1
00:02:01,435 --> 00:02:04,051
בעיר הגדולה הזו של גלזגו,

2
00:02:04,052 --> 00:02:06,186
יש ריבוע,

3
00:02:06,187 --> 00:02:07,687
כיכר בלית'סווד.

4
00:02:09,364 --> 00:02:12,411
אין שום דבר מאוד מדהים
על המראה שלו,

5
00:02:12,412 --> 00:02:14,650
ומעט מאוד חוץ מהמוצק,

6
00:02:14,651 --> 00:02:16,665
בתים ויקטוריאניים בנויים היטב

7
00:02:16,666 --> 00:02:19,499
כדי להצביע על שגשוג מוקדם יותר.

8
00:02:20,824 --> 00:02:22,615
אבל יש בית אחד בכיכר הזאת

9
00:02:22,616 --> 00:02:24,622
שהוא יוצא דופן

10
00:02:24,623 --> 00:02:29,393
כי יש לזה אינטרס
שהזמן לעולם לא יכול להשתנות.

11
00:02:29,394 --> 00:02:31,162
מספר שבע,

12
00:02:31,163 --> 00:02:32,923
שעדיין נשאר,

13
00:02:32,924 --> 00:02:35,591
היה ביתה של מדלן סמית'.

14
00:02:37,481 --> 00:02:40,207
הסיפור המוזר והרומנטי שלה שרד

15
00:02:40,208 --> 00:02:43,254
האלגנטיות של הבית בו היא גרה,

16
00:02:43,255 --> 00:02:45,683
ואולי רוחה עדיין נשארת

17
00:02:45,684 --> 00:02:48,653
להקשיב לצעדי הרפאים

18
00:02:48,654 --> 00:02:51,654
של אמיל ל'אנג'לייר ברחבי האזור,

19
00:02:53,345 --> 00:02:56,590
או להאזין ללחיצה על
המקל שלו על המעקות

20
00:02:56,591 --> 00:02:58,841
מחוץ לחלון חדר השינה שלה.

21
00:03:01,401 --> 00:03:03,089
הסיפור של הבית הזה הוא הסיפור

22
00:03:03,090 --> 00:03:07,090
של שני בני אדם ו
מה עלה בגורלם.

23
00:03:28,791 --> 00:03:29,749
מדלן?

24
00:03:29,749 --> 00:03:30,582
כן, אמא?

25
00:03:30,583 --> 00:03:33,582
בוא, אנחנו נכנסים.

26
00:03:35,926 --> 00:03:36,759
יש לו מנעול טוב?

27
00:03:36,760 --> 00:03:38,646
אה, כן, אדוני, הכי טוב.

28
00:03:38,647 --> 00:03:40,596
הגברות צריכות להיות זהירות, אדוני.

29
00:03:40,597 --> 00:03:42,038
אני חושש שיש הרבה אבק.

30
00:03:42,039 --> 00:03:43,443
את שומעת את זה, ג'נט?

31
00:03:43,444 --> 00:03:45,370
תשמרי קרוב לאמא.

32
00:03:45,371 --> 00:03:46,564
זה האולם.

33
00:03:46,565 --> 00:03:48,148
אז ניבאתי.

34
00:03:49,345 --> 00:03:51,178
ובכן, יש לו מוצקות.

35
00:03:52,079 --> 00:03:53,005
כמה חדרי שינה יש?

36
00:03:53,006 --> 00:03:55,347
יש שלושה חדרי שינה עיקריים, אדוני.

37
00:03:55,348 --> 00:03:56,584
שניים בקומה זו ו

38
00:03:56,585 --> 00:04:00,138
חדר אחד מאוד מרווח במרתף.

39
00:04:00,139 --> 00:04:01,440
הנה חדר האורחים.

40
00:04:01,441 --> 00:04:02,544
פתח את הדלת בבקשה.

41
00:04:02,545 --> 00:04:04,462
הידית נראית מאובקת.

42
00:04:05,461 --> 00:04:06,711
הנה, יקירתי.

43
00:04:09,456 --> 00:04:10,456
אה.

44
00:04:13,005 --> 00:04:15,058
כן, צדקת יקירתי.

45
00:04:15,059 --> 00:04:16,392
זה מכובד.

46
00:04:17,292 --> 00:04:19,042
מלוכלך, אבל מכובד.

47
00:04:32,752 --> 00:04:35,752
אני תופס את הדברים החיוניים במהירות, יקירתי.

48
00:05:13,726 --> 00:05:15,570
זה לא מרגש?

49
00:05:16,763 --> 00:05:18,901
ובכן, מדלן, מה
אתה חושב על זה?

50
00:05:18,902 --> 00:05:19,735
אני אוהב את זה.

51
00:05:19,736 --> 00:05:21,178
אני מאוד אוהב את החדר הזה.

52
00:05:21,179 --> 00:05:23,692
הו, אמא, תראי
הסורגים על החלון.

53
00:05:23,693 --> 00:05:24,526
לְהִתְקַדֵם.

54
00:05:24,527 --> 00:05:26,082
בוא תסתכל על המטבח.

55
00:05:26,083 --> 00:05:29,583
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הבית הזה, אמא.

56
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
מה זה היה?

57
00:05:43,730 --> 00:05:44,563
לֹא כְלוּם.

58
00:05:44,564 --> 00:05:46,146
לכי לישון, ג'נט.

59
00:05:48,416 --> 00:05:50,053
אני הולך לפתוח את
חלון ולעזוב אותך עכשיו.

60
00:05:50,054 --> 00:05:51,153
לא סיימת לספר לי

61
00:05:51,154 --> 00:05:53,397
מה קרה לנסיך.

62
00:05:53,398 --> 00:05:56,202
הוא הלך רחוק מעבר לים,

63
00:05:56,203 --> 00:05:57,673
ולא חזר שוב.

64
00:05:57,674 --> 00:05:59,841
הו, נסיך מסכן.

65
00:06:02,621 --> 00:06:04,457
כנס למיטה!

66
00:06:04,458 --> 00:06:05,962
לא נישקת אותי לילה טוב.

67
00:06:05,963 --> 00:06:07,302
עכשיו, זו הפעם האחרונה.

68
00:06:08,969 --> 00:06:09,802
יש את מר מיניך.

69
00:06:09,802 --> 00:06:10,635
מי זה מר מנוך?

70
00:06:10,636 --> 00:06:11,938
אתה יודע מצוין
ובכן מיהו מר מיניך.

71
00:06:11,939 --> 00:06:13,464
הוא נתן לך פסגה בשנה שעברה.

72
00:06:13,465 --> 00:06:14,298
הוא בא לארוחת ערב?

73
00:06:14,298 --> 00:06:15,131
ממ-הממ.

74
00:06:15,131 --> 00:06:15,964
אבא שאל אותו.

75
00:06:15,964 --> 00:06:16,922
הוא נעדר לזמן מה.

76
00:06:16,923 --> 00:06:19,078
האם הוא הביא אותי
מתנה נוספת הפעם?

77
00:06:19,079 --> 00:06:20,579
אל תהיה חמדן.

78
00:06:33,847 --> 00:06:35,101
ערב טוב, כריסטינה.

79
00:06:35,102 --> 00:06:36,295
ערב טוב, אדוני.

80
00:06:36,296 --> 00:06:37,255
אני לא מאחר, אני מקווה.

81
00:06:37,255 --> 00:06:38,237
הו, לא, אדוני.

82
00:06:38,237 --> 00:06:39,237
טוֹב.

83
00:06:43,081 --> 00:06:45,004
ואיך אתה אוהב את הבית החדש שלך?

84
00:06:45,005 --> 00:06:46,169
כולנו אוהבים את זה, אדוני.

85
00:06:46,170 --> 00:06:47,452
מאוד.

86
00:06:47,453 --> 00:06:49,408
מיס מדלן.

87
00:06:49,409 --> 00:06:50,610
ערב טוב, מר מיניך.

88
00:06:50,611 --> 00:06:51,953
איזה כיף לראות אותך.

89
00:06:51,954 --> 00:06:53,285
זה נראה הרבה זמן.

90
00:06:53,286 --> 00:06:54,947
זה כן.

91
00:06:54,948 --> 00:06:57,681
השהות שלך בדרום
היה נעים, אני מקווה.

92
00:06:57,682 --> 00:07:00,208
התגעגעתי לחברים שלי.

93
00:07:00,209 --> 00:07:01,758
הבאתי את אלה כהצעה.

94
00:07:01,759 --> 00:07:03,342
כמה אדיב מאוד מצידך.

95
00:07:03,343 --> 00:07:05,010
אמא תאהב אותם.

96
00:07:06,149 --> 00:07:08,316
אבא, הנה מר מיניך.

97
00:08:36,991 --> 00:08:37,824
בראבו.

98
00:08:37,824 --> 00:08:38,657
טוב, יקירי.

99
00:08:38,657 --> 00:08:39,490
מְהַנֶה.

100
00:08:39,491 --> 00:08:40,812
למרות הגמלוניות שלי עם הדפים.

101
00:08:40,813 --> 00:08:41,646
הייתי מגושם.

102
00:08:41,647 --> 00:08:43,620
שרתי הרבה תווים שגויים, אני בטוח.

103
00:08:43,621 --> 00:08:46,763
מדלן, מעולם לא שמעתי
אתה שר בצרפתית לפני.

104
00:08:46,764 --> 00:08:47,725
לא, אמא?

105
00:08:47,726 --> 00:08:50,921
שיר את זה על הספינינג
גלגל והכלב הקטן.

106
00:08:50,922 --> 00:08:52,190
תתפללי, תסלחי לי, אמא,

107
00:08:52,191 --> 00:08:54,113
אני כל כך לא מתאמן שזה בטח מייגע.

108
00:08:54,114 --> 00:08:55,856
שזה לא, מיס מדלן,

109
00:08:55,857 --> 00:08:57,182
אבל אסור לנו לעייף אותך.

110
00:08:57,183 --> 00:08:59,600
אכן, אני חייב לקחת את החופש שלי.

111
00:09:07,084 --> 00:09:07,960
לילה טוב, גברתי.

112
00:09:07,960 --> 00:09:08,793
לילה טוב.

113
00:09:08,794 --> 00:09:09,937
תודתי החמה ביותר.

114
00:09:09,938 --> 00:09:11,569
אני מרגיש עכשיו שאני באמת בבית.

115
00:09:11,570 --> 00:09:13,529
היית ברוך הבא, מר מיניך.

116
00:09:13,530 --> 00:09:16,364
ונצפה קדימה
לבואך שוב בקרוב.

117
00:09:16,365 --> 00:09:18,583
ועלינו להודות לך שוב על המתנה שלך,

118
00:09:18,584 --> 00:09:19,800
אסור לנו, בנות?

119
00:09:19,801 --> 00:09:20,634
כֵּן.

120
00:09:20,634 --> 00:09:21,467
אָכֵן.

121
00:09:21,467 --> 00:09:22,300
לילה טוב, מיס בסי.

122
00:09:22,301 --> 00:09:23,383
לילה טוב.

123
00:09:24,585 --> 00:09:26,985
לילה טוב, מיס מדלן.

124
00:09:26,986 --> 00:09:28,961
המוזיקה שלך תהיה באוזני כל הלילה.

125
00:09:28,962 --> 00:09:30,249
זה יקלקל את המנוחה שלך.

126
00:09:30,250 --> 00:09:32,497
אולי תפריע לו, אבל לעולם אל תקלקל אותו.

127
00:09:32,498 --> 00:09:33,691
אני אראה אותך עד הדלת.

128
00:09:33,692 --> 00:09:35,109
אדיב ביותר, אדוני.

129
00:09:36,724 --> 00:09:40,141
מדלן, תביא לי את הכרטיס של מר מנוך.

130
00:09:43,998 --> 00:09:44,998
תודה לך.

131
00:09:46,991 --> 00:09:50,150
"לגברות מכיכר בלית'סווד."

132
00:09:51,191 --> 00:09:53,155
זה צריך לקרוא "לגברת",

133
00:09:53,156 --> 00:09:54,274
מתחשק לי, מדלן.

134
00:09:54,275 --> 00:09:56,182
הם היו בשבילך, אמא.

135
00:09:56,183 --> 00:09:59,327
אמהות לא מקבלות
ורדים צהובים מגברים צעירים,

136
00:09:59,328 --> 00:10:01,672
בטח לא בשפע כזה.

137
00:10:01,673 --> 00:10:04,018
בסי, את חייבת לשפר את השירה שלך.

138
00:10:04,019 --> 00:10:06,063
אני לא אוהב שירים צרפתיים.

139
00:10:06,064 --> 00:10:09,035
חוץ מזה, אף אחד לא מבין
אותם חוץ מדלן.

140
00:10:09,036 --> 00:10:09,869
ואבא.

141
00:10:09,870 --> 00:10:11,383
אבא לא מדבר צרפתית.

142
00:10:11,384 --> 00:10:15,551
למרות זאת, הוא חכם
מספיק כדי להבין, בסי.

143
00:10:19,334 --> 00:10:21,908
ובכן, למיטה, כולם.

144
00:10:21,909 --> 00:10:22,742
כבר מאוחר.

145
00:10:22,743 --> 00:10:23,992
כן, אהובתי.

146
00:10:25,778 --> 00:10:26,945
לילה, אבא.

147
00:10:28,708 --> 00:10:30,329
הוא נשאר הרבה זמן.

148
00:10:30,330 --> 00:10:31,227
אבל לא יותר מדי זמן.

149
00:10:31,227 --> 00:10:32,060
לא, אכן.

150
00:10:32,061 --> 00:10:33,588
הוא מאוד מוזמן.

151
00:10:33,589 --> 00:10:34,903
איש טוב, מדלן.

152
00:10:34,904 --> 00:10:36,054
וחתיך.

153
00:10:36,055 --> 00:10:37,438
כן, אבא.

154
00:10:37,439 --> 00:10:38,275
לילה טוב, אמא.

155
00:10:38,276 --> 00:10:39,578
לילה טוב.

156
00:10:39,579 --> 00:10:40,701
אני אכבה את האורות.

157
00:10:40,702 --> 00:10:42,929
אה, אם ג'נט משתעלת, תן לה את הסירופ.

158
00:10:42,930 --> 00:10:44,526
כן, אמא.

159
00:10:44,527 --> 00:10:45,360
לילה טוב, אבא.

160
00:10:45,361 --> 00:10:47,667
לילה טוב, בתי.

161
00:10:47,668 --> 00:10:49,335
שרת מקסים.

162
00:13:34,414 --> 00:13:36,529
אנחנו חייבים להיות בשקט.

163
00:13:36,530 --> 00:13:37,675
חשבתי שהעוזרת...

164
00:13:37,676 --> 00:13:38,676
היא יודעת.

165
00:13:40,126 --> 00:13:40,959
יהיה לך קר?

166
00:13:40,959 --> 00:13:41,959
לֹא.

167
00:13:43,711 --> 00:13:47,878
מדלן,.

168
00:13:49,958 --> 00:13:52,002
אתה לובש בושם.

169
00:13:52,003 --> 00:13:53,363
כֵּן.

170
00:13:53,364 --> 00:13:54,819
שמתי את זה.

171
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
אני...

172
00:14:09,623 --> 00:14:10,623
נעלם.

173
00:14:13,132 --> 00:14:15,833
אנחנו כמו ילדים שמתחבאים.

174
00:14:15,834 --> 00:14:17,574
שמעתי אותך שר הלילה.

175
00:14:17,575 --> 00:14:19,187
זה היה בשבילך.

176
00:14:19,188 --> 00:14:20,971
אבל היה לך אורח הערב.

177
00:14:20,972 --> 00:14:23,493
הוא חבר של אבא.

178
00:14:23,494 --> 00:14:26,169
אני יכול לקנא
שלו, אפילו בשביל זה.

179
00:14:26,170 --> 00:14:27,845
אתה לא צריך להיות.

180
00:14:27,846 --> 00:14:31,846
בקרוב אבא יכיר אותך
וקבל אותך, כמוני.

181
00:14:33,279 --> 00:14:35,414
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

182
00:14:35,415 --> 00:14:37,238
הוא הגיע היום למחסן.

183
00:14:37,239 --> 00:14:38,197
אני יודע.

184
00:14:38,198 --> 00:14:42,364
ובשרוולי החולצה שלי אני
נשא חבילות למרכבתו.

185
00:14:44,531 --> 00:14:46,187
הוא נתן לי מטבע.

186
00:14:46,188 --> 00:14:49,466
אבל יקירתי, אתה לא
תמיד להיות במצב הזה.

187
00:14:49,467 --> 00:14:50,467
חוץ מזה,

188
00:14:51,181 --> 00:14:52,181
אני אוהב אותך.

189
00:14:53,275 --> 00:14:55,335
אני אגיד לו את זה.

190
00:15:05,929 --> 00:15:07,096
קר לך.

191
00:15:08,869 --> 00:15:09,827
אני חייב ללכת.

192
00:15:09,828 --> 00:15:12,009
מתי אראה אותך שוב?

193
00:15:12,010 --> 00:15:13,260
אני לא יודע.

194
00:15:14,635 --> 00:15:16,844
אבא דיבר על
הולכים לארץ.

195
00:15:16,845 --> 00:15:18,769
טוב אולי גם אני אבוא לשם.

196
00:15:18,770 --> 00:15:20,878
לא, זה עלול להיות קשה.

197
00:15:20,879 --> 00:15:21,962
אני אכתוב,

198
00:15:22,955 --> 00:15:24,511
מחר.

199
00:15:40,185 --> 00:15:41,268
אני אכתוב.

200
00:15:52,595 --> 00:15:55,045
על אלה ועל כל שלך
מתנות אחרות שניתנו,

201
00:15:55,046 --> 00:15:57,170
אנו מעניקים לך תודה צנועה.

202
00:15:57,171 --> 00:15:58,254
אָמֵן.

203
00:16:01,798 --> 00:16:02,681
מדלן?

204
00:16:02,682 --> 00:16:03,980
כן, אבא?

205
00:16:03,981 --> 00:16:04,981
לַחֲכוֹת.

206
00:16:05,758 --> 00:16:06,591
בואו, ילדים.

207
00:16:06,592 --> 00:16:08,508
בוא תלבש את המעילים שלך.

208
00:16:14,803 --> 00:16:17,297
אני רוצה לדבר איתך.

209
00:16:17,298 --> 00:16:18,298
המגפיים שלי.

210
00:16:24,752 --> 00:16:28,969
אתמול בלילה משהו של
התרחשה רצינות רבה.

211
00:16:28,970 --> 00:16:31,461
אתה יכול לנחש למה אני מתייחס.

212
00:16:31,462 --> 00:16:32,295
לא, אבא.

213
00:16:32,296 --> 00:16:34,086
אני מופתע.

214
00:16:34,087 --> 00:16:35,648
אתמול בערב אחרי ארוחת הערב,

215
00:16:35,649 --> 00:16:37,125
שאל אותי מר מיניך באופן רשמי

216
00:16:37,126 --> 00:16:40,293
אם הוא יכול לשים לב אליך.

217
00:16:45,198 --> 00:16:46,894
מה אמרת לו, אבא?

218
00:16:46,895 --> 00:16:48,596
אמרתי שאדבר איתך.

219
00:16:48,597 --> 00:16:50,770
אני מניח שתשובתך היא כן?

220
00:16:50,771 --> 00:16:52,120
האם זה?

221
00:16:52,121 --> 00:16:53,647
לא, אבא.

222
00:16:53,648 --> 00:16:55,742
והתפלל, למה לא?

223
00:16:55,743 --> 00:16:58,770
אני פשוט לא מאחל לזה, אבא.

224
00:16:58,771 --> 00:17:01,253
אתה לא אוהב את מר מיניך?

225
00:17:01,254 --> 00:17:05,421
אני מחבב אותו מספיק,
אבל זה כל כך מהר, אבא.

226
00:17:05,422 --> 00:17:07,304
אם כן, זה מראה את
חום הרגשות

227
00:17:07,305 --> 00:17:09,120
שהוא מבדר כלפיך.

228
00:17:09,121 --> 00:17:10,594
מדלן, כבר כמה זמן,

229
00:17:10,595 --> 00:17:13,693
לאמא שלך ולי היה
חרדה גוברת לגביך.

230
00:17:13,694 --> 00:17:15,314
נראה שיש משהו
על הדמות שלך

231
00:17:15,315 --> 00:17:17,677
שמונע ממך לפעול באופן טבעי.

232
00:17:17,678 --> 00:17:19,901
הגיע הזמן שתתחתן.

233
00:17:19,902 --> 00:17:21,255
פגשת צעירים רבים

234
00:17:21,256 --> 00:17:23,359
ובכל זאת מעולם לא יצא מזה כלום.

235
00:17:23,360 --> 00:17:25,034
עכשיו הנה מר מיניך,

236
00:17:25,035 --> 00:17:28,071
ראוי להערצה מכל הבחינות,
ובכל זאת אתה דוחה אותו.

237
00:17:28,072 --> 00:17:29,905
מה הסיבות שלך?

238
00:17:31,369 --> 00:17:34,110
אני לא יכול לתת סיבות נוספות, אבא.

239
00:17:34,111 --> 00:17:36,548
אבל אני מתחנן שלא
תגיד כן למר מיניך.

240
00:17:36,549 --> 00:17:38,729
כבר עשיתי זאת.

