1
00:00:07,710 --> 00:00:08,710
(οι σελίδες ανατρέπονται)

2
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
-Προηγουμένως ενεργό
Μανδύα και στιλέτο...
-Μπαμπά!

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,120
-Πατερούλης!
- (γρυλίζει)

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,920
- (πυροβολισμοί)
- (λαχανίσματα)

5
00:00:21,500 --> 00:00:26,000
Tandy:
Βρείτε πλούσια παιδιά και βάλτε τα
από τα πλούσια παιδιά τους.

6
00:00:26,000 --> 00:00:27,710
(και οι δύο γκρινιάζουν)

7
00:00:27,710 --> 00:00:29,500
Τι μου έκανες;

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,790
Chief Watts: Κοκκινοκέφαλος;
Ουλή στην αριστερή πλευρά
του προσώπου του;

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,580
Αυτός ο μπάτσος που περιέγραψες,
δεν υπάρχει.

10
00:00:37,580 --> 00:00:39,120
Γεια σας και πάλι.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,040
- (λαχανίσματα)
- (γρυλίζει)

12
00:00:44,750 --> 00:00:46,790
- (Τρίτζιτζ που κελαηδούν)
-(η ροκ μουσική παίζει αχνά)

13
00:00:46,790 --> 00:00:49,380
♪ Τώρα δεν ♪

14
00:00:49,380 --> 00:00:51,330
♪ Τώρα με βλέπεις ♪

15
00:00:51,330 --> 00:00:53,790
-♪ Τώρα δεν ♪
- (βουίζει)

16
00:00:53,790 --> 00:00:58,540
♪ Πηγαίνω, πηγαίνω,
όσο πιο γρήγορα μπορώ ♪

17
00:00:58,540 --> 00:01:03,500
- ♪ Πάω, πηγαίνω,
όσο πιο γρήγορα μπορώ ♪
- (κινητήρας σε ρελαντί)

18
00:01:03,500 --> 00:01:08,580
♪ Δεν ξέρουμε
από τι τρέχουμε ♪

19
00:01:08,580 --> 00:01:13,460
♪ Δεν ξέρουμε τι
τρέχουμε από ♪

20
00:01:13,460 --> 00:01:15,710
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

21
00:01:15,710 --> 00:01:17,790
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

22
00:01:17,790 --> 00:01:20,750
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

23
00:01:20,750 --> 00:01:22,920
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,170
(ήχοι κυκλοφορίας)

25
00:02:40,580 --> 00:02:42,120
(βγάζει)

26
00:02:50,500 --> 00:02:52,380
(ειπνέει βαθιά)

27
00:02:59,500 --> 00:03:01,210
(συναγερμός)

28
00:03:02,960 --> 00:03:04,920
(αναπνέω δύσκολα)

29
00:03:26,710 --> 00:03:28,960
Ναι. ξέρω.

30
00:03:28,960 --> 00:03:29,880
Ναι.

31
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με ξεπούλημα.

32
00:03:31,880 --> 00:03:33,790
Αυτό είναι μέρος της πολιτικής,
αλλά όταν το κάνεις,

33
00:03:33,790 --> 00:03:34,880
πρέπει να πληρωθείς
στο κεφάλαιο.

34
00:03:34,880 --> 00:03:36,000
Ποιος την εξόργισε
αυτή τη φορά;

35
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Το καλύτερο που μπορώ να πω,
κάποιος απελευθερώθηκε
ένα δελτίο τύπου

36
00:03:38,500 --> 00:03:39,620
χωρίς την απελευθέρωσή της.

37
00:03:39,620 --> 00:03:41,670
...Τραγιάζομαι λίγο.
Ακολουθείς;

38
00:03:41,670 --> 00:03:44,750
Με μια εταιρεία όπως η Roxxon,
κυλάς ήδη
ο ογκόλιθος στην ανηφόρα.

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
- Λοιπόν, τι είναι
θα κάνεις;
-(Η Αντίνα μιλάει αδιάκριτα)

40
00:03:46,880 --> 00:03:48,210
-Σχετικά με τι;
-(κουδουνίζουν οι κάδοι απορριμμάτων)

41
00:03:49,880 --> 00:03:52,210
Σχετικά με το να βλέπεις
ο προπονητής για πρώτη φορά
από τότε που έριξες αυτή τη γροθιά;

42
00:03:55,040 --> 00:03:57,250
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, ορίστε τι κάνετε.

43
00:03:57,250 --> 00:03:58,460
Εμφανιστείτε νωρίς,

44
00:03:58,460 --> 00:04:00,040
εξάσκηση στις ελεύθερες βολές,

45
00:04:00,040 --> 00:04:01,250
όπως ο Λάρι Μπερντ.

46
00:04:01,250 --> 00:04:02,960
Tyrone:
Τι έχεις
και ο Λάρι Μπερντ, μπαμπά;

47
00:04:02,960 --> 00:04:04,500
Adina:
Πάρε μου τον αριθμό
για τον έλεγχο παρασίτων.

48
00:04:04,500 --> 00:04:06,420
-(Ο Ότις μιλάει αδιάκριτα)
-Ναι.

49
00:04:06,420 --> 00:04:08,580
...αλλά είναι υποτιμημένος,

50
00:04:08,580 --> 00:04:10,750
και το είχε πάντα
καλή εργασιακή ηθική.

51
00:04:10,750 --> 00:04:12,920
Λοιπόν, νομίζεις ότι μου λείπει
εργασιακή ηθική;

52
00:04:12,920 --> 00:04:14,500
Νομίζω μερικές φορές...

53
00:04:14,500 --> 00:04:16,080
τελείωσες όλα
το μέρος, Tyrone.

54
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
-(Η Αντίνα μιλάει αδιάκριτα)
-Otis: Ξέρεις τι;

55
00:04:18,080 --> 00:04:20,290
Ξεχάστε τον Λάρι Μπερντ.

56
00:04:20,290 --> 00:04:22,500
Θέλετε ένα πρότυπο;
Κοίτα εκεί ακριβώς.

57
00:04:22,500 --> 00:04:25,960
Πριν από οκτώ χρόνια,
η μοίρα μας έσπρωξε δυνατά.

58
00:04:25,960 --> 00:04:27,750
-Μμ-χμμ.
-Otis: Σηκώθηκε πρώτη

59
00:04:27,750 --> 00:04:29,080
και μας πήρε
μαζί της.

60
00:04:29,080 --> 00:04:30,420
-Αντίνα: Το ξέρω.
-Το ξέρεις, σωστά;

61
00:04:30,420 --> 00:04:31,620
Ναι, φυσικά και το κάνω.

62
00:04:31,620 --> 00:04:33,170
Otis:
Κόλαση, γίνε περισσότερο σαν αυτήν.

63
00:04:33,170 --> 00:04:36,000
Ο προπονητής θα θέλει
άλλα τέσσερα σαν εσένα
σε εκείνο το γήπεδο.

64
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Ι-- Δεν νομίζω
Θα μπορούσα ποτέ να ζήσω
σε αυτό το παιχνίδι.

65
00:04:38,500 --> 00:04:40,620
Δεν νομίζω
Ο Λάρι Μπερντ θα μπορούσε.

66
00:04:40,620 --> 00:04:43,290
Αλλά προσπαθήστε, ξέρετε;
Για μας.

67
00:04:43,290 --> 00:04:44,500
Καλά;

68
00:04:47,000 --> 00:04:49,170
(ήχοι κυκλοφορίας)

69
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Είσαι καλά;

70
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
Είμαι σε βαθιά σκατά.

71
00:04:57,040 --> 00:04:59,830
-Πρέπει να φύγω από την πόλη.
-Τι συνέβη;

72
00:05:01,170 --> 00:05:03,830
Θυμάστε αυτόν τον τύπο
από το άλλο βράδυ;
Στο κλαμπ;

73
00:05:05,330 --> 00:05:07,750
Λοιπόν... παρακολούθησε
εγώ κάτω και...

74
00:05:07,750 --> 00:05:09,750
-Είχε θυμώσει;
-Ήταν πολλά πράγματα.

75
00:05:10,830 --> 00:05:11,920
Σε πλήγωσε;

76
00:05:11,920 --> 00:05:14,880
Είμαι καλά, εντάξει;

77
00:05:14,880 --> 00:05:17,380
Στάθηκα τυχερός και τον μαχαίρωσα
στο έντερο να τον βάλει κάτω.

78
00:05:17,380 --> 00:05:20,880
-Με τι τον μαχαίρωσε;
-Ένα μαχαίρι, Λίαμ. Τι άλλο
μαχαιρώνεις κόσμο;

79
00:05:20,880 --> 00:05:22,460
Από πότε
κουβαλάς μαχαίρι;

80
00:05:27,670 --> 00:05:30,040
Εντάξει,
τι λες για τον τύπο;
Δηλαδή...

81
00:05:30,040 --> 00:05:32,210
μόλις τον πλήγωσες
ή μήπως εσύ-- εννοώ, είναι αυτός-

82
00:05:32,210 --> 00:05:34,880
-Δεν ξέρω.
-Καλά. Και που
είναι τώρα, το μαχαίρι;

83
00:05:34,880 --> 00:05:36,830
-Έφυγε.
-Είσαι σίγουρος;

84
00:05:36,830 --> 00:05:39,540
Ναι.
Ναι, είμαι θετικός.

