1
00:00:41,959 --> 00:00:45,045
Brava gente,
rifatevi gli occhi con la mia bella merce!

2
00:00:45,128 --> 00:00:49,091
Guarda bene, perché queste merci non sono sciocchezze!

3
00:00:50,717 --> 00:00:53,887
- Curerà la gotta?
- Ti irrigidirà il bastone!

4
00:01:00,143 --> 00:01:01,562
Vieni qui, ragazzina!

5
00:01:02,688 --> 00:01:05,190
Dove possono fare i loro bisogni le donne?

6
00:01:05,274 --> 00:01:06,275
I Jakes?

7
00:01:06,858 --> 00:01:10,195
Il cosa? I Jakes? Sì, i Jakes.

8
00:01:10,696 --> 00:01:12,281
I Jakes!

9
00:01:12,364 --> 00:01:14,700
Per due pence li porto lì.

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
Abbiamo esagerato con prugne e uva!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,842
Presto, altrimenti vado nei cassetti!

12
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Anche io!

13
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
Dubito che tu veda molto teatro qui.

14
00:01:36,471 --> 00:01:39,808
No, signora. Siamo troppo poveri.

15
00:01:41,184 --> 00:01:43,353
La chiesa è il tuo unico divertimento?

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,397
Quello e la natura.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,698
E' questo?

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
Sì, signora.

19
00:01:56,575 --> 00:02:00,162
Tira su le gonne in alto
oppure diventeranno sporchi.

20
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Farò la guardia alla porta.

21
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Spostati, idiota!

22
00:02:07,753 --> 00:02:11,548
- NO! Ho pagato il mio centesimo!
- Lo dirò al prete!

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,971
Che brava ragazzina!

24
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Non possiamo vedere le loro tette?

25
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
Gorgibus! Spingilo dall'altra parte!

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,484
Non saremo mai pronti in tempo!

27
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
Cosa vuoi?

28
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Cibo, Molière!

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Potrei mangiare un bue, tu no?

30
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Dobbiamo alzare il palco.

31
00:02:38,116 --> 00:02:39,368
Non hai mai fame?

32
00:02:39,451 --> 00:02:40,619
Dio aiutami!

33
00:02:43,288 --> 00:02:45,332
Dovresti provarne alcuni.

34
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Cosa stiamo facendo in questa topaia?

35
00:02:47,793 --> 00:02:49,252
Non incolpare me.

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,129
Cosa intendi?

37
00:02:52,756 --> 00:02:56,009
E' quello che viene
dal tuo amore per la tragedia.

38
00:02:56,385 --> 00:02:59,304
Mettere in scena l'opera del vecchio Corneille è un peccato?

39
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
A proposito di Corneille...

40
00:03:02,891 --> 00:03:05,352
Ero davvero così cattivo?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
Non male, ma lontano dal segno.

42
00:03:07,562 --> 00:03:10,023
Le mele che mi hanno colpito non lo erano!

43
00:03:10,107 --> 00:03:12,943
- Reagisci in modo eccessivo.
- E tu no?

44
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
Non più di te.

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,907
Daremo a queste persone
qualcosa di meno sottile.

46
00:03:18,990 --> 00:03:20,450
"Lo zoticone geloso"?

47
00:03:20,534 --> 00:03:23,495
Potrei fare un discorso da "Le Cid"
o "Nicomede".

48
00:03:23,578 --> 00:03:25,163
-No!
- Perché no?

49
00:03:28,583 --> 00:03:35,090
Tutto l’oro della terra non basterebbe
per comprare questo segreto oltre il prezzo!

50
00:06:06,283 --> 00:06:08,577
Le chiederò di venire a Parigi.

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
L'ho vista per prima!

52
00:06:15,292 --> 00:06:16,585
Andare avanti.

53
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Tranquillo!

54
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Aspetta il tuo turno!

55
00:06:21,089 --> 00:06:23,174
- Fai largo, vecchio.
- Intendi me?

56
00:06:23,258 --> 00:06:25,969
Permettetemi di salutare il grazioso artista.

57
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
Sono suo padre, Giacomo da Gorla.

58
00:06:28,722 --> 00:06:30,724
Chi c'è con lei? Un cugino?

59
00:06:30,807 --> 00:06:32,684
Cosa stai suggerendo?

60
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
Che dovresti farti da parte, Giacomo!

61
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Ti consiglio di ascoltare.

62
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
- Fatti gli affari tuoi!
- Attenzione!

63
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Pace, signori.
Suggerisco qualcos'altro: il teatro!

64
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Il Teatro illustre! Venire.

65
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
Balli divinamente.

66
00:06:55,290 --> 00:06:58,752
Per favore, aspetta il tuo turno
e sistemarmi con mio padre.

67
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
L'ho già sistemato.

68
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
È caduto ai miei piedi.

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Verrai a Parigi?

70
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
Silenzio! Mi stai distraendo.

71
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Sono rigido dall'ammirazione.

72
00:07:13,892 --> 00:07:16,728
Per favore, controlla la tua lingua, signore!

73
00:07:17,270 --> 00:07:20,440
Sto solo dicendo che dovresti agire.

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,692
Cosa pensi che sto facendo?

75
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Stai ballando.

76
00:07:24,361 --> 00:07:27,489
Tranquillo! Sto perdendo le mie facoltà!

77
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
Quindi dimmi,

78
00:07:28,949 --> 00:07:31,868
che "recitazione" farei con te?

79
00:07:32,410 --> 00:07:36,915
Siamo l'illustre compagnia teatrale,
guidato dal mio umile io.

80
00:07:37,624 --> 00:07:40,126
Maledettamente corto per il prezzo, dico!

81
00:07:40,210 --> 00:07:43,630
Sei tu l'uomo che chiamano "Molière"?

82
00:07:43,713 --> 00:07:44,756
Purtroppo no.

83
00:07:44,839 --> 00:07:48,927
Io sono solo René Du Parc, alias Gros-René,
il suo attore comico principale.

84
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
La mamma ti ha detto che recitare è il mio sogno?

85
00:07:53,431 --> 00:07:57,978
L'ho visto nei tuoi occhi.
Tua madre ha scritto in loro il tuo destino.

86
00:07:58,061 --> 00:08:01,523
Sei un lettore della mente
conoscere così bene il mio cuore?

87
00:08:01,606 --> 00:08:03,066
Voglio sposarti!

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
Non usi mezzi termini!

89
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Le parole più vere
vieni direttamente dal cuore.

90
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Cosa posso dire?

91
00:08:17,580 --> 00:08:18,665
Di' sì.

92
00:08:19,165 --> 00:08:21,418
Unisciti all'illustre Teatro,

93
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
e Parigi si inginocchierà davanti a te.

94
00:08:26,214 --> 00:08:29,300
Consenso! Molière aspetta e io ho fame.

95
00:08:30,385 --> 00:08:33,430
È una finzione o il tuo amore è sincero?

96
00:08:33,513 --> 00:08:35,306
Ti sembro come se stessi mentendo?

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Ti presento Marchesa, la mia fidanzata!

98
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
- Dov'è Molière?
- Sono andato a prendere il prete.

99
00:08:57,287 --> 00:08:59,831
La marchesa si unisce a noi. È un'attrice.

100
00:09:00,665 --> 00:09:03,418
Ti presento Armande, Madeleine, Genevieve...

101
00:09:03,501 --> 00:09:05,128
E' lui! Quello grasso!

102
00:09:05,211 --> 00:09:08,673
Il vile seduttore! Distruttore di famiglie!

103
00:09:09,382 --> 00:09:11,051
Macellaio di uomini onesti!

104
00:09:11,134 --> 00:09:13,303
Sposali subito, padre,

105
00:09:13,386 --> 00:09:17,807
oppure si rifiuterà di esibirsi
in "Lo zoticone geloso"!

106
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
Ridammi mia figlia!

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,438
Dategli la sua sposa!

108
00:09:23,521 --> 00:09:25,690
Stai cercando di squartarmi?

109
00:09:25,774 --> 00:09:26,900
Giù le mani!

110
00:09:30,028 --> 00:09:32,363
Padre! Procediamo!

111
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Aspettare!

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
Hai bisogno del consenso del padre!

113
00:09:38,036 --> 00:09:39,370
Ha ragione!

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,790
Cosa dice la ragazza?

115
00:09:43,166 --> 00:09:47,712
Lo sposerò se riesco a smettere di ballare,
verticalmente e orizzontalmente.

116
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
Avanti con il matrimonio!

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Lei è mia figlia!

118
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
Detesto il cibo freddo. Mi fa gas.

119
00:09:57,388 --> 00:09:58,556
Ehi, padre!

120
00:09:58,640 --> 00:10:01,184
Rinunciare a una figlia è una decisione importante.

121
00:10:01,267 --> 00:10:05,688
Lo farò bene,
anche se ti fa scoreggiare tutta la notte.

122
00:10:05,772 --> 00:10:08,608
È il "dare" che ti infastidisce?

123
00:10:08,691 --> 00:10:13,196
Non più di te, signore.
Quando "dai" una performance,

124
00:10:13,279 --> 00:10:15,448
non conti il profitto?

125
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Le offro il mio cuore, una carriera a Parigi!

126
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
Per 100 sterline in oro...

127
00:10:23,456 --> 00:10:25,333
i suoi genitori potevano essere consolati.

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Cosa affligge il giocatore?

129
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
È più del salario di una vita!

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,549
È la volontà di Dio! Mia figlia non ha prezzo.

131
00:10:33,091 --> 00:10:34,467
- Venti!
- Ti prego?

132
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
Venticinque!

133
00:10:35,969 --> 00:10:39,180
- Sessanta!
- Sessanta, così sia!

134
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Ventisette!

135
00:10:40,473 --> 00:10:42,433
- Parla!
- Ventotto!

136
00:10:44,144 --> 00:10:45,812
Trenta! Sì, trenta!

137
00:10:45,895 --> 00:10:48,481
Nemmeno un centesimo di meno, per quello strano tipo

138
00:10:48,565 --> 00:10:51,943
è mio amico, mio fratello e mio figlio.

139
00:10:52,026 --> 00:10:53,069
Grazie.

140
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Accettare!
O prima che il prete abbia finito di digerire

141
00:10:58,783 --> 00:11:02,537
ti seppellirà e sposerà me
allo stesso tempo!

142
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
Trenta!

143
00:11:05,331 --> 00:11:07,041
Padre, per favore.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
Sposateli, presto!

145
00:11:09,878 --> 00:11:13,423
René Du Parc,
prendi la marchesa Teresa Gorla?

146
00:11:13,506 --> 00:11:16,676
essere la tua sposa
nel bene e nel male,

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,804
finché morte non vi separi?

148
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Lo farò.

149
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Marchesa Teresa Gorla,

150
00:11:22,765 --> 00:11:25,977
prendi quest'uomo come tuo marito?

151
00:11:26,060 --> 00:11:26,936
Lo farò.

152
00:11:27,020 --> 00:11:29,272
Cosa le dai?

153
00:11:29,355 --> 00:11:30,440
La mia parola.

154
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Ottimo. Amen.

155
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Recitare con Molière!

156
00:11:46,789 --> 00:11:48,833
Qualsiasi madre ne sarebbe orgogliosa.

157
00:11:48,917 --> 00:11:50,168
Grazie, mamma!

158
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Vattene, padre!

159
00:11:57,884 --> 00:12:01,763
E ora vi regaliamo "The Jealous Lout"!

160
00:12:15,193 --> 00:12:16,694
"Gadzooks, mio caro!

161
00:12:16,778 --> 00:12:19,239
Che pezzo di carne è tuo padre!

162
00:12:19,322 --> 00:12:22,909
Quanto è denso il suo spirito, quanto è oscura la sua anima!"

163
00:12:22,992 --> 00:12:27,205
<i>"Arrossisco per lui. Stento a crederci
che sono sua figlia!</i>

164
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
Un giorno il destino lo rivelerà
che sono di nascita più nobile."

165
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
"Ci credo.

166
00:12:32,543 --> 00:12:36,589
Hai quello sguardo.
Immagino di sì anch'io."

167
00:12:36,673 --> 00:12:40,218
Ricominciamo. "Gadzooks, mio caro!
Che tonnellata di carne..."

168
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
Storie d'amore!

169
00:12:45,848 --> 00:12:48,101
Di gelosia!

170
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
Vedrai il Grande Turco!

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,118
<i>Venderò mia moglie al turco
per la somma pattuita.</i>

172
00:13:05,201 --> 00:13:07,495
Vendere troppo a buon mercato è un peccato

173
00:13:07,578 --> 00:13:11,791
per uno così abile come te
nel trasformare penny in sterline!

174
00:13:11,874 --> 00:13:17,505
Lucille sarà mia, e le corna del cornuto
adornerà la testa del suo ometto!

175
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Addio, Babooshi.

176
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
Addio, mio signore Gabba-dabba...

177
00:13:26,389 --> 00:13:27,557
Zounds!

178
00:13:28,141 --> 00:13:30,893
Quel mascalzone avrà ciò che merita!

179
00:13:31,644 --> 00:13:35,064
Venderò quella brutta vecchia sgualdrina
chiama sua moglie!

180
00:13:35,148 --> 00:13:36,941
Salvo che! A meno che...

181
00:13:37,025 --> 00:13:41,863
Vendo il ladro in persona
per aver adocchiato la mia adorabile Lucille!

182
00:13:41,946 --> 00:13:46,868
Vuole "cornarmi".
ma prima gli "suonerò" il clacson!

183
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
Ecco la sua cameriera.

184
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
BENE?

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,380
Parlare!

186
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
Vai avanti...

187
00:14:03,634 --> 00:14:05,011
Parla!

188
00:14:05,094 --> 00:14:10,058
La tua padrona non ha mandato?
un messaggio per me?

189
00:14:12,185 --> 00:14:14,437
Devo indovinarlo?

190
00:14:16,439 --> 00:14:19,484
Devo strappartelo dalla gola?

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,403
Lucille non ha niente da dirmi.

192
00:14:22,487 --> 00:14:28,493
Miei signori, non ha niente da dire!
Non ha niente da dire!

193
00:14:28,576 --> 00:14:31,537
Forse dovrei ballarlo invece!

194
00:14:38,920 --> 00:14:42,048
Parla! Non possiamo sentire niente!

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Lei è...

196
00:14:46,344 --> 00:14:47,428
Non lo so!

197
00:14:47,512 --> 00:14:49,972
Armanda! Presto!

198
00:14:51,265 --> 00:14:54,519
Eccoti!
Mi chiedevo dove fossi andato.

199
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
Il mio padrone ha due ancelle,
uno sordo e uno muto.