241
00:17:38,730 --> 00:17:40,891
הוא יצטרף אלינו ל-Rhu.

242
00:17:40,892 --> 00:17:42,762
ואתה תחייב אותי בהיותך הגיוני

243
00:17:42,763 --> 00:17:45,748
ולהתנהל
בהסכמה כלפיו.

244
00:17:45,749 --> 00:17:49,297
אם לא תעשה זאת
לספוג את מורת רוחי החמורה ביותר.

245
00:17:49,298 --> 00:17:51,546
זה מובן?

246
00:17:51,547 --> 00:17:52,962
כן, אבא.

247
00:17:52,963 --> 00:17:53,963
טוב מאוד.

248
00:18:11,365 --> 00:18:14,383
ובכן, זה האחרון שלי
יום, מיס מדלן.

249
00:18:14,384 --> 00:18:16,902
כן, אבל אני בטוח
לאבא יש את כל הכוונות

250
00:18:16,903 --> 00:18:18,951
לבקש ממך להישאר איתנו שוב.

251
00:18:18,952 --> 00:18:20,190
אז שכחת את זה היום

252
00:18:20,191 --> 00:18:22,114
התכוונת לתת לי את התשובה שלך?

253
00:18:22,115 --> 00:18:24,478
סלח לי על כך שאני כל כך מתמיד.

254
00:18:24,479 --> 00:18:26,997
אבל הימים האחרונים כן
שכנע אותי יותר מתמיד

255
00:18:26,998 --> 00:18:29,546
שאנחנו צריכים להיות מאוד מאושרים ביחד.

256
00:18:29,547 --> 00:18:31,912
מר מיניך, אני מאוד אסיר תודה.

257
00:18:31,913 --> 00:18:35,420
אבל זה צעד גדול
אתה מבקש ממני לקחת.

258
00:18:35,421 --> 00:18:37,620
בבקשה, תן לי זמן לצמוח לזה.

259
00:18:37,621 --> 00:18:39,454
אין אף אחד אחר?

260
00:18:40,842 --> 00:18:45,495
מר מיניך, אפשר לקחת
אתה בביטחון שלי?

261
00:18:45,496 --> 00:18:46,496
כַּמוּבָן.

262
00:18:48,031 --> 00:18:52,724
מה אני הולך לספר
אתה דואג לאבי.

263
00:18:52,725 --> 00:18:54,232
אני...

264
00:18:54,233 --> 00:18:56,187
אני מאוד מודאג.

265
00:18:56,188 --> 00:18:59,982
אם הוא צריך לדעת על זה
היסוס מצידי,

266
00:18:59,983 --> 00:19:02,118
הוא יכעס מאוד.

267
00:19:02,119 --> 00:19:05,540
אז, בוודאי, זה יהיה
עדיף שהוא לא ידע.

268
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
זה היה.

269
00:19:06,834 --> 00:19:08,385
אז זה יהיה הסוד שלנו.

270
00:19:08,386 --> 00:19:09,537
תודה לך.

271
00:19:09,538 --> 00:19:10,719
אתה מאוד אדיב.

272
00:19:10,720 --> 00:19:13,138
זה לא מאוד קשה, מיס מדלן.

273
00:19:13,139 --> 00:19:14,889
נרכב הביתה?

274
00:19:25,518 --> 00:19:26,351
גברת ג'נקינס?

275
00:19:26,352 --> 00:19:27,872
זה אתה, מר ל'אנג'לייר?

276
00:19:27,873 --> 00:19:28,904
כן, יש מכתב בשבילי?

277
00:19:28,905 --> 00:19:29,738
אה-הא.

278
00:19:29,738 --> 00:19:30,571
אֵיפֹה?

279
00:19:30,572 --> 00:19:33,988
מר טואו לקח את זה למעלה.

280
00:19:36,647 --> 00:19:38,288
היכנס.

281
00:19:49,169 --> 00:19:50,169
הממ.

282
00:20:09,414 --> 00:20:10,426
אה.

283
00:20:10,427 --> 00:20:11,427
מַבָּט.

284
00:20:14,558 --> 00:20:15,629
היא מאוד מושכת.

285
00:20:16,580 --> 00:20:17,413
היכנס.

286
00:20:17,414 --> 00:20:18,767
האם מר ל'אנג'לייר קיבל את זה?

287
00:20:18,768 --> 00:20:19,842
אה, אני רואה שהוא עשה זאת.

288
00:20:19,843 --> 00:20:22,044
יש לי את המעצבנות שלך, מר תאו.

289
00:20:22,045 --> 00:20:22,878
טָעִים מְאוֹד.

290
00:20:22,878 --> 00:20:23,711
אמיל?

291
00:20:23,712 --> 00:20:24,794
צ'יטרלינגים.

292
00:20:27,101 --> 00:20:28,183
מר ל'אנג'לייר?

293
00:20:28,184 --> 00:20:29,191
כֵּן?

294
00:20:29,192 --> 00:20:32,492
לא שכחת את זה
זה שוב סוף השבוע?

295
00:20:32,493 --> 00:20:33,326
אה...

296
00:20:33,326 --> 00:20:34,203
לא.

297
00:20:34,204 --> 00:20:36,629
אתה יודע, זה יעשה
שלושה שבועות בסך הכל.

298
00:20:36,630 --> 00:20:37,463
כֵּן.

299
00:20:37,464 --> 00:20:38,490
אני לא אוהב להזכיר את אלה--

300
00:20:38,491 --> 00:20:39,324
כן, אני מבין.

301
00:20:39,324 --> 00:20:40,157
אני אשלם לך מחר.

302
00:20:40,157 --> 00:20:41,157
תודה לך.

303
00:20:45,492 --> 00:20:46,884
האם אתה מתכוון לזה?

304
00:20:46,885 --> 00:20:48,434
למה שלא אתכוון לזה?

305
00:20:48,435 --> 00:20:49,993
נראה לי שאני זוכר פריט קטן

306
00:20:49,994 --> 00:20:52,395
של תביעה חדשה שיש לשלם עליה.

307
00:20:52,396 --> 00:20:54,856
יש דבר כזה
כמו שמירה על המראה החיצוני.

308
00:20:54,857 --> 00:20:56,835
יש דבר כזה
כמו גם לשלם את שכר הדירה.

309
00:20:56,836 --> 00:20:57,836
לִשְׂכּוֹר.

310
00:21:01,896 --> 00:21:03,314
הכל בסדר בכיכר בלית'סווד?

311
00:21:03,315 --> 00:21:06,194
המשפחה עברה ל
הבית שלהם בארץ.

312
00:21:06,195 --> 00:21:07,241
שאם יורשה לי לומר כך,

313
00:21:07,242 --> 00:21:09,223
זה הדבר הכי טוב שיכול לקרות.

314
00:21:09,224 --> 00:21:10,057
מַדוּעַ?

315
00:21:10,058 --> 00:21:11,530
מַדוּעַ?

316
00:21:11,531 --> 00:21:13,040
כי אם הקוסמת מחוץ לעיר,

317
00:21:13,041 --> 00:21:15,972
ייתכן שתתעשת.

318
00:21:15,973 --> 00:21:18,180
גברת ג'נקינס אולי אפילו תקבל את שכר הדירה.

319
00:21:18,181 --> 00:21:19,896
אם אתה חושב שזה עושה
הבדל הכי קטן

320
00:21:19,897 --> 00:21:21,525
אם מדלן כן
כאן או בארץ,

321
00:21:21,526 --> 00:21:22,859
אתה טועה.

322
00:21:23,718 --> 00:21:25,301
אנחנו אוהבים אחד את השני.

323
00:21:25,302 --> 00:21:26,519
ואנחנו הולכים להתחתן.

324
00:21:26,520 --> 00:21:27,353
הממ.

325
00:21:27,353 --> 00:21:28,311
האם מר סמית יודע את זה?

326
00:21:28,312 --> 00:21:29,767
לא, אבל הוא יהיה
להכיר את העובדה

327
00:21:29,768 --> 00:21:32,008
ברגע שניתן להציג אותי באופן רשמי.

328
00:21:32,009 --> 00:21:33,237
ומתי זה יהיה?

329
00:21:33,238 --> 00:21:34,238
בקרוב מאוד.

330
00:21:35,615 --> 00:21:39,566
למעשה, אני לוקח את
ספינת קיטור לרהו הערב.

331
00:21:39,567 --> 00:21:41,192
"זו, אם כן, הייתה המצב המלנכולי

332
00:21:41,193 --> 00:21:43,222
"בו סר מרקוס נמצא:

333
00:21:43,223 --> 00:21:45,866
"לבד, שולל את שני המראות החביבים

334
00:21:45,867 --> 00:21:48,097
"וקולות הטבע ו
של חברת המעודדות

335
00:21:48,098 --> 00:21:49,677
"של בן אדם,

336
00:21:49,678 --> 00:21:52,814
"הוא היה קרוב לנטוש
עצמו לייאוש מוחלט.

337
00:21:52,815 --> 00:21:54,971
"אכן..."

338
00:21:54,972 --> 00:21:56,837
ובכן, זה רק ספינת הקיטור.

339
00:21:56,838 --> 00:21:57,796
תמשיך.

340
00:21:57,797 --> 00:22:00,199
אני מקווה שמר.
מיניך הגיע לביתו בשלום.

341
00:22:00,200 --> 00:22:02,504
הוא נסע ברכבת, יקירתי, לא בספינת קיטור.

342
00:22:02,505 --> 00:22:04,180
כמה טיפשי מצידי.

343
00:22:04,181 --> 00:22:05,534
תמשיכי, מדלן.

344
00:22:05,535 --> 00:22:07,535
אני מצטער שהפרעתי.

345
00:22:09,569 --> 00:22:10,958
היי, מה השעה בסירה האחרונה

346
00:22:10,959 --> 00:22:12,577
מכאן בחזרה לעיר הלילה?

347
00:22:12,578 --> 00:22:14,665
17 דקות אחרי 10, אדוני.

348
00:22:14,666 --> 00:22:15,577
האחרון?

349
00:22:15,578 --> 00:22:17,085
כן.

350
00:22:17,086 --> 00:22:18,381
והראשון בבוקר?

351
00:22:18,382 --> 00:22:20,144
חמש וחצי, אדוני.

352
00:22:20,145 --> 00:22:20,978
תודה לך.

353
00:22:20,979 --> 00:22:22,942
"אם כך, הוא הביט ארוכות וברצינות

354
00:22:22,943 --> 00:22:25,888
"לעיניו של הזקן ו
ואז הסתובב וצעד משם.

355
00:22:25,889 --> 00:22:27,742
"הוא חצה את הגשר
ללא מבט לאחור

356
00:22:27,743 --> 00:22:30,033
"ונעלם בין
עצי מחט של היער."

357
00:22:30,034 --> 00:22:31,683
זה סוף הפרק, אבא.

358
00:22:31,684 --> 00:22:33,121
תודה, מדלן.

359
00:22:33,122 --> 00:22:34,240
קראת טוב.

360
00:22:34,241 --> 00:22:35,918
תודה לך, אבא.

361
00:22:35,919 --> 00:22:37,560
טוב, למיטה עכשיו.

362
00:22:37,561 --> 00:22:40,394
בסי, צלצל בפעמון לתפילה.

363
00:22:59,665 --> 00:23:00,802
אמיל.

364
00:23:00,803 --> 00:23:01,803
אני כאן.

365
00:23:03,544 --> 00:23:05,440
השער היה פתוח.

366
00:23:05,441 --> 00:23:06,399
כֵּן.

367
00:23:06,400 --> 00:23:07,566
פתחתי את זה.

368
00:23:21,060 --> 00:23:21,893
מימי.

369
00:23:21,894 --> 00:23:23,850
למה אתה קורא לי מימי?

370
00:23:23,851 --> 00:23:25,169
אני לא יודע.

371
00:23:25,170 --> 00:23:26,003
אתה לא אוהב את זה?

372
00:23:26,004 --> 00:23:27,668
לא.

373
00:23:27,669 --> 00:23:28,669
לא.

374
00:23:41,723 --> 00:23:42,723
בוא.

375
00:24:07,605 --> 00:24:10,688
הם בטח רוקדים בכפר.

376
00:24:10,689 --> 00:24:12,659
הם כן.

377
00:24:12,660 --> 00:24:13,827
עברתי אותם.

378
00:24:18,531 --> 00:24:20,259
מי ישב כאן?

379
00:24:20,260 --> 00:24:21,393
המשפחה שלך?

380
00:24:21,394 --> 00:24:23,644
לא, האנשים שלפנינו.

381
00:24:24,620 --> 00:24:27,453
היא הייתה שמנה ועצרה נשימה.

382
00:24:28,689 --> 00:24:31,265
היא הייתה מקנאה בך.

383
00:24:31,266 --> 00:24:32,683
כן, היא תעשה זאת.

384
00:24:39,389 --> 00:24:42,313
אני שומע מה הם מנגנים.

385
00:24:42,314 --> 00:24:43,314
לְהַקְשִׁיב.

386
00:25:07,626 --> 00:25:08,939
תרקוד איתי, אמיל.

387
00:25:08,940 --> 00:25:10,345
מַה?

388
00:25:10,346 --> 00:25:11,770
אני רוקד.

389
00:25:11,771 --> 00:25:12,938
תרקוד איתי.

390
00:25:13,886 --> 00:25:14,886
כָּאן?

391
00:25:18,272 --> 00:25:20,022
אנחנו די לבד.

392
00:25:21,428 --> 00:25:23,095
אני לא יודע איך.

393
00:25:35,405 --> 00:25:36,405
מַבָּט.

394
00:25:52,185 --> 00:25:53,185
עכשיו הזרוע.

395
00:25:55,213 --> 00:25:56,380
עכשיו השני.

396
00:25:57,260 --> 00:25:58,218
ככה?

397
00:25:58,218 --> 00:25:59,218
כֵּן.

398
00:26:05,645 --> 00:26:07,942
זה צריך ללכת מהר יותר.

399
00:26:27,018 --> 00:26:30,268
אתה לא יכול לרקוד עם זה ביד שלך.

400
00:26:41,657 --> 00:26:43,220
היי!

401
00:28:14,133 --> 00:28:14,966
אל תצא החוצה.

402
00:28:14,967 --> 00:28:16,850
אתה תסתכן בצמרמורת.

403
00:28:16,851 --> 00:28:18,173
התודה הכי טובה שלי.

404
00:28:18,174 --> 00:28:19,655
אתה אמור לבוא לכאן
שבוע היום, זוכר?

405
00:28:19,656 --> 00:28:20,634
תאמין לי, אני לא אשכח את זה.

406
00:28:20,634 --> 00:28:21,467
לילה טוב, ילד שלי.

407
00:28:21,468 --> 00:28:22,967
לילה טוב, אדוני.

408
00:28:24,032 --> 00:28:24,985
בואי, בסי.

409
00:28:24,986 --> 00:28:26,235
אתה נראה עייף.

410
00:28:27,499 --> 00:28:28,385
לילה טוב, יקירתי.

411
00:28:28,386 --> 00:28:29,968
לילה טוב, אמא.

412
00:28:31,464 --> 00:28:34,160
אנחנו בדיוק הולכים לישון, ג'יימס.

413
00:28:34,161 --> 00:28:35,147
לילה טוב, אבא.

414
00:28:35,148 --> 00:28:36,733
הברחת את האוכל שלך הלילה.

415
00:28:36,734 --> 00:28:37,567
אל תעשה.

416
00:28:37,568 --> 00:28:39,478
יש ללעוס כל פת.

417
00:28:39,479 --> 00:28:40,479
כן, אבא.

418
00:28:47,886 --> 00:28:49,262
מדלן?

419
00:28:49,263 --> 00:28:50,096
כן, אבא?

420
00:28:50,097 --> 00:28:52,398
הכל בסדר בינך לבין מר מנוך?

421
00:28:52,399 --> 00:28:54,059
אני חושב שכן, אבא.

422
00:28:54,060 --> 00:28:55,460
הוא אמר משהו?

423
00:28:55,461 --> 00:28:57,038
לא, הלוואי שהוא יעשה זאת.

424
00:28:57,039 --> 00:28:58,571
אכן, קיוויתי שאחד מכם

425
00:28:58,572 --> 00:29:00,562
היה אומר לי משהו עד עכשיו.

426
00:29:00,563 --> 00:29:02,824
אני בקושי יכול להציע
אליו בעצמי, אבא.

427
00:29:02,825 --> 00:29:05,530
לא, אבל אני לא יכול לעזור
מרגיש שסימן כלשהו,

428
00:29:05,531 --> 00:29:08,487
איזו אינדיקציה ממך הייתה...

429
00:29:08,488 --> 00:29:09,776
להביא אותו לרתיחה, אבא?

430
00:29:09,777 --> 00:29:12,286
זה גם וולגרי וגם מטומטם!

431
00:29:12,287 --> 00:29:13,787
אני מצטער, אבא.

432
00:29:15,068 --> 00:29:16,002
אפשר לעשות את הדברים האלה

433
00:29:16,003 --> 00:29:19,142
בצניעות ובהגינות מושלמת.

434
00:29:19,143 --> 00:29:22,440
אצפה לחדשות בקרוב, מדלן.

435
00:29:22,441 --> 00:29:23,399
כן, אבא.

436
00:29:23,400 --> 00:29:24,482
לילה טוב.

437
00:29:25,650 --> 00:29:27,233
לילה טוב, אבא.

438
00:29:54,274 --> 00:29:55,428
החדר שלך מסודר?

439
00:29:55,429 --> 00:29:56,774
כן, גברת.

440
00:29:56,775 --> 00:29:58,287
גם אתה צחקת
בקול רם עם החבר שלך

441
00:29:58,288 --> 00:29:59,280
כאן למטה הערב.

442
00:29:59,281 --> 00:30:00,821
הוא מלא בתעלולים, גברת.

443
00:30:00,822 --> 00:30:03,133
טוב, דבר איתו, אחרת,
הוא לא יוכל לבוא.

444
00:30:03,134 --> 00:30:04,822
כן, גברת.

445
00:30:04,823 --> 00:30:05,896
בוטלת עכשיו.

446
00:30:05,897 --> 00:30:06,730
תודה לך.

447
00:30:06,731 --> 00:30:07,897
פתח את הדלת.

448
00:30:57,012 --> 00:31:00,012
חשבתי שהאורחים לעולם לא ילכו.

449
00:31:09,976 --> 00:31:12,670
אני שם לב שלכריסטינה יש
נלקח לביקור.

450
00:31:12,671 --> 00:31:14,006
כן, הייתי צריך להוכיח אותה הלילה

451
00:31:14,007 --> 00:31:16,174
בשביל לעשות יותר מדי רעש.

452
00:31:17,326 --> 00:31:19,016
אבל, מדלן,

453
00:31:19,017 --> 00:31:23,196
האם עלה בדעתך איך
מביך שזה בשבילי?

454
00:31:23,197 --> 00:31:24,280
איך, אמיל?

455
00:31:27,629 --> 00:31:30,125
את המאהבת של הבית.

456
00:31:30,126 --> 00:31:31,658
ובכל זאת נראה לי שאני על אותה בסיס

457
00:31:31,659 --> 00:31:34,034
בתור הצעיר של המשרת.

458
00:31:34,035 --> 00:31:37,105
אני חייב לבוא וללכת
על ידי אותה דלת אחורית.

459
00:31:37,106 --> 00:31:40,093
אני מוצא את זה משפיל, זה הכל.

460
00:31:40,094 --> 00:31:41,978
אני מצטער, יקירתי.

461
00:31:41,979 --> 00:31:45,893
אבל כריסטינה מנצלת
להיות בביטחון שלי.

462
00:31:45,894 --> 00:31:47,399
אני אגיד לה את זה

463
00:31:47,400 --> 00:31:50,792
חבר שלה לא
בוא לכאן עוד, הממ?

464
00:31:50,793 --> 00:31:53,940
זה הפתרון היחיד?

465
00:31:53,941 --> 00:31:55,024
אני אוהב אותך.

466
00:31:56,381 --> 00:31:57,381
האם זה?

467
00:31:58,514 --> 00:31:59,514
לֹא.

468
00:32:00,563 --> 00:32:03,829
מדלן, מתי אני
הולך לפגוש את אבא שלך?

469
00:32:03,830 --> 00:32:04,663
אתה מהסס.

470
00:32:04,663 --> 00:32:05,496
אני לא מהסס.

471
00:32:05,497 --> 00:32:06,512
אבל אתה תמיד מהסס.

472
00:32:06,513 --> 00:32:07,723
מַדוּעַ?

473
00:32:07,724 --> 00:32:10,653
ובכן, זה קשה, זה הכל.

474
00:32:10,654 --> 00:32:13,702
אם היית מכיר את אבא, היית מבין.

475
00:32:13,703 --> 00:32:16,876
מדלן, אנחנו מאורסים להיות נשואים.

476
00:32:16,877 --> 00:32:19,875
אפילו אמרת את זה
את כבר היית אשתי.

477
00:32:19,876 --> 00:32:21,159
האם זה לא הגיוני שאשאל

478
00:32:21,160 --> 00:32:23,827
להכיר לאביך?

479
00:32:26,920 --> 00:32:27,753
לא, אמיל.

480
00:32:27,754 --> 00:32:30,336
ואז, מה הקושי?