85
00:05:45,880 --> 00:05:47,960
-Τι κάνεις;
-Καλώντας την Αγία Ελισάβετ

86
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-για να δω αν είναι κάποιος
τον έφερε μέσα.
-(μπιπ του τηλεφώνου)

87
00:05:51,750 --> 00:05:55,040
Όχι, τηλεφώνησε...
καλέστε την Tulane Medical,

88
00:05:55,040 --> 00:05:56,920
ο καλός.
Προέρχεται από χρήματα, σωστά;

89
00:05:56,920 --> 00:05:58,830
-Ναι.
-(μπιπ του τηλεφώνου, χτυπάει)

90
00:05:58,830 --> 00:06:01,960
-Άνθρωπος στο τηλέφωνο:
Ιατρικό Κέντρο Tulane.
-Ναι, επείγοντα, παρακαλώ.

91
00:06:01,960 --> 00:06:04,750
- Άντρας: Παρακαλώ κρατήστε.
- (Ο Μουζάκ παίζει)

92
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Τι πρέπει
Να ελπίζω;

93
00:06:14,080 --> 00:06:17,000
Αν είναι ζωντανός,
τότε αυτό σημαίνει
μπορεί ακόμα να με ταυτοποιήσει.

94
00:06:19,250 --> 00:06:21,790
Αν είναι νεκρός,
μετά σκότωσα κάποιον,

95
00:06:21,790 --> 00:06:23,790
που-- Ιησούς.

96
00:06:25,330 --> 00:06:26,830
Ποιο θα έπρεπε
Να ελπίζω;

97
00:06:29,000 --> 00:06:31,250
Απλά ελέγξτε τι
μπορούμε να ελέγξουμε, εντάξει;

98
00:06:32,250 --> 00:06:33,580
Θα σε πάρουμε
στο στεγνοκαθαριστήριο.

99
00:06:33,580 --> 00:06:35,040
Θα σε πάρουμε
μερικά νέα χαρτιά.

100
00:06:35,040 --> 00:06:36,750
Θα σε πάρουμε
κάπου ασφαλές.

101
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Ναι;

102
00:06:42,000 --> 00:06:42,790
Ναι, εντάξει.

103
00:06:42,790 --> 00:06:44,380
- (καθαρίζει το λαιμό)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

104
00:06:50,790 --> 00:06:51,960
(χλευάζει)

105
00:06:51,960 --> 00:06:53,210
Άντρας:
Φαίνεσαι κουρασμένος.

106
00:06:54,880 --> 00:06:56,420
Ναι, είχα πρόβλημα
κοιμάται ξανά.

107
00:06:57,460 --> 00:06:58,880
Και τα χάπια
συνταγογραφησα;

108
00:06:58,880 --> 00:07:00,120
-(ανοίγει το συρτάρι)
- (κροτσάρει)

109
00:07:00,120 --> 00:07:01,830
Δεν τα παίρνω.

110
00:07:01,830 --> 00:07:03,420
- (κλείνει το συρτάρι)
-Γιατί όχι;

111
00:07:04,420 --> 00:07:05,920
Ο ίδιος λόγος
δεν πίνω.

112
00:07:05,920 --> 00:07:07,250
Είναι να έχεις
κάποιο έλεγχο.

113
00:07:07,250 --> 00:07:09,500
Είναι να έχεις
πλήρη έλεγχο.

114
00:07:09,500 --> 00:07:12,330
Τότε εξήγησέ μου αυτόν τον αγώνα.
Γιατί χτύπησες το άλλο αγόρι;

115
00:07:12,330 --> 00:07:13,460
Γιατί είναι μαλάκας.

116
00:07:14,790 --> 00:07:17,460
Με έσπρωξε πρώτος, οπότε...
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

117
00:07:17,460 --> 00:07:20,460
-Τότε γιατί να μην μου το πεις;
-Επειδή εγώ-- το ήξερα
τι θα έλεγες.

118
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
Και τι είναι αυτό;

119
00:07:22,880 --> 00:07:25,250
Το ίδιο πράγμα
έλεγες
για τα τελευταία τρία χρόνια.

120
00:07:25,250 --> 00:07:28,580
Ότι έχασα τον αδερφό μου
γεννήθηκε η ενοχή του επιζώντος

121
00:07:28,580 --> 00:07:31,000
που γεννήθηκε
καταναγκαστικές τάσεις

122
00:07:31,000 --> 00:07:32,960
που προκύπτει
σε εμφιαλωμένο θυμό.

123
00:07:32,960 --> 00:07:34,210
Delgado:
Εκτός από τα ρήματα της Παλαιάς Διαθήκης,

124
00:07:34,210 --> 00:07:36,880
ακούγεσαι σαν να ξέρεις
αυτό που λες.

125
00:07:36,880 --> 00:07:40,380
Μόνο που δεν είναι
θυμός στο μπουκάλι.
Ξέρετε τι είναι;

126
00:07:42,750 --> 00:07:43,920
Είναι δηλητήριο...

127
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
διέλευση μέσω
τις φλέβες σου κάθε μέρα.

128
00:07:48,750 --> 00:07:50,790
Και όταν εκείνο το μπουκάλι
ταράζεται

129
00:07:50,790 --> 00:07:53,290
βγαίνει το δηλητήριο
με απροσδόκητους τρόπους.

130
00:07:54,580 --> 00:07:55,830
Δεν έχεις ιδέα.

131
00:07:57,170 --> 00:07:58,420
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

132
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
Όλος αυτός ο θυμός
μέσα μου...

133
00:08:04,290 --> 00:08:05,670
Κι αν έβγαινε
και μου έδειξε

134
00:08:05,670 --> 00:08:07,040
στο άτομο
ποιος με δηλητηρίασε;

135
00:08:09,500 --> 00:08:11,290
Αν μπορούσα να βρω
το άτομο που το προκάλεσε;

136
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
Και τιμωρήστε τον...

137
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
να τον δηλητηριάσει;

138
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
Εσύ μιλάς
για να βρω αυτόν τον αστυνομικό;

139
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
σκέφτηκα
το ξεπέρασες.

140
00:08:21,000 --> 00:08:23,830
Όχι, όχι, όχι, απλά...
Μιλάω για ένα «τι θα γινόταν αν».

141
00:08:23,830 --> 00:08:26,000
Τι θα γινόταν αν αυτός ο τύπος υπήρχε πραγματικά;
Κι αν μπορούσα να τον βρω;

142
00:08:27,920 --> 00:08:29,120
Αυτό το δηλητήριο τρέχει
μέσα από τις φλέβες μου,

143
00:08:29,120 --> 00:08:30,620
δεν ανήκει
και στο δικό του;

144
00:08:31,620 --> 00:08:34,080
- (Κουδούνι της εκκλησίας)
-Οφθαλμό αντί οφθαλμού, σωστά;

145
00:08:35,830 --> 00:08:37,580
Άσε με να ρίξω
ένα «τι θα γινόταν αν» πίσω σου.

146
00:08:39,540 --> 00:08:41,000
Κι αν σε άκουγε ο Θεός
μιλάμε έτσι;

147
00:08:42,330 --> 00:08:43,620
Τι θα έλεγε;

148
00:08:43,620 --> 00:08:44,960
Ποιος να πει
Δεν είναι αυτός

149
00:08:44,960 --> 00:08:46,420
που μου έδωσε την ιδέα
στην πρώτη θέση;

150
00:08:46,420 --> 00:08:48,710
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

151
00:08:51,750 --> 00:08:54,210
Delgado:
Ας συνεχίσουμε σε αυτό το θέμα
αύριο το πρωί, εντάξει;

152
00:08:54,210 --> 00:08:55,750
Ναι.

153
00:08:56,790 --> 00:08:57,830
Ναι, εντάξει.

154
00:08:57,830 --> 00:08:59,120
Delgado:
«Δεν το ξέρεις;

155
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
«Δεν έχεις ακούσει

156
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
«ότι το
αιώνιος Θεός,

157
00:09:02,750 --> 00:09:06,170
«Ο Κύριος, ο Δημιουργός
στα πέρατα της Γης,

158
00:09:06,170 --> 00:09:08,580
"δεν λιποθυμά,
ούτε κουράζεται;

159
00:09:09,960 --> 00:09:11,790
«Δεν υπάρχει αναζήτηση
της κατανόησής του.

160
00:09:12,790 --> 00:09:14,790
«Δίνει δύναμη
σε λιποθυμία,

161
00:09:14,790 --> 00:09:16,750
«και σε αυτούς
που δεν έχουν δυνάμεις...

162
00:09:18,080 --> 00:09:19,880
αυξάνει τη δύναμη».

163
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
«Αυτό φέρνει
οι πρίγκιπες στο τίποτα,

164
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
κάνει τους κριτές
της Γης ως ματαιοδοξία».
- (κάνοντας κλικ)

165
00:09:25,880 --> 00:09:27,790
«Ναι, δεν θα το κάνουν
να φυτευτεί,

166
00:09:27,790 --> 00:09:29,920
«Ναι, θα το κάνουν
να μη σπαρθεί:

167
00:09:29,920 --> 00:09:32,540
«Ναι, το απόθεμά τους
δεν θα ριζώσει
στη γη:

168
00:09:32,540 --> 00:09:34,290
"και θα κάνει επίσης
φυσήξτε πάνω τους,

169
00:09:34,290 --> 00:09:35,880
"και θα μαραθούν,

170
00:09:35,880 --> 00:09:39,420
«και ο ανεμοστρόβιλος
θα τους αφαιρέσει
ως καλαμιές.

171
00:09:39,420 --> 00:09:41,790
«Σε ποιον τότε
θα με παρομοιάσεις,

172
00:09:41,790 --> 00:09:45,250
«ή θα είμαι ίσος;
Λέει ο Άγιος.