200
00:14:58,314 --> 00:15:02,318
Manda l'uno o l'altro
ai mariti delle sue amanti.

201
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
L'uno o l'altro?

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,363
Sì!

203
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Se un cornuto vuole protestare,

204
00:15:07,532 --> 00:15:09,951
gli manda quello sordo.

205
00:15:10,034 --> 00:15:13,830
Ma se vuole dirlo a un marito
che lo sta prendendo in giro,

206
00:15:13,913 --> 00:15:16,791
manda questo: il muto!

207
00:15:21,045 --> 00:15:26,968
Perché, come dice lui, non piace a nessuno
essere informato della propria sfortuna.

208
00:16:39,248 --> 00:16:41,334
Presto, presto, zuccherini miei!

209
00:16:49,091 --> 00:16:54,013
Caro fratello, considera i fatti.
La tua situazione è dovuta alle tue azioni.

210
00:16:54,096 --> 00:16:58,851
Sebbene i tuoi guai siano sempre così grandi,
nessuno avrà pietà del tuo stato.

211
00:16:58,935 --> 00:17:01,687
Questa faccenda mi piace molto.

212
00:17:01,771 --> 00:17:03,523
La sua morale è davvero sorprendente!

213
00:17:03,606 --> 00:17:07,276
Un cornuto nato, se mai ce n'è stato uno!

214
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
Con uno stratagemma infernale sono distrutto

215
00:17:09,820 --> 00:17:14,408
eppure anche Satana stesso, mi sembra,
non è più diabolico

216
00:17:14,492 --> 00:17:16,077
di questo idiota!

217
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
I migliori di loro sono pieni di inganni...

218
00:17:28,047 --> 00:17:31,050
la rovina di ogni uomo che incontrano.

219
00:17:31,133 --> 00:17:34,387
Abiuro ormai il loro sesso.

220
00:17:34,470 --> 00:17:36,264
Lascia che Satana li prenda

221
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
per quello che valgono!

222
00:17:40,518 --> 00:17:44,188
Vieni a casa mia. Anche tu, buon signore.

223
00:17:44,272 --> 00:17:46,566
Domani proveremo a calmare la sua ira.

224
00:17:46,649 --> 00:17:50,861
Se hai un coniuge lupo mannaro,
mandatelo a lezione a casa nostra!

225
00:18:14,594 --> 00:18:16,679
Marchesa, marchesa! Ascoltare!

226
00:18:16,762 --> 00:18:19,140
Tienili svegli finché non saremo pronti.

227
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
Toglilo!

228
00:18:22,184 --> 00:18:24,812
Ricorda, Versailles ci aspetta.

229
00:18:29,775 --> 00:18:31,652
Un cioccolatino, mia cara?

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,032
- Sono mortalmente divini.
- No, grazie.

231
00:20:04,995 --> 00:20:07,123
- Cosa sta facendo?
- Mettendoci in ombra!

232
00:20:07,206 --> 00:20:09,291
Il dolce sta mettendo in ombra la carne!

233
00:20:30,438 --> 00:20:32,732
Qualcuno conosce il nome di quella bellezza?

234
00:20:32,815 --> 00:20:35,985
Hai improvvisamente acquisito
un gusto per le donne?

235
00:20:36,068 --> 00:20:38,863
Non temere, mia cara. Sono semplicemente curioso.

236
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
La conosci, Racine?

237
00:20:41,949 --> 00:20:44,660
No, milady, ma immagino che Lully lo faccia.

238
00:20:44,744 --> 00:20:47,955
- Marchesa Du Parc.
- L'amante di Molière??

239
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
Presumibilmente.

240
00:20:49,999 --> 00:20:51,542
E quello di Corneille?

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
Le scrisse un sonetto.

242
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
Alla sua età, è tutto ciò che può fare per lei.

243
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
È la moglie di Gros-René.

244
00:20:59,341 --> 00:21:01,427
Quest'angelo, sposato con quella vasca?

245
00:21:01,510 --> 00:21:06,223
Dicono che il tipo sia un discendente
dall'elefante di Annibale.

246
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
È di Cartagine?

247
00:21:08,642 --> 00:21:10,728
Ho detto l'elefante,

248
00:21:10,811 --> 00:21:12,605
non Annibale.

249
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Se è uno scherzo, Lully,
prova a metterlo in musica.

250
00:21:16,192 --> 00:21:19,779
Musicista anche se sono,
permettetemi di precisarlo.

251
00:21:19,862 --> 00:21:24,909
L'elefante e il marito ce l'hanno entrambi
corpi grandi e lunghe appendici!

252
00:21:25,493 --> 00:21:29,580
Non mi interessa la tua salsa italiana,
Signor Lully.

253
00:21:29,663 --> 00:21:31,290
Nemmeno il signor Racine.

254
00:21:31,373 --> 00:21:35,336
Andiamo?
alla cena del Principe de Conti?

255
00:21:35,419 --> 00:21:37,087
Non osavo suggerirlo.

256
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Sei abbastanza maturo per mangiare.

257
00:22:31,058 --> 00:22:32,977
Mi fate il solletico, signor Lully!

258
00:22:33,519 --> 00:22:35,855
Sto toccando il tuo delizioso frutto.

259
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Milord?

260
00:22:49,785 --> 00:22:52,621
- Ti è piaciuta la commedia?
- Moltissimo.

261
00:22:52,705 --> 00:22:55,040
Quanto ho riso! Anche Milady.

262
00:22:55,791 --> 00:22:57,835
Per Gad, mi piacevi!

263
00:22:58,252 --> 00:23:04,091
Tutti i miei amici ti diranno quanto raramente
Soccomo al fascino del tuo genere.

264
00:23:04,842 --> 00:23:07,761
Posso presentarvi gli altri giocatori?

265
00:23:07,845 --> 00:23:12,141
Non c'è bisogno.
Li conosco già. Storia antica.

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
Ho un'idea.

267
00:23:15,603 --> 00:23:17,021
Il signor Lully?

268
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Per il compleanno del Re,

269
00:23:27,740 --> 00:23:32,286
Ti auguro di comporre un'opera teatrale
con danze e parole piacevoli,

270
00:23:32,369 --> 00:23:36,206
in cui Sua Maestà
può ammirare la grazia giovanile

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
di Mademoiselle Du Parc.

272
00:23:42,212 --> 00:23:44,131
Ci vado subito.

273
00:23:47,426 --> 00:23:52,014
Sappiamo tutti quanto mio fratello ama ballare!

274
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
Quando è il compleanno di Sua Maestà?

275
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
Una settimana da qui. Perché?

276
00:24:02,274 --> 00:24:06,320
"Signore, quale stella oscura brillò alla mia nascita...

277
00:24:08,155 --> 00:24:11,575
che mi annoia, mi molesta
per tutto quello che valgono?"

278
00:24:16,246 --> 00:24:19,959
"Questa cosa mi annoia, mi molesta...

279
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
per tutto quello che valgono.

280
00:24:25,714 --> 00:24:27,466
Ogni giorno ne nasce uno nuovo..."

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,134
Vai al diavolo!

282
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
"Ma non c'è niente di noioso a confronto...

283
00:24:33,472 --> 00:24:37,768
con quelli di oggi." "Noioso" è una parola?

284
00:24:39,436 --> 00:24:41,146
Ovviamente! Lo dicono tutti.

285
00:24:42,147 --> 00:24:43,315
Tornerò.

286
00:24:43,399 --> 00:24:46,318
Entra, ora sei qui.
Cosa vuoi?

287
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Sono così infelice.

288
00:24:48,028 --> 00:24:51,365
- René è un cattivo marito?
- No, tutt'altro.

289
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- Sei infelice a Parigi?
- Tutt'altro.

290
00:24:54,410 --> 00:24:56,328
Sei incinta, allora.

291
00:24:56,412 --> 00:24:58,747
Lontano da ciò. Sanguino ogni mese.

292
00:24:58,831 --> 00:25:03,002
"Lontano da ciò." È tutto quello che puoi dire?

293
00:25:03,085 --> 00:25:04,128
Lontano da ciò.

294
00:25:04,586 --> 00:25:06,338
Voglio essere un'attrice.

295
00:25:08,424 --> 00:25:10,884
Fai di nuovo lo stupido, vuoi dire?

296
00:25:11,844 --> 00:25:14,722
Non ho rinunciato a tutto
solo per continuare a ballare.

297
00:25:17,224 --> 00:25:20,561
Ma qui ballerai per compiacere il Re!

298
00:25:21,437 --> 00:25:23,856
- Non mi interessa.
- L'occasione della vita!

299
00:25:24,648 --> 00:25:26,984
Voglio imparare a recitare.

300
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
Allora vai a recitare con Gros-René.

301
00:25:30,696 --> 00:25:33,490
Ti addestrerà lui. Vai! Ho del lavoro da fare.

302
00:25:39,038 --> 00:25:44,126
Madeleine, Catherine, tutte le ragazze,
anche il cuoco dice quanto ti deve.

303
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Davvero?

304
00:25:49,298 --> 00:25:50,299
Lo hanno detto?

305
00:25:51,216 --> 00:25:53,927
- Che ti comporti così bene...
- Cos'altro?

306
00:25:54,011 --> 00:25:57,639
In primo luogo,
il pubblico deve essere comodamente seduto.

307
00:26:02,352 --> 00:26:05,022
Allora le luci devono spegnersi...

308
00:26:05,105 --> 00:26:07,232
e poi, finalmente...

309
00:26:09,902 --> 00:26:11,361
si alza il sipario...

310
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
ed entriamo...

311
00:26:15,783 --> 00:26:18,202
il nocciolo della questione.

312
00:26:33,842 --> 00:26:35,886
La conchiglia si apre...

313
00:26:37,012 --> 00:26:40,099
Per vedere, in questo bel posto,

314
00:26:40,182 --> 00:26:43,060
il più grande re del globo...

315
00:26:43,519 --> 00:26:50,025
Mortali,
Sono venuto da te dalla mia dimora nella foresta.

316
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
Musica, maestro!

317
00:26:52,736 --> 00:26:55,989
Nel frattempo le Naiadi, il satiro, il centauro...

318
00:26:56,073 --> 00:26:59,076
Armanda! Andiamo, per favore!

319
00:26:59,618 --> 00:27:01,120
Là. Bene.

320
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
Madeleine, vai sul palco!

321
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
Noiosi, andatevene!

322
00:27:05,624 --> 00:27:10,379
O se devi restare,
lascia che sia solo per illuminare la sua giornata.

323
00:27:14,967 --> 00:27:16,677
Non è il momento di perdere tempo!

324
00:27:16,760 --> 00:27:18,762
Cancella! Entra!

325
00:27:18,846 --> 00:27:23,142
Quale stella oscura brillò alla mia nascita,
quella noia mi molesta...

326
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
Non siamo ancora arrivati.

327
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
Cambiati!

328
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
Maria! Il suo costume!

329
00:27:30,607 --> 00:27:32,568
Continua così!

330
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
Dov'è la mia parte?

331
00:27:40,951 --> 00:27:42,452
Tu sei la regina della foresta.

332
00:27:44,204 --> 00:27:45,706
Non dico niente?

333
00:27:49,126 --> 00:27:50,669
Tu balli.

334
00:27:51,128 --> 00:27:52,838
Hai detto che avrei agito.

335
00:27:53,797 --> 00:27:56,258
- Non incolpare me.
- Cosa intendi?

336
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
Ieri sera ci stavo provando
per lavorare sul tuo discorso.

337
00:28:01,138 --> 00:28:04,099
Mi hai impedito di scrivere tutta la notte.

338
00:28:04,558 --> 00:28:06,351
Spaccone!

339
00:28:07,477 --> 00:28:12,191
Ti sei addormentato
prima che l'azione fosse appena iniziata.

340
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
Non ho tempo per chiacchierare. Cambiati.

341
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
Solo le pescivendole chiacchierano!

342
00:28:18,822 --> 00:28:22,451
Lully proverà con te.
Sono occupato con il prologo.

343
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
Dall'inizio!

344
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
Non ballerò.

345
00:28:38,967 --> 00:28:40,552
Donne!

346
00:29:01,740 --> 00:29:03,242
Bello!

347
00:29:08,121 --> 00:29:10,249
Ahimè, temo di aver lasciato un vuoto.

348
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
Permettimi.

349
00:29:50,664 --> 00:29:51,707
Per fare cosa?

350
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
Ti offro la mia mano e il mio ginocchio
per aiutarti a saltare dal muro.

351
00:29:57,462 --> 00:29:59,506
Non è quello che vuoi?

352
00:30:00,173 --> 00:30:01,967
Coraggio!

353
00:30:02,718 --> 00:30:06,722
Avanti, salta! Lo stagno è profondo,
e annegherai, lo giuro.

354
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Cosa vuoi da me?

355
00:30:22,904 --> 00:30:25,032
Ti ho visto ballare l'altra sera.

356
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Esattamente.

357
00:30:28,243 --> 00:30:29,953
Sono come te.

358
00:30:30,037 --> 00:30:31,455
Sei una ballerina?

359
00:30:33,373 --> 00:30:35,250
Come te, ho bisogno del mio talento...

360
00:30:36,877 --> 00:30:40,339
poiché non ho titolo, né famiglia, né reddito.

361
00:30:41,381 --> 00:30:43,759
Sono tutto ciò che ho.

362
00:30:45,302 --> 00:30:48,430
È inutile lamentarsi
che la vita è ingiusta.

363
00:30:48,513 --> 00:30:51,391
Dio ha creato i poveri e i ricchi,

364
00:30:51,475 --> 00:30:55,145
nobili e servi, re e schiavi.

365
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
Allora non ho speranza.

366
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
Hai!

367
00:31:00,400 --> 00:31:04,446
Impara semplicemente a sorridere
e sii quello che la gente vuole che tu sia.

368
00:31:08,658 --> 00:31:11,203
Guardami. Non ho scelta.

369
00:31:11,286 --> 00:31:14,164
Danzo nelle mani dei potenti

370
00:31:14,247 --> 00:31:19,503
mentre ballerai per il Re stasera
e crogiolarsi nel suo splendore.

371
00:31:21,254 --> 00:31:23,006
Chi sei, signore?

372
00:31:40,690 --> 00:31:42,651
Perché preoccuparsi di un semplice extra?

373
00:31:42,734 --> 00:31:44,277
Mi faranno a pezzi!

374
00:31:44,361 --> 00:31:46,029
Ti avevo avvertito.

375
00:31:47,864 --> 00:31:49,783
Ho capito! Aspetto!

376
00:31:49,866 --> 00:31:51,701
- Ho il passo!
- No, non lo fai.

377
00:31:55,122 --> 00:31:56,665
Se balla, non suonerò!

