1 00:01:03,731 --> 00:01:06,315 Co robisz? zrobię śniadanie. 2 00:01:10,904 --> 00:01:12,196 Don, spóźnisz się. 3 00:01:15,534 --> 00:01:16,534 Cholera. 4 00:01:21,540 --> 00:01:24,375 -Bonjour, Marie. -Masz ochotę na omlet? 5 00:01:25,169 --> 00:01:26,252 lepiej nie. 6 00:01:26,336 --> 00:01:27,962 Nie możesz zjeść jajka? 7 00:01:28,464 --> 00:01:29,505 Czy muszę dzwonić do dentysty? 8 00:01:29,840 --> 00:01:31,924 Odejdzie. Zawsze tak jest. 9 00:01:33,177 --> 00:01:34,969 Spokojnie używaj płynu do płukania ust. 10 00:01:36,054 --> 00:01:37,346 Miłej zabawy. 11 00:01:41,310 --> 00:01:42,810 Po co mu przeszkadzać? 12 00:01:43,145 --> 00:01:44,520 Z czym? 13 00:01:48,358 --> 00:01:50,735 „Przykro nam, że tak się stało brak reakcji na Twoją rolkę. 14 00:01:51,320 --> 00:01:55,615 „Zachęcamy Państwa do wypróbowania naszych zaawansowane warsztaty filmowe za niską…” 15 00:01:55,991 --> 00:01:57,241 Co to jest? 16 00:01:58,494 --> 00:02:00,661 Zapłaciłem za test ekranu. 17 00:02:01,038 --> 00:02:03,498 Mieli to wysłać do agentów. 18 00:02:04,792 --> 00:02:06,292 I nie byli zainteresowani? 19 00:02:06,376 --> 00:02:09,420 Jak mogli wysłałeś to komukolwiek poza mną w ciągu tygodnia? 20 00:02:09,505 --> 00:02:11,172 Sprzedają zajęcia. 21 00:02:11,840 --> 00:02:14,675 To wspaniała rzecz żeby wykorzystać beznadziejnych ludzi. 22 00:02:15,886 --> 00:02:16,886 Beznadziejny? 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,607 Beth, nie wiem jeśli pamiętasz Pete'a Campbella. 24 00:02:29,691 --> 00:02:32,610 Oczywiście. Prawie zjedliśmy kolację. 25 00:02:35,697 --> 00:02:38,825 Jak minął drugi miesiąc miodowy? Czy utworzyłeś kolejnego beneficjenta? 26 00:02:40,244 --> 00:02:41,577 Więc dokąd się wybierasz? 27 00:02:43,372 --> 00:02:45,206 Ona zostanie z siostrą na chwilę. 28 00:02:45,707 --> 00:02:46,791 A gdzie to jest? 29 00:02:47,543 --> 00:02:50,586 Wiesz co, kochanie? idę do palacza. 30 00:02:51,088 --> 00:02:53,798 -Będziemy musieli wstać. -Nie musisz przychodzić. 31 00:02:56,927 --> 00:02:58,010 Nie bierz tego osobiście. 32 00:02:59,388 --> 00:03:00,972 Jest w nastroju. 33 00:03:03,100 --> 00:03:05,977 Przepraszam. Czy mogę po prostu tu przejść, proszę? 34 00:03:06,645 --> 00:03:08,062 -Idź prosto. -Dziękuję. 35 00:03:17,072 --> 00:03:19,824 Poranek. 36 00:03:21,201 --> 00:03:24,036 -38? Gdzie idziesz? -Popełniłem błąd. 37 00:03:25,706 --> 00:03:26,789 Dobra. 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,835 Ponieważ to słyszałem kompania spadochronowa na górze 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,962 dostał duży kontrakt rządowy i przeniósł się do Waszyngtonu 40 00:03:33,046 --> 00:03:34,797 żeby być bliżej cmentarza czy coś. 41 00:03:34,882 --> 00:03:37,592 Choć raz zajmij się swoimi sprawami, Harry. 42 00:03:38,635 --> 00:03:42,889 Mówię tylko, że jeśli zyskamy więcej miejsca, Wezmę wszystko bez kolumny. 43 00:03:42,973 --> 00:03:45,766 Zaproponowaliśmy Ci inne biuro i odrzuciłeś to. 44 00:03:45,851 --> 00:03:48,352 Ty też nie chciałaś jego biura. 45 00:03:48,437 --> 00:03:50,229 Czy to prawda, czy nie? 46 00:03:55,027 --> 00:03:57,403 Potrzebuję okna, Joan. dostaję szkorbutu. 47 00:04:03,660 --> 00:04:04,785 Adamie? 48 00:04:12,294 --> 00:04:16,130 Topaz. Zawsze taniej. Nigdy tanio. 49 00:04:19,885 --> 00:04:21,969 -Nienawidzę tego. -Nie, nie musisz. 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,638 Więc naszym celem są tanie dziewczyny? 51 00:04:23,972 --> 00:04:26,098 -Dziewczyna nie jest tania. -Więc jesteśmy tani. 52 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 Arte, daj spokój. Uzgodniliśmy podejście oparte na wartościach. 53 00:04:28,393 --> 00:04:30,645 -Nienawidzę słowa "tanie". -I ja też! 54 00:04:30,729 --> 00:04:32,813 Dlatego napisałem to słowo „nigdy” przed nim. 55 00:04:32,898 --> 00:04:34,649 Mówisz słowo, wkładasz je do ich umysłów. 56 00:04:37,402 --> 00:04:39,070 Nie lubię cytować Cię bezpośrednio, 57 00:04:39,154 --> 00:04:42,323 ale czy nie powiedziałeś tego w przypadku Topazu, dziewczyna może być seksowna za drobne? 58 00:04:42,407 --> 00:04:44,533 Myślałam, że tak będzie „Dwa w jednym, podwójna zabawa”. 59 00:04:44,618 --> 00:04:46,118 To naprawdę brzmi tanio. 60 00:04:46,328 --> 00:04:47,828 Być może Don będzie w stanie odpowiedzieć na to pytanie. 61 00:04:48,330 --> 00:04:50,247 Panowie, jak się macie? 62 00:04:51,375 --> 00:04:53,334 Art i Marvin sprzeciwiają się słowu „tanie”. 63 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 Znasz to słowo nie odnosi się do Topazu. 64 00:04:58,340 --> 00:05:01,384 Wyraźnie stwierdza coś zupełnie przeciwnego. I to jest bardzo zabawne. 65 00:05:01,468 --> 00:05:03,636 Powinniśmy być częścią fantazji, 66 00:05:03,720 --> 00:05:06,013 i nie sądzę, że jest tanio jest częścią fantazji każdej dziewczyny. 67 00:05:06,431 --> 00:05:07,890 Dlaczego nie zasięgniesz opinii dziewczyny? 68 00:05:07,975 --> 00:05:09,809 Przyjmowałem to tutaj jako coś oczywistego. 69 00:05:09,893 --> 00:05:12,186 I nie mówię o czarna kawa tam. 70 00:05:14,022 --> 00:05:16,691 - Chętnie przetestujemy to dla Ciebie. -Ile to będzie kosztować? 71 00:05:16,775 --> 00:05:18,818 Nie pobierają od nas opłat. Powinni byli już to zrobić. 72 00:05:18,986 --> 00:05:20,778 -Pozwól mi cię odprowadzić. -Do zobaczenia wkrótce. 73 00:05:26,743 --> 00:05:27,952 Dlaczego do cholery nie zrobiłeś żadnych badań? 74 00:05:28,036 --> 00:05:29,829 Ponieważ nigdy tego nie mieliśmy zrobić to za nich wcześniej. 