173
00:09:45,250 --> 00:09:47,040
«Σήκωσε
τα μάτια σου ψηλά,

174
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
"και ιδού ποιος έχει
δημιούργησε αυτά τα πράγματα,

175
00:09:49,920 --> 00:09:52,710
«που βγάζει
ο οικοδεσπότης τους κατά αριθμό:

176
00:09:52,710 --> 00:09:56,080
«τους αποκαλεί όλους με ονόματα
από το μεγαλείο της δύναμης του,

177
00:09:56,080 --> 00:09:58,420
«για αυτό αυτός
είναι ισχυρός σε δύναμη,

178
00:09:58,420 --> 00:09:59,960
κανένας δεν αποτυγχάνει».

179
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
«Αυτοί που περιμένουν
πάνω στον Κύριο θα
ανανεώνουν τις δυνάμεις τους...

180
00:10:05,580 --> 00:10:09,290
«θα ανέβουν
με φτερά σαν αετοί...

181
00:10:10,580 --> 00:10:13,290
«θα τρέξουν,
και μην κουράζεσαι...

182
00:10:16,380 --> 00:10:20,670
και θα περπατήσουν,
και όχι λιποθυμία».

183
00:10:20,670 --> 00:10:25,960
(οργανοπαίξιμο με σωλήνα)

184
00:10:28,460 --> 00:10:34,460
Χορωδία:
♪ Κάνε μου ένα κανάλι
της ειρήνης σου ♪

185
00:10:34,460 --> 00:10:36,580
♪ Όπου υπάρχει μίσος ♪

186
00:10:36,580 --> 00:10:41,540
♪ Επιτρέψτε μου να φέρω
την αγάπη σου ♪

187
00:10:41,540 --> 00:10:43,960
♪ Όπου υπάρχει τραυματισμός ♪

188
00:10:43,960 --> 00:10:48,380
♪ Συγγνώμη, Κύριε ♪

189
00:10:48,380 --> 00:10:49,880
♪ Και όπου υπάρχει αμφιβολία ♪

190
00:10:49,880 --> 00:10:53,960
-♪ Αληθινή πίστη σε σένα ♪
- (χτυπάει ο κάδος σκουπιδιών)

191
00:10:53,960 --> 00:10:55,210
(κουδουνίστρες μπουκαλιών)

192
00:10:55,210 --> 00:11:01,750
♪ Ω Δάσκαλε, δώσε το
Μπορεί να μην αναζητήσω ποτέ ♪

193
00:11:01,750 --> 00:11:08,500
♪ Τόσο πολύ να παρηγορηθούμε
ως κονσόλα ♪

194
00:11:08,500 --> 00:11:15,080
♪ Για να γίνει κατανοητό
για να καταλάβω ♪

195
00:11:15,080 --> 00:11:17,000
♪ Να σε αγαπούν ♪

196
00:11:17,000 --> 00:11:23,380
♪ Όσο για την αγάπη
με όλη μου την ψυχή ♪

197
00:11:23,380 --> 00:11:28,960
Αγόρι:
♪ Κάνε μου ένα κανάλι
της ειρήνης σου ♪

198
00:11:28,960 --> 00:11:32,000
♪ Όπου υπάρχει
απελπισία στη ζωή ♪

199
00:11:32,000 --> 00:11:35,920
♪ Αφήστε με να φέρω ελπίδα ♪

200
00:11:35,920 --> 00:11:42,330
♪ Όπου εκεί
είναι σκοτάδι,
μόνο φως ♪

201
00:11:42,330 --> 00:11:49,000
♪ Και που
υπάρχει θλίψη,
μόνο χαρά ♪

202
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

203
00:12:06,500 --> 00:12:07,920
(η πόρτα κλείνει)

204
00:12:28,210 --> 00:12:30,380
(στροβιλίζοντας)

205
00:12:33,750 --> 00:12:35,290
(χτυπήματα)

206
00:12:35,290 --> 00:12:37,330
Όλα εσύ
ζητηθεί θα είναι
στην αριστερή τσέπη του στήθους.

207
00:12:37,330 --> 00:12:39,580
-Τι γίνεται
τα πυρομαχικά; είναι...
-Ό,τι ζητήσατε.

208
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
(κουδουνίσματα αισθητήρα πόρτας)

209
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
Γεια, Έλμερ.

210
00:12:46,750 --> 00:12:48,960
-Ξέρεις την Τάντυ;
-Έλμερ: Ξέρω τη δουλειά της.

211
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Ακούστε, παιδιά
Θέλω να μετακινήσω κλοπιμαία,

212
00:12:50,080 --> 00:12:51,710
έχετε
να επιστρέψω
μετά από ώρες.

213
00:12:51,710 --> 00:12:53,080
Άκου, Έλμερ,
βρεθήκαμε σε κάποιο πρόβλημα,

214
00:12:53,080 --> 00:12:56,620
και ο Τάντυ χρειάζεται
να φύγω από την πόλη,
χρειάζεται νέα ταυτότητα, ASAP.

215
00:12:56,620 --> 00:12:58,750
Ταλαιπωρία;
Κάνατε έγκλημα;

216
00:12:58,750 --> 00:13:00,380
Νόμιζα ότι είπες,
«Καμία ερώτηση».

217
00:13:00,380 --> 00:13:01,960
Αν δεν δεσμεύτηκες
έγκλημα, απέκτησα έναν άντρα

218
00:13:01,960 --> 00:13:03,920
που μπορεί να χτυπήσει επάνω
μια Μινεσότα για τρία χαρτονομίσματα.

219
00:13:03,920 --> 00:13:06,830
Αλλά αν το έκανες, θα χρειαστείς
ένα πολύ καλύτερο.

220
00:13:06,830 --> 00:13:08,750
Εντάξει, πόσο καλύτερα
για ποσο?

221
00:13:08,750 --> 00:13:10,380
Έλμερ:
Θα σας τρέξει παιδιά
11 γκραν.

222
00:13:10,380 --> 00:13:12,170
(χλευάζει)
Μαλακίες.

223
00:13:12,170 --> 00:13:14,960
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι,
θα χρειαστείτε
μια νέα ταυτότητα,

224
00:13:14,960 --> 00:13:17,170
καθαρό κοινωνικό,
ακόμη και μια διεύθυνση
ρεκόρ.

225
00:13:17,170 --> 00:13:19,620
Έχω έναν άντρα που μπορεί
ρίξει επίσης μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.

226
00:13:19,620 --> 00:13:22,920
Όποιος έρχεται
σε ψάχνω,
δεν είσαι εσύ.

227
00:13:22,920 --> 00:13:24,460
Τότε μπορείτε να κάνετε
ότι θέλεις.

228
00:13:24,460 --> 00:13:25,920
Λοιπόν, τι θέλετε;

229
00:13:29,080 --> 00:13:30,380
Θέλω να φύγω
Νέα Ορλεάνη...

230
00:13:31,420 --> 00:13:33,460
και εγώ ποτέ
θέλω να κοιτάξω πίσω.

231
00:13:33,460 --> 00:13:34,960
Τότε πας
να χρειαστούν νόμιμα έγγραφα.

232
00:13:34,960 --> 00:13:36,830
Λοιπόν, δεν έχω
αυτού του είδους τα χρήματα.

233
00:13:36,830 --> 00:13:38,750
Μπορώ να σκαρφαλώσω
πέντε ή έξι.

234
00:13:38,750 --> 00:13:40,830
Liam, όχι, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

235
00:13:40,830 --> 00:13:43,120
Αυτός ο τύπος
που πονάς είναι στη ΜΕΘ,
και θα ξυπνήσει.

236
00:13:43,120 --> 00:13:44,670
Το ρολόι χτυπάει.

237
00:13:45,920 --> 00:13:47,040
Μπορείς να ξεθάψεις
τα υπολοιπα?

238
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
Ναι.

239
00:13:52,080 --> 00:13:54,540
-Ναι, μπορώ να δω
αυτό που έχω κρύψει.
-Λιάμ: Εντάξει.

240
00:13:54,540 --> 00:13:56,790
(σειρήνα που θρηνεί)

241
00:13:56,790 --> 00:13:58,960
(η κόρνα χτυπάει)

242
00:14:04,880 --> 00:14:06,040
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

243
00:14:23,580 --> 00:14:25,120
(χτυπά την πόρτα)

244
00:14:27,670 --> 00:14:28,750
-Γεια.
-Γεια.

245
00:14:28,750 --> 00:14:31,830
Ο Τάντυ είναι...
όλα καλά;

246
00:14:31,830 --> 00:14:33,830
Ναι. Ναι, όχι,
όλα είναι καλά.

247
00:14:33,830 --> 00:14:36,080
Απλά πρέπει να πάω
στο μπάνιο και πιάσε
μερικά πράγματα, λοιπόν.

248
00:14:36,080 --> 00:14:37,250
(η πόρτα κλείνει)

249
00:14:38,250 --> 00:14:40,620
-Γεια.
- Άντρας: Ουάου. Ε...

250
00:14:41,710 --> 00:14:43,790
Εντάξει, ε,
πρέπει να είσαι η Τάντυ.

251
00:14:43,790 --> 00:14:47,170
Αυτός είναι ο Γκρεγκ, ο φίλος μου,
αυτός που ήμουν
σας λέω για.

252
00:14:47,170 --> 00:14:49,040
Ναι, μου το είπε η μαμά σου
τόσα πολλά για σένα.

253
00:14:49,040 --> 00:14:50,380
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω.

254
00:14:51,540 --> 00:14:52,790
Είναι απόλαυση
να κάνει πολλά πράγματα.

255
00:14:52,790 --> 00:14:54,920
Λοιπόν, ξέρεις--εμείς--
γιορτάζαμε.

256
00:14:54,920 --> 00:14:58,960
Ο Γκρεγκ ήταν
δουλεύοντας σκληρά σε μια νέα οπτική γωνία
για την υπόθεση Roxxon μας.

