1
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
En, to, tre, fire, fem, seks,
2
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
syv, otte, ni, ti.
3
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Jeg kommer.
4
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Skynd dig!
5
00:00:59,875 --> 00:01:00,832
Lad mig gå!
6
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Giv slip!
7
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Giv slip!
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Tag hende!
- Lad mig gå!
9
00:01:08,458 --> 00:01:09,457
Ingen!
10
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Fang hende!
11
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Giv slip!
- Hej, hold kæft!
12
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Ingen!
13
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Åbn døren.
- Nej, nej!
14
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Nej, nej! Lad mig gå!
15
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Lad mig gå!
16
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Lad mig gå!
17
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Lad mig gå, tak!
18
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Lad mig gå!
19
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Lad mig gå!
20
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Komme!
21
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Fortsæt med at gå!
22
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Kom nu!
23
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Stop med at tale!
24
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Gå ligeud! Stille.
25
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
De nye piger er kommet.
26
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Søster, jeg er meget bange.
27
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Gør pakkerne klar!
28
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Ring til chefen!
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Sidde! Hvem laver den støj?
30
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Sid her!
31
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Hvor mange?
- Tyve.
32
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Tyve.
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Få dem alle ind.
34
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Vi krydser grænsen i morgen.
35
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Du har et fly i morgen.
36
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Få dem til at sluge pakken.
37
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Hvis det brister indeni dig og dræber dig,
det er bedre du dør her.
38
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Fyld det ind!
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Tag hende.
40
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Hej Jimpa. Har du brug for en invitation?
41
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Fru, det troede vi, vi var
på den rigtige placering.
42
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
For helvede!
43
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Fyld det ind!
44
00:03:22,000 --> 00:03:22,957
Hvor skal du hen?
45
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Fang hende!
- Stop!
46
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, skynd dig.
- Kom nu!
47
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Kom indenfor.
48
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Det er, hvad der sker, når du løber!
49
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Prøver du at løbe?
50
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Se, hvad jeg gør nu.
51
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, en pige er i problemer.
52
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Frue, vi prøver at finde dig.
53
00:03:42,958 --> 00:03:44,874
- Jeg kan ikke vente på dig.
- Hvem taler?
54
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Jeg skal lære dig en lektie.
55
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
Var det dig?
56
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
Jeg ordner dig!
57
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Talte du?
58
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Var det dig?
59
00:03:56,500 --> 00:03:58,040
Alle sammen, løb!
60
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Fang dem!
61
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Fang hende!
- Hej!
62
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Gå!
63
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Gå, eller jeg skyder hende.
64
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Gå! Eller jeg slår hende ihjel!
65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Lige nu!
66
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Tjek omkredsen.
67
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Jeg tror, du har brug for mere træning
tilbage på akademiet.
68
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Sigtede du mod ham
eller mig?
69
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Undskyld, frue.
70
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Det ville have hjulpet, hvis jeg havde
nattesynsbriller.
71
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Ser du for mange Hollywood-film?
72
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
GPS-trackeren virkede ikke,
og du vil spille James Bond?
73
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Bare rolig, Smita.
74
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
Indenrigsministeren har forsikret mig
at han ikke sparer kræfter.
75
00:06:43,208 --> 00:06:44,457
Kom lige hjem.
76
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Jeg kommer til Bulandshahr
lige fra lufthavnen.
77
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Lytte. Sig det ikke til nogen.
78
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Ikke engang min mor.
- Okay.
79
00:06:53,500 --> 00:06:56,290
Du ved, om dette bliver lækket
til pressen...
80
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Ja, jeg ved det.
81
00:06:58,791 --> 00:07:02,374
{\an8}CRPF og Vestbengalens politi
82
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}har fanget en massiv menneskehandel
i Sundarbans.
83
00:07:06,083 --> 00:07:08,540
{\an8}En opgave for de lokale myndigheder
kunne ikke administrere,
84
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}Præsident's Medal Awardee,
Shivani Roy, har opnået
85
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Hej, er du der?
- Jeg er her.
86
00:07:13,416 --> 00:07:15,749
Få noget hvile. Jeg kommer snart tilbage.
87
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Kom snart.
88
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Frue, sekretær sir vil se dig nu.
89
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Komme.
90
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
91
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Dine overførselsordrer, officer.
92
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
To.
93
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
Den første er fra CRPF,
til hjemmekadre,
94
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
og den anden... centrale deputation
hos Statens Efterforskningskontor.
95
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- DGP sir.
- Velkommen til NIA, Roy.
96
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Beklager, der er ingen fortrydelsesperiode.
Det er et spørgsmål om, at det haster.
97
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Der har været en kidnapning
ved Bulandshahr.
98
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
Den indiske ambassadør i Tyrkiet.
Hans datter.
99
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
Ambassadøren har anmodet
at du behandler sagen.
100
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Da det involverer en ambassadør,
der kan være udenlandske eller terrorforbindelser.
101
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Måske. Måske ikke.
102
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Mere end at finde kidnapperne,
vi kæmper mod tiden.
103
00:08:21,333 --> 00:08:24,790
{\an8}Retsmedicin, laboratoriearbejde og mandskab.
Jeg har brug for dem alle på en prioriteret basis.
104
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Du får hvad som helst
du har brug for, SSP Roy.
105
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Bring Ruhani tilbage.
106
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
Zonal IG venter på dig
med ambassadøren i Bulandshahr.
107
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
De bliver nødt til at vente, sir.
Det er monsuntid.
108
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Én nedbør og mit gerningssted er væk.
109
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
Mr. Yadav, se lige hvornår de beslutter sig
at dukke op!
110
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Gå ned.
111
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Kom så! Spred ud.
112
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Søg efter stedet.
113
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Inden SSP'en dukker op, har vi...
- SSP er her.
114
00:08:57,416 --> 00:08:58,540
Tjek dette område.
115
00:08:58,541 --> 00:09:00,249
- Er du IO?
- Ja, frue.
116
00:09:00,250 --> 00:09:04,124
Stop søgningen. Og få dit smarteste
K9 her.
117
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Ja, frue.
118
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Var der to piger?
119
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani og Jhimli, viceværtens
datter.
120
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Han passer på ambassadørens
stuehus.
121
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 er her, frue. Rambo.
122
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Er han klar til at spore duften?
- Ja, frue.
123
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
God dreng, Rambo, god dreng!
124
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Lad os gå.
125
00:09:46,958 --> 00:09:48,499
Hvor tager du mig hen?
126
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Derovre.
127
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Frue, det skal pigen have
tabte sin dukke.
128
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Hun tabte det ikke. Hun placerede den her.
129
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
130
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Skal vi lege gemmeleg?
- Ja!
131
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Jeg gemmer mig først.
- Okay.
132
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
En, to, tre. Jeg kommer!
133
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, hvor er du?
134
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Hun stoppede her.
135
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Hun klatrede i træet
136
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
at skjule, at se på noget,
137
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
eller begge dele.
138
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
De blev bortført fra dette sted.
139
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Hun kæmpede tilbage.
140
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Hvordan ved du det?
141
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Flere blomster er faldet på
jorden her end andre steder.
142
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Hun kæmpede.
143
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
En bilrude blev smadret.
144
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
Vi burde sende dækmærkerne
til retsmedicin
145
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
at identificere bilmodellen.
146
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
For pokker med dækmærkerne!
147
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Tag en prøve af billakken.
Send det til laboratoriet til analyse.
148
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
Vi ved alt
om bilen.
149
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Sir, de er ikke terrorister.
150
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Hvem de end er, anede de ikke
hun var ambassadørens datter.
151
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
152
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
Det er Jhimlis, ikke?
153
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Din datter er meget modig.
154
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
De vidste ikke, at Ruhani var det
ambassadørens datter?!
155
00:12:11,000 --> 00:12:12,082
Er det et gæt?
156
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Ja, det er et gæt. Men en brugbar en.
Jeg har mine grunde.
157
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
For det første ingen løsesum.
158
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
For det andet bortførte de begge pigerne.
159
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
For det tredje legede pigerne i jorden.
160
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Så Ruhani må have set ud
en landsbypige.
161
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
For det fjerde fulgte pigerne ingen rutine.
162
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
De spillede bare der.
163
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Et minut. Er det godt eller skidt for os?
164
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Dårlig. Fordi kidnapperne
vil ikke ringe til os.
165
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
De virker som professionelle.
De er væk.
166
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Måske bliver pigerne solgt til
menneskehandlere eller organhøstere.
167
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Hvis det er derfor, de blev taget,
de bliver aldrig fundet.
168
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Hvis de opdager, hvem pigen er
169
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
og indse alvoren
af forbrydelsen, kunne de endda...
170
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
dræbe Ruhani.
171
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Du er ufølsom.
- Undskyld, sir.
172
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
Vi har ikke tid til at være følsomme.
Heller ikke pigerne.
173
00:13:10,916 --> 00:13:13,332
Tiden er afgørende. Jeg har brug for din hjælp.
174
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Selvfølgelig. Alt for min datter.
175
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Dette er forretning for dem.
176
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
De forstår overskud og tab.
177
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Hvorfor ikke lade dem vide hvordan
rentabelt er det at holde Ruhani i live?
178
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Men jeg lover,
179
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Jeg henter menneskehandlerne
at ringe til dig i aften.
180
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Du mangler 15.000.
181
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma sagde en million rupier
for hver pige.
182
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
I alt to mio.
183
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Har du glemt din matematik
og hvem er du? Gå tabt!
184
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
Og ja, kontrakten er stadig åben.
Find flere piger, hvis du kan.
185
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
En chokerende kidnapningssag
i Bulandshahr er kommet frem i lyset.
186
00:15:14,250 --> 00:15:17,707
To unge piger er forsvundet
under mystiske omstændigheder.
187
00:15:17,708 --> 00:15:18,665
To kopper vand!
188
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- Bortførelsen fandt sted sidste lørdag...
- Færdig. Jeg sulter.
189
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Parkerede bilen?
- Ja.
190
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, den ældre pige, er
Ambassadør Sahus datter.
