1
00:00:59,601 --> 00:01:01,342
- Bom dia, Sr. Thalberg.
- Bom dia.

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,720
- Bom dia, Irving.
- Olá.

3
00:01:03,855 --> 00:01:06,848
- Olá. Jorge.
- Por aqui, Irving.

4
00:02:13,050 --> 00:02:18,921
O ator é um ser humano muito especial.

5
00:02:19,056 --> 00:02:23,391
Existem apenas alguns
que possuem sua magia peculiar,

6
00:02:23,518 --> 00:02:27,387
essa habilidade extraordinária
para nos fazer sentir,

7
00:02:27,522 --> 00:02:29,605
para nos levantar
da nossa própria existência

8
00:02:29,733 --> 00:02:33,022
e nos faça acreditar
no mundo do faz-de-conta.

9
00:02:33,153 --> 00:02:35,896
eu estou falando
dos grandes agora,

10
00:02:36,031 --> 00:02:38,819
aqueles que o público
selecionei e separei.

11
00:02:39,576 --> 00:02:44,162
Alguns não estão mais aqui para te encantar,
mas, bem, sempre será lembrado.

12
00:02:45,082 --> 00:02:50,578
Não podemos substituir essas personalidades.
Só pode haver um de cada,

13
00:02:50,712 --> 00:02:54,626
nascido de si mesmo
alegrias e tristezas pessoais.

14
00:02:54,758 --> 00:02:57,341
A vida os molda
de maneiras maravilhosas.

15
00:02:57,469 --> 00:03:01,463
Muitas vezes linda, às vezes com falhas,
mas tudo muito raro.

16
00:03:01,598 --> 00:03:05,091
Tal pessoa foi Lon Chaney.

17
00:03:05,227 --> 00:03:10,063
Com seu talento dado por Deus, ele fez mais
do que apenas retratar mil rostos.

18
00:03:10,190 --> 00:03:14,434
Ele iluminou certos cantos escuros
do espírito humano.

19
00:03:14,569 --> 00:03:17,562
Ele mostrou ao mundo
as almas dessas pessoas

20
00:03:17,698 --> 00:03:21,362
que nascem diferentes
do resto.

21
00:03:21,493 --> 00:03:24,736
Para entender por que ele estava destinado a isso,
só teríamos que voltar

22
00:03:24,871 --> 00:03:29,081
para qualquer dia de sua infância,
na cidade de Colorado Springs.

23
00:03:29,209 --> 00:03:31,496
'Não foi uma infância muito fácil,

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,621
'pois seus pais eram diferentes.'

25
00:03:34,756 --> 00:03:36,543
Lon! Você está lutando novamente.

26
00:03:36,675 --> 00:03:39,759
Mamãe e papai não se importam se as crianças
tirar sarro deles, por que você deveria?

27
00:03:39,886 --> 00:03:42,048
Vá brincar com suas bonecas!

28
00:04:02,492 --> 00:04:03,653
O que aconteceu?

29
00:04:03,785 --> 00:04:06,198
É sempre a mesma coisa, não é?

30
00:04:08,749 --> 00:04:11,162
É melhor eu ir ajudar.

31
00:04:27,184 --> 00:04:33,681
Não fique com raiva. Sinta pena daqueles
que não entendem como você.

32
00:04:33,815 --> 00:04:35,807
Eles não são bons!

33
00:04:35,942 --> 00:04:38,355
Vá lavar.

34
00:05:01,176 --> 00:05:04,510
Lon! Olá, Chaney!
Stone quer você!

35
00:05:06,014 --> 00:05:07,846
Diga a ele que estarei lá
em um segundo.

36
00:05:23,448 --> 00:05:25,440
- E aí?
- Pergunte ao chefe!

37
00:05:34,251 --> 00:05:36,187
Ouça-os,
eles estão fazendo buracos no chão.

38
00:05:36,211 --> 00:05:38,544
- Onde está Cleva?
- Vestir. Uma música.

39
00:05:38,672 --> 00:05:41,506
Uma música enquanto nos preparamos
para os acrobatas, e ela nunca está pronta.

40
00:05:41,633 --> 00:05:44,487
Paguei muito dinheiro por esta cortina.
Eu pago a sua esposa para ficar na frente dele.

41
00:05:44,511 --> 00:05:46,503
Tudo bem, você deixou claro o seu ponto.

42
00:05:50,767 --> 00:05:53,259
Ela nos segura novamente,
ela acabou!

43
00:05:53,395 --> 00:05:57,230
-Cleva, querido.
- Eu sei, eu sei. Estou atrasado de novo.

44
00:05:57,357 --> 00:05:59,519
Vá com calma, agora. Fácil.

45
00:06:01,653 --> 00:06:02,894
Tudo bem, apresse-se!

46
00:06:08,076 --> 00:06:09,512
Agora está tudo bem, querido.
Nós vamos consertar isso.

47
00:06:09,536 --> 00:06:13,155
- Está arruinado. Deixa para lá. Deixa para lá.
- Nós vamos consertar isso. Nós vamos consertar isso.

48
00:06:13,290 --> 00:06:14,872
Isso basta. Ela está fora!

49
00:06:26,094 --> 00:06:28,086
O que você está fazendo?

50
00:06:30,432 --> 00:06:32,869
Você quer alguém na frente
daquela cortina caríssima, não é?

51
00:06:32,893 --> 00:06:35,010
Você já entrou.

52
00:08:58,830 --> 00:09:00,822
É mais assim.
Isso permanece.

53
00:09:00,957 --> 00:09:05,327
Você gostou da parte? Bem, aqui.
É seu, você pode ficar com ele.

54
00:09:05,462 --> 00:09:06,462
Olá, Lon!

55
00:09:07,589 --> 00:09:09,581
Lon, podemos conversar sobre isso.

56
00:09:09,716 --> 00:09:14,051
Sinto muito, desculpe.
Você a demitiu, você me demitiu.

57
00:09:22,103 --> 00:09:24,095
Aquele piqueiro!

58
00:09:25,440 --> 00:09:29,434
Pagando-nos com cascas de batata
e queria que ficássemos com uma parte de dez dólares.

59
00:09:29,569 --> 00:09:33,654
Bem, eu gostaria que você pudesse ter me ouvido.
Eu disse a ele.

60
00:09:33,782 --> 00:09:36,195
- Lon, você não desistiu?
- Nós dois desistimos.

61
00:09:36,326 --> 00:09:39,740
Nós vamos sair desse naufrágio
antes que caia com todas as mãos. Ufa!

62
00:09:40,246 --> 00:09:41,828
É por minha causa, não é?

63
00:09:41,956 --> 00:09:43,538
Uh-uh-uh.

64
00:09:43,666 --> 00:09:47,831
Não deixe que caiam no chão.
Estará acima de nossas cabeças em nenhum momento.

65
00:09:49,798 --> 00:09:50,959
Lon, o que vamos fazer?

66
00:09:51,091 --> 00:09:53,674
Existem outros programas, e talvez
podemos pousar em um camarim

67
00:09:53,802 --> 00:09:56,715
onde não teremos
usar botas de cano alto. Ufa!

68
00:09:56,846 --> 00:09:58,678
Talvez São Francisco.

69
00:09:59,849 --> 00:10:01,260
Por que São Francisco?

70
00:10:01,392 --> 00:10:03,475
A oferta que você recebeu
de Kolb e Dill.

71
00:10:03,603 --> 00:10:07,347
encontrei o telegrama
em seu terno.

72
00:10:07,482 --> 00:10:10,600
Eles também não me queriam, não é?
Foi por isso que você recusou.

73
00:10:11,569 --> 00:10:14,778
Podemos ter Kolb e Dill a qualquer momento.
Podemos fazer melhor, deixe comigo.

74
00:10:14,906 --> 00:10:17,649
Pegue, Lon.
Ligue-os esta noite.

75
00:10:19,369 --> 00:10:22,862
Você quer que eu faça isso? Hum?
Tem certeza que?

76
00:10:22,997 --> 00:10:26,991
Em alguns meses não terei
de qualquer maneira, é uma especialidade

77
00:10:27,127 --> 00:10:30,416
a menos que eles queiram
para me ver dobrando fraldas.

78
00:10:32,799 --> 00:10:36,463
Ah, querido.

79
00:10:37,262 --> 00:10:39,254
Querido.

80
00:10:39,389 --> 00:10:43,178
Isso é maravilhoso! Maravilhoso!

81
00:10:43,685 --> 00:10:45,677
Seus pés estão secos?

82
00:10:48,148 --> 00:10:50,390
Espere até o pessoal
ouvir sobre isso.

83
00:10:51,609 --> 00:10:53,942
Que presente de Natal.

84
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
Vou telegrafá-los hoje à noite.

85
00:10:56,531 --> 00:11:00,024
- Por que não contar a eles?
- Contar a eles?

86
00:11:00,160 --> 00:11:02,117
Quero conhecer sua família, Lon.

87
00:11:03,329 --> 00:11:04,490
Bem, mas...

88
00:11:04,622 --> 00:11:06,225
Sim, mas não temos tempo.
Temos que chegar à costa.

89
00:11:06,249 --> 00:11:07,831
Temos uma semana inteira.

90
00:11:07,959 --> 00:11:10,667
Eles não queriam você
até depois do primeiro dia do ano.

91
00:11:11,921 --> 00:11:14,254
E eu quero fazer
neste especial de Natal,

92
00:11:14,382 --> 00:11:17,716
em uma casa,
em vez de um quarto de hotel.

93
00:11:17,844 --> 00:11:19,196
Sim, claro, eu sei,
mas você vê, querido...

94
00:11:19,220 --> 00:11:21,803
Lon, sou eu?

95
00:11:22,891 --> 00:11:25,133
Você está com vergonha
para me levar para casa?

96
00:11:25,268 --> 00:11:27,601
Agora, que tipo de conversa é essa?

97
00:11:27,729 --> 00:11:29,220
Bem, então, por favor.

98
00:11:29,355 --> 00:11:33,520
Você deveria fazer humor
uma futura mãe, sabe?

99
00:11:35,111 --> 00:11:36,272
Sim.

100
00:11:37,113 --> 00:11:40,606
Bem, se é isso que você quer...

101
00:11:42,911 --> 00:11:44,743
...para casa vamos.

102
00:11:58,843 --> 00:12:00,084
Lon, estou com medo.

103
00:12:00,220 --> 00:12:02,758
Eles vão te amar muito.
Apenas lembre-se disso.

104
00:12:02,889 --> 00:12:06,053
- Ei!
- Bem-vindo a Colorado Springs!

105
00:12:06,184 --> 00:12:08,597
- Oh! Cleva, meu irmão, John.
- Olá.

106
00:12:08,728 --> 00:12:12,312
Diga, você é o presente de Natal mais lindo
alguém já trouxe para casa.

107
00:12:12,440 --> 00:12:14,932
- Eu disse isso no trem.
- Como você teve tanta sorte?

108
00:12:15,068 --> 00:12:17,151
Ela me encontrou
no degrau da porta dela.

109
00:12:17,278 --> 00:12:19,110
Que bom ver você.
Deixe-me ajudá-lo.

110
00:12:19,239 --> 00:12:20,980
Não, eu vou buscá-los.

111
00:12:25,495 --> 00:12:28,863
Lon. Ah, Lon.

112
00:12:28,998 --> 00:12:30,489
Bem, como está minha irmã favorita?

113
00:12:30,625 --> 00:12:33,117
Sua única irmã está bem.

114
00:12:33,253 --> 00:12:35,745
Bem, aqui está ela, Carrie.

115
00:12:35,880 --> 00:12:38,042
Lon não exagerou
em suas cartas.

116
00:12:38,174 --> 00:12:40,336
- Ela é adorável.
- Hum-hmm.

117
00:12:40,468 --> 00:12:41,879
- Oi.
- Oi.

118
00:12:42,011 --> 00:12:44,094
Ei, olhe aqui, agora.
Olhe aqui. Hum?

119
00:12:44,222 --> 00:12:46,062
Eu estava em um show uma vez
chamado "Ring In The Dawn".

120
00:12:46,182 --> 00:12:48,342
Dobrado em três noites.
Eles me pagaram com a campainha.

121
00:12:54,565 --> 00:12:56,306
- Pessoal por aí?
- Saí para fazer compras.

122
00:12:56,442 --> 00:12:58,684
Eles queriam conseguir
algo especial para Cleva.

123
00:12:58,820 --> 00:13:01,278
- Ah, eles não deveriam ter feito isso.
- Não há como detê-los.

124
00:13:01,406 --> 00:13:03,989
Afinal, eles não se encontram
uma nova nora todos os dias.

125
00:13:04,117 --> 00:13:07,531
Aqui, deixe-me levar suas coisas.
Lon, você recuperou seu antigo quarto.

126
00:13:07,662 --> 00:13:09,904
George e eu estamos dobrando.
Assim como nos velhos tempos.

127
00:13:10,039 --> 00:13:13,953
Sim, ele ronca pior do que nunca.
Que Natal vai ser este.

128
00:13:14,085 --> 00:13:15,917
- Para você.
- Ei!

129
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
- Entendi?
- Sim.

130
00:13:18,548 --> 00:13:21,211
Oh! Aqui.

131
00:13:23,219 --> 00:13:25,211
Eu não sou o único hoofer
na família.

132
00:13:25,346 --> 00:13:27,383
O pessoal ganhou isso
em um concurso de valsa.

133
00:13:27,515 --> 00:13:28,926
É lindo.

134
00:13:29,058 --> 00:13:31,391
Foi a noite de maior orgulho
em nossas vidas.

135
00:13:31,519 --> 00:13:35,012
- Como eles estão?
- Não é diferente, Lon. Ótimo, você sabe.

136
00:13:37,400 --> 00:13:41,189
- O Natal é sempre assim?
- Como o que? Para a direita.

137
00:13:41,321 --> 00:13:45,565
Você sabe, tanto barulho, tanto calor.

138
00:13:45,700 --> 00:13:48,113
Sempre assim
com os Chaney.

139
00:13:48,244 --> 00:13:51,237
Não com os Creighton.
Mamãe alugou.

140
00:13:51,372 --> 00:13:53,705
Nos feriados, ela trabalhava duro.

141
00:13:53,833 --> 00:13:55,165
Eu costumava esperar por ela,

142
00:13:55,293 --> 00:13:57,706
e nós fingiríamos
havia uma árvore no canto

143
00:13:57,837 --> 00:14:00,671
com muitos presentes
envolto em fitas vermelhas.

144
00:14:01,758 --> 00:14:06,844
Querida, daqui em diante,
tudo serão fitas vermelhas.

145
00:14:06,971 --> 00:14:10,635
Diga-me, você já pescou no lago
através de um buraco no gelo?

146
00:14:10,767 --> 00:14:12,508
Nunca pesquei na minha vida.

147
00:14:12,643 --> 00:14:15,477
Nunca pescou na vida?
Bem, já é hora de você começar.

148
00:14:15,605 --> 00:14:19,770
Você não pode ser admitido no clã Chaney
até você pegar sua primeira truta da montanha.

149
00:14:19,901 --> 00:14:21,733
Bem, de qualquer forma, posso tentar.

150
00:14:23,196 --> 00:14:26,439
- O que é?
- O pessoal está vindo.

151
00:14:26,574 --> 00:14:29,066
- Eu não ouvi nada.
- Eu fiz.

152
00:14:31,371 --> 00:14:33,954
- Cleva...
- Hum?

153
00:15:44,986 --> 00:15:47,319
Cleva, minha mãe e meu pai.

154
00:15:49,949 --> 00:15:51,485
Como vai?

155
00:15:53,995 --> 00:15:55,657
O jantar está pronto.

156
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
Cléva.

157
00:16:07,216 --> 00:16:10,800
- Lon, eles são surdos...
- Cleva! Por favor.

158
00:16:12,096 --> 00:16:15,089
Não deixe que eles vejam esse olhar.
Por favor.

159
00:16:42,126 --> 00:16:43,617
Graça.

160
00:16:52,512 --> 00:16:56,005
Querido Deus, abençoe esta comida
e esta casa.

161
00:16:58,809 --> 00:17:02,894
E obrigado pelo presente
do seu filho e dos meus filhos.

162
00:17:07,693 --> 00:17:09,025
E para minhas filhas.

163
00:17:12,198 --> 00:17:14,781
- Amém.
- Amém.

164
00:17:16,536 --> 00:17:19,324
Pa diz que é para
o filho errante para cortar o pássaro.

165
00:17:19,455 --> 00:17:21,947
Tudo bem. Bem, vamos ver agora.
Sem aviso.

166
00:17:22,083 --> 00:17:24,416
Agora, mãe, carne branca.
Pai, moreno e com muito molho.

167
00:17:24,544 --> 00:17:26,536
João e Carrie,
baquetas ou asas,

168
00:17:26,671 --> 00:17:28,273
e Jorge,
porque você é o bebê da família...

169
00:17:29,423 --> 00:17:30,755
...última parte por cima da cerca.

170
00:17:39,475 --> 00:17:41,216
O que está errado?

171
00:17:51,737 --> 00:17:53,148
Cléva.

172
00:17:54,282 --> 00:17:56,945
Por que você não me contou, Lon?

173
00:18:11,674 --> 00:18:13,916
Eu queria, querido.

174
00:18:14,051 --> 00:18:16,885
Eu tentei, mas... fiquei com medo.

175
00:18:17,722 --> 00:18:21,136
Eu tentei, mas... não consegui.

176
00:18:31,068 --> 00:18:34,778
Tudo bem, tudo bem, eu vou te contar.