481
00:32:35,140 --> 00:32:36,724
מדלן,

482
00:32:36,725 --> 00:32:38,400
זה שאתה מתבייש בי?

483
00:32:38,401 --> 00:32:39,259
איך זה יכול להיות?

484
00:32:39,260 --> 00:32:40,456
אני אוהב אותך.

485
00:32:40,457 --> 00:32:44,396
טוב, אז תוכיח את זה
ותדבר אל אביך.

486
00:32:44,397 --> 00:32:45,230
בקרוב.

487
00:32:45,231 --> 00:32:47,254
לא, זה לא יעזור.

488
00:32:47,255 --> 00:32:49,007
זה היה לפני זמן קצר.

489
00:32:49,008 --> 00:32:50,008
הַבטָחָה.

490
00:32:51,494 --> 00:32:52,494
אני מבטיח.

491
00:32:54,127 --> 00:32:55,794
מה תגיד?

492
00:32:56,660 --> 00:32:59,910
בבקשה, לא עכשיו, אמיל, זה כל כך מאוחר.

493
00:33:03,106 --> 00:33:04,773
מה תגיד?

494
00:33:05,680 --> 00:33:06,930
אני אגיד...

495
00:33:07,984 --> 00:33:09,222
"אבא..."

496
00:33:09,223 --> 00:33:10,875
כן?

497
00:33:10,876 --> 00:33:14,117
"כבר זמן מה אני מכיר

498
00:33:14,118 --> 00:33:16,285
"עם ג'נטלמן צרפתי."

499
00:33:18,228 --> 00:33:19,665
ו?

500
00:33:19,666 --> 00:33:20,916
"ויש לנו...

501
00:33:22,850 --> 00:33:25,698
"התאהבנו אחד בשני

502
00:33:25,699 --> 00:33:26,699
"ו...

503
00:33:28,173 --> 00:33:29,252
"ו..."

504
00:33:29,253 --> 00:33:31,629
"אנחנו רוצים להיות נשואים."

505
00:33:31,630 --> 00:33:34,297
"אנחנו רוצים להיות נשואים, אבא."

506
00:33:46,887 --> 00:33:48,830
מה הקטע?

507
00:33:48,831 --> 00:33:51,155
כל היום סבלתי מכאבי ראש.

508
00:33:51,156 --> 00:33:53,468
זה השלג, אני חושב.

509
00:33:53,469 --> 00:33:54,802
זה מדכא אותי.

510
00:33:57,507 --> 00:33:58,507
מימי המסכנה.

511
00:33:59,677 --> 00:34:02,427
אני חושב שאני צריך לנסות לישון.

512
00:34:05,008 --> 00:34:07,677
אתה רוצה שאעזוב?

513
00:34:07,678 --> 00:34:09,845
זה יהיה הכי טוב, אמיל.

514
00:34:11,356 --> 00:34:13,439
הכאב עושה אותי טיפש.

515
00:34:39,195 --> 00:34:40,695
לילה טוב, אמיל.

516
00:34:43,836 --> 00:34:44,826
אתה תכתוב ותודיע לי

517
00:34:44,827 --> 00:34:46,701
כשדיברת עם אביך?

518
00:34:46,702 --> 00:34:47,702
כֵּן.

519
00:34:48,630 --> 00:34:50,217
טוֹב.

520
00:35:26,086 --> 00:35:26,919
הפוסט כבר היה?

521
00:35:26,919 --> 00:35:27,752
כֵּן.

522
00:35:27,752 --> 00:35:28,623
טוֹב.

523
00:35:28,623 --> 00:35:29,456
מר ל'אנג'לייר!

524
00:35:29,457 --> 00:35:30,663
בֵּין רֶגַע.

525
00:35:30,664 --> 00:35:32,081
מר ל'אנג'לייר!

526
00:35:35,965 --> 00:35:36,965
מימי.

527
00:35:40,404 --> 00:35:42,571
מה הביא אותך לכאן?

528
00:35:43,916 --> 00:35:46,083
שים את זרועותיך סביבי.

529
00:35:48,841 --> 00:35:51,591
אמיל, אנחנו עומדים להתחתן.

530
00:35:53,843 --> 00:35:55,806
אז סיפרת לאביך.

531
00:35:55,807 --> 00:35:59,974
לא, אבל הגעתי לכאן
לבקש ממך לקחת אותי.

532
00:36:01,637 --> 00:36:03,679
אני לא מבין.

533
00:36:03,680 --> 00:36:07,077
אתמול בלילה הכנתי אותך
הבטחה שאני לא יכול לקיים.

534
00:36:07,078 --> 00:36:09,457
אני לא יכול לספר לאבא.

535
00:36:09,458 --> 00:36:10,826
למה לא?

536
00:36:10,827 --> 00:36:13,723
אמיל, שמרנו על שלנו
לאהוב סוד כל הזמן הזה

537
00:36:13,724 --> 00:36:16,175
מחשש שאפילו לחישה תגיע אליו.

538
00:36:16,176 --> 00:36:18,001
אם הוא צריך לשמוע על האירוסין שלנו עכשיו,

539
00:36:18,002 --> 00:36:20,274
הוא יפריד בינינו לנצח.

540
00:36:20,275 --> 00:36:21,973
קח אותי משם, אמיל.

541
00:36:21,974 --> 00:36:24,891
קח אותי לפני שיהיה מאוחר מדי.

542
00:36:26,507 --> 00:36:27,507
אֵיפֹה?

543
00:36:29,034 --> 00:36:33,397
ובכן, הייתה לך עבודה
הציעו לך בלונדון.

544
00:36:33,398 --> 00:36:35,305
יכולנו להיות שמחים שם.

545
00:36:35,306 --> 00:36:36,306
שַׂמֵחַ.

546
00:36:38,449 --> 00:36:42,408
אתה חושב שאנחנו יכולים להיות
שמח על מה שאני מרוויח?

547
00:36:42,409 --> 00:36:44,242
אם אתה אוהב אותי, כן.

548
00:36:45,256 --> 00:36:48,028
לא, זה לא מה שאני רוצה.

549
00:36:48,029 --> 00:36:50,715
אם אנחנו מתחתנים, אנחנו מתחתנים
לתוך החיים שלך, לא שלי.

550
00:36:50,716 --> 00:36:52,930
אתה תעמוד במילה שלך
ותדבר אל אביך.

551
00:36:52,931 --> 00:36:54,754
אמיל, אני לא יכול.

552
00:36:54,755 --> 00:36:55,755
מַדוּעַ?

553
00:36:56,680 --> 00:36:58,030
בגלל מה שאני?

554
00:36:58,031 --> 00:36:58,989
מזה?

555
00:36:58,990 --> 00:36:59,998
בבקשה, אמיל.

556
00:36:59,999 --> 00:37:02,033
שברת את המילה שלך.

557
00:37:02,034 --> 00:37:04,138
כבר חודשים שיש לי
חיכה על מדרכות הרחוב

558
00:37:04,139 --> 00:37:06,005
כמו כל משרת פשוט,

559
00:37:06,006 --> 00:37:07,483
סבל מהשפלה שהתקבלה

560
00:37:07,484 --> 00:37:09,691
ליד הדלת האחורית לילה אחר לילה.

561
00:37:09,692 --> 00:37:11,831
וכל הזמן הזה יש לך
שולל אותי.

562
00:37:11,832 --> 00:37:13,532
נולדתי ג'נטלמן.

563
00:37:13,533 --> 00:37:15,962
אם חברך מר מיניך יכול
להיות מקובל על משפחתך,

564
00:37:15,963 --> 00:37:16,963
גם אני יכול.

565
00:37:18,233 --> 00:37:21,028
האם תתחתן איתי, אמיל?

566
00:37:21,029 --> 00:37:23,362
בנסיבות כאלה, לא.

567
00:37:38,707 --> 00:37:40,290
מה אתה עושה?

568
00:37:43,261 --> 00:37:47,736
אמיל, אני תוהה אם אתה
לדעת מה עשית לי.

569
00:37:47,737 --> 00:37:50,496
אני, חשבתי שאנחנו אוהבים אחד את השני.

570
00:37:50,497 --> 00:37:53,696
רציתי לעזוב את המשפחה שלי
ותלך איתך.

571
00:37:53,697 --> 00:37:57,175
אבל עד עכשיו לא הכרתי אותך באמת.

572
00:37:57,176 --> 00:37:59,998
אבל שום דבר לא השתנה.

573
00:37:59,999 --> 00:38:01,602
אבל זה קרה, אמיל.

574
00:38:01,603 --> 00:38:04,203
אני חייב לבקש ממך להחזיר לי את המכתבים שלי

575
00:38:04,204 --> 00:38:06,618
ולא לנסות לראות אותי שוב.

576
00:38:06,619 --> 00:38:07,452
לַחֲכוֹת.

577
00:38:07,453 --> 00:38:10,121
אתה לא תלך ככה.

578
00:38:10,122 --> 00:38:12,096
אני הולך הביתה.

579
00:39:04,893 --> 00:39:07,867
היא נראית טוב מאוד
הערב, יקירתי.

580
00:39:07,868 --> 00:39:08,701
אתה חושב כך?

581
00:39:08,701 --> 00:39:09,701
אָכֵן.

582
00:39:10,593 --> 00:39:12,510
עיניים רבות נשואות אליה.

583
00:39:15,933 --> 00:39:18,350
זוג אחד במיוחד.

584
00:39:18,351 --> 00:39:20,002
זה ישמח אותנו מאוד.

585
00:39:20,003 --> 00:39:21,003
אני בטוח.

586
00:39:25,180 --> 00:39:27,988
אבל האם זה לא מובן מאליו?

587
00:39:27,989 --> 00:39:29,517
אנו מקווים שכן.

588
00:39:29,518 --> 00:39:32,716
יקירתי, אנחנו דיסקרטיים מדי.

589
00:39:32,717 --> 00:39:35,250
כמה נמרץ אתה, ג'יימס היקר.

590
00:39:35,251 --> 00:39:37,143
אתה רוקד כמו כל אחד בחדר.

591
00:39:37,144 --> 00:39:39,277
עדיין יש לי את השימוש
של הרגליים שלי, אהבתי.

592
00:39:39,278 --> 00:39:41,352
אה, הצינורות!

593
00:39:56,356 --> 00:39:58,606
גבירותיי ורבותיי,

594
00:39:58,607 --> 00:40:02,440
התפלל קח את השותפים שלך
עבור סליל קלדוני.

595
00:40:04,083 --> 00:40:05,796
זה היה אמור להיות שלנו, מיס מדלן.

596
00:40:05,797 --> 00:40:06,630
אלא אם כן אתה עייף.

597
00:40:06,631 --> 00:40:07,675
היא לא.

598
00:40:07,676 --> 00:40:09,258
היא רקדה איתי.

599
00:40:11,657 --> 00:40:12,847
בואו, גבירותיי.

600
00:40:12,848 --> 00:40:15,931
נמצא נקודת תצפית טובה יותר.

601
00:40:17,773 --> 00:40:19,023
בואי, בסי.

602
00:40:20,302 --> 00:40:25,258
אני שומע שנהיה
מברך את שניכם בקרוב.

603
00:40:25,259 --> 00:40:27,747
או שאני מוקדמת?

604
00:40:27,748 --> 00:40:29,165
את כן, גברתי.

605
00:40:31,910 --> 00:40:32,910
אני מצטער.

606
00:40:34,242 --> 00:40:35,911
זו הייתה שאלה מביכה.

607
00:40:35,912 --> 00:40:37,878
גברת גרנט מפורסמת בהם.

608
00:40:37,879 --> 00:40:41,733
למרות זאת, הלוואי והייתי
מסוגל לענות אחרת.

609
00:40:41,734 --> 00:40:43,343
האם זה היה נותן לך אושר?

610
00:40:43,344 --> 00:40:44,529
יותר מכל דבר בעולם.

611
00:40:44,530 --> 00:40:46,769
בוא, וויליאם.

612
00:40:46,770 --> 00:40:47,875
מר מיניך?

613
00:40:47,876 --> 00:40:49,042
כן, מיס מדלן?

614
00:40:49,043 --> 00:40:52,943
לפני שנתחיל, הלוואי
להגיד לך משהו.

615
00:40:52,944 --> 00:40:54,666
אני כולי תשומת לב.

616
00:40:54,667 --> 00:40:56,081
אם גברת גרנט או מישהו אחר

617
00:40:56,082 --> 00:40:58,202
צריך לשאול אותך את השאלה הזאת שוב...

618
00:40:58,203 --> 00:41:00,535
אתה יכול לענות אחרת.

619
00:41:08,512 --> 00:41:09,679
היי!

620
00:41:45,345 --> 00:41:46,345
וואו!

621
00:41:52,456 --> 00:41:54,314
ואתה תשמור
שבת, לא?

622
00:41:54,315 --> 00:41:55,148
כן, אכן.

623
00:41:55,149 --> 00:41:56,580
נשאל כמה אנשים.

624
00:41:56,581 --> 00:41:57,414
לילה טוב, גברתי.

625
00:41:57,414 --> 00:41:58,247
לילה טוב, ילד שלי.

626
00:41:58,248 --> 00:41:59,747
לילה טוב, אדוני.

627
00:42:18,518 --> 00:42:21,245
לא ראיתי אותך לבד כל הערב.

628
00:42:21,246 --> 00:42:22,746
ועכשיו אני הולך.

629
00:42:23,778 --> 00:42:26,184
האם זה מה שכרוך בהתארסות?

630
00:42:26,185 --> 00:42:28,328
המשפחה שלי כל כך התרגשה.

631
00:42:28,329 --> 00:42:29,776
תבוא מחר.

632
00:42:29,777 --> 00:42:31,864
אני אראה שהם יעזבו אותנו בשקט.

633
00:42:31,865 --> 00:42:32,865
מדלן,

634
00:42:33,787 --> 00:42:35,871
מדלן היקרה שלי.

635
00:42:35,872 --> 00:42:38,467
אני מאמין שלעולם לא תצטער על זה.

636
00:42:38,468 --> 00:42:40,263
אני לא מתחרט על דברים.

637
00:42:40,264 --> 00:42:42,846
אפילו מה אתה עושה בחוזקה?

638
00:42:42,847 --> 00:42:46,359
קיבלתי אותך הערב
בדחף, זה נכון.

639
00:42:46,360 --> 00:42:49,414
אבל הרגשתי שהנחיתי אותי לעשות זאת.

640
00:42:49,415 --> 00:42:50,748
לפי ההשגחה?

641
00:42:51,902 --> 00:42:52,735
ממ-הממ.

642
00:42:52,736 --> 00:42:54,652
והפאה של גברת גרנט.

643
00:42:56,437 --> 00:42:57,437
מה זה?

644
00:42:58,581 --> 00:43:01,890
נצחק ביחד, אתה ואני?

645
00:43:01,891 --> 00:43:02,891
כַּמוּבָן.

646
00:43:04,716 --> 00:43:05,716
מדלן,

647
00:43:06,477 --> 00:43:08,625
תלבש את זה?

648
00:43:08,626 --> 00:43:10,775
עד שנבחר לך אחד.

649
00:43:10,776 --> 00:43:13,281
זה יהיה מגושם על היד שלך.

650
00:43:13,282 --> 00:43:15,854
אבל הייתי רוצה לחשוב על זה שם.

651
00:43:15,855 --> 00:43:17,633
אני אלבש את זה.

652
00:43:17,634 --> 00:43:18,634
אני אוהב את זה.

653
00:43:19,388 --> 00:43:20,616
זה מוצק.

654
00:43:20,617 --> 00:43:21,773
האם...

655
00:43:21,774 --> 00:43:23,446
זה הסמל שלך?

656
00:43:23,447 --> 00:43:24,530
קשת צלב.

657
00:43:25,423 --> 00:43:26,798
אה.

658
00:43:26,799 --> 00:43:29,049
חשבתי שזה עוגן.

659
00:43:36,441 --> 00:43:38,024
תודה לך, וויליאם.

660
00:43:46,316 --> 00:43:47,305
לילה טוב, מדלן.

661
00:43:47,306 --> 00:43:49,138
לילה טוב, וויליאם.

662
00:43:57,272 --> 00:43:59,567
אני אתקשר בבוקר.

663
00:43:59,568 --> 00:44:01,300
לישון טוב מאוד.

664
00:44:01,301 --> 00:44:03,051
ואל תדאג.

665
00:44:03,052 --> 00:44:04,552
אנחנו נהיה מאושרים.

666
00:44:22,566 --> 00:44:23,566
מדלן.

667
00:44:24,446 --> 00:44:25,446
מדלן.

668
00:44:29,104 --> 00:44:31,184
אנחנו כל כך שמחים בשבילך.

669
00:44:31,185 --> 00:44:32,393
אני שמח, אמא.

670
00:44:32,394 --> 00:44:35,006
אני מרגיש די קל ראש.

671
00:44:35,007 --> 00:44:36,598
ויש כל כך הרבה על מה לדון.

672
00:44:36,599 --> 00:44:37,432
כֵּן.

673
00:44:37,432 --> 00:44:38,265
בסי תהיה שושבינה.

674
00:44:38,265 --> 00:44:39,140
הו, אמא.
- כן, כן, כן.

675
00:44:39,140 --> 00:44:40,017
וגם ג'נט.

676
00:44:40,017 --> 00:44:40,850
כֵּן.

677
00:44:40,850 --> 00:44:41,683
ואיפה זה יהיה?

678
00:44:41,684 --> 00:44:43,572
מדלן, יש לך טבעת.

679
00:44:43,573 --> 00:44:44,898
כן, זה שלו.

680
00:44:44,899 --> 00:44:45,732
הוא נתן לי את זה.

681
00:44:45,733 --> 00:44:48,732
וזה לא ממש יפה, נכון?

682
00:44:52,708 --> 00:44:53,791
תראה, אבא.

683
00:45:40,244 --> 00:45:41,244
אמיל.

684
00:45:42,072 --> 00:45:43,741
אני רוצה לדבר איתך.

685
00:45:43,742 --> 00:45:45,543
צא החוצה.

686
00:45:45,544 --> 00:45:47,569
אמיל, הבאת את המכתבים שלי?

687
00:45:47,570 --> 00:45:49,928
אני רוצה לדבר איתך!

688
00:45:49,929 --> 00:45:50,762
זה בלתי אפשרי.

689
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
בבקשה לך.

690
00:45:56,275 --> 00:45:57,450
אתה תעיר את כולם.

691
00:45:57,451 --> 00:45:59,049
זו בדיוק הכוונה שלי.

692
00:45:59,050 --> 00:46:00,821
מה יש לך להגיד?

693
00:46:00,822 --> 00:46:02,132
בוא אל הדלת.

694
00:46:02,133 --> 00:46:03,633
אני לא יכול, אמיל.

695
00:46:41,448 --> 00:46:43,757
בבקשה תגיד את מה שיש לך להגיד.

696
00:46:43,758 --> 00:46:44,591
פתח את הדלת.

697
00:46:44,591 --> 00:46:45,424
לא.

698
00:46:45,424 --> 00:46:46,424
פתח אותו!

699
00:46:48,163 --> 00:46:49,163
לַחֲכוֹת.

700
00:46:53,948 --> 00:46:55,360
תודה לך.

701
00:46:55,361 --> 00:46:56,361
כאן.

702
00:47:09,516 --> 00:47:10,599
איך אתה מעז!

703
00:47:11,802 --> 00:47:13,864
מה אתה רוצה להגיד?

704
00:47:13,865 --> 00:47:16,908
רקדת מאוד
בקלילות הלילה, מימי.

705
00:47:16,909 --> 00:47:18,891
איפה המכתבים שלי, אמיל?

706
00:47:18,892 --> 00:47:21,202
מה זה מר מנוך בשבילך?

707
00:47:21,203 --> 00:47:22,454
הוא חבר של אבא.

708
00:47:22,455 --> 00:47:23,955
אמרתי לך קודם.

709
00:47:33,174 --> 00:47:34,174
מימי...

710
00:47:35,073 --> 00:47:39,738
אם מר מיניך אירח
רגשות עמוקים יותר אליך,

711
00:47:39,739 --> 00:47:42,342
הוא לא היה רוצה לדעת את זה
אתה מאורס לאחר.

712
00:47:42,343 --> 00:47:44,556
אתה ואני לא מאורסים!

713
00:47:44,557 --> 00:47:47,724
אתה אומר שהיינו יותר מזה.

714
00:47:48,572 --> 00:47:50,827
כתבת את זה הרבה פעמים.

715
00:47:50,828 --> 00:47:52,495
זה נעשה עם.

716
00:47:54,161 --> 00:47:58,078
מעניין אם אבא שלך
יסכים איתך.

717
00:47:59,098 --> 00:48:00,848
אסור לו לדעת לעולם.

718
00:48:03,647 --> 00:48:06,056
אבל הוא חייב, מימי.

719
00:48:06,057 --> 00:48:07,390
אם לא ממך,

720
00:48:08,224 --> 00:48:09,894
ואז מהמכתבים שלך.

721
00:48:09,895 --> 00:48:10,895
לא.

722
00:48:11,993 --> 00:48:13,326
זו חובתי.

723
00:48:16,346 --> 00:48:19,229
לא, אמיל, לא המכתבים שלי.

724
00:48:19,230 --> 00:48:22,173
הפכת את עצמך לאשתי, מדלן.