75 00:05:30,580 --> 00:05:32,623 Klientowi się to nie podobało i nam tak. 76 00:05:32,708 --> 00:05:34,291 W końcu, prawda skąd wiemy, że jest dobre? 77 00:05:34,376 --> 00:05:36,585 - W takim razie to sukces. -Uważam to za sukces. 78 00:05:36,670 --> 00:05:39,255 Nie musiałeś jechać ani jednego dnia nie mówiąc mi, że jestem idiotą. 79 00:05:41,216 --> 00:05:43,551 powiem ci co, Jestem znudzony tą dynamiką. 80 00:05:46,805 --> 00:05:48,639 Mam twoją szwagierkę. 81 00:05:50,600 --> 00:05:52,727 -Witam Judyto. -Nie, to ja. 82 00:05:54,563 --> 00:05:55,604 Beta. 83 00:05:55,689 --> 00:05:58,190 -Wiem kto to jest. -Muszę się z tobą spotkać. 84 00:05:58,567 --> 00:05:59,817 Jezu, jestem w pracy. 85 00:06:01,737 --> 00:06:05,072 Clara, możesz iść do holu i przynieś mi paczkę Life Savers? 86 00:06:05,532 --> 00:06:06,907 Co jest nie tak z maszyną? 87 00:06:07,617 --> 00:06:09,285 Chcę, żeby były świeże. 88 00:06:09,619 --> 00:06:13,247 Więc wpadłeś na mnie w pociągu i nagle przypomniałem sobie, kim byłem? 89 00:06:13,749 --> 00:06:17,668 Spotkajmy się tam, gdzie chciałeś się spotkać wcześniej, hotelu Pensylwania. 90 00:06:17,753 --> 00:06:20,546 Będę tam w południe pod nazwiskiem pani Campbell. 91 00:06:20,839 --> 00:06:23,424 Mam nadzieję, że lubisz czekać. To właśnie zrobiłem. 92 00:06:24,051 --> 00:06:26,093 To może być nasza ostatnia szansa. 93 00:06:32,517 --> 00:06:34,018 Dlaczego to jest takie trudne? 94 00:06:34,936 --> 00:06:38,647 To musi mieć 125 słów a 15 z nich musi być „Ajaxem”. 95 00:06:38,940 --> 00:06:41,776 Chłopaki, czy mogę prosić pannę Olson? do siebie na chwilę? 96 00:06:45,447 --> 00:06:46,781 Czy palisz? 97 00:06:46,865 --> 00:06:47,907 Nie bardzo. 98 00:06:47,991 --> 00:06:49,116 Cóż, zacznij. 99 00:06:50,202 --> 00:06:51,744 Pal, nazwij, sprzedaj. 100 00:06:51,995 --> 00:06:52,995 Co to jest? 101 00:06:53,080 --> 00:06:55,790 Tajny damski papieros Philipa Morrisa. 102 00:06:55,874 --> 00:06:58,042 Leo Burnett uważa, że jest za mały, i teraz jest w trakcie przeglądu. 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,211 Twoim zadaniem jest więc upewnić się, że jest im przykro. 104 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 -Świetnie. -Evan! 105 00:07:03,423 --> 00:07:06,550 W wolnej chwili możesz przeglądać badania a potem zabierz na to swoje maluchy. 106 00:07:06,927 --> 00:07:08,928 Czy powiedzieli ci coś, co powinienem wiedzieć? 107 00:07:10,222 --> 00:07:11,680 Czy twój chłopak pali ci papierosy? 108 00:07:12,099 --> 00:07:13,641 -Nie palę. -Tak, masz. 109 00:07:14,309 --> 00:07:16,894 Muszę narobić hałasu. Może sama to zapala. 110 00:07:17,979 --> 00:07:20,481 Czy o to właśnie chodzi? czy to coś takiego? 111 00:07:21,024 --> 00:07:23,984 Jesteś kobietą i palisz. Czego chcesz? 112 00:07:27,489 --> 00:07:31,075 Cały ubiegłoroczny trzeci i prace za czwarty kwartał zostały opublikowane 113 00:07:31,159 --> 00:07:34,912 z pokaźnymi czekami od Vicks, Sugarberry i Heinz w banku. 114 00:07:34,996 --> 00:07:38,082 I z powrotem Mohawka do rozliczeń przed strajkiem, 115 00:07:38,166 --> 00:07:42,211 przychody wzrosły o 34% w porównaniu z rokiem ubiegłym, dzięki czemu jest to nasza najlepsza dzielnica. 116 00:07:43,004 --> 00:07:44,672 Mamy marzec. To nasza jedyna dzielnica. 117 00:07:45,132 --> 00:07:47,133 Nie w tym roku. Kiedykolwiek. 118 00:07:47,509 --> 00:07:49,176 I z Jaguarem, który ma uciekać 119 00:07:49,261 --> 00:07:51,887 i strzelanie Butlera i działa w ciągu miesiąca, 120 00:07:52,013 --> 00:07:55,182 prognozy na kolejny kwartał są równie jasne. 121 00:07:55,392 --> 00:07:57,059 Znalazłeś mi biuro? 122 00:07:57,352 --> 00:08:00,354 Niestety, nie byłem w stanie iść na górę dziś rano. 123 00:08:00,438 --> 00:08:01,605 Harry'ego Crane'a. 124 00:08:01,690 --> 00:08:03,941 Ale spotykam się z kierownikiem budynku podczas lunchu. 125 00:08:04,025 --> 00:08:05,860 Zdobądź więcej, niż potrzebujemy. 126 00:08:06,027 --> 00:08:07,570 Jakieś zastrzeżenia? 127 00:08:16,121 --> 00:08:19,623 przykro mi, ale tak czuję ktoś musi wyrazić swoje negatywne zdanie. 128 00:08:20,041 --> 00:08:23,794 Być może po kwartale powinniśmy być uważajmy, żeby się nie przemęczyć. 129 00:08:23,879 --> 00:08:25,045 Czy możemy po prostu głosować? 130 00:08:25,297 --> 00:08:27,798 Albo moglibyśmy usiąść przy stole tę dyskusję do czerwca. 131 00:08:27,883 --> 00:08:30,134 - Wszyscy za zorganizowaniem głosowania? -Zawsze. 132 00:08:30,218 --> 00:08:33,470 Złożenie wniosku nie wymaga głosowania. Trzeba go tylko oddelegować. 133 00:08:33,889 --> 00:08:36,182 -Co to jest, parlament? -Czy to spotkanie już się skończyło? 134 00:08:36,266 --> 00:08:37,349 Nie, nie jest. 135 00:08:37,642 --> 00:08:39,935 Don, daję ci moje pełnomocnictwo. Mam rzeczy do zrobienia. 136 00:08:45,859 --> 00:08:47,109 Możemy to zrobić? 137 00:09:01,041 --> 00:09:02,291 Dzięki Bogu. 138 00:09:02,667 --> 00:09:03,834 Przestań. 139 00:09:04,711 --> 00:09:07,713 -Wiedziałem, że się pokażesz. -Bo jestem żałosny? 140 00:09:09,758 --> 00:09:12,301 Jeśli jesteś taki zły, dlaczego przyszedłeś? 141 00:09:13,303 --> 00:09:14,929 Wiesz, że musiałem. 142 00:09:18,725 --> 00:09:20,351 Chodź, usiądź ze mną. 143 00:09:28,818 --> 00:09:30,277 Nie idę do mojej siostry. 144 00:09:31,780 --> 00:09:35,950 Ja... Cóż, Howard mnie sprawdził do szpitala dzisiaj rano. 145 00:09:36,493 --> 00:09:38,285 Po co? Co jest nie tak? 146 00:09:39,120 --> 00:09:43,916 Trudno to wyjaśnić, ale byłem bardzo przygnębiony 147 00:09:45,001 --> 00:09:49,463 a lekarze zdają się myśleć jedyne, co można zrobić, to elektrowstrząsy. 