177
00:18:34,905 --> 00:18:38,319
Eu não pude, porque pensei
seria o nosso fim.

178
00:18:38,451 --> 00:18:40,864
Porque eu estava com medo
perder você.

179
00:18:40,995 --> 00:18:45,990
Oh, pensei que se você os visse,
apenas mais uma família, como qualquer outra...

180
00:18:50,004 --> 00:18:53,247
Foi tão difícil
olhar para eles, Cleva?

181
00:18:53,382 --> 00:18:54,873
Eu não aguentei.

182
00:18:55,009 --> 00:18:56,420
Por que? Porque eles são diferentes?

183
00:18:56,552 --> 00:18:58,572
Porque eles não podem falar?
Isso os torna malucos?

184
00:18:58,596 --> 00:19:00,032
- Não grite, Lon!
- Eles não podem me ouvir!

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,638
O que você esperava de mim?

186
00:19:01,766 --> 00:19:03,849
Que eu iria aceitar as coisas
tudo em um minuto?

187
00:19:03,976 --> 00:19:04,976
Você cresceu com eles.

188
00:19:05,102 --> 00:19:07,262
- Eles conversaram comigo a vida toda.
- Com as mãos!

189
00:19:07,313 --> 00:19:09,073
Sim, posso ouvi-los.
Eu sempre os ouvi.

190
00:19:09,106 --> 00:19:10,768
Então pergunte a eles sobre meu bebê.

191
00:19:10,900 --> 00:19:14,484
Pergunte a eles como será meu bebê.
Será como eles?

192
00:19:14,612 --> 00:19:18,026
Está no seu sangue, Lon.
Isso pode acontecer de novo!

193
00:19:18,157 --> 00:19:21,525
Eu não quero ter isso!
Eu não quero ter isso!

194
00:19:21,661 --> 00:19:24,654
Eu não quero ser mãe
para uma coisa idiota!

195
00:20:14,714 --> 00:20:19,300
Você não entende.
É sua responsabilidade contar para sua esposa.

196
00:20:19,427 --> 00:20:24,263
Você está com medo? Ou vergonha?
Você deve pedir perdão à sua esposa.

197
00:20:24,390 --> 00:20:26,882
Palavras não são importantes.

198
00:20:36,026 --> 00:20:38,188
Agora!

199
00:21:24,742 --> 00:21:28,577
Sinto muito, querido.
Foi tudo culpa minha.

200
00:21:28,704 --> 00:21:31,037
Mamãe está certa,
Eu deveria ter te contado.

201
00:21:31,957 --> 00:21:35,371
Cleva, por favor, tente entender.

202
00:21:36,504 --> 00:21:39,167
Isto não começou apenas esta noite.

203
00:21:39,298 --> 00:21:42,917
Toda a minha vida, eu tive isso.
Toda a minha vida tem sido a mesma coisa.

204
00:21:43,052 --> 00:21:46,261
Crianças seguindo meu pai e minha mãe,
fazendo sinais,

205
00:21:46,388 --> 00:21:49,802
gritando: "Ei, idiota!
Ei, idiota!"

206
00:21:49,934 --> 00:21:52,517
Tão orgulhosos que podiam falar,
eles tinham que ser cruéis.

207
00:21:52,645 --> 00:21:55,388
Até os oito anos,
Eu nunca falei na rua,

208
00:21:55,523 --> 00:21:58,607
só para fazê-los pensar que eu não conseguiria,
e quando eles gritaram comigo,

209
00:21:58,734 --> 00:22:00,817
Eu paguei de volta
para meu pai e minha mãe,

210
00:22:00,945 --> 00:22:03,358
e eu cresci
pagando-os de volta.

211
00:22:05,407 --> 00:22:09,447
Cleva, você pode me perdoar?

212
00:22:11,622 --> 00:22:13,284
Não importa.

213
00:22:13,415 --> 00:22:16,624
Querida, nosso bebê vai ficar bem.
Você verá.

214
00:22:16,752 --> 00:22:20,336
Ora, temos uma casa cheia de vozes aqui.
John, Carrie e George.

215
00:22:20,464 --> 00:22:23,707
Isso não aconteceu com nenhum de nós,
e isso também não acontecerá com nosso filho.

216
00:22:23,843 --> 00:22:25,334
Acredite em mim.

217
00:22:28,722 --> 00:22:31,715
Cléva, querido...

218
00:22:33,727 --> 00:22:35,468
...Eu quero aquele bebê.

219
00:22:38,691 --> 00:22:39,932
Eu não.

220
00:22:43,070 --> 00:22:45,062
Mas eu aceito.

221
00:23:02,214 --> 00:23:03,625
Obrigado.

222
00:23:17,605 --> 00:23:19,767
- Bom.
- Justo.

223
00:23:19,899 --> 00:23:22,186
- Mágico?
- Assessor de imprensa.

224
00:23:22,318 --> 00:23:23,399
Meu nome é Lon Chaney.

225
00:23:23,527 --> 00:23:25,814
Ah, sim, sim.
Estávamos esperando por você.

226
00:23:26,322 --> 00:23:27,813
Meu nome é Clarence Locan.

227
00:23:27,948 --> 00:23:30,108
Vou ver se o seu nome
está escrito nos jornais.

228
00:23:30,868 --> 00:23:33,576
Sr. Dill, Chaney está aqui.

229
00:23:33,704 --> 00:23:35,866
OK, meninas, de pé,
em seus pés!

230
00:23:35,998 --> 00:23:38,832
E parecem cisnes,
não patos!

231
00:23:38,959 --> 00:23:40,291
Pegue novamente do início.

232
00:23:40,419 --> 00:23:42,581
OK, meninas. Com pescoços longos.

233
00:23:49,845 --> 00:23:52,508
Que bom que você chegou aqui, Chaney,
mas só para constar,

234
00:23:52,640 --> 00:23:54,951
com Kolb e Dill, ensaios
são como uma performance.

235
00:23:54,975 --> 00:23:56,056
Eles começam na hora certa.

236
00:23:56,185 --> 00:23:58,538
Sinto muito, Sr. Dill, mas eu estava
se instalando em uma nova casa.

237
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
Precisava de um tipo especial de lugar
no país,

238
00:24:00,606 --> 00:24:03,895
longe de tudo.
Você vê, eu vou ter um bebê.

239
00:24:04,026 --> 00:24:06,769
OK, eu adoro crianças
tanto quanto o próximo homem,

240
00:24:06,904 --> 00:24:08,896
mas não deixe isso acontecer novamente.

241
00:24:09,031 --> 00:24:10,567
- Ensaios, quero dizer.
- Eu não vou.

242
00:24:10,699 --> 00:24:14,033
- Começando um álbum de bebê?
- Não, pressione livro. Economiza muita conversa.

243
00:24:18,290 --> 00:24:21,283
- Hum. Seus esboços?
- Sim.

244
00:24:21,418 --> 00:24:23,831
Faça um pequeno cenário também,
se for necessário.

245
00:24:23,963 --> 00:24:25,545
Nada mal.

246
00:24:25,673 --> 00:24:27,209
Eu ouvi que você faz
um bom ato idiota.

247
00:24:27,341 --> 00:24:29,253
Eu tenho feito isso
desde que eu era criança.

248
00:24:29,385 --> 00:24:31,172
- Onde você aprendeu isso?
- Pais.

249
00:24:31,303 --> 00:24:34,137
- Mostrar negócios?
- Hum-hmm. Surdo.

250
00:24:35,808 --> 00:24:36,889
Mudos?

251
00:24:38,686 --> 00:24:41,269
Bem, não deixe que isso o incomode, Sr. Dill.
Isso não os incomoda.

252
00:24:43,065 --> 00:24:44,556
Bem, vamos trabalhar?

253
00:24:44,692 --> 00:24:48,436
Er... vamos lá, Lon, vou te mostrar
para o camarim.

254
00:25:31,613 --> 00:25:33,104
Você quer que eu desligue?

255
00:25:34,742 --> 00:25:36,654
Não, não, está tudo bem.

256
00:25:36,785 --> 00:25:39,528
Apenas me diga, se você fizer isso.

257
00:25:39,663 --> 00:25:42,076
Cleva, se você gosta de ouvir,
está tudo bem.

258
00:25:43,333 --> 00:25:47,168
Mas não gosto de ouvir isso, Lon,
esse é o ponto.

259
00:25:47,296 --> 00:25:51,506
Eu realmente não quero ouvir isso.
Prefiro conversar!

260
00:25:51,633 --> 00:25:56,799
Sobre o que você está fazendo no teatro,
o clima, qualquer coisa.

261
00:25:56,930 --> 00:26:01,846
Mês após mês,
é "olá" e "boa noite"

262
00:26:01,977 --> 00:26:04,515
e nada no meio.

263
00:26:04,646 --> 00:26:08,890
Cleva, continuamos tentando
para conversar um com o outro.

264
00:26:09,026 --> 00:26:11,359
Se eu te disser que tivemos
uma boa matinê,

265
00:26:11,487 --> 00:26:13,479
você pergunta sobre as crianças
na plateia,

266
00:26:13,614 --> 00:26:17,358
como eles gostaram,
quanto barulho eles fizeram.

267
00:26:18,786 --> 00:26:20,277
Nós sempre voltamos
para a mesma coisa.

268
00:26:20,412 --> 00:26:22,404
- Agora a culpa é minha!
- Eu não disse isso.

269
00:26:22,539 --> 00:26:24,531
É o que você quis dizer.

270
00:26:26,710 --> 00:26:30,044
É este lugar.
É como estar enterrado.

271
00:26:30,172 --> 00:26:33,165
Ninguém por perto,
ninguém com quem conversar.

272
00:26:33,300 --> 00:26:36,384
Por que não poderíamos ter ficado na cidade
como todo mundo no show,

273
00:26:36,512 --> 00:26:38,112
onde há alguma vida,
alguma excitação?

274
00:26:39,932 --> 00:26:44,677
Ou isso teria sido muito normal?
É isso, Lon?

275
00:26:44,812 --> 00:26:47,850
Você está tentando me acostumar
para o silêncio?

276
00:26:48,440 --> 00:26:52,605
Cleva, o médico diz
há todos os motivos para esperar

277
00:26:52,736 --> 00:26:54,898
que tudo
vai ficar bem.

278
00:26:55,030 --> 00:26:57,647
Não há nada...
nada a temer.

279
00:26:58,700 --> 00:27:00,942
Talvez você possa ser forte sobre isso.

280
00:27:01,078 --> 00:27:04,321
Não posso. Estou com medo.

281
00:27:05,791 --> 00:27:07,874
Tão assustado que eu poderia gritar.

282
00:27:32,609 --> 00:27:35,773
Fictício! Fictício! Fictício!

283
00:27:53,213 --> 00:27:55,205
Volte a dormir, Cleva.

284
00:28:28,540 --> 00:28:32,784
Lon, eu o ouvi chorar?

285
00:28:32,920 --> 00:28:35,958
- Eu não estava dormindo?
- Não, você o ouviu.

286
00:28:36,089 --> 00:28:39,082
Sra. Chaney, quando um bebê
é pego pelos calcanhares

287
00:28:39,218 --> 00:28:41,380
e deu um tapa na garupa,
ele está fadado a se ressentir disso.

288
00:28:42,971 --> 00:28:44,633
Então ele está bem.

289
00:28:49,728 --> 00:28:50,809
O que é?

290
00:28:51,688 --> 00:28:54,271
Cleva, o bebê chorou,
mas há...

291
00:28:54,399 --> 00:28:57,483
É um pouco cedo para saber
com certeza se ele pode ouvir.

292
00:28:57,611 --> 00:29:00,604
O fato de ele ter chorado
não há indicação.

293
00:29:00,739 --> 00:29:03,732
Quando sabemos definitivamente
que ele reage ao som,

294
00:29:03,867 --> 00:29:06,325
podemos ter certeza
que ele aprenderá a falar.

295
00:29:07,329 --> 00:29:09,161
Nós não saberemos
por algumas semanas.

296
00:29:09,289 --> 00:29:11,622
Ele é um ótimo rapaz, Sra. Chaney.

297
00:29:11,750 --> 00:29:15,994
Você gostaria de vê-lo?
Vou pedir à enfermeira que o traga.

298
00:29:36,692 --> 00:29:38,684
- Sr. Chaney?
- Isso mesmo.

299
00:29:46,868 --> 00:29:49,451
Se houver uma resposta,
Posso levar comigo.

300
00:29:52,249 --> 00:29:53,740
O que é isso, Lon?

301
00:29:54,418 --> 00:29:56,250
Da gente.
Eles estão preocupados.

302
00:29:56,378 --> 00:30:00,122
Eles não ouviram falar de nós
desde a noite em que o bebê nasceu.

303
00:30:00,257 --> 00:30:02,670
O que você vai dizer a eles?

304
00:30:07,389 --> 00:30:08,880
Nenhuma resposta.

305
00:30:17,441 --> 00:30:19,182
Ele ainda está dormindo.

306
00:30:20,319 --> 00:30:23,153
A campainha me acordou,
mas ele não ouviu.

307
00:30:44,301 --> 00:30:46,021
Deus, eu nunca
pediu alguma coisa antes,

308
00:30:46,136 --> 00:30:47,936
mas isso eu quero mais
do que qualquer coisa na minha vida.

309
00:30:53,101 --> 00:30:54,763
Você tem que orar assim?

310
00:30:55,479 --> 00:30:57,721
Você tem que me manter fora disso?

311
00:30:58,982 --> 00:31:01,975
Eu não saberia o que significa isso
qualquer outra maneira.

312
00:31:05,155 --> 00:31:10,822
Por favor, deixe meu bebê
ouvir e falar.

313
00:31:11,870 --> 00:31:16,365
Por favor, Deus, por favor. Amém.

314
00:31:45,695 --> 00:31:48,779
Lon! Lon, ele ouviu você!

315
00:31:50,617 --> 00:31:53,576
Desculpe. Sinto muito, meu filho.

316
00:31:53,703 --> 00:31:57,117
Sinto muito, desculpe, desculpe.

317
00:31:57,249 --> 00:32:00,492
Essa é a última vez
alguém vai te assustar.

318
00:32:00,627 --> 00:32:02,459
Não, não, não.

319
00:32:16,768 --> 00:32:18,350
Espere, por favor.

320
00:32:25,652 --> 00:32:28,645
Olá, Sra. Chaney,
e o grandalhão.

321
00:32:28,780 --> 00:32:31,443
Bem, já era hora
você vem nos ver novamente.

322
00:32:31,575 --> 00:32:32,816
Crescendo como uma erva daninha, não é?

323
00:32:32,951 --> 00:32:34,554
Scotty, você levaria Creighton
para seu pai

324
00:32:34,578 --> 00:32:36,347
e diga a ele que verei os dois
em casa esta noite?

325
00:32:36,371 --> 00:32:38,141
Bem, agora faltam alguns minutos
antes que ele continue.

326
00:32:38,165 --> 00:32:39,934
- Por que você não...
- Não, não, já estou atrasado.

327
00:32:39,958 --> 00:32:42,541
Apenas diga a ele, por favor. Obrigado.

328
00:32:42,669 --> 00:32:44,831
Bem, vamos lá, Creighton.

329
00:32:44,963 --> 00:32:48,047
Oi! Qual é o problema?
Gato comeu sua língua?

330
00:32:48,175 --> 00:32:50,838
- Não.
- Ah, só quietinho igual seu pai, né?

331
00:32:50,969 --> 00:32:53,177
- Você não consegue nem dizer olá?
- Oi.

332
00:32:53,305 --> 00:32:54,796
Ah, isso é muito melhor.

333
00:32:54,931 --> 00:32:56,701
Agora nada de flertar
com as dançarinas, filho.

334
00:32:56,725 --> 00:32:59,308
Vamos,
vamos encontrar seu pai, ok?

335
00:33:03,273 --> 00:33:04,605
Bem, olha quem está aqui!

336
00:33:04,733 --> 00:33:07,100
Olá, espere um minuto.
Espere um minuto.

337
00:33:07,235 --> 00:33:09,693
Meninas, vamos lá, agora.
Vamos.

338
00:33:12,532 --> 00:33:14,945
Sr. Chaney, você tem companhia.

339
00:33:17,954 --> 00:33:19,866
Papai! Papai!

340
00:33:19,998 --> 00:33:23,366
Ah, meu garoto, meu garoto.
Meu garoto!

341
00:33:25,170 --> 00:33:27,662
Tio Clarence,
você me trouxe um presente?

342
00:33:27,797 --> 00:33:31,541
Bem, você veio nos ver, lembra?
Esse garoto vai se dar muito bem!

343
00:33:31,676 --> 00:33:33,779
- Onde está sua mãe?
- A Sra. Chaney tinha um encontro marcado.

344
00:33:33,803 --> 00:33:35,465
Ela disse que veria você
em casa esta noite.

345
00:33:39,601 --> 00:33:43,265
Eu cuidarei dele enquanto você estiver.
Ele é meu novo companheiro.

346
00:33:44,773 --> 00:33:47,516
- Obrigado, senhorita Bennett.
- Está tudo bem.

347
00:33:48,944 --> 00:33:50,936
Creighton, venha aqui.

348
00:34:14,010 --> 00:34:15,672
Aqui vamos nós.

349
00:34:26,856 --> 00:34:29,189
Papai, me mostre uma história.

350
00:34:29,317 --> 00:34:33,152
Agora, tarde demais
e você está com muito sono.

351
00:34:33,280 --> 00:34:36,114
Por favor, só um, papai.

