
ٹھیک ہے، اچھا۔
1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
یہ کتنے میٹر لکھتا ہے؟
کیونکہ ہیلن بہت دور ہے۔
1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480۔
- شٹ، میٹر کی گنتی بڑھ رہی ہے، شان۔
1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- یہ برا ہے!
- رکو، ہم غلط سمت میں جا رہے ہیں!
1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
بائیں طرف۔ بائیں جاؤ۔
1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
بائیں جاؤ! بائیں جاؤ!
1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
ٹھیک ہے، اس نے کام کیا۔ فاصلے کم ہوتے جا رہے ہیں۔
ہم ابھی 300 پر ہیں، لہذا ہم قریب آ رہے ہیں۔
1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- سو میٹر۔
- یہ وہاں ہے.
1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
ہم سے آگے، وہ اب پل سے اوپر جا رہا ہے۔
1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
وہ ہے۔ مجھے ڈیٹونیٹر لینا ہے۔
1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- Aimee، ڈرائیو.
- ٹھیک ہے.
1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- جتنا ممکن ہو قریب رہیں۔
- ٹھیک ہے. میں کوشش کر رہا ہوں کہ دھماکہ نہ ہو۔
1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
تم کہاں کوشش کر رہی ہو، ہیلن؟
1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
تقدس
1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
کیا آپ بھی دیکھتے ہیں؟
1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
ہر کوئی اسے دیکھتا ہے۔
1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
آپ کیا کرتے ہیں؟
1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
ٹھیک ہے، اب بھی 100 میٹر،
تو ہم اچھے ہیں.
1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- مجھے یہ اچھا نہیں لگتا۔
- اوہ، اوہ.
1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
چلو! چلو!
1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
اسے ہلا دو!
1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
وہ اس کے ساتھ انسانی چائے کے فلٹر کی طرح برتاؤ کرتا ہے!
1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
ٹھیک ہے، رکو! مضبوط!
1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
ہم وہاں جا رہے ہیں!
1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- اوہ میرے خدا، شان.
- اوہ، اس پر. چلو۔
1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
اس کی کیا گرفت ہے!
1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- رکو، شان. رکو!
- پچھتر میٹر۔
1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
اوہ، اوہ، پہلے ہی 95 میٹر!
1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- مجھے لگتا ہے کہ ہم دور جا رہے ہیں۔
- چلو!
1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- یہ کمینے کوئی بہتر کام نہیں کر رہا ہے!
- ہوشیار رہو!
1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
معذرت! مجھے افسوس ہے!
1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
گاڑی کے پیچھے ایک بم ہے!
1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- چپ رہو، بچے!
- اچھا آسمان۔
1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
میرے خدا!
1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
تین سو میٹر!
1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
کیا احساس ہے
1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
ان لوگوں کے لئے تکلیف اٹھانا جو آپ بمشکل جانتے ہیں؟
1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
یہ کم تکلیف دہ ہوگا۔
اگر تم چپ کرو اور لڑو!
1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
چلو!
1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
اس میں قدم رکھیں، ایمی!
1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
وہ ایک ہیلی کاپٹر میں ہیں۔
ایک gigagörkori کے بارے میں کیا ہے!
1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- ہمیں وقت خریدنا ہے!
- کیسے؟
1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
میں بم کو ناکارہ بنانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- یہ صرف فلموں میں ہے!
- حماقت! اسے مت چھونا!
1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
چلو!
1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- چار...
- ہہ؟
1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
مجھے افسوس ہے میں بہتر طور پر اس کی حمایت کرتا ہوں۔
مجھے آپ کو اور آپ کے خوابوں کو دیکھنا چاہیے تھا۔
1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- کیا ہو رہا ہے؟
- میں تمہیں بلند ہوتے دیکھنا چاہتا ہوں، بچے.
1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
ٹھوس طور پر... علامتی طور پر بھی۔
1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- روحانی طور پر...
- انتظار کرو، معذرت.
1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- کیا آپ کو واقعی اس کی ضرورت ہے؟
- دیکھو، میں جانتا ہوں کہ تم Cartersville سے نفرت کرتے ہو۔
1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
آپ کو وہ کام قبول کرنا ہوگا۔
1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
اور میں نہیں جانتا کہ یہ ہمیں کہاں لے جائے گا۔
1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
لیکن میں جانتا ہوں کہ میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
جو بھی ہو گا.
1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
کراس…
1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
میں اب تک آپ کو سمجھتا ہوں، لیکن ایک بو ہے…
دلچسپ نہیں۔
1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
4800 میٹر۔
1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
چار ہزار نو سو۔
1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
میں تمہارے ساتھ ہوں، ہیلن۔
1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
شٹ!