725
00:48:22,174 --> 00:48:23,784
אני לא יכול לספר לאבא.

726
00:48:23,785 --> 00:48:25,154
אני...

727
00:48:25,155 --> 00:48:26,155
אני לא יכול.

728
00:48:30,748 --> 00:48:32,076
אז אני אעשה זאת.

729
00:48:32,077 --> 00:48:32,910
לא, אמיל.

730
00:48:32,911 --> 00:48:34,603
אני מפציר בכם.

731
00:48:34,604 --> 00:48:35,437
הוא חייב לדעת את האמת.

732
00:48:35,437 --> 00:48:36,270
הוא יהרוס אותי.

733
00:48:36,270 --> 00:48:37,103
הוא ירחיק אותי.

734
00:48:37,104 --> 00:48:38,784
בבקשה, אמיל, אל תלך לאבא.

735
00:48:38,785 --> 00:48:40,368
אני אעשה הכל.

736
00:48:41,444 --> 00:48:43,628
כל מה שאתה אומר.

737
00:48:43,629 --> 00:48:46,772
אני אגיד לו, אבל לא שלי
מכתבים, אני מתחנן בפניך, אמיל.

738
00:48:46,773 --> 00:48:47,773
אני מתחנן בפניך.

739
00:49:09,634 --> 00:49:10,634
מימי.

740
00:49:22,084 --> 00:49:23,352
מימי...

741
00:49:57,282 --> 00:49:58,370
שלום, סוני.

742
00:49:58,371 --> 00:50:00,038
זה על הנייר.

743
00:50:07,097 --> 00:50:08,430
רק דקה.

744
00:50:21,319 --> 00:50:23,037
בשביל מה זה נדרש, בחור שלי?

745
00:50:23,038 --> 00:50:24,638
אני לא יודע, אדוני.

746
00:50:24,639 --> 00:50:25,489
מאיפה אתה בא?

747
00:50:25,490 --> 00:50:28,952
מיס מדלן סמית', כיכר בלית'סווד.

748
00:50:28,953 --> 00:50:30,230
האם תחזור ותודיע לגברת

749
00:50:30,231 --> 00:50:32,276
שאני לא יכול לספק חומצה פרוסית,

750
00:50:32,277 --> 00:50:34,376
בלי לדעת למה זה נדרש?

751
00:50:34,377 --> 00:50:35,748
אתה מתכוון, אתה לא תיתן לי את זה?

752
00:50:35,749 --> 00:50:36,841
לזה אני מתכוון.

753
00:50:36,842 --> 00:50:37,800
כָּאן.

754
00:50:37,800 --> 00:50:38,633
כן, אדוני.

755
00:50:38,633 --> 00:50:39,466
אני לא אשמור אותך.

756
00:50:39,467 --> 00:50:41,133
בסדר, תודה.

757
00:50:47,889 --> 00:50:49,186
לְהִכָּנֵס!

758
00:50:51,516 --> 00:50:53,641
תודה לך, גברת ג'נקינס.

759
00:50:53,642 --> 00:50:54,998
שוב אתה לא מרגיש טוב?

760
00:50:54,999 --> 00:50:56,610
אני מרגיש טוב מאוד.

761
00:50:56,611 --> 00:50:58,668
זה רק האיסוף שלי.

762
00:50:58,669 --> 00:51:00,560
טיפה וויסקי
יהיה טוב יותר עבורך.

763
00:51:00,561 --> 00:51:03,016
זה נוטה להתעכב
על הנשימה, גברת ג'נקינס.

764
00:51:03,017 --> 00:51:04,888
זה אמין.

765
00:51:04,889 --> 00:51:06,781
אתה תרוויח מזה שלך
חג, מר ל'אנג'לייר.

766
00:51:06,782 --> 00:51:07,615
כֵּן.

767
00:51:07,616 --> 00:51:09,009
גברת ג'נקינס, אפשר לקבל את המפתח, בבקשה?

768
00:51:09,010 --> 00:51:10,525
יכול להיות שאאחר.

769
00:51:10,526 --> 00:51:11,484
אני אביא את זה.

770
00:51:11,485 --> 00:51:12,984
אני יורד.

771
00:51:20,741 --> 00:51:21,741
לאהוב.

772
00:51:23,733 --> 00:51:25,697
כריסטינה איפה...

773
00:51:25,698 --> 00:51:28,179
הו, תהיה בשקט, בבקשה, ג'נט.

774
00:51:28,180 --> 00:51:29,158
כריסטינה, איפה הבקבוק

775
00:51:29,159 --> 00:51:31,151
שוויליאם הביא מהכימאי?

776
00:51:31,152 --> 00:51:32,365
הם לא נתנו לו לקבל את זה, גברת.

777
00:51:32,366 --> 00:51:34,130
קדימה, ג'נט, תצאי.

778
00:51:34,131 --> 00:51:35,702
נשאר משהו מהדברים הישנים?

779
00:51:35,703 --> 00:51:37,979
אני לא יודע, גברת.

780
00:51:37,980 --> 00:51:39,439
תן לי את זה, בבקשה.

781
00:51:43,015 --> 00:51:44,408
מי זה?

782
00:51:44,409 --> 00:51:45,612
מבקר.

783
00:51:45,613 --> 00:51:48,000
האם זה מר מיניך?

784
00:51:48,001 --> 00:51:49,213
עוד לא התייבשת?

785
00:51:49,214 --> 00:51:50,047
לֹא בְּדִיוּק.

786
00:51:50,048 --> 00:51:51,361
תענה לפעמון, כריסטינה.

787
00:51:51,362 --> 00:51:53,063
כן, גברת.

788
00:51:53,064 --> 00:51:55,814
העור שלי די בלתי ייצוג.

789
00:51:59,983 --> 00:52:02,206
♫ ואז הציפורים והדבורים

790
00:52:02,207 --> 00:52:05,233
♫ הלך נאנח והתייפח

791
00:52:05,234 --> 00:52:09,516
♫ שמע על מותו של רובין הזין המסכן

792
00:52:09,517 --> 00:52:13,684
♫ שמע על מותו של זין מסכן ♫

793
00:52:15,009 --> 00:52:18,468
ג'נט, אני
ביקש ממך להפסיק לשיר!

794
00:52:18,469 --> 00:52:20,386
אני מצטער, מדלן.

795
00:52:21,365 --> 00:52:22,818
אתה בטח טוב הלילה.

796
00:52:22,819 --> 00:52:25,139
לך לישון מהר.

797
00:52:25,140 --> 00:52:26,390
ערב טוב.

798
00:52:30,931 --> 00:52:33,514
מיס מדלן מצפה לי.

799
00:52:53,463 --> 00:52:54,880
חדר האורחים.

800
00:52:56,666 --> 00:52:57,666
בדרך זו.

801
00:53:25,024 --> 00:53:26,312
הוא בחדר האורחים...

802
00:53:26,313 --> 00:53:27,544
כן, אני יודע.

803
00:53:27,545 --> 00:53:28,545
כן, גברת.

804
00:53:29,732 --> 00:53:31,917
תכין את הקקאו, בבקשה,
ולקחת את זה ישר למעלה.

805
00:53:31,918 --> 00:53:32,918
כן, גברת.

806
00:53:33,966 --> 00:53:35,653
השתמש בכד הכסף.

807
00:54:02,616 --> 00:54:04,283
ערב טוב, אמיל.

808
00:54:07,244 --> 00:54:09,411
ערב טוב, מדלן.

809
00:54:12,119 --> 00:54:13,969
אני מצטער שהנחתי אותך לחכות.

810
00:54:13,970 --> 00:54:16,638
התפעלתי מהחדר הזה.

811
00:54:16,639 --> 00:54:18,806
זה נעשה בטוב טעם.

812
00:54:19,814 --> 00:54:21,231
התפלל, שב.

813
00:54:27,334 --> 00:54:29,085
אל תיבהל.

814
00:54:29,086 --> 00:54:30,150
אני אעלם עד הזמן

815
00:54:30,151 --> 00:54:32,723
המשפחה שלך חוזרת מהמסיבה שלה.

816
00:54:32,724 --> 00:54:36,247
היה לי קושי גדול ב
לפטור את עצמי מללכת.

817
00:54:36,248 --> 00:54:38,959
איזו סיבה נתת?

818
00:54:38,960 --> 00:54:40,543
שהייתי עייף.

819
00:54:41,544 --> 00:54:43,877
המראה שלך סותר אותך.

820
00:54:45,213 --> 00:54:46,796
תודה, אמיל.

821
00:54:48,274 --> 00:54:50,460
מימי היקרה שלי, אני חוששת ש...

822
00:54:53,795 --> 00:54:56,045
תניח את זה כאן, כריסטינה.

823
00:54:58,057 --> 00:54:59,194
אתה תיקח קקאו?

824
00:54:59,195 --> 00:55:00,195
תודה לך.

825
00:55:02,727 --> 00:55:04,043
זה לילה גולמי.

826
00:55:04,044 --> 00:55:06,084
אני חושב שיהיה לנו יותר כפור.

827
00:55:06,085 --> 00:55:07,912
זה מרגיש קריר יותר.

828
00:55:07,913 --> 00:55:09,499
כריסטינה!

829
00:55:09,500 --> 00:55:10,913
קח את זה למר ל'אנג'לייר.

830
00:55:10,914 --> 00:55:12,761
כן, גברת.

831
00:55:12,762 --> 00:55:14,425
ובכל זאת, אולי עדיף עכשיו מאשר מאוחר יותר,

832
00:55:14,426 --> 00:55:15,756
כשהפריחה מגיעה.

833
00:55:36,465 --> 00:55:38,392
אתה נראה מאוד מופרך, אמיל.

834
00:55:38,393 --> 00:55:39,643
אתה חושב כך?

835
00:55:40,708 --> 00:55:42,208
אני אוהב את העניבה שלך.

836
00:55:43,576 --> 00:55:45,493
בחרתי בזה בקפידה.

837
00:55:59,407 --> 00:56:01,251
מימי היקרה שלי,

838
00:56:01,252 --> 00:56:02,689
אני חושש שאולי חשבת

839
00:56:02,690 --> 00:56:07,452
שאני איש קשה ו
לא הגיוני לעמדה שלך.

840
00:56:07,453 --> 00:56:08,748
לא, אמיל.

841
00:56:08,749 --> 00:56:10,637
אתה מבין, ירשתי את הרגשות

842
00:56:10,638 --> 00:56:13,466
ועדינות של אדם מגודל.

843
00:56:13,467 --> 00:56:15,302
אני מבין שאתה חייב לבחור את הרגע

844
00:56:15,303 --> 00:56:17,453
לדבר עם אביך.

845
00:56:17,454 --> 00:56:21,487
כתוצאה מכך, אני לא מתכוון
לבקר אותך לשבוע.

846
00:56:21,488 --> 00:56:23,732
זה מתחשב מצידך, אמיל.

847
00:56:23,733 --> 00:56:26,233
אבל בסוף הזמן הזה,

848
00:56:27,233 --> 00:56:29,082
אני מצפה לקבל
קיבל הזמנה

849
00:56:29,083 --> 00:56:33,250
לבוא לכאן בגלוי ולהיות
הוצג בפני המשפחה שלך.

850
00:56:36,193 --> 00:56:37,836
אתה לא תאכזב אותי.

851
00:56:37,837 --> 00:56:38,837
לא, אמיל.

852
00:56:40,174 --> 00:56:41,174
מְעוּלֶה.

853
00:56:44,771 --> 00:56:46,791
זה הכלי שאתה מנגן עליו?

854
00:56:46,792 --> 00:56:48,269
כֵּן.

855
00:56:48,270 --> 00:56:50,119
שחק בשבילי.

856
00:56:50,120 --> 00:56:51,120
ולשיר.

857
00:56:53,737 --> 00:56:55,820
טוב מאוד. אם תרצה.

858
00:57:00,378 --> 00:57:03,795
יש לי תשוקה אמיתית לפסנתר.

859
00:57:20,654 --> 00:57:22,553
השעה 7...

860
00:57:22,554 --> 00:57:23,554
אה.

861
00:57:33,376 --> 00:57:34,626
מר ל'אנג'לייר!

862
00:57:36,172 --> 00:57:37,950
מה נסגר איתך?

863
00:57:37,951 --> 00:57:38,784
אני לא יודע.

864
00:57:38,784 --> 00:57:39,674
הייתי חולה כל הלילה.

865
00:57:39,674 --> 00:57:40,602
חולה נורא.

866
00:57:40,603 --> 00:57:41,907
היית צריך להתקשר אלי.

867
00:57:41,908 --> 00:57:44,325
תחזור למיטה, עכשיו, מהר.

868
00:57:46,892 --> 00:57:48,712
אני קצת יותר טוב עכשיו.

869
00:57:48,713 --> 00:57:50,228
לקחתי קצת לאודנום.

870
00:57:50,229 --> 00:57:51,646
לך מפה, עכשיו.

871
00:57:54,064 --> 00:57:55,957
האם אקבל את מר תאו
להביא לך רופא?

872
00:57:55,958 --> 00:57:56,958
לא, לא.

873
00:57:58,027 --> 00:57:59,631
זה תה?

874
00:57:59,632 --> 00:58:01,299
אני כל כך צמא, אני...

875
00:58:02,373 --> 00:58:03,399
שתיתי את כל המים.

876
00:58:03,400 --> 00:58:05,519
אתה לא תברח בשביל
החג שלך היום אחר הצהריים,

877
00:58:05,520 --> 00:58:06,353
זה בטוח.

878
00:58:06,353 --> 00:58:07,353
אה, כן.

879
00:58:08,231 --> 00:58:10,213
עשיתי סידורים.

880
00:58:10,214 --> 00:58:12,797
אני אנסה לישון קצת.

881
00:58:23,417 --> 00:58:25,529
אל תדאגי, גברת ג'נקינס.

882
00:58:25,530 --> 00:58:28,108
אני אמור להשתפר בעוד שעה או שעתיים.

883
00:58:44,643 --> 00:58:45,855
בת דודה שרלוט!

884
00:58:45,856 --> 00:58:46,856
היכנס פנימה.

885
00:58:56,694 --> 00:58:58,404
בת דודה שרלוט.

886
00:58:58,405 --> 00:58:59,587
בוקר, גבירותיי.

887
00:58:59,588 --> 00:59:01,004
בוקר טוב, מר מרדוק.

888
00:59:01,005 --> 00:59:03,494
אני מאחל לבקבוק שלך
שיעול בלינקטוס, אם תרצה.

889
00:59:03,495 --> 00:59:04,495
בְּהֶחלֵט.

890
00:59:06,066 --> 00:59:08,127
בסי, אני אכין לך מתנה.

891
00:59:08,128 --> 00:59:10,419
אני אתן לך בקבוק של מי ורדים.

892
00:59:10,420 --> 00:59:11,420
מדלן!

893
00:59:12,265 --> 00:59:13,223
מַדוּעַ?

894
00:59:13,224 --> 00:59:14,522
מתחשק לי.

895
00:59:14,523 --> 00:59:16,993
אם בבקשה, מר מרדוק.

896
00:59:16,994 --> 00:59:20,077
ואני רוצה ארסן בשווי שש אגורות.

897
00:59:21,485 --> 00:59:24,080
בשביל מה אתה רוצה את זה?

898
00:59:24,081 --> 00:59:26,206
קוק ראה חולדה
שוב אתמול במרתף.

899
00:59:26,207 --> 00:59:28,531
אנחנו לא אוהבים למכור
ארסן למטרה זו.

900
00:59:28,532 --> 00:59:29,701
זה כל כך מסוכן.

901
00:59:29,702 --> 00:59:31,087
אל תיבהל, מר מרדוק.

902
00:59:31,088 --> 00:59:32,855
אנחנו ננקוט בכל אמצעי הזהירות.

903
00:59:32,856 --> 00:59:34,061
טוב מאוד, גברתי.

904
00:59:34,062 --> 00:59:36,742
אני אצטרך לבקש ממך
לחתום על פנקס הרעלים.

905
00:59:36,743 --> 00:59:37,743
בְּהֶחלֵט.

906
00:59:42,672 --> 00:59:44,599
האם יש חולדות?

907
00:59:44,600 --> 00:59:45,433
אל תהיה אווז.

908
00:59:45,434 --> 00:59:46,516
זה העור שלי.

909
00:59:47,445 --> 00:59:49,278
מאדי, אתה שווא.

910
00:59:51,441 --> 00:59:53,191
אף מילה לאמא.

911
00:59:55,800 --> 00:59:59,800
אם רק היית חותם
השם שלך כאן, בבקשה.

912
01:00:03,153 --> 01:00:05,597
אני אקח את כולם
איתי, מר מרדוק.

913
01:00:05,598 --> 01:00:06,872
ואני אהיה חייב אם תציב אותם

914
01:00:06,873 --> 01:00:07,891
לחשבון של אבי.

915
01:00:07,892 --> 01:00:09,480
בהחלט, מיס סמית'.

916
01:00:09,481 --> 01:00:11,179
חוץ ממי הוורדים.

917
01:00:11,180 --> 01:00:12,013
כַמָה?

918
01:00:12,014 --> 01:00:13,320
זה יהיה שישה פני.

919
01:00:28,221 --> 01:00:29,054
ערב טוב, גברת ג'נקינס.

920
01:00:29,055 --> 01:00:30,638
ערב טוב, מר תאו.

921
01:00:30,639 --> 01:00:32,538
הנה מכתב למר ל'אנג'לייר.

922
01:00:32,539 --> 01:00:33,856
האם צריך לשלוח לו את זה?

923
01:00:33,857 --> 01:00:35,328
זה צריך ללא ספק.

924
01:00:35,329 --> 01:00:38,079
אני אעשה את זה, יש לי את הכתובת.

925
01:01:20,171 --> 01:01:21,171
כריסטינה.

926
01:01:22,105 --> 01:01:22,986
האם הוא כאן, גברת?

927
01:01:22,986 --> 01:01:23,819
לא.

928
01:01:23,820 --> 01:01:25,417
אתה בטוח שפרסמת את המכתב?

929
01:01:25,418 --> 01:01:26,418
כן, גברת.

930
01:01:27,523 --> 01:01:29,174
ובכן, אז, תנעל ותלך לישון.

931
01:01:29,175 --> 01:01:30,847
אז לא תחכי יותר, גברת?

932
01:01:30,848 --> 01:01:31,848
לא.

933
01:01:33,922 --> 01:01:34,755
לילה טוב.

934
01:01:34,756 --> 01:01:36,610
לילה טוב, גברת.

935
01:01:52,785 --> 01:01:54,098
מר ל'אנג'לייר!

936
01:01:54,099 --> 01:01:55,250
ערב טוב, גברת ג'נקינס.

937
01:01:55,251 --> 01:01:57,219
לא ציפיתי
אתה חוזר עד השבוע הבא.

938
01:01:57,220 --> 01:01:58,053
אתה יותר טוב?

939
01:01:58,053 --> 01:01:58,886
הרבה יותר טוב, תודה.

940
01:01:58,887 --> 01:02:00,151
קיבלת את המכתבים שלך?

941
01:02:00,152 --> 01:02:01,471
כן, אבל מאוחר מדי.

942
01:02:01,472 --> 01:02:03,614
אמרתי למר טואו שהם חשובים.

943
01:02:03,615 --> 01:02:04,448
הם היו.

944
01:02:04,449 --> 01:02:05,494
קבעתי תור ליום חמישי

945
01:02:05,495 --> 01:02:08,134
ושישי ואני התגעגעתי לשניהם.

946
01:02:08,135 --> 01:02:09,418
האם תרצה משהו?

947
01:02:09,419 --> 01:02:11,093
אני רק יוצא לכיוון הקרק.

948
01:02:11,094 --> 01:02:12,999
אני אקח את מפתח הבריח שלך, אם יורשה לי.

949
01:02:13,000 --> 01:02:13,958
יכול להיות שאני מאחר.

950
01:02:13,959 --> 01:02:15,386
ובכן, אתה יודע איפה זה.

951
01:02:15,387 --> 01:02:17,766
אם אתה חכם, אתה תעשה
לא לצאת שוב הערב.

952
01:02:17,767 --> 01:02:20,100
זה מתפוצץ לסערה.

953
01:02:21,215 --> 01:02:23,132
אולי אתה צודק.

954
01:04:01,133 --> 01:04:02,216
גברת ג'נקינס!

955
01:04:07,252 --> 01:04:08,335
גברת ג'נקינס!

956
01:04:13,378 --> 01:04:14,863
מי שם?

957
01:04:14,864 --> 01:04:16,780
זה אני, גברת ג'נקינס.

958
01:04:16,781 --> 01:04:18,581
פתח את הדלת, אם תרצה.

959
01:04:18,582 --> 01:04:20,415
הו, אני רק בא.

960
01:04:35,561 --> 01:04:37,035
אני אלך להביא רופא.

961
01:04:37,036 --> 01:04:38,953
לא, אני לא רוצה אותו.

962
01:04:40,443 --> 01:04:41,443
הו!

963
01:04:45,327 --> 01:04:47,827
עדיף שתלך לקחת אותו.

964
01:04:52,507 --> 01:04:53,340
אני רואה.

965
01:04:53,341 --> 01:04:54,545
ואיך הוא עכשיו?

966
01:04:54,546 --> 01:04:55,504
הוא ישן.