352
00:34:37,325 --> 00:34:41,911
Aquele que você disse que era o favorito da vovó,
"Velha Senhora Murgatroyd".

353
00:34:42,038 --> 00:34:43,779
- "Velha Senhora Murgatroyd"?
- Sim.

354
00:34:43,915 --> 00:34:46,749
Vou te dizer uma coisa.
Agora teremos uma corrida.

355
00:34:46,876 --> 00:34:51,291
Você entra nisso e se aconchega
quando eu estiver pronto, hein?

356
00:34:51,423 --> 00:34:53,164
- OK.
- É uma corrida.

357
00:35:05,812 --> 00:35:07,644
Vamos, agora.

358
00:35:09,941 --> 00:35:13,855
Mais rápido que isso! Você ouviu?

359
00:36:49,624 --> 00:36:52,537
E agora, jovem,
jovem, você vai dormir.

360
00:36:52,669 --> 00:36:55,662
E vá dormir agora mesmo, está me ouvindo?
Vá dormir agora.

361
00:38:09,496 --> 00:38:10,987
Bem, diga.

362
00:38:15,126 --> 00:38:18,460
Tudo bem, estou trabalhando.
Arranjei um emprego.

363
00:38:19,798 --> 00:38:21,414
Estou cantando no Lait's.

364
00:38:23,593 --> 00:38:24,834
E Creighton?

365
00:38:26,429 --> 00:38:29,172
Eu encontrei uma mulher,
uma mulher maravilhosa.

366
00:38:29,307 --> 00:38:31,076
Ela virá de manhã
e ficar com ele até eu me levantar,

367
00:38:31,100 --> 00:38:32,536
e então ela vai ficar
até você chegar em casa à noite.

368
00:38:32,560 --> 00:38:35,223
Exceto quintas-feiras.

369
00:38:35,355 --> 00:38:37,347
O que fazemos às quintas-feiras?

370
00:38:37,482 --> 00:38:39,162
Dê a ele um centavo
e deixá-lo ir para a cidade?

371
00:38:39,275 --> 00:38:41,688
Você pode levá-lo
ao teatro com você.

372
00:38:42,570 --> 00:38:45,153
Não faça isso parecer tão horrível.

373
00:38:49,077 --> 00:38:50,909
Mamãe?

374
00:38:53,081 --> 00:38:56,165
Sim, querido, estou aqui.

375
00:38:56,292 --> 00:38:58,284
Você me trouxe alguma coisa?

376
00:38:58,419 --> 00:39:01,002
Não, eu não fiz isso, querido.
Não houve...

377
00:39:01,130 --> 00:39:04,544
Ah, sim, eu também.

378
00:39:04,676 --> 00:39:06,918
Veja aqui. Olhar.

379
00:39:07,053 --> 00:39:08,544
O que isso faz?

380
00:39:08,680 --> 00:39:12,674
É uma pepita.
Uma verdadeira pepita de ouro.

381
00:39:12,809 --> 00:39:14,300
Poxa!

382
00:39:15,812 --> 00:39:17,804
Onde você conseguiu isso?

383
00:39:19,524 --> 00:39:21,364
Um cliente tinha um pouco
muito champanhe.

384
00:39:21,484 --> 00:39:22,645
Ele me deu para dar sorte.

385
00:39:29,158 --> 00:39:32,322
Boa noite, filho.
Volte a dormir.

386
00:39:36,875 --> 00:39:39,208
Vou guardar para você, querido.

387
00:39:51,264 --> 00:39:54,257
A corrida do ouro acabou.
Você vai sair do Lait's amanhã.

388
00:39:54,392 --> 00:39:56,328
Você não vai deixar meu filho
nas mãos de um estranho.

389
00:39:56,352 --> 00:39:59,936
Lon, ela é experiente.
Cuida das crianças o tempo todo.

390
00:40:00,064 --> 00:40:02,556
E o que há de errado
com o meu querer fazer alguma coisa?

391
00:40:02,692 --> 00:40:04,024
Muitas mulheres têm carreiras.

392
00:40:04,152 --> 00:40:05,792
Creighton é mais importante
do que uma carreira.

393
00:40:05,862 --> 00:40:08,024
Há tempo para ambos.

394
00:40:10,241 --> 00:40:15,487
Eles gostaram de mim esta noite,
e eu gosto que eles gostem de mim.

395
00:40:17,290 --> 00:40:19,452
É o que eu quero fazer.

396
00:40:20,293 --> 00:40:22,455
Talvez quando o menino for mais velho.

397
00:40:22,587 --> 00:40:24,078
- Quanto mais velho, Lon?
- Shh!

398
00:40:24,213 --> 00:40:27,001
Quando? Qual deve ser a altura dele?

399
00:40:27,133 --> 00:40:30,217
Estou cansado de ficar sozinho,
nunca vendo ninguém.

400
00:40:30,345 --> 00:40:32,758
Às vezes tenho a sensação
que Creighton e eu

401
00:40:32,889 --> 00:40:34,551
são as únicas duas pessoas
no mundo.

402
00:40:34,682 --> 00:40:36,514
estou em casa
cada minuto que posso estar.

403
00:40:36,643 --> 00:40:38,885
Só para estar com seu filho,
não eu.

404
00:40:39,020 --> 00:40:42,138
Eu poderia muito bem
estar a 1.600 quilômetros de distância.

405
00:40:42,273 --> 00:40:45,266
Tornámo-nos estranhos, Lon.

406
00:40:45,401 --> 00:40:48,940
Talvez seja porque uma vez eu disse
Eu não queria seu filho.

407
00:40:49,072 --> 00:40:50,938
Você não pode me perdoar.

408
00:40:51,074 --> 00:40:55,159
Bem, eu também o amo, mas tenho que fazer
algum tipo de vida própria.

409
00:40:55,286 --> 00:40:59,701
Eu tenho a chance agora, e você não está
vai tirar isso de mim.

410
00:40:59,832 --> 00:41:01,352
Nós não terminamos
falando sobre isso.

411
00:41:02,752 --> 00:41:07,417
Surpresa, Lon.
Pela primeira vez, não quero mais conversar.

412
00:41:14,305 --> 00:41:16,718
Se você gostasse mais de mim,
Eu não aguentei.

413
00:41:18,518 --> 00:41:20,885
- Então somos amigos?
- Amigos.

414
00:41:23,147 --> 00:41:25,639
Oh, que cara azeda.
Ele não gostou de nós esta noite.

415
00:41:25,775 --> 00:41:27,266
Não é um sorriso.

416
00:41:31,239 --> 00:41:32,730
Observe isto.

417
00:41:34,075 --> 00:41:38,695
Flores. Borboletas.
Não posso. Não posso.

418
00:41:44,377 --> 00:41:48,542
Você vê? Eu consegui!
O espirro volta ao ato.

419
00:41:48,673 --> 00:41:52,337
Sim, ele já é um crítico.
Creighton, o que há com você?

420
00:41:52,468 --> 00:41:56,303
Comigo? Está tudo bem.
Olá, pai, o que há com você?

421
00:41:58,516 --> 00:42:02,430
Você sabe, logo o colocaremos em flagrante,
e então ele tem que rir!

422
00:42:02,562 --> 00:42:04,645
- Já passou da hora de dormir, filho.
- Eu levo ele, Lon.

423
00:42:04,772 --> 00:42:07,606
Veja, o que eu te disse?
Colocamos o espirro de volta em ação.

424
00:42:16,034 --> 00:42:19,027
- Lon, você viu isso?
-Sh.

425
00:42:19,162 --> 00:42:20,243
Olhar.

426
00:42:21,539 --> 00:42:25,533
Todo o show é construído em torno dela.
Nada mal depois de três meses, hein?

427
00:42:26,919 --> 00:42:30,412
- Bem, você vai, não é?
- Não.

428
00:42:30,548 --> 00:42:33,040
Olha, Lon, posso levar Creighton
casa comigo.

429
00:42:33,176 --> 00:42:36,260
Nós nos damos muito bem.
Eu digo a ele mentiras,

430
00:42:36,387 --> 00:42:39,130
e quanto maior a mentira,
melhor ele gosta.

431
00:42:39,265 --> 00:42:42,758
Esta é uma grande noite para ela.
Você deveria ir.

432
00:42:42,894 --> 00:42:45,637
Eu não fui convidado.

433
00:42:45,772 --> 00:42:47,183
Onde você está indo?

434
00:42:47,315 --> 00:42:49,181
Apenas até a farmácia
por um minuto.

435
00:42:54,113 --> 00:42:55,945
Agora, Lon, não entre em pânico.

436
00:42:56,074 --> 00:42:58,407
Quando eu não estava olhando,
Ruby o encheu de sorvete.

437
00:42:58,534 --> 00:43:02,153
Seu pequeno estômago está um pouco chateado,
isso é tudo.

438
00:43:03,164 --> 00:43:05,497
Ver?

439
00:43:06,417 --> 00:43:09,751
Clarence, você vai atropelar
para a farmácia?

440
00:43:09,879 --> 00:43:11,648
Diga ao farmacêutico
Creighton está com dor de estômago.

441
00:43:11,672 --> 00:43:14,085
- Peça para ele consertar alguma coisa.
- Claro.

442
00:43:17,720 --> 00:43:20,463
Hazel, um favor?

443
00:43:21,265 --> 00:43:23,097
Eu tenho que ir para algum lugar
depois do show.

444
00:43:23,226 --> 00:43:24,745
Você vai cuidar
do menino até eu voltar?

445
00:43:24,769 --> 00:43:27,352
Claro.
E, Lon, não se preocupe.

446
00:43:27,480 --> 00:43:30,143
Ele estará dormindo
quando você voltar para buscá-lo.

447
00:43:30,274 --> 00:43:34,609
De agora em diante ele vai dormir em casa,
onde ele pertence.

448
00:43:40,118 --> 00:43:42,861
A última coisa que quero fazer
é causar-lhe qualquer problema, Senhor Deputado Lait.

449
00:43:42,995 --> 00:43:47,239
Mas eu tenho o meu problema, e é
a única maneira que sei lidar com isso.

450
00:43:47,375 --> 00:43:52,120
Lamentarei perdê-la, Sr. Chaney.
mas eu entendo.

451
00:43:52,255 --> 00:43:54,838
Eu tenho um casal de filhos
de minha autoria.

452
00:44:26,664 --> 00:44:29,657
- Espere lá fora, Louisa.
- Sim, senhora.

453
00:44:34,881 --> 00:44:36,713
Com medo de que ela não possa te ver agora,
Senhor Darrow.

454
00:44:36,841 --> 00:44:39,003
Luísa, você
nenhum romance em sua alma?

455
00:44:39,135 --> 00:44:41,377
Você deve passar a vida inteira
nos mantendo separados?

456
00:44:42,722 --> 00:44:45,965
- Ah, com licença.
- Só vou demorar alguns minutos, Bill.

457
00:44:46,100 --> 00:44:49,593
Achei que você poderia precisar disso.
Os outros têm uma hora.

458
00:44:52,398 --> 00:44:55,141
- Vou esperar lá fora.
- Oh não. Não, por favor, Bill.

459
00:44:55,276 --> 00:44:57,609
Vou me juntar a você na mesa.

460
00:45:06,412 --> 00:45:07,493
Bill, hein?

461
00:45:08,998 --> 00:45:12,662
- Ele é um cliente importante.
- Evidentemente.

462
00:45:12,793 --> 00:45:15,376
Pegue suas coisas.
Vamos buscar Creighton ao teatro.

463
00:45:15,504 --> 00:45:17,746
Ainda não terminei.
Tenho outro número para fazer.

464
00:45:17,882 --> 00:45:20,625
Você está fora da folha de pagamento.
Você foi substituído.

465
00:45:20,760 --> 00:45:23,423
O que você está falando?
Eu fui grande esta noite.

466
00:45:23,554 --> 00:45:26,234
Talvez isso não lhe interesse,
mas enquanto você estava indo tão longe,

467
00:45:26,349 --> 00:45:29,012
seu filho estava doente
em um camarim de teatro.

468
00:45:29,143 --> 00:45:32,307
- O que é? Você procurou um médico?
- Não.

469
00:45:32,438 --> 00:45:34,680
Ele não precisa de médico.
Ele precisa de sua mãe.

470
00:45:34,815 --> 00:45:36,835
Alguém para ver se ele come
a comida certa, na hora certa,

471
00:45:36,859 --> 00:45:39,226
no lugar certo,
em sua casa.

472
00:45:39,362 --> 00:45:41,775
Tenho um táxi esperando.

473
00:45:45,534 --> 00:45:47,947
Você me demitiu.

474
00:45:49,413 --> 00:45:53,999
Maldito! Maldito!
Maldito!

475
00:46:00,466 --> 00:46:02,298
Qual é o problema, Cleva?

476
00:46:04,720 --> 00:46:07,884
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

477
00:46:09,976 --> 00:46:13,811
Sou da agência de cobrança.
Vim buscar minha esposa.

478
00:46:38,838 --> 00:46:40,079
- Por favor.
- Não.

479
00:46:40,214 --> 00:46:41,614
- Por favor, Carl!
- Não.

480
00:46:41,674 --> 00:46:43,754
- Já te contei porque cheguei atrasado.
- Você está mentindo para mim!

481
00:46:43,801 --> 00:46:45,667
Eu não poderia deixar o garoto.

482
00:46:45,803 --> 00:46:48,240
Não, você está mentindo para mim.
Você estava esperando por ele, não estava?

483
00:46:48,264 --> 00:46:51,553
Eu não estava, juro.
Carl, deixe... Por favor, deixe-me ir!

484
00:46:51,684 --> 00:46:55,678
- Lon, não! Não!
- Levantar! Levantar!

485
00:46:55,813 --> 00:46:58,647
Ele é corajoso.
Luta por você.

486
00:46:58,774 --> 00:47:01,141
Não pode ser só porque
você cuida do filho dele.

487
00:47:01,277 --> 00:47:03,894
- Levantar!
- Lon, ele... Ele não pode.

488
00:47:04,030 --> 00:47:08,274
Levante-me, homem corajoso.
Levante-me e derrube-me novamente.

489
00:47:15,833 --> 00:47:17,495
Desculpe.

490
00:47:17,626 --> 00:47:19,663
Não deixe isso mantê-lo acordado,
homem corajoso.

491
00:47:19,795 --> 00:47:22,879
Estou tentando me desculpar.
Não torne isso mais difícil para mim.

492
00:47:23,007 --> 00:47:25,090
Por que devo tornar isso mais fácil?

493
00:47:26,010 --> 00:47:27,842
Vou buscar Creighton.

494
00:48:07,676 --> 00:48:09,167
Desculpe.

495
00:48:11,263 --> 00:48:13,380
Você não poderia saber.

496
00:48:13,516 --> 00:48:15,007
Quem é ele?

497
00:48:16,060 --> 00:48:17,722
Carlos Hastings.

498
00:48:18,771 --> 00:48:20,933
Eu já fui casada com ele.

499
00:48:21,982 --> 00:48:24,144
Foi há muitos anos.

500
00:48:24,276 --> 00:48:26,768
Eu ouvi sobre o acidente dele.
Fui vê-lo.

501
00:48:26,904 --> 00:48:29,988
Pensei que talvez pudesse ajudar,

502
00:48:30,116 --> 00:48:34,611
mas ele se tornou tão amargo,
tão cruel.

503
00:48:34,745 --> 00:48:39,490
Agora ele quer que eu volte para ele,
mas não posso. Eu simplesmente não posso.

504
00:48:45,756 --> 00:48:48,089
É por isso
você me queria em casa, Lon?

505
00:48:48,217 --> 00:48:50,379
O garoto estava atrapalhando você?

506
00:48:50,511 --> 00:48:51,547
Fique quieto.

507
00:48:51,679 --> 00:48:53,511
Não se preocupe em me apresentar.

508
00:48:53,639 --> 00:48:56,632
Tenho certeza de que deve ser Hazel.

509
00:48:56,767 --> 00:49:01,057
Meu filho sabe seu nome
quase tão bem quanto ele conhece o meu.

510
00:49:01,188 --> 00:49:02,679
Terminou, Cleva?

511
00:49:02,815 --> 00:49:06,650
Você e eu não temos sido muito inteligentes,
Sra. Chaney.

512
00:49:06,777 --> 00:49:09,861
Sim, terminei. Para sempre!

513
00:49:11,198 --> 00:49:12,860
Eu não vou voltar
ser babá

514
00:49:12,992 --> 00:49:15,655
para que você possa brincar
com uma corista!

515
00:49:37,558 --> 00:49:39,720
Está tudo bem, Lon.
Eu ficarei bem.

516
00:49:49,153 --> 00:49:53,238
Adeus, Hazel.
Sim. Adeus.

517
00:49:55,451 --> 00:49:57,113
Qual é a utilidade?

518
00:49:57,995 --> 00:49:59,987
Você está apaixonada por ele,
não é você?

519
00:50:01,707 --> 00:50:06,702
Talvez eu não consiga andar,
mas não sou cego.

520
00:50:11,592 --> 00:50:13,584
- Olá, Sr. Locan.
- Vestir.

521
00:50:16,805 --> 00:50:19,718
Clarence. Ouviu alguma coisa?

522
00:50:19,850 --> 00:50:21,591
Não. Nada.

523
00:50:25,439 --> 00:50:27,021
Bem?

524
00:50:27,149 --> 00:50:28,731
Três dias!
Ela deve estar em algum lugar.

525
00:50:28,859 --> 00:50:30,545
Ela não pode simplesmente desaparecer
da face da terra.

526
00:50:30,569 --> 00:50:32,561
Senhor Locan.
Telefone, por favor.