378
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
Anche tu no!

379
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
Ho cercato nei giardini.
Non riesco a trovarla.

380
00:32:04,965 --> 00:32:06,883
Non potevi esaudire il suo desiderio?

381
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
Mi ha fatto arrabbiare.

382
00:32:10,971 --> 00:32:14,141
Gliel'hai promesso.
I voti presi a letto dovrebbero essere mantenuti.

383
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
Me lo stai dicendo?

384
00:32:18,645 --> 00:32:23,692
Dormi con la Marchesa, ma non farle del male,
o dovrai fare i conti con me.

385
00:32:24,734 --> 00:32:27,154
Hai il coraggio di minacciarmi?

386
00:32:34,619 --> 00:32:37,414
Ci metterai ai ferri!

387
00:32:38,707 --> 00:32:43,003
Ho solo una cosa da dire.
Agirò o morirò.

388
00:32:44,171 --> 00:32:48,008
Giuro solennemente che agirai
ma solo per oggi, balla!

389
00:32:48,091 --> 00:32:50,093
Attenzione! Il Re!

390
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
Sono condannato!

391
00:32:54,181 --> 00:32:55,348
Maria! Il mio costume!

392
00:32:56,975 --> 00:32:59,311
Vai, vai!

393
00:33:24,002 --> 00:33:25,712
Andrà tutto bene.

394
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Molière! Sto aspettando.

395
00:33:33,345 --> 00:33:34,846
Musica, maestro!

396
00:33:46,316 --> 00:33:48,568
Ci siamo! Andiamo!

397
00:33:51,196 --> 00:33:52,864
Stai bene così.

398
00:35:09,524 --> 00:35:11,151
Siamo salvati.

399
00:35:12,611 --> 00:35:14,154
Temo di no, signore.

400
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Non disturbarmi!

401
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Eri così di fretta...

402
00:35:18,783 --> 00:35:21,703
Non ho avuto il tempo di mettergliele.

403
00:35:24,539 --> 00:35:27,417
Deve fare una ruota davanti al re!

404
00:35:43,266 --> 00:35:45,352
Puoi anche impiccarti.

405
00:36:36,027 --> 00:36:37,070
Vostra Maestà?

406
00:36:37,153 --> 00:36:39,239
Vieni qui, Molière.

407
00:36:40,156 --> 00:36:42,909
Ci hai fatto piacere oltre misura.

408
00:36:45,412 --> 00:36:47,414
Dove sono gli sciocchi e gli imbecilli

409
00:36:47,497 --> 00:36:51,418
vedere solo fantasia e finzione,

410
00:36:51,501 --> 00:36:54,879
ci hai mostrato che il teatro

411
00:36:54,963 --> 00:36:57,882
è la fonte della vita stessa.

412
00:37:16,776 --> 00:37:18,653
Il diritto è l’arte della buona giustizia.

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
Vedo il bene, ma faccio il male.

414
00:38:07,285 --> 00:38:09,329
Dov'è Mansart?

415
00:38:12,123 --> 00:38:15,710
Devo aspettare un secolo
prima che Versailles sia finita?

416
00:38:16,711 --> 00:38:18,379
Il gelo, Vostra Maestà.

417
00:38:19,547 --> 00:38:22,091
Ha rovinato tutto l'intonaco.

418
00:38:22,175 --> 00:38:24,302
Perché non è stato fatto l'estate scorsa?

419
00:38:24,385 --> 00:38:26,596
- Non eravamo pronti.
- Sono!

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,517
Non mettere alla prova la mia pazienza.

421
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
Molière! Vieni avanti.

422
00:38:39,442 --> 00:38:40,485
Vostra Maestà?

423
00:38:42,153 --> 00:38:45,615
Devi rinunciare a "Tartufo",
questa nuova commedia che stai scrivendo.

424
00:38:47,200 --> 00:38:50,787
Sono informato che offenderebbe la Chiesa.

425
00:38:51,246 --> 00:38:52,539
Ma Vostra Maestà!

426
00:38:52,622 --> 00:38:56,543
Quando te l'abbiamo letto, non hai riso?
ai pii ipocriti che derido?

427
00:38:58,962 --> 00:39:03,341
È vero, ma ora è tramontato il sole.
Devi abbandonarlo.

428
00:39:04,467 --> 00:39:07,971
Lasciatemi mostrare a Vostra Maestà l'intera commedia,
solo una volta.

429
00:39:08,847 --> 00:39:12,684
Il mio dovere è verso lo Stato.
Non deve essere turbato da quella commedia.

430
00:39:12,767 --> 00:39:18,064
Pensa a qualcosa di nuovo che possa piacere
sia il clero che la mia corte.

431
00:39:19,023 --> 00:39:22,318
Qualcosa di nuovo, Maestà? Ma come?

432
00:39:22,402 --> 00:39:26,823
Le commedie non si scrivono da sole,
e apriamo tra due giorni.

433
00:39:26,906 --> 00:39:28,992
Due giorni sono pochi, lo ammetto.

434
00:39:29,075 --> 00:39:31,661
Dio stesso ne ha voluti sei per creare il mondo!

435
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Vostra Maestà,

436
00:39:39,294 --> 00:39:41,838
potremmo ambientare "Tartuffe" in Inghilterra.

437
00:39:41,921 --> 00:39:44,340
E iniziare una guerra contro di me?

438
00:39:44,966 --> 00:39:46,885
O nelle colonie?

439
00:39:47,343 --> 00:39:51,306
No, no. Niente negri e selvaggi qui!

440
00:39:51,389 --> 00:39:55,435
Potremmo modificarlo per deridere i protestanti,
non potremmo, Padre?

441
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
Vedremo.

442
00:39:59,355 --> 00:40:02,233
Milady parla molto bene del signor Racine.

443
00:40:02,317 --> 00:40:05,153
Mi farai un favore mettendo in scena la sua nuova commedia.

444
00:40:05,695 --> 00:40:07,614
"I Tebani", credo.

445
00:40:08,823 --> 00:40:10,283
È una commedia?

446
00:40:11,492 --> 00:40:15,079
Non lo so.
Vedrai. Lascerò tutto a te.

447
00:40:15,163 --> 00:40:18,291
Inoltre, con te,
non sappiamo mai se ridere o piangere.

448
00:40:24,714 --> 00:40:28,426
Buon dolore!
Il Re vorrebbe che prendessimo il velo?

449
00:40:34,891 --> 00:40:38,019
Se vuole.
Un impiccato non sceglie la sua corda.

450
00:40:40,063 --> 00:40:42,231
Dover recitare una commedia di un principiante!

451
00:40:51,741 --> 00:40:52,951
Amici!

452
00:40:54,410 --> 00:40:57,914
Questo è il signor Racine,
autore de "I Tebani"...

453
00:40:57,997 --> 00:40:58,998
Attento alla testa.

454
00:40:59,082 --> 00:41:02,293
Quale il Re
mi ha gentilmente chiesto di mettere in scena.

455
00:41:07,006 --> 00:41:08,424
Una tragedia?

456
00:41:10,343 --> 00:41:12,220
È una domanda o un rimprovero?

457
00:41:13,221 --> 00:41:15,264
Mi stavo solo chiedendo.

458
00:41:16,182 --> 00:41:18,101
È una tragedia.

459
00:41:18,559 --> 00:41:21,562
Allora è un rimprovero, ma non per te.

460
00:41:23,606 --> 00:41:24,816
Un rimprovero a chi?

461
00:41:24,899 --> 00:41:26,401
Molière.

462
00:41:26,943 --> 00:41:30,488
Cercando di aiutarti
non sta aiutando né te né noi.

463
00:41:30,571 --> 00:41:34,117
Ci riporterà indietro
giocare di nuovo ai villaggi fangosi.

464
00:41:35,618 --> 00:41:39,956
Lo sai che nessuno di noi qui
sono capaci di recitare una tragedia.

465
00:41:40,039 --> 00:41:42,250
È una bella commedia, René.

466
00:41:44,085 --> 00:41:45,962
Il nostro mestiere è ridere.

467
00:41:46,045 --> 00:41:50,591
Ho paura che questa tragedia diventerà
una farsa nelle nostre mani maldestre

468
00:41:50,675 --> 00:41:53,636
e una manna per i venditori di mele cotte.

469
00:41:58,391 --> 00:42:01,352
C'è una parte per me nella tua commedia?

470
00:42:03,146 --> 00:42:05,815
Mi farebbe piacere
per sentirti pronunciare le mie parole.

471
00:42:08,651 --> 00:42:10,862
Non sei avvisato contro di me?

472
00:42:10,945 --> 00:42:13,156
Su quali basi?

473
00:42:14,782 --> 00:42:17,160
Non ho mai interpretato un ruolo tragico.

474
00:42:22,373 --> 00:42:23,916
Perdonate la mia presunzione, ma...

475
00:42:24,792 --> 00:42:26,335
Credo di sì.

476
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
Signore, signori.

477
00:42:46,147 --> 00:42:50,401
Charles, tu sarai Polinice.
Non è il mio fratello ideale, ma comunque...

478
00:42:50,485 --> 00:42:52,236
Gorgibus,

479
00:42:52,320 --> 00:42:55,448
giocherai a Eteocle,
il vecchio re di Tebe.

480
00:42:55,531 --> 00:42:58,910
Data la sua età,
Non vedo chi altro possa farlo.

481
00:42:58,993 --> 00:43:01,079
Ora... Brécourt

482
00:43:01,162 --> 00:43:04,540
sarà Hemon,
figlio di Creonte e amante di Antigone.

483
00:43:10,129 --> 00:43:12,090
Per quanto riguarda le signore...

484
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Madeleine interpreterà Giocasta,

485
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Genevieve interpreta l'Olympe,
Il confidente di Giocasta

486
00:43:20,932 --> 00:43:22,892
e Caterina è Antigone.

487
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
Va bene?

488
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
Ridicolo! Il ruolo di Antigone
è molto più sottile di quello di Giocasta.

489
00:43:29,524 --> 00:43:31,567
Ho sempre interpretato le parti più difficili.

490
00:43:32,693 --> 00:43:36,989
Madeleine, anche ai vecchi tempi
le madri nascevano prima delle figlie.

491
00:43:37,824 --> 00:43:40,284
La prossima volta avremo Marchesa nei panni di Antigone!

492
00:43:41,410 --> 00:43:43,287
E perché no?

493
00:43:43,371 --> 00:43:46,249
Ho letto la commedia. Antigone è per me.

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,961
Ho l'età giusta. Ho l'aspetto.

495
00:43:51,170 --> 00:43:53,589
Madeleine potrebbe facilmente essere mia madre.

496
00:43:53,673 --> 00:43:56,926
Saresti un buon servitore
senza nemmeno agire

497
00:43:57,009 --> 00:43:59,178
e Genevieve può essere la cameriera.

498
00:43:59,262 --> 00:44:02,014
Interpreterò il tuo amante ma non il tuo partner!

499
00:44:02,098 --> 00:44:04,684
Non preoccuparti, Brecourt.
Non lo sarai mai neanche tu.

500
00:44:05,518 --> 00:44:08,479
Per essere il mio amante, lo avresti fatto
piegarlo doppio per spessore

501
00:44:08,563 --> 00:44:12,733
e per quanto riguarda i partner,
Preferirei recitare con quella sedia di legno.

502
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
Allora mi arrendo!

503
00:44:16,445 --> 00:44:18,948
Lascia che René tenti la fortuna. Lei è sua moglie.

504
00:44:22,785 --> 00:44:25,121
Vuoi che interpreti la madre?

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
Perché no?

506
00:44:26,706 --> 00:44:27,874
E io, il servo?

507
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
E devo svuotare i secchi!

508
00:44:31,460 --> 00:44:34,672
Concordato! Adesso cominciamo?

509
00:44:36,632 --> 00:44:38,593
Dopo che ti avrò ucciso!

510
00:44:53,482 --> 00:44:57,445
Basta, donne!
Tieni il cervello tra le gambe?

511
00:44:58,905 --> 00:45:01,699
Sono una madre, Creonte.

512
00:45:02,116 --> 00:45:08,247
Suo fratello ha il mio cuore
ma amo il Re in misura non minore.

513
00:45:09,165 --> 00:45:13,502
I cortigiani vili possono odiarlo ma io,

514
00:45:13,586 --> 00:45:17,757
come madre, il mio istinto non può smentirmi.

515
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
I tuoi interessi con i nostri sono veri.

516
00:45:21,802 --> 00:45:25,014
I nemici del re
non ti sono tutti ostili.

517
00:45:25,431 --> 00:45:27,433
Creonte, sei un padre

518
00:45:27,516 --> 00:45:29,560
e di quei nemici, uno...

519
00:45:33,648 --> 00:45:38,736
Creonte,
sei un padre e di quei nemici, uno...

520
00:45:38,819 --> 00:45:39,819
Creonte,

521
00:45:40,363 --> 00:45:42,573
sei un padre e di quei nemici, uno

522
00:45:42,657 --> 00:45:45,409
forse immagini di essere tuo figlio.

523
00:45:45,493 --> 00:45:49,455
Sappiamo tutti quanto valorosamente
Hemon serve Polinice.

524
00:45:54,627 --> 00:45:59,548
Lo so, signora, e gli rendo giustizia.

525
00:45:59,632 --> 00:46:03,344
Ammetto che non è un uomo comune

526
00:46:03,427 --> 00:46:07,598
e lo odio insolitamente
come nessun altro può farlo.

527
00:46:08,432 --> 00:46:10,059
Lo desidero, nella mia rabbia

528
00:46:10,142 --> 00:46:11,894
giusto e vero

529
00:46:11,978 --> 00:46:15,606
che poiché mio figlio mi odia,
anche tutti dovrebbero odiarlo!

530
00:46:21,279 --> 00:46:23,531
Lo spettacolo non è ancora finito!

531
00:46:24,865 --> 00:46:26,367
Ti ucciderà.

532
00:46:26,450 --> 00:46:28,077
La stavo solo aiutando.

533
00:46:28,160 --> 00:46:29,954
Non comportarti in modo così ingenuo.

534
00:46:34,250 --> 00:46:37,628
Sbarazzati della marchesa o me ne vado!

535
00:46:37,712 --> 00:46:40,548
La farò a pezzi e ci farò risparmiare tempo!

536
00:46:47,305 --> 00:46:49,724
Dove si nasconde?

537
00:46:49,807 --> 00:46:52,935
Le strapperò la lingua!

538
00:46:54,854 --> 00:46:58,107
Si sta nascondendo! Maledetta quella piccola sgualdrina!

539
00:46:58,190 --> 00:47:00,776
Lei non è qui. Seguimi!