191
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Han har fremsat en offentlig appel.
192
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Min datter Ruhani blev sidst set
i Bulandshahr.
193
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Hvis nogen har oplysninger,
ring venligst til nedenstående nummer.
194
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
En belønning på 20 millioner rupier
er på tilbud.
195
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Det var ambassadør Sahu.
196
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
Politiet har anlagt denne sag
en topprioritet.
197
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Belønningen er det værd!
198
00:15:51,250 --> 00:15:53,165
Men er det værd at rode med Amma?
199
00:15:53,166 --> 00:15:56,707
Pigerne blev sidst set i nærheden
en lokal købmand.
200
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Få ham hans check.
201
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Skaf mig løg.
202
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, giv det til dem.
203
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Amma!
204
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Du er en heldig kvinde.
205
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Der er ingen større glæde end at leve af
dit barns indtjening.
206
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Hvor meget tjente han?
207
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
208
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 om dagen.
209
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Han ville være blevet ved med at tjene
indtil han var to år gammel.
210
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Her er pengene i to år.
211
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
Og lidt oveni.
212
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Sørg for, at han har en anstændig begravelse.
213
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Ikke en sjæl må vide det.
214
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
Nabolagets børn
hellere ikke stoppe med at komme.
215
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Men hvordan gjorde han...
216
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Måske fik han et solstik.
217
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Eller en overdosis opium.
218
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Tiggere ved, hvordan man lejer deres børn ud,
men ikke hvordan man passer dem.
219
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Vores tid var anderledes.
220
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Jeg har opdraget dig med kærlighed.
221
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Du plejede at græde så højt.
222
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Du gav mig to års penge,
Amma.
223
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Men du sparer på to år'
af opium...
224
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
beregnet til mit barn.
225
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Er du stadig hooked?
226
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
Okay. Jeg sender dig opiumet.
227
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Du er i din tredje måned.
228
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Send mig din nyfødte.
229
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Idioter.
230
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
De kidnappede en VIPs datter.
231
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Hvornår var den sidste indsprøjtning?
- For tre timer siden.
232
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Test dem nu.
- Fortæl mig, Compounder.
233
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Hvorfor vil Amma have otte
til ni-årige piger?
234
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
Alder betyder ikke noget. Men pigen
skulle ikke have startet hendes menstruation.
235
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Nu spiller vi
236
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"læge-læge".
237
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Komme.
238
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Hvis du bevæger dig, knækker nålen
inde i dig.
239
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Så vil du skrige af smerte.
240
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Kom nu.
- Nej...
241
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Nej.
- Stop med det her sludder!
242
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
Den yngste er negativ,
den ældre er positiv.
243
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Glem det ikke.
244
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Hej.
245
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Hvor fanden var du?
246
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
De fire tåber har bortført
en VIPs datter.
247
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
Belønningen er 20 mio.
248
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Dræb den ældre og dump hende
hvor politiet finder hende.
249
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Amma, de kom tilbage og tog
den ældre pige.
250
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
The Compounder er død.
251
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Jeg reddede den yngre pige.
252
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma vil gøre op med dem.
253
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
Testede Compounderen dem?
254
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Ja, Amma. Den her er negativ.
255
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
Den, de tog væk, var positiv.
256
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
Vi har 96 timer til at dræbe hende,
257
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
eller vores planer er skruet sammen.
258
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Bring mig den yngre pige.
259
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Sørg for, at stedet er ryddet op.
Forstå?
260
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Ja, Amma. Jeg bringer hende til dig.
261
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Prins, vi er i problemer.
262
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Der er gået fem timer.
263
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
De ringer ikke til os!
264
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Gør venligst noget.
265
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
IG sir,
266
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
udpege en anden til at finde
min datter.
267
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Jeg begik en fejl, da jeg spurgte efter hende.
268
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Sidde.
269
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Sig præcis, hvad du fik at vide.
270
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
De vil skræmme dig, true dig.
Vær fast.
271
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Vi har brug for bevis for, at begge piger
er stadig i live. Okay?
272
00:23:54,333 --> 00:23:57,124
{\an8}Tyve millioner. I morgen, 19:00,
273
00:23:57,125 --> 00:24:01,415
Metrostation Mayur Vihar.
Alene. Intet politi.
274
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Lad mig tale med Ruhani.
275
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Skal jeg trække hendes tænder ud for dig?
276
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Jeg har en tang.
277
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Vil du tro mig hvornår
sprøjter hendes blod ud?
278
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Hun er stadig i live.
279
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Indtil jeg taler med Ruhani,
Jeg betaler ikke.
280
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Tænk, hvad du vil om mig, officer,
281
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
men jeg vil kun svare Gud
for mine handlinger.
282
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Men hvis der sker noget med min Ruhani,
283
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
hvem skal jeg svare til?
284
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Frue, opkaldet var fra Delhi.
Fastnet.
285
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
De ringer tilbage, ikke?
286
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Vil de såre Ruhani?
- Vær ikke bange.
287
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Jeg ved hvad de laver nu
og hvad de tænker,
288
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Jeg kender rutinen.
289
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
De ringede fra en betalingstelefon.
290
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
De vil ikke tage Ruhani
til et offentligt sted.
291
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
De ringer hvorfra
hun er blevet skjult.
292
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
De vil ikke bruge deres egne telefoner.
De vil stjæle en.
293
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Pas på det!
- Hej!
294
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani og den mobiltelefon, de bruger
vil være i samme rum.
295
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Vi får ikke et bedre forspring
at spore dem.
296
00:25:13,958 --> 00:25:16,665
- Hej, far?
- Ruhani, mit barn. Er du okay?
297
00:25:16,666 --> 00:25:18,290
Hvor er du? Hvor er mor?
298
00:25:18,291 --> 00:25:20,707
- Jhimli er væk. Jeg ved ikke, hvor jeg er.
- Er du okay?
299
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
- Ruhani, hej!
- Far!
300
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
beroliget? Hun er i live.
301
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Bring pengene. Alene.
302
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Eller næste gang får du et billede
af hendes døde krop.
303
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Har du det?
304
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Vi har lokationen.
305
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Delhi SWAT er på vej.
306
00:25:42,125 --> 00:25:43,082
De er gået.
307
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Kidnapperne og pigerne er væk.
308
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
Politiet vil være der i morgen.
309
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
Hvad så!
310
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}Vi slipper uden for øje.
311
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Med pengene og pigen.
312
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Hent CISF
at dække alle platforme.
313
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Kidnapperne kunne være hvor som helst.
Jimpa, kom med mig.
314
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
I to, dæk udgangene.
315
00:26:38,291 --> 00:26:41,207
- Lad folk komme ind, men ingen må gå ud.
- Okay.
316
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Brug konstablerne
som er på standby udenfor.
317
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
Toget er her.
318
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Hej.
319
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Ja, jeg er ankommet.
320
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
Hvad?
321
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Nej. Indtil jeg ser Ruhani, vil jeg ikke
slip posen.
322
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Vil du se din pige?
Se!
323
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Far.
- Ruhani!
324
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Far, jeg er bange.
325
00:27:24,000 --> 00:27:26,499
- Kom venligst og hent mig.
- Tal med far.
326
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Papa, hvor er du?
327
00:27:28,250 --> 00:27:29,749
Jeg er ved metrostationen.
328
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Far, vær venlig at redde mig. Far!
Hvor er du?
329
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
- Ruhani!
- Hold kæft.
330
00:27:34,291 --> 00:27:35,582
- Så du hende?
- Ruhani.
331
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Lad pengene ligge
på bænken og gå.
332
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Hun vil være udenfor.
333
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Frue?
334
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, platform to. Bænken
under uret. Gå!
335
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Kopi.
- Kopi.
336
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Skynd dig, skynd dig!
337
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Flytte! Flytte!
338
00:28:05,958 --> 00:28:07,249
Flytte! Flyt til side!
339
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Flytte!
340
00:28:10,291 --> 00:28:11,415
Flytte! Flytte!
341
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Tal med far.
342
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Flytte!
343
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Fru, hun er her ikke.
344
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- Hvad?
- Ruhani er her ikke, frue.
345
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
346
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Det er ikke muligt, Nikhil.
347
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Kidnapperne er i gang med et videoopkald.
348
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Dette sker live!
349
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Shit!
350
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
Det er en præ-optagelse.
351
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
For fanden!
352
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Frue, vi har et problem.
CISF har netop modtaget en bombetrussel.
353
00:29:01,416 --> 00:29:04,707
Opmærksomhed, alle passagerer!
Efter en sikkerhedsadvarsel,
354
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
CISF har beordret, at stationen
blive evakueret.
355
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Forlad venligst fredeligt.
356
00:29:11,875 --> 00:29:15,332
Opmærksomhed, alle passagerer!
Efter en sikkerhedsadvarsel,
357
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
CISF har beordret, at stationen
blive evakueret.
358
00:29:18,833 --> 00:29:21,374
Vi anmoder alle passagerer om ikke at gå i panik.
359
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Flytte! Flytte!
360
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Passagerer, vær venligst informeret
361
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
at den tidligere meddelelse var en del
af en sikkerhedsøvelse.
362
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Vi beklager ulejligheden.
- Rejs dig op.
363
00:29:42,500 --> 00:29:44,082
Passagerer, vær venligst informeret
364
00:29:44,083 --> 00:29:46,707
at den tidligere meddelelse var en del
af en sikkerhedsøvelse.
365
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Vi beklager ulejligheden.
366
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Bevæg dig!
367
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
To kidnappere er flygtet fra
stationen med en taske og pigen.
368
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Vær opmærksom!
369
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Skynd dig!
- Lad mig gå.
370
00:30:14,250 --> 00:30:15,665
{\an8}- Lad mig gå! Jeg vil til min far.
- Skynd dig.
371
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Giv slip!
- Sæt hende ind.
372
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Hej!
373
00:30:20,666 --> 00:30:22,790
Lad mig gå!
374
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Red mig!
- Hold kæft!
375
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Lad mig gå!
376
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Red mig!
377
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Kom ud!