1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
نہیں!
1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
نہیں! نہیں!
1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
یہ رک گیا۔
1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
غیر فعال
1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
شان نے کیا۔
1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
شان نے کیا۔
1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- یہ کیا ہے؟
- پھر ہم نہیں پھٹتے؟
1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- نہیں.
- مجھے ایک منٹ کے لیے بھی شک نہیں ہوا۔
1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- چلو! آئیے دبائیں!
- شان ہمارا آدمی ہے!
1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
آئیے اس کے لیے چلتے ہیں!
1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
آئیے اس کے لیے چلتے ہیں۔
1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
غیر فعال
1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- یہ وہاں ہے!
- کہاں؟
1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- پانی میں. وہاں! یہاں!
- میں دیکھتا ہوں.
1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
آپ بہترین ہیں۔
1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- ارے، دوست.
- لوگ.
1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
چلو۔
1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
اور آپ نے ڈیٹونیٹر کو کیسے ناکارہ بنایا؟
1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
جاسوس پکڑنا۔
1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
ایجنٹ واکر۔
1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- ڈپٹی ڈائریکٹر.
- کیا آپ کے پاس میرے لیے بم ہے؟
1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
ہے.
1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- کیا آپ کو گولی لگی؟
- تھوڑا سا.
1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- کیا یہ تکلیف دیتا ہے؟
- تھوڑا سا.
1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
ہوائی جہاز سے باہر پھینکنے کی طرح بہت کچھ؟
1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
ہاں، ہاں۔
1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
ہم اسے راستے میں ٹھیک کر دیں گے۔
1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
راستے میں کہاں؟
1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
ابھی کے لیے یہاں سے نکل جاؤ۔
1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
آپ کو میرے ساتھ آنا چاہیے۔
1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- اب؟
- معاف کیجئے گا، کیا آپ کو کچھ اور کرنا ہے؟
1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
نہیں جناب۔
1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
جہاں تک دوسروں کا تعلق ہے،
ہم آپ کو واپس اوہیو لے جائیں گے۔
1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
نیشنل سیکیورٹی آفس
ایک پریس ریلیز میں ان کے ناموں کی وضاحت کی۔
1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
اگر وہ اپنے بینک اکاؤنٹ پر نظر ڈالیں،
وہ ایک بڑے ٹیکس کی واپسی تلاش کرتے ہیں۔
1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
ٹیکس آفس کو پتہ چلا کہ یہ واجب الادا تھا۔
1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
ریاستہائے متحدہ کی حکومت
ہمیشہ آپ کا شکر گزار ہوں،
1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
اور بہت مشکور ہوں گے
اگر انہوں نے کبھی کسی روح کو اس کے بارے میں نہیں بتایا۔
1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
کبھی نہیں۔
1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
ٹھیک ہے۔
1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
آپ کے پاس دو منٹ ہیں۔
1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
مجھے معافی مانگنی چاہیے یا شکریہ؟
1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
بہرحال، دو منٹ پر
آپ کو مزید ضرورت ہو گی.
1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
اگلی بار شان
دنیا کو بچانے کے لیے مدد کی ضرورت ہے۔
1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
ہم اس دن نہیں بنا سکتے۔
1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
اوہ شان۔
1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
خیال رکھنا یار۔
1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
پھر تم ہماری زندگیوں سے غائب ہو؟
1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
مقصد…
1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
میں واقعی اس طرح کے کسی کے ساتھ امید کرتا ہوں
آپ کافی پیار کرتے ہیں
1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
یہ آپ کے لیے محدود تلاش کرنے کے لیے
ایڈیشن بلیو 1969 سپر کیمارو۔
1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
یقین نہیں آتا کہ آپ کو یاد ہے۔
1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
میں کیسے بھول سکتا ہوں؟
1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
مقصد…
1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
واکر!
1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
کوئی مسئلہ نہیں۔
1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
آپ کو جانا پڑے گا۔
1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
تم جانتے ہو کہ مجھے الوداع کہنے سے نفرت ہے۔
1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
تو میں نہیں کروں گا۔
1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
بہرحال، ہم جلد ہی واپس آجائیں گے۔
1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
سیئٹل کار سے اتنا دور نہیں ہے۔
1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
آپ جانتے ہیں، ایک وقت میں تقریباً 35 گھنٹے،
1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
پیشاب کے وقفے کے بغیر۔
1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
بہت مضحکہ خیز۔
1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
نہیں، لیکن اب کوئی مذاق نہیں،
1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
ہمارا گھر وہ جگہ ہے جہاں ہم ایک ساتھ ہیں۔
1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
ہمارے شاندار دوستوں اور رشتہ داروں کو،
1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
دوبارہ ملتے ہیں!