540
00:47:05,156 --> 00:47:09,577
Voglio sentire il tuo cuore battere forte
leggero come un ciglio.

541
00:47:10,661 --> 00:47:13,497
Deve venire non da qui ma da qui!

542
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
Ripeti dopo di me:

543
00:47:16,208 --> 00:47:21,339
"Hemon, guarda come l'amore mi vince.
Non posso vivere senza te."

544
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Lasciami andare prima.

545
00:47:22,965 --> 00:47:24,592
- Vai avanti!
- Mi rifiuto!

546
00:47:24,675 --> 00:47:27,553
Dillo! L'altro giorno, vicino allo stagno,

547
00:47:27,636 --> 00:47:30,806
il tuo cuore non aveva bisogno di essere spinto a parlare.

548
00:47:35,561 --> 00:47:37,021
"Hemon,

549
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
guarda come l'amore mi vince.

550
00:47:39,774 --> 00:47:42,151
Non posso vivere...

551
00:47:43,694 --> 00:47:45,905
tranne te."

552
00:47:45,988 --> 00:47:49,200
Non spiegare le parole. Soffriteli!

553
00:47:52,328 --> 00:47:53,537
"Sì...

554
00:47:54,830 --> 00:47:57,708
amore, tieni la mia anima in fuga.

555
00:47:59,001 --> 00:48:01,754
Sento la voce del mio vincitore.

556
00:48:03,297 --> 00:48:05,966
Il mio cuore ha perso ogni speranza,

557
00:48:06,759 --> 00:48:11,013
eppure tu sei vivo, e chiedi anche a me di vivere."

558
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
Sono tra amici qui.

559
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Vieni.

560
00:49:11,407 --> 00:49:14,368
Il signor Racine era quasi diventato avvocato.

561
00:49:14,452 --> 00:49:16,412
Gli farei volentieri causa!

562
00:49:16,495 --> 00:49:19,415
Mademoiselle de Ruy! Trattieniti.

563
00:49:19,498 --> 00:49:21,959
Sei qui su mia richiesta.

564
00:49:22,042 --> 00:49:24,879
Milord intraprende una guerra di cortesie

565
00:49:24,962 --> 00:49:29,300
mentre schiero un esercito di damigelle
per servire il Re.

566
00:49:31,802 --> 00:49:35,473
- Mi prendi per La Fontaine?
- Perché?

567
00:49:35,556 --> 00:49:38,309
Mi sento come una volpe in un pollaio.

568
00:49:38,392 --> 00:49:41,187
Attenti che le galline non vi divorino!

569
00:49:45,858 --> 00:49:48,736
Voglio vederti qui spesso.

570
00:49:48,819 --> 00:49:53,741
Nel teatro reale, le scene migliori
sono spesso giocati dietro le quinte.

571
00:49:54,158 --> 00:49:57,620
Quanto è brutta
con la sua bocca grande e gli occhi piccoli.

572
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
E ottuso, con una fronte così bassa.

573
00:50:00,039 --> 00:50:02,249
Non ha l'odore dell'aia?

574
00:50:02,333 --> 00:50:04,877
Puzza di volgarità, in ogni caso.

575
00:50:04,960 --> 00:50:08,172
Apparentemente ha mostrato il sedere
al Re!

576
00:50:08,255 --> 00:50:09,507
Che spavento!

577
00:50:12,635 --> 00:50:15,888
Permettimi di presentarti
La vedova Catherine Deshayes,

578
00:50:15,971 --> 00:50:19,850
un esperto di polveri di spedizione,

579
00:50:19,934 --> 00:50:23,103
birre letali,
aghi e altri strumenti,

580
00:50:23,187 --> 00:50:24,563
adorazione del diavolo...

581
00:50:24,647 --> 00:50:25,981
È una condanna?

582
00:50:26,065 --> 00:50:28,609
No, è la mia vocazione.

583
00:50:28,692 --> 00:50:30,861
- Tutto senza rischi?
- Lo garantisco.

584
00:50:30,945 --> 00:50:33,948
Il miglior scudo contro il veleno
è avere il tuo avvelenatore.

585
00:50:36,116 --> 00:50:37,952
Seguitemi, signore.

586
00:50:39,203 --> 00:50:40,955
Mi chiamo Elisabetta.

587
00:50:41,038 --> 00:50:43,499
- Una partita a backgammon?
- No, grazie.

588
00:50:43,582 --> 00:50:45,459
Cosa ci darai?

589
00:50:45,543 --> 00:50:47,920
Poche righe da "Andromaca".

590
00:50:53,717 --> 00:50:55,177
"Mi cercate, signora?

591
00:50:55,261 --> 00:50:57,763
Posso nutrire la speranza?"

592
00:50:57,846 --> 00:51:00,224
È pazza a mostrarla alla Regina!

593
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
"A giudicare dal loro allarme, i greci..."

594
00:51:05,062 --> 00:51:06,564
Signore, la Regina!

595
00:51:42,266 --> 00:51:44,268
Chi è questa nuova persona?

596
00:51:44,351 --> 00:51:47,396
Mademoiselle Du Parc, al vostro servizio.

597
00:51:48,814 --> 00:51:51,650
Quindi sei tu quello di cui mi ha parlato il Re.

598
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
Ora capisco perché

599
00:52:01,243 --> 00:52:05,331
mi ha onorato delle sue attenzioni
due volte ieri sera.

600
00:52:05,914 --> 00:52:09,835
Eri nella sua mente
mentre era su di me.

601
00:52:35,235 --> 00:52:36,862
Le sta bene.

602
00:52:41,367 --> 00:52:42,618
Vostra Maestà.

603
00:52:51,460 --> 00:52:53,087
Ci faresti imprigionare?

604
00:52:53,170 --> 00:52:55,589
Mi stavano valutando come una giovenca!

605
00:52:56,382 --> 00:52:59,802
Trascorrerai la tua vita?
stai aspettando un ruolo?

606
00:52:59,885 --> 00:53:04,056
Hai intenzione di spendere il tuo?
ingraziarsi Milady?

607
00:53:04,139 --> 00:53:07,434
Milady e la sua corte
apprezzare la buona poesia.

608
00:53:07,518 --> 00:53:11,897
Poesia? È una parola parigina?
per aver condotto il toro dalla mucca?

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,029
Non ho talento, solo fascino. Guardami.

610
00:53:19,655 --> 00:53:21,824
Non essere così infantile!

611
00:53:22,324 --> 00:53:24,827
Vieni a casa mia domani.

612
00:53:25,703 --> 00:53:27,246
La tua casa?

613
00:53:28,372 --> 00:53:30,040
Faremo le prove.

614
00:53:32,543 --> 00:53:36,255
Non dimenticare.
La tua Andromaque è vedova ma io no.

615
00:54:02,030 --> 00:54:04,199
Non ho dormito.

616
00:54:04,283 --> 00:54:05,909
Nemmeno io.

617
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
Entra.

618
00:54:13,500 --> 00:54:15,335
Scusate il mio modo di vestire.

619
00:54:15,878 --> 00:54:17,296
Venire.

620
00:54:22,593 --> 00:54:24,845
Entra, siediti.

621
00:54:27,306 --> 00:54:29,641
Hai finito la tua commedia?

622
00:54:29,725 --> 00:54:31,351
Non ancora.

623
00:54:33,645 --> 00:54:35,147
Non sono sicuro che ne valga la pena.

624
00:54:38,650 --> 00:54:42,237
Un momento ho letto le mie parole
e sembrano perle.

625
00:54:42,321 --> 00:54:46,283
Il prossimo, non lo sento nemmeno
i maiali li inghiottirebbero.

626
00:54:47,826 --> 00:54:51,330
Non sono bravo con le parole.
Ho avuto troppo poca istruzione

627
00:54:51,413 --> 00:54:54,458
ma mi fido di te e mi impegno con te...

628
00:54:55,501 --> 00:54:56,877
per istinto.

629
00:55:09,014 --> 00:55:12,100
"Ah! Resta, mio signore. Cosa faresti?

630
00:55:12,184 --> 00:55:15,479
Se consegni il figlio,
cedi anche la madre."

631
00:55:15,562 --> 00:55:18,398
"Phoenix garantirà che ho dato la mia parola."

632
00:55:19,983 --> 00:55:23,403
"Cosa devo dire? Quali parole sono il mio destino?

633
00:55:23,946 --> 00:55:27,157
Fonte delle mie sventure,
principe che non li conosce,

634
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
Signore,
vedi in che stato mi riduci..."

635
00:55:34,581 --> 00:55:35,833
Non l'ho scritto io.

636
00:55:35,916 --> 00:55:38,669
Non l'hai fatto? Mi è balzato alle labbra.

637
00:55:39,586 --> 00:55:41,088
Riscriveresti la mia commedia?

638
00:55:41,171 --> 00:55:43,799
Le sue parole sono le mie, la sua voce è la tua.

639
00:55:43,882 --> 00:55:47,553
E' fuori questione.
Non lo permetterò.

640
00:55:48,762 --> 00:55:50,973
Moliere potrebbe insegnarti l'umiltà.

641
00:55:51,056 --> 00:55:53,100
Un vaiolo su Molière!

642
00:55:53,976 --> 00:55:58,605
Gros-René ha spesso inventato le linee
sul palco, che Moliere manteneva

643
00:55:58,689 --> 00:56:02,234
come pegno prezioso della loro amicizia.

644
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
È così che dovrei interpretare le tue battute?

645
00:56:06,154 --> 00:56:10,158
"Sire, cosa devo dire?"

646
00:56:11,159 --> 00:56:12,953
Che sei solo mio.

647
00:56:13,036 --> 00:56:16,206
"Fonte dei miei guai,
principe che non li conosce..."

648
00:56:16,290 --> 00:56:20,669
So tutto. Morirei per te.

649
00:56:22,754 --> 00:56:25,382
"Vedi in che stato mi riduci."

650
00:56:25,883 --> 00:56:28,427
No, non ancora.

651
00:56:28,510 --> 00:56:30,387
Non rifiutare. Non hai nessun diritto.

652
00:56:31,889 --> 00:56:35,225
Finisci lo spettacolo e sarò tuo.

653
00:56:36,101 --> 00:56:39,146
Non torturarmi. Ti amo.

654
00:56:39,229 --> 00:56:42,566
Anch'io ti amo.
Ma non vorrei i nostri abbracci

655
00:56:42,649 --> 00:56:45,736
per lasciare la tua pagina bianca come un lenzuolo.

656
00:56:59,416 --> 00:57:01,251
Che cosa hai, caro?

657
00:57:01,335 --> 00:57:04,087
Un dolore che mi rode il cuore.

658
00:57:04,171 --> 00:57:06,298
Sono io la causa?

659
00:57:06,381 --> 00:57:07,591
No, amore mio.

660
00:57:07,674 --> 00:57:11,595
Non mi importa cosa fai o con chi
finché mi ami.

661
00:57:11,678 --> 00:57:14,181
Niente si metterà tra noi.

662
00:57:18,310 --> 00:57:20,437
Nemmeno il signor Racine?

663
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
Non rispondi?

664
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
Ho paura.

665
00:57:28,403 --> 00:57:29,821
Di lui?

666
00:57:29,905 --> 00:57:31,782
Ho paura di me stesso.

667
00:57:32,366 --> 00:57:34,159
Lo ami?

668
00:57:35,661 --> 00:57:40,499
"Non sono un orco in cerca di preda
tornando mai a casa a ringhiare!

669
00:57:40,582 --> 00:57:44,544
Né uno sciocco arrogante e brutale
che cerca sua moglie per governare!"

670
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Ti amo, mio gigante.

671
00:57:48,173 --> 00:57:51,927
Nessun uomo è la metà di te,
nel cuore, nell'anima o nel corpo.

672
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Ah, la mia ragazza!

673
00:58:01,353 --> 00:58:03,772
"...visto che mio figlio mi odia..."

674
00:58:07,484 --> 00:58:09,861
Rilassati! Questo è tutto.

675
00:58:12,155 --> 00:58:15,117
"...anche tutti dovrebbero odiarlo!"

676
00:58:15,200 --> 00:58:17,369
Smettila subito!

677
00:58:20,914 --> 00:58:23,250
Sei ubriaco per interromperci così?

678
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
Moliere, non ho messo la danza nei miei "Tebani"!

679
00:58:26,670 --> 00:58:27,546
Usa il tuo buffone

680
00:58:27,629 --> 00:58:30,924
per appesantire le tue farse,
non le mie tragedie!

681
00:58:31,008 --> 00:58:34,469
I tuoi "Tebani"
guadagnato appena una sterlina la settimana scorsa.

682
00:58:34,553 --> 00:58:38,140
Dovresti ringraziare René e Marchesa
per aver raddoppiato l'incasso.

683
00:58:38,223 --> 00:58:41,643
Anche tu, senza dubbio,
per aver scritto una versione popolare!

684
00:58:42,519 --> 00:58:46,815
Sì, signore!
Quando gioca Moliere, la gente applaude.

685
00:58:46,898 --> 00:58:49,276
Con Racine sbadigliano e si annoiano!

686
00:58:49,359 --> 00:58:54,531
È più probabile che tu abbia paura
il Re mi considererà migliore di te.

687
00:58:54,614 --> 00:58:57,159
L'ambizione ti acceca, giovanotto!

688
00:58:57,242 --> 00:58:59,244
<i>Sto cercando di salvare la tua tragedia.</i>

689
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
Ancora una volta! 7, 8...1!

690
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Salvarlo? Svilendo i miei versi
e il talento della Marchesa?

691
00:59:06,376 --> 00:59:09,463
Giudichi il talento di un'attrice
dai suoi fianchi

692
00:59:09,546 --> 00:59:12,215
e il modo in cui te li lancia?

693
00:59:13,091 --> 00:59:16,428
Non meriti la mia commedia. Lo riprendo.

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,306
E lo ributto indietro!

695
00:59:19,389 --> 00:59:21,475
Te lo vomito addosso!

696
00:59:32,527 --> 00:59:35,155
Sono venuto a posare
Andromaca nelle tue mani...

697
00:59:36,823 --> 00:59:38,158
e la mia anima ai tuoi piedi.

698
00:59:39,743 --> 00:59:42,079
L'inchiostro è ancora bagnato.

699
00:59:42,162 --> 00:59:44,498
Ho aspettato così tanto tempo per questo!

700
00:59:44,581 --> 00:59:46,666
Floridor è pronta a metterlo in scena.

701
00:59:49,795 --> 00:59:51,171
La parte è ancora mia?

702
00:59:52,547 --> 00:59:54,216
Il bambino è tuo?

703
00:59:54,716 --> 01:00:00,305
No, di Molière e Armande. È elettrizzata.
Il duca di Créqui sarà il padrino!