378
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Bare slap af!
379
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Sektion 132, 140 og POCSO.
380
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
Og et mordforsøg.
§ 109.
381
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Du er færdig for,
selv uden tredje grad.
382
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Bliv godkender.
383
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Før du bliver grå,
hvorfor ikke nyde lidt frihed?
384
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Du må have en kæreste derude,
eller en mor.
385
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Vil du ikke se dem igen?
386
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Amma.
387
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
She heads the beggar mafia in Kusumpur.
388
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
We've supplied dead bodies
til hende før, frue.
389
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Men denne gang,
she wanted something different.
390
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Eight or nine-year-old girls
fra fattige familier.
391
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Families that won't cause any trouble.
392
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma now priced a girl at one million,
i stedet for 200.000.
393
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
How many girls have you sold
til Amma indtil videre?
394
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Syv.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Including Ruhani and Jhimli?
396
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
But we don't have Jhimli, madam.
397
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
When we heard about the reward,
we grabbed Ruhani back from Amma.
398
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Jeg advarede Pinku.
399
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Jeg sagde, at Amma ikke vil skåne os,
men han ville ikke lytte.
400
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Vil du have en kiks? Her.
401
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Har Pinku nogen hobbyer?
402
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Ja, frue.
403
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Han elsker poker.
404
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Uanset hvad han tjener, spiller han væk.
405
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Frue, arrester ham. Han ved alt.
Han fik mig involveret.
406
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Frue, jeg ved ingenting.
407
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Skum!
408
00:33:04,250 --> 00:33:05,249
Hørt det?
409
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Jeg vil have en liste over alle
piger før puberteten
410
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
der er forsvundet i
sidste tre måneder.
411
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Frue.
412
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Men frue, det vil tage måneder.
413
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
De fleste politistationer sidder stadig fast
i pen og papir-æraen.
414
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Spørger man distrikterne,
det vil tage uger.
415
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Hver politistation sender seriøse
sagsakter til sit statslige CID.
416
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Det er pligten for en junior ASP.
417
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Derefter videresender CID information
til andre afdelinger.
418
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Ring til Missing Persons Cell.
419
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
De har computeriserede optegnelser.
420
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Det var mit første indlæg.
421
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Lad os nu afhøre
din konstabel.
422
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
En ynkelig sag, frue.
423
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
En BMW kørte over hendes mor.
Hun var også konstabel.
424
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
Hendes mor var på vagt, derefter hende
datter tog hendes plads.
425
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Hun mangler både evner og lyst
at gøre mere end at lave te.
426
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Hvis det var sandt, ville hun ikke være på vagt
to timer efter at være blevet ramt.
427
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Så du deres ansigter?
428
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Vil du hjælpe mig med at fange dem?
429
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Læg bakken fra dig, Fatima.
430
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Den her, Amma.
431
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Denne pige testede negativ.
432
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Komme.
433
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Hvorfor er du bange, lille skat? Komme.
434
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Har du nogensinde set havet?
435
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Amma vil vise dig det.
436
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Det strækker sig i miles.
437
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Men først skal du sove lidt.
438
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Når du vågner,
du vil se havet.
439
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Mange af dine venner vil være der.
440
00:35:17,458 --> 00:35:20,415
Men hvornår skal jeg se min ven Ruhani?
441
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Snart!
442
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Når du vågner, vil hun være der.
443
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Vær ikke bange.
444
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Det vil ikke skade.
445
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Tror du mig ikke?
Se det her, kom her.
446
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Se på det her.
447
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Kom, kom, kom
448
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
O søde søvn!
449
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Min søde baby er fuld af søvn
450
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Sov roligt i mit skød
451
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Kom, kom, kom
452
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
O søde søvn!
453
00:36:22,750 --> 00:36:25,540
{\an8}En chokerende kidnapningssag
i Bulandshahr er kommet frem i lyset.
454
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}To unge piger er forsvundet
under mystiske omstændigheder.
455
00:36:28,416 --> 00:36:30,082
Forlad mig! Lad mig gå!
456
00:36:30,083 --> 00:36:32,165
Nej, tak!
457
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Slip!
458
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Red mig!
459
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Slip mig!
460
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Slip!
461
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Frue.
462
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
Det sidste parti. Fire mere,
fra Odisha.
463
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Vi tænkte på distriktsniveau,
464
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
men de spiller på statsniveau.
465
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Er der spor til den Amma?
- Ja.
466
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Hun opererede i lille skala
i Kusumpur slumkvarterer i 30 år
467
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
før hun blev Delhis
top tigger mafiaboss.
468
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Dette beviser, at hun ikke kun er aktiv
i Delhi. Hendes sult er steget.
469
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Hvis hun øger sine operationer
over hele landet,
470
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
hvorfor ser vi så ikke pigerne
tiggeri på gaden?
471
00:37:26,833 --> 00:37:29,540
Nogle har manglet
i tre måneder. Hvorfor?
472
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Frue, det tager tid for børn at gøre det
blive afhængige.
473
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
At blive følelsesmæssigt knyttet, så de
tigge hele dagen og vende tilbage til hende om natten.
474
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Hvis det eneste formål var tiggeri,
hvorfor vælge otte-ni-årige piger?
475
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Måske tjener de mere.
476
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
Frue. Ingen rapport.
477
00:37:50,291 --> 00:37:53,624
Ammas hule, hvor kidnapperne
gemte de to piger...
478
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Blev vasket med blegemiddel.
- Ja. Men hvordan vidste du det?
479
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Jeg kan lugte blegemiddel på dig.
480
00:37:59,833 --> 00:38:01,707
Nogen information om hendes bande?
481
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
Ammas netværk er gået under jorden.
Vi finder hende ikke uden intern information.
482
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Bliv ved med det.
483
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Bed dit hold om at hænge deres informanter
på hovedet.
484
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
De begynder at snakke.
485
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Vi kender vejen til Amma
vil ikke være ligetil.
486
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram? Du fortalte mig det ikke engang!
487
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Skal jeg informere min kone
hvornår kommer jeg?
488
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Ikke sådan. Hvad med dine patienter?
489
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Jeg har henvist dem til Dr. Shrikant.
Hvad er det for noget rod?
490
00:39:02,666 --> 00:39:04,832
Er der en seng at sove på?
491
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Jeg har ikke tid til at sove.
Så hvorfor har jeg brug for en seng?
492
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Nu hvor du er her, nyd at pakke ud!
- Ja...
493
00:39:11,166 --> 00:39:13,457
- Og ordne huset!
- Jeg kan se!
494
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Hvor er soveværelset?
Jeg lægger min kuffert der.
495
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
Mr. Roy, derovre.
496
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Dette sted er bedre end sidst. Ja.
- Er du sikker?
497
00:39:27,833 --> 00:39:28,790
Ja?
498
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
En underinspektør fra Faridabad
er på linjen.
499
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Han har nyheder om Amma.
500
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Ahmed? Frue er på linjen.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. To af Ammas skytter er her.
502
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
De er på et spisested langs vejen
på tværs af kanalen.
503
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Navne?
504
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.
505
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Godt gået, min tiger!
De vil føre os til Amma.
506
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Sæt scenen. Vær diskret.
Jeg kommer.
507
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Okay, frue. Lad os gå.
508
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
Forresten, vi burde ringe til Meera.
509
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Skal du gå?
- Ja.
510
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Spis middag.
511
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
KOMAL SINGH DINER
512
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Ja?
513
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Ja.
514
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, lad os gå.
515
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- De er på farten, lad os gå.
- Kopier, frue.
516
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Hold afstand.
- Ja, frue.
517
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Våben indeni. Høretelefoner på.
518
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
Okay.
519
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fatima. Akash.
520
00:41:28,250 --> 00:41:29,207
Ja, Amma?
521
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Jeg vil gerne høre, hvad de siger.
Nogen kommer tættere på.
522
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Ja, frue.
523
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Amma, han er her.
524
00:41:36,625 --> 00:41:38,165
Bare rolig, han lever ikke.
525
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
De er her ikke for at se Amma,
men at dræbe nogen.
526
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fatima, flyt!
527
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Børn! Gå op!
528
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Flyt børnene.
529
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Løb ovenpå.
530
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Løbe!
531
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Er du okay, skat?
Bare rolig, det ordner sig.
532
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Bare rolig.
533
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Er han ikke den samme Ramanujan
534
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
hvem der er nævnt i erklæringen
535
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- i tiggermafiaens sagsakter?
- Ja, frue.
536
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Han er den samme Ramanujan.
537
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Han var børsmægler i New York.
538
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Så opgav han alt
og åbnede sin egen Trust.
539
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Han har kæmpet mod tiggermafiaen
helt alene i årevis.
540
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Han har fængslet flere fyre end
Delhi politi.
541
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
Hans tillid hjælper tiggermafia-ofre
og rehabiliterer dem.
542
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Psykologisk rådgivning,
erhvervsuddannelse, sundhedspleje, partiet.
543
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Han har mange fjender, frue.
544
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Han blev skudt tre gange.
545
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Har aldrig bedt om politibeskyttelse.
546
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Jeg er blevet skudt mange gange.
547
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Men for første gang politiet
reddede mig i tide.
548
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Tak.
549
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
- Ramanujan.
550
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma sendte disse to skytter, ikke?
551
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Hvordan kan du være så sikker på de var
hendes mænd?
552
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Du har fået mange fjender.
553
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Jeg prøvede at finde hendes opholdssted.
554
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Hvem kunne det ellers være?
Hun er den eneste tilbage.
555
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Jeg har sendt alle de andre i fængsel.
556
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Jeg har hørt meget om dig.
557
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Du skal have noget.
558
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Faktisk mangler jeg noget.
559
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Når det kommer til lemmer,
560
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
hvis Gud vil have dem væk, er det okay.
561
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Men intet menneske har ret
til dem.
562
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
Tiggermafiaen skar min hånd af
da jeg var barn.
563
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Siden da har jeg kæmpet alene
mod folk som Amma.
564
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Vil du hjælpe mig med at arrestere Amma?