527
00:50:32,696 --> 00:50:34,608
- Isso pode ser alguma coisa.
- Sim.

528
00:52:25,142 --> 00:52:28,761
Olha, Harry,
faça do jeito que quiser.

529
00:52:31,106 --> 00:52:33,098
Você tem que me incomodar com isso.

530
00:52:33,233 --> 00:52:35,520
Olha, eu te dou as coisas,
e você coloca no papel.

531
00:53:47,307 --> 00:53:50,050
Não vá embora, querido.
Já vou com você, querido.

532
00:53:50,686 --> 00:53:52,518
Cleva, Lon está enlouquecendo.

533
00:53:52,646 --> 00:53:54,979
Eles o amam, não é?

534
00:53:55,107 --> 00:53:58,600
Espere um minuto!
O que você está fazendo?

535
00:53:59,278 --> 00:54:01,110
Cleva!

536
00:54:01,238 --> 00:54:02,445
Baixe essa cortina!

537
00:54:16,670 --> 00:54:20,084
- Bem, ela está fora de perigo, Sr. Chaney.
- Ah, obrigado, doutor.

538
00:54:20,215 --> 00:54:23,208
No entanto, o ácido
danificou seriamente suas cordas vocais.

539
00:54:24,762 --> 00:54:27,755
- Ela não vai conseguir falar?
- Com o tempo.

540
00:54:27,890 --> 00:54:30,223
Eu entendo que sua esposa era cantora.

541
00:54:30,350 --> 00:54:31,841
Sim.

542
00:54:31,977 --> 00:54:34,219
Bem, ela não será mais.

543
00:54:36,106 --> 00:54:37,768
Posso vê-la?

544
00:54:37,900 --> 00:54:41,735
Talvez fosse mais sensato se você esperasse.
Dê a ela uma semana.

545
00:54:51,622 --> 00:54:54,865
É minha culpa ela estar lá.

546
00:54:55,000 --> 00:54:56,912
Eu a levei até lá.

547
00:54:57,628 --> 00:54:59,790
Seu nome é Bill?

548
00:55:12,100 --> 00:55:16,561
Ela estava tentando falar com Darrow.
Ele não queria ser alcançado.

549
00:55:32,830 --> 00:55:34,662
Me dêem uma chance, companheiros.

550
00:55:34,790 --> 00:55:37,282
Sou do "The Morning Post", Sr. Chaney.
Por que ela fez isso?

551
00:55:37,417 --> 00:55:39,020
- Bem, nos dê um tempo...
- Olha, agora não.

552
00:55:39,044 --> 00:55:41,286
- Papai! Papai!
- É verdade que você foi demitido?

553
00:55:41,421 --> 00:55:42,912
- Deixe-o fora disso.
- Olhe!

554
00:55:43,048 --> 00:55:44,380
Lon!

555
00:55:44,508 --> 00:55:46,670
- Você não pode...
- Vamos, vamos, rapazes.

556
00:55:46,802 --> 00:55:49,920
Ele está chateado. Deixe estar.
Você tem suas manchetes.

557
00:55:50,055 --> 00:55:52,718
Papai, onde está a mamãe?

558
00:55:57,354 --> 00:56:00,347
Sua mãe tem que estar ausente
por um tempo, filho.

559
00:56:01,817 --> 00:56:03,809
Ela estará em casa em alguns dias.

560
00:56:06,154 --> 00:56:08,737
É melhor terminar o café da manhã,
jovem.

561
00:56:11,285 --> 00:56:13,322
Obrigado por cuidar dele, Hazel.

562
00:56:13,829 --> 00:56:16,071
Mas, você sabe, você não deveria
vim aqui.

563
00:56:16,206 --> 00:56:18,198
Esses repórteres...

564
00:56:18,333 --> 00:56:21,076
Eu não quero ver você
se envolver nisso, você sabe.

565
00:56:21,211 --> 00:56:23,544
Você acha que eu me importo
o que eles dizem?

566
00:56:23,672 --> 00:56:24,833
É melhor eu ir.

567
00:56:24,965 --> 00:56:27,127
Eu quero estar no teatro
quando Kolb chegar lá.

568
00:56:27,259 --> 00:56:30,252
- Você sabe, endireite as coisas.
- Depois de tudo isso?

569
00:56:31,597 --> 00:56:33,088
Esqueça.

570
00:56:33,223 --> 00:56:35,715
Ele vai aceitar você de volta, Lon,
quando as coisas se acalmarem.

571
00:56:35,851 --> 00:56:39,094
Ah, sem chance.
Não é uma chance.

572
00:56:39,229 --> 00:56:41,749
Não há um gerente no país
isso terá alguma coisa a ver comigo,

573
00:56:41,773 --> 00:56:43,355
e eu não os culpo.

574
00:56:43,483 --> 00:56:45,896
Não tenho ninguém para culpar além de mim mesmo.

575
00:56:46,028 --> 00:56:49,647
Até Darrow. Você pode cobrar
isso depende de mim também.

576
00:56:50,407 --> 00:56:52,399
Vou levar Cleva e Creighton
e vá para algum lugar.

577
00:56:52,534 --> 00:56:54,150
Em algum lugar onde ninguém
já ouviu falar de nós.

578
00:56:55,037 --> 00:56:58,155
Talvez possamos começar de novo
e parem de machucar um ao outro.

579
00:56:59,166 --> 00:57:02,659
Bem, temos que tentar.
Preciso. Pelo bem do menino.

580
00:57:04,838 --> 00:57:07,626
- Você já tocou em Los Angeles?
- Não. Ah, sim.

581
00:57:07,758 --> 00:57:09,249
Caso de uma noite com um show do Tom.

582
00:57:09,384 --> 00:57:11,626
Bem, ninguém te conhece lá.

583
00:57:11,762 --> 00:57:15,426
- O que há para mim em Los Angeles?
- Imagens em movimento.

584
00:57:16,433 --> 00:57:18,015
O que isso tem a ver
com atuação?

585
00:57:18,143 --> 00:57:20,886
Bem, para você, tudo.
É pantomima.

586
00:57:21,021 --> 00:57:22,853
Eu não sei quanto tempo
eles estarão por perto,

587
00:57:22,981 --> 00:57:25,724
mas isso vai mantê-lo em movimento
por um tempo.

588
00:57:25,859 --> 00:57:28,272
Hazel, posso ter
mais um pouco de leite?

589
00:57:28,403 --> 00:57:30,065
Eu atendo.

590
00:57:37,204 --> 00:57:41,369
Você se importaria de uma sugestão
do seu velho tio Clarence?

591
00:57:41,500 --> 00:57:44,334
Encontre um bom tocador de banjo.

592
00:57:55,222 --> 00:57:57,305
Agora, não se esqueça, filho.

593
00:57:57,432 --> 00:58:00,925
Mamãe estará falando conosco em sussurros
por um tempo, e nós seguiremos em frente.

594
00:58:01,061 --> 00:58:04,975
Faça disso uma espécie de jogo.
Silenciosos como dois ratos, ok?

595
00:58:05,107 --> 00:58:06,188
- OK.
- De novo.

596
00:58:06,316 --> 00:58:07,596
- OK.
- Bom. Perfeito!

597
00:58:11,697 --> 00:58:16,032
- Olá, Creighton.
- Shh! Não tão alto, tio Clarence.

598
00:58:16,159 --> 00:58:17,650
Lon.

599
00:58:20,580 --> 00:58:22,412
Espere aqui, filho.

600
00:58:28,130 --> 00:58:29,371
Cleva não está aqui.

601
00:58:29,506 --> 00:58:31,839
O que? Onde ela está?

602
00:58:31,967 --> 00:58:35,210
Eles não sabem.
Ninguém a viu sair.

603
00:58:36,346 --> 00:58:41,387
Lon, acho que ela está apenas correndo
de tudo o que aconteceu.

604
00:58:41,518 --> 00:58:44,261
Hum. Incluindo seu filho.

605
00:58:44,396 --> 00:58:46,979
Olha, dê-lhe um pouco de tempo, Lon.

606
00:58:47,107 --> 00:58:48,769
Deixe-a tentar resolver isso.

607
00:58:48,900 --> 00:58:50,732
Não, não.

608
00:58:50,861 --> 00:58:54,104
Ela fugiu dele
pela última vez.

609
00:58:54,239 --> 00:58:56,652
Então me ajude.
Então me ajude!

610
00:58:56,783 --> 00:59:01,778
Enquanto estou aqui,
ela nunca mais chegará perto dele!

611
00:59:08,086 --> 00:59:09,918
Diante do depoimento

612
00:59:10,047 --> 00:59:13,757
e a inadimplência do réu,
Cleva Creighton Chaney,

613
00:59:13,884 --> 00:59:17,468
o tribunal concede ao requerente,
Chaney, uma sentença de divórcio.

614
00:59:19,723 --> 00:59:22,511
Na questão da custódia
de Creighton Chaney,

615
00:59:22,642 --> 00:59:25,305
é a opinião do tribunal
que o demandante, Chaney,

616
00:59:25,437 --> 00:59:30,102
neste momento não pode dar ao menino
o ambiente de uma vida doméstica normal.

617
00:59:30,233 --> 00:59:31,440
Meritíssimo!

618
00:59:31,568 --> 00:59:35,562
Senhor Chaney, o tribunal sugere
que você concorda

619
00:59:35,697 --> 00:59:37,689
colocar seu filho em um lar adotivo
até que você...

620
00:59:37,824 --> 00:59:39,656
Não! Não!

621
00:59:39,785 --> 00:59:43,529
Então este tribunal deve declarar
Creighton Chaney, um pupilo do tribunal

622
00:59:43,663 --> 00:59:48,328
até o momento em que você puder provar
emprego permanente e remunerado,

623
00:59:48,460 --> 00:59:52,124
o estabelecimento de uma casa adequada,
associações adequadas...

624
00:59:52,255 --> 00:59:54,497
Por que você não me contou
isso poderia acontecer? Por que? Por que?

625
01:00:02,390 --> 01:00:06,054
Ele... ele come bem,
e eu sempre tomo o café da manhã dele.

626
01:00:06,186 --> 01:00:07,955
Ele não gosta de aveia,
mas qualquer outro cereal...

627
01:00:07,979 --> 01:00:10,813
Preparamos uma boa mesa, Sr. Chaney.

628
01:00:24,913 --> 01:00:27,075
Você vai se divertir muito aqui, filho.

629
01:00:27,207 --> 01:00:32,043
Todas aquelas crianças para brincar,
e os brinquedos e os balanços.

630
01:00:32,170 --> 01:00:34,878
Você é um bom menino, hein?
Você sabe.

631
01:00:35,006 --> 01:00:38,750
Eu irei ver você
toda semana, toda semana.

632
01:00:38,885 --> 01:00:40,376
E não será por muito tempo, filho.

633
01:00:40,512 --> 01:00:44,176
Eu prometo a você,
não será por muito tempo.

634
01:01:12,878 --> 01:01:15,120
Espere aí, cara.

635
01:01:16,214 --> 01:01:19,878
Eu estive dizendo a você,
você tem que ter um passe.

636
01:01:20,010 --> 01:01:22,673
E eu tenho perguntado a você,
como consigo um?

637
01:01:22,804 --> 01:01:25,137
Vá para a recepção
e peça a alguém para aprovar.

638
01:01:25,265 --> 01:01:27,757
Olha, não quero roubar nenhuma câmera.

639
01:01:27,893 --> 01:01:30,476
Tudo que eu quero é alguém
para olhar este livro de imprensa.

640
01:01:30,604 --> 01:01:33,267
Eu olhei para isso,
e eu vou te contar de novo.

641
01:01:33,398 --> 01:01:35,640
Vá até o bullpen.
Talvez você possa ter sorte.

642
01:01:35,775 --> 01:01:37,357
Mas não sou um figurante.
Eu sou um ator.

643
01:01:37,485 --> 01:01:39,898
Agora, não somos todos?
Não somos todos?

644
01:01:40,030 --> 01:01:41,692
- Olá, Gert.
- Oi.

645
01:01:41,823 --> 01:01:45,487
- Como vai a vida entre os 400?
- Ah! Estamos em 399.

646
01:01:45,619 --> 01:01:47,110
Acabei de atirar no meu marido.

647
01:01:48,538 --> 01:01:50,200
Ei, espere um minuto.
Ah, Gert.

648
01:01:50,332 --> 01:01:51,823
Sim?

649
01:01:54,544 --> 01:01:56,126
Esclareça esse cara, sim?

650
01:01:56,254 --> 01:01:59,668
Ele diz que é ator
mas não quer nenhum trabalho extra.

651
01:01:59,799 --> 01:02:01,290
Um ator?

652
01:02:01,426 --> 01:02:03,759
Bem! Isso é uma novidade por aqui.

653
01:02:03,887 --> 01:02:05,628
Ei, venha aqui.

654
01:02:06,765 --> 01:02:08,677
- Conte a ele os fatos da vida, hein?
- Claro.

655
01:02:08,808 --> 01:02:12,392
Venha, amigo. vou até olhar
no seu livro de imprensa, se você insiste.

656
01:02:12,520 --> 01:02:14,011
Vamos.

657
01:02:16,983 --> 01:02:19,316
- Estágio?
- Isso mesmo.

658
01:02:19,444 --> 01:02:21,356
Bem, isso não corta
muito gelo nas fotos.

659
01:02:21,488 --> 01:02:25,903
Estamos vendendo sonhos, Príncipe Encantado,
belos cavaleiros em armaduras brilhantes.

660
01:02:26,034 --> 01:02:27,525
Quer dizer que não sou desse tipo?

661
01:02:27,661 --> 01:02:30,074
- Você quer isso direto, honesto?
- Hum-hmm.

662
01:02:30,205 --> 01:02:31,696
Você não é nenhum tipo.

663
01:02:31,831 --> 01:02:36,417
Você vê, você está no cinema
o que chamamos de mercadoria invendável.

664
01:02:36,544 --> 01:02:40,037
Você é apenas um cara comum e comum
com um rosto simples e comum.

665
01:02:40,173 --> 01:02:41,755
Bem, isso é direto e honesto.

666
01:02:41,883 --> 01:02:45,217
Eu conheço muitos caras simples e comuns
como você trabalhando extra.

667
01:02:45,345 --> 01:02:49,009
Por que você não tenta?
Isso os ajuda a comer.

668
01:02:49,140 --> 01:02:52,133
- Duquesa, acabei de parar de atuar.
- Vamos!

669
01:02:57,774 --> 01:03:01,188
Ah, um grande dia hoje.
Quatro fotos tiradas.

670
01:03:01,319 --> 01:03:03,982
- Bom dia, Gert.
- Olá, Harry.

671
01:03:04,114 --> 01:03:06,026
Dois faroestes, um épico marítimo...

672
01:03:06,157 --> 01:03:08,240
- Olá, Gert.
- Olá, Pete.

673
01:03:08,368 --> 01:03:10,860
Uma comédia social, sou eu.

674
01:03:10,996 --> 01:03:12,862
Uma lufada de Riverside Drive.

675
01:03:12,998 --> 01:03:15,309
Tudo bem, índios aqui.
Todos os índios aqui.

676
01:03:15,333 --> 01:03:16,414
- Fique por aqui.
- Para que?

677
01:03:16,543 --> 01:03:18,125
Para que?

678
01:03:18,253 --> 01:03:20,245
Os diretores assistentes,
nada menos.

679
01:03:20,380 --> 01:03:22,024
Vamos ter
todos os homens gordos e carecas.

680
01:03:22,048 --> 01:03:24,688
Tudo bem, todos os índios estão aqui.
Índios, aqui.

681
01:03:25,343 --> 01:03:27,676
Tudo bem, pessoal da sociedade aqui.

682
01:03:27,804 --> 01:03:31,138
Cinco homens, cinco mulheres
e três garçons.

683
01:03:31,266 --> 01:03:34,430
Ação.

684
01:03:34,561 --> 01:03:36,441
Agora você se vira,
rir de Chaney.

685
01:03:37,522 --> 01:03:39,935
Agora lentamente
comece a limpar seu rosto.

686
01:03:40,066 --> 01:03:41,227
É isso. Isso é bom.

687
01:03:41,359 --> 01:03:45,820
Agora alcance atrás de você
e pegue sua torta e jogue no Hank.

688
01:03:47,907 --> 01:03:49,677
É isso, é isso.
Agora comece a limpar seu rosto.

689
01:03:49,701 --> 01:03:54,321
Pegue sua torta agora e pegue-a
e jogue no Snub!

690
01:03:54,914 --> 01:03:56,325
É isso. Isso é bom.

691
01:03:56,458 --> 01:03:59,576
Agora, Snub, comece a limpar o rosto.
É isso. Corte!

692
01:03:59,711 --> 01:04:02,704
É isso. Ouça, por favor, vamos lá,
vamos passar para o próximo conjunto.

693
01:04:02,839 --> 01:04:05,039
- Vamos, ataque aquele set.
- Vamos.

694
01:04:16,728 --> 01:04:18,720
OK, o resto de vocês, vamos lá!

695
01:04:21,399 --> 01:04:23,311
Ah, me desculpe, Lon.

696
01:04:23,443 --> 01:04:28,359
Bem! Sempre gostei de chocolate, Gert.
Sempre gostei de chocolate. Hum.

697
01:04:28,490 --> 01:04:30,482
Ah, e Gert, obrigado.

698
01:04:30,617 --> 01:04:32,529
- Ah, esqueça.
- Não, estou falando sério.