704
01:00:01,139 --> 01:00:03,433
- Sarai la madrina?
- Non io.

705
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
La principessa d'Orléans, nientemeno!

706
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Per Giove!

707
01:00:08,605 --> 01:00:11,358
Ho aggiunto un po' d'acqua d'arancia
per aiutarlo a dormire.

708
01:00:18,782 --> 01:00:22,577
Vai avanti, vattene!
Se Moliere ti vede, ti ucciderà.

709
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
Sono l'uomo di Molière.

710
01:00:42,597 --> 01:00:44,266
Non lo abbandonerò.

711
01:00:44,349 --> 01:00:47,060
- Sei troppo leale.
- Sei ingrato.

712
01:00:47,144 --> 01:00:51,940
Non gli devo nulla.
Per lui sono solo una ballerina, un'amante.

713
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
Prende solo. Non dà mai.

714
01:00:57,821 --> 01:00:59,156
E io?

715
01:00:59,239 --> 01:01:02,659
Cosa farei in "Andromaca",
supponendo che io non abbia mantenuto la parola data?

716
01:01:03,034 --> 01:01:05,287
- Pirro.
- Non prendermi in giro.

717
01:01:05,370 --> 01:01:08,623
- E' una parte importante.
- Chi lo vuole può averlo.

718
01:01:08,707 --> 01:01:12,460
- Non lo leggi nemmeno?
- Non faccio parti grandi, solo parti grasse.

719
01:01:21,136 --> 01:01:23,388
Domani iniziano le prove.

720
01:01:23,471 --> 01:01:25,223
Se tutto va bene,

721
01:01:25,307 --> 01:01:29,352
tra tre settimane, il Re
e tutta Parigi ti applaudirà.

722
01:01:29,436 --> 01:01:31,521
Tutta la Francia conoscerà il tuo nome.

723
01:01:31,605 --> 01:01:33,732
Tuo, vuoi dire.

724
01:01:33,815 --> 01:01:35,567
La stessa cosa, poiché sarai mio.

725
01:01:42,449 --> 01:01:44,659
La luce delle candele mi dà fastidio.

726
01:01:50,373 --> 01:01:51,416
E' meglio?

727
01:01:55,086 --> 01:01:57,214
Non posso lasciare Molière.

728
01:01:59,341 --> 01:02:00,258
Parlerò con il Re.

729
01:02:00,342 --> 01:02:03,053
Non è Molière. È Gros-René.

730
01:02:04,137 --> 01:02:05,931
Dove c'entra lui?

731
01:02:07,057 --> 01:02:09,059
È mio marito, ricordalo.

732
01:02:09,142 --> 01:02:11,311
Da quando i mariti interferiscono?

733
01:02:13,355 --> 01:02:17,234
Mi hai offerto Andromaca.
Adesso prendimi, come ti ho promesso.

734
01:02:19,069 --> 01:02:20,862
Vestiti.

735
01:02:21,738 --> 01:02:24,324
Hai perso la testa?

736
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
No, mi sta salvando
dalle lusinghe dei miei sensi.

737
01:02:36,169 --> 01:02:38,296
Sarai mia quando sarai Andromaca.

738
01:02:38,380 --> 01:02:41,383
Brucerò la mia commedia
prima di darla a un altro.

739
01:02:41,466 --> 01:02:42,676
Ti amo.

740
01:02:43,093 --> 01:02:44,177
Aspetterò.

741
01:03:14,165 --> 01:03:15,792
Stai pregando, signora?

742
01:03:17,210 --> 01:03:18,753
Sto pisciando.

743
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
In chiesa?

744
01:03:21,923 --> 01:03:25,844
Sei in ritardo di quasi un'ora
e la carità mi ispira

745
01:03:25,927 --> 01:03:29,681
condividere ciò che Dio così generosamente
messo nella mia vescica.

746
01:03:34,853 --> 01:03:37,897
Il problema è che la signora ama suo marito.

747
01:03:40,859 --> 01:03:45,530
Il delicato problema di cui hai parlato
in realtà è un gioco da ragazzi.

748
01:03:47,032 --> 01:03:49,492
Ho dei cioccolatini qui.

749
01:03:49,576 --> 01:03:52,746
Se non funzionano ne farò di più,
gratuitamente,

750
01:03:52,829 --> 01:03:55,749
finché i tuoi desideri non saranno soddisfatti.

751
01:04:02,839 --> 01:04:04,132
E se funzionano?

752
01:04:04,215 --> 01:04:06,551
Mi paghi una parte dei tuoi diritti d'autore.

753
01:04:06,634 --> 01:04:10,930
Mi hanno detto che presto diventerai migliore
di Corneille e Molière messi insieme.

754
01:04:30,867 --> 01:04:32,619
Disperavo di vederti.

755
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
Ci penso da quella notte.

756
01:04:38,041 --> 01:04:39,959
Che cos'è?

757
01:04:40,919 --> 01:04:42,253
Alcuni cioccolatini.

758
01:04:43,797 --> 01:04:47,509
Lasciate che Milady e le sue ancelle si divertano.
Non puoi corrompermi.

759
01:04:47,592 --> 01:04:50,261
- Non sono per te.
- Non per me?

760
01:04:51,721 --> 01:04:53,348
Sono per Gros-René.

761
01:04:56,184 --> 01:04:58,728
Pensi di poterlo comprare con i dolci?

762
01:04:59,646 --> 01:05:03,900
No. Speravo di presentarti i miei rispetti
e dirlo con questo modesto dono

763
01:05:03,983 --> 01:05:07,529
quanto ammiro la sua lealtà verso Molière.

764
01:05:07,612 --> 01:05:09,155
Non importa Andromaca.

765
01:05:09,239 --> 01:05:14,077
Non capita tutti i giorni che un drammaturgo
può onorare l'onestà di un attore.

766
01:05:14,160 --> 01:05:15,995
Molière dovrebbe metterlo in scena.

767
01:05:17,872 --> 01:05:21,543
Floridor vuole solo soldi.
Molière lo sperpera,

768
01:05:21,626 --> 01:05:25,171
ma sotto la sua maschera
conosce le sofferenze dell'amore.

769
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
Posso vedere Gros-René?

770
01:05:29,467 --> 01:05:31,928
Ahimè, no. Si è ammalato ieri sera.

771
01:05:34,264 --> 01:05:36,182
E' molto malato.

772
01:05:36,266 --> 01:05:38,309
Succede spesso?

773
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
Mai prima d'ora, grazie a Dio.

774
01:05:41,312 --> 01:05:42,939
Ha mangiato troppo?

775
01:05:43,022 --> 01:05:44,899
Non toccherà nemmeno il cibo.

776
01:05:47,777 --> 01:05:48,945
Dammi quelli.

777
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
Voglio parlarti da solo.

778
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
Ami la marchesa, vero?

779
01:06:24,147 --> 01:06:25,690
Non posso...

780
01:06:26,941 --> 01:06:29,027
"Non posso"?

781
01:06:29,110 --> 01:06:33,323
Tre magre sillabe.
Un quarto di esametro.

782
01:06:34,407 --> 01:06:37,285
Arriva fino a un terzo. La ami?

783
01:06:38,953 --> 01:06:40,538
SÌ.

784
01:06:47,962 --> 01:06:50,465
Allora la affido a te.

785
01:06:50,548 --> 01:06:54,469
Ma prima,
giurami che non le farai mai del male.

786
01:06:54,886 --> 01:06:56,513
Mai.

787
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
È così fragile.

788
01:07:00,141 --> 01:07:01,142
Lei ti amerà.

789
01:07:02,894 --> 01:07:05,021
Lei lo nega, ma lo farà.

790
01:07:06,189 --> 01:07:08,566
Non farle del male. Giuratelo.

791
01:07:09,484 --> 01:07:11,027
Giuratelo!

792
01:07:14,072 --> 01:07:15,406
Lo giuro.

793
01:07:20,620 --> 01:07:22,497
Esaminiamo attentamente

794
01:07:23,206 --> 01:07:26,626
prima gli umori, prima di procedere

795
01:07:26,709 --> 01:07:31,256
per prendere la misura del duro e del morbido.

796
01:07:34,008 --> 01:07:38,471
Sono d'accordo che dovremmo candidarci
il nostro naso al compito.

797
01:07:48,731 --> 01:07:52,485
Ma non le nostre dita.
Suggerisco di versare il sangue.

798
01:07:54,153 --> 01:07:57,740
Quindi applichiamo le sanguisughe
alle parti prominenti.

799
01:07:57,824 --> 01:07:58,866
Sto morendo!

800
01:07:58,950 --> 01:08:00,952
Infatti, signore.

801
01:08:02,078 --> 01:08:05,707
Sanguisughe, bicchieri, incisioni,

802
01:08:06,416 --> 01:08:08,209
dieci litri di clistere...

803
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
Sto morendo.

804
01:08:11,879 --> 01:08:13,214
Gros-Renée...

805
01:08:13,298 --> 01:08:15,425
Chiama un medico, presto!

806
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
- Sto morendo.
- No.

807
01:08:25,184 --> 01:08:27,395
No, amore mio. Non morire.

808
01:08:28,062 --> 01:08:29,981
Non farmi questo.

809
01:08:33,234 --> 01:08:34,944
Non lasciarmi.

810
01:08:46,831 --> 01:08:48,499
E' morto.

811
01:08:55,882 --> 01:08:58,843
Parla! Non possiamo sentirti!

812
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
Dice che è morto!

813
01:09:07,727 --> 01:09:10,271
La medicina lo ha ucciso!

814
01:09:26,162 --> 01:09:28,331
Fuori! Esci dalla mia stanza.

815
01:09:28,414 --> 01:09:31,042
Moliere ti ha riservato un ruolo.

816
01:09:31,125 --> 01:09:33,920
Che tipo di ruolo mi darebbe?

817
01:09:34,003 --> 01:09:36,214
Non ha mai creduto in me.

818
01:09:37,048 --> 01:09:39,884
Racine dichiara che sarai Andromaca.

819
01:09:39,967 --> 01:09:44,263
Lo dice per consolarmi.
Anche se lo volessi, non potrei.

820
01:09:44,347 --> 01:09:45,848
Perché no?

821
01:09:45,932 --> 01:09:48,267
Sono legato alla compagnia di Moliere.

822
01:09:48,351 --> 01:09:50,853
Racine ha ottenuto il tuo rilascio.

823
01:09:50,937 --> 01:09:53,356
Il ruolo di Andromaca ti aspetta!

824
01:09:53,439 --> 01:09:55,942
Tanta gentilezza, tutto per niente.

825
01:09:56,484 --> 01:09:58,027
Muovetevi, signora...

826
01:10:00,863 --> 01:10:03,366
prima che tu sia prosciugato e indesiderato.

827
01:10:04,534 --> 01:10:05,618
E dimenticare René?

828
01:10:06,744 --> 01:10:07,745
Non dimenticarlo...

829
01:10:08,871 --> 01:10:10,915
basta sostituirlo.

830
01:10:12,542 --> 01:10:14,544
Hai un cuore di pietra.

831
01:10:14,627 --> 01:10:18,548
Se fossi supplicato, come te,
Saprei dove trovare l'amore.

832
01:10:20,216 --> 01:10:24,262
Vai avanti! Cosa stai aspettando?
Prendi tu stesso il ruolo!

833
01:10:31,728 --> 01:10:34,063
Che il tuo dolore sia reale o finto...

834
01:10:35,481 --> 01:10:38,651
non riporterà in vita Gros-René.

835
01:10:38,735 --> 01:10:41,821
Fallo per lui, se non per te stesso.

836
01:10:41,904 --> 01:10:42,947
Per lui?

837
01:10:43,030 --> 01:10:46,659
A dire il vero!
Ogni volta che la marchesa appare sul palco

838
01:10:46,743 --> 01:10:49,454
il nome di Du Parc sarà applaudito.

839
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
Quanto ti amo per averci pensato!

840
01:11:01,257 --> 01:11:04,469
Resta, mio ​​signore! Cosa faresti?

841
01:11:04,969 --> 01:11:08,222
Se consegni il figlio,
cedi anche la madre.

842
01:11:08,306 --> 01:11:11,058
Proprio ora mi hai promesso una tale amicizia...

843
01:11:11,142 --> 01:11:14,145
No, no, no! Per carità, marchesa!

844
01:11:14,228 --> 01:11:18,775
Non siamo sul Pont Neuf,
suonare per le masse volgari.

845
01:11:19,358 --> 01:11:22,653
Dategli stile, davvero! Grandezza!

846
01:11:22,737 --> 01:11:24,155
Arte!

847
01:11:25,031 --> 01:11:26,908
Andiamo avanti.

848
01:11:26,991 --> 01:11:30,870
Signore! Non posso ora appellarmi alla tua pietà?

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,664
È condannato? La mia supplica resterà inascoltata?

850
01:11:33,748 --> 01:11:37,335
Phoenix garantirà che ho dato la mia parola.

851
01:11:38,336 --> 01:11:41,547
Tu, che una volta affrontasti ogni pericolo per me...

852
01:11:41,631 --> 01:11:43,257
Allora ero cieco.

853
01:11:43,966 --> 01:11:46,135
Ora posso vedere.

854
01:11:46,219 --> 01:11:49,680
Avresti potuto salvarlo dal suo destino,

855
01:11:49,764 --> 01:11:53,142
se l'avessi solo chiesto. Ora è troppo tardi.

856
01:11:54,185 --> 01:11:55,603
Il dado è tratto.

857
01:11:56,938 --> 01:11:58,606
Mio signore,

858
01:11:59,315 --> 01:12:01,609
hai sentito come ho sospirato

859
01:12:01,692 --> 01:12:04,695
per paura che la mia richiesta venisse respinta.

860
01:12:06,948 --> 01:12:09,325
Una domanda, marchesa.

861
01:12:10,201 --> 01:12:12,829
È così che intendi agire?

862
01:12:12,912 --> 01:12:14,080
SÌ. Perché?

863
01:12:16,749 --> 01:12:19,210
Forse ti ho interpretato male. Perdonami.

864
01:12:19,293 --> 01:12:22,755
Questa è poesia?
o le parole di una donna scarabocchiate in fretta"?

865
01:12:22,839 --> 01:12:24,590
Stai scherzando.

866
01:12:24,674 --> 01:12:28,469
No, mi stavo solo chiedendo.
Dobbiamo suonare per la folla?

867
01:12:28,553 --> 01:12:31,931
Gioca così alla Corte
ci saluterà e ci adorerà.

868
01:12:32,765 --> 01:12:34,976
Se Marchesa si comporta a modo suo

869
01:12:35,059 --> 01:12:38,187
non ci saluteranno e non ci adoreranno,
ci ignoreranno.