148 00:09:50,382 --> 00:09:52,716 Leczenie szokowe? Nie jesteś szalony. 149 00:09:53,802 --> 00:09:58,931 Słuchaj, Peter, chciałem cię zobaczyć bo później będzie inaczej. 150 00:09:59,641 --> 00:10:00,891 Zawsze tak jest. 151 00:10:02,560 --> 00:10:03,936 Robiłeś to już wcześniej? 152 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 Tak. 153 00:10:05,855 --> 00:10:09,984 I tworzy tego rodzaju szarą chmurę. 154 00:10:10,610 --> 00:10:12,444 Ostatnim razem straciłem miesiące i... 155 00:10:12,946 --> 00:10:15,864 To jest cudowne. Jesteś wspaniały. 156 00:10:17,993 --> 00:10:20,953 Nie chcę zapomnieć i obawiam się, że to zrobię. 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,918 Powiedziałem im, że idę na urodziny mojej siostrzenicy. 158 00:10:28,003 --> 00:10:30,587 Muszę wrócić o 17:00 więc będę gotowy na jutro. 159 00:10:31,172 --> 00:10:34,174 Dlaczego myślisz, że bym to zrobił? Jesteś szalony. 160 00:10:36,803 --> 00:10:38,012 Proszę. 161 00:10:40,056 --> 00:10:41,849 Proszę, daj mi to. 162 00:10:55,989 --> 00:10:57,031 Boże. 163 00:11:01,369 --> 00:11:03,454 Dlaczego wszyscy chcą rudych? 164 00:11:03,538 --> 00:11:07,041 Każdy może zostać rudym. To znaczy, nawet Julia pracuje. 165 00:11:07,709 --> 00:11:08,834 Pracujący? 166 00:11:08,918 --> 00:11:12,546 Spędziła trzy dni w Dark Shadows a potem ją zwolnili i wycięli. 167 00:11:12,964 --> 00:11:15,341 Gówno. Ciągle jej powtarzam, jaka była dobra. 168 00:11:18,845 --> 00:11:22,306 Dlatego nie pracujesz. Nie odbierzesz telefonu. 169 00:11:25,101 --> 00:11:28,020 Cześć? 170 00:11:28,396 --> 00:11:29,855 Słyszę cię. 171 00:11:32,650 --> 00:11:34,568 Ciężki oddech? 172 00:11:34,652 --> 00:11:36,570 Myślałem, że to zły numer, ale ciągle dzwonią 173 00:11:36,654 --> 00:11:38,405 i nigdy nie mówią, że jest im przykro. 174 00:11:39,574 --> 00:11:41,700 Szkoda, że mi nie powiedziałeś mieliśmy towarzystwo. 175 00:11:41,785 --> 00:11:43,327 Nie wyszłabym w takim stanie. 176 00:11:43,578 --> 00:11:45,120 Cześć. Miło mi cię poznać. 177 00:11:45,205 --> 00:11:47,790 -Mamo, to Emily z klasy. -Przyjemność. 178 00:11:47,874 --> 00:11:50,501 Megan, umówiłaś mnie na spotkanie? do prania i układania? 179 00:11:50,585 --> 00:11:51,794 Tak, mamo. 180 00:11:51,920 --> 00:11:54,546 -Jak długo jesteś w mieście? -Tylko tydzień. 181 00:11:54,631 --> 00:11:58,759 Chciałem spędzić Wielkanoc z moją córką. Mój mąż jest ateistą. 182 00:11:59,094 --> 00:12:00,552 Jakie ma Pan plany na dziś? 183 00:12:01,054 --> 00:12:04,431 - Przyglądamy się zawiadomieniom o castingach. -Bonna szansa. 184 00:12:07,435 --> 00:12:09,478 Jest taka elegancka i zachęcająca. 185 00:12:10,146 --> 00:12:11,271 Chyba tak. 186 00:12:13,566 --> 00:12:14,775 Słuchać. 187 00:12:17,695 --> 00:12:22,533 Mam nadzieję, że wiesz o tym, gdybym kiedykolwiek mógł ci pomóc w jakikolwiek sposób, chciałbym, żebyś zapytał. 188 00:12:23,326 --> 00:12:24,451 Dobra. 189 00:12:25,036 --> 00:12:29,790 Mój agent wystawił mnie do tej roli. To naprawdę urocze. 190 00:12:30,041 --> 00:12:32,251 Opiera się na Pięknej i Bestii 191 00:12:33,294 --> 00:12:35,796 i cóż, to reklama do butów Barnett. 192 00:12:36,631 --> 00:12:37,673 I? 193 00:12:37,757 --> 00:12:41,135 Don jest Draperem w Sterling Cooper Draper Pryce, prawda? 194 00:12:41,636 --> 00:12:44,430 -Masz na myśli buty Butlera? -Tak, to wszystko. 195 00:12:44,973 --> 00:12:47,850 Słuchaj, naprawdę nie chcę żebyś poczuł się niekomfortowo. 196 00:12:47,934 --> 00:12:50,811 Jestem całkowicie przygotowany na nie. ja po prostu... 197 00:12:51,938 --> 00:12:53,355 To typ europejski. 198 00:12:54,315 --> 00:12:59,486 Przykro mi, ale Don tak nie robi. To nie tak to działa. 199 00:12:59,946 --> 00:13:01,321 To naprawdę zależy od klienta. 200 00:13:01,698 --> 00:13:03,532 Chcę tylko przesłuchania. 201 00:13:03,825 --> 00:13:06,326 Zapytałbym cię z kim muszę spać, ale nie sądzę, żeby ci się to podobało. 202 00:13:10,039 --> 00:13:11,999 Dobra. Zobaczę, co da się zrobić. 203 00:13:14,252 --> 00:13:16,211 Jestem twoim wiecznym niewolnikiem. 204 00:13:17,881 --> 00:13:19,089 Ale jeśli to nie wyjdzie, 205 00:13:19,174 --> 00:13:21,008 będziesz musiał działać jakbyś nigdy nie pytał. 206 00:13:21,134 --> 00:13:22,384 A teraz znajdź mi pracę. 207 00:13:31,978 --> 00:13:33,353 powinienem iść. 208 00:13:34,856 --> 00:13:36,899 Howard wpadnie po pracy. 209 00:13:37,609 --> 00:13:39,234 To było straszne. 210 00:13:39,527 --> 00:13:42,196 Nie mogłem znaleźć imprezy, wtedy nie mogłem złapać taksówki. 211 00:13:42,906 --> 00:13:44,448 Przez cztery godziny? 212 00:13:54,584 --> 00:13:59,046 Nie mów mi, że nie jesteś teraz szczęśliwy. Nie mów mi, że nie czujesz się lepiej. 213 00:14:11,976 --> 00:14:13,810 Howard nie może cię do tego zmusić. 214 00:14:16,481 --> 00:14:19,024 Chce cię kontrolować. On jest potworem. 215 00:14:20,026 --> 00:14:22,653 Po prostu go nienawidzisz ponieważ głosował na Goldwatera. 216 00:14:23,446 --> 00:14:24,905 To nie jest żart. 217 00:14:25,448 --> 00:14:29,701 Jedźmy do Los Angeles. byłem tam. Jest wypełnione słońcem. 218 00:14:30,537 --> 00:14:31,745 nie mogę. 219 00:14:33,957 --> 00:14:35,040 Dlaczego? 220 00:14:38,211 --> 00:14:40,087 Jest tak ciemno, Peter, 221 00:14:41,172 --> 00:14:42,548 że ja po prostu 222 00:14:43,174 --> 00:14:48,136 dostać się do tego miejsca i nagle czuję, że te drzwi są otwarte 223 00:14:49,055 --> 00:14:51,265 i chcę przez to przejść. 