967
01:04:55,505 --> 01:04:57,145
מר תואו איתו.

968
01:04:57,146 --> 01:04:58,382
נתת לו את התרופה?

969
01:04:58,383 --> 01:04:59,767
הוא לקח את זה.

970
01:04:59,768 --> 01:05:00,986
ואתה אומר שהוא שוב היה חולה?

971
01:05:00,987 --> 01:05:01,987
כֵּן.

972
01:05:03,223 --> 01:05:04,759
מה אתה חושב שזה יכול להיות, דוקטור?

973
01:05:04,760 --> 01:05:07,299
זה יכול להיות כמה דברים.

974
01:05:07,300 --> 01:05:08,633
הוא ישן.

975
01:05:10,430 --> 01:05:12,615
נראה חבל להעיר אותו.

976
01:05:12,616 --> 01:05:15,266
האם הוא אמר משהו
לפני שהוא הלך לישון?

977
01:05:15,267 --> 01:05:16,350
לא, דוקטור.

978
01:05:26,516 --> 01:05:27,877
כדאי למשוך את התריסים.

979
01:05:27,878 --> 01:05:28,711
הייתי צריך לחשוב על זה.

980
01:05:28,712 --> 01:05:30,370
האיש מת.

981
01:05:30,371 --> 01:05:31,371
אה, לא.

982
01:05:47,883 --> 01:05:49,606
האם הוא היה נשוי?

983
01:05:49,607 --> 01:05:50,798
לא.

984
01:05:50,799 --> 01:05:51,632
משפחה?

985
01:05:51,633 --> 01:05:53,681
לא בגלזגו.

986
01:05:53,682 --> 01:05:55,351
מי ישמור על הדברים, אם כך?

987
01:05:55,352 --> 01:05:56,352
אני אעשה זאת.

988
01:05:58,958 --> 01:06:00,375
ג'נטלמן מסכן.

989
01:06:01,391 --> 01:06:03,280
ג'נטלמן מסכן.

990
01:06:03,281 --> 01:06:05,246
גברת ג'נקינס, תוכל בבקשה לעזור לנו

991
01:06:05,247 --> 01:06:06,708
על ידי הכנת כוס תה?

992
01:06:06,709 --> 01:06:07,684
אני אשלח אשה.

993
01:06:07,685 --> 01:06:11,267
היא תעשה הכל
זה הכרחי כאן.

994
01:06:17,495 --> 01:06:20,005
חייב להיות א
תעודה, לא?

995
01:06:20,006 --> 01:06:21,197
כֵּן.

996
01:06:21,198 --> 01:06:23,115
האם תצליחו לצאת מזה?

997
01:06:24,124 --> 01:06:26,100
לא, עדיין לא.

998
01:06:26,101 --> 01:06:30,122
אתה לא מרוצה מזה
גם זה, דוקטור?

999
01:06:30,123 --> 01:06:32,938
דוקטור, אני העוזר
לקונסול הצרפתי כאן.

1000
01:06:32,939 --> 01:06:36,193
אני מרגיש שאולי עוד יותר
צריך לעשות בדיקה.

1001
01:06:36,194 --> 01:06:38,027
אין לי התנגדות.

1002
01:06:40,634 --> 01:06:43,606
ספר לאישה הטובה למטה
לא להיפטר מכלום.

1003
01:06:43,607 --> 01:06:44,761
אני אעשה זאת.

1004
01:06:44,762 --> 01:06:45,844
יום טוב לך.

1005
01:06:45,845 --> 01:06:48,410
יום טוב, דוקטור.

1006
01:06:48,411 --> 01:06:50,599
בכל זאת, עדיין!

1007
01:06:50,600 --> 01:06:51,433
מדלן.

1008
01:06:51,434 --> 01:06:53,839
תעמוד זקוף אם אתה רוצה.

1009
01:06:53,840 --> 01:06:55,598
אני מצטער, מאדאם בוראני.

1010
01:06:55,599 --> 01:06:58,341
הו, זה ייראה יפה,
נכון, כריסטינה?

1011
01:06:58,342 --> 01:06:59,411
הו, כן, גברתי.

1012
01:07:00,246 --> 01:07:01,614
תראי מי זאת, כריסטינה.

1013
01:07:01,615 --> 01:07:02,448
בסי...

1014
01:07:02,449 --> 01:07:03,988
בסי, יקירתי, בואי.

1015
01:07:03,989 --> 01:07:04,896
מהר, ילדה.

1016
01:07:04,897 --> 01:07:06,352
אתה תיתן לי מקום לנשום,

1017
01:07:06,353 --> 01:07:07,490
נכון, מאדאם בוראני?

1018
01:07:07,491 --> 01:07:09,520
אסור לנו להקריב
אלגנטיות, חייבים, גברתי?

1019
01:07:09,521 --> 01:07:10,604
אכן, לא.

1020
01:07:20,884 --> 01:07:22,145
ערב טוב.

1021
01:07:22,146 --> 01:07:23,350
האם מר סמית' בבית?

1022
01:07:23,351 --> 01:07:24,768
שמי הוא Thuau.

1023
01:07:26,226 --> 01:07:27,718
היכנס, אדוני.

1024
01:07:27,719 --> 01:07:30,719
מה זה, כריסטינה?

1025
01:07:34,731 --> 01:07:36,231
לראות אותך, אדוני.

1026
01:07:38,343 --> 01:07:39,176
הממ.

1027
01:07:39,177 --> 01:07:40,259
היכנס, אדוני.

1028
01:07:43,279 --> 01:07:44,731
אני מקווה שאבא יאהב את זה.

1029
01:07:44,732 --> 01:07:45,781
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

1030
01:07:45,782 --> 01:07:47,958
יש לו טעם מצוין בדברים האלה.

1031
01:07:47,959 --> 01:07:48,792
שאקרא לו?

1032
01:07:48,793 --> 01:07:50,703
תחזיקי מעמד, עדיין בבקשה, מיס סמית'!

1033
01:07:50,704 --> 01:07:51,735
עדיין לא, יקירי.

1034
01:07:51,736 --> 01:07:54,569
חכה עד שזה יהיה קרוב יותר לסיום.

1035
01:07:55,423 --> 01:07:56,723
מי זאת הייתה, כריסטינה?

1036
01:07:56,724 --> 01:07:58,023
אורח של האדון, גברתי.

1037
01:07:58,024 --> 01:07:58,924
הם בחדר האורחים.

1038
01:07:58,925 --> 01:07:59,954
WHO?

1039
01:07:59,955 --> 01:08:01,657
לא ממש קלטתי את השם, גברתי.

1040
01:08:01,658 --> 01:08:03,858
את חייבת לנסות לשמוע שמות, כריסטינה.

1041
01:08:03,859 --> 01:08:04,705
תראי, אמא.

1042
01:08:04,706 --> 01:08:05,759
מקסים, יקירתי.

1043
01:08:05,760 --> 01:08:06,760
יָפֶה.

1044
01:08:09,721 --> 01:08:11,554
המשך, מר תאו.

1045
01:08:12,533 --> 01:08:15,848
זה נראה ברור, מר סמית',
שהוא התאבד.

1046
01:08:15,849 --> 01:08:17,488
בחור מסכן.

1047
01:08:17,489 --> 01:08:20,538
זה נפוץ מאוד בקרב המעמד הזה.

1048
01:08:20,539 --> 01:08:21,497
האם היית...

1049
01:08:21,497 --> 01:08:22,330
לא, תודה.

1050
01:08:22,331 --> 01:08:24,446
אבל איך זה מעסיק אותי?

1051
01:08:24,447 --> 01:08:27,216
זה נוגע למיס מדלן סמית', אדוני.

1052
01:08:27,217 --> 01:08:28,217
וכך אתה.

1053
01:08:30,048 --> 01:08:31,775
הבת שלי?

1054
01:08:31,776 --> 01:08:32,776
הוא...

1055
01:08:35,715 --> 01:08:37,302
הוא קיווה שהוא עומד להתחתן איתה.

1056
01:08:37,303 --> 01:08:38,785
ואז הוא היה אדם מטורף.

1057
01:08:38,786 --> 01:08:41,730
הבת שלי תתחתן עם א
ג'נטלמן בשם מיניך.

1058
01:08:41,731 --> 01:08:42,564
להתחתן?

1059
01:08:42,565 --> 01:08:43,727
בְּהֶחלֵט.

1060
01:08:43,728 --> 01:08:44,728
די בקרוב.

1061
01:08:48,099 --> 01:08:49,099
מר סמית,

1062
01:08:50,055 --> 01:08:53,968
אני חושב שאתה צריך לדעת את זה
בין ההשפעות של מר ל'אנג'לייר

1063
01:08:53,969 --> 01:08:55,433
יש הרבה מכתבים מבתך,

1064
01:08:55,434 --> 01:08:58,318
שמראים שתקוותיו, אם מטורפות,

1065
01:08:58,319 --> 01:09:00,319
היה קצת תמיכה.

1066
01:09:02,700 --> 01:09:05,033
אני לא מאמין לך, אדוני.

1067
01:09:06,278 --> 01:09:08,629
אני נציג של המדינה שלי.

1068
01:09:08,630 --> 01:09:09,713
אני לא משקר.

1069
01:09:26,690 --> 01:09:27,523
מדלן.

1070
01:09:27,523 --> 01:09:28,356
כן, אבא?

1071
01:09:28,356 --> 01:09:29,189
מגיע, ג'יימס.

1072
01:09:29,190 --> 01:09:30,697
אני רוצה לדבר
אליך בחדר האורחים.

1073
01:09:30,698 --> 01:09:31,976
היא מתאימה את השמלה שלה.

1074
01:09:31,977 --> 01:09:33,136
אני לא אעצור אותה!

1075
01:09:33,137 --> 01:09:34,272
מִיָד!

1076
01:09:37,049 --> 01:09:38,273
אני מצטער, גברתי.

1077
01:09:38,274 --> 01:09:39,589
שים את זה סביבך, יקירי.

1078
01:09:39,590 --> 01:09:40,914
לא, תודה לך, אמא.

1079
01:09:40,915 --> 01:09:42,329
מי זה יכול להיות?

1080
01:09:42,330 --> 01:09:45,247
זה נשמע שם לועזי, גברתי.

1081
01:10:08,756 --> 01:10:11,923
אני מקווה, אדוני, תסלח לי על השמלה שלי.

1082
01:10:15,615 --> 01:10:16,448
כן, אבא?

1083
01:10:16,449 --> 01:10:20,839
מדלן, אי פעם
שמעתי על צרפתי שנקרא...

1084
01:10:20,840 --> 01:10:23,572
פייר אמיל ל'אנג'לייר.

1085
01:10:23,573 --> 01:10:24,573
לא, אבא.

1086
01:10:26,145 --> 01:10:28,343
האם אי פעם כתבת לו מכתבים,

1087
01:10:28,344 --> 01:10:31,338
או מישהו אחר, ללא ידיעתי?

1088
01:10:31,339 --> 01:10:32,339
לא, אבא.

1089
01:10:38,475 --> 01:10:41,142
אולי תלך עכשיו, אדוני.

1090
01:10:45,032 --> 01:10:47,365
מיס סמית', אמיל מת.

1091
01:10:57,612 --> 01:10:58,612
טוֹב?

1092
01:10:59,457 --> 01:11:00,624
תגיד משהו.

1093
01:11:02,936 --> 01:11:03,936
אֵיך?

1094
01:11:04,682 --> 01:11:06,599
הוא התאבד.

1095
01:11:17,631 --> 01:11:20,152
איפה המכתבים שלי?

1096
01:11:20,153 --> 01:11:21,403
הכרת אותו?

1097
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
האם אתה?

1098
01:11:35,256 --> 01:11:36,856
תענה לי.

1099
01:11:36,857 --> 01:11:39,122
כן, אבא, לזמן מה.

1100
01:11:39,123 --> 01:11:41,656
הכרתם מקרוב
גם איתו, מיס סמית'.

1101
01:11:41,657 --> 01:11:43,318
היית?

1102
01:11:43,319 --> 01:11:47,578
פגשתי אותו, אבל הוא לא
הייתי כאן זמן מה, אבא.

1103
01:11:47,579 --> 01:11:49,649
הוא הגיע לבית הזה?

1104
01:11:49,650 --> 01:11:51,483
למה לא ראיתי אותו?

1105
01:11:52,769 --> 01:11:53,897
ספר לי.

1106
01:11:53,898 --> 01:11:55,245
זה היה למטה.

1107
01:11:55,246 --> 01:11:56,106
בין המשרתים?

1108
01:11:56,107 --> 01:11:57,602
לא, אבא.

1109
01:11:57,603 --> 01:11:58,603
לְבַד.

1110
01:11:59,430 --> 01:12:00,430
כַּאֲשֵׁר?

1111
01:12:03,479 --> 01:12:05,892
אני צריך להיות אסיר תודה, אדוני,
אם תגיד לי מתי.

1112
01:12:05,893 --> 01:12:06,726
בלילה.

1113
01:12:06,727 --> 01:12:08,454
האם הוא סיפר גם לנער הקצב?

1114
01:12:08,455 --> 01:12:11,872
הוא ציפה להתחתן איתך, מדמואזל.

1115
01:12:14,415 --> 01:12:15,442
אני...

1116
01:12:15,443 --> 01:12:17,727
נפרדתי ממנו, אבא.

1117
01:12:17,728 --> 01:12:20,932
אבל, מיס סמית', יום לפני מותו,

1118
01:12:20,933 --> 01:12:23,258
הוא חזר במפתיע מהארץ

1119
01:12:23,259 --> 01:12:26,123
כתוצאה ממכתב מ
אתה, מבקש ממנו לבוא לכאן.

1120
01:12:26,124 --> 01:12:27,400
זה היה רק ​​לפני שבוע.

1121
01:12:27,401 --> 01:12:28,845
הוא לא הגיע.

1122
01:12:28,846 --> 01:12:30,576
למה כתבת?

1123
01:12:30,577 --> 01:12:32,240
לבקש ממנו להחזיר את המכתבים שלי.

1124
01:12:32,241 --> 01:12:34,683
ראיתי את מה שכתבת, מיס סמית'.

1125
01:12:34,684 --> 01:12:37,325
השפה לא
להעביר מטרה כזו.

1126
01:12:37,326 --> 01:12:39,453
הבת שלי.

1127
01:12:39,454 --> 01:12:41,454
אבא, הוא לא בא.

1128
01:12:43,397 --> 01:12:46,387
מיס סמית', הייתי צריך להזכיר

1129
01:12:46,388 --> 01:12:50,137
שהמוות היה התוצאה
של הרעלת ארסן.

1130
01:12:50,138 --> 01:12:51,553
הבירורים יהיו ממצים.

1131
01:12:51,554 --> 01:12:52,635
יהיו פניות?

1132
01:12:52,636 --> 01:12:53,719
באופן בלתי נמנע.

1133
01:12:56,484 --> 01:12:57,817
לילה טוב, אדוני.

1134
01:13:02,163 --> 01:13:05,226
נשבע לך, לא ראיתי אותו.

1135
01:13:05,227 --> 01:13:08,060
אני לא המשטרה, מיס סמית'.

1136
01:13:15,299 --> 01:13:16,299
אַבָּא.

1137
01:13:17,122 --> 01:13:18,587
אנחנו עירומים.

1138
01:13:18,588 --> 01:13:20,588
הוא לא בא, אבא.

1139
01:13:51,571 --> 01:13:53,404
האם היה עוד אחד
רכבת ל-Rhu הבוקר?

1140
01:13:53,405 --> 01:13:54,238
לא, אדוני.

1141
01:13:54,238 --> 01:13:55,158
זה יהיה הראשון של היום.

1142
01:13:55,158 --> 01:13:56,158
תודה לך.

1143
01:14:20,360 --> 01:14:22,266
אני הולך.

1144
01:14:22,267 --> 01:14:24,760
כריסטינה אמרה לי בבית.

1145
01:14:24,761 --> 01:14:26,343
היית שם מוקדם.

1146
01:14:26,344 --> 01:14:28,761
רציתי לראות אותך.

1147
01:14:28,762 --> 01:14:32,449
המשטרה הייתה איתי אתמול בלילה.

1148
01:14:32,450 --> 01:14:33,533
על מה?

1149
01:14:35,392 --> 01:14:37,142
מותו של אדם.

1150
01:14:40,159 --> 01:14:42,432
אל תסתלק, יקירתי.

1151
01:14:42,433 --> 01:14:43,266
אני חייב.

1152
01:14:43,267 --> 01:14:46,630
סקוטלנד לא מאוד גדולה, אתה יודע.

1153
01:14:46,631 --> 01:14:49,964
וויליאם, קניתי ארסן לעור שלי.

1154
01:14:52,387 --> 01:14:53,804
תגיד להם את זה.

1155
01:14:55,221 --> 01:14:56,638
אני מפוחדת.

1156
01:14:57,892 --> 01:14:59,113
אני מפחד, וויליאם.

1157
01:14:59,114 --> 01:15:01,707
תיבהל כאן
איפה יש לך חברים.

1158
01:15:01,708 --> 01:15:05,208
פחד לבד, זה דבר מוחץ.

1159
01:15:06,117 --> 01:15:07,419
אתה לא יודע.

1160
01:15:07,420 --> 01:15:08,612
אני יודע שתישאר.

1161
01:15:08,613 --> 01:15:09,571
מַדוּעַ?

1162
01:15:09,572 --> 01:15:12,474
כי לעשות אחרת
זה לא מדלן.

1163
01:15:13,723 --> 01:15:14,723
שָׁהוּת.

1164
01:15:15,393 --> 01:15:16,384
אני בן אדם.

1165
01:15:16,385 --> 01:15:19,350
איך יכולת להיות אמיץ אם לא היית?

1166
01:15:19,351 --> 01:15:20,351
שָׁהוּת.

1167
01:15:45,709 --> 01:15:47,501
פורטר, תוכל למצוא לי מונית, בבקשה?

1168
01:15:47,502 --> 01:15:48,335
כן, גברתי.

1169
01:15:48,336 --> 01:15:49,997
אני אקח אותך.

1170
01:15:49,998 --> 01:15:50,831
לא.

1171
01:15:50,832 --> 01:15:52,834
אני אלך לבד.

1172
01:15:52,835 --> 01:15:54,828
יכולתי לעזור.

1173
01:15:54,829 --> 01:15:57,329
אני לא מאחל, תודה.

1174
01:16:01,328 --> 01:16:02,411
וויליאם היקר.

1175
01:16:10,410 --> 01:16:11,606
קח את זה.

1176
01:16:11,607 --> 01:16:12,886
אבל...

1177
01:16:12,887 --> 01:16:13,874
זה שלך.

1178
01:16:13,875 --> 01:16:15,080
תשמור את זה בשבילי.

1179
01:16:15,081 --> 01:16:16,414
זה עלול ללכת לאיבוד.

1180
01:16:19,118 --> 01:16:20,535
להתראות, וויליאם.

1181
01:16:37,521 --> 01:16:38,354
בוקר טוב.

1182
01:16:38,355 --> 01:16:40,187
בוקר טוב, גברתי.

1183
01:17:03,380 --> 01:17:04,611
איפה הם?

1184
01:17:04,612 --> 01:17:07,612
הם בחדר האורחים, גברת.

1185
01:17:22,835 --> 01:17:24,117
בוקר טוב.

1186
01:17:24,118 --> 01:17:25,336
בוקר טוב, גברתי.

1187
01:17:25,337 --> 01:17:26,420
מיס סמית'?

1188
01:17:27,747 --> 01:17:28,747
כֵּן?

1189
01:17:29,971 --> 01:17:31,326
אני הנציג

1190
01:17:31,327 --> 01:17:34,540
של הפרקליט הפיסקאלי של גלזגו.

1191
01:17:34,541 --> 01:17:36,260
יש לי צו מעצר שלך

1192
01:17:36,261 --> 01:17:40,344
באשמת רצח
פייר אמיל ל'אנג'לייר.

1193
01:17:48,502 --> 01:17:51,457
הרשעים יושמדו!

1194
01:17:51,458 --> 01:17:54,500
בת זו של עשיר
אדם בשטן שלה התריס

1195
01:17:54,501 --> 01:17:57,957
החוקים הקדושים ביותר לאלוהים ולאדם.

1196
01:17:57,958 --> 01:18:01,049
היא מתלבשת בסגול ופשתן עדין.

1197
01:18:01,050 --> 01:18:03,333
אבל הלב שלה שחור!

1198
01:18:03,334 --> 01:18:04,584
שחור מחטא!

1199
01:18:05,420 --> 01:18:08,538
"הנקמה היא שלי", אמר ה',

1200
01:18:08,539 --> 01:18:13,131
והגומל יהיה
בדיוק על הרוצחת הזו,

1201
01:18:13,132 --> 01:18:15,493
הבת הזאת של השטן!

1202
01:18:15,494 --> 01:18:16,494
רק ו...

1203
01:18:19,625 --> 01:18:21,000
הנה היא באה.

1204
01:18:33,581 --> 01:18:35,514
היא תמות!

1205
01:18:35,515 --> 01:18:37,348
כן, היא תמות!

1206
01:18:38,274 --> 01:18:39,274
רַע!

1207
01:18:41,514 --> 01:18:42,989
תתרחקי משם!

1208
01:18:42,990 --> 01:18:44,442
רד למטה!