565
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Jeg kender hver tomme
af denne slagmark, frue.
566
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Forbered din bue og pil.
Du har fundet din vognchauffør.
567
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- For helvede!
- En tiger
568
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
På jagt
569
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
En tiger
570
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Skynd dig, skynd dig, skynd dig, gutter. Gå!
571
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Tjek hvert værelse!
572
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Åbn det rum!
573
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Løbe. Politiet!
574
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Derovre!
575
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Rascal. gemmer sig?
576
00:44:56,500 --> 00:44:59,332
Ambassadøren skal bare nyse,
og ministeren ringer til mig.
577
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
Det er latterligt.
578
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Smerte i nakken.
579
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Raider du tiggermafiaen,
580
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
mens kidnapperne undslap
under din næse?
581
00:45:09,125 --> 00:45:10,082
Hvad med dem?
582
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Tre løb, sir. En blev fanget.
583
00:45:11,875 --> 00:45:14,665
Han bekræftede, at Jhimli
blev solgt til Amma.
584
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Men ambassadørens datter
er stadig sammen med kidnapperne.
585
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- Sekretæren antyder...
- Jeg forstår det, sir.
586
00:45:24,958 --> 00:45:26,415
Jeg er også bekymret for Ruhani.
587
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Jeg har lagt fælden.
Kidnapperne vil falde i det.
588
00:45:29,291 --> 00:45:31,165
Løsesummen var i markerede sedler.
589
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
Han spiller poker.
590
00:45:32,750 --> 00:45:34,415
Uanset hvad han tjener, spiller han.
591
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
En meddeler følger efter ham.
592
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
En af kidnapperne er en gambler.
593
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Når han bruger løsesummen
penge, det hører vi om.
594
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Fortæl mig ikke din plan,
Jeg vil have resultater.
595
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Få Ruhani tilbage.
596
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Stop med at spilde tid på Amma.
597
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Afskediget.
598
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Jeg læste din besked.
599
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Glem ikke.
600
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Disse tilbageslag er en del af det
af dit job.
601
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
602
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fatima, jeg er hjemme.
603
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Lad os mødes om en halv time.
Nogen nyheder?
604
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Ja, frue, der er nogle nyheder.
605
00:46:32,541 --> 00:46:33,499
Hej frue.
606
00:46:33,500 --> 00:46:35,332
Da vi prøvede at finde Amma,
607
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
vi hørte, hun ledte efter
din hjemmeadresse.
608
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Hej. Hej frue?
609
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Læg din pistol ned, SSP.
610
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Hvis der strømmer blod her,
det vil også hælde der.
611
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Jeg har Jhimli.
612
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Kom, sæt dig.
613
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
For helvede!
614
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Er du blevet gal?
At komme ind i mit hjem?
615
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Hvorfor?
616
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Så det er kun dig, der kan "praje ind"?
617
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Tror du, du er den eneste skøre?
618
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Det er din uniform, der holder dig tilbage.
619
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
Hvad holder Ammas vanvid tilbage
fra denne verden...
620
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
er kun min hud.
621
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
jeg var 13.
622
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Da de bortførte mig hjemmefra.
623
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
De fik min søster til at gå
gaderne.
624
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
jeg vidste da...
625
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
mit liv ville ændre sig.
626
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
Hvad jeg ikke vidste var...
627
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Hvis en prostitueret har endda
en nyre mindre,
628
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
hun giver alfonsen det samme overskud.
629
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
De var ved at stjæle min nyre
da politiet stoppede os.
630
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
For første gang,
631
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Jeg var glad for at se en politiuniform.
632
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Men inspektøren fyldte 5000
i lommen og sagde: "Kom videre."
633
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Hvorfor fortælle mig alt dette?
634
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
Jeg fortæller dig det ikke. Jeg informerer dig.
635
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Jeg hader synet af dig
politiuniform.
636
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Hvis du raider min hule igen,
637
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
din mand kommer ikke for sent.
Han bliver den "sen" mand.
638
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Din mand var glad
bor i Mumbai.
639
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Han valgte det forkerte tidspunkt
at komme her til en pause.
640
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram!
641
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram!
642
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram!
643
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Venligst, Bikram.
644
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Frue, tak. Overlad ham til os.
Tak.
645
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Ja, KD. Hvad er scenen?
646
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Tre gæster er her, frue.
647
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
De har blæst en masse penge
hele aftenen.
648
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Jeg har en mærket løsesum pengeseddel.
649
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Det matcher dine serienumre.
650
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
En af fyrene er lige her.
651
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Hold ham. Jeg kommer.
652
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, jeg har fundet Ruhani.
Hun er i Paharganj.
653
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Jeg deler placeringen.
Send SWAT-holdet dertil.
654
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fatima, jeg sender informanten
KD's nummer.
655
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Han har set kidnapperne i Paharganj.
De gambler med løsepengene.
656
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Du er den nærmeste.
Gå, tjek deres ID'er hurtigt.
657
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
Jeg er på Pusa Road. Vær der om ti.
658
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Parker ambulancen her.
Vi har måske brug for det.
659
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, dette er ikke et raid.
Kidnapperne er bevæbnede.
660
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Jeg kan ikke garantere din sikkerhed.
Vent i ambulancen.
661
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fatima, identificerede du dem?
- Ja, det er dem.
662
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD viste mig CCTV'et.
663
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
De er fulde og skændes
med kasinoets personale.
664
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
To fyre er i værelse 303 med Ruhani.
Den tredje er at spille kort.
665
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, SWAT's ETA?
666
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Helvede! Vi er ved at løbe tør for tid.
Skynd dig.
667
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
Jamuna-floden flyder over.
Gaderne er oversvømmet.
668
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Det vil tage tid, før backup kommer.
Kanon.
669
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Er du sikker, frue?
670
00:51:38,083 --> 00:51:41,290
Du sagde, at kidnapperne var
bliver voldelig. De er på stoffer.
671
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ruhani er alene.
Vi kan ikke tage en chance.
672
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Så snart backup ankommer,
send dem ind. Lad os gå.
673
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- Er du chefen?
- Ja.
674
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Bed dine medarbejdere om at forlade bygningen.
Stille og roligt!
675
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Tøm alle rum,
undtagen pokerrummet.
676
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Er du lederen?
- Ja.
677
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Tag mig til værelse 303.
678
00:52:10,916 --> 00:52:14,165
Der er en ny udvikling i
Ruhani-kidnapningssagen.
679
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
En af kidnapperne har været
fremlagt ved landsretten.
680
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Din far er ligeglad
om dig.
681
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Men jeg skal sørge for ham.
- Nej, nej!
682
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Selvom der ikke er nogen spor om
Ruhanis placering endnu.
683
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Ja, Pinku?
- Medbring en million mere.
684
00:52:32,833 --> 00:52:35,790
Du har tabt 3,5 mio.
Nok for i dag.
685
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Kom ovenpå og få noget søvn.
Når du bliver ædru, taler vi.
686
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Hvis jeg kommer ovenpå,
687
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Jeg skyller det rum i alkohol
og sætte ild til den.
688
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Du kender mig.
689
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Cool det! Jeg bringer pengene ned.
690
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
Hvad?
691
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Flere kontanter?
- Ja.
692
00:52:56,916 --> 00:52:58,582
Han afslutter det hele.
Hvad med os?
693
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Hvordan ved jeg det?
694
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Lad os skære en af hendes fingre af
og send det til hendes far.
695
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku sagde, at det er risikabelt.
Hvad hvis politiet vender tilbage?
696
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Pas på hende. Jeg henter Pinku.
697
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- Er det ham?
- Ja.
698
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Hej!
699
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Hej!
700
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
Førstehjælpskassen... hurtigt!
701
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Hvem er de?
702
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Shit! Kuglen græssede dig.
703
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Det vil være okay, bare rolig.
704
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Tryk hårdt.
Blødningen er under kontrol.
705
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Tak.
706
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ruhani er i værelse 303.
707
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Kig efter hende. Skynde sig.
708
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Omhyggelig. Der er en anden kidnapper
med hende.
709
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Ingen!
710
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Vær ikke bange.
711
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Vær ikke bange. Du er en modig pige.
712
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Jeg var for sent, frue.
Jeg var for sent.
713
00:58:13,250 --> 00:58:16,457
Han kvalte hende.
714
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Jeg var for sent, frue.
Jeg er ked af det, frue.
715
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Han kvalte hende.
716
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Jeg kunne ikke redde hende i tide.
717
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Jeg er ked af det, frue.
718
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Frue, han dræbte hende.
Jeg var for sent.
719
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Konstabel såret.
720
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Andet mål ned.
721
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Fandt Ruhani.
722
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Hvorfor tager du sådanne risici?
723
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Prins, vi er i problemer.
724
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Eventuelle oplysninger om kidnapperne
hvor?
725
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
De er gået under jorden.
726
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
Politiet må ikke finde dem
før vi gør.
727
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Hvem har ansvaret?
- Shivani Shivaji Roy.
728
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
De siger, hun er hård.
729
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Ikke en bestikker.
730
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Skal vi afslutte hende?
731
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Ring til dine mest loyale skytter.
732
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
At skyde Shivani?
733
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Nej, Amma.
734
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
At skyde mig.
735
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Send dem på et job, hvor politiet
kan nemt spore dem.
736
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
Jeg bliver nødt til at involvere mig
i sin undersøgelse, Amma.
737
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Så jeg kan dræbe Ruhani.
738
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Hun testede positiv.
739
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Hvis Shivani finder hende først,
det hele er slut.
740
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Vi har kun 96 timer.
741
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Sig mig, hvorfor tage sådanne risici?
742
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Jeg tjente penge på aktiemarkedet
kun ved at tage risici.
743
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Kun arvede penge kommer uden risiko.
744
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
For folk som os,
intet kommer uden risiko.
745
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Udover…
746
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
at tage dronningen ud,
bønder skal ofres.
747
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Vi kan ikke kontrollere tingene
i en skudkamp, Roy.
748
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
Det er ikke din skyld.