224 00:14:52,600 --> 00:14:54,518 To dla słabych ludzi, 225 00:14:55,436 --> 00:14:57,563 ludzie, którzy nie potrafią rozwiązać problemu. 226 00:14:58,940 --> 00:15:01,483 Chcesz rozwiązać problem? Zapnij mnie. 227 00:15:13,454 --> 00:15:15,289 A potem odejdziesz. 228 00:15:16,708 --> 00:15:20,085 -A co jeśli zapomnisz, że mnie kochasz? -Piotr. 229 00:15:21,170 --> 00:15:23,964 Nie znam cię i ty nie znasz mnie. 230 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 Tak się składa, że ​​mamy ten sam problem. 231 00:15:28,261 --> 00:15:31,096 Wiem, ale jest nam tylko smutno ponieważ jesteśmy osobno. 232 00:15:34,142 --> 00:15:35,851 Wtedy się myliłem. 233 00:15:37,562 --> 00:15:39,313 Naprawdę powinienem iść. 234 00:15:39,564 --> 00:15:40,647 Dlaczego? 235 00:15:42,442 --> 00:15:44,067 Ponieważ to działa. 236 00:15:44,736 --> 00:15:45,944 Naprawdę? 237 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 Jeszcze pięć minut. 238 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 -Cześć. -Jak się czujesz? 239 00:16:06,716 --> 00:16:08,508 -Lepsza. -Dobry. 240 00:16:08,593 --> 00:16:10,093 Na wszelki wypadek zrobiłem zupę. 241 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 przebiorę się na kolację. 242 00:16:14,182 --> 00:16:15,891 Zaraz wyjdziemy. 243 00:16:21,230 --> 00:16:24,066 Czy naprawdę czujesz się lepiej? Nie dostałem buziaka. 244 00:16:24,484 --> 00:16:25,984 Przysięgam, że jestem lepszy. 245 00:16:34,702 --> 00:16:37,871 Emily mówiła mi, że to buty Butlera kręci nową reklamę. 246 00:16:38,289 --> 00:16:39,998 „Piękna i Bestia”. 247 00:16:43,086 --> 00:16:45,712 Cóż, powiedziała, że szukają dla europejskiej dziewczyny. 248 00:16:45,797 --> 00:16:47,547 I myślałem, 249 00:16:47,924 --> 00:16:52,010 cóż, byłbym na siebie zły, gdybym nie zapytał, 250 00:16:53,221 --> 00:16:54,805 i cóż, nie prosiłbym 251 00:16:54,889 --> 00:16:58,183 gdybym nie uważał, że się do tego nadaję, ale naprawdę jestem. 252 00:16:59,852 --> 00:17:00,936 Co? 253 00:17:06,984 --> 00:17:09,695 Chcę tylko, żebyś umieścił moje imię na stosie. 254 00:17:09,779 --> 00:17:11,822 Wiem, że będą chcieli zobaczyć jak wyglądam na filmie 255 00:17:11,906 --> 00:17:13,865 i tak się składa, że to mam. 256 00:17:16,369 --> 00:17:17,536 Chcesz wystąpić w reklamie? 257 00:17:17,912 --> 00:17:19,413 Chcę pracować. 258 00:17:19,831 --> 00:17:22,165 Jest w mieście, więc będę w domu na kolacji. 259 00:17:22,583 --> 00:17:25,585 -Myślałem, że nienawidzisz reklam. -Nigdy tego nie mówiłem. 260 00:17:25,670 --> 00:17:29,715 Cóż, na pewno nie myślisz, że to sztuka. A ty jesteś artystą, prawda? 261 00:17:31,467 --> 00:17:32,467 Czy jesteś na mnie zły? 262 00:17:32,760 --> 00:17:34,136 jestem po prostu zaskoczony. 263 00:17:34,429 --> 00:17:36,972 To nie teatr, to nie Broadway, to nie film. 264 00:17:37,432 --> 00:17:41,351 Krajowa reklama? Wszyscy moi przyjaciele zabiliby za to. 265 00:17:41,436 --> 00:17:44,438 -Dostałbyś się do związku, dostałbyś rozgłos. - Dostaniesz pieniądze. 266 00:17:44,522 --> 00:17:46,273 Dlatego tego chcą. Nie potrzebujesz tego. 267 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Czy wiesz, jakie to było trudne żebym cię w ogóle zapytał? 268 00:17:51,571 --> 00:17:55,073 Wiesz, jak trudno byłoby o to zapytać Charles Butler Jr. zatrudni moją żonę? 269 00:17:55,616 --> 00:17:58,368 Chcę tylko przesłuchanie. Będę Megan Calvet. 270 00:17:58,578 --> 00:18:02,414 Będą tam Ken, Stan i Ginsberg. Wiedzą, kim jesteś. 271 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 -Zadzwonię do dentysty. -NIE. jestem lepszy. 272 00:18:09,964 --> 00:18:13,008 Słuchaj, zapomnij, że o tym wspomniałem. 273 00:18:13,885 --> 00:18:15,260 to tylko... 274 00:18:16,304 --> 00:18:18,972 To było takie trudne, wiesz. 275 00:18:23,936 --> 00:18:28,023 tak. Słuchaj, nie chcesz, żeby tak było. 276 00:18:28,441 --> 00:18:31,234 Chcesz być czyimś odkryciem, nie czyjąś żonę. 277 00:18:33,946 --> 00:18:36,323 Masz rację. Wiem, że masz rację. 278 00:18:39,160 --> 00:18:42,287 -Nie dostaniesz tego? -NIE. Rozłączają się cały dzień. 279 00:18:47,919 --> 00:18:49,085 Cześć? 280 00:18:49,754 --> 00:18:51,254 Kto to jest? 281 00:18:51,339 --> 00:18:53,673 -Witam, czy jest tam Marie? -Emile? 282 00:18:55,134 --> 00:18:56,384 Marie, zrób warkocz. 283 00:18:57,011 --> 00:18:58,345 To twój ojciec. Myślę, że jest pijany. 284 00:19:02,517 --> 00:19:03,517 Cześć? 285 00:19:03,726 --> 00:19:04,851 Tatuś rozmawia przez telefon. 286 00:19:08,189 --> 00:19:10,357 -AIIô, Emile. -Ona to ma. 287 00:19:12,193 --> 00:19:13,860 Marie, tu Roger. 288 00:19:21,869 --> 00:19:24,704 Marie, tu Roger Sterling. Zużyłem już cały francuski, jaki znam. 289 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 Co to jest Regina? 290 00:19:41,597 --> 00:19:42,931 Dziękuję. 291 00:19:45,351 --> 00:19:46,852 Megan, wiesz, że zrobiłbym to, gdybym mógł. 292 00:19:48,396 --> 00:19:49,563 Oczywiście. 293 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Wezmę kąpiel przed kolacją. 294 00:20:13,462 --> 00:20:14,838 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 295 00:20:15,214 --> 00:20:17,549 Ponieważ Don narzekał wypiłeś cały jego alkohol. 296 00:20:18,843 --> 00:20:20,635 Więc chciałeś się ze mną spotkać? 297 00:20:20,720 --> 00:20:22,429 Mogłeś zorganizować kolację dla nas czterech. 298 00:20:22,805 --> 00:20:24,598 Naprawdę? Zrobiłbyś to? 299 00:20:24,891 --> 00:20:26,850 Nie, bo nie jestem tego typu kobietą. 