257
00:14:58,960 --> 00:15:01,750
Πράγματι κατέθεσε
μια διαταγή για εμάς
σήμερα το πρωί.

258
00:15:01,750 --> 00:15:03,880
Με κάθε δικαιοσύνη για τη μαμά σου...
είναι πραγματικά πάνω από αυτό,

259
00:15:03,880 --> 00:15:06,210
ξέρεις,
και το έκανα
λίγο σκάψιμο--

260
00:15:06,210 --> 00:15:09,000
Ναι. Όχι, φαίνεται
σαν να δούλευες πραγματικά
τα παντελόνια σου, Γκρεγκ.

261
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
Melissa:
Τάντυ.

262
00:15:10,120 --> 00:15:11,750
Δεν μιλάμε
σε τέτοιους επισκέπτες.

263
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
(ψιθυρίζει)
Είναι εντάξει.

264
00:15:14,790 --> 00:15:16,710
Το κακό μου.

265
00:15:16,710 --> 00:15:19,330
-Χμ, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο
και πιάσε δυο πράγματα.
-Μέλισσα: Τάντυ.

266
00:15:21,170 --> 00:15:23,460
-Πριν πάτε εκεί μέσα...
-Μαμά, θα βγω σε λίγο.

267
00:15:27,670 --> 00:15:31,710
(αναπνέω δύσκολα)

268
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
Αγάπη μου, μπροστά σου
πες οτιδήποτε...

269
00:15:35,960 --> 00:15:37,460
Α, οτιδήποτε, όπως,
"Τι σκατά;"

270
00:15:37,460 --> 00:15:38,920
Γιατί, μαμά;

271
00:15:38,920 --> 00:15:40,500
Δεν ήμουν σίγουρος
ποιανού ήταν.

272
00:15:40,500 --> 00:15:42,880
Μαμά, αγοράσαμε αυτήν την τσάντα
όταν ήμουν επτά, θυμάσαι;

273
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
Κόλαση. Ίσως όχι.

274
00:15:47,920 --> 00:15:49,540
Αγάπη μου, ήταν
μια στιγμή αδυναμίας.

275
00:15:49,540 --> 00:15:51,790
Ναι, δεν ζει κανείς
τη στιγμή όπως εσύ.

276
00:15:56,960 --> 00:15:59,080
Μαμά, πες μου
έχετε ακόμα αυτά τα μετρητά.

277
00:16:00,830 --> 00:16:02,210
Το χρειαζόμασταν
για την προστακτική.

278
00:16:02,210 --> 00:16:03,830
Δεν μπορείς να είσαι
αυτό το ηλίθιο!

279
00:16:03,830 --> 00:16:06,750
Πρόσεχε το στόμα σου.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

280
00:16:06,750 --> 00:16:08,540
Όχι, αυτό δεν είναι σπίτι.

281
00:16:08,540 --> 00:16:09,920
Αυτό είναι
ένα προσωρινό καταφύγιο.

282
00:16:09,920 --> 00:16:11,380
Και αυτό δεν είναι
το αγόρι σου.

283
00:16:11,380 --> 00:16:12,580
Είναι απλώς ένας άλλος μαλάκας

284
00:16:12,580 --> 00:16:14,540
σε σεξουαλική περιοδεία
των νησιών FEMA.

285
00:16:15,880 --> 00:16:18,120
Αλήθεια πας
να σταθώ εκεί ψηλά
και πανίσχυρος, Τάντυ;

286
00:16:19,170 --> 00:16:21,120
Πού ήταν τα λεφτά
προέρχονται από;

287
00:16:21,120 --> 00:16:23,040
Και τα μπουκάλια χαπιών,
το καθένα με διαφορετικό όνομα;

288
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
-Νομίζεις ότι είμαι τυφλός;
-Όχι, απλά δεν σε νοιάζει.

289
00:16:25,880 --> 00:16:28,790
-Εντάξει, εντάξει, γιατί...
γιατί δεν καθόμαστε...
-Σιγά το ρολό σου, Γκρεγκ.

290
00:16:28,790 --> 00:16:30,670
Όχι, μη μιλάς
σε αυτόν έτσι.

291
00:16:34,380 --> 00:16:36,750
Ξέρεις, πόσο μάλλον
Απλώς δεν μιλάω
σε κανέναν;

292
00:16:36,750 --> 00:16:39,250
Πάμε λοιπόν.
Τα πράγματα πρέπει να γίνονται δύσκολα,

293
00:16:39,250 --> 00:16:41,000
γιατί του Τάντυ
θα τρέξει μακριά.

294
00:16:42,000 --> 00:16:44,250
Αν ο πατέρας σου
ήταν ακόμα ζωντανός,

295
00:16:44,250 --> 00:16:46,750
Ορκίζομαι στον Θεό,
θα ήταν ραγισμένος!

296
00:16:46,750 --> 00:16:49,830
♪ ♪

297
00:16:49,830 --> 00:16:53,830
♪ Περάστε μέσα από όλα ♪

298
00:16:53,830 --> 00:16:56,080
♪ Τώρα είμαστε εδώ ♪

299
00:16:56,080 --> 00:16:58,790
(ο προπονητής φωνάζει αδιάκριτα)

300
00:16:58,790 --> 00:17:01,170
Προπονητής:
Λοιπόν, πάει
Το μεσημεριανό γεύμα του Φένγουικ.

301
00:17:01,170 --> 00:17:02,420
(τα αθλητικά παπούτσια τρίζουν)

302
00:17:02,420 --> 00:17:04,000
Έξι ακόμη γύροι,
νεαρές κυρίες,

303
00:17:04,000 --> 00:17:07,830
-τότε ίσως πάρουμε
στην επιχείρηση στο χέρι!
- (η πόρτα χτυπά)

304
00:17:09,580 --> 00:17:11,790
(ήρεμα)
Ουάου. Εκεί είναι.

305
00:17:11,790 --> 00:17:13,920
Προπονητής, άκου,
Λυπάμαι που άργησα.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

306
00:17:13,920 --> 00:17:15,710
Δεν είπα «Σταμάτα».

307
00:17:15,710 --> 00:17:17,750
(αγόρια λαχανιάζουν)

308
00:17:17,750 --> 00:17:20,750
Συνέχισε
ενώ ενημερώνω
Κύριε Τζόνσον

309
00:17:20,750 --> 00:17:22,830
σε αυτό που κάναμε
όλη μέρα στην προπόνηση.

310
00:17:22,830 --> 00:17:25,000
Είκοσι πέντε
για εκείνον τον χορτοφάγο
πέταξες.

311
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
Πενήντα ακόμα
γιατί άργησες.

312
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
πάω
για να αντιμετωπίσουμε άλλα 20

313
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
γιατί στην πραγματικότητα είχες
οι μπάλες να εμφανιστούν.

314
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
Όχι, κοίτα, όλα αυτά είναι για μένα.

315
00:17:33,080 --> 00:17:34,830
Κοίτα, θα ταιριάξω,
και θα πάρω την τιμωρία.

316
00:17:34,830 --> 00:17:37,330
Κόλαση όχι.
Μείνε στη ζωή σου,

317
00:17:37,330 --> 00:17:40,330
σηκωθείτε στις κερκίδες.
Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε
έχουν κάνει διαφορετικά.

318
00:17:40,330 --> 00:17:42,620
(το λαχάνιασμα συνεχίζεται)

319
00:17:56,670 --> 00:17:58,420
Είκοσι οκτώ ακόμη γύροι!

320
00:18:07,960 --> 00:18:10,170
-Πέμπτη καλή;
-Όχι, τα χρειάζομαι τώρα.

321
00:18:10,170 --> 00:18:11,960
Οι φωτογραφίες είναι μέσα,
σαν μια ώρα.

322
00:18:11,960 --> 00:18:14,580
σε χρειάζομαι
να διορθώσει το σκίσιμο.

323
00:18:14,580 --> 00:18:15,960
Το «cumberbatch» επίσης.

324
00:18:20,620 --> 00:18:23,040
-Ναι, ναι, εντάξει.
-(αναστενάζει) Ευχαριστώ. Καλός.

325
00:18:24,540 --> 00:18:25,920
(κουδουνίσματα αισθητήρα πόρτας)

326
00:18:27,170 --> 00:18:28,830
Αυτό είναι μόνο $5.500.

327
00:18:28,830 --> 00:18:32,040
-Λοιπόν, είναι όλα αυτά που έχουμε.
-Έλμερ: Τότε δεν έχεις
πήρε τίποτα.

328
00:18:32,040 --> 00:18:34,000
Έλα ρε φίλε.
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.

329
00:18:34,000 --> 00:18:35,540
Συγνώμη.
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

330
00:18:35,540 --> 00:18:36,880
(αναστενάζει)

331
00:18:36,880 --> 00:18:38,330
(αναστενάζει)

332
00:18:46,330 --> 00:18:47,710
Με εμπιστεύεσαι;

333
00:18:48,920 --> 00:18:50,580
-Φυσικά και το κάνω.
-Τότε δώσε μου τα χρήματα.

334
00:18:54,120 --> 00:18:56,420
Εδώ είναι η προκαταβολή,
δεν επιστρέφεται.

335
00:18:56,420 --> 00:18:58,750
-Δεν λειτουργεί έτσι.
-Εμείς αποτύχουμε, εσείς ακόμα κερδίζετε.

336
00:18:58,750 --> 00:19:00,540
Δεν είναι αυτή η Αμερική;

337
00:19:00,540 --> 00:19:02,290
(γελάει)

338
00:19:03,420 --> 00:19:05,500
Απλά πρέπει να δανειστώ
ένα πράγμα για να πάρεις τα υπόλοιπα.