749
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Kidnapperne blev taget ud,
og Fatima er i sikkerhed. Det er nok for nu.
750
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Du er færdig her, Roy. Gå.
751
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Gå, bliv hos Bikram.
Han burde vågne om et par timer.
752
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Han har brug for dig.
753
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Jeg har lige set nyhederne.
754
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
Hvad er der sket med denne verden?
755
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Amma har mistet tællingen på hvor mange børn
hun er bortført.
756
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Må være tusindvis nu.
757
01:03:13,208 --> 01:03:14,499
I de sidste 30 år,
758
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
politiet har aldrig vist sådan dedikation
når man leder efter en forsvundet pige.
759
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Ved du hvorfor?
760
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
For denne gang er pigens
en VIPs datter.
761
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Tror du, at dine betjente
762
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
ville vise samme omsorg
for et fattigt viceværts barn?
763
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Hun er stadig hos mig.
764
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Du er ligeglad med, at en pige forsvandt.
765
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Du er ligeglad med, hvem hendes far er.
766
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Alle de penge, jeg tjener fra hver gade
og bane,
767
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
du betjente får et snit.
768
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Fik du ikke din del?
769
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Nu, lad være med at spille den uskyldige og opføre dig som
du vidste ikke.
770
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
Vi er kun omkring 100-200.
771
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
Du er 80.000.
772
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Uniformsbrugerne kører
største mafia. Ligegyldigt!
773
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Hver uniform har en pris.
774
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Nogle vil have 5000, nogle vil have
flere nuller tilføjet.
775
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Er du færdig?
776
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Lyt nu godt efter.
777
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Nogle betjente kan være korrupte.
778
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Men blandt de 80.000,
779
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
du er uheldig pga
du har med en betjent at gøre
780
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
hvem tager ikke et snit,
781
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
men skærer folk som dig.
782
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Der er ingen magt i hele denne verden
783
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
som kan redde dig fra mig.
784
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Ingen ordrer, ingen uniformer.
785
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Ingen eder.
786
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Jeg bringer Jhimli hjem.
787
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Også selvom jeg skal springe over
din døde krop.
788
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy vil tage det spring.
789
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Sejr og sejr til dig!
790
01:05:16,291 --> 01:05:18,707
Kære bjergets datter
791
01:05:18,708 --> 01:05:21,082
Hvem gør hele jorden glad
792
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Hvem glæder sig over dette univers
793
01:05:26,291 --> 01:05:28,707
Sejr og sejr til dig!
794
01:05:28,708 --> 01:05:31,249
Kære bjergets datter
795
01:05:31,250 --> 01:05:33,707
Hvem gør hele jorden glad
796
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Hvem glæder sig over dette univers
797
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
Fra nu af har du kun ét mål.
Amma.
798
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Hvis vi finder Amma, finder vi pigerne.
799
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}Kidnapperne forlod Jhimli her.
800
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Nu er Jhimli i Delhi-NCR.
801
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Opsæt kontrolpunkter ved hver byudgang.
Amma bliver ikke i Delhi.
802
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Hun forlader byen med pigerne.
Du har cirkuleret Ammas billede.
803
01:06:01,125 --> 01:06:04,665
Send nu billeder af hver forsvundne pige
til alle stationer og checkpoints.
804
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Koordinere med UP og
Haryana politi.
805
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Brug mandskab, boreskoper og K9'er.
Fortæl DGP--
806
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Denne sag er ikke længere under NIA.
807
01:06:17,041 --> 01:06:19,499
- Men Amma er stadig...
- Amma var aldrig din sag.
808
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Din sag handlede om kidnapningen.
Det er løst.
809
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
Og desværre døde Ruhani.
810
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Sir, 93 børn har været savnet
i over tre måneder.
811
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Dette er ikke kun en kidnapningssag.
Det er større end det.
812
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Alle pigerne var før puberteten,
mellem 8 og 11 år.
813
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Hvorfor er tiggermafiaen bekymret
med alderen?
814
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Hvorfor blev kidnapperne tilbudt
fem gange den sædvanlige pris?
815
01:06:40,958 --> 01:06:43,874
Sir, kun Amma kan svare på det. Og--
816
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Del disse oplysninger
med det lokale politi.
817
01:06:46,875 --> 01:06:49,499
Nok tid og ressourcer
er blevet brugt.
818
01:06:49,500 --> 01:06:50,624
- Det var det.
- Sir, tak.
819
01:06:50,625 --> 01:06:54,207
Alle sagsakter skal være på
SHO's skrivebord i aften.
820
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Hr?
821
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Det er en ordre.
822
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Det er første gang siden den blev brugt
denne uniform, som jeg føler
823
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
det passer mig ikke.
824
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Denne uniform lavede dig ikke
Shivani Shivaji Roy.
825
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Du ville kæmpe for det rigtige,
lige meget hvad.
826
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Denne uniform var kun et middel for dig.
827
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Gør det ikke til en svaghed.
828
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
Obduktionsrapporten er klar.
829
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Hun blev kvalt,
fører til livmoderhalsbrud.
830
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Du skriver kun hvad du finder
i en rapport.
831
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Jeg vil gerne vide, hvad du ikke fandt.
832
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
Faktisk var der nogle blå mærker
på underarmen.
833
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Som om hun blev holdt fast og givet
en intradermal injektion.
834
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Jeg har kørt alle testene.
835
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Men der var ingen kemikalier
i hendes blod.
836
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
Blå mærker på hendes underarm
kunne bare være en tilfældighed.
837
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
Tilfældigheder løser politisager.
Tak, doktor.
838
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Er der nogen spor, Fatima?
839
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Sikar Kommunehospital. I nærheden af Jaipur.
Fem timers kørsel.
840
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Pooja. Pige nummer 76.
841
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Vi skal skynde os, frue.
Lægen siger, hun er kritisk.
842
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Hun var forsvundet i ti dage.
843
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
De fandt hende bevidstløs på
Jaipur-Sikar Highway for to dage siden.
844
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
Politiet identificerede hende
fra de billeder, vi sendte.
845
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
Det er en medicinsk-juridisk sag.
846
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
Pigen holder ikke
natten igennem.
847
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
Hvad er der galt med hende?
848
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
Det mente natvagtlægen
træthed og dehydrering i starten.
849
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Da sygeplejersken skiftede hende
i morges,
850
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
hun så vorter på sin private del.
Jeg sendte hende straks til test.
851
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
Det er livmoderhalskræft.
852
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
HPV-infektion kan forårsage det,
fra seksuel overførsel,
853
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
men jeg har aldrig set en sag
involverer så ung en pige.
854
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Har du--
- Nej.
855
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Det er ikke et tilfælde af seksuelle overgreb.
856
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
Det er så usædvanligt.
857
01:09:54,625 --> 01:09:59,124
Det tager ti år for en infektion
at blive kræftsyg.
858
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
Og hun er allerede på fase fire.
859
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Denne pige er sikkert ikke engang ti.
860
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
Det er enten en virusmutation,
861
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
eller virussen blev lavet til at mutere.
862
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Amma.
863
01:10:35,708 --> 01:10:37,290
Jeg vil have gode nyheder.
864
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Undskyld, Amma, alle tre piger
er testet positiv.
865
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Gør dem færdige og dump dem.
866
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Du kan tage afsted.
867
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Søster, vågn op.
868
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Kan du huske, hvor du flygtede fra?
869
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Kan du overhovedet huske noget?
870
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Læge.
871
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Læge?
872
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Undskyld.
873
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Der er intet, vi kan gøre
at redde hende nu.
874
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Forbered din bue og pil.
875
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Du har fundet din vognfører.
876
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
877
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fatima, vend dig om.
878
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Vi tager til Delhi senere.
879
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Lad os først finde ud af, om der er en
Treta Trust-bygning i Jaipur eller Sikar.
880
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Er det den rigtige adresse, Fatima?
881
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Det ligner et lager.
882
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Dette er den registrerede adresse
for Treta Trust.
883
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
Det er et krematorium.
884
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Kan det være samme sted...
885
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
Hvor flygtede Pooja fra?
886
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Måske.
887
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Skal vi spørge indenfor?
888
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Nej. Hvis vi går ind, Ramanujan
vil vide, at vi er her.
889
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Jeg vil vide alt om
Ramanujan og hans tillid.
890
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Tak.
- Okay.
891
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Selvfølgelig husker jeg Ramanujan.
892
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Han var meget fræk. Du glemmer det ikke
kloge børn kan lide ham.
893
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
Og han havde begge egenskaber.
894
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Måske havde han ikke familie,
så ingen kom nogensinde efter hans PTM'er.
895
01:14:43,583 --> 01:14:45,374
Har du hans optegnelser?
896
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Jeg kan miste mit arbejde, hvis jeg bliver fanget.
897
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED vil heller ikke skåne en særlig direktør.
898
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Et high-stakes spil bliver spillet her.
899
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Alle oplysninger er i denne fil.
900
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Kort sagt, Ramanujan solgte
hans amerikanske aktier,
901
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
men kun en fjerde blev overført
til Treta Trust.
902
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
Resten af pengene mangler.
903
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan... Vogterens navn,
Mohammad Aslam.
904
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
Det er svært at tro, frue.
905
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Han reddede mit liv.
906
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Hvorfor skulle Ramanujan gøre alt dette?
907
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Måske havde Amma en plan
at ramme ham
908
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
siden han har fængslet mange
tigger mafia dons.
909
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Ja, det har han,
910
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
men de var Ammas konkurrenter.
Ikke Amma selv.
911
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
For at finde ud af Ramanujans motivationer,
vi skal finde ud af hvem han er.
912
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
Og kun hans juridiske værge, Aslam,
kan fortælle os.
913
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
Hvad er det her, Aslam?
Duftende af alkohol igen?
914
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Betal dine regninger og gå hjem.
915
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Kender du mig ikke?
916
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Jeg er Ammas højre hånd!
917
01:16:12,666 --> 01:16:13,665
Gå!
918
01:16:13,666 --> 01:16:16,040
Skaf mig en førsteklasses krydret kyllingeret.