300 00:20:27,059 --> 00:20:29,019 Nie, nie, oczywiście, że nie. 301 00:20:29,103 --> 00:20:30,770 Po prostu, cóż, lubię twoje towarzystwo 302 00:20:30,855 --> 00:20:33,732 i pomyślałem, że jeśli zechcesz choć odrobinę naruszyć niestosowność, 303 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 Mógłbym zjeść kolację przyniesiony do mojego mieszkania. 304 00:20:35,943 --> 00:20:37,652 Dzieciak z obsługi hotelowej może być opiekunem. 305 00:20:38,362 --> 00:20:40,697 Room service? Czy to hotel? 306 00:20:41,282 --> 00:20:44,034 Stanhopa. I możesz po prostu zapytać mnie w holu. 307 00:20:44,118 --> 00:20:45,327 To bardzo dyskretne. 308 00:20:45,870 --> 00:20:47,370 Po prostu wysyłają dziewczyny na górę? 309 00:20:47,747 --> 00:20:49,581 Słuchaj, dzwoniłem do ciebie. 310 00:20:49,665 --> 00:20:52,459 Prawdę mówiąc, rozłączyłem się z twoją córką dzisiaj kilkanaście razy. 311 00:20:52,543 --> 00:20:56,463 Nie proszę o nic więcej niż krótka rozmowa, przysięgam. 312 00:20:58,716 --> 00:21:00,050 spróbuję uciec 313 00:21:00,134 --> 00:21:03,094 pod warunkiem że obniżysz swoje oczekiwania. 314 00:21:03,930 --> 00:21:05,263 Poniżej rozmowa? 315 00:21:43,094 --> 00:21:45,095 Dzień dobry, panie Draper. 316 00:21:45,554 --> 00:21:47,347 Jak się czujesz? 317 00:21:47,431 --> 00:21:49,474 -Możesz mi przynieść trochę lodu? -Zaraz. 318 00:21:49,558 --> 00:21:53,144 Pani Harris chce się z tobą widzieć. Czeka tam już od dłuższego czasu. 319 00:21:57,358 --> 00:21:58,400 Poranek. 320 00:21:59,193 --> 00:22:00,652 Co mogę dla ciebie zrobić? 321 00:22:02,029 --> 00:22:05,323 Chcę wznowić rozmowę o więcej miejsca. 322 00:22:05,449 --> 00:22:07,033 Nikogo nie wsadzisz tutaj, jesteś? 323 00:22:07,368 --> 00:22:08,368 Nie. 324 00:22:09,161 --> 00:22:13,498 Po prostu tak bardzo się starałem być tak odpowiedzialnym i ostrożnym 325 00:22:13,582 --> 00:22:16,292 i nawet nie wiem dlaczego, 326 00:22:16,377 --> 00:22:19,587 ponieważ codziennie otwieram pocztę i jest więcej pieniędzy. 327 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 Taki jest pomysł, prawda? 328 00:22:22,216 --> 00:22:24,134 Dostałem to dziś rano. 329 00:22:28,014 --> 00:22:31,558 Korzyści ze śmierci z polisy ubezpieczeniowej firmy. 330 00:22:31,642 --> 00:22:34,561 To 1 75 000 dolarów. 331 00:22:35,354 --> 00:22:36,604 Więc jakie jest twoje pytanie? 332 00:22:38,983 --> 00:22:40,775 Dlaczego miałby to zrobić? 333 00:22:41,861 --> 00:22:44,863 Nigdy nie dostaniesz odpowiedzi. Nie możesz o tym myśleć. 334 00:22:45,573 --> 00:22:49,909 Ale tak. A potem nie mogę tego zatrzymać. Co mogłem zrobić? 335 00:22:50,995 --> 00:22:52,245 Nic. 336 00:22:53,789 --> 00:22:55,290 To nieprawda. 337 00:22:56,292 --> 00:22:58,918 Dlaczego nie dałem mu tego, czego chciał? 338 00:22:59,712 --> 00:23:00,879 Czego chciał? 339 00:23:07,720 --> 00:23:10,096 A teraz jest to, ten zysk. 340 00:23:10,806 --> 00:23:13,224 Ile włożył jako zabezpieczenie po odejściu Lucky Strike'a? 341 00:23:13,768 --> 00:23:14,851 50 000 dolarów. 342 00:23:15,269 --> 00:23:16,394 Powinniśmy to spłacić. 343 00:23:17,563 --> 00:23:19,397 - Czy nie powinniśmy głosować? -NIE. 344 00:23:19,815 --> 00:23:21,066 Wystaw czek swojej żonie. 345 00:23:24,236 --> 00:23:25,612 Czy pogoda Ci nie odpowiada? 346 00:23:26,155 --> 00:23:27,447 Mam gorący ząb. 347 00:23:27,698 --> 00:23:30,992 Znam dentystę. Jest na wieży Chrysler Building. 348 00:23:31,077 --> 00:23:33,286 Nawet jeśli nie będzie mógł Ci pomóc, nadal możesz zobaczyć widok. 349 00:23:33,370 --> 00:23:34,579 Odejdzie. 350 00:23:38,584 --> 00:23:39,667 Mam twój lód. 351 00:23:40,294 --> 00:23:41,544 wezmę to. 352 00:23:42,421 --> 00:23:44,422 Nałóż to na twarz, a nie do drinka. 353 00:23:56,227 --> 00:24:00,438 nie czuję się dobrze. Po prostu idź do The Cloisters beze mnie. 354 00:24:12,868 --> 00:24:14,536 Nie, mamo. 355 00:24:15,454 --> 00:24:16,663 jestem smutny. 356 00:24:17,456 --> 00:24:18,665 wiem. 357 00:24:21,836 --> 00:24:23,169 Co mam zrobić? 358 00:24:34,807 --> 00:24:39,102 Dlaczego zawsze jesteś taki miły dla nieznajomych? Nigdy cię nie obchodziło, co chcę zrobić. 359 00:24:43,941 --> 00:24:46,025 Powinieneś zachęcać. 360 00:24:47,528 --> 00:24:50,405 Nie każda mała dziewczynka mogą robić, co chcą. 361 00:24:50,531 --> 00:24:53,324 Świat nie mógł wesprzeć tyle baletnic. 362 00:24:54,034 --> 00:24:55,702 Czy to właśnie sobie mówisz? 363 00:25:13,971 --> 00:25:16,389 Przepraszam, że tak wpadam. 364 00:25:16,682 --> 00:25:20,727 Jeśli wyglądam na rozkojarzonego, to tylko dlatego Czekam na dostawę łóżka. 365 00:25:21,353 --> 00:25:23,146 Moja mama przyjeżdża, żeby zostać. 366 00:25:23,647 --> 00:25:25,356 To powinno być pomocne. 367 00:25:26,108 --> 00:25:27,775 -Mogę? -Oczywiście. 368 00:25:29,069 --> 00:25:32,697 Zaproponowałbym ci coś, ale nie mam nic w domu. 369 00:25:36,911 --> 00:25:39,370 Po pierwsze, pozwólcie, że przeproszę. 370 00:25:39,622 --> 00:25:42,040 Ale z pogrzebem za granicą 371 00:25:42,124 --> 00:25:45,210 i odrzucasz naszą ofertę mieć pamiątkę, 372 00:25:45,294 --> 00:25:48,004 Naprawdę nie byłem pewien jak wyrazić nasze kondolencje. 373 00:25:48,589 --> 00:25:52,550 Może to wynikać z różnicy w naszych kulturach, ale nie należymy do tarzających się. 374 00:25:54,595 --> 00:25:56,763 Cóż, nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę, 375 00:25:57,681 --> 00:26:01,643 ale w zeszłym roku partnerzy byli zobowiązani do złożenia zabezpieczenia. 