1209
01:18:44,443 --> 01:18:45,922
לִברוֹחַ!

1210
01:18:45,923 --> 01:18:46,923
רד למטה!

1211
01:18:54,046 --> 01:18:57,402
מדלן סמית', אתה תתקע!

1212
01:18:57,403 --> 01:18:59,735
להיתקע מ
חבל עד שתמות!

1213
01:18:59,736 --> 01:19:01,884
תוציא אותה ותלה אותה!

1214
01:19:26,796 --> 01:19:28,963
אנחנו ברחוב פרינסס.

1215
01:19:41,365 --> 01:19:44,321
יש לי את מי הלבנדר שלך
ומטפחות נקיות.

1216
01:19:44,322 --> 01:19:46,322
תודה לך, מיס אייקן.

1217
01:20:32,095 --> 01:20:33,715
אני מאמין שזה לא ייקח הרבה זמן.

1218
01:20:33,716 --> 01:20:35,669
זה הגיע לכל היותר
זמן לא נוח עבורי.

1219
01:20:35,670 --> 01:20:36,910
אתה חייב להתפטר בעצמך

1220
01:20:36,911 --> 01:20:39,327
להמתנה ממושכת מאוד, אני חושש.

1221
01:20:39,328 --> 01:20:40,925
אולי כמה ימים.

1222
01:20:40,926 --> 01:20:44,176
אל תדבר, רבותי, אם בבקשה.

1223
01:21:11,396 --> 01:21:13,396
אני אהיה לידך.

1224
01:21:16,813 --> 01:21:18,520
הכפפה שלי לא תפורה.

1225
01:21:18,521 --> 01:21:19,833
זה לא יראה.

1226
01:21:19,834 --> 01:21:20,917
אני מקווה שלא.

1227
01:21:37,445 --> 01:21:38,945
תעלה בבקשה.

1228
01:21:40,229 --> 01:21:42,131
אתה חייב לעלות.

1229
01:21:42,132 --> 01:21:45,174
תעלה, מיס סמית'.

1230
01:21:45,175 --> 01:21:47,842
אתה בטוח שאתה לא מתעלף?

1231
01:22:36,213 --> 01:22:38,362
מדלן המילטון סמית',

1232
01:22:38,363 --> 01:22:41,294
עכשיו או לאחרונה אסיר
בכלא של גלזגו,

1233
01:22:41,295 --> 01:22:43,277
אתה מואשם ומואשם ברשעות

1234
01:22:43,278 --> 01:22:46,214
וניהול עבירות
כמות של ארסן

1235
01:22:46,215 --> 01:22:49,477
לפייר אמיל ל'אנג'לייר, שנפטר כעת,

1236
01:22:49,478 --> 01:22:54,194
בכוונה לרצוח אותו
ה-22 בפברואר 1857,

1237
01:22:54,195 --> 01:22:57,664
כתוצאה מכך הוא
סבל ממחלה קשה,

1238
01:22:57,665 --> 01:22:59,422
בעוד שהוגש נגדו כתב אישום ונאשם

1239
01:22:59,423 --> 01:23:01,994
של ניהול עבירות
כמות של ארסן

1240
01:23:01,995 --> 01:23:04,056
לאמור פייר אמיל ל'אנג'לייר

1241
01:23:04,057 --> 01:23:08,742
מתוך כוונה לרצוח אותו,
ב-22 במרץ 1857,

1242
01:23:08,743 --> 01:23:11,139
כתוצאה מכך הוא
סבל ממחלה קשה

1243
01:23:11,140 --> 01:23:14,640
ואכן מת, וכך נרצח על ידך.

1244
01:23:17,559 --> 01:23:21,848
אסיר בבר, אתה
שמעו את קריאת כתב האישום.

1245
01:23:21,849 --> 01:23:24,682
האם אתה מודה באשמה או לא באשמה?

1246
01:23:25,940 --> 01:23:27,023
לא אשם.

1247
01:23:29,148 --> 01:23:31,465
מעניין אם מדלן
לובשת את השמלה החדשה שלה.

1248
01:23:31,466 --> 01:23:32,630
ששש.

1249
01:23:32,631 --> 01:23:34,967
ראית, מר מיניך?

1250
01:23:36,616 --> 01:23:38,112
ד"ר פני.

1251
01:23:38,113 --> 01:23:39,113
אה...

1252
01:23:43,803 --> 01:23:47,651
ד"ר פני, התבקשת
על ידי התובע הפיסקאלי

1253
01:23:47,652 --> 01:23:50,340
לנתח את התוכן של
גופתו של המנוח.

1254
01:23:50,341 --> 01:23:51,742
הייתי.

1255
01:23:51,743 --> 01:23:53,552
לאחר שקלט היטב את התוצאות

1256
01:23:53,553 --> 01:23:55,510
מהבחינה שלך,

1257
01:23:55,511 --> 01:23:57,913
מה הייתה המסקנה שלך

1258
01:23:57,914 --> 01:23:59,975
ברור שאני מה-
דעה שהעניינים

1259
01:23:59,976 --> 01:24:03,143
מנותח על ידי הכיל
כמות של ארסן.

1260
01:24:03,144 --> 01:24:05,308
ועכשיו, ד"ר פני,

1261
01:24:05,309 --> 01:24:08,720
אתה יכול להגיד לי אם
ניתן לתת ארסן

1262
01:24:08,721 --> 01:24:10,221
באמצעות קקאו?

1263
01:24:12,242 --> 01:24:13,575
כן, זה יכול.

1264
01:24:14,668 --> 01:24:16,176
תודה לך.

1265
01:24:16,177 --> 01:24:17,260
העד שלך.

1266
01:24:19,338 --> 01:24:22,746
ד"ר פני, שאלה נוספת.

1267
01:24:22,747 --> 01:24:25,994
אתה יכול להגיד לי אם, ב
מקרים של הניסיון שלך,

1268
01:24:25,995 --> 01:24:28,063
שבו כמות גדולה מאוד של ארסן

1269
01:24:28,064 --> 01:24:30,358
נמצא בגוף,

1270
01:24:30,359 --> 01:24:32,094
אתה יכול להגיד לי אם
הם התבררו

1271
01:24:32,095 --> 01:24:33,986
להיות מקרים של רצח?

1272
01:24:33,987 --> 01:24:36,800
מקרים כאלה שיש לי ידע עליהם,

1273
01:24:36,801 --> 01:24:39,257
היכן נמצאו כמויות כה גדולות,

1274
01:24:39,258 --> 01:24:41,516
היו, למעשה, התאבדויות.

1275
01:24:41,517 --> 01:24:44,201
אז זה יהיה מאוד
דבר קשה, ד"ר פני,

1276
01:24:44,202 --> 01:24:46,086
לאדם אחד לנהל

1277
01:24:46,087 --> 01:24:49,054
מנה גדולה מאוד
של ארסן לאחר,

1278
01:24:49,055 --> 01:24:51,911
ללא ידיעתו של אותו אדם אחר.

1279
01:24:51,912 --> 01:24:53,329
קשה, כן.

1280
01:24:54,484 --> 01:24:56,806
לא הייתי אומר בלתי אפשרי.

1281
01:24:56,807 --> 01:24:59,265
אבל עם כל הניסיון הרחב שלך,

1282
01:24:59,266 --> 01:25:01,253
אף פעם לא שמעת על זה?

1283
01:25:01,254 --> 01:25:02,393
לא.

1284
01:25:02,394 --> 01:25:03,394
תודה לך.

1285
01:25:05,934 --> 01:25:06,767
תודה לך.

1286
01:25:06,768 --> 01:25:07,991
העד הבא על
רשימת הכתר, מילורד,

1287
01:25:07,992 --> 01:25:10,742
היא מספר שתיים, כריסטינה האקט.

1288
01:25:34,235 --> 01:25:36,025
תוריד את הכפפה.

1289
01:25:36,026 --> 01:25:39,675
מספר שתיים, מילורד, כריסטינה האקט.

1290
01:25:39,676 --> 01:25:41,509
הרם את יד ימין.

1291
01:25:43,417 --> 01:25:45,390
חזור אחריי.

1292
01:25:45,391 --> 01:25:47,056
אני נשבע באלוהים הכל יכול...

1293
01:25:47,057 --> 01:25:48,851
אני נשבע באלוהים הכל יכול...

1294
01:25:48,852 --> 01:25:51,654
כפי שאענה
אלוהים ביום הדין...

1295
01:25:51,655 --> 01:25:52,516
כמו שאענה לאלוהים

1296
01:25:52,517 --> 01:25:54,095
ביום הדין...

1297
01:25:54,096 --> 01:25:55,400
שאגיד את האמת,

1298
01:25:55,401 --> 01:25:57,352
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת.

1299
01:25:57,353 --> 01:25:58,678
שאגיד את האמת,

1300
01:25:58,679 --> 01:26:02,179
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת.

1301
01:26:03,465 --> 01:26:06,690
את כריסטינה האקט.

1302
01:26:06,691 --> 01:26:07,705
כֵּן.

1303
01:26:07,706 --> 01:26:09,029
היית משרת במשפחה

1304
01:26:09,030 --> 01:26:10,986
של מר סמית מגלזגו.

1305
01:26:10,987 --> 01:26:11,956
כֵּן.

1306
01:26:11,957 --> 01:26:16,123
האם אתה
בבקשה תסתכל על תווית 170?

1307
01:26:19,201 --> 01:26:21,982
והאם אתה מזהה את הדמיון הזה?

1308
01:26:21,983 --> 01:26:23,508
זה דמיון לג'נטלמן הצרפתי

1309
01:26:23,509 --> 01:26:25,176
ידוע למיס סמית'.

1310
01:26:26,445 --> 01:26:28,435
האם אי פעם ראית אותו מגיע לבית

1311
01:26:28,436 --> 01:26:30,916
בכיכר בלית'סווד?

1312
01:26:30,917 --> 01:26:32,025
כֵּן.

1313
01:26:32,026 --> 01:26:34,928
הוא נכנס הביתה?

1314
01:26:34,929 --> 01:26:35,896
הוא עשה זאת.

1315
01:26:35,897 --> 01:26:37,313
יותר מפעם אחת?

1316
01:26:38,190 --> 01:26:39,651
כֵּן.

1317
01:26:39,652 --> 01:26:41,902
באיזה שעה הוא הגיע?

1318
01:26:43,037 --> 01:26:44,037
בלילה.

1319
01:26:44,950 --> 01:26:48,272
ואיפה היית?

1320
01:26:48,273 --> 01:26:49,782
במטבח.

1321
01:26:49,783 --> 01:26:52,056
ובזמן שנשארת במטבח,

1322
01:26:52,057 --> 01:26:54,890
האם ידעת איפה מיס סמית'?

1323
01:26:57,833 --> 01:26:59,299
לא.

1324
01:26:59,300 --> 01:27:04,078
האם לא ידעת זאת
היא הייתה בחדר השינה שלך?

1325
01:27:04,079 --> 01:27:05,646
לא ידעתי את זה.

1326
01:27:05,647 --> 01:27:08,599
אני חייב להזכיר לך, כריסטינה
האקט, אתה נשבע.

1327
01:27:08,600 --> 01:27:12,842
האם ידעת או לא ידעת
שהיא הייתה בחדר השינה שלך?

1328
01:27:12,843 --> 01:27:13,960
ובכן, חשבתי שהיא שם,

1329
01:27:13,961 --> 01:27:17,691
אבל לא ידעתי את זה מהידע שלי.

1330
01:27:17,692 --> 01:27:19,232
שמעתם בעבר...

1331
01:27:19,233 --> 01:27:20,819
קח את זה מיד למשרד.

1332
01:27:20,820 --> 01:27:22,362
אתה מאוחר מדי למהדורה האחרונה.

1333
01:27:22,363 --> 01:27:23,939
הם יוציאו
עוד אחד ותשמחי,

1334
01:27:23,940 --> 01:27:25,561
אלא אם כן אני טועה בהרבה.

1335
01:27:25,562 --> 01:27:26,562
כָּאן.

1336
01:27:42,598 --> 01:27:43,598
היכנס.

1337
01:27:44,829 --> 01:27:45,662
מה זה, ג'ין?

1338
01:27:45,663 --> 01:27:47,115
זה העיתון, גברתי.

1339
01:27:47,116 --> 01:27:48,543
זה בדיוק הגיע.

1340
01:27:48,544 --> 01:27:50,169
לשרוף את זה!

1341
01:27:50,170 --> 01:27:51,003
אֲדוֹנִי?

1342
01:27:51,004 --> 01:27:52,973
אמרתי לשרוף את זה!

1343
01:27:52,974 --> 01:27:54,474
תודה לך, ג'ין.

1344
01:28:10,996 --> 01:28:12,496
וויליאם מינוך.

1345
01:28:36,457 --> 01:28:40,436
מספר 27,
מילורד, וויליאם מינוך.

1346
01:28:40,437 --> 01:28:43,135
חזור אחריי.

1347
01:28:43,136 --> 01:28:45,263
אני נשבע באלוהים הכל יכול
כמו שאענה לאלוהים

1348
01:28:45,264 --> 01:28:46,867
ביום הדין הגדול...

1349
01:28:46,868 --> 01:28:48,969
אני נשבע באלוהים הכל יכול,

1350
01:28:48,970 --> 01:28:51,827
כפי שאענה לאלוהים ב
יום הדין הגדול...

1351
01:28:51,828 --> 01:28:53,063
שאגיד את האמת,

1352
01:28:53,064 --> 01:28:55,709
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת.

1353
01:28:55,710 --> 01:28:57,611
שאגיד את האמת,

1354
01:28:57,612 --> 01:29:01,112
את כל האמת ולא כלום מלבד האמת.

1355
01:29:05,388 --> 01:29:08,012
שמך הוא ויליאם מינוך.

1356
01:29:08,013 --> 01:29:08,971
כֵּן.

1357
01:29:08,972 --> 01:29:13,653
הכרת את ה
משפחת סמית', לא היית?

1358
01:29:13,654 --> 01:29:14,929
כֵּן.

1359
01:29:14,930 --> 01:29:18,013
מר מיניך, הלכת
לתחנת הרכבת של גלזגו

1360
01:29:18,014 --> 01:29:21,366
ביום שבו נעצר האסיר?

1361
01:29:21,367 --> 01:29:22,325
כֵּן.

1362
01:29:22,326 --> 01:29:24,089
עם איזו מטרה?

1363
01:29:24,090 --> 01:29:26,940
רציתי לשכנע את העלמה
סמית' לחזור לביתה.

1364
01:29:26,941 --> 01:29:29,619
היית אתה
מצליח בניסיון שלך?

1365
01:29:29,620 --> 01:29:30,578
כֵּן.

1366
01:29:30,579 --> 01:29:32,421
האם אני צודק כשאמרתי שהיא חזרה

1367
01:29:32,422 --> 01:29:34,672
די בחופשיות וברצון?

1368
01:29:35,779 --> 01:29:37,090
כֵּן.

1369
01:29:37,091 --> 01:29:38,666
תודה לך.

1370
01:29:38,667 --> 01:29:39,750
העד שלך.

1371
01:29:41,009 --> 01:29:43,342
מר מיניך.

1372
01:29:44,370 --> 01:29:48,537
כמה רחוקה ההיכרות שלך
עם יד האסיר?

1373
01:29:49,728 --> 01:29:52,312
הצעתי לה נישואים.

1374
01:29:52,313 --> 01:29:55,048
היא קיבלה אותך?

1375
01:29:55,049 --> 01:29:57,202
כֵּן.

1376
01:29:57,203 --> 01:30:00,829
האם זו הייתה אירוסין רשמית?

1377
01:30:00,830 --> 01:30:02,391
נתתי לה טבעת.

1378
01:30:02,392 --> 01:30:04,358
איפה אתה
מודע לכך באותו זמן

1379
01:30:04,359 --> 01:30:07,692
היא כבר הייתה מאורסת למישהו אחר?

1380
01:30:09,734 --> 01:30:11,110
לא.

1381
01:30:11,111 --> 01:30:12,871
לא היית?

1382
01:30:12,872 --> 01:30:14,161
לא הייתי מודע לשום התקשרות

1383
01:30:14,162 --> 01:30:15,739
בין מיס סמית' לגבר אחר.

1384
01:30:15,740 --> 01:30:17,907
תודה לך.

1385
01:30:27,780 --> 01:30:31,947
מילורד, זה מסכם
התיק של ההגנה.

1386
01:30:33,058 --> 01:30:34,182
אדוני הפרקליט,

1387
01:30:34,183 --> 01:30:36,390
האם אתה מוכן כעת לפנות לחבר המושבעים?

1388
01:30:36,391 --> 01:30:37,224
כֵּן.

1389
01:30:37,225 --> 01:30:39,557
האם זה יכול לרצות את אדונך?

1390
01:30:42,027 --> 01:30:43,027
ששש.

1391
01:30:48,015 --> 01:30:50,599
רבותי חבר המושבעים,

1392
01:30:50,600 --> 01:30:52,623
לאחר חקירה,

1393
01:30:52,624 --> 01:30:56,045
אשר לאורכו ו
על חשיפת החטא שלו,

1394
01:30:56,046 --> 01:30:59,732
וחרפה והשפלה
הוכח שאין שני לו

1395
01:30:59,733 --> 01:31:02,288
בדברי הימים הפליליים של המדינה הזו,

1396
01:31:02,289 --> 01:31:03,966
אני צריך עכשיו להשתחרר אולי

1397
01:31:03,967 --> 01:31:08,231
החובה הכואבת ביותר
שאי פעם נפלה בחלקי.

1398
01:31:08,232 --> 01:31:12,927
החקירה מתחילה בזה
עובדה ודאית ובטוחה,

1399
01:31:12,928 --> 01:31:15,796
שאמיל ל'אנג'לייר מת כתוצאה מכך

1400
01:31:15,797 --> 01:31:19,190
של מתן ארסן.

1401
01:31:19,191 --> 01:31:22,992
השאלה לכן
מה שמתעורר לראשונה הוא,

1402
01:31:22,993 --> 01:31:26,297
על ידי מי ניתן הרעל?

1403
01:31:26,298 --> 01:31:28,921
וכאן אני חייב לחקור את הראיות,

1404
01:31:28,922 --> 01:31:31,633
שמחבר את האסיר בבר

1405
01:31:31,634 --> 01:31:34,051
עם מותו של ל'אנג'לייר.

1406
01:31:35,624 --> 01:31:38,926
נוצרה קובץ מצורף
בינה לבין המנוח,

1407
01:31:38,927 --> 01:31:41,604
שבו היא התחייבה
את עצמה כל כך לגמרי

1408
01:31:41,605 --> 01:31:43,676
שהיא שייכת לו
ויכול, בכבוד,

1409
01:31:43,677 --> 01:31:45,567
לא שייכים לאף אחד אחר.

1410
01:31:45,568 --> 01:31:50,137
אבל מחזר אחר הופיע ו
חיבתה החלה להתקרר.

1411
01:31:50,138 --> 01:31:53,086
היא ניסתה לשבור אותה
קשר עם ל'אנג'לייר

1412
01:31:53,087 --> 01:31:56,418
וביקש ממנו להחזיר את מכתביה.

1413
01:31:56,419 --> 01:31:58,186
הוא סירב ואיים לשים אותם

1414
01:31:58,187 --> 01:32:00,515
לידי אביה.

1415
01:32:00,516 --> 01:32:04,428
אז היא ראתה
המצב בו היא הייתה.

1416
01:32:04,429 --> 01:32:07,348
חילוץ כזה או אחר היה בלתי נמנע.

1417
01:32:07,349 --> 01:32:09,840
ועם כוח רצון
שלדעתי כבר ראית

1418
01:32:09,841 --> 01:32:13,042
היא הציגה יותר
מפעם אחת במקרה הזה,

1419
01:32:13,043 --> 01:32:15,355
היא החליטה לברוח מהמבוך

1420
01:32:15,356 --> 01:32:18,686
של קשיים ב
שהיא מצאה בעצמה.

1421
01:32:18,687 --> 01:32:22,104
עכשיו, רבותי, איך היא עשתה את זה?

1422
01:32:23,015 --> 01:32:25,905
אתה תזכור את
עדות אשר ויליאם מורי,

1423
01:32:25,906 --> 01:32:30,071
ילד מגף בבית סמית',
נתן כאן לפני ארבעה ימים.

1424
01:32:30,072 --> 01:32:32,844
הייתי צריך לקבל את הפרוסיקה
חומצה אצל הרוקח.

1425
01:32:32,845 --> 01:32:33,678
האם ידעת

1426
01:32:33,679 --> 01:32:36,285
לשם מה נדרשה החומצה הפרוסית?

1427
01:32:36,286 --> 01:32:38,542
מיס סמית אמרה שזה בשביל הידיים שלה.

1428
01:32:38,543 --> 01:32:39,719
קיבלת את זה?

1429
01:32:39,720 --> 01:32:42,692
לא, אדוני, הרוקח
לא היה נותן לי את זה.

1430
01:32:42,693 --> 01:32:44,389
בין אם אתה מאמין לסיפור

1431
01:32:44,390 --> 01:32:48,343
שהיא רצתה את זה בשבילה
ידיים זה בשבילך להחליט.

1432
01:32:48,344 --> 01:32:50,286
אבל אתם חייבים להודות, רבותיי,

1433
01:32:50,287 --> 01:32:53,989
שהיה ניסיון
נעשה כדי לרכוש רעל.