919
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Gå!
920
01:16:17,125 --> 01:16:20,165
Hvad er det her, Aslam?
Fungerer dit komfur ikke,
921
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
så du tænker på at spise her?
922
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Kom hjem. Jeg lavede en lækker
biryani til dig. Lad os gå.
923
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Hej!
924
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Hej!
925
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Du ligner ikke cheftypen.
926
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Siden hvornår startede du
opdrage børn?
927
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Hvordan mødte du Ramanujan?
928
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Hej!
929
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Tale!
930
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Jeg mødte dem alle i Ammas hær.
931
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Spøgelser, dæmoner, monstre og hekse.
932
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Men den nat så jeg djævelen.
933
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Dine øjne? Eller hånd?
934
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Vælg en.
935
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Sig op!
936
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Du skulle have valgt indsprøjtningen.
937
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Du ville miste et øje, men ikke dit liv.
938
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Du får flere almisser uden lemmer.
939
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Nogle dør samme nat.
940
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Jeg kunne løbe uden mine hænder,
941
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
men ikke uden mine øjne.
942
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
For jeg vil ikke tigge.
943
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Jeg har set tusinder før dig.
944
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
De ender alle med at tigge.
945
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Tusinder mere vil komme,
og de vil også tigge.
946
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Har du det?
947
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Hvor meget?
948
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Her, 7312.
949
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- Hvorfra?
- Jeg stjal, jeg røvede, jeg løj.
950
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Men jeg bad ikke, Amma.
951
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
Hvad er dit navn?
952
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
953
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Du taler som en prins.
954
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- Hvad planlægger du at gøre?
- At løbe.
955
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
Hvor hen?
956
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
Til skole.
957
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Som du ønsker, min lille prins.
958
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Komme!
959
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Amma sender dig i skole!
960
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Han er god til at afgøre point.
961
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Han sørgede for, at alt var afgjort
da han gik.
962
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
En hånd for en hånd.
963
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhani blev myrdet...
964
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
af Ramanujan.
965
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
For helvede! Rejs dig op!
966
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
Hvad ved du om dem?
967
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Hvor har de holdt pigerne?
968
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Hvordan fik Pooja kræft?
Hvorfor døde Ruhani?
969
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Amma smed mig ud
970
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
efter Ramanujan vendte tilbage
fra Amerika.
971
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Jeg ved ikke mere.
972
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Alt jeg ved er...
973
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
Ammas svaghed er Ramanujan,
og han er Ammas.
974
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
De bryder sig ikke om
nogen anden. For helvede med de andre!
975
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Du kommer med mig
til stationen.
976
01:20:14,291 --> 01:20:17,332
Du er det eneste vidne, der beviser Amma
og Ramanujan er forbundet.
977
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Vidne? Nej, nej!
978
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Den mor og søn vil dræbe mig.
979
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fatima, gå. Sæt ham
i aflåsningen.
980
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Hvis SHO gør indsigelse, så fortæl ham det
det er en NIA-sag.
981
01:20:32,083 --> 01:20:35,374
Hold øje med ham indtil kl
dommeren optager sin udtalelse.
982
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Frue, hvor skal du hen?
983
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
At arrestere heksen og djævelen.
984
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Hej.
- Ramanujan.
985
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Vi har fundet nogle børn.
Vi vil befri dem.
986
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Gør nogle senge klar på dit center.
Hvem kender deres tilstand?
987
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Beklager, ingen tid nu. Jeg ringer senere.
988
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Tak fordi du kom med så kort varsel
og uden ordrer.
989
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Der var ikke tid til at få tilladelse.
990
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
Rotten er på vej til kloakken
at møde sin mor.
991
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Lad os gå.
992
01:22:22,291 --> 01:22:25,457
Alle pigerne er i sikkerhed her, Amma.
Bare rolig!
993
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Er du sikker?
- Ja, Amma.
994
01:22:27,791 --> 01:22:30,207
- Okay. Skift placering alligevel
- Ja, Amma.
995
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- Og vent på mit signal.
- Ja, Amma.
996
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
Pigerne er hvor
de formodes at være.
997
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani sagde, at hun var
sporer dem, Amma.
998
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Hun vil redde dem.
999
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Du sagde, at NIA havde droppet sagen.
1000
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Men denne heks er stadig efter os!
1001
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Parat? Her kommer jeg!
1002
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
Jeg lovede.
1003
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Der er ingen magt i hele denne verden
1004
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
som kan redde dig fra mig.
1005
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
Og du…
1006
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Amerika-hjemvendt, beskidt hund!
1007
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Du viser din manddom
ved at dræbe unge piger?
1008
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Frue, stop. Han dør!
1009
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Rejs dig, din hund!
1010
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Sig farvel til pigerne, SSP!
1011
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Kun jeg ved, hvor de er.
1012
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Husk, din stafet er ikke stærk
nok til at knække Amma.
1013
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Skyd mig, hvis du vil, officer.
1014
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
For jeg vil ikke tigge for mit liv.
1015
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
Op!
1016
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Lytte.
1017
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Åbn døren!
1018
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Åbn døren!
1019
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Lad mig gå!
1020
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Du kender dem ikke.
1021
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
De er i stand til alt.
1022
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Sæt prinsen på SHO's værelse.
Vi skal give ham en kongelig velkomst.
1023
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Vil du tale? Eller smadrer jeg din kæbe?
1024
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Du blev fanget med Amma.
1025
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Jeg har et vidne at bevise
dit mor-søn-bånd.
1026
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Spillet er slut.
1027
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Sig mig, hvor er pigerne?
1028
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Vil du hænge ihjel?
Eller blive begravet levende her?
1029
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Fortæl mig! Hvor er pigerne?
1030
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Se, din Amma...
1031
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
hun kan dø, men hun vil ikke tale
til politiet.
1032
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Men du er en praktisk mand.
Du er fornuftig.
1033
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
kom nu,
1034
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
vær smart og fortæl mig
hvor pigerne er.
1035
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Fru herre, kom hurtigt.
Det haster!
1036
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Flytte!
1037
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Undskyld, frue.
1038
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Jeg gik på toilettet et øjeblik.
Han skar halsen over.
1039
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Sagde du det til en konstabel
at holde øje?
1040
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Det her er ikke et cirkus. Ud!
1041
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Kom ud!
1042
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Ved du hvad du har gjort?
1043
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Underskrev Jhimlis dødsdom.
1044
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Uden Aslams vidnesbyrd,
Ramanujan bliver skudfri!
1045
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Vi har din mands vidnesbyrd
mod Amma og kidnapperne.
1046
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Vi får retsforvaring.
1047
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Men han driver en NGO.
Han er social aktivist.
1048
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Han har hjulpet politiet utallige gange.
1049
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
Og det eneste vidne du havde
mod ham døde i din varetægt.
1050
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Sir, Aslam tilstod før han døde.
1051
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Han var Ramanujans juridiske værge.
Men det var Amma, der opdrog ham.
1052
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Sir, de har arbejdet sammen
i årevis.
1053
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Sir, Fatima var med mig
da Aslam tilstod.
1054
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
En polititilståelse har ingen værdi
i retten.
1055
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
Optog dommeren hans udtalelse?
1056
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Sir, han døde før det.
1057
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Sir, vi arresterede dem sammen.
1058
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Hvorfor skulle han møde en kvinde
hvem beordrede engang hans mord?
1059
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Jeg blev angrebet fem gange, sir.
1060
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Skulle jeg have ventet på den sjette?
1061
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Sir, Amma ringede til mig.
1062
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Hun ville lave en aftale.
1063
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Jeg vidste, at det var en tom trussel.
1064
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Hun ville slå mig ihjel.
1065
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Så jeg gik for at se hende for at lave
et kompromis.
1066
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
På trods af mine mange tip,
du kunne ikke arrestere Amma.
1067
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Da du arresterede hende,
Jeg blev arresteret ved en fejl.
1068
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Slip ham, Roy. Og undskyld.
1069
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Undskyld, sir, det kan jeg ikke.
1070
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Han er vores sidste link til pigerne.
1071
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Nægter du at følge
en ledende officers ordrer?
1072
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fatima. Løsn ham.
1073
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Mr. Ramanujan, accepter venligst
mine undskyldninger.
1074
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Hvis du vil, kan du indgive en FIR
mod arrestbetjentene
1075
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
for blå mærker i dit ansigt.
1076
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Det er ikke nødvendigt, sir.
1077
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Hun mistede næsten sin mand.
1078
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Jeg sympatiserer.
1079
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Hun er stresset og forvirret.
1080
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Enhver kan begå en fejl.
1081
01:30:09,500 --> 01:30:12,124
Med din tilladelse,
Jeg har et akut arbejde i Colombo.
1082
01:30:12,125 --> 01:30:13,790
- Må jeg rejse?
- Åh, selvfølgelig!
1083
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Der er ingen begrænsning på din rejse.
Behage.
1084
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
Faktisk er du venlig.
1085
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Men jeg forsikrer dig,
1086
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
der vil blive truffet alvorlige foranstaltninger.
1087
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fatima, se ham ud.
1088
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Sig til Bikram, at han snart skal blive rask.
1089
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
Og til dig,
1090
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
held og lykke.
1091
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Du efterlod mig intet valg, Roy.
1092
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Du er ligeglad med dig selv
eller ordrer.
1093
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Du er suspenderet med halv løn
1094
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
indtil henvendelsen og psykiatrien
evalueringen er slut.
1095
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Din pistol.
1096
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Så? Hvad besluttede du?
1097
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
Fru er blevet suspenderet.
1098
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Men politiet vil ikke skåne mig.
1099
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
Aslams job var let, men Amma...
1100
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Hvis jeg gør hvad du vil,
1101
01:32:04,375 --> 01:32:05,790
hvem vil frelse mig fra dem?
1102
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Hvis du hjælper Amma med at flygte,
Jeg skylder dig.
1103
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
Og Ramanujan gør altid op.
1104
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Uanset om det er penge, respekt,
eller beskyttelse.
1105
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
Det er mit ansvar.