870
01:12:38,271 --> 01:12:41,607
Non puoi dire al grande Floridor,
come mi hai detto,

871
01:12:41,691 --> 01:12:44,277
"Non mettere in pratica le parole, sopportale"?

872
01:12:44,777 --> 01:12:49,198
Per l'amor del cielo,
lasciamo che il signor Floridor agisca come meglio crede.

873
01:12:49,282 --> 01:12:51,117
Non è in forma, è sordo

874
01:12:51,200 --> 01:12:54,620
allora grida e mi sputa!

875
01:12:55,454 --> 01:12:59,458
Le teste coronate si sono accontentate,
nella foga del momento,

876
01:12:59,542 --> 01:13:01,586
bagnarmi nella mia gloria.

877
01:13:05,840 --> 01:13:09,010
Conta le tue benedizioni.
Agirai per il re

878
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
con il più grande attore vivente.

879
01:13:11,304 --> 01:13:15,474
Hai ridicolizzato Molière per meno
quando abbiamo suonato il tuo "Thebans".

880
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Molière è un semplice comico.

881
01:13:18,185 --> 01:13:22,148
Qui, signora, stiamo rappresentando una tragedia.

882
01:13:22,231 --> 01:13:27,278
Floridor ha ragione.
Mi inchino alla sua saggezza e dovresti farlo anche tu.

883
01:13:27,361 --> 01:13:30,531
Non dovresti tradire te stesso
per conquistare il favore.

884
01:13:30,615 --> 01:13:34,035
Fai come dice.
Se non puoi rispettarlo, fallo per me.

885
01:13:34,827 --> 01:13:39,165
Non è facile morire d'amore
per un vecchio nebbioso senile e impotente!

886
01:13:40,374 --> 01:13:41,626
Intendi me?

887
01:13:42,919 --> 01:13:44,462
Lo ammette!

888
01:13:44,545 --> 01:13:48,674
Sono felice di vedere che possiedi ancora
un briciolo di lucidità mentale.

889
01:13:49,592 --> 01:13:55,097
Abbastanza per percepire quella tua bocca
è meglio prendere che dare!

890
01:14:00,269 --> 01:14:01,269
E' pazza.

891
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
Signor Racine, è passato mezzogiorno.

892
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
Si accomodi.

893
01:14:21,415 --> 01:14:25,586
- Portalo via. Non abbiamo fame.
- Non hai niente da due giorni.

894
01:14:25,670 --> 01:14:27,588
Sto morendo di fame!

895
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Posso sentire il tuo cuore.

896
01:14:38,015 --> 01:14:39,392
Cosa sta dicendo?

897
01:14:39,475 --> 01:14:40,643
Sta dicendo

898
01:14:41,352 --> 01:14:43,479
ti amo...

899
01:14:44,855 --> 01:14:46,899
e tu mi ami.

900
01:14:46,983 --> 01:14:48,609
Silenzio.

901
01:14:49,944 --> 01:14:51,612
Non sta dicendo questo?

902
01:14:51,696 --> 01:14:53,114
Sì, ma...

903
01:14:54,865 --> 01:14:56,409
- Ma cosa?
- Ho caldo.

904
01:14:58,411 --> 01:14:59,912
Stai mentendo.

905
01:15:00,997 --> 01:15:03,624
Non avevamo giurato di condividere tutto?

906
01:15:04,125 --> 01:15:06,419
Per non avere segreti l'uno per l'altro?

907
01:15:06,961 --> 01:15:08,921
Non voglio ferirti.

908
01:15:10,423 --> 01:15:13,759
Chi può ferire un uomo morto?
Mi hai ucciso.

909
01:15:16,345 --> 01:15:19,265
Potresti aver imparato
i segreti dell'anima

910
01:15:20,182 --> 01:15:24,020
ma le donne hanno profondità
che devi ancora capire.

911
01:15:24,729 --> 01:15:26,230
Ad esempio?

912
01:15:26,981 --> 01:15:29,817
Tu fai l'amore
il modo in cui Molière recita la tragedia.

913
01:15:29,900 --> 01:15:32,611
Alzi la voce, gonfi le battute,

914
01:15:32,695 --> 01:15:36,949
recita quando dovresti parlare
e corri quando dovresti camminare.

915
01:15:37,033 --> 01:15:38,492
Mi ecciti.

916
01:15:38,576 --> 01:15:41,328
Il modo in cui la tragedia eccita Molière.

917
01:15:42,788 --> 01:15:46,167
Devi controllarti
oppure non va bene.

918
01:15:46,250 --> 01:15:49,086
- Non ne hai diritto.
- Ne ho tutto il diritto.

919
01:15:50,087 --> 01:15:51,756
Ti amo.

920
01:16:03,976 --> 01:16:07,688
Fretta! Il Re è arrivato.
Entra nel tuo costume!

921
01:16:07,772 --> 01:16:11,734
Ho i trotti! Paura del palcoscenico!
Sono troppo eccitato.

922
01:16:15,362 --> 01:16:18,074
Mi dispiace. Vai a porgere i tuoi rispetti.

923
01:16:18,157 --> 01:16:19,825
Non possiamo farlo aspettare.

924
01:16:21,285 --> 01:16:25,289
Non sono come lui.
Non posso esibirmi sulla tavoletta del water.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,751
Mi stai uccidendo.

926
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
Chi è questo? Chi è questo?

927
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
Chi può essere?

928
01:16:33,672 --> 01:16:35,466
È il mio ministro delle Finanze!

929
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
No, sei molto più tenero di lui.

930
01:16:39,095 --> 01:16:40,971
Cos'è questo che mi stai dando?

931
01:16:45,684 --> 01:16:47,770
Mio Dio, che sorpresa!

932
01:16:50,439 --> 01:16:53,526
Possiamo iniziare tra un attimo, Vostra Maestà.

933
01:16:54,110 --> 01:16:57,196
Dicevano queste damigelle
il loro fascino supera

934
01:16:57,279 --> 01:16:59,865
quelli di Du Parc,
che ci tiene qui in umido.

935
01:16:59,949 --> 01:17:01,617
Sui carboni lenti!

936
01:17:01,992 --> 01:17:05,454
Mademoiselle De Ruy
sosteneva che il suo seno

937
01:17:05,830 --> 01:17:11,502
è molto più pieno di quello di Du Parc,
i miei eserciti potrebbero manovrarvi.

938
01:17:12,169 --> 01:17:13,504
Sono d'accordo, Maestà.

939
01:17:15,840 --> 01:17:19,718
La signora di Renéville
vantava le sue gambe e le sue cosce,

940
01:17:19,802 --> 01:17:22,972
di cui tutta Versailles non si stancherà.

941
01:17:23,055 --> 01:17:24,056
Non lo nego.

942
01:17:29,979 --> 01:17:33,149
Mostraci la strada verso la primavera
dove amo fare il bagno.

943
01:17:36,527 --> 01:17:38,279
È così morbido!

944
01:17:40,447 --> 01:17:46,453
Ammetti che superano tutti
la grazia e la bellezza del tuo Du Parc,

945
01:17:46,537 --> 01:17:48,539
che sta cominciando a esaurire la mia pazienza.

946
01:17:48,622 --> 01:17:50,374
Sì, Vostra Maestà.

947
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
Vedi?

948
01:17:53,878 --> 01:17:59,550
Lo siete, signore, senza dubbio
lo stemma sullo stemma di Sua Maestà.

949
01:17:59,633 --> 01:18:01,010
Tuttavia,

950
01:18:01,093 --> 01:18:05,055
anche se ti pieghi all'indietro
eguagliare la signorina Du Parc,

951
01:18:05,139 --> 01:18:07,641
non sarete che pallide imitazioni.

952
01:18:08,100 --> 01:18:12,271
Se i tuoi occhi contenessero un quarto di dollaro
di ciò che giace in lei,

953
01:18:12,354 --> 01:18:17,276
avresti bisogno di sfoggiare
i tuoi seni e i tuoi glutei così?

954
01:18:21,780 --> 01:18:24,742
"Sfoggia il tuo seno e il tuo fondoschiena"!

955
01:18:26,035 --> 01:18:30,331
Racine, nel mio esercito di adulatori
sei fuori dubbio

956
01:18:30,414 --> 01:18:32,374
il feldmaresciallo.

957
01:18:37,838 --> 01:18:39,089
Siamo pronti, Maestà.

958
01:18:39,173 --> 01:18:40,716
Che fortuna!

959
01:18:40,799 --> 01:18:44,470
Du Parc ha la grazia
essere solo un'ora di ritardo!

960
01:18:58,567 --> 01:19:02,613
Lascia che mio figlio ammiri
coloro che lo hanno partorito.

961
01:19:02,696 --> 01:19:06,033
Incoraggiatelo a imitare il loro valore.

962
01:19:06,116 --> 01:19:09,912
Raccontagli delle imprese
che gli valse la fama

963
01:19:09,995 --> 01:19:13,791
poiché le azioni nobili superano un nome nobile.

964
01:19:13,874 --> 01:19:16,919
Ricordaglielo ogni giorno
delle virtù di suo padre...

965
01:19:19,088 --> 01:19:21,173
e, di tanto in tanto...

966
01:19:24,426 --> 01:19:27,096
ricordargli sua madre.

967
01:19:29,848 --> 01:19:34,478
Esortalo a non vendicare il nostro destino.
Avrà un padrone su cui attendere.

968
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
Non si vanti
del sangue nelle sue vene,

969
01:19:38,691 --> 01:19:42,778
<i>anche se del grande Ettore
è tutto ciò che resta...</i>

970
01:19:45,739 --> 01:19:47,825
e per quei resti

971
01:19:48,575 --> 01:19:50,911
Io stesso, in un giorno,

972
01:19:51,328 --> 01:19:54,164
il mio sangue, il mio odio e il mio amore hanno ceduto.

973
01:19:57,459 --> 01:19:58,711
Non venire con me

974
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
se il tuo cuore teme
che non riesce a trattenere le lacrime.

975
01:20:04,466 --> 01:20:06,051
Qualcuno sta arrivando.

976
01:20:06,760 --> 01:20:09,179
Asciugati gli occhi e non dimenticare

977
01:20:09,930 --> 01:20:12,933
Il destino di Andromaque dipende ancora da te.

978
01:20:17,062 --> 01:20:18,981
È Hermione.

979
01:20:19,648 --> 01:20:21,108
Venire.

980
01:20:23,444 --> 01:20:25,738
Fuggiamo dalla sua ira.

981
01:20:46,133 --> 01:20:48,093
Alzatevi, signora.

982
01:20:50,804 --> 01:20:53,432
Ottieni il tuo trionfo in piedi.

983
01:21:31,720 --> 01:21:34,098
Ben fatto!

984
01:21:35,057 --> 01:21:36,975
Mi hai fatto piangere!

985
01:21:38,310 --> 01:21:40,854
Sento di aver incontrato la mia anima gemella.

986
01:21:40,938 --> 01:21:43,649
Hai! Ha l'età dalla sua parte.

987
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Guarda le mie mani.
Sono rossi dall'applauso!

988
01:21:49,488 --> 01:21:51,657
Sono così felice per te!

989
01:21:52,491 --> 01:21:53,826
Meraviglioso!

990
01:22:04,336 --> 01:22:05,671
Non te l'ho detto?

991
01:22:15,681 --> 01:22:18,725
Cosa posso dire, se non che mi sbagliavo?

992
01:22:19,685 --> 01:22:21,353
Ti è piaciuta la mia esibizione?

993
01:22:26,275 --> 01:22:30,154
Non avrei mai sognato quella tragedia
potrebbe essere recitato in modo così naturale.

994
01:22:30,237 --> 01:22:33,866
Ma sei tu a stabilire le regole
in "Les Precieuses"

995
01:22:55,429 --> 01:22:58,390
Il Re mi ha appena parlato
riguardo a tu-sai-cosa.

996
01:22:58,474 --> 01:23:00,601
Posso sperare?

997
01:23:00,684 --> 01:23:03,061
Ti ho mai deluso?

998
01:23:03,145 --> 01:23:05,105
Mai, milady.

999
01:23:38,347 --> 01:23:41,433
Ricordo la prima volta che ti vidi ballare.

1000
01:23:41,517 --> 01:23:43,519
Ricordo anch'io.

1001
01:23:44,061 --> 01:23:46,772
- L'aria era grezza.
- Ho preso un raffreddore.

1002
01:23:46,855 --> 01:23:49,107
I miei raggi non ti hanno riscaldato?

1003
01:23:49,191 --> 01:23:54,446
Ahimè, Maestà, il sole illumina il mondo
ma il suo tocco brucia la luna.

1004
01:24:04,248 --> 01:24:07,000
Sei così audace da rifiutarmi?

1005
01:24:07,084 --> 01:24:10,420
Sono diventato ancora più sfacciato
da quando ci siamo incontrati la prima volta.

1006
01:24:11,129 --> 01:24:14,258
Milady e Racine
sembrano condividere ogni segreto.

1007
01:24:39,157 --> 01:24:41,827
Perché stai spostando tutto?

1008
01:24:44,538 --> 01:24:46,623
Chi ti ha mandato qui i bulli?

1009
01:24:46,707 --> 01:24:48,959
È stato sequestrato... da me!

1010
01:24:50,043 --> 01:24:52,004
Tu viscido rospo!

1011
01:24:59,136 --> 01:25:01,722
I creditori hanno sequestrato il teatro.

1012
01:25:04,933 --> 01:25:07,185
Presto, mentre non guarda!

1013
01:25:07,269 --> 01:25:09,146
- Dov'è Molière?
- Alla Pecora Bianca.

1014
01:25:19,823 --> 01:25:22,909
Amici! Ecco che arriva un angelo.

1015
01:25:24,328 --> 01:25:27,164
Il cielo ce l'ha mandata. Vieni, amore mio.

1016
01:25:27,247 --> 01:25:29,833
- Dategli da bere.
- NO!

1017
01:25:31,710 --> 01:25:34,004
Il Re non lascerà che i cani ti mangino.

1018
01:25:34,838 --> 01:25:36,298
Il Re non può aiutarmi.

1019
01:25:36,381 --> 01:25:37,883
Appello a lui.

1020
01:25:37,966 --> 01:25:40,218
Per cosa, marchesa?

1021
01:25:40,969 --> 01:25:44,389
Per salvare il tuo teatro, la tua compagnia,
la tua vita.

1022
01:25:46,475 --> 01:25:48,060
Sei un bambino così.

1023
01:25:48,143 --> 01:25:51,438
Il Re deve assecondare la Chiesa,
Devo assecondarlo,

1024
01:25:51,521 --> 01:25:53,273
devi assecondare Floridor.