376 00:26:02,186 --> 00:26:05,021 I chociaż firma ma sześć lat na spłatę, 377 00:26:05,105 --> 00:26:09,067 jednomyślność była taka, że spróbujemy i pomogę Ci przetrwać ten trudny czas. 378 00:26:25,751 --> 00:26:27,585 Jeszcze raz bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 379 00:26:27,670 --> 00:26:30,880 Tak, mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 380 00:26:32,091 --> 00:26:33,341 Myślę, że to zrobi różnicę. 381 00:26:33,425 --> 00:26:34,509 Ile to jest? 382 00:26:35,094 --> 00:26:36,135 50 000 dolarów. 383 00:26:36,553 --> 00:26:39,973 Nie miałeś prawa wypełniać taki człowiek z ambicjami. 384 00:26:43,894 --> 00:26:45,979 Znalazłem to w jego portfelu. 385 00:26:48,440 --> 00:26:49,816 Kto to jest? 386 00:26:52,403 --> 00:26:54,946 -Nie wiem. -Nie myśl tylko o biurze. 387 00:26:55,030 --> 00:26:57,031 Pomyśl o wszystkich burdelach, które często odwiedzasz. 388 00:26:57,741 --> 00:27:00,702 -Powinienem iść. -Tak, może powinieneś. 389 00:27:07,167 --> 00:27:08,751 Naprawdę mi przykro z powodu twojej straty. 390 00:27:08,836 --> 00:27:10,753 Pewnie trudno ci w to uwierzyć, 391 00:27:10,838 --> 00:27:14,924 ale było to nawet ponad 50 000 dolarów które już do niego należały, 392 00:27:15,009 --> 00:27:16,384 więc nie odchodź stąd, myśląc 393 00:27:16,468 --> 00:27:19,095 że zrobiłeś wszystko dla kogokolwiek ale siebie. 394 00:27:39,450 --> 00:27:40,700 Cześć. 395 00:27:43,704 --> 00:27:44,871 Przywitaj się z tatą. 396 00:27:46,707 --> 00:27:49,167 Stół jest tam nakryty. Chciałem to dla ciebie zostawić. 397 00:27:51,462 --> 00:27:52,545 Co to jest? 398 00:27:53,047 --> 00:27:54,630 To plany basenu. 399 00:27:54,715 --> 00:27:56,883 Można je rozpocząć już w maju zaraz po opadach deszczu. 400 00:27:57,301 --> 00:27:58,676 To ty. 401 00:28:00,054 --> 00:28:03,222 -Nie wiem, Trudy. Jest strasznie trwały. -Wiem. 402 00:28:03,349 --> 00:28:05,391 Zwiększy to ogromną wartość nieruchomości. 403 00:28:05,476 --> 00:28:07,685 I Bóg wie, że jesteś o wiele lepszy kiedy złapiesz trochę słońca. 404 00:28:09,188 --> 00:28:10,563 Tammy mogłaby utonąć. 405 00:28:10,647 --> 00:28:11,981 Co jest z tobą nie tak? 406 00:28:12,483 --> 00:28:13,733 przepraszam. 407 00:28:13,817 --> 00:28:16,069 Ta zagłada i mrok, jestem tym zmęczony. 408 00:28:33,629 --> 00:28:35,797 Ani jedna rzecz, którą powiedziałeś, nie była prawdą. 409 00:28:36,882 --> 00:28:39,884 Żadnej kolacji, żadnej opiekunki, żadnej rozmowy. 410 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Przestań być skromny. Jesteś już na łóżku. 411 00:28:48,227 --> 00:28:50,186 Miałem nadzieję, że zadzwonisz. 412 00:28:50,729 --> 00:28:53,064 I miałem nadzieję, że przyjdziesz. 413 00:28:53,690 --> 00:28:55,316 I to nie tylko z oczywistych powodów. 414 00:28:56,527 --> 00:28:58,277 Nie wierzę ci. 415 00:28:59,613 --> 00:29:04,325 Wiesz, jeden z moich partnerów, zakończył to wszystko. 416 00:29:07,204 --> 00:29:11,499 Musiałbyś być taki pewien, że jedziesz w lepszym miejscu, prawda? 417 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 Ale myślę, że może to miejsce jest tutaj. 418 00:29:16,338 --> 00:29:18,297 Dlaczego to mówisz? 419 00:29:19,466 --> 00:29:20,842 Wziąłbyś ze mną LSD? 420 00:29:22,052 --> 00:29:23,052 Co? 421 00:29:23,137 --> 00:29:26,973 Kocham to, że jesteś taki spokojny, ale jesteś żądny przygód. 422 00:29:27,933 --> 00:29:32,937 I szczerze, muszę to wziąć jeszcze raz naprawdę docenić tutaj 423 00:29:33,480 --> 00:29:35,398 i nie chcę tego robić sam. 424 00:29:35,482 --> 00:29:38,734 I myślę, że gdybyś tam był, wtedy byłoby OK. 425 00:29:40,737 --> 00:29:43,614 Roger, proszę, nie proś mnie o nic. 426 00:29:43,699 --> 00:29:46,325 Proszę, nie proś mnie, żebym się tobą zaopiekował. 427 00:29:55,669 --> 00:29:57,920 Czy jest coś jeszcze, co mogę zrobić? 428 00:30:10,058 --> 00:30:12,727 Tam jesteś, dokładnie tam, gdzie jesteś. 429 00:30:17,149 --> 00:30:18,191 tęskniłem za tobą. 430 00:30:23,113 --> 00:30:24,906 Jezus. Pospiesz się. 431 00:30:25,741 --> 00:30:27,366 Zabierzemy cię do łóżka. 432 00:30:29,203 --> 00:30:31,871 -Gdzie jest twoja matka? -Opuściła mnie. 433 00:30:38,587 --> 00:30:40,505 Nie możesz mnie nawet pocałować? 434 00:30:40,714 --> 00:30:45,051 Po prostu idź do dentysty, ponieważ potrzebuję Cię właśnie teraz. 435 00:30:45,135 --> 00:30:47,094 -Megan. -Proszę. 436 00:30:48,430 --> 00:30:50,765 Tylko w tym jestem dobry. 437 00:30:51,725 --> 00:30:53,017 Co do cholery się dzisiaj wydarzyło? 438 00:30:53,519 --> 00:30:57,855 Tego właśnie chcesz, prawda? Żebym na ciebie czekał. 439 00:30:58,649 --> 00:31:00,733 Dlatego nie dasz mi szansy. 440 00:31:01,735 --> 00:31:03,027 To nieprawda. 441 00:31:03,278 --> 00:31:05,488 Wiem, wiem. 442 00:31:05,572 --> 00:31:08,783 Bo albo to, albo jestem okropna. 443 00:31:10,077 --> 00:31:12,411 Ale skąd do cholery możesz wiedzieć? 444 00:31:12,913 --> 00:31:14,664 Jesteś naprawdę pijany. 445 00:31:18,335 --> 00:31:19,794 Prześpij się. 446 00:31:30,430 --> 00:31:31,597 Gdzie byłeś? 447 00:31:32,099 --> 00:31:33,474 Mam przyjaciół w Nowym Jorku. 448 00:31:33,684 --> 00:31:36,269 Jak mogłeś ją tak zostawić, pijana do szaleństwa? 449 00:31:36,353 --> 00:31:39,146 Ona jest twoją żoną. To twoja praca. 450 00:31:39,898 --> 00:31:41,607 Opuściła mój dom jako szczęśliwa dziewczyna. 451 00:31:41,775 --> 00:31:43,818 Pojawiasz się, a ona jest nieszczęśliwa. 452 00:31:44,528 --> 00:31:46,571 Wiem, że trudno to oglądać, 453 00:31:46,655 --> 00:31:49,365 ale tak właśnie się dzieje jeśli masz artystyczny temperament 454 00:31:49,449 --> 00:31:51,325 ale nie jesteś artystą. 