1106
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
I aftes, Delhis tiggermafia-dronning,
Amma, flygtet fra fængslet.
1107
01:32:33,291 --> 01:32:34,957
Ifølge vores kilder,
1108
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Konstabel Fatima Anwar
mangler også.
1109
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}Alle bestræbelser bliver gjort
at finde de to kvinder.
1110
01:32:42,083 --> 01:32:45,582
{\an8}Desuden efterforskningsofficeren
om kidnapningssagen,
1111
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
SSP Shivani Shivaji Roy,
er blevet suspenderet.
1112
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Så du er sikker på dette?
1113
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Du havde ret, Bikram.
1114
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Denne uniform er kun et middel.
1115
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Jeg vil ikke gøre det til en svaghed.
1116
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
Den første fase er forbi,
og det andet begynder, Fatima.
1117
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Din SSP har mistet begge dele
pigerne og uniformen.
1118
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Vi er langt uden for hendes rækkevidde,
og ud over regeringens også.
1119
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
De kan ikke røre os.
1120
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Kom, kom, kom
1121
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
O søde søvn!
1122
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Kom, kom, kom
1123
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
O dyb søvn!
1124
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Kom, kom, kom
1125
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Min søde baby er fuld af søvn
1126
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Sov roligt i mit skød
1127
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Amma holder sit ord.
1128
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Vil du se havet?
1129
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Komme. Kom til Amma.
1130
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Kom, kom.
1131
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Velkommen til Lanka!
1132
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Uden vores hjælp,
pigerne vil ikke blive reddet.
1133
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
Og der kommer ingen hjælp til os.
Heller ingen backup.
1134
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}De tre betjente, der hjalp mig
er blevet fyret.
1135
01:34:55,083 --> 01:34:57,499
{\an8}Du risikerer dit liv.
Tænk dig grundigt om.
1136
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Frue, tænk tingene grundigt over
er til stempling af pas.
1137
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Bare fortæl mig, hvor jeg skal
stå for at tage en kugle for dig.
1138
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Fru, find ud af det
hvor rotten gemmer sig...
1139
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}og jeg bringer rottegift.
1140
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Tak, Jafar.
1141
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Frue, skal du nyde det
belønning af gode gerninger helt alene?
1142
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Kan denne skytte ikke være til nogen nytte?
1143
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
Ambassadøren hjælper os.
1144
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Jeg kunne ikke redde min egen datter
på grund af min egoisme.
1145
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Måske kan jeg redde en andens.
1146
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Jeg har også en datter.
1147
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Jeg sværger, de vil fortryde
selve deres eksistens.
1148
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Bare fortæl os, hvor vi kan finde
Ramanujan.
1149
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Jeg har prøvet at spore ham.
1150
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
Den indiske ambassadør i Sri Lanka
er min ven.
1151
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Han viste mig Ramanujans pas.
1152
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ramanujan har været i Sri Lanka
flere gange gennem årene,
1153
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
men besøgte aldrig Tretas kontor.
1154
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Ingen ved, hvad han har gang i.
1155
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta er en cover-up.
1156
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Han opererer fra et skalfirma,
1157
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
så han kan ikke spores.
1158
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Så hvordan finder vi pigerne?
1159
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Du befriede ikke kun min mor
fra det bur,
1160
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
du frigjorde også dig selv.
1161
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Tillykke med din nye
og bedre liv.
1162
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
Skal vi gå?
1163
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Forskningslaboratorium.
1164
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
Det er her, hårdt stof forvandles
til milliarder og billioner.
1165
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Forbløffende!
1166
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Nok tålmodighed!
1167
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Hvornår kan vi høste frugterne?
1168
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
De sidste 25 piger er her.
1169
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Snart får vi et stof til at bremse
livmoderhalskræft.
1170
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Der er et kæmpe marked for det.
Det er billioner værd, Amma.
1171
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Penge ud over vores drømme.
1172
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Vi undersøgte HPV-virus.
1173
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Denne virus inficerer næsten en million kvinder
med livmoderhalskræft hvert år.
1174
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Bioteknikere her har skabt
en ny og dødelig stamme af HPV.
1175
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1176
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
Piger før puberteten har
inaktiv livmoderhals
1177
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
og lave østrogenniveauer.
Begge dele er afgørende i vores forskning.
1178
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Så snart pigerne kommer til os,
vi injicerer dem med HPV X.
1179
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
Inden for tre timer viser testen hvem
kan bekæmpe virussen, og hvem kunne ikke.
1180
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Hvilken pige var nyttig,
og hvem var ikke det?
1181
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Positive og negative.
1182
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
Piger, der testede negative, var nyttige.
1183
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
De kunne bekæmpe sygdommen,
så deres blod var til nytte for os.
1184
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Men hvis de var positive?
1185
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
De blev hurtigt inficeret med virussen.
1186
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
Og denne laboratoriefremstillede infektion var ment
at blive til kræft.
1187
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Hvis pigen overlevede,
1188
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
inden for 96 timer, livmoderhalskræft symptomer
ville lande hende på hospitalet.
1189
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
En ung pige med livmoderhalskræft
er nødt til at rejse spørgsmål.
1190
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Så deres forsvinden var nødvendig.
1191
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
Derfor måtte Ruhani dø.
1192
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
Og de andre, der blev testet positiv?
1193
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
De blev forbrændt,
1194
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
som disse 60 vil være, når vi er færdige.
1195
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Sprøjte.
- Sir.
1196
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Vil du ikke se Ruhani?
1197
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Stille!
1198
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Modig pige! Bliv ikke bange.
1199
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Ved du det, Fatima?
1200
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
Skæbnen lavede en aftale og handlede
min nyre.
1201
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Da Ramanujan lavede en aftale
med skæbnen lod han det tage hans hånd.
1202
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Men ingen af os indrømmede nederlag.
1203
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fatima, gør noget!
1204
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Lad mig finde et sikkert sted.
1205
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Prøv at ringe til Ramanujan igen.
1206
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}Forskeren fortæller os
vi er tæt på et gennembrud.
1207
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Godt gået, Ramanujan!
1208
01:41:33,041 --> 01:41:35,665
Selv i hemmelige, menneskelige eksperimenter
før dyreforsøg
1209
01:41:35,666 --> 01:41:37,415
ville have været umuligt herovre.
1210
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Som jeg sagde, da vi mødtes første gang,
1211
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
livet her er billigt.
1212
01:41:42,125 --> 01:41:44,915
Selv dine dyr er bedre beskyttet
end et fattigt gadebarn.
1213
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Du får din kommission som lovet.
Et hundrede millioner dollars.
1214
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Plus en fem procents andel
i bruttofortjeneste.
1215
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
Livmoderhalskræft var kun begyndelsen.
1216
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Diabetes, Coronavirus,
Alzheimers og AIDS.
1217
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Jeg kan skaffe dig testpersoner
for det hele.
1218
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Der er utallige forbrugsstoffer
bor her.
1219
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Jeg var i tvivl om dig
da du først kom til os.
1220
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Børsmægler, der tilbyder testpersoner?
1221
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Men du beviste, at vi tog fejl.
1222
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
Vi skal lave
mange penge tilsammen.
1223
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Uden Aslams vidnesbyrd,
Ramanujan bliver skudfri!
1224
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Frue, jeg ved det virkelig ikke
hvordan den klinge kom dertil.
1225
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Jeg forstår ikke, hvordan det her skete.
1226
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Jeg begik en fejl, frue.
1227
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Hør, Fatima.
1228
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Der er én vej.
1229
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan vandt min tillid en gang.
1230
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Denne gang skal du vinde hans tillid.
1231
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Du vil hjælpe Amma med at flygte fra fængslet.
1232
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Kan du underskrive registret?
1233
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Du var heldig, at Aslam skar halsen over.
1234
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Endnu heldigere, at det skete
på mit ur.
1235
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Hvorfor denne generøsitet?
1236
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
Den nat havde frue mig næsten
martyrer uden nogen form for backup.
1237
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Du reddede mit liv.
1238
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
I dag har jeg gemt din.
Vi er lige nu.
1239
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Skal vi starte en ny opgørelse?
1240
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Ét job.
1241
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Ti mio.
1242
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Eller vil du blive ved med at tage kugler
for 30.000 og en medalje?
1243
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Om morgenen, min mor
skal undslippe dette bur.
1244
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Din onde kvinde!
1245
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Korrekt.
1246
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
At vi begge er... og også loyale.
1247
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
Hvad tænkte du, skat?
1248
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Kun du kendte bortførelsens kunst?
1249
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Kun du er sindssyg?
1250
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
Vi kan også bluffe lidt.
Ikke, Fatima?
1251
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Du har lavet en fejl
ved at arrestere mig, SSP.
1252
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Min lille prins svigter aldrig
at afgøre point.
1253
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Han vil gøre alt for at redde mig.
1254
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Jeg ved det, skat. Det er det, jeg vil.
1255
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Jafar.
1256
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Rejs dig op! Komme!
1257
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fatima, du ved hvad du skal gøre.
1258
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fatima! Fatima!
1259
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Hvor er Amma? Hvor er hun?
1260
01:45:29,791 --> 01:45:32,832
Hvem var de? Fatima!
Se på mig. Hvor er Amma?
1261
01:45:32,833 --> 01:45:33,790
Hvem var de?
1262
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Tre mænd...
- Tre mænd?
1263
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fatima, hvor er Amma?
1264
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Fortæl mig det. Hvor er Amma?
- Jeg gør ikke...
1265
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
Jeg ved det ikke.
1266
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Amma, hvor er du?
1267
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Med mig. Hun er i sikkerhed.
1268
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1269
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Du blev suspenderet.
1270
01:45:57,083 --> 01:45:58,040
Så hvordan?
1271
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Skal vi tale i telefon?
Vil du ikke invitere din gæst op?
1272
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Din Amma slog en dræber linje
ved mit spisebord.
1273
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"Hvis blod hælder her, vil det vælte der."
1274
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Du dræbte så mange, ødelagde
så mange familier... alle for Amma?