1025
01:25:54,149 --> 01:25:56,151
Vieni ad annegare con noi, Molière.

1026
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
Ben detto. Andiamo, Lully.

1027
01:25:58,236 --> 01:25:59,655
Andiamo.

1028
01:26:09,665 --> 01:26:12,584
Cosa possiamo fare? Arte, letteratura, teatro...

1029
01:26:12,668 --> 01:26:16,296
È tutto solo vuota, vuota vanità.

1030
01:26:16,380 --> 01:26:19,174
La mia anima è triste.
La mia vita è triste. Questo vino è triste!

1031
01:26:19,257 --> 01:26:20,884
Silenzio!

1032
01:26:21,593 --> 01:26:22,719
Sono ancora qui.

1033
01:26:23,720 --> 01:26:25,722
E' vero. Sei qui.

1034
01:26:25,806 --> 01:26:30,435
Anche Madeleine è qui,
tenendo i cordoni della mia borsa vuota.

1035
01:26:31,103 --> 01:26:33,522
E Catherine, Genevieve

1036
01:26:34,272 --> 01:26:36,900
e Armande, la mia piccola Armande...

1037
01:26:36,983 --> 01:26:39,486
Solo donne? Sei condannato!

1038
01:26:41,863 --> 01:26:46,243
Le donne sono più d'aiuto
che vecchi compositori ubriachi e puzzolenti.

1039
01:26:46,326 --> 01:26:49,037
I vecchi compositori puzzolenti vivono per sempre!

1040
01:26:49,121 --> 01:26:51,957
Nessuna donna ha mai composto musica...

1041
01:26:53,291 --> 01:26:56,086
o ha scritto per il teatro.

1042
01:26:59,464 --> 01:27:01,049
"Sono ancora qui."

1043
01:27:04,052 --> 01:27:06,888
"Sono qui per te!"

1044
01:27:12,144 --> 01:27:16,314
Se solo Gros-René fosse qui
per darmi coraggio e farmi ridere!

1045
01:27:17,441 --> 01:27:22,195
So raccontare barzellette e fare lo scemo
se ti impedisce di bere.

1046
01:27:22,279 --> 01:27:24,030
Ti amo, marchesa.

1047
01:27:26,408 --> 01:27:28,827
Non mi hai deluso.

1048
01:27:28,910 --> 01:27:30,954
Ecco perché ti amo.

1049
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
Vuoi annegare con me?

1050
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Fai?

1051
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
Andiamo.

1052
01:27:40,672 --> 01:27:42,090
E Racine?

1053
01:27:43,550 --> 01:27:45,135
Mi circonda di vecchi.

1054
01:27:48,346 --> 01:27:50,640
Mi ha abbandonato per Floridor.

1055
01:27:51,183 --> 01:27:53,143
Anche lui ti abbandonerà.

1056
01:27:53,226 --> 01:27:56,271
E' un disertore nato.

1057
01:27:57,105 --> 01:28:01,318
Ah! Sei più geloso
degli orchi delle tue commedie.

1058
01:28:01,401 --> 01:28:03,111
Facciamo uno spettacolo per René.

1059
01:28:03,195 --> 01:28:06,490
- Facciamo un salto nella Senna.
- Chiediamo al Re.

1060
01:28:06,573 --> 01:28:08,533
Moriamo prima e parliamo dopo.

1061
01:28:12,329 --> 01:28:13,997
Che ne dici, angelo?

1062
01:28:14,080 --> 01:28:16,374
Io dico che sei il nostro miglior autore.

1063
01:28:25,967 --> 01:28:28,970
Gli italiani non possono bere il vino francese!

1064
01:28:38,355 --> 01:28:43,026
Chiedere favori al Re
non è una parte che mi piace interpretare.

1065
01:28:43,401 --> 01:28:45,779
L'ambasciatore ottomano!

1066
01:28:50,033 --> 01:28:51,409
Non hai appuntamento.

1067
01:28:51,493 --> 01:28:53,578
Per favore, fatti da parte.

1068
01:28:53,662 --> 01:28:55,664
Conosci quest'uomo?

1069
01:28:55,747 --> 01:28:58,708
Per dire di no
sarebbe insultare il teatro.

1070
01:29:00,293 --> 01:29:03,338
Per favore, chiedi al Re
per dargli un pubblico.

1071
01:29:03,421 --> 01:29:06,424
Temo che stia già dando udienza.

1072
01:29:11,012 --> 01:29:13,098
Dicono che hai le palle, signore.

1073
01:29:14,599 --> 01:29:17,978
Dimostramelo facendomi entrare,
e ti farò entrare

1074
01:29:18,061 --> 01:29:21,273
da qualche altra parte, quando vuoi.

1075
01:29:22,983 --> 01:29:23,984
Lo farai davvero?

1076
01:29:44,087 --> 01:29:48,466
Ti prego di riacquistare il teatro di Molière
dai suoi creditori.

1077
01:29:49,384 --> 01:29:50,969
Signora, mi irritate.

1078
01:29:51,052 --> 01:29:54,014
Stai scimmiottando Andromaca?
o semplicemente essere insolente?

1079
01:29:54,973 --> 01:29:57,058
Andromaque è una donna, non un'idea.

1080
01:29:57,142 --> 01:30:00,061
Non è coraggiosa sul palco e debole nella vita.

1081
01:30:00,145 --> 01:30:04,107
È il suo coraggio che ti incita?
per tormentare il povero Floridor,

1082
01:30:04,190 --> 01:30:06,484
che mio nonno ammirava così tanto?

1083
01:30:06,568 --> 01:30:10,530
Tuo nonno era giovane allora
e Floridor già vecchio.

1084
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Il tuo sarcasmo, signora,
ci diverte moltissimo.

1085
01:30:20,832 --> 01:30:23,293
Lasciamo che l'allegria continui.

1086
01:30:24,836 --> 01:30:26,087
La nostra cara Racine...

1087
01:30:28,548 --> 01:30:32,135
Non puoi immaginare
cosa era disposto a fare per te.

1088
01:30:32,218 --> 01:30:35,263
So a cosa è disposto a rinunciare.

1089
01:30:35,347 --> 01:30:39,643
Avvelenare Du Parc per renderti vedova
non aveva paura per lui.

1090
01:30:40,352 --> 01:30:41,978
Maestà! Non ho mai sognato...

1091
01:30:42,062 --> 01:30:46,900
Ho sentito che hai firmato
un terzo del tuo reddito

1092
01:30:46,983 --> 01:30:51,488
a una donna nota per lo spaccio
nei cioccolatini letali.

1093
01:31:01,206 --> 01:31:03,833
Vostra Maestà, è una voce maliziosa.

1094
01:31:03,917 --> 01:31:08,546
È vero, Racine scrive tragedie
che avvelenano la mia vita

1095
01:31:08,630 --> 01:31:09,631
ma Gros-René -

1096
01:31:09,714 --> 01:31:13,176
perdonami, marchesa -
era un marito tollerante.

1097
01:31:13,843 --> 01:31:17,722
Maestà,
Ammetto che a volte avrei desiderato la morte di René,

1098
01:31:18,640 --> 01:31:22,227
ma quale amante non lo farebbe
uccidere per la sua amata?

1099
01:31:26,940 --> 01:31:31,361
Lui la ama. Lei lo ama.
Sono ostacolati...

1100
01:31:31,444 --> 01:31:32,946
quindi estrae la spada

1101
01:31:33,029 --> 01:31:36,199
e uccide il noioso che si trova sulla sua strada.

1102
01:31:36,282 --> 01:31:37,200
Vedi?

1103
01:31:37,283 --> 01:31:40,453
Sembra più Corneille che Racine.

1104
01:31:40,537 --> 01:31:45,125
Gli scrittori di tragedie uccidono molte persone,
ma solo sulla carta.

1105
01:31:45,208 --> 01:31:49,170
La tua generosità e il tuo coraggio
ti amerà sempre.

1106
01:31:50,797 --> 01:31:52,173
Ringrazio Vostra Maestà.

1107
01:31:54,300 --> 01:31:56,886
Quanto a te, Racine... Fatti avanti.

1108
01:32:07,522 --> 01:32:11,192
Si prega di astenersi dalla firma
tutto tranne le tue commedie.

1109
01:33:01,493 --> 01:33:04,871
Perché piangi?
Non abbiamo trionfato stasera?

1110
01:33:09,584 --> 01:33:12,128
Non è niente, signora.

1111
01:33:12,879 --> 01:33:14,631
Guardami.

1112
01:33:15,507 --> 01:33:19,594
Ripeti dopo di me: patati, patata.

1113
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
Sono troppo infelice.

1114
01:33:21,596 --> 01:33:23,056
Avanti, dillo.

1115
01:33:27,102 --> 01:33:29,270
Là! Stai sorridendo.

1116
01:33:30,146 --> 01:33:32,982
Ora dimmi cosa c'è che non va. Soffiati il ​​naso.

1117
01:33:36,444 --> 01:33:38,905
Ti comporti in modo così convincente.

1118
01:33:39,948 --> 01:33:42,033
È per questo che piangi?

1119
01:33:44,410 --> 01:33:47,205
Vorrei poter comportarmi come te!

1120
01:33:48,915 --> 01:33:51,709
Di' una battuta di Andromaca. Qualsiasi linea.

1121
01:33:51,793 --> 01:33:53,545
Non ne conosco nessuno.

1122
01:33:54,420 --> 01:33:56,297
Perché stai mentendo?

1123
01:34:00,093 --> 01:34:03,263
"Sebbene i greci possano protestare,

1124
01:34:03,346 --> 01:34:06,141
sei ancora padrona del tuo destino."

1125
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
Per prima cosa, alzati.

1126
01:34:10,520 --> 01:34:14,399
Non respirare da qui. Da qui! Vai avanti!

1127
01:34:16,192 --> 01:34:19,320
Sebbene i greci possano protestare,

1128
01:34:19,404 --> 01:34:21,406
sei ancora padrona del tuo destino.

1129
01:34:21,489 --> 01:34:23,032
Ancora!

1130
01:34:29,706 --> 01:34:32,500
Guardami negli occhi. Fai finta che io sia il tuo amante.

1131
01:34:33,418 --> 01:34:35,295
Sono vergine.

1132
01:34:37,046 --> 01:34:38,715
Usa la tua immaginazione.

1133
01:34:50,685 --> 01:34:53,188
Voglio sentire il tuo stomaco gonfiarsi

1134
01:34:53,271 --> 01:34:56,316
e il cuore ti è scoppiato dal petto!

1135
01:35:01,571 --> 01:35:03,031
Soffrilo!

1136
01:35:03,114 --> 01:35:06,034
Oppure ti abbronzerò il sedere
finché i miei palmi non saranno crudi.

1137
01:35:06,117 --> 01:35:07,118
Vai avanti!

1138
01:35:12,582 --> 01:35:14,959
"Sebbene i greci possano protestare,

1139
01:35:15,043 --> 01:35:17,921
sei ancora padrona del tuo destino."

1140
01:35:18,004 --> 01:35:21,257
"Ahimè, guarda ora cosa hanno fatto le tue parole.

1141
01:35:21,758 --> 01:35:24,469
Non ho altra scelta che condannare mio figlio."

1142
01:35:24,552 --> 01:35:28,306
"Signora,
con tuo marito hai mantenuto la fede.

1143
01:35:28,389 --> 01:35:31,226
Non lasciare che troppa virtù porti alla morte.

1144
01:35:31,309 --> 01:35:34,270
Ti avrebbe esortato a essere mite."

1145
01:35:37,649 --> 01:35:39,442
Vedere? Recitare è facile.

1146
01:35:39,901 --> 01:35:42,612
Devi semplicemente morire sul palco ogni sera.

1147
01:35:44,530 --> 01:35:46,908
Bene. Ora aiutami a vestirmi.

1148
01:36:19,649 --> 01:36:21,276
Mi stavi aspettando?

1149
01:36:21,693 --> 01:36:23,486
Congratulazioni con me!

1150
01:36:24,737 --> 01:36:27,490
Sarò lo storico del re!

1151
01:36:27,573 --> 01:36:29,534
Ti auguro buona fortuna.

1152
01:36:30,034 --> 01:36:32,370
È tutto quello che puoi dire?

1153
01:36:32,453 --> 01:36:35,373
Vado a sdraiarmi per un po'.

1154
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
- Qual è il problema?
- Niente.

1155
01:37:07,447 --> 01:37:11,075
Sono preoccupato.
Ieri sera non ero neanche lontanamente al mio meglio.

1156
01:37:11,159 --> 01:37:13,328
Sciocchezze! Tutto il pubblico piangeva.

1157
01:37:13,411 --> 01:37:16,205
Stasera giochiamo al comando del Re.

1158
01:37:16,289 --> 01:37:17,498
Se sono abbastanza forte.

1159
01:37:17,582 --> 01:37:20,585
Silenzio! Come ieri sera, sarai splendido.

1160
01:37:20,668 --> 01:37:21,668
Andiamo.

1161
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
Ne ho abbastanza.

1162
01:37:23,963 --> 01:37:26,507
- Abbandonare il Re?
- Mi sento male.

1163
01:37:26,591 --> 01:37:27,842
Marchesa, per favore!

1164
01:37:27,925 --> 01:37:30,219
Se mai non potessi esibirmi,

1165
01:37:31,012 --> 01:37:32,722
giura che non mi sostituirai.

1166
01:37:33,431 --> 01:37:37,101
Quanto spesso te lo devo dire?
Solo tu puoi essere Andromaca.

1167
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
Mansarda!

1168
01:37:47,403 --> 01:37:51,074
Solleva i nostri spiriti.
Saremo presto a Versailles?

1169
01:37:51,157 --> 01:37:55,953
Se Vostra Maestà lo chiedesse a Milord
non sparare con il moschetto contro la mia impalcatura,

1170
01:37:56,037 --> 01:37:57,580
potresti trasferirti entro Natale.

1171
01:37:58,247 --> 01:38:03,294
Ha mutilato due dei miei lavoratori
e ne accecò un altro per divertire i suoi amici.

1172
01:38:03,378 --> 01:38:07,215
Che fastidio.
Ti assicuro che non accadrà più.

1173
01:38:07,298 --> 01:38:08,800
Ringrazio Vostra Maestà.

1174
01:38:08,883 --> 01:38:12,220
Da domani,
Milord prenderà lezioni di moschetteria.

1175
01:38:12,595 --> 01:38:16,307
Non è degno di un principe
mancare il bersaglio.

1176
01:38:28,945 --> 01:38:31,447
Racine! Fai un passo avanti.