339
00:19:05,500 --> 00:19:07,040
Έλμερ:
Να δανειστώ τι;

340
00:19:08,290 --> 00:19:09,620
Μπορώ να δω
το κουμπάκι πράγματι;

341
00:19:13,670 --> 00:19:16,330
(στροβιλίζοντας)

342
00:19:16,330 --> 00:19:19,790
(παίζει μουσική hip-hop)

343
00:19:25,170 --> 00:19:26,210
Γεια σου.

344
00:19:30,790 --> 00:19:32,080
Γεια. Πώς πάει;

345
00:19:34,880 --> 00:19:38,620
Κεραία. Jenna Westen
φαγωμένο σούσι στο Bourbon.

346
00:19:38,620 --> 00:19:40,380
- Τουρίστες.
-Τροφική δηλητηρίαση.

347
00:19:40,380 --> 00:19:43,460
Αυτό σε κάνει
Χάρισον μου.

348
00:19:44,460 --> 00:19:46,830
♪ Πρώτη τάξη,
πετάξτε σε όλο τον κόσμο ♪

349
00:19:46,830 --> 00:19:49,290
♪ Πρώτη τάξη,
πετάξτε σε όλο τον κόσμο ♪

350
00:19:49,290 --> 00:19:51,540
♪ Σε όλο τον κόσμο,
σε όλο τον κόσμο ♪

351
00:19:51,540 --> 00:19:53,790
♪ Πρώτη τάξη,
πετάξτε σε όλο τον κόσμο ♪

352
00:19:53,790 --> 00:19:56,040
♪ Πρώτη τάξη,
πετάξτε σε όλο τον κόσμο ♪

353
00:19:56,040 --> 00:19:58,540
♪ Πρώτη τάξη,
πετάξτε σε όλο τον κόσμο ♪

354
00:19:58,540 --> 00:20:00,880
♪ Σε όλο τον κόσμο,
σε όλο τον κόσμο ♪

355
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

356
00:20:22,880 --> 00:20:25,000
(παίζει τζαζ μουσική)

357
00:20:27,880 --> 00:20:32,120
-(η μουσική συνεχίζεται)
- (οι άνθρωποι φλυαρούν)

358
00:20:34,830 --> 00:20:37,290
Ποιο είναι το παιχνίδι;
Εγκαταλελειμμένα πορτοφόλια;

359
00:20:37,290 --> 00:20:41,620
Όχι, πολύ μικρό,
υπερβολικά εμφανές.

360
00:20:41,620 --> 00:20:43,460
Υπάρχουν τρεις
λογικές αρπαγές μετρητών εδώ.

361
00:20:44,710 --> 00:20:47,040
Κάρτες σε ένα κλουβί,
έτοιμος να ελευθερωθεί,

362
00:20:47,040 --> 00:20:48,830
και το μεγάλο cash bar
εκεί πέρα.

363
00:20:48,830 --> 00:20:51,250
Μπάρα μετρητών.
Φτηνές τσούχτρες.

364
00:20:52,420 --> 00:20:54,210
Και τι είναι
η τρίτη αρπαγή;

365
00:20:54,210 --> 00:20:56,830
(το ποτήρι της σαμπάνιας κρύβει)

366
00:20:56,830 --> 00:20:58,120
Κάποιος είναι υπεύθυνος
από τις συμβουλές

367
00:20:58,120 --> 00:21:00,210
για τους catering,
μπάντα, μπάρμαν.

368
00:21:00,210 --> 00:21:01,790
Μάλλον ο διοργανωτής γάμου.

369
00:21:03,670 --> 00:21:06,040
Ανθρωπος. Μερικές φορές
Ξέχασα ότι ήρθες
από όλα αυτά.

370
00:21:08,830 --> 00:21:10,380
Ξέρεις,
θα έπρεπε να το έχει
στο πρόσωπό της.

371
00:21:10,380 --> 00:21:11,830
Θα έπρεπε τουλάχιστον
ένα μεγάλο ζευγάρι εκεί μέσα.

372
00:21:11,830 --> 00:21:14,000
Πρέπει να τη βρούμε,
βρείτε τρόπο να το σηκώσετε.

373
00:21:16,250 --> 00:21:17,920
Τι κάνουμε
αν μου μιλήσει κάποιος;

374
00:21:17,920 --> 00:21:21,210
-Αντιμιλώ.
-Ως Χάρισον Γουέστεν;

375
00:21:21,210 --> 00:21:23,750
Διάολε όχι.
Κάποιος είναι υποχρεωμένος να ξέρει
οι Westens δεν είναι εδώ.

376
00:21:23,750 --> 00:21:25,580
-Κανένας άλλος.
-ΠΟΥ;

377
00:21:25,580 --> 00:21:26,790
Δεν ξέρω.

378
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
όποιον θέλεις.

379
00:21:29,830 --> 00:21:32,960
♪ Σπάσε όλα τα κόκαλά μου ♪

380
00:21:34,210 --> 00:21:36,620
♪ Πούλα μου ένα ψέμα ♪

381
00:21:38,500 --> 00:21:43,880
♪ Βοήθησέ με να νιώσω όλο τον πόνο
που ξεκίνησε για να ξέρω ότι είμαι ζωντανός ♪

382
00:21:46,830 --> 00:21:49,120
♪ Δεν είναι ζωή για να φτάσεις εκεί ♪

383
00:21:49,120 --> 00:21:52,290
♪ Κάτσε εκεί
παίζοντας με τη φωτιά ♪

384
00:21:54,790 --> 00:21:57,880
♪ Είναι η τελευταία σκέψη
Κράτησα αυτή τη στιγμή ♪

385
00:21:57,880 --> 00:22:00,960
♪ Όσο περισσότερο νιώθω ότι είμαι ζωντανός ♪

386
00:22:02,000 --> 00:22:05,960
♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος ♪

387
00:22:05,960 --> 00:22:10,040
♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος
από τον φόβο μέσα μου ♪

388
00:22:10,040 --> 00:22:14,000
♪ Κάποια πράγματα μπορεί να με σπάσουν ♪

389
00:22:14,000 --> 00:22:17,920
♪ Αλλά τίποτα δεν μπορεί να αντέξει
κάτω από το μέρος μου ♪

390
00:22:17,920 --> 00:22:22,170
♪ Αν περιμένεις λοιπόν,
για πάντα πονάει ♪

391
00:22:22,170 --> 00:22:25,920
(φωνάζει)

392
00:22:25,920 --> 00:22:27,580
♪ Τουλάχιστον θα είμαι ελεύθερος ♪

393
00:22:27,580 --> 00:22:30,420
(λαχάνιασμα)

394
00:22:32,960 --> 00:22:37,830
-♪ Δωρεάν από ♪
-♪ Θέλω να είμαι ελεύθερος ♪

395
00:22:41,040 --> 00:22:43,920
♪ Ελεύθερος από τον φόβο μέσα μου ♪

396
00:22:43,920 --> 00:22:45,960
Γυναίκα:
Πάντα έχεις
ήταν εκεί για μένα

397
00:22:45,960 --> 00:22:49,290
μέσα από χοντρό και λεπτό,
μέσα από τις επιτυχίες μου,

398
00:22:49,290 --> 00:22:51,670
αλλά το πιο σημαντικό
τις αποτυχίες μου.

399
00:22:51,670 --> 00:22:53,920
- (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν)
-Νύφη: Και δεν είμαι σίγουρη

400
00:22:53,920 --> 00:22:56,540
τι θα έκανα
χωρίς εσένα,

401
00:22:56,540 --> 00:22:59,080
ποιος θα γινόμουν
χωρίς εσένα εκεί,

402
00:22:59,080 --> 00:23:00,750
σε κάθε βήμα.

403
00:23:01,880 --> 00:23:05,290
Μα ήσουν εκεί...
για κάθε βήμα...

404
00:23:05,290 --> 00:23:09,420
κάθε γλίστρημα...
κάθε φορά που ξανασηκωνόμουν.

405
00:23:09,420 --> 00:23:13,540
Σας ευχαριστώ για αυτήν την ημέρα
και κάθε ένα που είναι
ελάτε πριν.

406
00:23:13,540 --> 00:23:16,120
- Σ'αγαπώ πολύ, μπαμπά.
-(χειροκρότημα)

407
00:23:16,120 --> 00:23:20,460
-(Παίζει το "To Sir with Love")
- (βουίζοντας στη μουσική)

408
00:23:21,880 --> 00:23:25,710
♪ Εκείνες οι μέρες της μαθήτριας ♪

409
00:23:25,710 --> 00:23:28,830
♪ Της αφήγησης παραμυθιών ♪

410
00:23:28,830 --> 00:23:34,920
♪ Και το δάγκωμα των νυχιών
έχουν φύγει ♪

411
00:23:36,620 --> 00:23:39,960
♪ Μα πώς
ευχαριστείς
κάποιος ♪

412
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
- (βουητό)
-♪ Ποιος έχει
σε πήρε ♪

413
00:23:41,920 --> 00:23:45,120
♪ Από κραγιόνια
να αρωματίσω; ♪

414
00:23:45,120 --> 00:23:48,880
♪ Ω, δεν είναι εύκολο ♪

415
00:23:48,880 --> 00:23:54,710
♪ Αλλά θα προσπαθήσω ♪

416
00:23:54,710 --> 00:23:55,710
(ειπνέει απότομα)

417
00:24:03,830 --> 00:24:06,080
-(ανοίγει η πόρτα)
- (βήματα)

418
00:24:07,960 --> 00:24:11,500
-Α, τι συμβαίνει, Μπένυ;
-Γεια, Τάι. Είσαι καλά;

419
00:24:11,500 --> 00:24:13,830
εννοώ με τι
συνέβη σήμερα, αγνοούμενος
πρακτική και τα πάντα.