1434
01:32:53,990 --> 01:32:55,907
רעל היה במוחה.

1435
01:32:57,280 --> 01:32:59,486
ומה קרה אחר כך?

1436
01:32:59,487 --> 01:33:01,723
ל'אנג'לייר השתעשע
בחדר האורחים

1437
01:33:01,724 --> 01:33:03,842
בכיכר בלית'סווד.

1438
01:33:03,843 --> 01:33:05,930
הוא הוגש עם קקאו.

1439
01:33:05,931 --> 01:33:09,391
ולמחרת בבוקר
נמצא שהוא חולה.

1440
01:33:09,392 --> 01:33:10,717
עכשיו, זכור, בבקשה,

1441
01:33:10,718 --> 01:33:12,864
התשובות עם מר Thuau

1442
01:33:12,865 --> 01:33:15,977
נתן לשאלות שלי אליו בנקודה זו.

1443
01:33:15,978 --> 01:33:17,578
אני לא זוכר את המילים המדויקות שלו.

1444
01:33:17,579 --> 01:33:19,000
משהו כמו,

1445
01:33:19,001 --> 01:33:20,882
"אני לא יכול לחשוב למה הייתי כל כך לא טוב

1446
01:33:20,883 --> 01:33:22,837
"אחרי שקיבלתי ממנה את הקקאו הזה."

1447
01:33:22,838 --> 01:33:25,264
היה לו
דיברו ברוח הזו בעבר?

1448
01:33:25,265 --> 01:33:26,102
ובכן...

1449
01:33:26,103 --> 01:33:28,951
אני חייב להזכיר
אתה שאתה תחת שבועה.

1450
01:33:28,952 --> 01:33:30,955
הוא אמר לי פעם,

1451
01:33:30,956 --> 01:33:34,246
"זה קסם מושלם,
ההתקשרות שלי לילדה ההיא.

1452
01:33:34,247 --> 01:33:36,113
"אם היא הייתה מרעילה אותי," הוא אמר,

1453
01:33:36,114 --> 01:33:37,548
"הייתי סולח לה."

1454
01:33:37,549 --> 01:33:40,652
ל'אנג'לייר החלימה מהמחלה הזו.

1455
01:33:40,653 --> 01:33:42,986
ואז היא קנתה ארסן.

1456
01:33:44,273 --> 01:33:45,856
ארסן, רבותיי.

1457
01:33:47,026 --> 01:33:49,288
שוב ההגנה תנסה לשכנע אותך

1458
01:33:49,289 --> 01:33:52,430
שהיא קנתה אותו למטרות קוסמטיות.

1459
01:33:52,431 --> 01:33:56,066
אבל מה היו הראיות
של מומחה לזה?

1460
01:33:56,067 --> 01:33:58,395
אני צריך לומר ארסן, בתור קוסמטיקה,

1461
01:33:58,396 --> 01:33:59,963
יהיה מסוכן מאוד.

1462
01:33:59,964 --> 01:34:02,956
זה לא ייצור שום השפעה
כל דבר על העור עצמו

1463
01:34:02,957 --> 01:34:05,281
ויכול בהחלט לחדור לזרם הדם.

1464
01:34:05,282 --> 01:34:08,699
אבל, רבותי, לארסן יש שימושים אחרים,

1465
01:34:09,554 --> 01:34:11,636
הרבה יותר מסוכן.

1466
01:34:11,637 --> 01:34:13,640
בשעות הבוקר המוקדמות,

1467
01:34:13,641 --> 01:34:17,137
אמיל ל'אנג'לייר נמצא
שוכב על מפתן ביתו,

1468
01:34:17,138 --> 01:34:20,268
בעיצומו של ה
מחלה שהיתה האחרונה שלו.

1469
01:34:20,269 --> 01:34:23,127
במשך כמה שעות לאחר מכן, הוא מת.

1470
01:34:23,128 --> 01:34:25,761
והוא מת מארסן.

1471
01:34:25,762 --> 01:34:28,878
האסיר החזיק רעל.

1472
01:34:28,879 --> 01:34:31,129
הוא מת מאותו רעל.

1473
01:34:32,112 --> 01:34:36,029
האם הייתה לה הזדמנות
של ניהולו?

1474
01:34:36,030 --> 01:34:38,938
היא מכחישה מכל וכל
שהיא ראתה את ל'אנג'לייר

1475
01:34:38,939 --> 01:34:40,589
בלילה שלפני מותו.

1476
01:34:40,590 --> 01:34:42,200
אבל תשקלו, רבותי,

1477
01:34:42,201 --> 01:34:47,153
האם זה תואם
כל הסתברות סבירה.

1478
01:34:47,154 --> 01:34:49,460
למה הוא חזר מהחופשה שלו?

1479
01:34:49,461 --> 01:34:51,208
הוא אמר שקיבל שני מכתבים

1480
01:34:51,209 --> 01:34:52,803
שהעברתי אליו.

1481
01:34:52,804 --> 01:34:54,225
השני החזיר אותו.

1482
01:34:54,226 --> 01:34:55,615
הוא אמר לך את התוכן

1483
01:34:55,616 --> 01:34:57,152
של המכתב השני הזה?

1484
01:34:57,153 --> 01:34:59,817
זה ביקש ממנו לבקר את מיס
סמית ביום שישי בערב.

1485
01:34:59,818 --> 01:35:02,473
באילו מונחים זה נכתב?

1486
01:35:02,474 --> 01:35:04,289
מאוד לוחץ.

1487
01:35:04,290 --> 01:35:05,451
האם הוא אמר...

1488
01:35:05,452 --> 01:35:07,096
עכשיו, היזהר, אם תרצה.

1489
01:35:07,097 --> 01:35:10,168
האם הוא אמר שכן
הולך לבקר את מיס סמית'

1490
01:35:10,169 --> 01:35:12,890
בלילה שבו הוא חזר, למעשה?

1491
01:35:12,891 --> 01:35:15,769
הבנתי שזו הייתה כוונתו.

1492
01:35:15,770 --> 01:35:19,358
עכשיו, בגלל שלו
היעדרות בארץ,

1493
01:35:19,359 --> 01:35:21,847
הוא החמיץ את הפגישה
אותה ביום חמישי בערב

1494
01:35:21,848 --> 01:35:23,689
וביום שישי בערב.

1495
01:35:23,690 --> 01:35:24,816
אבל היא, בכל זאת,

1496
01:35:24,817 --> 01:35:27,492
חיכה לו בשתי ההזדמנויות הללו.

1497
01:35:27,493 --> 01:35:30,407
האזינו לשורות אלו מא
מכתב שכתבה לו

1498
01:35:30,408 --> 01:35:32,135
אחרי שהוא לא הצליח
לקיים את המינוי

1499
01:35:32,136 --> 01:35:33,719
בלילה הראשון.

1500
01:35:34,760 --> 01:35:37,607
"למה, אהובי, לא באת אלי?

1501
01:35:37,608 --> 01:35:41,038
"חיכיתי וחיכיתי
אתה, אבל לא באת.

1502
01:35:41,039 --> 01:35:43,052
"אני אחכה שוב מחר בלילה,

1503
01:35:43,053 --> 01:35:45,304
"אותה שעה וסידור.

1504
01:35:45,305 --> 01:35:49,222
"בוא, אהובי, ו
צמיד אותי ללב שלך."

1505
01:36:09,320 --> 01:36:10,320
רבותי,

1506
01:36:11,991 --> 01:36:14,936
האם אתה יכול לדמיין כי
אדם שכתב את המכתב הזה,

1507
01:36:14,937 --> 01:36:17,359
לאחר שכבר חיכה
בשקיקה ובציפייה

1508
01:36:17,360 --> 01:36:19,240
ל-L'Angelier לבקר
אותה ביום חמישי

1509
01:36:19,241 --> 01:36:20,839
וביום שישי...

1510
01:36:20,840 --> 01:36:22,820
אתה יכול להאמין שהיא לא

1511
01:36:22,821 --> 01:36:25,841
לחכות לו על
שבת וביום ראשון?

1512
01:36:25,842 --> 01:36:28,974
ל'אנג'לייר חזר אל
גלזגו ביום ראשון.

1513
01:36:28,975 --> 01:36:33,054
אבל האם יתכן שהוא ו
היא לא נפגשה באותו לילה?

1514
01:36:33,055 --> 01:36:34,780
הוא נראה בשכונה.

1515
01:36:34,781 --> 01:36:36,696
היה לך כאן עד שאמר זאת.

1516
01:36:36,697 --> 01:36:38,522
ורבותיי, אתם חייבים לבוא

1517
01:36:38,523 --> 01:36:41,455
למסקנה הבלתי נמנעת
שהם כן נפגשו.

1518
01:36:41,456 --> 01:36:45,623
ואם נפגשו, הראיות
של אשמתה היא מכרעת.

1519
01:36:46,850 --> 01:36:50,137
ההגנה כנראה תלחץ
אפשרות להתאבדות,

1520
01:36:50,138 --> 01:36:52,334
אבל תשקול את זה.

1521
01:36:52,335 --> 01:36:54,793
ל'אנג'לייר היה במצב הרוח הגבוה ביותר

1522
01:36:54,794 --> 01:36:56,446
כאשר עזב את מקום הלינה שלו.

1523
01:36:56,447 --> 01:36:58,230
אם הוא לקח את חייו,

1524
01:36:58,231 --> 01:36:59,933
זה יכול להיות רק כתוצאה

1525
01:36:59,934 --> 01:37:02,847
על משהו שהיא אמרה לו.

1526
01:37:02,848 --> 01:37:07,015
אבל איך היא יכלה לומר משהו
לו, אם הם לא נפגשו?

1527
01:37:08,016 --> 01:37:09,760
במהלך מחלתו,

1528
01:37:09,761 --> 01:37:11,600
במהלך כל מערכת היחסים שלו,

1529
01:37:11,601 --> 01:37:15,788
נראה שלא היה
הסלידה הקלה ביותר מהחיים,

1530
01:37:15,789 --> 01:37:17,531
לא שמץ של רצון למוות.

1531
01:37:17,532 --> 01:37:19,143
להיפך,

1532
01:37:19,144 --> 01:37:22,497
המילים האחרונות שהוא
אמרו לפני מותו היו:

1533
01:37:22,498 --> 01:37:24,702
"לו רק יכולתי לישון קצת,

1534
01:37:24,703 --> 01:37:27,075
"אני חושב שיהיה לי טוב."

1535
01:37:27,076 --> 01:37:30,409
השינה שהוא קיבל הייתה שנת המוות.

1536
01:37:31,586 --> 01:37:35,263
אני משאיר את התיק לגמרי בידיים שלך.

1537
01:37:35,264 --> 01:37:38,086
אני לא רואה פורקן לאסיר האומלל.

1538
01:37:38,087 --> 01:37:41,627
ואם תגיע לאותו דבר
מסקנה שעשיתי,

1539
01:37:41,628 --> 01:37:44,170
יש רק קורס אחד פתוח עבורך.

1540
01:37:44,171 --> 01:37:47,338
כלומר להחזיר פסק דין של אשמה.

1541
01:38:16,152 --> 01:38:17,076
עורך הדין שלך כאן.

1542
01:38:17,076 --> 01:38:17,942
הוא היה רוצה לראות אותך.

1543
01:38:17,943 --> 01:38:20,275
ובכן, היכנס, מר פורבס.

1544
01:38:22,704 --> 01:38:23,678
ערב טוב.

1545
01:38:23,679 --> 01:38:26,378
ערב טוב, מיס סמית'.

1546
01:38:26,379 --> 01:38:29,593
אני מקווה שאתה מצליח לשמור
הבריאות שלך בחוויה הקשה הזו.

1547
01:38:29,594 --> 01:38:30,427
תודה לך.

1548
01:38:30,428 --> 01:38:31,677
אני טוב מאוד.

1549
01:38:35,611 --> 01:38:38,504
היחס שלך בבית המשפט לאורך כל הדרך
השבוע היה מדהים.

1550
01:38:38,505 --> 01:38:40,161
מדהים ביותר.

1551
01:38:40,162 --> 01:38:42,311
שמעתי על זה דנים בהרבה גורמים.

1552
01:38:42,312 --> 01:38:44,080
מותר לי רק לשבת ולהקשיב.

1553
01:38:44,081 --> 01:38:45,404
זה לא קשה.

1554
01:38:45,405 --> 01:38:46,405
לא.

1555
01:38:47,901 --> 01:38:50,944
מיס סמית, אני מתחנן שלא
לתת תשומת לב מיותרת

1556
01:38:50,945 --> 01:38:53,038
לתיק הפרקליטות.

1557
01:38:53,039 --> 01:38:56,206
חובתם לצבוע דברים בשחור.

1558
01:38:57,336 --> 01:38:59,499
תודה לך, מר פורבס.

1559
01:38:59,500 --> 01:39:01,267
אבא שלי נהג לומר,

1560
01:39:01,268 --> 01:39:03,191
"לעולם אל תקבל החלטה עד ששמעת

1561
01:39:03,192 --> 01:39:04,944
"שני הצדדים של התיק".

1562
01:39:04,945 --> 01:39:08,612
ויש לי את הכי גדול
עורך דין בסקוטלנד.

1563
01:39:19,409 --> 01:39:20,409
רבותי,

1564
01:39:21,692 --> 01:39:24,182
האישום נגד האסיר הוא רצח,

1565
01:39:24,183 --> 01:39:28,098
ועונש הרצח הוא מוות.

1566
01:39:28,099 --> 01:39:31,613
האמירה הפשוטה הזו היא
מספיק כדי להציע לנו

1567
01:39:31,614 --> 01:39:34,020
החגיגיות הנוראה של האירוע

1568
01:39:34,021 --> 01:39:37,669
מה שמפגיש אותך ואתי פנים אל פנים.

1569
01:39:37,670 --> 01:39:39,208
הציבור צופה בהליכים שלנו

1570
01:39:39,209 --> 01:39:43,376
עם חרדה כזו ו
להיטות של ציפייה,

1571
01:39:44,434 --> 01:39:47,243
שאני מרגישה כמעט כפופה
למטה ומוצף

1572
01:39:47,244 --> 01:39:51,411
לפי גודל ה
משימה שמוטלת עליי.

1573
01:39:57,442 --> 01:40:01,404
אתם מוזמנים ו
בעידוד התובע

1574
01:40:01,405 --> 01:40:04,634
לנתק את החוט של החיים הצעירים האלה

1575
01:40:04,635 --> 01:40:07,198
ולהימסר למוות מבזה

1576
01:40:07,199 --> 01:40:11,824
על הפיגום אחד ש,
תוך מספר חודשים קצרים,

1577
01:40:11,825 --> 01:40:13,471
היה ידוע רק כעדין

1578
01:40:13,472 --> 01:40:16,472
ובחורה סומכת וחיבה.

1579
01:40:17,560 --> 01:40:19,403
אפילו ידידי המלומד האדון הסניגור

1580
01:40:19,404 --> 01:40:21,402
לא יכול היה לעמוד בפני הביטוי

1581
01:40:21,403 --> 01:40:23,693
של תחושת הסכמה העמוקה שלו

1582
01:40:23,694 --> 01:40:26,854
לתפקיד שבו
האסיר מוצב.

1583
01:40:26,855 --> 01:40:28,835
אני מצדיע לו על זה.

1584
01:40:28,836 --> 01:40:31,744
אבל אני לא רוצה התנשאות.

1585
01:40:31,745 --> 01:40:33,721
אני הולך לבקש ממך משהו

1586
01:40:33,722 --> 01:40:35,876
שאני לא אתנשא להתחנן,

1587
01:40:35,877 --> 01:40:39,931
אבל שאני אעשה בקול רם
ולדרוש בכובד ראש,

1588
01:40:39,932 --> 01:40:43,509
משהו אליו כל
האסיר זכאי.

1589
01:40:43,510 --> 01:40:45,819
אני מבקש ממך צדק.

1590
01:40:45,820 --> 01:40:47,855
ואם תרצו בטוב לב
תן לי את תשומת לבך,

1591
01:40:47,856 --> 01:40:50,177
אני אקרע לרסיסים

1592
01:40:50,178 --> 01:40:52,444
הרשת הזאת של סופיסטיה
שבו התביעה

1593
01:40:52,445 --> 01:40:55,309
השתדל לערב את הילדה המסכנה הזו

1594
01:40:55,310 --> 01:40:57,560
והסיפור העצוב והמוזר שלה.

1595
01:40:59,496 --> 01:41:02,545
רבותי, התובע
מאשים את האסיר

1596
01:41:02,546 --> 01:41:05,325
עם מתן רעל.

1597
01:41:05,326 --> 01:41:08,135
הוא מבקש ממך לאשר את שבועתך

1598
01:41:08,136 --> 01:41:10,563
העובדה שבשתי הזדמנויות נפרדות

1599
01:41:10,564 --> 01:41:14,712
היא, במו ידיה,
כן נתן ארסן.

1600
01:41:14,713 --> 01:41:18,523
כעת, בהתמודדות עם
הוכחה נסיבתית לעובדה זו,

1601
01:41:18,524 --> 01:41:21,559
הדבר הראשון ש
הכרחי לחלוטין

1602
01:41:21,560 --> 01:41:23,944
הוא בוודאי החזקת רעל.

1603
01:41:23,945 --> 01:41:26,687
האמצעים חייבים להיות בידיו של האסיר

1604
01:41:26,688 --> 01:41:28,833
על ביצוע הפשע.

1605
01:41:28,834 --> 01:41:30,151
עכשיו, אתה תזכור את השאלה

1606
01:41:30,152 --> 01:41:32,254
שמתי לכריסטינה האקט.

1607
01:41:32,255 --> 01:41:35,680
למיטב ידיעתך, היה שם
יש רעל בבית?

1608
01:41:35,681 --> 01:41:36,514
כֵּן.

1609
01:41:36,515 --> 01:41:38,297
נשאר קצת בבקבוק.

1610
01:41:38,298 --> 01:41:40,002
מה קרה לזה?

1611
01:41:40,003 --> 01:41:41,399
מיס מדלן השתמשה באחרון

1612
01:41:41,400 --> 01:41:42,913
כשהיא שטפה ידיים.

1613
01:41:42,914 --> 01:41:45,256
הוכחת את זה בצורה מאוד ברורה,

1614
01:41:45,257 --> 01:41:47,565
אני חושב, בוודאות מוחלטת,

1615
01:41:47,566 --> 01:41:49,335
כי לרגל המחלה הראשונה

1616
01:41:49,336 --> 01:41:51,325
האסיר לא היה בפנים
החזקת ארסן

1617
01:41:51,326 --> 01:41:53,221
או כל רעל אחר.

1618
01:41:53,222 --> 01:41:55,721
אני אומר הוכח לא
ודאות מסיבה זו.

1619
01:41:55,722 --> 01:41:57,895
התובע שלח את שליחיו

1620
01:41:57,896 --> 01:42:00,738
לאורך כל
חנות מרקחת בגלזגו.

1621
01:42:00,739 --> 01:42:03,134
לפני מחלתו הראשונה של ל'אנג'לייר,

1622
01:42:03,135 --> 01:42:05,102
לא היה תיעוד כלשהו

1623
01:42:05,103 --> 01:42:08,193
של האסיר קונה ארסן.

1624
01:42:08,194 --> 01:42:09,813
עכשיו אתה חייב לראות את ההשלכות

1625
01:42:09,814 --> 01:42:12,671
מהעמדה שקבעתי.

1626
01:42:12,672 --> 01:42:14,997
הייתה מחלתו הראשונה של ל'אנג'לייר

1627
01:42:14,998 --> 01:42:17,689
בגלל השפעות הארסן?

1628
01:42:17,690 --> 01:42:20,791
שמעת את הראיות
של בעלת הבית שלו גברת ג'נקינס.

1629
01:42:20,792 --> 01:42:22,370
האם תאמר לבית המשפט אם אתה חושב

1630
01:42:22,371 --> 01:42:24,385
כי הסימפטומים של המחלה הראשונה

1631
01:42:24,386 --> 01:42:27,269
היו דומים לאלה
של המחלה השנייה?

1632
01:42:27,270 --> 01:42:28,638
כֵּן.

1633
01:42:28,639 --> 01:42:32,303
היה אותו דבר
מחלה ואותו כאב.

1634
01:42:32,304 --> 01:42:35,214
אני זוכר שאמרתי לג'נטלמן המסכן,

1635
01:42:35,215 --> 01:42:37,393
"זה כמו מה שהיה לך בפעם הקודמת."

1636
01:42:37,394 --> 01:42:41,446
רבותי, המסקנה היא בלתי נמנעת.

1637
01:42:41,447 --> 01:42:44,140
ל'אנג'לייר היה חולה בפעם הראשונה

1638
01:42:44,141 --> 01:42:46,423
מהשפעות הארסן,

1639
01:42:46,424 --> 01:42:49,406
והוא היה חולה ומת
בהזדמנות השנייה

1640
01:42:49,407 --> 01:42:52,147
גם מהשפעות הארסן.

1641
01:42:52,148 --> 01:42:53,598
אבל זה הוכח לך

1642
01:42:53,599 --> 01:42:55,872
שהאסיר לא היה
ברשותו של ארסן

1643
01:42:55,873 --> 01:42:58,283
לרגל המחלה הראשונה.