699
01:04:32,660 --> 01:04:35,994
Pouco antes eu estava tão deliciosamente
cego por esta torta de chocolate,

700
01:04:36,122 --> 01:04:38,205
Eu vi algo!

701
01:04:38,333 --> 01:04:40,853
Se um cara pode ser coisas suficientes
neste negócio, ele pode ganhar a vida.

702
01:04:40,877 --> 01:04:44,871
Agora, ouça. Não comece a gastar o dinheiro.
Você ainda está com essa cara.

703
01:04:45,006 --> 01:04:49,501
Tenho uma caixa cheia de rostos, Gert.
Uma caixa inteira cheia!

704
01:04:56,142 --> 01:04:57,929
- Bom dia, Duquesa.
- Ah, bom dia, Lon.

705
01:04:58,061 --> 01:04:59,580
Você terminou sua parte
na casa de Mack Sennett?

706
01:04:59,604 --> 01:05:01,015
Às 6 horas desta manhã.

707
01:05:01,147 --> 01:05:03,981
Meu Deus!
Você nunca dorme?

708
01:05:04,109 --> 01:05:07,898
Nove cowboys, quatro índios,
doze cavaleiros árabes,

709
01:05:08,029 --> 01:05:11,864
quatro lascares, dois com cicatrizes,
duas viúvas.

710
01:05:15,662 --> 01:05:17,904
Nada de chinês!

711
01:05:18,039 --> 01:05:20,122
Quatro lascares, dois com cicatrizes.

712
01:05:20,250 --> 01:05:24,620
- Lascares? O que é isso?
- Marinheiros da Índia Oriental. Meu!

713
01:06:04,502 --> 01:06:06,084
Inventar?

714
01:06:06,212 --> 01:06:07,794
Inventar.

715
01:06:12,760 --> 01:06:14,251
O que está motivando você, Lon?

716
01:06:14,387 --> 01:06:17,801
Você está recebendo pedaços agora,
até mesmo cobrando de vez em quando.

717
01:06:18,766 --> 01:06:22,430
Por que você se nocauteia
trabalhando extra?

718
01:06:22,562 --> 01:06:25,726
Preciso do dinheiro, Gert.
Eu preciso do dinheiro.

719
01:06:25,857 --> 01:06:27,723
Tentando pegar meu filho
fora do jarrete.

720
01:06:39,454 --> 01:06:43,573
Tudo bem, você, você,

721
01:06:43,708 --> 01:06:47,247
você e você.

722
01:06:47,378 --> 01:06:49,665
Ah, e você.

723
01:06:49,797 --> 01:06:53,791
Eu quero essa cicatriz.
Reporte-se ao guarda-roupa.

724
01:06:56,721 --> 01:06:58,883
Ei, qual é o seu nome, cara?

725
01:06:59,015 --> 01:07:01,428
- Lon Chaney.
- Chaney.

726
01:07:03,186 --> 01:07:05,678
O que você está tentando fazer?
Ser uma tripulação de um homem só neste navio?

727
01:07:05,813 --> 01:07:09,056
Você o ouviu, Joe.
Ele estará procurando por essa cicatriz.

728
01:07:24,832 --> 01:07:27,916
- Er... ei, você.
- Sim, por favor?

729
01:07:28,044 --> 01:07:31,037
Procuro um sujeito chamado Chaney.

730
01:07:31,172 --> 01:07:33,004
Fale devagar, por favor.

731
01:07:33,132 --> 01:07:38,002
Er... eu parecendo Chaney, Lon Chaney.
Ele ator, ator.

732
01:07:38,137 --> 01:07:40,880
Oh, ele ator.
Oh sim. Sahib Chaney.

733
01:07:41,015 --> 01:07:43,007
- Sim. Você sabe onde ele está?
- Ah, sim, sim.

734
01:07:43,142 --> 01:07:45,976
Ah, sim, sim, sim, sim.
Ele, ele se esconda.

735
01:07:46,104 --> 01:07:49,518
Ele ouviu o louco tio Clarence
venha atrás dele, peça dinheiro emprestado.

736
01:07:49,649 --> 01:07:52,562
Bem, Lon! Você!

737
01:07:52,694 --> 01:07:54,526
Olá, Clarence.
Você está ótimo.

738
01:07:54,654 --> 01:07:57,897
Sim. Sim. Você também.
O que estou dizendo?

739
01:07:58,032 --> 01:07:59,635
Oh, você conseguiu aquele emprego
você me escreveu sobre?

740
01:07:59,659 --> 01:08:02,322
Você está olhando para George Loane Tucker
novo homem de relações públicas.

741
01:08:02,453 --> 01:08:04,410
Isso é conversa de filme para assessor de imprensa.

742
01:08:04,539 --> 01:08:06,371
- Ei, isso é grande coisa.
- Você o conhece?

743
01:08:06,499 --> 01:08:09,179
- Não, nunca consegui colocar o pé na porta.
- Bem, eu tenho a chave.

744
01:08:09,210 --> 01:08:11,522
Tucker está pronto para começar uma foto
chamado de "O Homem Milagroso".

745
01:08:11,546 --> 01:08:14,755
Só há um problema.
Há uma parte que ele não pode lançar,

746
01:08:14,882 --> 01:08:16,714
um tipo de peça muito especial.

747
01:08:16,843 --> 01:08:18,505
Você não aconteceria
conhecer um ator

748
01:08:18,636 --> 01:08:21,049
quem pode torcer seu corpo
parecer completamente deformado,

749
01:08:21,180 --> 01:08:22,921
e depois relaxe
diante de seus olhos?

750
01:08:23,057 --> 01:08:25,970
Eu o conheci uma vez, Sahib Chaney.

751
01:08:26,102 --> 01:08:27,434
- Você está entendendo.
- Hum.

752
01:08:27,562 --> 01:08:29,164
Fiz isso uma vez em "O Mikado"
quando ele era criança.

753
01:08:29,188 --> 01:08:31,188
Apenas metade conseguiu.
Isso vai ser muito mais difícil.

754
01:08:31,316 --> 01:08:33,148
Tucker quer ver você amanhã.

755
01:08:33,276 --> 01:08:34,858
Oh não.
Faça isso depois de amanhã.

756
01:08:34,986 --> 01:08:36,477
Ah, é tarde demais.
Eu prometi a ele.

757
01:08:36,613 --> 01:08:38,525
Não. Amanhã é o dia
Eu visito meu filho.

758
01:08:38,656 --> 01:08:42,070
Ah, sim, sim. OK, OK.
No dia seguinte. Eu vou consertar isso.

759
01:08:42,201 --> 01:08:44,305
Tudo bem, no set, pessoal.
Vamos. No set.

760
01:08:44,329 --> 01:08:46,742
Fique por perto
enquanto eu pago o aluguel do quarto.

761
01:08:49,917 --> 01:08:53,251
O mendigo e o homem milagroso
fazem parte da mesma gangue de vigaristas.

762
01:08:53,379 --> 01:08:55,149
- Não é mesmo, Sr. Tucker?
- Isso mesmo.

763
01:08:55,173 --> 01:08:57,256
Agora, este é o pargo
da imagem.

764
01:08:57,383 --> 01:09:00,797
O falso homem milagroso está curando Chaney
na frente dos habitantes da cidade.

765
01:09:00,928 --> 01:09:03,591
Chaney. É o mesmo
quem estava com Kolb e Dill?

766
01:09:03,723 --> 01:09:07,057
Ah, há muito tempo.
Ele fez centenas de fotos desde então.

767
01:09:07,185 --> 01:09:09,472
- Pronto, Sr. Tucker.
- OK. Desculpe-me, por favor.

768
01:09:09,604 --> 01:09:11,436
Lugares, pessoal.

769
01:09:13,900 --> 01:09:16,563
- Tem certeza que se sente bem, Lon?
- Sim, tudo bem.

770
01:09:16,694 --> 01:09:19,357
- Vamos tentar um, Lon?
- Por favor.

771
01:09:24,452 --> 01:09:26,034
Câmera!

772
01:09:28,956 --> 01:09:30,538
Ação!

773
01:11:49,931 --> 01:11:51,593
Corte!

774
01:11:51,724 --> 01:11:53,465
Isso foi maravilhoso!
Perfeito, Lon.

775
01:11:53,601 --> 01:11:57,094
Ótimo, Lon.
Eu machuquei todo. Ótimo!

776
01:12:01,984 --> 01:12:05,568
Tudo bem. Tudo bem. Facilite isso.
Não vamos ser tão brincalhões, hein?

777
01:12:05,696 --> 01:12:07,528
Tudo bem, pessoal.
Vamos acabar com isso!

778
01:12:07,657 --> 01:12:09,569
Vamos nos preparar para a próxima configuração.

779
01:12:09,700 --> 01:12:11,940
Diga, Lon, há um freelancer
redator de revista ali.

780
01:12:11,994 --> 01:12:14,327
Ele está fazendo uma história sobre a foto.
Ele quer conhecer você.

781
01:12:14,455 --> 01:12:18,119
-Dave Anderson, este é Lon Chaney.
- Foi realmente incrível, Sr. Chaney.

782
01:12:18,251 --> 01:12:20,413
Você já esteve
um contorcionista profissional?

783
01:12:20,545 --> 01:12:22,377
Não, apenas ligamentos frouxos.

784
01:12:22,505 --> 01:12:25,589
Ah, e o Dr. Shiels está no set
caso eles apertem?

785
01:12:25,716 --> 01:12:27,486
Ah, ele é ideia do estúdio,
mas ele é um bom amigo.

786
01:12:27,510 --> 01:12:29,046
Eu gosto de tê-lo por perto.

787
01:12:29,178 --> 01:12:33,013
Ei, me diga, você era casado
para Cleva Creighton, não foi?

788
01:12:36,102 --> 01:12:38,094
O que isso tem a ver
com "O Homem Milagroso"?

789
01:12:38,229 --> 01:12:41,722
Só estou perguntando, Sr. Chaney.
Você também teve um filho, não teve?

790
01:12:44,986 --> 01:12:46,648
Lon!

791
01:12:55,162 --> 01:12:58,746
- Vamos, vamos. Acalmar.
- Eu entendi tudo, tudo planejado.

792
01:12:58,875 --> 01:13:01,117
Eu faço a nota,
Eu recebo meu filho de volta.

793
01:13:01,252 --> 01:13:03,744
Agora esse cara aparece
e desenterra toda a bagunça,

794
01:13:03,880 --> 01:13:06,213
e que chance eu tenho?

795
01:13:06,340 --> 01:13:08,582
O que aconteceu lá fora?

796
01:13:08,718 --> 01:13:10,801
Não há mais entrevistas,
não há mais perguntas.

797
01:13:10,928 --> 01:13:13,966
Outro jornalista
entra no set, eu vou embora!

798
01:13:15,892 --> 01:13:19,010
Olha, Lon, publicidade
faz parte do nosso negócio.

799
01:13:19,145 --> 01:13:23,230
Não somos apenas um aquário,
somos um aquário inteiro.

800
01:13:23,357 --> 01:13:26,270
Não há espaço na indústria
para um homem misterioso.

801
01:13:26,402 --> 01:13:28,940
- Ora, se fôssemos...
- Só um minuto, Sr. Tucker.

802
01:13:29,071 --> 01:13:30,733
"Homem misterioso"!

803
01:13:30,865 --> 01:13:33,626
Eu sou um idiota há muito tempo.
Faz anos que não pago para ver nada,

804
01:13:33,659 --> 01:13:37,744
mas você sabe de uma coisa?
Eu compraria um ingresso para ver um homem misterioso.

805
01:13:37,872 --> 01:13:40,455
Uma mudança de rosto, nada mais.

806
01:13:40,583 --> 01:13:42,745
Eu posso ouvir o jingle
nas bilheterias.

807
01:13:42,877 --> 01:13:45,494
Posso ver toda a campanha agora.

808
01:13:45,630 --> 01:13:49,465
"Lon Chaney, homem misterioso!"

809
01:13:50,927 --> 01:13:53,089
"Homem misterioso"?

810
01:13:53,220 --> 01:13:54,961
O que você acha disso, Lon?

811
01:13:55,097 --> 01:13:57,737
E o que acontece com esse cara
lá fora com seu furozinho quente?

812
01:13:57,808 --> 01:14:00,221
Ah, ele?
Ele acabou de sair do negócio de revistas.

813
01:14:00,353 --> 01:14:01,594
O que?

814
01:14:01,729 --> 01:14:05,564
Oh! Eu queria te contar antes,
ele está na sua folha de pagamento.

815
01:14:05,691 --> 01:14:09,435
Minha nova assistente.
Ele gosta de comer regularmente.

816
01:14:15,785 --> 01:14:17,367
O que esse juiz quer?

817
01:14:17,495 --> 01:14:21,114
Eu pensei que mostrar isso a ele seria
o argumento decisivo, mas a resposta ainda é "não".

818
01:14:22,166 --> 01:14:26,160
"A única preocupação do tribunal, Sr. Chaney,
é o bem-estar do seu filho."

819
01:14:26,295 --> 01:14:29,288
O que ele chama de emprego permanente
e uma casa adequada?

820
01:14:29,423 --> 01:14:31,164
Há meses
Tenho trabalhado de forma constante.

821
01:14:31,300 --> 01:14:33,542
E esta casa que eu comprei
não é exatamente uma barraca de filhotes!

822
01:14:33,678 --> 01:14:35,510
Você não precisa me vender.

823
01:14:35,638 --> 01:14:39,052
Seu próprio quarto, um jardim nos fundos,
escola a dois quarteirões de distância,

824
01:14:39,183 --> 01:14:42,847
e um lugar de verão que começa
subindo no dia em que eu o tiver de volta.

825
01:14:44,021 --> 01:14:46,684
Só para nós dois,
onde podemos pescar e conversar

826
01:14:46,816 --> 01:14:49,399
e... conheça
um ao outro novamente.

827
01:14:49,527 --> 01:14:51,109
Vá com calma!

828
01:14:51,237 --> 01:14:54,856
Vá com calma! Vá com calma!
Você parece aquele juiz!

829
01:14:54,991 --> 01:14:58,075
Olha, Lon, você nunca sabe.
Sempre que você menos esperar, ele pode quebrar.

830
01:14:58,202 --> 01:14:59,202
Sim. Sim.

831
01:15:01,872 --> 01:15:05,115
Ah, Lon, eu... esqueci de te contar.
Pedi a uma garota que passasse por aqui.

832
01:15:05,251 --> 01:15:08,995
Eu deveria ter mencionado isso antes,
espero que você não se importe.

833
01:15:09,130 --> 01:15:13,295
Bem, se você acha que é uma casa adequada
para trazer uma garota, ora, vá em frente.

834
01:15:13,426 --> 01:15:15,088
Está tudo bem.
Vou ver um filme.

835
01:15:15,219 --> 01:15:18,883
Ah, não, não.
Não, não é nada disso.

836
01:15:24,395 --> 01:15:25,977
Olá, Lon.

837
01:15:32,653 --> 01:15:38,069
Er... sobre aquele filme, parece ótimo.
Acho que vou pegá-lo.

838
01:15:46,625 --> 01:15:48,366
Olá, Hazel.

839
01:15:48,502 --> 01:15:50,915
Entre. Sente-se.

840
01:15:57,470 --> 01:15:59,302
Er... posso pegar algo para você?

841
01:15:59,430 --> 01:16:00,921
Não.

842
01:16:03,601 --> 01:16:05,092
Ah...

843
01:16:05,227 --> 01:16:08,686
Ah, isso... aquele Locan!

844
01:16:08,814 --> 01:16:13,309
O mesmo velho tio Clarence.
Ele não mudou nada.

845
01:16:13,444 --> 01:16:15,481
Nem você.
Eu não sei como você faz isso.

846
01:16:15,613 --> 01:16:18,947
- Já faz muito tempo.
- Hum-hmm. Três anos.

847
01:16:19,075 --> 01:16:21,567
- Você ainda dança?
- Bem, é para isso que eles me pagam.

848
01:16:22,161 --> 01:16:25,495
Estou em turnê agora. Uma revista.
Abrimos amanhã à noite no Criterion.

849
01:16:25,623 --> 01:16:29,037
Bem, eu... eu vou ter que pegar isso.

850
01:16:30,461 --> 01:16:33,044
Claro, é...
tenho certeza que não posso conseguir algo para você?

851
01:16:33,172 --> 01:16:35,505
Oh não. Obrigado.

852
01:16:39,220 --> 01:16:42,384
Você está indo maravilhosamente bem, Lon.
Já vi muitos dos seus filmes.

853
01:16:42,515 --> 01:16:46,759
Bem, você sabe, eu cresci
em histórias sem palavras.

854
01:16:46,894 --> 01:16:49,932
Em Pittsburgh eu sentei
e escrevi para você uma carta de fã.

855
01:16:50,689 --> 01:16:53,352
- Eu não entendi.
- Eu não enviei.

856
01:16:53,484 --> 01:16:56,727
Ah, isso é muito ruim.
Poderia ter usado.

857
01:16:56,862 --> 01:16:59,696
Você sabe, o tipo de cara que eu interpreto,
garotas bonitas não escrevem.

858
01:17:03,202 --> 01:17:05,694
Como está Creighton?

859
01:17:05,830 --> 01:17:08,743
Bem, tudo bem.
Lá fora, no Vale.

860
01:17:08,874 --> 01:17:11,537
Sim eu sei.
Locan me contou.

861
01:17:13,963 --> 01:17:18,082
Você gostaria de vê-lo alguma tarde?
Ele sempre teve uma queda por você.