420
00:24:13,830 --> 00:24:15,500
Α, δεν θα το έκανες
πίστεψέ με αν σου έλεγα.

421
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
Δοκίμασέ με.
Είμαστε στην ίδια ομάδα, σωστά;

422
00:24:18,000 --> 00:24:21,040
(γελάει) Ναι.

423
00:24:21,040 --> 00:24:23,290
Ναι φίλε.
Υποθέτω ότι είμαστε.

424
00:24:23,290 --> 00:24:25,920
-(ανοίγει η πόρτα)
-Δηλαδή, ένας από εμάς
μπέρδεμα, πληρώνουμε όλοι.

425
00:24:26,920 --> 00:24:28,880
Αυτό κατέβηκε
σήμερα πάντως, σωστά;

426
00:24:28,880 --> 00:24:31,710
Εντάξει, ακούστε, παιδιά.
Λυπάμαι που έπρεπε να τρέξεις
αυτοκτονίες, εντάξει;

427
00:24:31,710 --> 00:24:34,210
-Δεν είχα σκοπό να...
-Δεν εννοούσες τι;

428
00:24:34,210 --> 00:24:36,540
Δεσποινίς πρακτική;
Χτύπησε αυτό το παιδί;

429
00:24:36,540 --> 00:24:38,790
Μου λείπουν αυτά τα δύο εύκολα ταμπλό
εναντίον του Γουάβερλι;

430
00:24:38,790 --> 00:24:40,620
Κοίτα, τι διάολο
κάνετε παιδιά;

431
00:24:40,620 --> 00:24:42,540
πάμε
για να δηλώσω τους τελικούς την επόμενη εβδομάδα,
και ανησυχούμε

432
00:24:42,540 --> 00:24:43,830
ότι είσαι
θα βιδωθεί
είναι για εμάς.

433
00:24:43,830 --> 00:24:45,790
Όχι, άκου,
Υπόσχομαι ότι δεν θα...

434
00:24:45,790 --> 00:24:48,000
- (γρυλίζει)
- (κροτσάρισμα)

435
00:24:49,620 --> 00:24:51,290
(γρύλισμα)

436
00:25:09,920 --> 00:25:13,040
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

437
00:25:13,040 --> 00:25:14,380
(χτυπήματα στην οροφή)

438
00:25:27,210 --> 00:25:32,120
(παίζει τζαζ μουσική)

439
00:25:36,880 --> 00:25:38,960
Μίλησα
ο διοργανωτής γάμου,
αλλά δεν έχει μετρητά.

440
00:25:39,920 --> 00:25:41,750
-Εντάξει, λοιπόν, ποιος το κάνει;
-Η κουμπάρα.

441
00:25:41,750 --> 00:25:43,960
Προφανώς,
επέμεινε εκείνη.

442
00:25:43,960 --> 00:25:46,290
Η Λίντα δεν το εκτίμησε
το αφεντικό της.

443
00:25:46,290 --> 00:25:48,420
Καλά. της Λίντας
ο διοργανωτής γάμου;

444
00:25:48,420 --> 00:25:50,830
Α-χα. Και η Ντέλια--
αυτή είναι η κουμπάρα...

445
00:25:50,830 --> 00:25:53,830
είναι το αγκάθι
στο πλευρό της Λίντα,
της φέρεται σαν βοήθεια,

446
00:25:53,830 --> 00:25:56,420
βάζει πάντα τη μύτη της
στις δουλειές των άλλων,

447
00:25:56,420 --> 00:25:59,040
και έχει ξεκούραση
βασικό πρόσωπο.

448
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
Είναι κάτι αυτό;

449
00:26:03,210 --> 00:26:05,330
-Όχι, αλλά θα έπρεπε να είναι.
- (γελάει)

450
00:26:08,960 --> 00:26:10,080
Liam, ευχαριστώ.

451
00:26:11,080 --> 00:26:12,080
Για τι;

452
00:26:15,580 --> 00:26:16,960
Για να με βοηθήσεις
με όλα αυτά.

453
00:26:18,620 --> 00:26:20,960
Για να μην ρωτήσω ποτέ
τυχόν ερωτήσεις

454
00:26:20,960 --> 00:26:22,330
ή δεύτερον μαντεύοντάς με.

455
00:26:24,750 --> 00:26:26,830
Ποτέ, αλήθεια.

456
00:26:29,000 --> 00:26:30,620
Ευχαριστώ
για να είσαι εσύ.

457
00:26:33,920 --> 00:26:34,880
Το κάνεις εύκολο.

458
00:26:44,960 --> 00:26:47,210
- (βουητό)
- (η μουσική σταματά)

459
00:26:47,210 --> 00:26:50,750
(πουλιά που κελαηδούν)

460
00:26:54,420 --> 00:26:56,210
Liam:
Θυμάσαι
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

461
00:26:56,210 --> 00:26:59,290
Tandy:
Φυσικά. προσπαθούσα
για να μπείτε στο Aperture.

462
00:26:59,290 --> 00:27:01,790
-Με εκείνη τη φρικτή ταυτότητα της Γιούτα.
-(γέλια)

463
00:27:01,790 --> 00:27:04,830
Λοιπόν, κάποιος ήταν
σπάζοντας τις μπριζόλες μου,
ζητώντας το ζώδιό μου.

464
00:27:04,830 --> 00:27:06,960
Ιλιγγος.
Είπες ίλιγγος.

465
00:27:06,960 --> 00:27:07,790
(γελάει)

466
00:27:08,790 --> 00:27:09,790
Σε έκανε να χαμογελάσεις.

467
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
Ναι, έγινε πάρα πολύ.

468
00:27:13,920 --> 00:27:15,750
Γεια, αλλά δεν το έκανες
άσε με να μπω.

469
00:27:15,750 --> 00:27:17,330
Λοιπόν, αυτό θα είχε
ήταν κακή πρακτική.

470
00:27:18,330 --> 00:27:20,540
-Μα γύρισες.
-Με καλύτερη ταυτότητα.

471
00:27:20,540 --> 00:27:22,620
Μασαχουσέτη.
Γη του Λίνκολν.

472
00:27:22,620 --> 00:27:23,790
(γελάνε και οι δύο)

473
00:27:25,880 --> 00:27:27,790
Liam:
Ακούστε.

474
00:27:27,790 --> 00:27:31,330
Ξέρω ότι δεν έρχομαι
από χρήματα ή τάξη
όπως κάνεις εσύ...

475
00:27:31,330 --> 00:27:33,330
αλλά αν μου δώσεις
μια ευκαιρία,

476
00:27:33,330 --> 00:27:34,750
Θα σε κρατήσω ασφαλή.

477
00:27:35,790 --> 00:27:37,540
Θα κάνω ότι μπορώ
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

478
00:27:39,960 --> 00:27:41,210
Θα σε αγαπήσω.

479
00:27:42,830 --> 00:27:43,830
Πάντοτε.

480
00:27:57,170 --> 00:27:59,330
(βουίζοντας)

481
00:27:59,330 --> 00:28:01,250
(παίζει τζαζ μουσική)

482
00:28:01,250 --> 00:28:02,670
Liam:
Τάντυ;

483
00:28:02,670 --> 00:28:04,210
Είσαι καλά;

484
00:28:05,960 --> 00:28:07,460
Τάντυ, τι;

485
00:28:07,460 --> 00:28:08,460
Εμμ...

486
00:28:09,540 --> 00:28:11,250
πρέπει να...
πρέπει να πάω.

487
00:28:16,170 --> 00:28:18,080
- (κτυπήματα)
- (λαχανίσματα)

488
00:28:19,330 --> 00:28:21,830
(εκπνέει) Αχ.

489
00:28:24,120 --> 00:28:25,790
(κροτούν)

490
00:28:40,790 --> 00:28:42,920
(φωνάζοντας)

491
00:28:46,250 --> 00:28:47,880
Γεια, μαμά.

492
00:28:47,880 --> 00:28:50,880
Όχι, όχι κόουτς
μας κράτησε αργά να τρέχουμε.
Είχε κέφια.

493
00:28:52,920 --> 00:28:54,290
Ναι, είναι ακόμα κάπως,

494
00:28:54,290 --> 00:28:56,920
έτσι, ε, μπορεί και όχι
επιστρέψτε για λίγο.

495
00:28:59,460 --> 00:29:00,790
Ναι, φυσικά
Θα μείνω ασφαλής.

496
00:29:08,170 --> 00:29:10,460
- (παίζει πνιχτή ροκ μουσική)
- (αναστεναγμοί)

497
00:29:10,460 --> 00:29:11,540
(η βρύση κλείνει)

498
00:29:16,540 --> 00:29:19,210
Με συγχωρείτε.
Είσαι καλά;

499
00:29:19,210 --> 00:29:21,750
Ναι. Είμαι καλά.

500
00:29:23,710 --> 00:29:25,210
Συγγνώμη, έφτιαχνα
μια σκηνή;

501
00:29:25,210 --> 00:29:27,960
Όχι, καθόλου.
Φαίνεσαι λυπημένος.

502
00:29:27,960 --> 00:29:30,080
Θεός! Είμαι τέτοιος...

503
00:29:30,080 --> 00:29:32,120
Γυναίκα:
Όχι, δεν είσαι.
Τι συμβαίνει;

504
00:29:35,670 --> 00:29:38,170
(η βρύση λειτουργεί)

505
00:29:38,170 --> 00:29:39,830
τρέχω μακριά
από όλα.

506
00:29:41,170 --> 00:29:42,920
εννοώ,
όποτε οτιδήποτε
πάει στραβά ή...