1644
01:42:58,284 --> 01:42:59,771
ואם הסימפטומים של הראשון

1645
01:42:59,772 --> 01:43:02,081
והמחלה השנייה היו זהות,

1646
01:43:02,082 --> 01:43:03,949
ואז ניתן לו הארסן

1647
01:43:03,950 --> 01:43:07,063
בידיים אחרות מלבד של האסיר.

1648
01:43:07,064 --> 01:43:09,875
עכשיו, אם החשד נמצא בראשכם

1649
01:43:09,876 --> 01:43:13,122
שהיא השיגה רעל באיזה לא ידוע,

1650
01:43:13,123 --> 01:43:14,648
בדרך סתמית,

1651
01:43:14,649 --> 01:43:16,415
והמחלה הראשונה של ל'אנג'לייר

1652
01:43:16,416 --> 01:43:18,804
הייתה התוצאה שלו
ביקור בכיכר בלית'סווד

1653
01:43:18,805 --> 01:43:20,719
בלילה הקודם,

1654
01:43:20,720 --> 01:43:23,703
לזכור את העדויות
של כריסטינה האקט.

1655
01:43:23,704 --> 01:43:26,994
עכשיו, הכנת את
קקאו ולקח אותו.

1656
01:43:26,995 --> 01:43:27,828
עשיתי זאת.

1657
01:43:27,829 --> 01:43:29,972
זה היה רגיל
כדי שישתו קקאו?

1658
01:43:29,973 --> 01:43:31,058
כֵּן.

1659
01:43:31,059 --> 01:43:33,311
היית שם
מתי זה נשפך?

1660
01:43:33,312 --> 01:43:34,514
כֵּן.

1661
01:43:34,515 --> 01:43:36,652
האם מיס סמית' שתתה את הקקאו שלה?

1662
01:43:36,653 --> 01:43:37,486
כֵּן.

1663
01:43:37,487 --> 01:43:39,265
ולא נשאר אף אחד מתי
הורדתי את המגש מאוחר יותר.

1664
01:43:39,266 --> 01:43:42,984
עד כדי כך, רבותי,
עבור הטעינה הראשונה.

1665
01:43:42,985 --> 01:43:46,143
עכשיו, כולנו יודעים את זה על
אירוע המחלה השנייה,

1666
01:43:46,144 --> 01:43:49,391
האסיר אכן החזיק ארסן.

1667
01:43:49,392 --> 01:43:51,704
אבל יכול להיות אדם אחד
ברשותו רעל

1668
01:43:51,705 --> 01:43:54,458
ואחר עלול למות ממנו
ההשפעות של רעל.

1669
01:43:54,459 --> 01:43:56,338
ובכל זאת זה לא מוכיח כלום.

1670
01:43:56,339 --> 01:44:00,212
בטח יש לך מניע, ואני
יגיע למניע על ידי ועל ידי.

1671
01:44:00,213 --> 01:44:03,930
ובטח יש לך גם
אלמנט נוסף, הזדמנות.

1672
01:44:03,931 --> 01:44:07,545
ההזדמנות של הצדדים
בא במגע אישי

1673
01:44:07,546 --> 01:44:10,521
כדי שניתן יהיה לתת רעל.

1674
01:44:10,522 --> 01:44:14,522
עכשיו, יש מכתב,
מכתב כל כך חשוב.

1675
01:44:16,799 --> 01:44:19,451
"למה, אהובי, לא באת אלי?

1676
01:44:19,452 --> 01:44:24,236
"חיכיתי וחיכיתי
אתה, אבל לא באת."

1677
01:44:24,237 --> 01:44:26,687
מתי היא חיכתה וחיכתה?

1678
01:44:26,688 --> 01:44:30,165
זה היה ביום חמישי
ערב, זה היה הטוויסט.

1679
01:44:30,166 --> 01:44:34,135
אבל ל'אנג'לייר אף פעם
קיים את המינוי הזה.

1680
01:44:34,136 --> 01:44:37,987
"אני אחכה שוב מחר,
באותה שעה וסידורים".

1681
01:44:37,988 --> 01:44:40,292
זה היה ביום שישי בערב.

1682
01:44:40,293 --> 01:44:42,090
ולהאמין שהוא
עדיין היה בגלזגו,

1683
01:44:42,091 --> 01:44:43,939
היא ללא ספק חיכתה לו שוב.

1684
01:44:43,940 --> 01:44:46,594
חיכתה כפי שחיכתה בערב הקודם.

1685
01:44:46,595 --> 01:44:48,277
אבל הוא לא הגיע.

1686
01:44:48,278 --> 01:44:50,806
למעשה, ל'אנג'לייר כן
לא לקיים את המינוי שלו

1687
01:44:50,807 --> 01:44:53,495
ביום חמישי
או ערב שישי,

1688
01:44:53,496 --> 01:44:55,346
הוא גם לא הופיע בשבת.

1689
01:44:55,347 --> 01:44:58,874
אז למה היא צריכה לצפות לזה
הוא יבוא ביום ראשון?

1690
01:44:58,875 --> 01:45:00,898
בוא נראה מה קרה
בבית סמית'

1691
01:45:00,899 --> 01:45:03,553
ביום ראשון החשוב הזה.

1692
01:45:03,554 --> 01:45:06,525
מדלן ואני היינו בפנים
לישון באותה שעה באותו לילה.

1693
01:45:06,526 --> 01:45:08,080
את בטוחה, ג'נט?

1694
01:45:08,081 --> 01:45:09,739
אני רוצה שתענה בזהירות רבה.

1695
01:45:09,740 --> 01:45:11,099
אל תיבהל.

1696
01:45:11,100 --> 01:45:12,807
פשוט תגיד את האמת.

1697
01:45:12,808 --> 01:45:13,932
בְּטוּחַנִי.

1698
01:45:13,933 --> 01:45:15,011
הייתה סערה.

1699
01:45:15,012 --> 01:45:17,752
מדלן הייתה במיטה עם
אותי לפני שנרדמתי.

1700
01:45:17,753 --> 01:45:19,081
האם זה קרה תמיד?

1701
01:45:19,082 --> 01:45:20,822
לא, לפעמים היא מתפשטת

1702
01:45:20,823 --> 01:45:22,571
אבל יושב על כיסא עם ספר.

1703
01:45:22,572 --> 01:45:24,961
אבל הלילה היא הלכה לישון?

1704
01:45:24,962 --> 01:45:26,810
כן, אמרתי לך.

1705
01:45:26,811 --> 01:45:29,272
רבותי, גם לא בתוך הבית,

1706
01:45:29,273 --> 01:45:30,412
ולא בלי הבית,

1707
01:45:30,413 --> 01:45:33,324
הוא העילה הקלה ביותר לחשד

1708
01:45:33,325 --> 01:45:37,492
שהמינוי בוצע ב
המכתב הזה נשמר אי פעם.

1709
01:45:41,136 --> 01:45:43,749
אני לא מנסה להפריך
העדויות הרפואיות

1710
01:45:43,750 --> 01:45:46,203
של'אנג'לייר מת מארסן.

1711
01:45:46,204 --> 01:45:47,954
מצד שני, אני מתכוון להוכיח,

1712
01:45:47,955 --> 01:45:49,960
ואני חושב באופן סופי,

1713
01:45:49,961 --> 01:45:51,464
שהארסן ממנו מת

1714
01:45:51,465 --> 01:45:53,911
לא היה הארסן
נרכש על ידי האסיר.

1715
01:45:53,912 --> 01:45:56,250
אכן, לא יכול היה להיות.

1716
01:45:56,251 --> 01:45:58,983
ד"ר פני, אצלך
בדיקה של הגוף,

1717
01:45:58,984 --> 01:46:01,570
מצאתם חומר צביעה?

1718
01:46:01,571 --> 01:46:03,283
חומר צביעה?

1719
01:46:03,284 --> 01:46:05,950
לא התייחסתי לזה במיוחד.

1720
01:46:05,951 --> 01:46:07,297
למה לא?

1721
01:46:07,298 --> 01:46:08,740
לא ביקשו ממני.

1722
01:46:08,741 --> 01:46:10,332
אבל בטח
תשומת הלב שלך הופנתה

1723
01:46:10,333 --> 01:46:13,083
לכל העניין לניתוח.

1724
01:46:14,834 --> 01:46:15,667
כן...

1725
01:46:15,667 --> 01:46:16,500
זה היה.

1726
01:46:16,501 --> 01:46:17,707
ובעצם,

1727
01:46:17,708 --> 01:46:20,659
לא מצאת שום חומר צביעה.

1728
01:46:20,660 --> 01:46:22,005
לא חיפשתי את זה.

1729
01:46:22,006 --> 01:46:24,767
לא מצאת.

1730
01:46:24,768 --> 01:46:25,768
לֹא.

1731
01:46:26,864 --> 01:46:29,468
עכשיו, הרוקח שמכר את הארסן

1732
01:46:29,469 --> 01:46:32,128
לאסיר הצהירה על כך.

1733
01:46:32,129 --> 01:46:35,274
את כל הארסן שאני מוכר
נצבע בפיח.

1734
01:46:35,275 --> 01:46:37,612
פיח פחם רגיל, מר מרדוק?

1735
01:46:37,613 --> 01:46:38,446
כן.

1736
01:46:38,447 --> 01:46:41,121
זהו אמצעי הגנה מפני שימוש רשלני.

1737
01:46:41,122 --> 01:46:44,165
יכול להיות שזה טוב מאוד
לד"ר פני לומר עכשיו

1738
01:46:44,166 --> 01:46:47,809
שתשומת הלב שלו לא הייתה
מופנה לחומר צביעה.

1739
01:46:47,810 --> 01:46:50,637
אבל למרבה המזל נעשה ניסוי.

1740
01:46:50,638 --> 01:46:52,163
נתתי לכלב ארסן

1741
01:46:52,164 --> 01:46:54,370
שקניתי במרדוק'ס הרוקחים.

1742
01:46:54,371 --> 01:46:56,640
האם זה הכיל חומר צביעה?

1743
01:46:56,641 --> 01:46:58,966
הוא הכיל חלק קטן של פיח.

1744
01:46:58,967 --> 01:47:00,929
האם היה לך
כל קושי בזיהוי

1745
01:47:00,930 --> 01:47:03,177
הפיח בכלב לאחר המוות?

1746
01:47:03,178 --> 01:47:05,023
לא, לא עשיתי זאת.

1747
01:47:05,024 --> 01:47:07,764
רבותי, כנראה שאף גבר לא יכול לדעת

1748
01:47:07,765 --> 01:47:09,812
איך ל'אנג'לייר פגש את מותו,

1749
01:47:09,813 --> 01:47:11,215
וַאֲדֹנָתוֹ תֹּאמַר לָכֶם

1750
01:47:11,216 --> 01:47:14,948
כי להגנתו של האסיר,
אני לא מחויב לנסות.

1751
01:47:14,949 --> 01:47:16,424
אבל היבטים של האופי שלו

1752
01:47:16,425 --> 01:47:18,580
הופיעו במהלך החקירה הזו,

1753
01:47:18,581 --> 01:47:21,157
מה שבהחלט מציע תשובה.

1754
01:47:21,158 --> 01:47:24,106
הוא היה לפעמים נתון
למצב רוח נמוך מאוד.

1755
01:47:24,107 --> 01:47:25,704
האם הוא באמת עשה בבת אחת

1756
01:47:25,705 --> 01:47:29,036
לספר לך על כוונתו
להתאבד?

1757
01:47:29,037 --> 01:47:29,870
כֵּן.

1758
01:47:29,871 --> 01:47:32,667
הוא הלך לגשר הדיקן
להשליך את עצמו מעליו.

1759
01:47:32,668 --> 01:47:35,039
למה הוא עשה את זה?

1760
01:47:35,040 --> 01:47:38,056
אני מאמין בגלל שגברת ריגשה אותו.

1761
01:47:38,057 --> 01:47:42,123
אבל אם הוא פגש את מותו
בטעות או בהתאבדות,

1762
01:47:42,124 --> 01:47:46,459
השאלה עבורך היא,
האם הרצח הזה הוכח?

1763
01:47:46,460 --> 01:47:51,208
האם ניתן הרעל
בידי האסיר?

1764
01:47:51,209 --> 01:47:54,441
איזה מניע היה לה לבצע את הרצח הזה?

1765
01:47:54,442 --> 01:47:55,785
יכול להיות שכך היה

1766
01:47:55,786 --> 01:47:58,629
יתרון לה שזה
האדם צריך להפסיק לחיות.

1767
01:47:58,630 --> 01:48:00,707
אבל מה אפשרי
ליתרון היא יכולה לצפות

1768
01:48:00,708 --> 01:48:02,529
כל עוד המכתבים שלה נשארו?

1769
01:48:02,530 --> 01:48:04,522
החפץ שלה, התשוקה הכי גדולה שלה

1770
01:48:04,523 --> 01:48:06,949
היה להימנע מחשיפת הבושה שלה.

1771
01:48:06,950 --> 01:48:09,189
מותו של ל'אנג'לייר בלבד
הביס את החפץ הזה.

1772
01:48:09,190 --> 01:48:11,741
הוא מת עם המכתבים
עדיין ברשותו.

1773
01:48:11,742 --> 01:48:15,578
"אז למה", שואלים את התביעה,
"היא קנתה ארסן?"

1774
01:48:15,579 --> 01:48:19,246
האסיר אומר שהיא
השתמש בו בתור קוסמטיקה.

1775
01:48:20,170 --> 01:48:23,796
זה עשוי להדהים ב
מראה ראשון לרבים מאיתנו כאן.

1776
01:48:23,797 --> 01:48:25,300
והיו לנו רבותי הרפואה

1777
01:48:25,301 --> 01:48:28,202
מנענעים בראשם ונראים חכמים,

1778
01:48:28,203 --> 01:48:29,904
ואומר ששימוש כזה בארסן

1779
01:48:29,905 --> 01:48:32,403
יהיה תרגול מסוכן,

1780
01:48:32,404 --> 01:48:33,366
אבל, רבותי--

1781
01:48:33,367 --> 01:48:36,103
זה תרגול של
שאני בהחלט מודע לזה.

1782
01:48:36,104 --> 01:48:38,022
מנסיונך האישי?

1783
01:48:38,023 --> 01:48:38,981
כן.

1784
01:48:38,982 --> 01:48:41,492
זה לא נדיר עבור נשים
להיכנס לחנות שלי

1785
01:48:41,493 --> 01:48:45,061
ולבקש ממני למכור להם ארסן
כהכנה לשירותים.

1786
01:48:45,062 --> 01:48:49,007
הם קראו את זה איפשהו
או שחבר אמר להם.

1787
01:48:49,008 --> 01:48:51,798
רבותי, הנחתי לפניכם,

1788
01:48:51,799 --> 01:48:53,587
הכי ברור שיכולתי,

1789
01:48:53,588 --> 01:48:54,915
מה שאני חושב להיות

1790
01:48:54,916 --> 01:48:57,975
כל העובדות החשובות של חקירה זו.

1791
01:48:57,976 --> 01:49:00,120
ועכשיו אני מבקש ממך להביא את שיקול דעתך

1792
01:49:00,121 --> 01:49:04,323
לביצועים של
חובתך החגיגית ביותר.

1793
01:49:04,324 --> 01:49:07,824
הזמן עשוי להגיע, הוא בהחלט יגיע.

1794
01:49:09,997 --> 01:49:12,025
אולי לא לפני היום הגדול

1795
01:49:12,026 --> 01:49:15,948
שעליו הסודות של כולם
הלבבות יתגלו,

1796
01:49:15,949 --> 01:49:18,884
ובכל זאת אולי זה בעולם הזה.

1797
01:49:18,885 --> 01:49:21,905
כאשר הסוד של זה
סיפור יוצא דופן

1798
01:49:21,906 --> 01:49:26,070
של מדלן סמית מאי
יובאו לאור.

1799
01:49:26,071 --> 01:49:28,154
העז מישהו מכם כאן,

1800
01:49:29,055 --> 01:49:32,027
להעז כל גבר כאן או במקום אחר

1801
01:49:32,028 --> 01:49:36,517
לומר שהוא יצר ברור
דעה נגד האסיר?

1802
01:49:36,518 --> 01:49:39,329
כי אם על משהו פחות מדעה ברורה

1803
01:49:39,330 --> 01:49:42,013
אתה מרשיע את האסיר,

1804
01:49:42,014 --> 01:49:44,116
תשקף, אני מתחנן בפניך,

1805
01:49:44,117 --> 01:49:47,200
לשקף מה עשויות להיות ההשלכות.

1806
01:49:48,488 --> 01:49:51,690
שתהא רוח כל האמת
להדריך אותך לכנה,

1807
01:49:51,691 --> 01:49:53,858
פסק דין צודק ואמיתי.

1808
01:49:55,010 --> 01:49:59,489
אבל גם פסק דין לא יהיה
ישר או צודק או נכון,

1809
01:49:59,490 --> 01:50:02,922
אלא אם כן הוא יוצא ללא הפרעה וללא עצבים

1810
01:50:02,923 --> 01:50:05,840
המצפון הכי רך שביניכם.

1811
01:50:11,556 --> 01:50:13,723
נקה את בית המשפט!

1812
01:50:49,444 --> 01:50:50,287
שָׁם.

1813
01:50:50,288 --> 01:50:54,287
עכשיו אתה יכול לראות עבור
את עצמך איך זה נהיה.

1814
01:50:56,302 --> 01:50:57,898
מאדאם בוראני בהחלט
לקח הרבה מאוד

1815
01:50:57,899 --> 01:50:59,602
של צרות עם זה.

1816
01:50:59,603 --> 01:51:01,903
אני כמעט מצטער על
בית המשפט קיבל אישור.

1817
01:51:01,904 --> 01:51:03,834
זה היה טוב
פרסומת עבורה.

1818
01:51:03,835 --> 01:51:05,309
השופט היה חכם מאוד.

1819
01:51:05,310 --> 01:51:07,663
מעולם לא ראיתי חוסר שליטה שכזה.

1820
01:51:07,664 --> 01:51:10,199
את מאוד נחמדה, מיס אייקן.

1821
01:51:10,200 --> 01:51:11,507
אני חושב שהצעת בכוונה

1822
01:51:11,508 --> 01:51:13,894
שאני מחליף שמלה
להעסיק אותי.

1823
01:51:13,895 --> 01:51:16,417
שום דבר מהסוג.

1824
01:51:16,418 --> 01:51:19,987
מיס אייקן, האם
חבר המושבעים יהיה הרבה יותר ארוך?

1825
01:51:19,988 --> 01:51:21,300
נסה לא לחשוב על זה.

1826
01:51:21,301 --> 01:51:23,895
עכשיו, מהרו וסיים כמו
אני חייב לקחת את זה בחזרה.

1827
01:51:23,896 --> 01:51:25,426
זה בניגוד לתקנות.

1828
01:51:25,427 --> 01:51:27,492
אני אחזור ברגע זה.

1829
01:52:42,695 --> 01:52:44,388
ג'יימס כריסטי,

1830
01:52:44,389 --> 01:52:46,784
ג'יימס פירסון, ג'יימס ווקר,

1831
01:52:46,785 --> 01:52:48,089
צ'ארלס תומפסון-קומבה,

1832
01:52:48,090 --> 01:52:50,474
וויליאם שארפ, ארצ'יבלד וויר,

1833
01:52:50,475 --> 01:52:53,388
אלכסנדר מוריסון, אנדרו יו ווילסון,

1834
01:52:53,389 --> 01:52:56,555
יו האנטר, רוברט אנדרו, ג'ורג' גיב,

1835
01:52:56,556 --> 01:52:58,708
וויליאם מופט, אלכסנדר תומפסון.

1836
01:52:58,709 --> 01:53:00,626
כן, אדוני.

1837
01:53:02,321 --> 01:53:03,321
לְחַזֵר!

1838
01:53:20,696 --> 01:53:22,446
מי מדבר בשבילך?

1839
01:53:23,768 --> 01:53:24,768
אני כן.

1840
01:53:25,590 --> 01:53:27,280
מה פסק הדין שלך?

1841
01:53:27,281 --> 01:53:29,880
לגבי הראשון
סעיף בכתב האישום,

1842
01:53:29,881 --> 01:53:33,515
חבר המושבעים ברוב מוצא
האסיר לא אשם.

1843
01:53:33,516 --> 01:53:37,237
לגבי השני
לספור, חבר המושבעים ברוב

1844
01:53:37,238 --> 01:53:41,238
למצוא את האישום נגד
האסיר לא הוכח.

1845
01:53:42,129 --> 01:53:44,212
לא מוכח.

1846
01:53:45,945 --> 01:53:49,862
פסק דין כזה יכול רק
להינתן בסקוטלנד.

1847
01:53:52,630 --> 01:53:55,211
מדלן סמית' עזבה את בית המשפט,

1848
01:53:55,212 --> 01:53:57,795
לא אשם, ולא אשם.

1849
01:53:59,376 --> 01:54:02,600
לא ניתן היה להוכיח את האישום.

1850
01:54:10,260 --> 01:54:11,593
מדלן סמית',

1851
01:54:12,822 --> 01:54:15,322
שמעת את כתב האישום.

1852
01:54:16,238 --> 01:54:19,339
האם היית אשם או לא אשם?