862
01:17:18,217 --> 01:17:20,709
- Eu adoraria.
- Eu levo você.

863
01:17:22,263 --> 01:17:25,006
Eles são muito gentis com os pais.

864
01:17:25,141 --> 01:17:26,803
Horário regular de visitação.

865
01:17:26,934 --> 01:17:29,051
- Você o trará de volta, Lon.
- Ah, claro.

866
01:17:30,729 --> 01:17:32,891
Já resolvi tudo.

867
01:17:33,732 --> 01:17:37,726
Vou comprar o Palácio de Buckingham,
coloque um campo de pólo na frente,

868
01:17:37,862 --> 01:17:40,354
mova-se no Taj Mahal para trás
para uma piscina,

869
01:17:40,489 --> 01:17:43,732
e então talvez o tribunal decida
essa é uma casa adequada.

870
01:17:45,452 --> 01:17:49,696
Ah, me desculpe, Hazel.
Eu... tenho estado numa rotina ultimamente.

871
01:17:50,666 --> 01:17:52,077
Lon?

872
01:17:52,585 --> 01:17:54,998
- Talvez...
- O quê?

873
01:17:55,713 --> 01:17:58,171
Eu só estava pensando...

874
01:17:58,299 --> 01:17:59,299
Vamos.

875
01:18:00,634 --> 01:18:06,380
Talvez uma casa adequada
não significa apenas uma casa e móveis.

876
01:18:06,515 --> 01:18:10,600
Quero dizer, talvez o juiz sinta
que uma casa adequada é...

877
01:18:11,228 --> 01:18:13,470
... bem, pessoal.

878
01:18:14,773 --> 01:18:17,607
Um pai, uma mãe...

879
01:18:18,903 --> 01:18:21,737
... você sabe, pessoal.

880
01:18:24,241 --> 01:18:25,652
Vou te dizer uma coisa.

881
01:18:25,784 --> 01:18:28,026
Amanhã na lista de convocados extras,
vou colocar,

882
01:18:28,162 --> 01:18:31,326
"Procurado, um tipo de mãe,
de preferência com menos de 50 anos,

883
01:18:31,457 --> 01:18:33,870
"para se apaixonar
com ator e filho."

884
01:18:35,502 --> 01:18:37,209
Tenho menos de 50 anos, Lon.

885
01:18:40,883 --> 01:18:44,877
Você mesmo disse que Creighton está preso a mim.
Esse é um de vocês, de qualquer maneira.

886
01:18:47,097 --> 01:18:50,681
- Você faria isso por mim, Hazel?
- Para mim, Lon.

887
01:18:52,061 --> 01:18:54,348
Acho que sempre
estive apaixonado por você.

888
01:18:55,189 --> 01:19:00,275
Ah, Hazel.
Hazel, eu não desejaria isso para ninguém.

889
01:19:01,654 --> 01:19:04,738
Bem, er... estou disposto a arriscar,
se você me quiser.

890
01:19:04,865 --> 01:19:08,199
Mas sou difícil de conviver.
Pergunte a qualquer um.

891
01:19:08,327 --> 01:19:10,239
Não sei por que estou, mas estou.

892
01:19:10,371 --> 01:19:13,205
É assim que as coisas são.
Pergunte a Locan.

893
01:19:13,332 --> 01:19:14,823
Eu fiz.

894
01:19:18,045 --> 01:19:20,287
Ah, bem... Locan.

895
01:19:22,841 --> 01:19:27,336
Bom, de qualquer forma, isso...
era isso que eu estava pensando.

896
01:19:27,471 --> 01:19:29,713
Vou ter que adicionar outro quarto.

897
01:19:33,394 --> 01:19:34,885
Seria tão difícil?

898
01:19:36,146 --> 01:19:38,479
Dois caminhões cheios de pedras
e alguns dedos esmagados.

899
01:19:46,907 --> 01:19:48,739
Ah, esse Locan!

900
01:19:59,837 --> 01:20:03,672
Ah! Bem, bem, bem, bem, bem!

901
01:20:05,509 --> 01:20:08,172
- O que você acha disso, garoto?
- Isso é uma beleza!

902
01:20:08,304 --> 01:20:09,795
Ah-ha!

903
01:20:10,431 --> 01:20:12,263
Bem, sim.

904
01:20:13,517 --> 01:20:17,261
Como ele, né?
Tem um aí?

905
01:20:17,396 --> 01:20:20,480
Lon, ainda não há sinal deles.
Você acha que aconteceu alguma coisa?

906
01:20:20,607 --> 01:20:23,566
Huh? Ah, não se preocupe.
Eles estarão aqui.

907
01:20:23,694 --> 01:20:28,029
Nossa, Hazel. Eu tive uma mordida incrível.
Você o assustou.

908
01:20:28,157 --> 01:20:31,821
Oh, sinto muito, Creighton.
Vou tentar lembrar da próxima vez.

909
01:20:31,952 --> 01:20:36,947
Tudo bem, eu acho.
Mas, veja bem, as trutas estão muito nervosas.

910
01:20:39,793 --> 01:20:46,461
Ela é sua mãe agora.
Por que não chamá-la assim?

911
01:20:46,592 --> 01:20:47,592
Eu esqueci.

912
01:20:47,718 --> 01:20:49,550
Tudo bem, vocês dois.
O que está acontecendo?

913
01:20:49,678 --> 01:20:52,762
Os homens não podem falar sobre negócios de homens
sem mulheres se intrometendo?

914
01:20:52,890 --> 01:20:55,883
Chame-a de "mãe".

915
01:20:58,479 --> 01:21:01,313
Isso vai ser divertido.

916
01:21:01,440 --> 01:21:05,434
Limpar o peixe é meu trabalho, mãe.
É melhor eu começar.

917
01:21:11,867 --> 01:21:14,530
Ei, esta doca não está muito limpa.

918
01:21:15,162 --> 01:21:17,154
Sobre o que vocês dois estavam conversando?

919
01:21:17,289 --> 01:21:18,951
Ele está ficando muito bom nisso,
não é?

920
01:21:19,083 --> 01:21:23,418
Você disse a ele para me chamar de "mãe"?
Você acha que isso foi sensato?

921
01:21:23,545 --> 01:21:25,628
- Não é uma ideia melhor...
- Ele acha que ela está morta.

922
01:21:25,756 --> 01:21:27,748
É melhor assim.

923
01:21:30,928 --> 01:21:33,420
Aqui estão eles!
Aqui estão eles!

924
01:21:58,497 --> 01:22:00,739
Vovó, estou feliz em conhecê-la.

925
01:22:03,460 --> 01:22:04,871
E estou feliz em conhecê-lo.

926
01:22:06,755 --> 01:22:08,087
Você cresceu.

927
01:22:08,215 --> 01:22:10,548
E eu também sou forte.

928
01:22:17,933 --> 01:22:20,425
Estou feliz que você veio.

929
01:22:21,145 --> 01:22:24,388
- Bem! Clarence, como você está?
- Lon, como você está?

930
01:22:24,523 --> 01:22:26,014
Papai!

931
01:22:27,025 --> 01:22:29,358
Sim, claro, muitos beijos
acontecendo por aqui.

932
01:22:29,486 --> 01:22:31,899
Não olhe para mim.
Obrigado por trazê-los à tona.

933
01:22:32,030 --> 01:22:35,944
Nenhum problema. eu sempre quis
para saber como é o "lugar nenhum".

934
01:22:36,076 --> 01:22:37,658
- O que é isso?
- Isso é um roteiro.

935
01:22:37,786 --> 01:22:39,027
Ha!

936
01:22:39,163 --> 01:22:42,827
Oh não. Isto são férias.
Não é permitido ler. Minha esposa não me deixa.

937
01:22:56,597 --> 01:22:58,429
Você me bateu de novo.

938
01:22:58,557 --> 01:23:00,799
Estou me tornando especialista.

939
01:23:18,869 --> 01:23:22,533
- Você está bem, Lon?
- Ah, simplesmente não conseguia dormir, só isso.

940
01:23:23,749 --> 01:23:26,992
- O que você tem feito?
- Só esboçando uma ideia que tive.

941
01:23:27,127 --> 01:23:28,709
Ah, posso ver?

942
01:23:41,433 --> 01:23:42,924
É um bom roteiro?

943
01:23:43,060 --> 01:23:45,393
Não importa.
Não vou fazer isso.

944
01:23:45,521 --> 01:23:47,854
Por que? Porque isso pode nos lembrar?

945
01:23:47,981 --> 01:23:52,692
Oh, Lon, faça isso, se for um bom roteiro.
O passado não pode nos machucar.

946
01:24:24,768 --> 01:24:27,049
E envie uma cópia do romance
para o escritório de Nova York.

947
01:24:27,145 --> 01:24:28,998
Não, é melhor não.
Eles levarão um ano para lê-lo.

948
01:24:29,022 --> 01:24:31,105
Envie-lhes uma sinopse de uma página,
palavras curtas.

949
01:24:31,233 --> 01:24:33,065
Tudo bem, eu irei.

950
01:24:33,193 --> 01:24:35,435
Meu nome é Lon Chaney.
Tenho um encontro marcado com o Sr. Thalberg.

951
01:24:35,571 --> 01:24:37,563
Ah, bem aí, Sr. Chaney.

952
01:24:47,958 --> 01:24:49,790
Por favor, sente-se, Sr. Chaney.

953
01:24:56,383 --> 01:24:57,464
Sr. Thalberg?

954
01:24:57,593 --> 01:25:00,176
Não deixe isso te incomodar.
Isso acontece o tempo todo.

955
01:25:03,682 --> 01:25:05,264
Você leu o livro?

956
01:25:05,392 --> 01:25:06,883
Uma sessão.
Não consegui largar.

957
01:25:07,019 --> 01:25:08,851
Foi assim que me atingiu
a primeira vez também.

958
01:25:09,438 --> 01:25:11,771
Você vê, quando eu era menino,
Fiquei bastante doente.

959
01:25:11,898 --> 01:25:13,639
Eles me fizeram ficar na cama.

960
01:25:13,775 --> 01:25:17,610
Eu não tinha nada melhor para fazer,
então li todos os livros que pude encontrar.

961
01:25:17,738 --> 01:25:21,231
Nunca esquecerei o primeiro dia que li
“O Corcunda de Notre Dame”.

962
01:25:21,366 --> 01:25:23,779
Enviou minha temperatura para o alto.

963
01:25:23,910 --> 01:25:27,904
Agora... agora eu quero fazer isso
em uma foto.

964
01:25:28,040 --> 01:25:31,454
E você sabe, entre você e eu,
esta empresa pode usar uma imagem de prestígio.

965
01:25:31,585 --> 01:25:34,480
E eu não acho que alguém por perto se importaria
se rendesse alguns dólares também.

966
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Ah, naturalmente.

967
01:25:35,714 --> 01:25:38,206
Todo o projeto
assusta o escritório de Nova York.

968
01:25:38,342 --> 01:25:42,677
Eles vêem isso como dez rolos de puro horror,
com um monstro no papel principal.

969
01:25:44,222 --> 01:25:46,805
Diga-me, Sr. Chaney,
como você vê Quasímodo?

970
01:25:57,778 --> 01:26:03,945
Eu o vejo como um homem deformado,
amaldiçoado, atormentado,

971
01:26:04,076 --> 01:26:05,942
riu como uma aberração,

972
01:26:06,078 --> 01:26:09,867
mas seus algozes nunca veem
o desgosto ou as lágrimas.

973
01:26:15,087 --> 01:26:19,548
Isso é exatamente o que eu quero
o público veja, Senhor Deputado Chaney.

974
01:26:19,675 --> 01:26:22,839
A alma de um homem
que Deus fez diferente.

975
01:26:23,762 --> 01:26:27,506
Se você conseguir filmar isso,
nós temos uma foto!

976
01:26:27,641 --> 01:26:29,161
Você pode realmente fazê-lo
parece assim?

977
01:26:29,935 --> 01:26:32,055
comecei na maquiagem
no dia em que você me enviou o livro.

978
01:26:37,275 --> 01:26:41,110
Você sabe por que eu queria você
para O Corcunda, Sr. Chaney?

979
01:26:41,238 --> 01:26:42,695
Não.

980
01:26:42,823 --> 01:26:48,160
Este projeto é muito importante para mim
que eu não poderia arriscar com qualquer um.

981
01:26:48,286 --> 01:26:53,702
Cada vez que um ator era sugerido,
Eu cavei em seu passado para ver o que o motivava.

982
01:26:53,834 --> 01:26:57,919
No seu caso, cavei bastante fundo...

983
01:26:59,798 --> 01:27:02,632
... todo o caminho de volta
para Colorado Springs.

984
01:27:05,637 --> 01:27:06,798
Meus pais?

985
01:27:06,930 --> 01:27:09,923
Você sabe como é
ser diferente.

986
01:27:10,058 --> 01:27:12,641
Faça as pessoas entenderem.

987
01:27:12,769 --> 01:27:15,603
Faça-os ver isso
do jeito que você vê.

988
01:27:29,703 --> 01:27:33,117
- Tudo bem. Agora vamos tentar isso.
- Tudo bem.

989
01:27:38,837 --> 01:27:40,920
Agora vamos tentar este aqui.

990
01:27:45,302 --> 01:27:47,822
- Está muito apertado, Lon. Está muito apertado.
- Não, está tudo bem, doutor.

991
01:27:47,846 --> 01:27:50,783
Se você estiver tão apertado, não será capaz
usá-lo por mais de 15 minutos.

992
01:27:50,807 --> 01:27:52,139
Deixe-me me preocupar com isso.

993
01:27:52,267 --> 01:27:56,511
Se você continuar ignorando meu conselho,
por que você me tem por perto?

994
01:27:56,646 --> 01:27:58,808
Você nunca pode dizer.

995
01:27:58,940 --> 01:28:00,522
Eu posso pegar um resfriado.

996
01:28:07,949 --> 01:28:11,533
Você fala com ele, sim, Hazel?
Ele não presta atenção em mim.

997
01:28:13,789 --> 01:28:14,789
Mãe!

998
01:28:14,915 --> 01:28:18,408
Estamos aqui, querido.
Vamos a uma inauguração.

999
01:28:18,543 --> 01:28:20,535
- Olá, Doutor Shiels.
- Olá, Creighton.

1000
01:28:20,670 --> 01:28:21,911
Creighton!

1001
01:28:22,047 --> 01:28:25,256
Tudo bem. Tudo bem.
Eu pego isso mais tarde.

1002
01:28:25,383 --> 01:28:27,796
Horrível, mas lamentável.

1003
01:28:27,928 --> 01:28:30,261
É ótimo, Lon, simplesmente ótimo!

1004
01:28:31,973 --> 01:28:33,384
- Olá, mãe.
- Oi, querido.

1005
01:28:33,517 --> 01:28:35,383
Olá, papai.
Tio Clarence.

1006
01:28:35,519 --> 01:28:36,976
Creighton.

1007
01:28:37,103 --> 01:28:39,641
Diga, papai! Há uma ótima nova piada
andando pela escola.

1008
01:28:39,773 --> 01:28:43,437
"Não pise nessa aranha,
pode ser Lon Chaney."

1009
01:28:43,568 --> 01:28:44,900
Muito engraçado!

1010
01:28:45,028 --> 01:28:47,190
Querida, é maravilhoso,
mas não é muito doloroso?

1011
01:28:47,322 --> 01:28:48,984
Só quando eu rio.

1012
01:28:49,115 --> 01:28:50,947
Que pôster você fará!

1013
01:29:00,502 --> 01:29:03,745
Onde você conseguiu isso? Bem?

1014
01:29:03,880 --> 01:29:05,712
Uma senhora me deu.

1015
01:29:06,550 --> 01:29:08,041
Que senhora? Onde?

1016
01:29:08,176 --> 01:29:11,965
Ela vem à escola toda semana ou assim,
nos observa jogar bola.

1017
01:29:12,514 --> 01:29:14,881
Não vale nada, não é?

1018
01:29:22,858 --> 01:29:25,646
Filho, tem alguns desenhos
no banco de trás do meu carro.

1019
01:29:25,777 --> 01:29:27,609
Pegue-os para mim, sim?

1020
01:29:37,789 --> 01:29:40,623
Esteja naquela escola todos os dias
até ela aparecer,

1021
01:29:40,750 --> 01:29:42,582
e traga-a para mim.
Eu quero vê-la.

1022
01:29:42,711 --> 01:29:45,704
- Ver quem?
- Cleva!

1023
01:29:49,175 --> 01:29:51,087
- Tudo pronto, senhor.
- Tudo bem.

1024
01:29:51,219 --> 01:29:53,051
Câmeras!

1025
01:29:53,889 --> 01:29:55,551
Ação! Traga o carrinho.

1026
01:31:14,427 --> 01:31:15,427
Espere!

1027
01:31:18,306 --> 01:31:19,763
Tire-me disso!

1028
01:31:19,891 --> 01:31:21,971
- Tire-me disso!
- Há algo errado, senhor.

1029
01:31:22,018 --> 01:31:24,180
Corte!
Tire-o das algemas.

1030
01:31:28,441 --> 01:31:29,932
O que há de errado, Lon?
Você está bem?

1031
01:31:30,068 --> 01:31:31,748
Ah, estou bem.
Estou bem. Estou bem.

1032
01:31:48,503 --> 01:31:50,995
Ainda tem medo de aberrações, Cleva?

1033
01:31:51,131 --> 01:31:53,464
Essa é uma maquiagem muito surpreendente.

1034
01:31:55,260 --> 01:31:57,752
- Você queria me ver?
- Sim. Sim.