455 00:31:51,994 --> 00:31:53,536 Posłuchaj mojej rady, 456 00:31:53,620 --> 00:31:57,498 pomóż jej przetrwać tę porażkę a będziesz miał życie, jakiego pragniesz. 457 00:32:01,420 --> 00:32:03,129 Mam pocztówki do napisania. 458 00:32:27,321 --> 00:32:29,488 Prawie miałeś paskudny ropień. 459 00:32:30,324 --> 00:32:32,283 Powinieneś był go wydobyć kilka dni temu. 460 00:32:33,368 --> 00:32:34,660 Ciągle myślałam, że to minie. 461 00:32:34,745 --> 00:32:37,538 Tak? Masz szczęście, że nie straciłeś szczęki. 462 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Po prostu oddychaj przez nos. 463 00:32:58,769 --> 00:33:00,811 Jesteś w złym stanie, Dick. 464 00:33:02,689 --> 00:33:04,649 Co tu robisz? 465 00:33:05,233 --> 00:33:07,360 Straciłem pracę, kiedy umarłem. 466 00:33:09,279 --> 00:33:12,490 Wyświadczę ci przysługę i wyjmę to. 467 00:33:13,950 --> 00:33:16,661 Ale to nie twój ząb jest zepsuty. 468 00:33:17,496 --> 00:33:18,579 Nie idź. 469 00:33:21,208 --> 00:33:22,750 Nie zostawiaj mnie. 470 00:33:24,711 --> 00:33:26,087 Nie martw się. 471 00:33:26,588 --> 00:33:28,047 będę się kręcić. 472 00:33:28,715 --> 00:33:29,799 Dostać za swoje? 473 00:33:36,807 --> 00:33:41,519 Będziesz obolały, więc po prostu uspokój się przez resztę dnia. 474 00:33:42,270 --> 00:33:47,066 Wypełnij tę receptę, którą ci dałem i nie pal przez 24 godziny. 475 00:33:56,535 --> 00:33:57,576 Pani Dawes? 476 00:33:58,912 --> 00:34:01,831 Beth, twój brat przyszedł do ciebie. 477 00:34:03,375 --> 00:34:06,210 Oczywiście, że tak. Wejdź. 478 00:34:12,175 --> 00:34:13,259 Wiesz, masz rację. 479 00:34:13,343 --> 00:34:15,761 Naprawdę masz takie same oczy. 480 00:34:16,430 --> 00:34:18,013 Tak się cieszę, że przyszedłeś. 481 00:34:21,518 --> 00:34:22,768 Jak się czujesz? 482 00:34:23,562 --> 00:34:25,604 Nie mam brata. 483 00:34:26,106 --> 00:34:27,606 To był jedyny sposób, w jaki mogłem się dostać. 484 00:34:28,358 --> 00:34:30,443 Ale co tu robisz? 485 00:34:31,069 --> 00:34:33,946 Cóż, martwiłem się o ciebie. 486 00:34:36,575 --> 00:34:38,033 Zgadza się. 487 00:34:43,582 --> 00:34:44,915 przepraszam. 488 00:34:46,585 --> 00:34:47,752 jestem w złym pokoju. 489 00:34:47,919 --> 00:34:49,879 Ale nadal możesz odwiedzić. 490 00:34:51,339 --> 00:34:52,757 Ale jestem tu, żeby odwiedzić mojego przyjaciela. 491 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 Proszę. 492 00:34:55,510 --> 00:34:57,261 Proszę, dotrzymaj mi towarzystwa. 493 00:35:07,814 --> 00:35:09,648 Co dolega Twojemu przyjacielowi? 494 00:35:12,861 --> 00:35:13,986 On... 495 00:35:21,328 --> 00:35:22,870 Zaangażował się 496 00:35:24,873 --> 00:35:26,665 z żoną innego mężczyzny. 497 00:35:29,503 --> 00:35:31,587 I to umieściło go w szpitalu? 498 00:35:33,089 --> 00:35:36,467 Od komplikacji. 499 00:35:40,013 --> 00:35:41,680 Dlaczego to zrobił? 500 00:35:44,392 --> 00:35:48,562 Cóż, chyba ze wszystkich zwykłych powodów. 501 00:35:49,356 --> 00:35:51,357 Musiał wypuścić trochę pary, 502 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 potrzebował przygody, musiał znów poczuć się przystojny. 503 00:35:54,694 --> 00:35:57,863 Musiał czuć, że coś wie, 504 00:35:58,490 --> 00:36:00,074 że całe to starzenie się było coś warte 505 00:36:00,158 --> 00:36:02,827 ponieważ wiedział różne rzeczy młodzi ludzie jeszcze nie wiedzieli. 506 00:36:04,704 --> 00:36:08,332 Pewnie myślał, że tak będzie po kilku wysokich drinkach 507 00:36:08,416 --> 00:36:10,167 i czuję się bardzo, bardzo dobrze. 508 00:36:10,252 --> 00:36:12,920 A potem wracał do swojego życia i mówił: 509 00:36:15,131 --> 00:36:16,841 – To było miłe. 510 00:36:18,593 --> 00:36:20,386 Ale potem zachorował? 511 00:36:22,764 --> 00:36:24,557 Kiedy to odeszło, 512 00:36:26,184 --> 00:36:27,560 miał złamane serce. 513 00:36:30,897 --> 00:36:34,692 I wtedy wszystko sobie uświadomił już miał, również nie miał racji 514 00:36:35,694 --> 00:36:38,571 i dlatego w ogóle do tego doszło. 515 00:36:40,907 --> 00:36:43,701 I że jego życie z rodziną było jakieś 516 00:36:45,745 --> 00:36:48,664 tymczasowy bandaż na stałą ranę. 517 00:36:54,754 --> 00:36:56,171 Nie martw się. 518 00:36:57,507 --> 00:36:59,466 Naprawią go tutaj. 519 00:37:00,385 --> 00:37:02,052 Są bardzo dobrzy. 520 00:37:07,100 --> 00:37:08,601 Nic mu nie będzie. 521 00:37:20,488 --> 00:37:23,115 Cóż, miło było cię poznać. 522 00:37:24,826 --> 00:37:26,452 Powodzenia z przyjacielem. 523 00:37:53,396 --> 00:37:54,813 O mój Boże. 524 00:37:57,525 --> 00:37:58,943 Jak się masz? 525 00:38:00,278 --> 00:38:02,321 -Czekasz na kogoś? -Nie. 526 00:38:09,287 --> 00:38:11,205 Co tu robisz? 527 00:38:11,289 --> 00:38:13,499 -Straciłeś pracę? -NIE. 528 00:38:14,167 --> 00:38:15,209 Zrobiłeś to? 529 00:38:15,293 --> 00:38:16,794 Wyglądasz dobrze. 530 00:38:18,171 --> 00:38:19,421 Jak się ma Megan? 531 00:38:19,506 --> 00:38:20,881 Ona jest dobra. 532 00:38:22,175 --> 00:38:24,218 Jesteś nowy w tej pracy unikać biura. 533 00:38:24,511 --> 00:38:26,679 Po prostu wybijam pajęczyny. 534 00:38:27,097 --> 00:38:29,223 Ktoś mi powiedział, że to działa. 535 00:38:32,268 --> 00:38:33,310 Więc wszystko idzie dobrze? 536 00:38:34,104 --> 00:38:35,187 Tak. 537 00:38:36,064 --> 00:38:37,189 Czy to w porządku? 538 00:38:38,942 --> 00:38:40,901 To właśnie się dzieje kiedy komuś pomagasz, 539 00:38:40,986 --> 00:38:42,987 odnoszą sukces i idą dalej. 540 00:38:45,865 --> 00:38:47,408 Nie chcesz, żeby to zrobili? 