507
00:29:44,420 --> 00:29:47,960
κόλαση, πάει σωστά,
I-- Το ουρλιάζω έξω από την πόλη.

508
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
-Μερικές φορές κυριολεκτικά.
- Κατάλαβα. Το κάνω και εγώ.

509
00:29:53,210 --> 00:29:56,290
-Είναι ευγενικό εκ μέρους σου που το λες, αλλά...
-Όχι, το ορκίζομαι στο Θεό.

510
00:29:56,290 --> 00:29:58,750
Ξέρεις ότι άλλαξα
ο κύριος μου τέσσερις φορές;

511
00:29:58,750 --> 00:30:01,080
-Που πήγες
στο σχολείο;
-Τουλάνη.

512
00:30:01,080 --> 00:30:02,920
-Έτσι
γνώρισες τη Λιν;
-Ναι.

513
00:30:02,920 --> 00:30:05,880
-Τι λες;
-Υποχρεωτικό μακρινό ξάδερφο.

514
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
-Αχ.
-Λοιπόν, σε τι προσγειώθηκες;

515
00:30:07,880 --> 00:30:09,500
Για ταγματάρχη;

516
00:30:09,500 --> 00:30:10,920
Κλινική ψυχολογία.

517
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
Ω. Λοιπόν,
σίγουρα χάλασε
στο σωστό μέρος.

518
00:30:13,960 --> 00:30:15,790
Χα! Δεν ξέρω
για όλα αυτά.

519
00:30:15,790 --> 00:30:17,960
Είμαι ακόμα περιορισμένος
στις βασικές ερωτήσεις.

520
00:30:17,960 --> 00:30:21,960
-Σαν τι;
- Όπως, «Πες μου
για τον πατέρα και τη μητέρα σου».

521
00:30:24,080 --> 00:30:27,880
Ο πρώτος είναι νεκρός,
και το δεύτερο
με σκοτώνει.

522
00:30:27,880 --> 00:30:29,210
Είναι αυτό που είναι
σε στεναχωρεί τώρα;

523
00:30:30,500 --> 00:30:31,830
Όχι.

524
00:30:31,830 --> 00:30:34,290
Όχι, υπάρχει αυτό το αγόρι εκεί έξω
που δεν θέλει τίποτα άλλο

525
00:30:34,290 --> 00:30:36,000
παρά να ξοδέψεις
όλη του τη ζωή μαζί μου.

526
00:30:36,000 --> 00:30:38,420
-Ακούγεται φρικτό.
-Δικαίωμα; (γελάει)

527
00:30:38,420 --> 00:30:40,380
Εγώ; Το μόνο που μπορούσα να κάνω
τρέχει μακριά.

528
00:30:40,380 --> 00:30:42,830
(η πνιχτή μουσική συνεχίζεται)

529
00:30:44,460 --> 00:30:46,120
Ίσως η μαμά μου
είχε δίκιο για μένα.

530
00:30:47,120 --> 00:30:49,620
Εντάξει, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

531
00:30:49,620 --> 00:30:52,830
Μαζέψτε το,
φτιάξε τη μάσκαρα σου,

532
00:30:52,830 --> 00:30:54,710
και κάνε κάτι
αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο...

533
00:30:54,710 --> 00:30:58,000
απόψε.
Πιείτε, χορέψτε...

534
00:30:58,000 --> 00:31:00,380
και να ανησυχείς για τα υπόλοιπα
της ζωής σου αύριο.

535
00:31:00,380 --> 00:31:01,960
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

536
00:31:03,830 --> 00:31:04,960
(γελάει)
Ναι.

537
00:31:06,000 --> 00:31:07,290
Ναι, μπορώ να το κάνω.

538
00:31:09,960 --> 00:31:11,210
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

539
00:31:14,880 --> 00:31:16,960
Πραγματικά, πραγματικά.

540
00:31:23,210 --> 00:31:25,420
(ο κινητήρας λειτουργεί σκληρά)

541
00:31:34,210 --> 00:31:36,120
- (σταματάει ο κινητήρας)
-(η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει)

542
00:31:38,120 --> 00:31:40,500
(οι γρύλοι κελαηδούν)

543
00:31:46,170 --> 00:31:47,250
(η δεξαμενή προπανίου χτυπάει)

544
00:31:55,500 --> 00:31:57,580
- (αποκόμματα)
- (κουδουνίστρες φράχτη)

545
00:32:00,750 --> 00:32:01,880
(κουδουνίζει)

546
00:32:17,540 --> 00:32:19,960
Delia:
Ευχαριστώ
για όλα.

547
00:32:19,960 --> 00:32:22,500
Ο κόσμος τρελάθηκε
πάνω από εκείνα τα σύκα
σε μια κουβέρτα.

548
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
Εδώ.

549
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
Πρέπει να πάμε.

550
00:32:42,000 --> 00:32:44,330
-Ερχομαι.
-Τι συμβαίνει;

551
00:32:44,330 --> 00:32:45,920
Ξεκούραση βασικό πρόσωπο
είναι πάνω μας.

552
00:32:46,960 --> 00:32:48,250
Πρέπει να αναπηδήσουμε.

553
00:32:52,830 --> 00:32:54,000
(εκκινεί ο κινητήρας)

554
00:32:54,000 --> 00:32:55,920
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)
- (κονσέρβες που χτυπούν)

555
00:32:59,040 --> 00:33:01,380
Δεν υπάρχει τρόπος. Αποκλείεται!

556
00:33:01,380 --> 00:33:03,500
(αναστενάζει)
Σου είπα ότι ήταν πρόβλημα.

557
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Από την πρώτη μέρα, κορίτσι.

558
00:33:06,000 --> 00:33:08,750
Ναι, δεν το έκανα.
Υπομονή.

559
00:33:08,750 --> 00:33:10,790
(καταχώριση μπιπ)

560
00:33:10,790 --> 00:33:12,330
Συγγνώμη, θα είμαι...

561
00:33:12,330 --> 00:33:13,420
(αναστενάζει)

562
00:33:13,420 --> 00:33:17,540
Ορκίζομαι στον Άγιο Φραγκίσκο
Μόλις είχα έναν λογαριασμό 20$.

563
00:33:17,540 --> 00:33:19,000
(αναστενάζει)

564
00:33:25,330 --> 00:33:26,330
(ταμειακή μηχανή κλείνει)

565
00:33:31,210 --> 00:33:33,000
Μπορώ να πάρω ένα πέμπτο
των O'Harrens, παρακαλώ;

566
00:33:33,000 --> 00:33:34,500
(η πόρτα ξεκλειδώνει)

567
00:33:39,830 --> 00:33:41,750
-Γεια.
-Γεια, μαμά.

568
00:33:41,750 --> 00:33:43,830
-Συγγνώμη που έχασα το δείπνο.
-Μην το ιδρώνεις.

569
00:33:43,830 --> 00:33:45,880
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
για να κάνετε check in.

570
00:33:45,880 --> 00:33:46,920
Ναι.

571
00:33:46,920 --> 00:33:49,330
(ρολόι χτυπάει)

572
00:33:54,330 --> 00:33:56,000
-Γεια, μαμά;
-Ναι, γλυκιά μου;

573
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Πώς το κάνεις;

574
00:34:01,250 --> 00:34:03,960
Πώς το κρατάς
όλοι μαζί;

575
00:34:03,960 --> 00:34:07,330
Κρατήστε τα πάντα σε λειτουργία
σαν ρολόι τελικά
εχουμε περασει?

576
00:34:09,170 --> 00:34:11,460
Δεν είμαστε οι πρώτοι που υποφέρουμε.
Δεν θα είμαστε οι τελευταίοι.

577
00:34:13,960 --> 00:34:15,620
Μάλλον είσαι πολύ νέος
να το θυμάσαι αυτό,

578
00:34:15,620 --> 00:34:17,330
αλλά λίγο πριν
Δεν ήμουν μαζί

579
00:34:17,330 --> 00:34:19,500
με οποιονδήποτε ορισμό.
(γελάει)

580
00:34:20,880 --> 00:34:23,830
Αλλά μετά από λίγο καιρό,
κατέληξα σε ένα συμπέρασμα.

581
00:34:24,790 --> 00:34:27,500
-Τι ήταν αυτό;
-Έπρεπε να το αφήσω μακριά.

582
00:34:29,290 --> 00:34:31,290
Όλη η αγωνία,
όλη η ενοχή.

583
00:34:32,920 --> 00:34:34,830
Αν δεν μπορούσα...
(αναπνέει τρεμάμενα)

584
00:34:34,830 --> 00:34:37,000
τότε θα το γύριζα
σε κάτι θετικό.

585
00:34:39,000 --> 00:34:40,210
Δούλεψε;

586
00:34:41,880 --> 00:34:43,750
Λοιπόν, το κρατάω
όλοι μαζί, έτσι δεν είναι;

587
00:34:45,040 --> 00:34:46,790
Προσπαθώ να βάλω τα δυνατά μου
μερικοί καλοί άνθρωποι στο γραφείο,

588
00:34:46,790 --> 00:34:48,830
κάνουν τη ζωή πιο ασφαλή
για κάποιες άλλες οικογένειες.

589
00:34:50,380 --> 00:34:51,420
Αυτό είναι καταπληκτικό, μαμά.

590
00:34:53,790 --> 00:34:54,790
Είσαι καλά;

591
00:34:56,580 --> 00:34:57,710
Ναι, θα είμαι.

592
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Ευχαριστώ μαμά.