1177
01:38:38,830 --> 01:38:42,333
Tieni questo e chiama la signorina Du Parc.

1178
01:38:42,750 --> 01:38:46,462
Le mostrerò uno spettacolo
raro come quello che ci ha mostrato.

1179
01:38:46,546 --> 01:38:48,256
Eccola che arriva, Sire.

1180
01:38:50,550 --> 01:38:54,387
Riesci a immaginare?
I miei medici mi hanno detto di fare un bagno!

1181
01:38:54,470 --> 01:38:56,389
Un bagno? Che orribile!

1182
01:38:56,472 --> 01:38:58,558
Lo so. Alcuni anni fa

1183
01:38:58,641 --> 01:39:02,019
Ho avuto un tutor molto severo
che me ne ha inflitto uno.

1184
01:39:02,103 --> 01:39:05,731
Per celebrare l'evento,
Ho scritto una breve poesia.

1185
01:39:07,400 --> 01:39:10,903
Mi consoleresti recitandolo?
come faccio il grande passo?

1186
01:39:10,987 --> 01:39:12,488
Se piace a Vostra Maestà.

1187
01:39:19,495 --> 01:39:22,206
È dovere di un re sacrificare se stesso?

1188
01:39:22,290 --> 01:39:24,041
Lo è, Vostra Maestà.

1189
01:39:24,125 --> 01:39:29,088
Signori, mi impegno con voi
per la gloria della scienza

1190
01:39:29,172 --> 01:39:31,799
a rischio della mia vita!

1191
01:39:47,273 --> 01:39:49,233
Hai mai fatto il bagno?

1192
01:39:49,317 --> 01:39:53,988
No, ma il tuo esempio
potrebbe incoraggiarmi a provarne uno.

1193
01:40:01,829 --> 01:40:06,626
"'Quanto è bello da vedere
la grazia e la bellezza di questo semplice

1194
01:40:06,709 --> 01:40:11,923
come, cullato in un letto caro,
le sue dolci maree scorrono sonnolente."

1195
01:40:12,006 --> 01:40:14,675
Perdonami, ma ti sento male!

1196
01:40:18,429 --> 01:40:21,057
Quanto è bello da vedere

1197
01:40:21,140 --> 01:40:24,602
la grazia e la bellezza di questo semplice...

1198
01:40:24,685 --> 01:40:29,690
La tua cura dell'acqua mi sta ammorbidendo le orecchie.
Non riesco a sentire niente!

1199
01:40:31,776 --> 01:40:34,028
Un po' di vino mi schiarirà la voce.

1200
01:40:34,111 --> 01:40:35,780
Chiedo scusa?

1201
01:41:04,517 --> 01:41:08,020
E' abbastanza vicino?
o devo mandarti a prendere il tuo cornetto?

1202
01:41:09,355 --> 01:41:12,066
"O Occhi! Avviciniamoci

1203
01:41:12,775 --> 01:41:17,196
all'impareggiabile chimera
esposto in questa piscina vetrosa.

1204
01:41:17,613 --> 01:41:20,950
Ammiriamo la bellezza e la potenza

1205
01:41:21,033 --> 01:41:23,411
con cui le sue acque limpide e fresche

1206
01:41:23,494 --> 01:41:28,207
incantano e seducono i nostri sensi e la vista."

1207
01:41:30,376 --> 01:41:32,753
Uomo malvagio, che ti fa prendere la morte!

1208
01:41:32,837 --> 01:41:36,966
La mia schiena sta bruciando,
i miei polmoni e la gola sono in fiamme,

1209
01:41:37,049 --> 01:41:39,135
mi gocciola il naso, mi fanno male le orecchie...

1210
01:41:39,218 --> 01:41:40,428
Per Dio!

1211
01:41:40,511 --> 01:41:43,639
dovrò agire
attraverso il mio buco del culo stasera.

1212
01:41:46,100 --> 01:41:48,269
È ora che ti deflorino.

1213
01:41:48,352 --> 01:41:51,897
- Come puoi agire se le parole ti offendono?
- Stai delirando.

1214
01:41:51,981 --> 01:41:52,981
Altre tazze

1215
01:41:53,024 --> 01:41:55,651
- e non farmi la predica.
- Sto facendo la coppettazione.

1216
01:41:55,735 --> 01:41:58,613
- Vuoi anche tu le sanguisughe?
- NO!

1217
01:41:58,696 --> 01:42:01,741
- Odio quelle creature.
- Li adoro.

1218
01:42:01,824 --> 01:42:04,994
Mi piacerebbe vederli
purificarti dalla tua meschinità.

1219
01:42:05,453 --> 01:42:09,457
Significare? Me? Perché prendo in giro la tua ciliegia?

1220
01:42:09,540 --> 01:42:12,793
Guarda alla tua salute
invece di corrompermi.

1221
01:42:14,211 --> 01:42:16,172
Toglili. Devo andare.

1222
01:42:16,255 --> 01:42:17,715
Così presto?

1223
01:42:21,218 --> 01:42:22,678
Aspetto.

1224
01:42:23,304 --> 01:42:25,139
Guarda i miei occhi.

1225
01:42:26,182 --> 01:42:28,768
Non sembrano brillare di estasi?

1226
01:42:28,851 --> 01:42:31,479
come gli occhi di un martire torturato?

1227
01:42:31,562 --> 01:42:32,647
Lo fanno.

1228
01:42:33,689 --> 01:42:38,653
Presto! Prima che mi riprenda
e il loro splendore febbrile si spegne.

1229
01:42:41,447 --> 01:42:43,908
Sbrigati e vestimi.

1230
01:42:43,991 --> 01:42:46,619
Lo sai che non dovresti andare avanti

1231
01:42:46,702 --> 01:42:48,579
Certo che lo so.

1232
01:42:49,705 --> 01:42:53,542
Come vorrei poter essere come te!

1233
01:42:55,711 --> 01:42:58,005
Signora,

1234
01:42:58,089 --> 01:43:03,219
a giudicare dal loro allarme, i greci
presto ti darà nuovo motivo di piangere.

1235
01:43:03,302 --> 01:43:05,554
Quale urgenza provoca la loro paura?

1236
01:43:05,638 --> 01:43:08,933
Qualche povero Troiano è riuscito a fuggire?

1237
01:43:30,329 --> 01:43:33,082
Perché essere testardo? Scatena la tua lingua!

1238
01:43:33,165 --> 01:43:36,085
- Ha giurato di consegnare mio figlio.
- Non è ancora finito!

1239
01:43:38,045 --> 01:43:40,631
Che io pianga o no, lui muore.

1240
01:43:40,715 --> 01:43:43,801
Non si degna nemmeno di volgere lo sguardo?

1241
01:43:43,884 --> 01:43:45,720
Che orgoglio!

1242
01:43:45,803 --> 01:43:48,264
Sto solo alimentando la sua rabbia.

1243
01:43:49,056 --> 01:43:50,850
Andiamo via.

1244
01:44:03,654 --> 01:44:05,531
Non c'è nessuna controfigura?

1245
01:44:05,614 --> 01:44:08,659
Nessuno sostituisce la Marchesa. Chi potrebbe?

1246
01:44:08,743 --> 01:44:09,994
Conosco il suo ruolo!

1247
01:44:10,077 --> 01:44:13,456
L'ho recitato dietro le quinte ogni sera,

1248
01:44:13,539 --> 01:44:16,584
abbinando i movimenti delle mie labbra alle sue,

1249
01:44:16,667 --> 01:44:19,879
seguendo i suoi passi, copiando i suoi gesti

1250
01:44:19,962 --> 01:44:24,300
finché non lo so nemmeno io
chi recita: lei o io.

1251
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
Indossa il vestito.

1252
01:44:27,887 --> 01:44:29,805
Dirò loro che andremo avanti.

1253
01:44:29,889 --> 01:44:31,474
Non lo permetterò!

1254
01:44:33,267 --> 01:44:37,772
Molière ha finito con te.
Se vado in bancarotta, sei finito.

1255
01:44:37,855 --> 01:44:38,898
Non hai nessun diritto.

1256
01:44:38,981 --> 01:44:43,235
La marchesa starà bene domani.
Mi ha detto di intervenire.

1257
01:44:49,241 --> 01:44:50,951
Indossa il costume.

1258
01:44:53,120 --> 01:44:57,583
Madame, a giudicare dalla loro preoccupazione,
i greci

1259
01:44:57,666 --> 01:45:00,377
presto ti darà nuovo motivo di piangere.

1260
01:45:00,461 --> 01:45:03,631
Quale urgenza ha causato il loro spavento?

1261
01:45:03,714 --> 01:45:06,884
Qualche povero Troiano è riuscito a fuggire?

1262
01:45:18,771 --> 01:45:21,607
Non temono che vendicherà suo padre

1263
01:45:22,358 --> 01:45:25,528
ma che asciugherà le lacrime
di sua madre.

1264
01:45:27,488 --> 01:45:30,658
Con lui,
di nessun coniuge o padre avrei bisogno.

1265
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
Eppure devo perdere tutto,

1266
01:45:34,453 --> 01:45:37,081
e sempre con le tue azioni.

1267
01:46:06,318 --> 01:46:09,071
Stai fermo. Hai la febbre.

1268
01:46:14,326 --> 01:46:16,036
Dove sono l'1?

1269
01:46:17,371 --> 01:46:19,582
A casa, guarda.

1270
01:46:20,749 --> 01:46:23,127
Da quanto tempo sono qui?

1271
01:46:25,004 --> 01:46:26,213
Tre giorni.

1272
01:46:33,387 --> 01:46:35,264
Dov'è Racine?

1273
01:46:37,391 --> 01:46:40,185
Ti scaldo un po' di brodo?
con un po' di vino caldo?

1274
01:46:43,981 --> 01:46:46,317
Il gioco è stato interrotto?

1275
01:46:47,985 --> 01:46:49,820
No, perché?

1276
01:46:54,742 --> 01:46:57,661
Non possono fare "Andromaque" senza di me.

1277
01:47:02,124 --> 01:47:04,168
Marie ti sostituisce.

1278
01:47:04,627 --> 01:47:08,547
Maria?
Quel cucciolo che mi succhia ancora il seno?

1279
01:47:08,923 --> 01:47:10,424
Ha fatto progressi.

1280
01:47:10,507 --> 01:47:12,927
Racine non glielo permette.

1281
01:47:13,010 --> 01:47:15,262
Eppure lo fa.

1282
01:47:16,680 --> 01:47:18,557
Non ci credo.

1283
01:47:19,433 --> 01:47:20,976
E' una bambina.

1284
01:47:21,060 --> 01:47:23,312
Non ci sono bambini.

1285
01:47:25,606 --> 01:47:28,442
Potrebbe tentarlo
per tre o quattro giorni...

1286
01:47:28,984 --> 01:47:31,445
Il quarto giorno è quasi finito.

1287
01:47:38,035 --> 01:47:39,787
Cosa dice il Re?

1288
01:47:42,498 --> 01:47:45,000
Ci ha un po' abbandonato.

1289
01:47:47,169 --> 01:47:49,838
Siamo attori fino alla fine, hai detto.

1290
01:47:49,922 --> 01:47:53,634
Fatto 1? Lo confuto. In caso contrario, lo contesto.

1291
01:47:56,428 --> 01:47:58,013
Non andare.

1292
01:48:05,604 --> 01:48:06,897
Non dimenticarmi.

1293
01:48:53,193 --> 01:48:56,655
Ricorda come Pirro, dagli occhi di fuoco,

1294
01:48:57,197 --> 01:49:00,242
ha fatto dei nostri palazzi una pira funeraria,

1295
01:49:00,743 --> 01:49:04,455
calpestando i cadaveri dei miei fratelli lungo il cammino,

1296
01:49:04,538 --> 01:49:08,208
grondante di sangue,
esortando i suoi uomini a uccidere!

1297
01:49:08,292 --> 01:49:10,794
Ascolta come hanno urlato i vincitori!

1298
01:49:11,420 --> 01:49:13,255
Ascolta come piangevano le vittime

1299
01:49:13,338 --> 01:49:16,842
come, soffocato dal fumo e incornato dalla spada,
sono morti.

1300
01:49:19,094 --> 01:49:22,056
Immagina Andromaca in mezzo al sanguinoso conflitto.

1301
01:49:23,390 --> 01:49:26,727
Fu così che Pirro entrò nella mia vita.

1302
01:50:56,400 --> 01:50:59,486
Gli attori della tragedia subiscono un destino terribile.

1303
01:50:59,570 --> 01:51:04,616
Nascono all'inizio del primo atto
e morire alla fine del quinto atto.

1304
01:51:06,451 --> 01:51:10,330
Nel frattempo cosa devono fare?
Soffrire, soffrire...

1305
01:51:11,456 --> 01:51:13,000
soffrire.

1306
01:51:14,376 --> 01:51:16,753
Quindi fuggono dal palco perché...

1307
01:51:17,421 --> 01:51:19,756
hanno paura di tutta questa sofferenza.

1308
01:51:21,800 --> 01:51:24,928
Ma poi vedono
there's nowhere else for them...

1309
01:51:26,680 --> 01:51:29,433
nowhere else than the stage...

1310
01:51:30,726 --> 01:51:33,145
for them to live out their suffering,

1311
01:51:33,520 --> 01:51:34,646
la loro angoscia,

1312
01:51:35,606 --> 01:51:37,399
la loro tragedia.

1313
01:51:40,736 --> 01:51:44,907
One day, you will understand
that to act is to agree to die.

1314
01:51:56,960 --> 01:51:58,754
Ho detto bene le mie battute?

1315
01:51:59,713 --> 01:52:02,758
Molto bene, ma adesso fai silenzio.

1316
01:52:03,383 --> 01:52:05,969
You replaced me too soon.

1317
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
Recita un ruolo. Ho recitato la mia vita.

1318
01:52:08,722 --> 01:52:10,807
Perché hai fatto questo?

1319
01:52:11,600 --> 01:52:13,894
Il capriccio di una donna incinta.

1320
01:52:15,270 --> 01:52:16,897
Sei incinta?

1321
01:52:16,980 --> 01:52:18,941
Quattro mesi.

1322
01:52:21,652 --> 01:52:23,654
Perché non me l'hai detto?

1323
01:52:26,865 --> 01:52:29,451
I didn't want you to replace me.

1324
01:52:31,662 --> 01:52:33,830
Zitto, zitto.

1325
01:52:34,248 --> 01:52:35,791
Ti amo.

1326
01:52:42,172 --> 01:52:43,674
Aspetto.

1327
01:52:44,424 --> 01:52:47,344
Muoio felice tra le tue braccia.

1328
01:52:48,762 --> 01:52:50,472
Baciami.