1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
چنچن۔
1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- ہم تم سے محبت کرتے ہیں!
- اور پھر اب
1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
چلو ناچتے ہیں
1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
پھر آپ جا سکتے ہیں۔ ارے!
1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- ارے. چلو!
- اس پر! یہ میرا بچہ ہے!
1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
شان پر کوئی خبر؟
1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
وہاں نہیں ہے۔
1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
ہاں۔
1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
بری، مجھے لگتا ہے کہ میں ایک یاد کر رہا ہوں۔
1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
ٹیڈ،
1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
میسن دوبارہ ایمبولینس میں داخل ہوا۔
1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
قسم کھا کر اس بچے کو…
1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- کوئی مسئلہ نہیں. میں لے آؤں گا۔
- آپ کا شکریہ.
1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
ارے!
1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
Uzsgyi!
1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
ہائے
1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
ہائے
1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
میں نے یہ سب بنایا
جب ہم بچے تھے۔
1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
اوہ، میں مہینوں سے منصوبہ بندی کر رہا ہوں۔
1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
میں آپ کو دینے جا رہا تھا۔
بالکل یہ میچ باکس کار…
1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
مجھے چومو
1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
پھر یقیناً ہم خوشی سے جیتے ہیں۔
جب تک ہم مر نہیں جاتے۔
1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- یقینا.
- جی ہاں.
1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
اور وہ لمحہ آیا اور میں نے جھانکا۔
1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
واہ۔
1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
میں نے اسے وار کیا۔ دو بار۔
1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
ہم اب بالغ ہیں۔
میں نے سوچا کہ اصلی کار بہتر فٹ ہوگی۔
1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
یہاں تک کہ رنگ ایک جیسا ہے…
1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
تم جانتے ہو، یہ صرف ایک کار ہے۔
1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
یہ کبھی بھی "صرف" کار نہیں ہے۔
1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
میں ابھی گاڑی چلا رہا ہوں۔
1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
یہ ایک شاندار دن تھا
1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
سورج چمک رہا ہے
1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
میں نے ریڈیو آن کر دیا
1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
شاباش، شان۔
1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
یہ وقت کے قریب تھا۔
1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
وہ ایک۔
1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
وہ غروب آفتاب میں گاڑی چلاتے ہیں۔
1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
کتنا اصلی۔
1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
چھوٹا بھگوڑاt
1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
میں ابھی اڑ رہا تھا
1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}میں صرف ایک خواب کا تعاقب کر رہا ہوں
1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}جو میں کبھی نہیں دیکھ سکتا
1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}کچھ خفیہ لیڈز
1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}میٹل میچ باکس گیمز پر مبنی
1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}خواب کا تعاقب
1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}میں خوش تھا۔
کوئی رکاوٹ نہیں ہو سکتی
1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}میں اپنی آنکھیں رگڑ رہا ہوں، کروز کنٹرول آ رہا ہے
1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}تین دنوں سے بارش ہو رہی ہے
1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}مسلسل سردی تھی، دھوپ نہیں تھی
1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}میں صرف ایک خواب کا تعاقب کر رہا ہوں
1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}جو میں کبھی نہیں دیکھ سکتا
1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}کچھ خفیہ لیڈز
1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}جہاں آپ مجھے لے جاتے ہیں، میں جاتا ہوں
1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}خواب کا تعاقب
1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- میں چلا گیا
- میں چلا گیا
1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- آسمان سیاہ ہو گیا
- آسمان سیاہ ہو گیا
1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}میں گیس دبا کر وقت حاصل کرتا ہوں
1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}اس سڑک پر کچھ اچھا ہے
1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}میں وہی اٹھاتا ہوں جو میرا انتظار کر رہا ہے
1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}میرا انتظار کیا ہے
1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}میں ایک خواب کا تعاقب کر رہا ہوں
1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}جو میں دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتا
1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}کچھ خفیہ لیڈز
1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}جہاں آپ مجھے لے جاتے ہیں، میں جاتا ہوں
1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}خواب کا تعاقب
1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}ایک خواب
ایک خواب
1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}ایک خواب
1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}ہاں، میں ایک خواب کا تعاقب کر رہا ہوں
1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- ایک خواب
- جو میں دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتا
1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}کچھ خفیہ لیڈز
1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}جہاں آپ مجھے لے جاتے ہیں، میں جاتا ہوں
1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}میں ایک خواب کا تعاقب کر رہا ہوں
1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8واہ
1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- ایک خواب
- واہ
1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- میرا ایک خواب ہے
- واہ
1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
اس تحریر کا ترجمہ Dávid Speier نے کیا تھا۔