1275
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
Aftalen er enkel.
1276
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, i bytte for pigerne.
1277
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Alle sammen.
1278
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Okay, Shivani frue.
1279
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Du får pigerne.
1280
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Men hvor vil du tage dem hen?
1281
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
Tilbage til deres fattige hjem?
1282
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Hvad vil de gøre der?
1283
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Vil de være i stand til at studere?
Eller opnå noget?
1284
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Du kender sandheden.
1285
01:46:56,958 --> 01:46:59,999
De bliver hentet,
voldtaget i en kørende bil.
1286
01:47:00,000 --> 01:47:02,249
Hvis de ikke gifter sig, deres familier
vil straffe dem,
1287
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
ellers bliver de brændt for medgift.
1288
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
De har mere respekt i mit laboratorium.
1289
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Dine øjne ser, dine ører hører,
men dit sind er låst.
1290
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
20 års forskning opnået
om seks måneder, takket være disse piger.
1291
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Selvfølgelig vil nogle dø.
1292
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Men hvor mange bliver der reddet om 20 år?
1293
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Er du Gud? Skal jeg tilbede dig?
1294
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Hvem gav dig retten til at bestemme
hvem lever og hvem dør?
1295
01:47:31,166 --> 01:47:34,665
Stop dette drama.
Du gjorde det til din fordel.
1296
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Jeg er kapitalist, frue.
1297
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
Monoklonale antistoffer har et marked
på 20 billioner.
1298
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Det tager 15 eller 20 år at få
lægemidler godkendt.
1299
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Men hvad nu hvis vi kunne teste direkte
på mennesker?
1300
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Hvis vi kunne opfinde et stof
det ville virke,
1301
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
vi ville spare mange års forsøg og fejl.
1302
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
At vide dette før alle
1303
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
betyder, at jeg ikke kan tabe på aktiemarkedet.
1304
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Men det betyder ikke liv
vil ikke blive gemt.
1305
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
Hvad er der galt med at tage et liv
at spare hundredvis?
1306
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Der er et gammelt ordsprog i
politistyrke.
1307
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
"Det er ligeglad, hvis retfærdigheden ikke sker
til 100 kriminelle,
1308
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
men en enkelt uskyldig bør ikke
lider uretfærdighed."
1309
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
For at redde hundrede liv,
hvis du tog ét liv,
1310
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
du tog fejl.
1311
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Godt, Shivani frue.
1312
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Tag alle pigerne i bytte
for Amma.
1313
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Jeg finder andre piger.
1314
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
Tidslinjen kan ændre sig,
men ikke mine planer.
1315
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Men hvis der sker noget
til min Amma,
1316
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
Jeg dræber alle pigerne
med mine egne hænder,
1317
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
måden jeg dræbte Ruhani på.
1318
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
Og jeg vil starte med hendes kære ven.
1319
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1320
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa!
1321
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Amma, hvad laver du?
- Amma, stop!
1322
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Læg din pistol ned!
1323
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Lad mig gå!
1324
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Lad hende ikke gå.
Ellers finder vi ikke pigerne.
1325
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
Okay, Amma! Skyd ham ikke.
1326
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Gå let. Vi lægger våbnene ned.
1327
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Let.
1328
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Sagde jeg ikke, at du skulle lægge din pistol ned,
SSP?
1329
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Eller han er død.
1330
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafar, stop blodet. Hun dør.
1331
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, spild ikke tid!
1332
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Amma er død.
1333
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Hun har mistet en masse blod, frue.
1334
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Hun bliver snart bleg.
1335
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Få noget makeup til hende.
1336
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Få hende til at se levende ud.
1337
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Skat!
1338
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
Din "slutningen" burde være kommet
efter vi fandt pigerne.
1339
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Glem ikke. Jo før jo bedre.
1340
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Bare rolig. Jeg sender din søn
at slutte sig til dig meget hurtigt.
1341
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
Jeg sværger! "Alt det holder mit vanvid tilbage
fra verden
1342
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
er kun min hud."
1343
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
Uniformen reddede mig ikke fra dig.
1344
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Det reddede dig fra mig. Farvel.
1345
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, er du såret?
1346
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
Hvad har du gjort, frue?
1347
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Lader jeg Jimpa dø?
1348
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
Mit skyttes liv er mere værdifuldt
end hundreder som hende.
1349
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Men hvad nu, Shivani?
1350
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
Udvekslingen er om en time.
1351
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan må ankomme
med pigerne.
1352
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Hvordan får vi pigerne
uden hende?
1353
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Ambassadør Sahu, gå til
indiske ambassade.
1354
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Hold portene åbne.
1355
01:51:45,875 --> 01:51:49,040
Pigerne er i dårlig form.
De skal have lægehjælp.
1356
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
Okay.
1357
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi...
1358
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
lyt godt efter.
1359
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Amma! Amma!
1360
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Bliv der!
1361
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Du kender din Amma.
Hun irriterede mig.
1362
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Så jeg gav hende nogle sovepiller.
Hun vågner snart.
1363
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Skal vi tælle pigerne først?
1364
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Jeg har en mere.
1365
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fatima!
- Vent!
1366
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Bliv der!
1367
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
Bekymring om Amma havde blindet mig.
1368
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Da bind for øjnene slap af,
Jeg forstod
1369
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
hvordan du fik at vide
hvor Amma var.
1370
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Godt spil, Shivani frue.
1371
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Men der er regler i skak.
1372
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Det tager tid at blive en dronning
fra en bonde.
1373
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 eller 1000.
1374
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
Aftalen er den samme.
1375
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Jeg vil bare have Amma.
1376
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Men hun kommer først til mig.
1377
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Amma kommer
1378
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
når vi er færdige med at tælle.
1379
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
- Jafar.
- Frue.
1380
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fatima, er du okay?
1381
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Ja. Pigerne.
1382
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Okay, frue.
1383
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1384
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Amma?
1385
01:55:49,208 --> 01:55:51,082
Amma! Sig noget, Amma!
1386
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Vågn op, Amma!
Sig noget, Amma.
1387
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Amma.
1388
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Amma!
1389
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Amma!
1390
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
Til venstre.
1391
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Amma!
1392
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodhi!
1393
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafar, skynd dig.
1394
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Tag alle pigerne med til ambassaden.
1395
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Amma.
1396
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fatima, fortæl mig noget.
1397
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Hvorfor er piger altid målrettet?
1398
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Disse menneskehandlere i Delhi,
1399
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
og den voldtægtsmand i Kota.
1400
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
Smuglerne i Bengalen,
og nu ham,
1401
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
og hans medicinske eksperimenter.
1402
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Hvorfor er det altid piger?
1403
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Måske tror de, at vi er svage.
1404
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Hvordan kunne vi kæmpe tilbage?
1405
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Hvem gider høre vores skrig?
1406
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
Det er sandt.
1407
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Vores skrig bliver sjældent hørt.
1408
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Men ikke i dag.
1409
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
I dag vil du skrige, Ramanujan,
og ingen vil høre.
1410
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Du må have dræbt en andens datter,
selv i dag.
1411
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Brændte en pige levende.
1412
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Rejs dig op!
1413
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Kidnappet en anden datter.
1414
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Voldtog nogen.
1415
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
Monstre som dig er fundet
på hver gade.
1416
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Men vi lever blandt jer monstre,
1417
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
håber det en dag
noget vil ændre sig.
1418
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Fordi hver gang et monster
som om du er født,
1419
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
en gudinde skal også fødes.
1420
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
At ødelægge monstre som dig.
1421
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Dette er til Pooja.
1422
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Dette er til Jhimli.
1423
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
For Seema, Noor og Meena.
1424
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Tag det her!
1425
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Tag det her!
1426
02:00:13,166 --> 02:00:15,707
Dette er for alle de piger, du dræbte.
1427
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
Og det er til Fatima.
1428
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Jeg kan blive ved med at tage kugler for
en løn på 30.000 og en medalje.
1429
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Vi kan heller ikke lide at tage imod tjenester.
1430
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Dette er til Ruhani.
Nyd din virus!
1431
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Kom nu!
1432
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Bare rolig, du dør ikke så let.
1433
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Du vil lide en langsom, skræmmende død.
1434
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Men bare rolig!
1435
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Jeg bliver ved din side
til det sidste.
1436
02:01:34,708 --> 02:01:37,332
Sejr og sejr til dig!
1437
02:01:37,333 --> 02:01:39,790
Kære bjergets datter
1438
02:01:39,791 --> 02:01:42,249
Hvem gør hele jorden glad
1439
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Hvem glæder sig over dette univers
1440
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Din pistol, betjent.
1441
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Du vil blive tildelt præsidentens medalje.
1442
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Hvis du vil have mig til at undskylde, så...
1443
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
Jeg er ked af det.
1444
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Jeg har altid respekteret min uniform, sir.
1445
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Men for første gang,
min uniform respekterede mig ikke.
1446
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Jeg bruger den igen på én betingelse.
1447
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Jeg skulle aldrig have lov til at favorisere
en som Ruhani over Jhimli.
1448
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}Hvad prøver du at sige?
1449
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Bare sig det tydeligt.
1450
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Jeg ville gerne give dig en opdatering.
1451
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Jhimli er hjemme hos sin far.
1452
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Hun er meget glad.
1453
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Der er nogle sår,
1454
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
men tiden vil helbrede dem.
1455
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
Og dine sår?
1456
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Du havde ret i én ting.
1457
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Hvis et liv redder hundrede,
det er acceptabelt.
1458
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
For i bytte for dig og Amma,
60 liv blev reddet.
1459
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Nu vil tusinder blive reddet.
1460
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
Takket være dig,
Jeg fik min Special Task Force.
1461
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
Friheden til at vælge mit eget hold
og mine sager.
1462
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Der er mange som dig i denne verden,
1463
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
men det gode er, Ramanujan,
1464
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
der er også mange som mig.
1465
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
Lægen sagde
det bliver kun et par timer mere.
1466
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Så vil du falde i en dyb søvn.
1467
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Vær nu stille.
1468
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Modig dreng, vær ikke bange.