1035
01:31:57,887 --> 01:32:00,254
Quanto?
Quanto nos deixar em paz?

1036
01:32:03,351 --> 01:32:05,013
Nada, Lon.

1037
01:32:05,145 --> 01:32:07,728
Eu não quero nada de você.

1038
01:32:07,856 --> 01:32:10,769
Você fez um bom trabalho ao criá-lo,
você e Hazel. Ele está bem.

1039
01:32:11,735 --> 01:32:14,227
Não me venha com isso.
Você voltou para alguma coisa!

1040
01:32:14,362 --> 01:32:16,354
Eu queria vê-lo.

1041
01:32:17,490 --> 01:32:21,279
Isso foi tão terrível,
querendo ver meu filho de novo?

1042
01:32:21,411 --> 01:32:24,825
Seu filho? Você tem que se importar
por algo para torná-lo seu.

1043
01:32:24,956 --> 01:32:26,367
- Você nunca o quis!
- Lon!

1044
01:32:26,499 --> 01:32:28,102
Vamos! Vamos!
Vamos lá. Quanto?

1045
01:32:28,126 --> 01:32:32,461
- Lon, por favor.
- Não se preocupe. Não adianta.

1046
01:32:40,430 --> 01:32:41,841
Lon!

1047
01:32:45,810 --> 01:32:48,974
- Podemos ir a algum lugar para conversar?
- Você pode dizer isso aqui.

1048
01:32:50,106 --> 01:32:52,940
Lon, tente não ficar com raiva de mim.
Por favor.

1049
01:32:53,068 --> 01:32:55,651
Acho que Creighton tem o direito de saber
a mãe dele está viva.

1050
01:32:55,779 --> 01:32:59,363
- Eu não!
- Ele vai descobrir algum dia.

1051
01:32:59,491 --> 01:33:02,780
A menos que ele tenha ouvido isso de você,
ele vai te odiar por isso. Ah, diga a ele, Lon.

1052
01:33:02,911 --> 01:33:05,198
E me tornar um mentiroso
aos olhos dele?

1053
01:33:05,330 --> 01:33:09,324
Não vamos mais falar sobre isso.
Ele não deve saber!

1054
01:33:43,493 --> 01:33:45,655
- O que é tudo isso?
- Só brincando.

1055
01:33:45,787 --> 01:33:49,280
Ah, às quatro pode ser brincadeira.
Na sua idade, pode ser uma coceira.

1056
01:33:49,415 --> 01:33:53,500
OK, pai, estive pensando,
com dois atores na família,

1057
01:33:53,628 --> 01:33:56,291
com certeza teríamos esse negócio
costurado.

1058
01:33:56,422 --> 01:33:58,254
Dois atores, né?
De onde você tirou essa ideia?

1059
01:33:58,383 --> 01:34:00,090
Um agente falou comigo
no seu conjunto.

1060
01:34:00,218 --> 01:34:01,800
Ele disse que me daria um bom papel

1061
01:34:01,928 --> 01:34:03,728
se você deixasse ele me cobrar
como Lon Chaney Júnior.

1062
01:34:03,805 --> 01:34:06,325
Oh, filho, há sempre alguém por perto
procurando ganhar um dólar rápido.

1063
01:34:06,349 --> 01:34:07,785
Eles acham que podem conseguir um
com você.

1064
01:34:07,809 --> 01:34:09,971
Mas ele diz
ele pode me tornar um ator.

1065
01:34:10,103 --> 01:34:13,767
Filho, para citar
o grande Richard Mansfield,

1066
01:34:13,898 --> 01:34:18,893
"Atores não são feitos.
Nascem atores e idiotas."

1067
01:34:19,028 --> 01:34:21,441
Quer dizer que você não vai me deixar?

1068
01:34:22,323 --> 01:34:25,487
Filho, eu sempre tentei fazer
o que era melhor para você.

1069
01:34:25,618 --> 01:34:27,450
Deixe-me continuar tentando
mais um pouco, né?

1070
01:34:27,579 --> 01:34:31,163
Enfim, você esqueceu?
Termino meu trabalho esta noite.

1071
01:34:31,291 --> 01:34:34,375
Temos uma semana inteira
na cabine.

1072
01:34:35,712 --> 01:34:37,704
Eu não quero ir.

1073
01:34:43,761 --> 01:34:46,094
Creighton? Creighton.

1074
01:34:49,475 --> 01:34:50,966
O que é?

1075
01:34:52,312 --> 01:34:54,395
Oh, que ideia maluca ele teve.

1076
01:34:54,522 --> 01:34:56,354
Como querer ser ator?

1077
01:34:56,482 --> 01:34:57,893
Eu quero mais do que isso para ele.

1078
01:34:58,026 --> 01:35:01,019
Lon, não o segure com tanta força.
Não o sufoque.

1079
01:35:01,154 --> 01:35:03,567
Ele te ama mais
do que qualquer um, qualquer coisa.

1080
01:35:03,698 --> 01:35:07,191
Você não pode pedir mais
do que todo o seu amor.

1081
01:35:07,327 --> 01:35:09,159
Diga a ele que estou indo embora
para a cabana esta noite.

1082
01:35:09,287 --> 01:35:12,371
Ele pode vir junto
ou fique em casa, de qualquer maneira.

1083
01:35:19,339 --> 01:35:21,501
Ação!

1084
01:37:01,316 --> 01:37:02,807
Corte!

1085
01:37:04,235 --> 01:37:06,727
- Muito bom, querido. Muito legal.
- Obrigado, Sr. Chaney.

1086
01:37:06,863 --> 01:37:09,697
Isso foi ótimo, Lon. Realmente.
Realmente, ótimo.

1087
01:37:11,200 --> 01:37:13,283
Ali estão Hazel e Creighton.

1088
01:37:15,163 --> 01:37:19,248
- Olá, Hazel, Creighton.
- Obrigado, Lon.

1089
01:37:19,375 --> 01:37:21,367
Olá, tio Clarence.

1090
01:37:31,804 --> 01:37:34,217
O carro está lá fora, pai.
e o equipamento está todo carregado.

1091
01:37:34,349 --> 01:37:36,762
Nós podemos ir
assim que estiver pronto.

1092
01:37:37,560 --> 01:37:39,142
Maravilhoso, filho.

1093
01:37:39,270 --> 01:37:42,263
Tenho mais uma chance.
Vou apressá-los!

1094
01:37:45,443 --> 01:37:46,775
É sempre o mesmo.

1095
01:37:46,903 --> 01:37:49,145
acabo me desculpando
e fazendo o que ele quer.

1096
01:37:49,280 --> 01:37:50,691
Creighton!

1097
01:37:51,240 --> 01:37:54,233
- Sinto muito, mãe.
- O que começou a confusão, afinal?

1098
01:37:54,369 --> 01:37:56,577
Ele me pegou brincando
em sua caixa de maquiagem,

1099
01:37:56,704 --> 01:37:58,536
copiando um de seus rostos.

1100
01:37:58,664 --> 01:38:01,498
Ele tem mil deles,
mas você deveria tê-lo ouvido.

1101
01:38:01,626 --> 01:38:04,039
- O que você disse?
- Huh?

1102
01:38:04,170 --> 01:38:06,162
Mil rostos!

1103
01:38:06,297 --> 01:38:09,631
Thalberg está atrás de mim
para iniciar uma nova campanha publicitária.

1104
01:38:09,759 --> 01:38:12,172
“O Homem das Mil Faces”.
Como é isso?

1105
01:38:12,303 --> 01:38:14,386
Filho, se eu conseguir um aumento,
Eu vou te dar metade.

1106
01:38:14,514 --> 01:38:17,097
Er... faça uma nova vara de pescar.

1107
01:38:56,180 --> 01:38:58,843
Por que ele está esperando?
Ele ainda tem mais seis mudanças.

1108
01:39:08,985 --> 01:39:10,817
Bem, Irving.
O que você acha?

1109
01:39:10,945 --> 01:39:12,277
Eu gosto disso.

1110
01:39:12,405 --> 01:39:15,489
Lon, estamos nos mudando
a data de início é de uma semana atrás.

1111
01:39:15,616 --> 01:39:18,324
Oh? E quando você decidiu
fazer isso?

1112
01:39:18,453 --> 01:39:19,864
Hazel telefonou.

1113
01:39:19,996 --> 01:39:22,989
Ah-ha... não vai atrapalhar as coisas
demais, né?

1114
01:39:23,124 --> 01:39:25,604
Você vê, er... é a última chance
meu menino terá todo o verão

1115
01:39:25,668 --> 01:39:27,000
para chegar à cabine.

1116
01:39:27,128 --> 01:39:29,040
Eu consegui um emprego para ele no centro da cidade
com uma corretora.

1117
01:39:29,172 --> 01:39:33,337
Tenho medo que um dia desses
sua esposa vai me convencer a tirar meu trabalho!

1118
01:39:33,468 --> 01:39:36,131
Mas essa é apenas uma razão
Eu desci, Lon.

1119
01:39:36,262 --> 01:39:38,925
- Qual é o outro motivo?
- Seu novo contrato.

1120
01:39:39,056 --> 01:39:40,467
Ei!

1121
01:39:41,601 --> 01:39:44,639
Lon, temos que sentar
um dia desses e se debater.

1122
01:39:44,770 --> 01:39:47,103
Irving!
Desenhe. Eu assino.

1123
01:39:47,231 --> 01:39:50,065
Não é tão fácil.
Existem termos, cláusulas, condições.

1124
01:39:50,193 --> 01:39:52,685
Ouça, você sabe, as letras miúdas.

1125
01:39:52,820 --> 01:39:54,812
Não podemos apenas apertar as mãos
e chamar isso de acordo?

1126
01:39:54,947 --> 01:39:56,939
E como posso explicar isso
para o departamento jurídico?

1127
01:39:57,074 --> 01:39:58,565
Tenha sua secretária
faça um memorando.

1128
01:39:58,701 --> 01:40:01,614
"Sr. Thalberg e Sr. Chaney
apertou as mãos."

1129
01:40:03,372 --> 01:40:04,783
- Telefone, Sr. Chaney.
- Obrigado.

1130
01:40:04,916 --> 01:40:08,580
Provavelmente Hazel.
É melhor eu pegar esse memorando.

1131
01:40:15,051 --> 01:40:18,635
Olá querido. Huh?
Quase terminando aqui.

1132
01:40:18,763 --> 01:40:21,346
Sim. Estarei em casa em cerca de uma hora.
Talvez mais cedo.

1133
01:40:21,474 --> 01:40:24,592
Tudo embalado?
Creighton já chegou em casa?

1134
01:40:25,186 --> 01:40:27,018
A qualquer momento.

1135
01:40:29,857 --> 01:40:31,268
Sim.

1136
01:40:38,074 --> 01:40:42,739
O que, Lon? Sim. Sim, querido.
Tudo bem, eu irei. Adeus.

1137
01:40:45,498 --> 01:40:46,909
Cleva!

1138
01:40:49,001 --> 01:40:50,412
Cleva!

1139
01:40:55,132 --> 01:40:56,543
Por favor, entre.

1140
01:40:56,676 --> 01:40:59,589
- Oh não!
- Sim. Por favor.

1141
01:40:59,720 --> 01:41:01,552
Você realmente quer que eu faça isso?

1142
01:41:02,848 --> 01:41:05,181
Lon não estará em casa
por pelo menos uma hora.

1143
01:41:06,852 --> 01:41:08,684
Ele ficaria muito bravo.

1144
01:41:08,813 --> 01:41:11,647
Eu sei. Entre, por favor.

1145
01:41:17,405 --> 01:41:19,988
Já faz muito tempo
Eu sabia que você estava vindo para cá.

1146
01:41:20,116 --> 01:41:22,278
Eu vi você lá
no final da viagem.

1147
01:41:22,410 --> 01:41:26,245
Até hoje não tive coragem
fazer nada sobre isso.

1148
01:41:36,799 --> 01:41:38,961
É... é muito lindo.

1149
01:41:39,093 --> 01:41:41,005
Obrigado.
Posso pegar algo para você? Um pouco de chá?

1150
01:41:41,137 --> 01:41:43,407
- Ah, não se preocupe.
- Ah, não é nenhum incômodo. Vera, por favor.

1151
01:41:43,431 --> 01:41:44,592
Sim, Sra. Chaney.

1152
01:41:44,724 --> 01:41:46,556
Vamos, sente-se.

1153
01:41:57,653 --> 01:41:59,189
Você mora perto?

1154
01:41:59,322 --> 01:42:02,690
Estou trabalhando em uma fazenda no vale,
como cozinheiro.

1155
01:42:04,035 --> 01:42:05,867
No meu dia de folga, eu...

1156
01:42:05,995 --> 01:42:09,830
Eu sempre prometo a mim mesmo
Eu não irei aqui.

1157
01:42:09,957 --> 01:42:11,914
Eu sei que isso só pode significar problemas.

1158
01:42:13,377 --> 01:42:16,620
eu digo que vou fazer compras
ou ao cinema.

1159
01:42:18,633 --> 01:42:20,465
E aqui estou.

1160
01:42:23,679 --> 01:42:25,841
Não incomodei Creighton.

1161
01:42:26,557 --> 01:42:28,298
É só isso...

1162
01:42:29,018 --> 01:42:31,226
Eu só tenho que vê-lo
de vez em quando.

1163
01:42:32,688 --> 01:42:34,975
tenho certeza que faria
exatamente a mesma coisa.

1164
01:42:36,734 --> 01:42:39,147
Eu me sinto tão culpada por ele.

1165
01:42:39,987 --> 01:42:43,822
Eu sempre tive,
todos esses anos.

1166
01:42:46,911 --> 01:42:49,824
eu simplesmente não sabia
como lidar com isso, Hazel.

1167
01:42:49,955 --> 01:42:51,537
Depois do que aconteceu,

1168
01:42:51,666 --> 01:42:54,909
na época, isso...
parecia mais fácil fugir.

1169
01:42:56,754 --> 01:42:59,417
- É Creighton. Fique e fale com ele.
- Ah, eu não poderia.

1170
01:42:59,548 --> 01:43:01,289
- Ah, por favor.
- Eu não saberia o que dizer.

1171
01:43:01,425 --> 01:43:02,836
Eu não deveria ter entrado.

1172
01:43:02,968 --> 01:43:06,132
Eu tenho que chegar à rodoviária,
o último ônibus.

1173
01:43:29,161 --> 01:43:31,653
Quem foi, mãe?
Alguém que eu conheça?

1174
01:43:31,789 --> 01:43:35,954
Alguém que você conhecia,
há muito tempo.

1175
01:43:44,301 --> 01:43:45,792
Olá!

1176
01:43:47,346 --> 01:43:49,087
Onde está todo mundo?

1177
01:43:50,224 --> 01:43:51,224
Aqui em cima, Lon.

1178
01:43:52,351 --> 01:43:54,092
Chegando!

1179
01:43:59,483 --> 01:44:01,315
Achei que você estaria pronto.

1180
01:44:03,487 --> 01:44:05,900
Você também? O que é tudo isso?

1181
01:44:06,031 --> 01:44:09,365
Eu não vou.
Algo mais importante surgiu.

1182
01:44:11,912 --> 01:44:13,995
Mais importante?
Como o que?

1183
01:44:14,123 --> 01:44:16,365
É que não posso ir
com você, só isso.

1184
01:44:17,209 --> 01:44:19,622
Bem, eu ainda gostaria de um motivo, filho.

1185
01:44:28,012 --> 01:44:31,176
Rapaz, você está com algum tipo de problema?

1186
01:44:31,307 --> 01:44:33,469
Não, nada disso.

1187
01:44:33,601 --> 01:44:36,184
Bem, se é esse trabalho que eu consegui para você,
isso é facilmente corrigido.

1188
01:44:36,312 --> 01:44:39,146
Existem outros empregos.
Apenas... apenas diga a palavra.

1189
01:44:39,273 --> 01:44:41,105
Olha, vamos esquecer, hein?

1190
01:44:43,402 --> 01:44:46,691
Filho, estivemos juntos
muito tempo.

1191
01:44:47,948 --> 01:44:50,941
Nós nunca tivemos
quaisquer segredos antes.

1192
01:44:51,076 --> 01:44:52,567
Não é?

1193
01:44:56,248 --> 01:44:57,989
O que você quer dizer com isso?

1194
01:44:59,168 --> 01:45:01,410
Eu vou te dizer o que quero dizer.

1195
01:45:01,545 --> 01:45:05,960
Eu a vi hoje. Minha mãe.
Minha verdadeira mãe!

1196
01:45:07,259 --> 01:45:11,674
Por que você mentiu para mim, pai?
Por que você me disse que ela estava morta?

1197
01:45:17,394 --> 01:45:19,886
Filho, você tem que entender.

1198
01:45:20,022 --> 01:45:21,684
Eu entendo.

1199
01:45:21,816 --> 01:45:25,480
Eu entendo que você mentiu para mim.
Eu entendo isso!

1200
01:45:25,611 --> 01:45:27,477
Ela fugiu de você
quando você era um bebê.

1201
01:45:27,613 --> 01:45:29,320
No que nos diz respeito,
ela estava morta!

1202
01:45:29,448 --> 01:45:32,441
- Eu só estava tentando proteger você.
- Você estava, papai?

1203
01:45:35,204 --> 01:45:36,615
Filho!

1204
01:45:37,915 --> 01:45:39,326
Creighton!

1205
01:45:44,713 --> 01:45:48,127
Creighton! Se você for até ela,
não se preocupe em voltar!

1206
01:46:07,027 --> 01:46:08,438
Eu sabia.