541 00:38:47,951 --> 00:38:49,284 jestem z ciebie dumny. 542 00:38:51,246 --> 00:38:53,205 Po prostu nie wiedziałem, że to będzie beze mnie. 543 00:38:54,165 --> 00:38:55,916 Cóż, umieść mnie na swojej liście rozmów. 544 00:38:56,710 --> 00:38:57,876 Nad czym pracujesz? 545 00:38:58,086 --> 00:39:00,212 Próbujemy zdobyć tego kobiecego papierosa byłeś po. 546 00:39:01,381 --> 00:39:02,715 Boże, brakuje mi tych łatwych pieniędzy. 547 00:39:03,383 --> 00:39:06,093 Łatwo to mieć. Nie jest łatwo wygrać. 548 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 Pokonasz to. 549 00:39:10,890 --> 00:39:13,684 Cóż, jadę do Wirginii na zwiedzanie fabryki. 550 00:39:14,185 --> 00:39:15,811 jadę samolotem. 551 00:39:16,521 --> 00:39:18,897 -Richmond jest miły. -To nie Paryż. 552 00:39:20,233 --> 00:39:21,483 I jadę z Frankiem Gleasonem. 553 00:39:25,030 --> 00:39:27,197 -Czy przekażesz moją miłość Megan? -Jasne. 554 00:39:28,450 --> 00:39:30,367 Wszyscy powinniśmy się zebrać. 555 00:39:30,869 --> 00:39:31,910 Tak. 556 00:39:39,586 --> 00:39:40,753 Witaj, partnerze! 557 00:39:42,505 --> 00:39:44,798 Co powiesz na to, że wysiadamy w Harrison, 558 00:39:44,883 --> 00:39:47,342 wrócić do pociągu i wpakować się w jakieś kłopoty? 559 00:39:47,927 --> 00:39:49,636 -Co? -Jestem sam. 560 00:39:50,096 --> 00:39:52,765 Można powiedzieć, że zasnąłeś. Zrobiłeś. 561 00:39:53,600 --> 00:39:56,143 Jesteś najbardziej obrzydliwą osobą kiedykolwiek widziałem. 562 00:39:56,227 --> 00:39:57,436 Pospiesz się! 563 00:39:58,438 --> 00:40:00,689 Jak mogłeś to zrobić tej kobiecie? 564 00:40:00,774 --> 00:40:04,193 Po prostu nie mogłeś się doczekać, żeby ją zdobyć w szpitalu i wymazać jej mózg. 565 00:40:07,113 --> 00:40:08,363 to ty? 566 00:40:09,282 --> 00:40:12,034 Zawsze rozkłada nogi za pierwszego frajera, jakiego znajdzie. 567 00:40:15,121 --> 00:40:16,330 Co robisz? 568 00:40:16,414 --> 00:40:17,539 Rozbij to! 569 00:40:20,251 --> 00:40:23,087 -Przestań! -Panowie, uspokójcie się! 570 00:40:23,963 --> 00:40:25,464 Wszystko w porządku, kolego? 571 00:40:25,548 --> 00:40:27,633 Ty, Max Schmeling, idź tędy. 572 00:40:27,717 --> 00:40:29,134 -On to zaczął. -Na zewnątrz! 573 00:40:29,511 --> 00:40:32,096 -Moje rzeczy są w barze. -To nie niespodzianka. 574 00:40:34,599 --> 00:40:35,974 Jesteś prawdziwym kutasem, wiesz o tym? 575 00:40:37,435 --> 00:40:39,061 Słuchaj, kolego, zrobisz to daj mu kilka minut, 576 00:40:39,145 --> 00:40:40,521 pójdziesz tam i przeprosisz. 577 00:40:40,605 --> 00:40:41,980 Do niego? 578 00:40:42,065 --> 00:40:43,107 Nigdy. 579 00:40:43,233 --> 00:40:45,484 Codziennie musisz jeździć pociągiem i jest współpracownikiem. 580 00:40:45,568 --> 00:40:46,777 I nie lubię kłócić się w pociągu. 581 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 To twój pociąg. 582 00:40:48,905 --> 00:40:52,324 Płacisz za jazdę na tym? Płacimy ci, żebyś na nim jeździł. 583 00:40:52,408 --> 00:40:55,285 Pracujesz dla nas, więc dlaczego nie pójść tam i go przeprosić? 584 00:40:55,370 --> 00:40:58,497 -Mam zamiar cię zrzucić. -No dalej, gruba kupo gówna. 585 00:40:58,957 --> 00:41:01,166 Jestem oficerem linii New Haven. 586 00:41:01,334 --> 00:41:04,336 Cóż, jestem prezydentem armii cyrkowej Howdy Doody. 587 00:41:04,420 --> 00:41:06,880 -To tyle, chodź. Przyjdziesz... -Zabierz ręce precz ode mnie! 588 00:41:11,511 --> 00:41:13,137 Nie możesz tego zrobić! 589 00:41:13,930 --> 00:41:16,181 Wysiądź z pociągu. Harrisonie! 590 00:41:16,516 --> 00:41:18,517 Następny przystanek, Harrison. 591 00:41:22,897 --> 00:41:25,524 Co się do cholery stało? Czy byłeś uczestnikiem innego wypadku samochodowego? 592 00:41:25,650 --> 00:41:27,734 Samochód jest w porządku. Nie ma na nim żadnej rysy. 593 00:41:28,153 --> 00:41:30,320 Nie martwię się o samochód. 594 00:41:30,947 --> 00:41:32,489 Mój Boże, spójrz na siebie. 595 00:41:32,824 --> 00:41:35,534 Zasnąłem i wpadłem do rowu. 596 00:41:35,743 --> 00:41:37,119 Proszę ze mną. 597 00:41:43,293 --> 00:41:44,751 Nie mogę tak żyć. 598 00:41:46,379 --> 00:41:48,130 Świadomość, że tam jesteś i ciężko pracujesz 599 00:41:48,214 --> 00:41:50,716 a potem zastanawiasz się, czy to zrobisz wrócić do domu i w jakim stanie. 600 00:41:52,010 --> 00:41:53,218 wrócę do domu. 601 00:41:55,722 --> 00:41:57,598 Myślę, że miałeś rację. 602 00:41:58,474 --> 00:41:59,725 A pierwszą rzeczą jutro rano, 603 00:41:59,809 --> 00:42:02,394 znajdziemy cię mieszkanie w mieście. 604 00:43:41,286 --> 00:43:44,496 Myślę, że to tędy prowadzą schody. 605 00:43:49,002 --> 00:43:51,628 będę mieć taki sam pogląd jak ty, Don. 606 00:43:52,714 --> 00:43:54,339 Gratulacje. 607 00:44:03,391 --> 00:44:05,642 Oto ona. Oto nasza Piękność. 608 00:44:06,019 --> 00:44:07,894 Miło cię znowu widzieć. 609 00:44:08,521 --> 00:44:09,938 Wyglądasz idealnie. 610 00:44:10,690 --> 00:44:13,483 -Kiedy zaczynamy? -Kiedy będą gotowe. 611 00:44:18,114 --> 00:44:20,032 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 612 00:44:20,825 --> 00:44:22,200 Panno Calvet, czy mogłaby pani wkroczyć? 613 00:44:24,620 --> 00:44:26,371 Wiesz, że cię kocham. 614 00:44:31,753 --> 00:44:33,045 Próba za piątkę. 615 00:45:12,085 --> 00:45:14,086 Daj mi staroświecki. 616 00:46:12,812 --> 00:46:14,938 Przepraszam, masz światło? 617 00:46:22,655 --> 00:46:23,989 Dziękuję. 618 00:46:25,283 --> 00:46:27,909 Przepraszam, ale mój przyjaciel tam na dole, 619 00:46:30,621 --> 00:46:32,372 zastanawiała się. 620 00:46:33,749 --> 00:46:35,500 Czy jesteś sam?