593
00:35:05,670 --> 00:35:08,170
(γουργούρισμα)

594
00:35:08,170 --> 00:35:10,580
- (φώτα που βουίζουν)
- (Ο Μουζάκ παίζει)

595
00:35:21,920 --> 00:35:24,170
- (οι τροχοί τρίζουν)
- (προσέγγιση με βήματα)

596
00:35:36,830 --> 00:35:39,000
Μαμά, ο Μπίλι προσπαθεί
να με κάνουν να φάω κοτόπουλο.

597
00:35:39,000 --> 00:35:41,380
Μπίλι: Δεν το κάνεις
φάε κουλουράκια, ηλίθιε.
Τα παίρνεις από κορίτσι.

598
00:35:41,380 --> 00:35:42,880
Μην κάνετε
μια σκηνή, εσείς οι δύο.

599
00:35:45,000 --> 00:35:47,580
Μείνε κοντά.
Μην περιπλανιέσαι, Μπίλι!

600
00:35:47,580 --> 00:35:49,330
-Ρόπαλο!
- (πυροβολισμός)

601
00:35:50,330 --> 00:35:51,330
Αντίνα (ψιθυρίζει):
Μπίλι.

602
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Tyrone!

603
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
(φωνάζει)
Tyrone!

604
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
- (πυροβολισμός)
-Τάιρον!

605
00:35:59,000 --> 00:36:00,790
Tyrone!
(κλαίγοντας)

606
00:36:01,830 --> 00:36:02,830
Tyrone.

607
00:36:34,960 --> 00:36:36,790
- (γουργούρισμα)
- (λαχανίσματα)

608
00:36:38,120 --> 00:36:39,540
Ουάου! (γελάει)

609
00:36:41,830 --> 00:36:42,920
Ω. (γελάει)

610
00:36:42,920 --> 00:36:46,080
-Είσαι καλά, μαμά;
-Δεν ξέρω γιατί
Είμαι τόσο ζαλισμένος.

611
00:36:48,120 --> 00:36:50,670
-Γεια.
-Επειδή έβαλες
πάρα πολύ για τον εαυτό σου.

612
00:36:50,670 --> 00:36:52,040
Όχι. Τι;
Όχι, είναι σημαντικό...

613
00:36:52,040 --> 00:36:53,670
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι.

614
00:36:57,120 --> 00:36:58,420
Κάποιος σε δηλητηρίασε.

615
00:36:59,880 --> 00:37:01,750
Πριν από πολύ καιρό, μαμά.

616
00:37:01,750 --> 00:37:03,750
Τι είσαι εσύ
μιλάμε, γλυκιά μου;

617
00:37:04,750 --> 00:37:06,830
Τίποτα.

618
00:37:06,830 --> 00:37:09,170
-Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση, εντάξει;
-Όχι, απλά υπάρχει
πάρα πολλά να κάνουμε.

619
00:37:09,170 --> 00:37:11,380
Είναι τόσα πολλά...
συμβαίνουν τόσα πολλά,
ξέρεις;

620
00:37:11,380 --> 00:37:12,420
Ναι.

621
00:37:13,750 --> 00:37:15,250
-Το ξέρω.
- (γελάει)

622
00:37:55,580 --> 00:37:58,380
Λοιπόν, τι έπαθες
όταν χορεύαμε;

623
00:37:59,790 --> 00:38:01,120
Τι σε έκανε να το σκάσεις;

624
00:38:01,120 --> 00:38:03,040
-Είναι κάπως δύσκολο
να εξηγήσω.
-Δοκίμασέ με.

625
00:38:06,880 --> 00:38:09,710
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Μπορείς να...

626
00:38:14,880 --> 00:38:16,540
Ξέρω ότι ζεις
σε εκείνη την εκκλησία.

627
00:38:19,620 --> 00:38:20,920
Τι είναι
μιλάς για

628
00:38:20,920 --> 00:38:23,250
Ξέρω πότε
ψέματα λες κι εσύ.

629
00:38:28,080 --> 00:38:30,120
-Λιάμ, μια φορά...
-Είσαι καλός ψεύτης,

630
00:38:30,120 --> 00:38:31,960
αλλά δεν είσαι
τόσο καλό όσο νομίζεις
είσαι, όχι μαζί μου.

631
00:38:34,880 --> 00:38:36,790
Γιατί όχι
λες τίποτα;

632
00:38:36,790 --> 00:38:38,670
(αναστενάζει)
Επειδή δεν...

633
00:38:38,670 --> 00:38:41,080
δεν το έκανες
θέλεις να ξέρω,
οπότε δεν το έκανα.

634
00:38:43,750 --> 00:38:45,540
Κοίτα, το ξέρω
έχεις τους δαίμονές σου.

635
00:38:46,540 --> 00:38:48,500
Όλοι
πήρε δαίμονες.

636
00:38:49,960 --> 00:38:51,580
Αν απλά
δώσε μου μια ευκαιρία...

637
00:38:52,830 --> 00:38:54,000
Μπορώ να σε βοηθήσω.

638
00:38:55,830 --> 00:38:57,120
Μπορούμε να το χειριστούμε.

639
00:39:08,170 --> 00:39:09,960
Λίαμ, άκου.

640
00:39:14,830 --> 00:39:16,620
Δεν υπάρχει «εμείς».

641
00:39:20,880 --> 00:39:22,170
Συγνώμη.

642
00:39:28,380 --> 00:39:30,170
(στροβιλίζοντας)

643
00:40:00,380 --> 00:40:03,040
Λίαμ Γουόλς;
(γρυλίζει)

644
00:40:03,040 --> 00:40:04,920
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

645
00:40:04,920 --> 00:40:07,750
(οι χειροπέδες κροταλίζουν, κλικ)

646
00:40:07,750 --> 00:40:09,710
(στο ραδιόφωνο)
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

647
00:40:09,710 --> 00:40:11,790
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

648
00:40:11,790 --> 00:40:14,290
-(χτυπάει το κινητό)
-♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

649
00:40:14,290 --> 00:40:15,880
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

650
00:40:15,880 --> 00:40:17,210
Liam στο τηλέφωνο:
Γεια, είμαι εγώ.

651
00:40:17,210 --> 00:40:18,710
Άκου, τσιμπήθηκα.

652
00:40:18,710 --> 00:40:22,040
Και, Τάντυ,
Έβαλα όλα μου τα λεφτά
στη νέα σας ζωή.

653
00:40:22,040 --> 00:40:24,250
Ι-- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

654
00:40:25,250 --> 00:40:26,290
Παρακαλώ.

655
00:40:26,290 --> 00:40:28,880
-♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪
- (μπιπ)

656
00:40:28,880 --> 00:40:31,170
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

657
00:40:31,170 --> 00:40:33,790
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

658
00:40:33,790 --> 00:40:36,120
(πιο δυνατά)
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

659
00:40:36,120 --> 00:40:38,460
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

660
00:40:38,460 --> 00:40:40,960
-♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪
- (κλικ με κλειδί)

661
00:40:40,960 --> 00:40:43,210
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

662
00:40:43,210 --> 00:40:45,750
-♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪
- (τσουγκρίσματα, κύλιση)

663
00:40:45,750 --> 00:40:48,000
-♪ Για τον εαυτό μου όταν
Έρχομαι σπίτι ♪
- (κροτσάρει)

664
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

665
00:40:50,500 --> 00:40:52,790
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

666
00:40:52,790 --> 00:40:54,920
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

667
00:40:54,920 --> 00:40:59,830
-(λαχανισμοί, γρυλίσματα)
-♪ Δεν με ξέρεις καθόλου ♪

668
00:40:59,830 --> 00:41:02,290
-♪ Δεν με ξέρεις ♪
- (κροτσάρει)

669
00:41:02,290 --> 00:41:04,460
♪ Στο, στο, στο... ♪

670
00:41:06,960 --> 00:41:07,790
(όπλο όπλο)

671
00:41:10,210 --> 00:41:11,790
- (φωνάζει)
- (πυροβολισμός)

672
00:41:11,790 --> 00:41:14,250
♪ Τώρα με βλέπεις ♪

673
00:41:14,250 --> 00:41:16,670
♪ Τώρα δεν ♪

674
00:41:16,670 --> 00:41:18,790
♪ Τώρα με βλέπεις ♪

675
00:41:18,790 --> 00:41:21,120
♪ Τώρα δεν ♪

676
00:41:21,120 --> 00:41:23,620
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

677
00:41:23,620 --> 00:41:25,960
♪ Κι αν δεν το κάνω;
Κι αν δεν το κάνω; ♪

678
00:41:25,960 --> 00:41:28,540
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

679
00:41:28,540 --> 00:41:30,710
- (Ο Τάιρον φωνάζει)
- (πυροβολισμός)

680
00:41:30,710 --> 00:41:32,380
(τραγμούν τα ελαστικά)

681
00:41:32,380 --> 00:41:33,790
-(φωνάζει)
- (συντρίβεται)

682
00:41:33,790 --> 00:41:35,290
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪

683
00:41:37,460 --> 00:41:39,170
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

684
00:41:39,170 --> 00:41:41,830
♪ Κι αν δεν το κάνω;
Κι αν δεν το κάνω; ♪

685
00:41:41,830 --> 00:41:43,960
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

686
00:41:43,960 --> 00:41:46,670
♪ Κι αν δεν το κάνω;
Τι κι αν ♪

687
00:41:46,670 --> 00:41:49,000
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

688
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

689
00:41:51,120 --> 00:41:53,540
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

690
00:41:53,540 --> 00:41:55,830
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

691
00:41:55,830 --> 00:41:58,420
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

692
00:41:58,420 --> 00:42:00,540
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

693
00:42:00,540 --> 00:42:02,920
♪ Αφήστε το φως αναμμένο ♪

694
00:42:02,920 --> 00:42:05,960
♪ Για τον εαυτό μου
όταν γυρίζω σπίτι ♪