1207
01:46:09,613 --> 01:46:11,605
Eu sabia que ela o tiraria de mim.

1208
01:46:12,408 --> 01:46:14,491
Eu disse a ele quem ela era, Lon.

1209
01:46:17,371 --> 01:46:19,954
Eu não poderia mentir para ele
por mais tempo.

1210
01:46:20,082 --> 01:46:23,917
Ele tinha todo o direito de saber.
Cleva tinha todo o direito de vê-lo.

1211
01:46:24,044 --> 01:46:26,627
O único mal
estava em sua mente.

1212
01:46:26,755 --> 01:46:28,838
Ele também é filho dela.

1213
01:46:30,551 --> 01:46:35,546
Bem, ele foi até ela agora.
Você está satisfeito?

1214
01:46:36,724 --> 01:46:39,467
O que você era realmente
com medo, Lon?

1215
01:46:39,602 --> 01:46:43,596
Que ele abriria seu coração para ela
e você perderia parte dele?

1216
01:46:43,731 --> 01:46:45,814
Você queria todo o amor dele.

1217
01:46:45,941 --> 01:46:50,060
Ele teve tudo de você,
sem sobrar nada para mais ninguém.

1218
01:46:53,616 --> 01:46:54,948
Bem...

1219
01:46:56,160 --> 01:46:57,571
Sinto muito.

1220
01:47:07,963 --> 01:47:10,455
- Lon ainda está por aí?
- Quando ele não está ultimamente?

1221
01:47:10,591 --> 01:47:14,676
Já passa da meia-noite novamente.
Ele está em seu camarim.

1222
01:47:14,803 --> 01:47:16,385
Olá, Locan.

1223
01:47:17,431 --> 01:47:19,423
Talvez você possa fazer algo
com ele.

1224
01:47:19,558 --> 01:47:22,050
Ele nos fez trabalhar
dia e noite durante um mês.

1225
01:47:22,186 --> 01:47:25,179
Alguns de nós temos famílias
que se esqueceram de como somos.

1226
01:47:25,314 --> 01:47:27,146
Farei o que puder.

1227
01:47:31,904 --> 01:47:34,487
Está resfriado?

1228
01:47:34,615 --> 01:47:36,777
Não, é... nada.

1229
01:47:36,909 --> 01:47:39,743
Talvez você devesse desacelerar.

1230
01:47:39,870 --> 01:47:43,363
Você não veio aqui a esta hora da noite
para perguntar sobre minha saúde.

1231
01:47:44,750 --> 01:47:48,494
Bem, Lon, pensei que você gostaria de saber,
Eu... eu os encontrei.

1232
01:47:48,629 --> 01:47:50,461
Cleva e o menino.

1233
01:47:50,589 --> 01:47:53,582
Você gostaria de ir vê-los?
Eu tenho o endereço.

1234
01:47:53,717 --> 01:47:55,128
Rasgue tudo.

1235
01:47:55,260 --> 01:47:58,198
Lon, ele é apenas uma criança. Ele está trabalhando
como um cachorro tentando apoiar os dois...

1236
01:47:58,222 --> 01:48:00,430
Ele queria assim.

1237
01:48:00,557 --> 01:48:02,277
E quem te contou
ir procurá-lo, afinal?

1238
01:48:02,309 --> 01:48:04,141
Quem pediu para você interferir?

1239
01:48:04,269 --> 01:48:05,997
Mas, Lon, eu conheço o garoto
desde o dia...

1240
01:48:06,021 --> 01:48:08,263
De agora em diante,
fique longe dele.

1241
01:48:08,399 --> 01:48:10,891
Se ele quiser me ver,
ele sabe onde estou.

1242
01:48:11,026 --> 01:48:14,519
Ele não virá até você.
Você terá que dar o primeiro passo.

1243
01:48:16,782 --> 01:48:18,273
Eu vou até ele?

1244
01:48:18,409 --> 01:48:20,071
Fique de joelhos
para meu próprio filho?

1245
01:48:20,202 --> 01:48:22,034
Implorar a ele?
É isso que você está me pedindo para fazer?

1246
01:48:22,162 --> 01:48:24,495
Isso é exatamente
o que eu acho que você deveria fazer.

1247
01:48:24,623 --> 01:48:26,489
Bem, você pode parar
pensando agora!

1248
01:48:26,625 --> 01:48:29,413
E você pode parar
me incomodando também! Fora!

1249
01:48:33,799 --> 01:48:36,462
Faça mil e uma caras, Lon.

1250
01:48:37,219 --> 01:48:39,711
Este é um
Eu nunca vi antes.

1251
01:48:50,733 --> 01:48:52,816
Posso ir em um minuto?

1252
01:48:54,111 --> 01:48:55,880
Eu sei que não pareço vestida
para as barricadas,

1253
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
mas acabei de chegar
de uma revolução.

1254
01:48:58,032 --> 01:48:59,944
A estreia de "O Cantor de Jazz".

1255
01:49:00,075 --> 01:49:01,907
Lon, você deveria ter
vi aquele público!

1256
01:49:02,036 --> 01:49:03,868
Quando a voz de Jolson
veio da tela,

1257
01:49:03,996 --> 01:49:06,989
Eu podia ouvir os sinos tocando
para imagens silenciosas.

1258
01:49:08,333 --> 01:49:10,450
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.

1259
01:49:11,545 --> 01:49:14,003
Ah... me desculpe, Irving.
O que você estava dizendo?

1260
01:49:14,131 --> 01:49:15,131
Praticamente nada.

1261
01:49:15,924 --> 01:49:18,337
Eu só estava tentando te dizer
sobre um milagre moderno.

1262
01:49:18,469 --> 01:49:21,303
Imagens que não apenas se movem, Lon,
mas eles falam.

1263
01:49:21,430 --> 01:49:23,262
Ah, sim, claro.
Imagens falantes.

1264
01:49:23,390 --> 01:49:27,225
É o cavalo e o automóvel
tudo de novo. Não adianta tentar lutar contra isso.

1265
01:49:27,352 --> 01:49:32,347
Receio que alguns dos antigos favoritos
vão cair no esquecimento, muitos deles.

1266
01:49:32,483 --> 01:49:37,319
Bem, tudo tem que acabar,
e eu tive uma longa jornada.

1267
01:49:37,446 --> 01:49:39,779
Quem disse alguma coisa sobre você, Lon?

1268
01:49:39,907 --> 01:49:41,648
Você vai ser maior do que nunca!

1269
01:49:41,784 --> 01:49:43,696
Nós vamos refazer
"Os Três Profanos".

1270
01:49:43,827 --> 01:49:45,513
Você ainda vai jogar
todos os personagens diferentes,

1271
01:49:45,537 --> 01:49:47,278
só que desta vez
com vozes correspondentes.

1272
01:49:47,414 --> 01:49:49,576
Mil vozes!

1273
01:49:49,708 --> 01:49:53,952
Oh sim. Claro, Irving.
Falaremos sobre isso algum dia.

1274
01:49:56,215 --> 01:49:59,549
Me desculpe por ter que invadir você, Lon,
mas eu só precisava te contar.

1275
01:49:59,676 --> 01:50:01,167
Está tudo bem.

1276
01:50:05,140 --> 01:50:08,383
Apenas lembre-se, "Os Três Profanos"
é seu sempre que você quiser, Lon.

1277
01:50:08,519 --> 01:50:10,761
- Obrigado, Irving.
- Boa noite, Lon.

1278
01:50:10,896 --> 01:50:12,307
Boa noite.

1279
01:50:16,360 --> 01:50:18,192
Quieto!

1280
01:50:20,072 --> 01:50:21,563
Tudo pronto.

1281
01:50:21,698 --> 01:50:23,189
Pronto, Lon?

1282
01:50:27,329 --> 01:50:28,820
Role-os.

1283
01:50:30,249 --> 01:50:31,249
Velocidade.

1284
01:50:34,628 --> 01:50:36,119
Ação!

1285
01:50:37,881 --> 01:50:39,873
Não temos nada
para se preocupar.

1286
01:50:40,008 --> 01:50:43,501
Esta é a melhor configuração
desde que o roubo foi inventado.

1287
01:50:44,680 --> 01:50:48,094
Nós vamos levantar cada pedaço de joia
nesta cidade que vale a pena tomar.

1288
01:50:48,225 --> 01:50:49,716
Corte!

1289
01:51:01,572 --> 01:51:03,734
Vamos tentar mais uma vez.

1290
01:51:04,908 --> 01:51:07,821
Essa foi a sétima tomada.
Agora, o que é isso, agora?

1291
01:51:07,953 --> 01:51:10,286
Desculpe, Lon.
Sua voz soou um pouco rouca.

1292
01:51:10,414 --> 01:51:13,873
- O microfone não captou tudo.
- Ah, isso é ótimo! Ótimo!

1293
01:51:14,001 --> 01:51:15,742
Costumávamos pensar
poderíamos fazer fotos.

1294
01:51:15,878 --> 01:51:17,790
Luzes, uma câmera
e alguma atuação.

1295
01:51:17,921 --> 01:51:22,336
Agora está tudo certo.
Você é barulhento o suficiente?

1296
01:51:22,467 --> 01:51:24,129
Desculpe, Lon.

1297
01:51:24,261 --> 01:51:27,345
Ah, me desculpe, Jack. Desculpe.
Apenas desabafando.

1298
01:51:32,311 --> 01:51:35,304
Tudo bem. Tudo bem.
Abrir.

1299
01:51:37,524 --> 01:51:40,688
- O que? De novo?
- Finja que é caviar.

1300
01:51:40,819 --> 01:51:43,311
- Diga "ah".
-Ah.

1301
01:51:43,447 --> 01:51:44,858
-Ah.
-Ah.

1302
01:51:44,990 --> 01:51:46,731
Ah.

1303
01:51:46,867 --> 01:51:48,699
-Ah.
-Ah.

1304
01:51:49,578 --> 01:51:51,991
Oh, doutor, você deve adorar amígdalas,

1305
01:51:52,122 --> 01:51:54,242
o jeito que você continua olhando para o meu
toda chance que você tiver.

1306
01:51:54,333 --> 01:51:57,013
Bem, esta foto termina esta noite.
E esta noite você vai para o hospital.

1307
01:51:57,044 --> 01:51:59,036
Desta vez não adianta discutir.

1308
01:51:59,171 --> 01:52:02,255
Essas amígdalas estão muito inflamadas.
Provavelmente terá que sair.

1309
01:52:02,382 --> 01:52:05,375
Mas eu os tive durante toda a minha vida.
Eles são velhos amigos.

1310
01:52:05,510 --> 01:52:08,093
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos encerrar isso.

1311
01:52:08,222 --> 01:52:09,884
Eu... eu preciso descansar de qualquer maneira.

1312
01:52:25,155 --> 01:52:27,989
- Olá, tio Clarence.
-Creighton.

1313
01:52:28,116 --> 01:52:29,116
Cléva.

1314
01:52:29,243 --> 01:52:30,845
O que traz você
para esta região do bosque?

1315
01:52:30,869 --> 01:52:33,862
Seu pai esteve no hospital.
Eu me perguntei se você sabia.

1316
01:52:33,997 --> 01:52:35,329
Lemos sobre isso nos jornais.

1317
01:52:35,457 --> 01:52:38,200
Tirou as amígdalas.
Uma espécie de segunda infância, hein?

1318
01:52:38,335 --> 01:52:42,249
Não eram suas amígdalas.
É maligno.

1319
01:52:42,381 --> 01:52:45,169
Seu pai não sabe disso,
mas é impossível.

1320
01:52:53,433 --> 01:52:55,425
Irving!

1321
01:52:55,936 --> 01:52:57,928
Imaginar! Amígdalas na minha idade.

1322
01:52:58,063 --> 01:53:01,227
Isso não podia esperar, Lon.
Eu tenho um que acho que você realmente vai gostar.

1323
01:53:01,358 --> 01:53:04,692
Uma história da Legião Estrangeira Francesa,
"Os sons do clarim".

1324
01:53:05,654 --> 01:53:07,065
É muito bom.

1325
01:53:07,197 --> 01:53:09,610
Fazemos isso na África,
certo com a Legião Estrangeira.

1326
01:53:09,741 --> 01:53:12,575
Bem, e quanto a Hazel?
Ela vai comigo?

1327
01:53:12,703 --> 01:53:14,786
Vou colocar isso no contrato!

1328
01:53:15,914 --> 01:53:19,828
Você sabe, Irving, Hazel e eu
nunca fiz uma viagem.

1329
01:53:19,960 --> 01:53:23,203
Nunca estive em lugar nenhum,
temos, querido?

1330
01:53:23,338 --> 01:53:26,376
- Vai ser ótimo, não é?
- Maravilhoso.

1331
01:53:26,508 --> 01:53:27,624
Quando iremos?

1332
01:53:27,759 --> 01:53:29,500
Bem, há muitos preparativos, Lon.

1333
01:53:29,636 --> 01:53:31,343
Como deixar você bem, primeiro.
Beba isso.

1334
01:53:31,471 --> 01:53:33,713
Você me ouviu!

1335
01:53:33,849 --> 01:53:36,637
Olha, se eu fizer isso, você irá embora
e vamos conversar?

1336
01:53:36,768 --> 01:53:39,556
- Abaixo da escotilha!
- Abaixo da escotilha!

1337
01:53:39,688 --> 01:53:41,850
Não muito tempo, Sr. Thalberg.

1338
01:53:44,776 --> 01:53:47,860
Lon, leia e me avise.
Voltarei e poderemos conversar sobre isso.

1339
01:53:47,988 --> 01:53:50,401
Você terá algumas ideias, tenho certeza.
Você sempre faz isso.

1340
01:53:50,532 --> 01:53:55,197
Ah, antes de nos aprofundarmos nisso,
Eu gostaria de correr até a cabana.

1341
01:53:55,329 --> 01:53:57,116
Eu faço o meu melhor pensando lá em cima.

1342
01:53:57,247 --> 01:53:59,534
Bem, teremos que perguntar ao Dr. Shiels
sobre isso, Lon.

1343
01:53:59,666 --> 01:54:03,034
Irving, ele está na sua folha de pagamento.
Não pergunte a ele, diga a ele.

1344
01:54:03,170 --> 01:54:05,913
- Certo. Até mais, Lon.
- Certo.

1345
01:54:14,598 --> 01:54:17,591
Obrigado, Vera.
Isso é bom.

1346
01:54:23,523 --> 01:54:25,355
Irving, eu não sei
como agradecer.

1347
01:54:25,484 --> 01:54:27,817
Se ele está ocupado pensando
e planejamento,

1348
01:54:27,944 --> 01:54:30,027
ele não terá tempo
fazer muitas perguntas.

1349
01:54:30,155 --> 01:54:32,238
Vamos mantê-lo assim.

1350
01:54:32,366 --> 01:54:35,859
Ele quer subir
para a cabana, doutor.

1351
01:54:37,120 --> 01:54:39,362
Não há razão
por que ele não deveria.

1352
01:55:20,789 --> 01:55:24,203
A frigideira está pronta para ir.
Só precisamos de um pouco de truta.

1353
01:55:31,133 --> 01:55:32,965
Agora é a hora...

1354
01:55:33,802 --> 01:55:36,510
Agora é a hora
para pegar os grandes.

1355
01:56:03,290 --> 01:56:05,873
Bem! O que você está fazendo aqui?

1356
01:56:06,001 --> 01:56:09,494
Mmm... imaginei duas surpresas
eram melhores que um.

1357
01:56:17,971 --> 01:56:23,968
Sra. Chaney, eu já lhe disse recentemente
que eu te amo?

1358
01:56:24,102 --> 01:56:26,264
Hmm... não me lembro.

1359
01:56:26,396 --> 01:56:28,558
Bem, eu quero.

1360
01:56:29,608 --> 01:56:31,440
É verdade.

1361
01:57:14,069 --> 01:57:15,310
Como está sua mãe?

1362
01:57:16,321 --> 01:57:17,812
Ela está bem.

1363
01:57:18,907 --> 01:57:21,149
Eu acho que você deveria saber.
Ela era contra eu deixar você.

1364
01:57:22,786 --> 01:57:25,278
Pop, ela estava trabalhando em uma fazenda,
cozinhando para 30 homens.

1365
01:57:25,413 --> 01:57:28,906
E-eu não poderia deixá-la lá.
Eu tive que cuidar dela.

1366
01:57:29,793 --> 01:57:31,625
Sim, eu sei.

1367
01:57:31,753 --> 01:57:37,750
Eu deveria estar orgulhoso de você, mas em vez disso,
Continuei me preparando para ficar bravo.

1368
01:57:37,884 --> 01:57:41,628
Você sabe como eu sou,
Eu não deixo fácil.

1369
01:57:43,431 --> 01:57:45,263
Mas estou aprendendo.

1370
01:57:48,979 --> 01:57:53,269
Hazel! Você tem dois homens famintos
em suas mãos. Quando vamos comer?

1371
01:57:53,400 --> 01:57:55,892
Estou pronto há horas.
Só esperando o peixe.

1372
01:57:59,698 --> 01:58:01,860
Bem! Traga-os para dentro.

1373
01:58:37,152 --> 01:58:38,152
O quê?

1374
01:58:48,204 --> 01:58:50,537
Ele quer seu estojo de maquiagem.

1375
02:00:02,654 --> 02:00:05,067
Ele envia a todos vocês seu amor.

1376
02:00:20,505 --> 02:00:23,339
E ele perguntou a todos nós...

1377
02:00:24,092 --> 02:00:25,924
... perdão.